licsobb a"YLzsg6lodo Mary ar Gazda" cirnet adta.Pethe szerkeszt6, le-
vclez6, fordit6, lektor, korrektor, tipogr6fus, kiado 6s sokszor szerzo cgy szemdlyben. Azo egy6nis6g6hez hasonl6an sz6leskoni a lap profilja
,*iTsH,'t;if?.#:**,:::,f:Jffiiys6gge,meg nern igy ;:r ;ff;il3f:f;t;f: fT*:," Fa"rur, r,'oi., mennrre *'nc etmiive. pethe Feren. 6s 6l
diirurn;;ffir.
;;;,; ;; ": ^, : ::1' : munkitssdgii"* *,.1:::iliir::
nem varame ty naptiti mel rcizunree, kcizciny 6s a te 6t. ped is a,,n emier" n] indenese,,
rn6ltrinyaiJnil:,,|lil'#,:r:jilftt_yotrit
jl#;::::,,:r
vol t. Krir d ererei.r.ru radis sz6sz615;5rlT.Lditdra 6bredve,
r
.r*.s*;J.,i'"J1l1l'-1191+"'*itt'#3,,:|ff Bi:,Xlffi i-U; iltrif h1",ffi [*i:j'i,"t??:J:TXI:l::::'k;"#;ay^,:ipii aminekkov;;1l"^T,1..ilr.".i,affi ;T:ff ffi?r:T,#i.,',-_:tf fi f invuitbz'n
;Hg:ffi :1fu+,T$[,ilifl.'l'nr"r4'ti"*'if veg6ig tanulmrinybht szinte foly-
talan egybeu.r.rrl e
I
erc
6
tja :
V
in
a"n f ,l1
I
n' tap aszhl at ai t n ed g m i' dun-
"eg "eU.,iiur"relete uev; a uo; ;;f " r
I
;;it#*i-il**f[fi a^,y111,3.iil;;tr,Tli*ihffi uennerttisaelni.
K
,,ati-,.Y{o:oen _bejrirt3.c.rutn.,n totta
J
el a m ti szak
r
u.; o
i
ffi ;:::l::
F;illlif,liif,Ttr,Y::.li:'Hfff; Duh mel lel esrn6rkedni.
.*dir",
on sdgokat, k
"'
a
ivrilll*:jt!.t:6g
ig6ny6ve I sa-
s;#H#qiir,1xl:3.:Hffi: *::riii[:ii't??#?ff KoZott kora legmodemebb 'vuusn tomesters6gdnek.i,af nyomta_ i"'r",,u,'!!2::e-rs6nvorndu,i.h.Tifuiproduktumak6nt, ::?i-Eitf w^;;6;ffi ,?iff
ti:;1:*,,ili#,*:1ffi
h*i:j#ffi
is: talajtannal, nov6nytermeszt6ssel, keft6s zettel,erd6szettel, 6llattenyesztcssel foglalkozik, de helyet kap benne azipar 6s kereskedelern is. A lrrpot 1797 -ig tudta fenntartani. Ekkor anyagi fonAsok utan nlzett Tdbb rrzleti vallalk ozasamelleff 6tdolg orta6s kiadta Farkas Jinos Ungarische ( irarnmatik cimu konyv6t. Festetich Janosjovoltdb6l a hires Georgikonnak ir vildg elso felsofolai rnezogazdasdgi tanintdzetnek - tan6ra, illefve vercto tanaralett. Uttoro szerepe volt teh6t a Georgikon rntikodtet6seben cs fej lesfi6seben. Azo nev6hez fiuodik a tizes vetdsforgo-rendszer kitlolgozdsa. De m6g enn6l is jelentosebb aza torekv6se, melynek sordn clefte, hogy a felsofoku tanint ezetoktatasi nyelve nefft a latin vagy a n6rrret, hanem a magyar lett ! De v6llalt a az erzeljAro nehezsdgeket is: ntegt
c re nr
tette az agr,6rfu do rn 6ny m a gya r s zak k ifejezes e it .
Kti I o n bozo b i rtokoko n 6 s na g y gazdas6 gokban v6 I I alt tev6kenys 6 ge rdej 6n szakadatlanul ostoro rta a szakszenitlensegeket. Gyakorlati kesztctesbol megi rta aPallerozott mezei gazdasdg cimu muvdnek elso kotetet, an-relynek kiad6sa Esterhizy Miklos t6mogat6sival val6sult meg, I 805-ben. Id6ko zbenelk6szitette a mri rndsodik kotet6t, arnely az elsoben tfrgyalt talajtant 6s novenytenneszt6st eges zitette ki a konyha-6s gyumolcskert lszet,valamint a szol6szet es erddszet tudnivaloival. A harrrradik kotettel sem v6ratott sokaig, amely viszont az6llatteny6szt6ssel Ib gla lkozik. Korszako s j e I ento s6 gu szakmunk6j a 214 6 o ld al terj ede lmri. Illotte csup6n Nagyvathy J6nosnak volt hasonl6 v6llalkoz6sa- magyar rryelven - 6m korfntsem vildgszinvonalon, ahogy artPethe Ferenc tette, az egye s 6 ga zatokl e gko rszerubb, egb evdltabb m e zo gazdas 6gi e lj 6r6sa it 1
adaptdlva ahazai viszonyokra. Mtive val6s6gos forgatokonyve szeni, m
6d
s
zere s 6 s k o r szeni a gro te ch n ik 6nak
a terv-
.
Pethe szerintazonban agazdas6g rntiveloj6nek otthonosnak kell lennie a rnath lzis,biologia, botanika, k6mia, rnineralogia, technologia,anatornia 6s dllatorvostan tudornfnyihan is. Mivel pedig a felsoroltak kozul
a szhmtant 6s a rn6rtant tekintette a legfontosabbnak, rn6r nyugati utja alatt irni kezdte a Math6zis cimri konyv6t, arnelynek k6t kotet6t l812ben jelentette meg. Ez a kiadvinya is irttor6 munka, kiilonosen a ndpszenisito ismeretterjes rtesmiatt. Mivel pedig ertis maryarul irta,6ri6si 6rderne van a magyarmatematikai mtinyelv megteremt6s6ben. 65
Mivet
,"r",:::1g
ai.el6rejetz6r,lg_b:n
*
id6ben m6g nem r,tezett, 6thidal6 kisun"lr.l.Tnl 8 I 4_b; ;;;:J..ntgt ,.laop.ir"ri tt vdltoz6stjcivendrll
imii mii v6"!
r.
id' thist6ria-Js;Jitlrs6gtudom,ny ^* "ut "i, ;r'il*ir-a ;; rtu domd
1,;i;; ritte ki
9
1;0.
r,6s,
nyor
Jrr".enek e I s6 u", am e ry6rt elismer6sben r6szesitett ?: 3* ",,"\ffi ei, *elsciiltarczib6nyidip-ar jutahn*61|lntot Az citven est
ffi-i;:lfj::
nt6 se.
asr jui.1,,31
.en
r.env,,.ni,eeo;ffi:::;.?il**ffi il,lj.*uo;il::*:,sffi r"tir'pCri5'?-r bbanaz6vben
l'f:f
yg*T
T::"
a
trirt6net6nek Er,
ffi :n# sajrit rordi-
k6"il;i, ;|lr a cukorr6pa+ermesa6src'. l;'i#rtrr"r4;i;#azipari-6s
ffitff :H:',x*f ,*#?liff kor6b6l jeleseka-hizlalii;.;,;;#;Xr:"r"::ffi vel6sre 6s az
6'atq'6g'a.r.*
if ,?:llTtm::
"""r*")". .,11gi. emeuett peoig r'rand6 ,fr:-^,krirp6tiJirirs"a:9sok,,,varyisabi.iosit6kl6te_
{ittr",ffi:-f raoproreiat;;;il.lff#X,,,:f*qg*;irux;ft mindhiriba' A rap kiadri'iiu" t.ri-*1._*i"aSni11"'
',/,cr mellett. Amik or aztitn a fokorminyszek a hivatalos rendeletek dtjrr rcntes kozl6s6re kotelerte ot, lapj6t eladta. Szil6gysomly6n taliitameg :ttt abekds szigetet, arnelyet ohajtott. V6lasztott helye v6gs6 nyughelye le tt egyben, miutfn 1832. februir22-6n 6letdt bevlgerte. A gyertya csonkig 6gett. S mig 6gett, vil6gitott. Egy emberoiton 6t ,./.()rta a fdnyt, a tudds l6ngj6t. Oda, ahol a legsotetebb volt: a term6-
tanitott. Lhzas furelmetlenscggel akartahaz|*atalegmagasabb szintre emelni. - ennek volt rndrdke, szoszoloj a, politikai kepviseldj e, tud6sa. Hihetetlen erzekenysegi,,cl reag6l t azrijra, arnit ahazai viszonyokra 6tdo lgozvakivfnt alkalrrrazni. Valosagos polihisztor volt, aki azitttorok szivoss6g6val kiizdott. | :nrberfeletti tud6sdt sokoldalus ilgitmagyar nyelven kivdnta amaryarsrrg javaraforditani. S ha aMagyar Irodalmi Lexikon szerkeszt or ezzel rrrit seffl torodve m6g arrasern m6ltatt6k, hogy nev6t megemlits6k - az ii szegyeniik. Ennek a tudatos 6s gyalftzatos torekvdsnek azonban ne lcgyink a t6mogatoi. Emldkeznink Pethe Ferencre, aki minden tehet-
;:ft:*f
zcttlrdomdnyok terule t6re. Holti g tanult
6s
rr
et, tu d 6 s 6t, ak ar atine s e rej 6t Hazij fnak crre a tudos magyarra saj6t szavaival: s
cg
aj 6n d 6 ko
zta. G o nd
o lj
unk
"Jeratot igyekeztem nyitni azoknak, akitc a botorkaztato osvdr)'hol orszagutat szeretnek eplteni. Most, a tovabbelSk kotelessege lesz uz elkezdett jo torekedes lelket nemcsakfolyamataban megtartani, Itanenl eleszteni es nevelni is."
nanyatratiisoknak teszkiteue, oe
gr6rok birtokiit, majd tesit' Krimyezet.ben
'rrropai m6rt6kt6r cimenjelentet meg. Pethe tiszt6nl6tas6t igazolj aazrs, szfil azal
:;
r"iJ*".re1ii,ff iffi:,H"?,?;J,H:'tri5;il1Tifl*#Ji3
kdmi
I
lrtrgy sfkra
*on.rU.",u nur, nemr**..g, n*iu" ri.i# Urm6nr eroa; kril;iu, h; q *il;ffi,fftuenyt
re_ mi1d.1k#g-i.lnvoa* az erjir6son:r6gy.rt._
IlT,il,#i:'J|;#;fr:f;;'#"tt"'r."Ii","r"I'u,u,,*o, lg:f,:laho.gvKorozsv6ronnvomd6t16r*,ii.';ffi 'Tiffi ffiH i:,1f, i"rl';Tf, taroui : iradg,,
',;1'd:i:"tT;l1T;,'J,".1fl rij r apot i j r, --Juur po " ,,Huruij r i jelenik mes a
lr*r;
'T.{emzeti Trirsalkodo-. cimmel mel l6kletet csatol.
Mihely
'
. Lapjlhozisgo_uun
hery'zeterr--.,;;egvirdrdurt, miiris a nagr c6r: a 6n e[.es n'uJi#;; ;r 6, it6sa Ezrtttalkereskedermri"t".t fog rarkon atja any agi
nemzet felem
e I 6s
"zd * .*op"?ri.l"rr,.a"r.mbe
6t. iar6 b&up.ro_ v6rost' valamint azok ili{6r"#}lr.o1 1n.*.ili; *d, .ur6pai p6nz-6s meiet .tarreret ismertet6 krinyv6t, amit 66 r6drrsst segiri er6: refordirja
67
c
sabbposz$Attoltibe. Mindink6bb megnyrlr'6nulrendkivlili 616nk fantitnf$a ragyog6 tehets6ge 6s nyughatatlan term6szete" A Habsburgok uralm fxal betelve, Besse a maryar korona n6rnet fejedelern javira tort6nt ittjftsz6sa szand6kival, egy alkalornmal titkos kuldet6stteljesitett. Aterymeghitsult, rreki fredig menekdlnie kellett. Ennek koszonhet6en keresztlil-kasul beutarta
Aldbb elhalvdnyul minden
fI
s Hogya vitii' n,,^^,.^! D zo.nvos d o go kr6 I ay j, I1l il "k vi n tj6n taj 6ko zott,az a vt 169 - a naw i -.szd' n6pek ..g r,.a n6ra au, ii j.*;ro-m[iver Irl,n,s. t_ "ia " n, ** r, ;;;"rJ.,.Xff o,: g u u' ;
rii.il;t
tud.nunk, -minr Pedig,
I
,
9nYh6
Il,ilTffiH#
:
;;eo;:#fflTj:9ild?b
gY angolnak vagy ea' amelvek "ey
;i ; ;il
I
nkra
Ne
adst[i"ge#;;,i::ll'*:;;ii#:il'?'J''iH;ff*ftr*i1## '*u"","".,'ffi id:,?[H?*Htril:::$iB;d;iil6k,iramost
#,iJ rxqm,nu;:: *r*-"i'i=i
. "0; ;;: ;r";w
y5;1;;*s#:iiTffi
f,;qffff:ttkuizjit*kosr,mondaniimeg ountrus", bizony itrahadarva mon_ ai#inut S ea talin megaz u "'ki, ket rvrau.iii is tudja, aki u ou*ooj1t|, :_'T"' "cs
!z-iz.s3rrnu*,d:*:'',#il;"i'l;*rff'i:5ff ip:ffi f ,'"tH: i1r.1i.J"3.ffi;"T;#ilflffi LYXTI-,,'3igs,eiG#:il."redezoe.ntciltiivoles6rrielii;;d^;'#ff :[.lqeresz..Azrndiai-6ceiin.rin--
?i?ii,ftf nrtr;,l##fxf:#f*tffi irtokoltrik' tn.ffi .r*: Itntirik tor.it
* ngoi o'u"# :,iHHt jtril#:.?jlliilE:#:,I;;# ;1iy1*r,?d;.1!f toelen k6t teljhatalmri o6ia volt a szigetnek: Decaen *utto,au""r"t ii Jiinos Kilroly, aki tirkt Besse a b
u
ryar(orraromekintue
s.i".T:iffi:iffi?Y,Y::'' r."oogyrie",#;;5m:f.iff 66
_
o.tszir-tizszer "annyit ke1
?. nernzetek" irigyl6stot nem tudniink kit6mi sanda tekinter.i .ro=rl' Hap6ldriulm
;::y^:y16srigi
;#jf il:lT"f#,'.;;
ffi#l.l***e#,iiif ',eo*
__-".r vowrlruerveNaS/szombatbanvlgezteaz
gryetemet. Huszonharorn 6ves korab an mar az orszhgbfro egyik legbo"lma-
N drneto rsz6
got, k6 sobb An gl i6t, Ho
II
Kozlllhaj-
and i6t, maj d Franc iao rs zagot.
ben, rnintegy mell6kesen, minden eryes orszlg nyelv6t elsaj6titotta
sziiraanyanyelvi szinten. Onfeledten kereste tv eseffl6nyek ffi sodrat. A yorki lrerceg oldalan r6szt vefi pdldaul a hollandiai hadj6ratban. A rakovetk ezo ev azonban mar a n6poly kiralysdg hadsereg6ben talitljaot, ahol kapitanyi rangban szolg6l. Kitirnteti rnag6t auzeryik, Gaetavedelrndben folyatott csafiban, alrol dlefveszdlyes sebet kap. Ez azonban egy drnyalatnyit sern reffenti ot vissza a tov6bbiakt6l. M6g fel sem gyogyul teljesen, arnikor Palerm6ban terenr, ahol Maria 1'erezia veje, IV. Ferdinand, Szicilia kirdlya titkos megbizatassal B ec sbe ir6nyitJ u. Am hogy maga az utse I eryen mentes a hozzfril 16, sorsdonto kalandt6l, Korfun tanuja lesz annal,i, mik6ntveszi be tengeri flottajaval a szigetet Usakov, orosz tengernary aki afiatalembert, els6 tal6lkonsuk alkalmdval, r'ogton akegyeibe fogadja. Barits6gukat azzalpecsdteli meg, ho gy e ry fo gadas ra in v itillj a,am e lye a ten gem a gy zAszlosh aj oj 6n kertil s or. Ennek azlesza folyatasa, hogy Usakov tov6bbi titkos megbtratissal tiszteli ffreg Besse J6nos Karoly, aki imrnAr a tengemagli leveleit is rnagdval viszi B 6csbe. Krild et6 se eredmdnyes e sz. Enkovetd en vis s zater Pal erm obq maj d 1
hamarosan letelepszik Munchenben
!
A nap6leoni hadj6ratok idejdn a fiancidk betornek Bajororsz 6gba. Azegyik gyozelmes francia parancsnok, Charles Decaen bizalmdba fogadja a megnyer6, nagy tud6su 6s 5ltal6nosan tdj6k ozottmagyar fiatalenrbert. A sikeres hadve zertmaga Napoleon nevezi ki Mauritius kormfnyzojix|,ahova rnint tirsa, valamint helyettese kis6ri el 6t Besse J6nos K6roly. A kitrino kdpess6gekkel meg6ldott rnagyar konn inyzo helyettes sok tekintetben szuver6n uralkod6ja lesz aszigetnek. Tobbek kozott: szerkeszti Mauritius hivatalos lapj 6t,a"Gazetta de I'Ila de France" cirnri lapot. Uralkod6sukat aza:ngolinvini6 tori ffi€g, l8l0-ben. Mauritius 6gyallai sztilet6sii uralkodoja minden6t elveszti azostrorn alatt. Neki mag6nak azonban sikeriil elmenektilnie. P6rizsban tal6l otthonra, de a s o rs mdris kov6c so lj a szfrmix a azrij abb, hal latlannil hallat I anabb kalandokat. Id6ko zbenh6sunk orientalisztik6val foglalkozik, perzsa 6s torok 69
tanulmrinyo*,
ty.en ininyu ismerets.gercre tesz szert, mikrizben Itr,.. o., ku tri ra e' . ii_rcr:. t Jr o l, ep rdii sit6j e sz. 3#iffil ;Tl,j
Szabadul6s6t kovet6en vdgleg Franciaorsz6gban 6llapodik rneg. El-
I
re
_n
;Hr#b#$:;#in:Eiry;;,nt,:,m#_.m 6;;,d;{iiffifr!:p",?p,ui.#ffi:;;:*i"#:*,-
b6li tr6nra r6p6sekor ismet narirJuu megy..werington herceg bizarmasa esz. N6 rkti *izh etetr enn
r
it
il
on,i. u.T*,::fl"i;;A;;;n"r e va
t6se kapcs:in
r
o
i
qr"to
rr
ata
6s 6rz6ke.Kr'
rondhaduk rola, hogy tizenhfrom nyelven hirdette tiirt6nelmiink, n.yclviitrk, kultrirdnk 6s irodalmunk nagysfgft, s v6dte a magyarsrig becsiilet6t. 1841-ben a halt meg. Kiv6ns6ga azonb&o, hogy hazai liildben pihenhessen, sohasem teljesult. Atrern is fog, tiszteltatyhmfiai?l A r urrseillei temetoben lelt v6gso nyugodalmat. n
r
r"^i.il;;;#.,. eg,a c6r lenryetonzigiatkinilyanin,.t*iU"i_r.n1r:l,ildr;2?d,,r*roo,u* nrennyi 6rdem, uyzalyyer t"gy-. nra" ezerm's embersem k6pes kivivni e tem6idek lett volna tii"-ii.reri, s.tariin ezer m6s 6retbe
volna ennyi fr, kaland,
rnrgp.oiari"iil
i,_
de_
sem f6rr
.
;llT#fr:1'i:i,.ffi l:i'jill;
;,""',Til?';;1ff
""#;''"""i##ffi Az tjabbhervszin, ahor ism6t felbukkan.azereni*hara rcinikorsziie ftt' mujdp:*ila;;;tr.i*r tran magyar:
Jipr"*a.i"itruoutorut,, v6gez t
E.ztiko.ril;;#hrari
zci b6torsiig6v"r, ,uLit"ier rcor csodiik csod6ja,
meg sem
r,au8"rl".t,
ilJil;;,i'-#
". "r"it;r;;g2tir,,ir,u,*r,,ro_ _et irunk,
ii*"ryirffi gl, "oul"jffiss6geiver.
Besse J6nos
m el esszik_ o
"
r
r
ami_ de m6g
dahaza,,u, itori, lgy.llgyo U r.lriui "d,.r;,uegre, er veg-* [i ui"iffi uoT rr-.re., a?,." ki tiin ik,
M o I dvrib a utu r-ik. mind
U
t
i
r-[.rio r" ttvitgy'nakazonban"t nem ellen,rlni. Eziniaru *ugv-;;k k6_ rlai*ura,rinak k6rd6slJs csoma srindor p6ld,i,l'" r"u.E'.il't,'i. Korosi is';r-u." v6g pes
neki legkrizderme_ sebb ritj6nak, trorv szinte-onqa a leve_ Ieket6s jerent6seket.vat6r6*s.1ffi;;*j^;t;;"ki6d6io).1!,.ruoyo
qiagg;; il;;"r'K"rk-o.it
6
sa
tudorn :invos
v'iiso1
n"i""riJrlT?
nun rrtitu .oa. riir ucinyve_ r.giliii iarayrnditott orosz expedici6_ a tlJ#ira.n ooe, .r["i*, iatahory gi,".*itilia.r"rt er smer6s, ez6rt
ket fr' 6s r6szt vesz rr em*r, ban' H aza'rkez's'tkdvetcien, elmarad az er i
taliin csal6dottarl 'Itararem6rt oraszors,eei,u ery idcire b.rtdnbe keriit.
a,"i;;ihor
rrior t{t" k.rl.
vetem, vatamint a barbarusJ 6rdemesen viseli, hory az artu,r*i,
i
ki ss6
poritikai tev6kenysege mian sorait: ..6szents6ge rigy b6nt
Lffi;i;;l,
per"o.r, iinri.f,r,iru,, or, LZliidla zarni;,
70 7l
vagns a Hudsondbol 6szakkeleti bejdratat. Sarnuel I^aing S44-ben Londonban, angol forditasban kiadta Snorro Sturleson l2l5-os Irr-(rnikaJ6t, a "Heimskringla"-t. Ebben olvashat6 az 1387-ben kelt ,'lateryarb6k is, amely Amerikavikingek 6ltali felfedez6s6r6l ad szfmot: I tc cl Hellulandot, I
Kolumby:?t meget6z6en So0 6wel Amerik a 1000 6v el4tti felfedez6se magyar
*i"-ffi'Hdff ;::;f?,|[?;tl1::y:rszinvona,inaze,;f, : j"jffi l"+:':l"u'*;;#J#;1,}:H:ffi?il'..,;;l,HIt aztdn az az 1]nnep
eredete e,
t'9ul
'rzesetamao
",t'"?,.""gy,a,$"iliiid:i:il:!f,f
";
il;.
k,
hogy az
l;:!lfi:;I;gt,l",;f#;
megmdmorosodva a lni $segekr;i?i,;n,',ugarot... Ezen u pon,on A me_ rika fer red ez6ren t .r i n nuar?-ar r bb. Jrr" .& o, a* t" i #rlo m, am " igazi nagy n 6prinnep6 rvr r.nl.rr.r"# inerika szerte, s 6t az eg6sz e ry gon' Kcinvvek 6s cikkel v irit_ cirone sai"r.iil-:,Irrqnb6l, firmek k.szrirrek r
r
ilJil:lJffiH#ff|;';-
*ffi
!"'i"
r.r
"
r
i., i"#
iffi
aa, t,net
lryIiil?ll?i,]iJr*:1h,utomostvisszafogoft ,tiszeleneljesri*ep6; ; rx'.i r#E J#X1ryru ri r r " ii o.
#
dik 6vfo rd u toi atz u t) tett volna az els6' ts,y "gv"r;;,
#J,in''
a;rk#"'J_.r;
r
r.nniumok ro.au* ez rehe_ _a71,r"iir*;lrrm:ivar az egekig kriszharon
Jo,flilff;fl "rhikoror'av'rign6;.;.'r-rru.*foveggertira.-rg,tv.gteren t*letekigv mqgmrisitott r^v6'ra.\Jrrrurleneremeryetlenagyonhallgatotfval6s tort6nelem ewert.,",, m, *^-}j-1 -r- ^,, ^mozzatnta: 982-ben v
eg
lzrandror kit'tott
norvfu vezer ferderitetfe Gr
iiin^o
*
kontinens parrjait. a*or pa*rrr""in",i*. trrandr6r uronsted "A vikinse*' igy iiJohannes cimri "k'd,tt"cil;/d-i"rest, l9g3 -A penguin Books Ltd, k ia dis,nat ro"ro irlsy r o:. oiau ra n, eG og, .*p enicib ggiben 6rrret_
72
...Egy este a Leif 6ltal ket csoportra osztott felderitok egyike elttint. I yrkir hifnyzotr, a d6li szlilet6sri idegen. Mivel o volt Leifneveldapja 6s a rrrrrgidos vezeq Leif aggodni kezdett es t6rsait hibhnattaTyrkir eltundse nriatt. An kovetoen 12 ember6vel azonnal akeres6s6re induit. Rovid ido rrrultan ri is bukkantak az ore,gre, akit nagy orvendez6ssel fogadtak kebliikre. Tyrkir kistermetu, lapos arcir, 61es szemti embervolt, j6rtas mintlcn nrestersegben. Leif megk6rdertetole, hogy mi6rt tavolodott el t6rsaitol .En kovetoen erdekes dolog tort6nt. A rangidds vezdr olyanizgatottan gesztikul6lt, hogy azonkozben a saj6t nyelven besz6lt, amely besz6dtrol a tobbiek semmit sem 6rtettek... - Nem t6volodtam el sokkal messzebbre a tobbiektol, de fontos hirem van: szolotokeket 6s venyig6ket taldltam! - forditotta le v6gul is kozlenddj6t. - Es ez csakugyan igy van, nevelo apim? - k6rd erte Leif.
- Pontosan! Hiszen 6n olyan vid6ken nottem f,ol, ahol boven terem a szolo -mondta Tyrkir. Egy 6jszak6t ott toltottem helyben majd egy cs6nakot megraktam venyigds szo16vel... Leif a loldet errol a flolfedezesrol rr evezte el Vi nl andnak I Szoloor szhgnak) .
Laing fllapitotta meg elsrik6nt, hogy Tyrkir magyar volt! A Tyrkir szo a Norsk Riksmalsordbok c . szotdr /Oslo, 195 7 I szerint torok-tatdr nyelvet besz6l6 embertjelent. Azizlandi nyelvben a Tyrki a "Turk"'megfeleloje, m6rpedig a korabeli gorog, arab 6s torok forr6sok "Ttirket'' va 16 szintile g B ulcsri vezlrhadtortdnetijelentos6gri, Ielegzetel6llit6an kiryrinatos n6rnetorszdgi hadj6rata sor6n eshetett n6met fogs 6gba, de az sem kizirt, hogy a rakovetkezo augsburgi csata alkalrn fwalragadt n6rnet foldon, ahonnan vagy rnegszokott, vary megv6s6rolt6k otavikingek. De ne taldlgassunk, mert ataliigatAs ebben az esetben csupdn hitelront6st eredrn6nyezhet. Walter Krdrner megj egyzia Vil6g csoddiban, hogy Tyrkir val6ban nem t6veszthette ossze a vads zolSt6s a lctilonfele bory6kat a val6di sz616vel, hiszen az elozolegfelderitett labradori partokon b6ven terem az ilyesrni, arnit Hovgaard bizonyit I 197 1 : I 73, 197,2031 .A vikingek ery6bk6nt is el6bb-utobb meg6rtett6k volnaery n6met besz6d6t aszolorol 6s a borr61, hiszen nyelveik rneglehet6sen hasonl6ak. e
gyo ntetu en a ma gyarokat j el o I ik turkokkdnt.
73
Az
1700_as 6vekben azt6negy,.nina._feliratos
kcivet tallltak Uj_ ilffiih"ss'.i idcin yannoutrr kereszttil k.nyvtrir6ban cirizt6k. K;il;;,*rinyve ,;..*;iai tg_o, kriz_ Yarmouth sk6cia Yarmoutlrlib
l9n6l.
t,i u
countrytutur.urtut.ruir. a zs*70x50 felira&ir6l.Ho"gou.a
cm_es m6retri ho_ mokkci k.tnyu.is nyu;t eg:y facsirnil6t. fordurrisrinak 6szaki A sz6lci e.i_ hatz'iil;ilf.r#,logosan
rilrfthat em r6ket a,\,ikin_
E:{"?:"?,;;i#::P:1!ls;i'r.i.iei,.n"'l'iv*ui'r.ho.,e,e,,ir ii r,, n o,i,,, : ::":: i ;::Wfo,,;::;, : ",i' r n uta i,, a v,i n d k ka I
i
vacyan novAsfnassal
Irr
A korribban is' minden tort6n6sz szant'ra,.gyarfis,, szciveg mind_ B,dap;;;;;il;,
ossze r 9g4-ben ke^irt ben 86 6ves vort 6s eg6sz nregrejtes6re szenterte.
er.iei..;-*e-'r.t
Lajosn6hoz e1
, aki azadott idci_ rejlierek/rejt6ryes iriisok/
N",n csod-i _ Ji'fo jobbr6r barra harad6 totigazi, .uarirarJ""syi*lhelyesen, igy fejtene meg.7 Erik/son jdrt e heien.is ,"k;;;/rd#,.# szciveg sz6lei elnrosodortak. felirat k6szitcije ,;S,,hu'g!ui;.roi" E'tsonnev6t. Az,,e,,szocskajel6tA megtarr'hatjuk tobbek toz6tt r.r.goi-, i;arsigri_ 6s .o.r,,*^"trnihr'yi feliraton. Az ,.is_sok{ cisszevonva .rr r_::l irodott. i.,,ir,,egy krilonle_ ges sz6kely betiikonr bi n Acio
lSq;1:;;;;;,il*
/
!
/,"r.ii.[iu rro*gi ;idj
A megfejt6st a Simon Zortinatll tiuaon.?trantis:
c' konyve kcizolte erciszcir,
";:i
rrre seven sears,,
ryrr t".arirlot .rthetci m6don nem szivesen M;, ci6jrinakadarai,***,mil;;;"f.ff.i}1.#:T;f vette tudomiisul az
angofurarrt.itilu.
I
.li*rinyt
f; LiH:f kapott K anadaUrlfro.rif Herge Ingstad professzorkcinyi "agykovet6tcil. turor"gyfigyerem - MAGyaR Vi n l and t6rkdpet ti' qq-i." rs tak egy miir akkor i s ..antik tdrk6pr6l", amelynek T:'lI.r lefOir.fv. n In.gy.bijt, mint Nagrszombatban volt A r6rk6p a ll. vit,ehau"J ! ,0.:i" o;,1,;:,g 6pri"ifu,. anrerikai gyuitct 5b ezer a,|a'., ,Lj"i"i iet erte a turajdonosnak, Budapesten 6rri Szenessy a ma
n
t;or
u*
"sr;#;,
gera"ri, ri.i lronuun nem v,'t meg a rerencil rrr*r*, iiath,amery egyben p6t-orhatatran 6s ra ngos nemzeti *.511.^1 il.f ;"gstad, (tis'.elet
6s becstiret ner.iar
rok 6s m6sok szerint
iili#
B
ergs
ta
utat rokons6got. Az ezen jelzettitvon aI az6szak-sk6ciai Hoy szigetrdl rndult, 6rinwe azulandi oblot, ahol Voros Erik birtokai voltak /Breidifiord/
||r
gronlandi Erics{ordot, am6r emlitett Hellulandot, Marklandot Labntdor/ 6s Vinlandia dszaki fokdndl vegzodik! Tehat pontosan ofi, ahol lngstad r6g6szprofesszor csapata egy teljes viking telepet 6sott ki, L'Anse aLIX Meadows-n6l. A terkep hosszti, sz6kely rov6sirasos szoveg6t olyan risdi tenger6 szzsargonban irtak, mint Alfr6d kiraly Orosius-6t. lAz"sz" itt is "s" jellel irodott, ak6rcsak a kovon, Ericson nev6n 6\l . Hogy rnikent l<erult eppen Magyarorsz6gra egy eredetrtzlandi t6rkep? A 900-as 6vek io viking n-ragyar kapcsolatai revdn? Azoreg magyar /Trlrk erl iital?, aki hazf$aragondolt, midon Arnerika elso irdsos ernl6k6t veste? S ha m6r e l
Az 147 O-es evekben portu gal krildotts6g j irt Gronlandon I Dictionary of Canadian Biography I. 18. 6s 448. oldalai/ tov6bb6 G. Granzotto es m6sok szerint is, Kolurnbus: "felfedezo" ftjdt megelozoenlzlandon j 6rt. Nyilvdn huj ozasi utmutatdsok6rt, arnelyekrol ugy tudta, hogy ismeretlen partvidekek fel6 kalauzolhaddk ot... Nem 6s netn 6rthetern rneg, hogy rni6rt hi6nyzika m agyar koztudatb ol az olyan grandiozus tort6nelem, mint a mi6nk, offii a s aj6tunk. Nekunk nincs szriks6grink hohnif6le "d6k6-magy ar" dltorteneleurre ahhoz hogy multunkat 6s dicsosdgrinket dokument6lhassuk. Ugy l6tszik, mi mdg arrol az oroksdgtinkr6l is lemondunk, amely kizitrolag benntinket illet. Mdrpedig amely neffrzet csak gy6s zol, sajdt dicsos6ges teffeirdl 6s 6rt6kteremto muld frolpedig megfeledkezk,azzal nagy buj van! A vildgtortdnelem nem isrner olyan tril6l6 n6peket, amelyek sz6gyel I ik, ki sebb itik, elfel ej ti k, megtagadj 6k ( ! ) saj 6t mirld ukat. . .
nd pro
fes szo_ asigurd siefa;;;""- fere t6rk6pet.rutaalauu tartozik,'saziztandiSkahoit_rn;;;;;;;;"orron_gytin?riu*00., i.s
74 75
E
o (5
z
cn
J ei
*
# tsr
E )F
p
kesztilt' Ko szonet 6rte M. j e gyz6konyvir6 hiteles felj egyz6sei alapj rin a dokutouaUUa dr. F. T.-nek 6s F6y ist6nt ak, akikkozvetit6s6vel m
entumok birtokiba j uthattam'
nianoni bekedikt6tumhetvennegyedik 6vforabosszri" a felel6tlenaUOilra. ez ehti vil6glrSboru ontelt gy6ztesei, akiket Junius 44n eml6kehrk
a
a gailett *a.,rans6 g 6s i po litikai sz61h6_mosok 6mitas a os zt1ruott egy" etpriaitoitat Europa legok6letesebb geognfiai egys6g6t, .tti6u.tere.., iitkoz6 az e5,etle1 glvs harmad6ra csonkitottak egr 6vezrede-s k irSlysdgot, egye'sulyt k6pes lett kozotti aspir6cio aff"*",, .t"ely a n6'ret 5s a szliv orsz6gok is elisvolnabiztositani. Ujabban - hak6s6nls - a nyugat-eur6pai nrerilghogyefelelotlenmerenyletrrekkoszonhetonemcsakamegnyomoriamelyre tott t6rs6gl hanem az eg6sz kontinens egylsrilyanutt TtgTg6:a' sz-6thull6sa' ettatans ietda ajugosjdv mozaik6llam 6s Csehszlovdkia
,e g,
Nagy tragldidnk nemes h6se Az al6bbiakban
nem rinnepr6sre invitiilom Kedves orvas6imat. saj_ nos, nincs mit rinneperni.,Gyirsznapunk is csak egy van, oktober o -a. Az anap, amelyen 1849-ben Hayna'tiibor.r"*ury ftite
lovette, illetve kot6l rilrali hal6lra it6ltette tizenh6iom hcis tdbornokunkat. lrouue[t<;z
.
ket,.taliin j6 ir: hogl.n".T
alo I d 6rt
6 Id
oztak 6 letti_
tartunktobb gy'sznapot... I lctente rijra 6s isrn6t gyaszolni, az elviselhetetren, ldleknyomorit6 iorog renne. M6rpedig a magyar tdd6nehnen v6gighaladva, talilnrlnk
atatirjiris,sem
gy6szotni.Tatof o"skan.
se-
morricsi v€sz, azorszilghiiomfel6 rrutiia,u n.m tar_ tozik or
"r.*olt
Az6veksor6nsokakkalbesz6lgettemasorsunkatmegpecs6telci
de 6.rdekes m6don iga)s;irytalans6grol. Sokan isrnert6k ennek l6nyeg6t' ."g'ui if an neri voltak tiszt6ban a rnagyar b6kebizotts69otmegal6z6 i smeret6g;.trt. r.t s6rt6 m agatart6s6v al' Pedi gisaki s az elozm'nyek jelent6s6get fiLn l6thatjuk grof .ipponyi Albert ragyog6 besz6d6nek
annakellen6re,t.'ogyn"'nt'ozott-nemhozhatott-pozitiverednr6nyt,
erveivel 6s nrert a rosszindulatoi 6s a butas6got lehetetlen s1gazigazs6g I 920 janu6r i"gita.,e""f meggyozni. MagyarJrsz,g hivatalos k6pviseloi 6 rgy al is 5'o gy i gaz*at bizony it s 6k_ a b 6ke1 S -Zn i n Au ttak e I F 6riz sb a, tagiai ap-p"rvi Albert, Teleki P6l, Bethle-n Istv6n,
okon. A ktildotts6g S6ndor,lers VilCs6ky 1nre, Csaky Isfran, S^onrri.tt Tibor, Popovics "P.unovszky lstv6n, valamint k6t katonai szak6rt6: L6ng Boldizsar ,no,, kiviil egy6b szak6rezredes 6s Konek sorhaiokapit6ny voltak. Rajtuk t':.tlt:tl 73 szet6k, gyorsir6k /kozttik ivl. M./, aiziiks6ges kis6rlt' 6llt, mivel kocsikbol A ki.ilonvonat els6 6s m6sodoszt6lyfi
*lfy?uron.
a rom6n knu^uusutak valamennyi hilokocsij6t /88 db/ 9$Uo]t'af Gy6kis6rte. aggod6sa 6s ur.96r" n"nlret imdja hangia"r.u, arnely a Himnusz rOtt i6tdad tobb ezer ember v6rta a vonatol, nagy meghatotts6ggal mondta it6l kis6rve folyatia tt16t.Eztl6tva ..Ez mint a niphangulat irgy kis6rt benntinket Parizsba, apporryi Albert: l6pjilnk folemelt f6vel egy utasit6s a magyar n6itgr, rrogy on6rzetesen, felt6tele annak, hogy a ez gvifr,", ellens6gJink el6. nn is rig' hiszem, s tal6n lehet6s6giink fienntinket ott mlgbecsiiljenek. Hiizen nincs okunk, kozotthangzott el' sern egy6bre." - Megje gyzlseGydr 6s B6cs
u,
;*"grralioilf uf
79
t B6csben egy angol 6s egy olasz tiszt csatlakozotthozziljukazantant k6pviselet6ben. 48 6rai utaz6s utiin Boisban lpirizsktilvilrosa/ a chateau de Madrid sz6ll6ban helyezt6k el ciket. Szigoruan megtiltott6k, hogy a v6rosba menjenek 6s csak a hotel konil s6t6lhattak. Teh6t intem6lt6k riket. Ezalatt a pdrizsi lapok dicshimnuszokat zengtek a cseh 6s ol6h hcisiess6griil...
Ktildotts6gtink a t6rgyal6sok megkezd6se er6n r6szreres jegyzlket ohajtott iitadni a francia kiihigyninisa6riurnnak, mely 32 mell6klet6vel Magyarorszdg 6llapot6nak, nemzeti jogainak 6s iillami r6tinek v6delme
volt. Kiilcirrds jelentcis6ggel bir az a rd,sz, amery felteszi a kdrdist, Itogy a nragyarsdgot midrt teszik inkribb felerifssti mint azokat s nemzetisigeket, amelyeket az antant dddelget? Ezek ugtanis sokkal nagyobb ardnyban vettek relszt s nronarchia kormttnyztistiban, mint a ntagJ,arok A b6csi katonai iroddban 26 osztritk ts 6 magyar
do
I
gozott. A kti
lti gyrni ni szt6riurn ti saj
e i nek 6
5 sz|z,aleka osn -
riik,29 szizalekacseh, 6s 5,6 szlzallka magyar. A poritikai oszt6lyon 2l cseh mellell minddssze 6 nragyarvort! Azonkivtil egyedi.il a magyarok tiltakoztak mind Bosznia okkup6l{sa, mind a vik{ghdborri megindftisa ellen! ! ! A delegdciotjanuSr 14-ig m6g arr6l sem 6rtesitett6k, hogy elfogadjik-e megbiz6levelet. A protokoll szerint ennek Apponyi rakoszt6ly6n 63 oszr6k 6s
kellett volna megtort6nnie. Ehelyett azonban egy nyegle modorir francia tiszt, Henry, angol ezredes irodrijiiba rendelte a magyarokat, amelynek rendkiviili
hiA!e1 k6nyelen volt i.gue?'ii n *tetryilkossag terv6! rigyhory Appon4
ket, egyszenien hihetetlennek tal6ltak a gytilolettdlizz6,kegyetlen,
telies egdszeUei atOotgozni a misnap mondand6 besz6d6t' egy ar6nylag sziikhelyis6gben kertilt sor, A sorsdont6 ",.*6ny." *tfy.. a mugyar kiitOottsegUOitsak Teleki, Popovics' Lers' Pranovszky R6sz6re egy asztalthelyeztekelaz €s Somsichfis6rtek el Apponyit. udvarias felelnokl6 Clemenceauuut ir.*ben. Besz6d6t a grinyosan a kovetkekezdte, szolit6s ellen6re is 6llva mondta el s FRANCIAUL ,,Nem azdrt j6ni)nk ide, hogt els[rjuk a magunk sze. z6 szavakk a|: Hiszen izt meg sem tirtentik. Nem is az a cdlonr,
rencsdtlensdgdt. sokat tdr6dhogy a magyTrsdg drdekdrflt biszdtjek Azzal itt nem ez a nn\i. Ho,ri* besidlni ukarok Eurdpa drdekeirdl, aw6l,ltogy Euegisz terveznek, bike, melyet Mogtarorszdg tiinkretdteltlre rripri nak tiltandd veszedel me lesz"' emelkedtek szaN6hany rnondat ut6n tort6nelem-fi loz6fi ai magassagba hogy azeddig eluui, de Clernenceau f6lbeszakitotta: "Tal6n megengedi, k6rek, de "BocsSnatol *o.root utut angolul tolmacsoljuk." Mire Apponyi: jobban szeretn6m az esetleges f6lre6rt6sek elkertil6se v6gett, ha ezt matogu- tef,etnem. "K6rem", mJndta az elnok kelletleniil. Azutan Apponyi
feletes irodalrni angolsiggal adta elo az eddigieket, majdviltogawaak6t leiilt, de ny.lu.r, nagy lendiletteilotyatta besz6d6t. Annak befej ezt|vel az olasz deleclemenceau ism6tmegsz 6lalt: "Nem akarom megs'rteni sem a gdtust, Sgr Sonninot,-de tudom, hogt nem drti sem az angol' 6t, elegiti'o iy elv et. khditt felkercm a magl a.r kiildotts 69 vezetr)j f,on, "se pillantaskarrinendd Ezzel ki az ilasz riszn"irik kirdn"ttsdgdt." 6s nesal n,zett koriil, mert azt hitte, hogt v,6gre sarokba szorithatja mert Apponyi vets,gess,i teheti a magtar delegdci,t. Tevedett azonban,
toscanai dialektusban ismdtelte meg csak a beszeddi amit mindeikt bdmutattal hallgatott, holott kit olarr, s rajtukklvi)l egedill Teleki Pdl'nette meg!!!
feldl{ fig,it,ir""tten "t"ll=n
ds zeng6
Aszonokibravfrtmindenr6sztvev6n6manfigyelte,majdhosszabb foglalja ossze csend ut6n clemenceau felk6rte, hogy n6h6ny mondatban *"g'"rtovetel6sek l6nyeg6t. Aionnal megkaptaa viiaszt: "N6p",ruuiLara vit6s tertileteken]ahol hirom 6s f6lmillio magyar rekedt, okozott k6rok, az antant bizottsig kiktild6se amegszallt tertileteken azonnali elkovetett atrocitasok kivizsg6l6s6ra. V6giil a hadifoglyok hazabocsit6sa." 81
EO
d A r6sztvevcikkoziilegyediil csak Lloyd George-nak hint ftil a 3,5 milli6 magyar elszakit6sa, 6s a franci6k bosszusdgfra fiiltette a k6rd6st: "A M-agyarorszigszamirra meghat6ro zottijhat6ikon
t'l laknak-e egy magyarok?" V6raszk6nt rendelkez6s6re bocs6tottdk a lo.1!u9n Tereki P6l 6ltal k6szitett nemzetis6gi mappiit. Ezek utln a.ugyu. a.i.gacionat nem voltjelentcis szerepe. Apponyi bolcsess6g6t, hatal"lrias ny.irrtud6r6t 6s glob:llis l6t6kor6t mindenki elismerte ellensZgei kdziil, de muga is hrd_ ta, ho gy b e s z6d1t a sz6tdarab o I t hazateteme fol ott rnon dta e I'an6 I kii l, hogy a konzekvencidkra figyerrneztetri jovobelitris6t - mely szo ,zerint bekovetkezett - figyelemre m6ltatt6k uoinu... Nemcsak azolvas6t,de az irodalm6rt, a trirt6n6szt is renyrigozi sot meghatja Apponyi Albert higgadt m6lt6sirga, fol6nyes tud6sa, !s ek6peszt
u elh o
gt
az el 6 z ri evtized ek tti rt e n er em h am
is it 6 es t ri rtd ne I e m m a
nip u_
I.dl6 kcizegdben sajnos senkinek sem dilt erdekeben az:, hogy kjmondTssdk az igazsdg, a maglarsdg eilen irdnyur6 ne),izetkrjzi
ris sze es kiives
tdnydnek leleplez
es
e
GROT APPONYI ALBERT T
g2O.
JAT,il]AR ] 6-AT{, A PLRIZSI "BEKEKOI'{FEREI'TCIAN'' \LMONDOTT BESZEDE
uraim!
Elnok uq .. M6g egys zerkoszonetet mondok Onoknek azeft,hogy alkahnat adtak ane-hogy szoljak Onokhoz. En voltakdppen megvitat6st ohajtanek, mert szerjntem ezazegyetlen m6dju annak, hogy eljussunk a benniinket erdeklo bonyolult t6ma teljes megertes6hez. Mivel azonb analegfelso Tan6cs akar atae tekintetben megmasithatatlan, nern tehetek egyebet, rn i ntho gy m eghaj I ok e lotte ; el fog ad orn ahelyzetet o lyann ak, atn ilyennek kaptam, 6s hogy 6rt6kes idejiiket ne vegyern trils6gosan igdnybe, egyenesen atirgya t6rek.
A tegnap
6s ma
kozott mi azta feladatot kaptuk, hogy ismerj{ik
meg a hivatalos b6kefelt6teleket. Erzema rdrn nehezedd felel6ss6g stly6t, amikor ki kell mondanorn Magyarorsz6g elso szavait e felt6telek16l. De nem habozok teljes Sszintesdggel kijelenteni Onoknek, hogy a bekefelt6telek, figy, ahogy azokatOnok voltak szivesek velunk kozolni, n6h itny l6nyeges m6dosftfs n6lkiilhazfm szirnitra elfogadhatatlannak latszanak. Teljes tudat6ban vagyok annak, hory milyen veszdlyekkel 6s bajokkal j6rna a b6keszerzod6s alf;irirsinak megtagad6sa. Ha azonban ors z|,gomnak dontenie kellene, hogy elfogadj a-e ezenb6kefelt6teleket, vagy megtagadja a szerzod6s al6irds6t, fel kellene tennie a k6rd6st saj6t mag6nak: vajon ongyilkoss6got kovessen-e el, hogy ne kelljen meghalnia? Szerencs6re ott m6g nem tartunk. Onok felszolitottakbennturket, hogy
tegytik meg 6szrev6teieinket. Neh6nyat rn6r volt szerencsdm Onoknek Atadni, mielott a b6kefelt6teleket veltink kozolt6k volna. Bizonyosak va82 83
?
gylnk abban, hogy mind a m:ir Onokhoz eljuttatott 6szrev6telek, mind
pedig az azokat ezutin kovetcik olyan lelkiismeretes 6s komoly vizsg6latban fognak r6szesi.ilni, mint amilyent a hely'zet srilyossiiga megkovetel.
Rem6ljiik, hogy az onok szftn6ra megryozoek lesznek. Arurflls inkebb 6l benntink arem6ny. mert semmik6ppen sincs szilnd6lcunkban, sem ma, sem kdsribb, b6rmifele 6rzelemkiteregetds. srit, nreg arra seffi toreksziink, hogy k i z616 lag azoi speci f l is 6rdekek 6l I dspontjira helyezkedjrink, arnelyek rlegv6d6s6re ktildett{ink. olyan kozijs teriiletet kerestink, melyen meg6rljiik egym6st. Ea a teriiletet, uraim, teljes m6rt6kben megtal6ltuk. A nemzetko ziigazsitg6s a n6pek szabadsdga nagy eszmeinek"tenilete ez, amelyet oly fennen hirdettek a szovets6ges hatalrnak, a b6ke, a szikirdsdg 6s az eur6pai rijjd6pit6s kozos nagy 6rdekeinck teniiete. Ezek azok azel vek 6s 6rdekek, amelyekbol ki i ndulva al"rozzilnki uttatott b6kcfelt6teleket meg kel l vizsg6lnunk
Mindenekelott lehetetlen nem meglepcidni szigora rniatt.
a
feltetelek trilzott
K6ts6gtelen, hogy el6g kern6ny b6kefelt6teleket szabtak ki a tobbi hrl_ borus nenrzetre : N 6rneton zitgra, Ausrti6ra, Bu g6ri dra i s. Eze knek gryike e senr taftalmazott azonban olyan, a nemzet l6t6t vesz6lyeiletoteriileti 6tala_ I
kitrsokat, mint azok, arnelyeket riink akamak kiszabni. Magyarorszilg szirm6ra ugyanis ez aajelenten6, hogy elveszititertilet6nek h6ionl,r.gyed6t, u megmarado teriilet pedig a gazdasdgi fejloddsnek szinte valamennyi felt6tel6t Mert ez a szeg6ny centrum, erszakitva korny6kdtcil, aholkcjszen6nek,6svdnyainak, s6jdnak,6priletfajdnak, oiajrinak, foldgriz6nak, rnunkaero felesleg6nek,6llataitt6pldl6hegT/ilegeloinek legava tahltrai6,ezasze_ g6ny centrum ugyanakkor, amikor azt kiv6njrik tcile, hogytobbet tenneljen, a gazdasdgi fejlod6s minden forr6s6tol, valamennyGszkoz6t6l niegfosaatnek. Felmenil a k6rd6s, hogy ilyen sirlyos 6s ilyen kiv6teles helyzetben a fentebb emlitett elvek 6s erdekek mely szempontlai;utottuk 6rv6nyre a Magyarors zAg irint tanirs itott rendkivtili kem6nys6gben.
A k6rd6st, a lehetci legrovidebben, ezen nagy elvek 6s nagy 6rdekek szempontj6bol vizsg6lom meg. igazsdg'oolgit ltatoi eljaras volna ez Magyaro rszfuggalszemben?
^ uraim, akiknek szfumira a gydzeremlehetov6 tette, hogy bir6k6nt onok, l6pjenek fel, onok biinosnek nyilvinitott6k volna ellens6gelket, a koz.Yq_o_n
ponti hatalmakat, s irgy dontottek, hogy
viseltetik, akik ez6rt felekisek.
u
a
h6boru kovetkezm6lnveit azokkal
Am legyen; de akkor tal6n a felel6sseget a biinoss6gi fok arafYaban legkem6nYebb kellene me"gosztani. Mivel pedig Magyarorsz6got sujtjak a valaki, mondhatnf azt b€kefelt6telek, , sot mag6t"a l6t6t is vesz6iye1et6 Nos, irogy tvligyarorsz6g min6stil valamennyi k6zott a legbtinosebbnek. Uriim, un-6tt lit, ttogy a k6rd6snek amellyel kapcsolatban dokumenttungtiitut fogot onOknek-itnyujtani, a mely6re hatoln6k, rnindenekelott riry a h6boru nik elotttink ,hogy eziit6let nem illethet olyan nemzetet, amely gyakorolhatott kitor6se idej6n nern volt teljesen fi.iggetlen, s csak befolydst - ahogy aztaz az osztrak-Magyar Monarchia tan6cskozasaira, es amely, arra hasmflta ujabban kozzdteii dokrunentumok bizo nyitjik - e*. abefolyast ezel' a haboruhozv amelyek tiltakozzlk azonint6zked6sek ellen, fel, hogy
tek. Nemhiszem azonban, hory it6letrol volna itt sz6: Az itelettel egytitt j6ra peres elj6rds, amelyben a felek azonos
kortil-
birnak ervem6nyek kozOtt fiiilgattatnak meg 6s azonos lehetcis6gekkel lehetetlen rneg; ik ismertet6s6re. Nos, Magyarorsz6got nem hallgatt6k teh6t, hogy Tal6n
a
a
b6kefelt6telek it6letjellegtiek legyenek'
Uranem zetkoziigazsag olyan m6retti alkahnaz6s6r6l van sz6
im,lrogy ahelyett Onok
#m6bln
ki.rlonboz6
a
poligott egytittes helyett, melyet Magyarorszdgaz tet.iit*enyeket alkossanak: a teriileteknek a
j elent, ir.i
n.n]ritek ko iOttiigazsitgosabb feloszt6sdval
s
azok szabad-
vagyok k6tel-
s6g6nak biztosit6s6val? A t6nyek ismeret6ben k6nytelen kJdni abban, hogy ez lehet a hat6rozatok nagyarazata' Mindenekel6tt annak a l1 millio leleknek, akiket el akarnak szakitani
l6lek, 6s Magyarorszagtol,35 szinallkamagyar, tehiit h6rom es f6lmillio koriilbeliil a ez a mi sz6munkra a legkedvezotteneUU. Ehhez csatlakozik .gy e, negyedmillio nzmet, igy a kett6 egyiitt 45 szlzallkarug. Ezek
nE*.rut iogy nem 6lve zhen1kazi\faji elv el6nyeit, hanem 6ppen szen-
semvedniiik kellene annak alkalmazisa miatt. Teh6t felt6ve - de dltalam f6l nrik6ppen meg nem engedve - hogy az55 sz6zal6kot kitevij m6sik
igazs6gosabb volna, mint a tort6nelmi naury*o^rigon uolt, az elszakitottlakoss6gnak m6g mindig kozel a fele e, arelv nem vonatkozik, vagy ha igen, ellenkez6 6rtelemben.
sreiirua faji-elv alkalirazisa
ar,imelyre d6s renTeh6t, gondolom, ha van elv, azt mindenkire, akit a szetz6 itt sz6' van tobbnil delkez6seiErintenek, egyform6n alkalmazni kell. De
megnagyobHa megvizsg6ljuk u iegl fyf ugyarorszag romjain fel6piilhetti mi n de gyike zek l e o ontb mp ze b o dotial Um okat, az1-1 etiot, 6o gy faj i s r6gi Magyar6ppen olyan, vagy m6g ink6bb megosztott volna, mint a
&5
arszag. Nem akarom on
abo
rrrssal a faj i eszrne, a nemzeti
homogenit6s elve. Egyetlen eredm6nye volna, amelylt b6iorkodom ki_ emelni ane\ril, hogy brirkit is a regkev6sb6 kellemetlen szinben akarn6k Egyszenien megrilrapitik egy t6nyr. .felttintehi u nr*r.ri
e'i"i"a^lif
gem6n i 6nak o ryan n.pekre i arc ati,*azaru uo tnu, u*.iyJt al6bbis az esetek tobbs6g6ben, a kultrira alacsonyab6 he
rotan
-u, r.g-
iirn*.
Mind
tek, az 6retts6gizett ek aririyitt,amery a francia baccaraure6tusnak felel l6Jjuk, hogy az.ilyen - vay ezzel egyen6rt6t" _ yt ^"q, rende lkez o k 8 4 sz6zar6ka rn agyar. a te rj e Jn6p es seghe,"egr.ns6ggel vTszonyitva
54,5 sz6zal6kot tesznek ki iryen tekintetten u *ugyr.ot.
eset6ben az els6 arinyszilm
a ro-arrot
4 szttzarlk, az eglsziep"rrZgrr. zviszo_ 16 szio,allk, mig a szerbekn6l a k6t arinyszhm ly,rwa I szizar]k,illetve 2,5 szizallk Ism6tlem, ezen 6szrev6telekkel senkit,"rn uturtu-n.,.g_
biintani' A helyzet abbdr azegyszeni t6nybor aaooit, trogy u n"*zetek, amelyek veriink szomsz6dorut, tort6nelmrik balkimenetti esem6nyeinek kcivetkezt6ben a magyaroknril k6s
*"i
Ugy v6lerr hogy
, rymzeti hegem oruhnakez az itnthizasaa civitbaci6 alacsonyabb fok6n rill5 n6pre n--em lehet kcizrimu,;, -Ene szer_ .
l"Ti
a
-
".u.Jr6gsro,nm6ris vannak bizonyit.kuink. ?r9.k9iszempontj6b6r. sz6daink, akik teniletei* .ry ig6nyt tarrranuf., f"guiaUU e*"f T.rr6re ezelcitt birtokukba vett6k e teniletekei;.u'r.gyu"rszrinet "gy jo_ 6rtehEben guk volt azokat katonailag megszrillni. 6k azonban magukho zragadtiltk az eglsz rillamappardtust. Ennek eredm6nyei m6r megriuta*o-ztat. rri_ l
';;i;;
E6
6v alatt is. L6tni fogi6k, hogy lerombottak k6t szdp egyetemet, amelyek koztil azegytk, & kolozsvdri, a rnaryar civi\izitcio tisi feszke volt, a masik
valamiveffiatalabb, Pozsonybanizekelt, de rnindkett6 a modern tudom6nyt k6pviselte igen rnagas fokotl. A professzorokat eltiztek, s 6n szeretne*, ha Ono[ is l6tnik, kiket tiltettek a helyukbe. K6rern Onoket, kirldjenek ki tudosokb6t 6lli, bizottsdgot, hogy tegyenek osszehasonlit6st, hogy Onclk kdpet alkothassanak a valosdgrol. Lehetetlens6g, lrogy ezeket ezegyeterneket 6s a tortdnelmi multtal rendelkezo fakultAsokat, amelyeket egy csapdsra eltuntettek, olyannal tudjfk helyettesiteni, arnely azokkal fe16r. Lehetetlen, hogy azfijonnan jottek potolni tudj ak anagy intellektu6lis l6tesitm6nyeket. Ugyan ez ahelyze t azeg6sz 6llamappar6tussal 6s a taner6kkel azrntezmerryek valarnennyi fok6n. A rom6nok 6ltal rnegszillt teruleten m6ris tobb, mint ketszazezer gyermek futkos az utcan, tanito hi6nyaban sempriftle oktat6sban nem rdszesulve, mert a maryar tanitokat eh6volitott6k, potlasukrol pedig nem k6pesek gondoskodni. Urairn , azthiszern, hogy a nary emberi erdekek szempolttj6bol, a j 1r e gem oni 6nak ez az itruhf^z,hsa o lyan ndp ekre, arne lyek a ovore vo natkoz6 minden ig6retiik ellen6re alacsonyabb mrivelts6gi szinten allnak, nem ta161ko zhat az1nok res zerolsem kozombosseggel, sem tetszdssel.
L6ttuk teh6t, hogy a M aryarorsz6gra kiszabott b6kefeltetelek kenrd nys e ge ne m fakadh at rgazs 6gs zo I gilt ata s i aktu sbo . L6ttuk, hogy anemzetis6gi eszne nem nyer vele semmit. Akkor tal6n a n6pek szabadsaga nev6ben cselekednek? E ponton, ugy tunik, felt6telez6s volt az inspir6lo ero. Abb6l a feltev6sbol indultak ki, hogy Magyarors zirgnem magyar n6pei szivesebben tarto znSnak fajtestv6reik fllamihoz,mintsem hogy a magyar 6llam polg6rai legyenek 1
magyaruralom alatt... Rendben van ,ezazonban feltetelez6s. S ha m6r felt6telez6shezfolyarnodunk, legyen szabad megje Wezrreffi, hogy a n6pess6g 45 szfnal6k6t kitev6 magyarokra 6s n6rnetekre viszont, akik azi$ 6llamok polgfraivit v6lnalq
a
felt6telez6s ellenkezdj
e
erv6nye
s:
ro
luk uryanolyanj oggal lehetne
felt6telemr,hogyszivesebbentartomakamagyar6llamhozCsupfnazel6nyben r6szesitettek helycserejdr6l van sz6. De rni6rt kell feltev6sekhez folya-
modni? Mi6rt kellene feltev6sek alaplin cselekedni, arnikoreffe igen eryszerti mod kinilk ozk? Azegyetlen m6d, amelynek alkalrn azisittkiilon nyomat6kket k6drik a tisztanl irtis6rdek6ben: a n6pszavazils.
u
{nnak a nagy elvnek a nev6ben, amelyet Wilson elnok rir olyan j6l megfogalmazott, s amely szerint semmif6le embertomeg, egyetlen n6p sem telepithetri rit egyik 6llamb6l amiisikba megk6rdez6s n6lkiil, mintha akarat ndlkrili 6llatcsordavoln4 ennek az elrmek a nev6ben, amely egy6bk6nt ajoizl6s 6s a krizerkolcs axiomdja is, k6rjiik, koveterjiik orsr6gunk azon r eszei szimir a, amelyeket el akarnak szak itan i, a nlpszav az6 st, 6s en kijelentern, hogy mi mdr elSre al6vetjiik rnagunkat e n6pszavaz6s eredm6nyeinek, ak6nnit is hoznak. Temr6szetesen azt is k6rjiik, rrogy a szavaz6s olyan koriilm6nyek kozott tortenj6k, amelyek a legteljesebb szabadsdgot biztos itjrik.
A n6pszavazhs annti is ink6bb sziiks6ges, mert
klr
dezem Onoktcil : ki nek
a
MagyarNernzet-
j av6t szo I gdlj a a felt6telez6s?
Van mis szempont is, amely szerint figyelembe lehet venni a n6pek onrendelkez6si jog6t. Azt mondhatni esetleg valaki, hogy a nemzetis6gi kisebbs6gek szabads6ga 6s jogai biztositottabbak lesznek az rij 6llamok
teniletein, mint Magyarorsz6gonvoltak... Nem akarok ebb6l azalkalomb6l v6d6besz6det mondani a Magyarorsz6g elleni perben, amelyet nem a magyar n6pek 6llit6lagos elnyomasa miatt inditottak. Minden amit enol Onoknek mondhat okaz,hogy mi nagyon boldogok volnrink, ha a t6liink elszakitott tenileteken a mi magyar testv6reink ugyanazokat a j oEE
f;kd; &;r;
1
t::-- --:^^-^ l-^11 vissza kell kiilon l-.-'1
m6g r6sztik volt. Ez azo,rliu* olyan k6rdbs, amelyte e beszdljek;; egy6berrol pitlanatban maJid t6rni. Nem feladatom, hogy e ehhez az kent lehetos6gem sincs 16, mert nem 6llnak rendelkez6sernre | ^ 1- :.^^ bfres azonban birhol n6lkulozhetetlen dokumentumok. K6sz vagyok annyit szogezek. mikor a k6rdes alapveto megvitat6sara. Most csupfn le, hogy haez,erszer rosszabb lett volna is Magyarorsl lgy2*:li::ry:::l akkor is soklrelyzete, rrvrJrzrvrv' rnint ^':;;;arlilyennek tegadf rabbellens6geink 61litj6k, altal csapataik 6s -;;-t1t-t A az rnr','alann61, arni a szon lszddeink kal elonyosebb volna l,l
IL-
| U
!vr
^^r
'
^7
a
gyiil6s, amely a bdkefelt6telekrol elso fokon donteni fog, nem lesz teljes. A megszdllt teniletek lakoi nern k6pviseltetik ott magukat. Nos, egyetlen komranynak, etrietlen nemzetgytilesnek nincs sem erk<jlcsi, sem torvdny szerinti joga arra, hogy olyan ndpek sors6r6l dontson, ameryeknek nincs ott k6pviselefrik. Egy6bk6nt a b6kes zerzodls tartalmazolyan kifejezdseket, anrelyek, riry Litszik, legycizik e nehdzsdgeket. ig' hang zanak:,,Magyarorsz6g lemond, amennyiben ratartozik..." Mi val6ban nern viillalhatjuk, hogy olyan dont6st hozzunk, arnely jogi vagy erkolcsi kotelezetts6get 16 a nemzetgytil6sben kepviselet n6lkiil maradt n6pekre. Ism6tlern, alapjdbanvEveeza legfo'tosabb k6rd6s, amit rni e b6kekonferenci6hoz int6zi.ink. Ha azok az ewek,amelyeket mi r6gi teriiletirnk, a tort6nelmi Magyarorszdg 6rdek6ben fel tudunk hozni, az Onok szern6ben nern bizonyulnak el6gg6 megalapozottaknak, ha b6mrelyik is nern liltszik el6gg€ meggycizonek, ezt mondjuk: forduljanak azokhoz, akikr6l sz6 van! Mi elcire al6vetjtik magunkat az 6ltaluk hozott itdletnek. Ha pedig mi erre az iill6spontra helyezkedrink, eller-rfeleink azonban nem rnerik al6vetniig6nyeiket 6s kovetel6seiket ennek a n6pit6letnek, akkor azt
dlvezneh mint gokat es az6rvenyestil6snek ugy anazon lehetdsdgeit fl€; gii 61 lampo g6roknak sd r*6gon a nern rnagyar nernzeti M .fJV-l\\.rvr^^r^!
folyik. sor6l azokrol Onok elehelyezziik, Uraim, a dokumenturnok eg6sz - v6gbemennek' Szigoa Ootgot.Ot, amelyek - elscisorban Erd6lyben 6rkezett info rm 6c i okat ; b6r ru an i., e gro stAltuk az e tir gyban hoz"ank a reform6tus 6s az h6rorn .rietyi kereszt6ny e-gyh infei6t6l: a katolikus, hory .ryrlazrotot t
me gsz,lllt teriileteken
89
1, 'c
M6gis ez tort6nt. Ezek utrin onok is meg6rtik honfitriruaink, testv6reink sorsii6rt Erzett aggodalmainkat, ha idegen uralom al6 kellene kertilnirik.
Miutan b efejeztem azelvek: anemzetklzi igazsdg elve, a nemzetis6gi elv 6s an6pek szabads6ga elv6nekt6m6jrit, s nern taliitani ezeknek egyetIen olyan alkahnaziis6t sem, amelya rrlnk kiszabott b6kefelt6telek okaira nta.gyariuatot nyrijtana, felteszem magarnak a kerd6st: tal6n azok a nagy
.
erdekek
su
galmazt6k azokat amelyeket besz6de.r
b6ke, a stabilit6s 6s az eur6pai rijjri6pit6s 6rdekei?
er ej
6n
.n iir.u.n-,,
u
Uraim, a magyarprobr6ma . olyan pardnyi
ennek az dltarii'os proble'r6nak nem r6sze,'-rint amilyennek a statisztikai adatok trikrebe. 16tezik. Ez a teri.ilet, am_ely Magyarorsziig vort, s regdlisan mais az, sza-
zadokon dt rendkivii.lfontos szerepet jiitszntt aieuropai, fcileg a koz6p-eur6pai b6ke es.biztonsdg n't.go.ier6be.. E teriiletnek a magyarok dltal tortdnt birrokbav6tel6t 6s a kereszt6nys6g felv6tel6t megelcizii szinadokban nem volt itt sem nyugarom, sern biztoirs6g: minJenfele barbiir invrizionak volt a t6rsig szinhelye. csak az6ta ian itt biztonsdg, ami6ta a magyar biistya meg6pi.ilt. A b6ke 6s stabilitrls koz
volryeinek
egys6-
get alkotva egrs6ges iranyitrist ig6nyel, a lcilonbozci tertiletr6szek gazdasri-
gi egnndsrautaltsdg4 s aza t6ny, hogy a centrum hatalmas rn ez\{azdasags tizemet alkot mig a periferiik ennek rntikdd6s6t mindenben elcisefrt6 nyeri_ anyagfonasul szolg6lnak - mindez t<jk6letes eg,s6g. . A tort6nelmi Maryarors"dg rendelkezik tehiit a legterm6szetesebb ftild_ *'jzi 6s gazdasdgi egys6ggel eg6sz Eur6pirban. Tenilet6n beliil sehol nem
90
rola leszakilehet term6szetes hat{rokat tal6lni, tetult eryetlen reszt sem lehet szAli^emeg .Ez6tt ne szenvedn6k meg tani an6lkiil, hogy a tobbi reszek
mfra
az egys6gei atort6nelem ezer 6ven 6t. Onok visszautasithatjak
atort6-
t-nu- n.* l.h.t. D. n.* rrtusitl'tatjuk "il.n "r vissza azt miliianrit. amety egy evez'eaen tereszttit ugftanazt attitja OnOtggKJ.het ** esetlegess6g, hanem a dolgok tenn6szetes rendje sz61 6lAla. n"l*"t. *-intjJri fo*ulnlut.
szerves egys6g valamennyi felt6tel6vel rendelkezett' egyet: a faji egys6get. De ahogy az im6nt elmondtam,
Magyarorszag
a
kivdveigyetlen azon illamokkozott, arnelyeket
e szerzod6s 6rtelm6ben Magyarorsz6g
romjain teremten6nek, ugyancsak netn talilhat6 egy sem, amely ezzela gon faj i e gysd ggel rendelkem6k, az e gyetleneggyel, amely M agyarorszd r-tiawrir.. H" nifieszem,hogy n6luk az osszes tobbi is hi6nyozn6k. Az iry kredit Sllamok 6tv6gn6k a tenn6szetes foldrajzi vonalakat, megakadf-
lyoznak azt az eg6szs6ges v6ndorlSst, amely a dolgozokat
a
jobb
munkaalkalmak fel6 iranyitja, megszakitandk azokat a tradiciokat, amelyek vdgtil is felkeltett6k a kozoss6gi 6rz6st azokban, aktkszhzadokon 6t .SyiiU Lenvedt6k el a sorscsap6sokat, egyutt ortiltek a dics6s6gnek, a sik"*ek, a haladdsnak, s egytitt viselt6k abajokat. Vajonnern kell-e trizrnost att6i felni, hogy akiprob6lt stabilitasir centrumhelyett folytonos f6szkeket hoznak i6tre, mert e tekintetben nem kell hiit rem6nyeket t6pa, l6ln i : az ij l6tes itrn6nyek o lyan irred ent i zmus sal voln6n ak alf,aknhzsr an"relynekvesz6lyess6ge merdben kiilonbom6k att6l, amelyet Magyarorvaloban sz6gon v6ltet reireaezni, s amely az 6rtelmis6giek egy r6sz6n6l azonban me!al61hat6 volt, de a tomegekig ali g hatolt el. Az irj allamokat idegen oly"an nemzetek irredentizmusa akninzaalfi, amelyek nemcsak
u*lorn alatt 6reznek magukat, hanem egyszersmind alarendelve azov6'-
acsonyabb kultu-rfval rendelkez6knek. Van ebben va lami al apveto lehetetlens6g: v6gs6 fokon elk6pzelhet6, hogy egy magasabb szellemi szinvonalon eit6 nemzetikisebbs6g alacsonyabb szellemi niv6jf tobb-
k6n6l
al
6116 s6g felett uralkodj6k, de az,hogy a kultiua alacsonyabb fok6n
ki-
6mi a se6bs6g6 - vagy aiig-tObbs6g6 - legyen hegem6nia, s ez el-tudja asszimitobbseg onk6ntes beh6dolas6t 6s moralis *ugurubb "ivlizaciO;ir 16ci6j 6t, ez, Uraim, alapvet6 lehetetlens6g. a
Benntinket azzal vSdolnak, hogy k6pesek vagyunk eniszakkal megv6ltoztatni azt, ami nektinkazegyezmenyben nern tetszik. T6volr6l sem taplalunk mi, Uraim, ilyen esztelen terveket. Mi mindent azoknkazigazs6eoknak 6s elveknek erkdlcsi erej6t6l vflrunk, amelyekre t6maszko-
9t
dunk. Arnit pedig ma nern 6rhetunk el, azta Nem zetekSzovets6ge b6virjuk, mert ennek egyik celja az,hory ab6ke fennrn ara-
k6s akci6j6t6l
y erteto re nde lkez6 seket orvo so lj a. Ezek ut6n - zir6ielben, hogy szavairnnak fenyegeto 6r'telmet selki se fulajdonithasson, hiszen M eppen olyan gyerrnekes, mint ahogy celtalan volna - kijelenthetem Onoknek, Uraim, hogy olyan mesters6ges rendelkezdsekkel, amilyeneket a bek eszerzod6s Europ6nak erre a sokat szenvedett, S & vildg nyugahn6nak 6rdekeben oly fontos r6sze szan'rara tartalmaz, aligha lehet valaha is politikai enyhul6st el6rni. Csak ezenteruletek stabilitasa mentheti me gKozep-Europat azokol aves zelyektol, amelyek kelet felol sziintelenul fenyegetik. d6s 6t ve sz6
1
Europanak gazdas 6 g i ujj a6p tes re van szrik sd ge . Lehet etl e n azonban, hogy agazdas6gi fejlod6st ezek azujletesitrn6nyek meg ne akasszdk. Ramutattaffi, hogy sztiksegszenien all ezazokra a teniletekre, amelyek Maf
g"yaro r szagb i rtokdban m aradndn ak. D e vo natk oztkaz o s s zes e I szak i tott teruletr6szre is, ann iil azegyszeru okn6l fogva, hogy kozigazgatasuk szinvonala azalacsonyabb kultliraju vezetes rnellett alacsonyabb avalna, s hogy el lenn6nek v6laszfv aaszerves egys6g tobbi resz6tol, arnelyekkel egytitt biztosan fejlodhetnek, de amelyek n6lkul stagn6l6sra, sot minclen valoszintis6g szerint trranyatl6sra lesznek it6lve. Eur6p6nak t6rsadahni bekere van szliksege. Onok tudj6k, jobban mint 6n, hogy a h6boru kovetkeztdben a
gazdasitgi elet felt6telei felbornlottak, agazAasdgi iranyitas egyensflyatvesz-
Mi arra a szornoru kovetk ertetlsre jutottunk, hogy a felforgato ptrtok iitaleldrt eredm6ny a lirsadalorn erkolcsi ereje megrendrildsdnek tulajdonithat6, teh6t mindannak, arni elfojda anemzetierzest, mindenek felett azonb an amunkandlktiliseg nyomordnak. Ha Europa e r6s zeben, amely oly kozel van a bolsevizmus 6go ttizhely lhez,Onot nehezitik a munkafelt6teleket, s olyan int6*edeseket hozrak, anrelyek g6toljak a termeloi munka ujrafelv6tel6t, akkor Onok sflyosbiddk azokat a ves zelyeket, amelyek a t6rsadalrni bdket fenyegetik. Aragirlyok ellen, foleg haazok erkolcsiek, tette.
m
indenfele sorornpo hat6stalan.
Onok afr.mondhad6k, hogy e sz6p elm6letekkel szernben l6te zkegy nagy t6ny: a gyozelern 6s a gyozelern joga. Tudjuk, Uraim. E16g realistak vagyunk a politik6ban, hogy sz6moljunk ezzela t6nye zovel.Tudjuk mivel tartozunk a gyozelemnek. K6szek vagyunk veres6grink fritmegfi zetnr. De vaj on ezvolna az egyetlen 6pitke zes;r alap? Most ktzixolag az ero alapjftn akarnak epiteni? Csak afutkai er6 lenne k6pes fenntartani aztaz 92
6pitm6nyt, amelym6ris inog, pedigm6gbe sem fejez6dott amunka? Akkor Eur6p6ra nagyon sro*oru10u6 var! Uraim, k6ptelenek vagyrnk nem tal6ljuk elhinni, hory ilyen legyen a gy6ztis nemzetek mentalitrisa: eszgy6zelmi a megezt-lkUun a de-klar6ci6kban, amelyekben $nok rn6let meghat6roztfk 6s a h6boru c6lj6t is megf elolt6k' gondolkoIsm6tlem, nem ilyennek kepzeljiik a ma gy6ztes nemzetek d6smodj6t. Ne vegy6k rossr n6u.n t6lem, ha Franciaorsz|g,Anglia, - felOlaszoriz6g - hogy csak az eur6pai gytiAes nemzeteket emlitsem a mindig id6zik bennirn annak a m6sik Franciaorszig'ak a k6p6t, amely volt; annak a nernes torekv6sek 6lharcosa 6s a nagy eszm6k sz6csove 6s a nr6sik Angli6nak a korvonalait, amely a renesz6nsz,amivlszetek vetem magam szellemi halad6s bolcs6je volt. Es ha 6n zugolod6s n6lktil Anglia iaorszAg,ma^sik Franc misik il(t a gyonesfel torv6ny6nek, az elcitt a v6lszivesen n,i'iit lt6lia elott huitok f.i.t t.ljes josz6ntarnbo-1, akiket kock6ztas", lalok mestereimnek, nevel6imne[. Uaaa k6rjem Onoket: ne az ero tulhangsflyozva vatr, sfrkaaa nagy erkolcsi hatdst, amelyrejoguk otrzz'kmeg jog6t, u..[-rou az onok6, de amelyvfltoz6snak al6vetett: 6rintetlentil, oroks 6gtiknek erne szebbik fel6t' A benniinket kortlvev6 minden neh6zs6g ellen6re, a felre6rt6sek
6s 6s
aka-
teljes
dillyok ellen6re, amelyeket utunkon novelni igyekemek, lizalomma] teptintub6kemunk6banval6r6szv6tel irtjar4 amelyet elotiOfiisrerntisegg.t 'ttink amemegnflEttat<. gizunk azoknak az eszrn6knek az oszintes6g6ben, Onoket' megs6rten6nk iy.t"i O""Ot hirdettek. Ha mask6nt gondolkomdnk, Iiizunk az erkolcsi erdkben, amelyekkel azonositjuk iiryiinket, s minden, u-it onorool kivanhatok Uraim, az, hory fegyvergik dicsos6g6t mtilja feliil adnak' annak a b6k6nek a dicsos6ge, amelyet Onok a vil6gnak M6gn6h6ny sz6t ohajtok sz6lni, Uraim' OnJt *.gertik, hogy nem foglalkozhatom r6szletesen a nektinkjamert vasolt b6ketervvel. Egyediil a teriileti foprobl6makr6l besz6ltem, azonv6ve az osszes tobbit magukba foglaljak. Szeretn6m azok alapjdban megoldisa ban rem'ivni a figyelmtiket n6h6ny olyan pontra, amelyek
kti-
humanitirius lonosen fontos;ak latszik szamomra. Mindenekel6tt egy hiborus foglyok iigye v6r megoldisra' aB6A szerzSd6s 6rtelm6ben ah'borus foglyokhazat6r6s6re csak tekintsenek el keszerz6d6s ratifrkal6saut6n keriilhet sor. K6rem, Uraim, szenvednie kell. olyan formalitast6l amely miatt szimos 6rtatlan csalfdnak Ktilon k6rv6nyt int6ztink a Legfels6 Tandcshoz azoknaka szeren-
probl6ma,
a
93
1, *v
cs6tleneknek az 6rdek6ben, akik Szib6rirlban vannak. Ez olyan k6rd6s,
amelynek megoldasdho z az onok j6sitgirhoz6s emberiess6g6hez apettriI ok, azokho z az erz6sel
Azt hiszem, nem vett6kkellcik6ppen fi grelernbe azt ahelyzetet, amely_ Magyarorszdgjutott azilltal,hogy nerncsak k6t forradalmat kellett el_ szenvednie, hanem n6gy h6napon 6t a borsevizrnust 6s tobb havi rom6n megszrill6st is. Ilyen kortilm6'yek kozott lehetetlen szdmunkra, hogy a szerzoddsbe foglalt p.6nziigyi 6s gazdasiigi rendelkez6seknek .i"g., r"gyrink. H4 ahogy ott iill, minden hitel, amelyet a gyciaes hatalmak porgirrai nelaink nyfjtottak, a Bdkeszerzcid6s aldir6su uian azonnal kovetelhetciv6vdlik,a fizet6sk6pterens6g, a csod visszahat6s6t 6rezri fogjak a gry6ztes hatahnak is. Mert sok hiterezonk van az onok orszdg6bariHa mi halad6kot kapunk, cik megkapjrrk koveteleseiket, de haizokat azonnal 6rv6nyesiteni akary'rik, nem fogunk tudni fi zetni. Azt is kovetelik tciltink, - bizonyiwa, hogy milyen hasznos lett volna minket kor6bban megk6rdezni, hogy 6sv6nyi anyagokat szorg6ltassunk Ausztri6nak. Mivel az 6sv6nyt magunknak ii impl.tTmunk k"il,erre k6p_ telenek vagyunk. Ugyat re, uonutko zik azdpriletfara i s. Ime, ezek voltak azok a r6szletek, arne.ryeknek azzar jdindulattal a val6 megvizsg6l:isiit k6rem, melyet az onok hivatalos k6pvise16i tobbszor megi96rrek. rnegkoszonom, Uraim, hogy rnegadtiik nekem asz6t, .hogyB"9j.16sril eload6somatj 6akaratu fi gyelernmel haiigattdf. " be
,F
,|<
,t<
Aki gondosan elolvasta grof Apponyi Albertnek
a "b6kekonferenci6n" el6ter.lesztett okos, higgadt-6s mindenre kiterjed6, mi tobb, profetai elcireldtas 6rol tanirskodo v6d6b esz6d6 t, azujra ittelhette 6s 6t6rezhette azt a kirn6letlen 6s gyriloletto I irthatott dikt6rumot, amelynek sulyat Apponyi elsci gondolatai fejezrk ki legtomorebben: "Ha az ors zhgnak dontenie kellene, hogy eliogadja-e ezenb6kefelteteleket vagy megtagadj aaszerzod6s ile"arit, r.t t.llene tennie a kerd6st saj 6t mag6nak: vajon ongyilkoss6got kovessen-e el, hogy ne kelljen megh alnia?"
94
Apponyi v6dobesz6d6t egyetlen reag6l6s kovette, amely olyannyira jeller#6vokazeglszlhtszattirgyalasra:a'!ita'v6gezt6vel,LloydGeor6 semge, felpattant a he1y6r6l6s hevesked6 hangon jelentette ki, hogy *A szemlitomagyarokat ;it r; tucl az rij irat6rok kijelol6s6r6l... mist igazsdgtaLnul kezelt6k, nem hallgattik meg 6ket, a sziivets6gesef 1nunt dlo egyoldahi volt. Megtehetjiik, hogy visszat6riink u irugyu. hat:iiok L6rd6s6re. Nem rendelkezhetiink emberekkel baroilk6nt, ds nagyon rossz szolgilatot tenn6nk a szlovikoknak, romfnoknak vagy a szerbeknek, ha a nagyon is hazafias magyar lakoss6got hozziiukcsatolnf nk. Val6ban azt gondolta Berthelot rir (a francia kiiliigyminiszt6rium vezet6titk6ra, aki kitiint maryargyiitOt"t6n.l C.J.l), hogy b6k6hezvezetne Kiiz6p-Eur6piban, ha a Ieuo.n ut6n majd felfedezn6k, hogy a magyarok panaszai megalapozottak voltak, 6s hogy a barmokhoz hasonl6an eg6sz magyar kiiziiss6geket adtak 6t Csehszlovfki6nak, RomSniinak, egysieriien csak az6rt, mert a konferencia elutasitotta a magyar eset megvizsgil:isit? Ugy v6lem megindul majd, egflsz bizonyosan *.!inOut egy ilyen ut
tudatri"!
Ezt ktivetden LloydGeorge kifejtette, hogy neki a hatdrokkal soha semmi baja nem volt, s azok rijonnan ttirt6n6 kialakitfs|hoz nem j 6rut nozi1t Mily sz6p... Csakhogy megmutatt6k ne_ki a n6hiny honappalkor6bbanl6tiamoiotthatirozatot,tajtasajit,hitelesalhirilsd.-
feleval!?.. Vti m6snak nev ezhetoez,mint akoz
f
T
*
4lb9n, a73
Hely zettink et va I 6b an a kutyaszorf to fej e zi ki
6ves talpig ontudatos magyar
f6rfi azo'ban nem vort hajland6 alSimi tulajdon nemzet6nek halflos it6let6t. Lemondott tiszts6g6i6l 6s elhagyta Piirizst... Az drintett orszdgok kiiziitpedig egtectiil Tiiriikorszdg nem irta ald a bdkeszerzdddst, sdt, annak vigrehajtristf;val szemben katonaierdvel ldpettfeL A tobbi 6rintett f6l azonbanminden nregrizkodtat6s n6lktil al|inaa dikt6tumot. A Magyarorszdg elleni blok6d kovetkezrn6nyeit nem lehetett tov6bb viselni: " s\taran kenyeret etttink, .s a /'alusi lakdsok szdzezrei h6napokon dt srjt\tben maradtak, ntert nem volt petr6leum. sodrott papirszdtakbol szritt papirruhdban jarnnk, s akinek a gy-ogtitasdhoz ktilfdtdi orvossdg iertett, az ntegltalt." /Padanyi Wktor/ V6gre el6rkezett a leleplez6s ideje. Foleg azok utiin, hogy az ilnok 6s szemforgato magatart6s, a rnagyargyrilolet 6s rnarokba rohogci krirorvend6s 6vtizedekig aa sugallta, miszerint annak volt koszonhetci a b6kediktdtum gyilkos v6gzetess6ge, hogy a magyar ktildotts6g - rigymond - felk6szriletlen volt, 6s nem tudta megv6deni sajilt 6rdekeit. ime, fentebb felt6rnrk, milyen "felk6sztiletlenivolt a magyarkiildotts6g: hogy annak sz6noka, Apponyi Albert megsz6gyenitette Clemenceaut 6s az e96sz "b6kekrildotts6get". A val6s konilm6nyekrol addig lehetett vaskosakat hazudni azut6komak, rnig a latin 6s szldv "csen - csen gyiru!"-z€s r6v6n hozz6f6rhetetlenn6 lehetett tenni 916fApponyi Albert besz6d6t. M6ra viszont 'lnegkeriilt" ez a per dcintci dokurnentum. Rem6lem, amennyiben a hallgat6 6s elhallgattat6 cinkosok is olvassdk, kiss6 osszerezzennek... De vajon osszerezzen-e a vi169 a rajtunk v6grehajtott 6lveboncolds szomyti kovetkezn6nyeit tudatositva? - Aligha tapasztalni a vil6gon eme fiziologiai minim6hcflexet...
a
le
gtal al obb an. E gyfe 1 61
nagyhatalmak felelotlens6genek 6s 6ru16s 6nak,m6sfelol pedigazin-
gyen koncon meg nagyobb 6hs6grc gerjedt szomszedok harap6fbgoj6ban verg6dunk. S lme most, ebben a maidnetnhogy relndnl'telen helyzetben meg rgazsilgaink 6sjogaink pusz,ta megfogaln-lazasa is ellen6rz6seket velt ki - neffl csllpdn a brintudatukat gondosan leplezgeto bundsokben, lranem egyes "saj at","ntagyaC' parlbeliekbol is.
Persze m indeneke I ott az el I entink fol sorako zott nagyhatalmak biintudata, uram bocs6' jov6t6teli sz6nd6ka lenne erv6rhat6... Mert manapsiig m6r nem csupdn azigazsilglalan, benniinket "baromk6nt" kezelci dont6siik nyomaszt, hanem a rovdsunkra gyarapodott szomsz6d orszrlgok azon t
96
97
