Festival MuziEK in het museum

eur Pays Co

d re de Flan

ck azebrou 9 190 H ilieu - 5 6 60 M u d 41, rue (0)3 28 43 8 .net re 33 Tél. : + scœurdefland ndre.net ay fla www.p payscoeurde t@ contac

sd s Moulin Pays de

re e Fland

hout 0 Worm - 59 47 m e h g n ri 79 de Led 40, rue (0)3 28 65 76 flandre.com e m 33 Tél. : + sdesmoulinsd sdeflandre.co ay lin www.p paysdesmou t@ contac

P ROV IN

C E FLA N

DRE O

Festival MuziEK

TA L C C ID EN

eum eren kmus Stree West-Vlaand k e o Westh ultuur Provincie seum.be u C Dienst sthoekstreekm e www.w 0 Ieper Auris e 18 - B-890 rd a 5 a 3 W 4 r 9 Te se.fr 1 (0)51 5 • www.flamu e T 0032 .b e s u m www.vla

Avec le soutie

n financier :

Nos partenaire

s: 22 MAART 25 MEI w w w . p ay s d e f l a n d r e . F R

in het museum

EDITO Le festival Musique au Musée, festival de musique dans les musées, est devenu sans conteste, un événement emblématique pour le territoire des Pays de Flandre. Les responsables des musées de Flandre ont travaillé en parfaite complicité pour produire une programmation riche et diversifiée, où les propositions musicales permettront à chacun de satisfaire son propre intérêt et sa soif de musique diverse et variée. Le croisement entre la culture musicale et muséale n’est pas un vain mot, mais l’axe même de la conception de ce festival pas comme les autres où la programmation cherche à entremêler des esthétiques, des styles, des formes et des lieux différents. Ainsi le Département du Nord, la Province de Flandre Occidentale, les Pays de Flandre et l’ensemble des musées de Flandre vous invitent à découvrir un large panel de musiques. Du 22 mars au 25 mai 2013, 21 musées accueillent des groupes aux origines très diverses. Vous pourrez par exemple entendre de la musique électronique à Poperinge, des chants des Balkans à Steenwerck, du rhythm & blues à Boeschèpe ou encore de la musique flamande A capella à Rubrouck… Laissez-vous surprendre ! Renseignements +33 (0) 3 28 65 76 79 www.paysdeflandre.fr +32 (0) 51 51 94 35 www.westhoekstreekmuseum.be

2

Meer info Pays de Flandre : +33 (0)3 28 65 76 79 www.paysdeflandre.fr Provincie West-Vlaanderen : +32 (0) 51 51 94 35 www.westhoekstreekmuseum.be

Het festival Muziek in het Museum is de afgelopen jaren stilaan een vertrouwd gegeven geworden in de Franse Pays de Flandre en de Belgische Westhoek. De medewerkers van de verschillende musea slaagden er ook dit jaar weer in om een boeiend en gevarieerd muzikaal programma samen te stellen waarin iedereen zijn gading kan terugvinden. De kruisbestuiving tussen muziek en musea vormt het bijzondere uitgangspunt van dit ongewone festival, dat elk concert presenteert als een totaalbeleving van uiteenlopende smaken en stijlen, vormen en unieke locaties. Het Département du Nord, de Provincie West-Vlaanderen, de Pays de Flandre en de musea van de Westhoek en Frans-Vlaanderen nodigen je uit om op ontdekkingsreis te gaan… zowel in de muziek als in de musea! Van 22 maart tot 25 mei weerklinkt in maar liefst 21 musea muziek uit heel de wereld: elektronische muziek in Poperinge, balkanmuziek in Steenwerck, Rhythm & Blues in Boeschepe of Vlaamse a capellamuziek in Rubrouck… Veel luisterplezier!

3

VENDREDI 22 MARS Vrijdag 22 MAART

SAMEDI 23 MARS ZATERDAG 23 MAART

18:00

18:00 & 20:30

Musée des Augustins

Musée Benoît De Puydt

Place Georges Degroote 59190 Hazebrouck

24, rue du Musée De Puydt 59270 Bailleul

Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen


+33 (0)3 28 43 44 46

+33 (0)3 28 49 12 70 [email protected] www.ville-bailleul.fr

[email protected] www.tourisme.hazebrouck.fr

INAUGURATION Inauguration en musique À partir de 18h, une promenade musicale est proposée à la découverte des collections permanentes et de l’exposition temporaire « l’œuvre gravé de Georges Braque ». Ce seront quatre univers différents en résonance avec les oeuvres présentées dans les galeries de l’ancien Couvent des Augustins.

Startavond

Om 18 uur kan je een heuse muzikale wandeling maken doorheen het museum en de tijdelijke tentoonstelling over de gravures van Georges Braque. Je hoort traditionele Vlaamse liederen, maar ook sacrale muziek…. Maak kennis met vier uiteenlopende werelden, harmonieus bijeengebracht in de galerijen van het historische augustijnerklooster…

4

Entrée 3 €/ 1,50 €/ gratuit pour les moins de 18 ans Toegang 3 €/ 1,50 €/ gratis beneden 18 jaar

Entrée 4 €, gratuit pour les moins de 18 ans Toegang 4 €, gratis voor kinderen jonger dan 18

Kotjesvolk

Nous vous invitons à découvrir les collections du musée avec « Kotjesvolk ». Ce sont quatre musiciens qui produisent un cocktail de musique, de conte et de théâtre. Ils aiment choisir des chansons qui racontent une histoire, tout en y ajoutant parfois encore une histoire. Avec eux, c’est comme si le temps s’arrête un peu. Le groupe a été créé à l’occasion du vernissage d’une exposition sur les réfugiés dans le musée In Flanders Fields à Ypres. « Kotjesvolk » était le surnom des réfugiés qui trouvaient refuge dans des baraquements (kotjes). Aussi Kotjesvolk possède un large répertoire sur la Grande Guerre. Mais le groupe a en outre un programme très varié et léger sur la vie et l’amour. Ils puisent dans le répertoire de Georges Brassens, Tom Waits, Pete Morton, Wannes van de Velde, Bram Vermeulen, et d’autres géants vivants ou morts de la chanson et du folk, à côté de leurs propres numéros, textes et traditions. We nodigen u uit om de collecties van het museum te komen bekijken in het gezelschap van «Kotjesvolk». Deze vier muzikanten brengen een cocktail van muziek, vertellingen en theater. Ze kiezen voor liederen die een verhaal vertellen en voegen daar soms zelf nog een eigen verhaal bij. Met hen heb je de indruk dat de tijd even stilstaat. De groep werd opgericht ter gelegenheid van de vernissage van een tentoonstelling over vluchtelingen, die in het Ieperse museum In Flanders Fields werd georganiseerd. "Kotjesvolk" was de bijnaam van de vluchtelingen die onderdak vonden in "kotjes". Het is dan ook niet te verwonderen dat Kotjesvolk een repertoire heeft waarin de Eerste Wereldoorlog uitgebreid aan bod komt. Verder kan de groep ook bogen op een zeer gevarieerd en luchtig programma over leven en liefde. Ze putten hun inspiratie uit het repertoire van Georges Brassens, Tom Waits, Pete Morton, Wannes van de Velde, Bram Vermeulen en andere levende en overleden legenden uit het chanson en de folk. En uiteraard brengen ze ook eigen nummers en teksten.

5

VENDREDI 29 MARS VRIJDAG 29 MAART

DIMANCHE 31 MARS ZONDAG 31 MAART

de 18:00 à 22:00

15:00

Hopmuseum

Kasteel Beauvoorde

Gasthuisstraat 71 8970 Poperinge

Wulveringemstraat 10 8630 Veurne



+32 57 33 79 22

+32 58 29 92 29 [email protected] www.kasteelbeauvoorde.be

[email protected] www.hopmuseum.be

DJ's @ Hopmuseum

Entrée 10 € Toegang 10 €

LOUNGE

LOUNGE 6

Après le folk, le jazz ou encore l’accordéon... le Musée du Houblon change de cap musical. Cette fois, les portes resteront ouvertes plus longtemps, tandis que dans un bain de lumière d’ambiance, les guides accompagneront les visiteurs pour un tour du musée à la fraîche. Grâce à un mobilier design très tendance, tout l’espace sera transformé en lounge bar. Le DJ et ses platines sera accompagné en live par des musiciens. Les barmen et leurs délicieux coktails à base de bière veilleront à la convivialité. Prix : 10€ = une visite + 1 cocktail avec tapas)

Na folk, jazz, accordeon… gooit het Hopmuseum het over een andere muzikale boeg. De deuren blijven éénmalig wat langer open, het museum baadt in een aangepaste, sfeervolle verlichting en gidsen zorgen voor een verfrissende rondleiding. De museumruimte is omgetoverd in een trendy loungebar met designmeubilair. Een DJ draait plaatjes en wordt hierbij geassisteerd door live-muzikanten. Barmannen zorgen voor ambiance en lekkere biercocktails. Prijs: e10 (= rondleiding, 1 cocktail en finger food)


Kasteelklanken

Six musiciens vous présentent de la musique classique dans un décor exceptionnel : l’intérieur élégant du château de Beauvoorde. Lucas Caluwaerts (violon), Mattijs Louwye (violoncelle), Erik, Benjamin et Naomie Taelemans (flute traversière, marimba, vibraphone et percussion) et Alisée Frippiat (harpe et chant). Zes muzikanten brengen klassieke muziek in een uniek decor : het statige interieur van het Kasteel Beauvoorde. Lucas Caluwaerts (viool), Mattijs Louwye (Cello) Erik, Benjamin et Naomie Taelemans (dwarsfluit, marimba, vibrafoon en percussie) en Alisée Frippiat (harp en zang).

7

STROGRASS

FRANCIS WARAS

SAMEDI 6 AVRIL ZATERDAG 6 APRIL

DIMANCHE 7 AVRIL ZONDAG 7 APRIL

20:30

17:00

Musée de la Vie Rurale

Musée Rural Flamand du Steenmeulen

49, rue du Musée 59181 Steenwerck

550, route d’Eecke 59114 Terdeghem



+33 (0)3 28 44 20 04 [email protected] www.musee-steenwerck.com

Strograss : le «Big Hill Tour» 1re partie assurée par les Dream Makers, jeunes musiciens de Steenwerck

8

Entrée 6 € (5 € en prévente) Toegang 6 € (5 € in voorverkoop))

Strograss: de “Big Hill Tour” Eerste deel door de Dream Makers, jonge muzikanten uit Steenwerck

Entrée 5 €, Bar sur place Toegang 5 €, Bar ter plaatse

Didier Cresson (Deep Forest) et Pierre Verraes seront présents et rejoindront Francis en seconde partie pour des impros. Jazz et rock planant.

+33 (0) 3 28 48 16 10 [email protected] www.steenmeulen.com

Didier Cresson (Deep Forest) en Pierre Verraes zullen ook aanwezig zijn en Francis tijdens het tweede deel vergezellen voor een jamsessie. Jazz en trippy rock.

« Entre la Flandre et la France, entre l’Irlande et l’Amérique : le folk n’a jamais été si vivant et Strograss en est la preuve. Accordéon, violons, banjos, guitares, contrebasse et, surtout, beaucoup de voix. Propres compositions et vieilles racines : the new tradition is alive. » (HT Roberts) Strograss vous emmène en voyage le long de l’horizon intemporel du « big hill » et raconte sa propre histoire sur le Printemps Arabe, l’invasion de la Normandie, les desperados européens du 19e siècle, l’immigrant africain en Europe, l’étranger au milieu des rumeurs de village, mais autant sur la tempête, le naufrage et les îles salvatrices dans la vie de chaque jour. Le concert live combine les titres de l’album avec une sélection de morceaux traditionnels arrangés dans le même esprit.

Ses nombreuses expériences et rencontres, au cours d’un voyage itinérant depuis plus de dix ans, lui ont permis de développer un répertoire d’une trentaine de chansons aux influences musicales variées (rock, folk, ethnique, brésil, grooves). Les thèmes qu’il interprète évoquent l’amour, l’harmonie, la tolérance la liberté, le voyage. Observateur malicieux de la condition humaine, il pose un regard tendre, lucide et poétique sur « La Vie ». Au fil de ses compositions, Francis Waras installe son univers, s’accompagnant à la guitare électrique sur des arrangements personnels en séquence, pour un répertoire de 35 chansons, riches en rythmes et en émotions. Francis Waras chante également des textes écrits par Gérard Vansteenbrugge, François et Anne Desombre.

"Tussen Vlaanderen en Frankrijk, tussen Ierland en Amerika: de folk was nooit eerder zo levendig en Strograss is daarvan het bewijs. Accordeon, viool, banjo, gitaar, contrabas en vooral veel stemmen. Eigen composities en oude roots: the new tradition is alive" (HT Robert). Strograss neemt u mee op reis langs de tijdeloze horizon van de "Big Hill" en vertelt op zijn manier over de Arabische Lente, de invasie van Normandië, de Europese desperado’s van de 19e eeuw, de Afrikaanse immigranten in Europa, de vreemdeling over wie alle dorpsgeruchten gaan, maar ook over storm, schipbreuk en de eilanden waarop je in het leven van elke dag redding vindt. Het live optreden is een combinatie van titels van het album met een selectie van traditionele stukken die in dezelfde geest werden bewerkt.

Zijn vele ervaringen en ontmoetingen tijdens een meer dan tien jaar durende rondreis vormden een onuitputtelijke inspiratiebron voor een repertoire van een dertigtal liedjes met zeer uiteenlopende muziekinvloeden (rock, folk, etnische en Braziliaanse muziek, groove). Hij brengt thema’s als liefde, harmonie, verdraagzaamheid, vrijheid, reizen. Deze schalkse waarnemer van het menselijk lot werpt een tedere, scherpzinnige en dichterlijke blik op "het leven". Met zijn composities bouwt Francis Waras zijn wereld op en hij begeleidt zelf zijn persoonlijke arrangementen op de elektrische gitaar, goed voor een repertoire van 35 ritmische en gevoelsgeladen liedjes. Francis Waras zingt ook teksten geschreven door Gérard Vansteenbrugge en François en Anne Desombre.

9


Dimanche 14 AVRIL ZONDAG 14 APRIL

20:00

11:00

Musée de la Vie frontalière

Fransmansmuseum

98, rue de Callicanes 59270 GODEWAERSVELDE

Sint-Maartensplein 15B 8680 Koekelare



+33 (0)3 28 42 08 52

+32 51 61 04 94 [email protected] www.koekelare.be

[email protected] www.musee-godewaersvelde.fr

TEUGJE BIER http://teugjebier.synthasite.com

Entrée 5 € / 4 € en prévente (gratuit pour les moins de 16 ans) Toegang 5 € / 4 € in voorverkoop (gratis voor kinderen jonger dan 16)

MUSIQUE TRADITIONNELLE FLAMANDE

Depuis maintenant trente ans, les fondateurs de l’association Teugje Bier de Saint-JansCappel participent à l’animation culturelle de notre belle contrée des Flandres en animant des bals folks, ou en concert, comme dans la promotion de l’épinette flamande. Teugje Bier contribue encore et toujours à donner de leur temps et de leur énergie à la tradition populaire flamande. Leur philosophie : « être passeur de la culture flamande, d’une génération à l’autre ». Cette année, de nouveau, Teugje Bier est heureux de vous accueillir pour ce moment de convivialité et de plaisir partagé lors du festival « Musique au Musée ».

traditionele Vlaamse muziek

10

Al dertig jaar lang maken de oprichters van Teugje Bier uit Saint-Jans-Cappel deel uit van het culturele leven in onze mooie Vlaamse contreien; ze zijn te bewonderen op volksbals of ze treden op in een zal, bijvoorbeeld om het Vlaamse spinet te promoten. Teugje Bier blijft zijn steentje bijdragen tot de Vlaamse volkstradities en besteedt er veel tijd en energie aan. Hun filosofie: "de Vlaamse cultuur van de ene generatie op de andere doorgeven". Ook dit jaar nodigt Teugje Bier u met plezier uit voor een gezellig samenzijn en gedeeld plezier, tijdens het festival "Muziek in het museum".


SAXIBLE

Saxible se compose de 6 saxophonistes professionnels : Rik Vaneyghen et 5 de ses anciens élèves du conservatoire. Ensemble, ils interprètent un répertoire accessible et varié de musique classique contemporaine et de pièces de genres plus légers. Membres : Rik Vaneyghen Rik, Björn Verschoore, Jitse Coopman, Tom Hondeghem, Koen Dewulf, Thomas Van Gelder

Saxible bestaat uit 6 beroepssaxofonisten: Rik Vaneyghen, samen met 5 van zijn oud-leerlingen uit het conservatorium. Ze brengen samen een gevarieerd en toegankelijk repertoire van zowel klassieke hedendaagse muziek als werken van het lichtere genre. Leden: Rik Vaneyghen Rik, Björn Verschoore, Jitse Coopman, Tom Hondeghem, Koen Dewulf, Thomas Van Gelder

11

VENDREDI 19 AVRIL VRIJDAG 19 APRIL

16:00

20:00

Dranouter Centrum Dikkebusstraat 234 8950 Dranouter

@Pasquello


Musée Marguerite-Yourcenar 55, rue Marguerite-Yourcenar 59270 Saint-Jans-Cappel



+32 57 44 69 33

+33 (0)3 28 42 20 20 [email protected] www.museeyourcenar.fr

[email protected] www.dranoutercentrum.be

BART DE COCK & STEFAN TIMMERMANS


Deux célèbres joueurs de cornemuse venus du monde de la folk flamande proposent un set acoustique à consommer sans modération. Bart est connu principalement pour sa participation au groupe Kadril et comme initiateur du bagad « De Grote Kornemuse ». Stefan en est à sa quatorzième session en Belgique et à l’étranger avec des groupes comme Fluxus, Arjaun, Bouquet Garni et Madingma. Tous deux enseignent la cornemuse respectivement aux académies de Saint-Nicolas et Dranouter. Bart De Cock : cornemuse, nyckelharpa, piano-accordéon. Stefan Timmermans : cornemuse, flûte, clarinette. Twee bekende doedelzakspelers uit de Vlaamse folkwereld brengen een akoestische set om vingers en duimen bij af te likken. Bart kennen we vooral als muzikant bij Kadril en als initiatiefnemer van doedelzakfanfare "De Grote Kornemuze". Stefan beklimt al sinds zijn veertiende podia in binnen- en buitenland met groepen als Fluxus, Arjaun, Bouquet Garni en Madingma. Beiden doceren doedelzak aan de muziekacademies van respectievelijk Sint-Niklaas en Dranouter. Bart De Cock: doedelzak, nyckelharpa, piano-accordeon. Stefan Timmermans: doedelzak, fluit, klarinet

12

Entrée 6 € (5 € en prévente) Toegang 6 € (5 € in voorverkoop)

Manu et Seb Concert reprises pop/rock

Manu et Seb c’est un duo acoustique de reprises pop/rock variétés des années 50 à aujourd’hui en passant par Aubert, Goldman, Maxime Le Forestier, Elvis, The Beatles, U2… Passionné par la musique, Seb apprend à jouer divers instruments tels que le piano, l’harmonica ou l’ukulélé. Mais sa grande passion reste la guitare acoustique qu’il enseigne d’ailleurs aujourd’hui. ManuCash est un multi instrumentiste, mais il excelle surtout avec son harmonica. C’est un musicien de scènes, qui enregistre des titres dans des styles divers : folk, blues, rock, variété, musique électronique...

brengen pop- & rockcovers

Het akoestische duo Manu en Seb boeit met zijn covers van pop- en rockmuziek uit de jaren vijftig tot nu. Jean-Louis Aubert, Jean-Jacques Goldman, Maxime Le Forestier, Elvis, The Beatles, U2, ... bijvoorbeeld ontbreken niet in hun repertoire. Seb is een groot muziekliefhebber en bespeelt verschillende instrumenten, zoals de piano, de harmonica en de ukelele. Zijn grootste passie blijft echter de akoestische gitaar en hij geeft ook gitaarles. Manu-Cash bespeelt vele instrumenten, maar hij is in de eerste plaats een harmonicavirtuoos. Hij is een live artiest in hart in nieren en heeft nummers in zeer uiteenlopende stijlen: folk, blues, rock, variété, elektronische muziek, ...

13

LA PIPOSA

SAHARA TOKAH DIMANCHE 21 AVRIL ZONDAG 21 APRIL


15:30

11:00 à 18:00

Ferme des Orgues

Musée de Plein Air

2, rue Hollebecque 59181 Steenwerck

143, rue Colbert 59650 Villeneuve d’Ascq


Renseignements (sans réservation) Inlichtingen (zonder reservatie)

+33 (0)3 28 49 13 13 [email protected] www.lafermedesorgues.com


Tarifs : 2 € enfant, réduit, 4 € adulte, 10 € famille. Toegang: kinderen en met korting 2 €, volwassenen 4 €, familie 10 €.

+ 33 (0)3 20 63 11 25 [email protected] www.enm-lille.fr

Aussi sur Facebook pour retrouver toute l’actualité «le Musée de Plein Air» kijk ook op Facebook voor alle nieuwtjes over het «Musée de Plein Air»

Ce trio composé de Sarah Catteau, Olivier Catteau et Gaspard Vanardois vous propose de redécouvrir les chants traditionnels des Balkans et d’Asie Mineure dans une ambiance acoustique et intimiste. L’oud (luth turc et oriental) et le baglamadaki (sorte de bouzouki soprano) se mêlent à la voix, créant une atmosphère chaleureuse, et vous racontent les histoires d’amours bulgares, les chants révoltés des rembetes grecs, ou encore les berceuses de Turquie et d’Arménie.

Dit trio bestaande uit Sarah Catteau, Olivier Catteau en Gaspard Vanardois laat je traditionele gezangen uit de Balkan herontdekken. In hun intimistische en akoestisch concert vermengen de klanken van de oud (een Turkse luit) en baglamadaki (een soort sopraanbouzouki) zich perfect met die van de stemmen. In die warme sfeer maak je kennis met Bulgaarse liefdesverhalen, revolutionaire gezangen uit Griekenland of wiegeliedjes uit Turkije en Armenië.

14

L’Espace Naturel Lille Métropole vous invite au bal en plein air ! Les joyeux musiciens de La Piposa partageront, avec les visiteurs du Musée de Plein Air, leur passion de la musique traditionnelle du Nord et d’ailleurs. Ils enchanteront les lieux de leur musique… à danser ! Seul, en couple ou en groupe rejoignez les folkeux des Danses du Bourg pour entrer dans une ronde, une bourrée, une jip ou bien encore une contredanse. La Piposa fait revivre des instruments qui rappellent les bals populaires d’antan… Accordéon diatonique, épinette, cornemuse, le violon, de la vielle seront mis à contribution pour s’étourdir de danse dans un bain « pipophonique » de musique. Espace Naturel Lille Métropole nodigt je uit ten dans in het openluchtmuseum! De vrolijke muzikanten van La Piposa laten jou en alle bezoekers van het Musée de Plein Air delen in hun grote passie: de traditionele muziek van Noord-Frankrijk en elders in de wereld. Hun muziek werkt betoverend...want iedereen begint te dansen! Ben je op je eentje of samen met je vrienden, het maakt allemaal niet uit; kom er gewoon bij en dans samen met de folkdansers van Danses du Bourg een «ronde», een «bourré», een «jip» of een «contredanse»... La Piposa brengt de volkse dansfeesten van vroeger weer helemaal tot leven...met een heel arsenaal aan typische muziekinstrumenten zoals diatonische accordeon, spinet, doedelzak, viool, vedel.... zet je beste beentje voor!

15



15:00

20:00

Musée Jeanne-Devos

Musée d’Histoire locale 9, rue de Warneton 59850 Nieppe

17, rue de l’église 59470 Wormhout Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen


+33 (0)3 28 62 81 23

+33 (0)3 20 38 80 50 [email protected]

[email protected]

LES TEUTRES DE WARHEM

Entrée 2,20 € Toegang 2,20 €

En 1992, trois copains musiciens amateurs, Jean, Joël et Jean-Pierre, décidèrent de fonder une association pour jouer de la musique ensemble plutôt que de jouer seul dans leur coin. Le nom de l’association « Les Teutres de Warhem » fut décidé par les membres (un peu par auto-dérision et histoire de ne pas se prendre au sérieux). Le mot « teutre » est un mot Dunkerquois. Il signifie « trompette », « corne de brume » et vient du finlandais « tutter ». Sur les voitures anciennes c’était la poire que l’on actionnait pour se signaler (« donne un coup d’teutre »)..... Depuis le groupe s’est étoffé et des musiciens de tous âges, tous amateurs, issus pour certains des harmonies voisines sont venus renforcer les pupitres au sax, clarinette, trompette, trombone ou percussion. Le répertoire passe du musette au jazz pour également côtoyer les années 70-80…

16

In 1992 besloten drie vrienden en amateurmuzikanten - Jean, Joël en Jean-Pierre - om een band op te richten en samen muziek te maken, in plaats van elk apart in zijn hoekje. De naam van hun groep - "Les Teutres de Warhem" - kozen ze met een zeker gevoel van zelfspot: ze wilden zichzelf niet al te zeer au sérieux nemen. Het woord "teutre" is uit Duinkerke afkomstig en betekent «trompet» of «misthoorn», maar eigenlijk komt het woord van het Finse "tutter". In oude auto’s kneep je in een soort van rubberen peer om je komst aan te kondigen ("teuteren"). De groep is sindsdien uitgebreid: muzikanten van alle leeftijden - stuk voor stuk amateurs en sommige lid van een harmonie in een buurdorp - hebben zich bij de kern gevoegd en ze brachten hun saxofoon, klarinet, trompet, schuiftrompet of percussie mee. Het repertoire varieert van musette tot jazz en de jaren zeventig en tachtig zijn heel goed vertegenwoordigd ...

Entrée gratuite Gratis toegang

ACCROSAX'QUARTET

Le quatuor Accrosax est né de l’amitié entre quatre musiciens professionnels ayant l’idée commune d’amener leur instrument, le saxophone, partout où il peut se produire… ou pas ! Accrosax’Quartet propose des prestations variées, originales et de qualité. Het kwartet Accrosax is ontstaan uit de vriendschap tussen vier beroepsmusici die samen op het idee kwamen om hun instrument, de saxofoon, overal mee naartoe te nemen waar het maar kan ... of niet kan! Accrosax’Quartet brengt zeer gevarieerde en originele kwaliteitsnummers.

Le concert est gratuit et se déroule à l’église Notre-Dame de Bon-Secours / Het concert vindt plaats in de kerk Notre-Dame de Bon-Secours

17

FRAMBOOS

VENDREDI 3 MAI VRIJDAG 3 MEI

20:00


Musée municipal

15:00

Place du Général-de-Gaulle 59122 Hondschoote

Bakkerijmuseum


Koning Albert I-laan 2 8630 Veurne

+33 (0)3 28 68 31 55 [email protected] www.otpaysdulin.fr

Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen +32 58 31 38 97 [email protected] www.bakkerijmuseum.be

Entrée : 5 € /enfant (3-12 ans) - 7 €/membre (+12 ans) 8 € €/adulte (+12 ans)

Toegang: 8 €/deelnemer (+12 jaar) - 5 €/kind (3-12 jaar) 7 €/lid Vriendenkring (+12 jaar)

Joué en néerlandais / Uitgevoerd in het Nederlands Les Amis du Musée de la Boulangerie organisent pour la deuxième fois un après-midi familial inoubliable : La Compagnie Théâtrale pour enfants « Framboos » (La framboise) présente son nouveau spectacle « Z ». Dans tous les spectacles de Framboos, l’accent est mis sur la musique et la fantaisie pour inciter les enfants à monter sur scène et à devenir acteurs de leur aventure. De Vriendenkring van het Bakkerijmuseum organiseert voor de tweede maal een onvergetelijke namiddag voor het hele gezin: kindertheater Framboos brengt hun nieuwe theatervoorstelling ‘Z’. ‘Framboos’ schenkt in al hun producties veel aandacht aan muziek en fantasie en tracht op deze manier alle kinderen te betrekken bij de avonturen op het podium.

18


ROCOCO RIJSEL

Le groupe Rococo RijselTrio s’inscrit dans la tradition des musiciens des temps anciens qui inventèrent ces mélodies et de ceux qui les colportèrent au fil des siècles. De la musique traditionnelle flamande interprétée et déclinée avec audace par un trio à cordes très… Rococo. Dans cette autre formation William Schotte, accompagné de Gabriel Lenoir au violon et Gérald Ryckeboer à la mandole, nous proposent des variations sur la musique flamande du Westhoek français. Les thèmes empruntés à de vieilles chansons populaires flamandes sont d’abord joués et chantés avec fidélité puis développés vers des horizons nouveaux, des mariages de style étonnants. Des manières de Vivaldi côtoient des orchestrations « à la Beatles » et des solos swings de longs thèmes méditatifs. Ce sont les belles ballades du temps jadis qui nous font rêver dans leurs nouveaux habits, c’est baroque au sens large du terme, souvent leste et frais, parfois sombre et biscornu : c’est Rococo ! De groep Rococo Rijsel Trio leunt aan bij de traditie van de muzikanten uit lang vervlogen tijden die deze melodieën verzonnen of ze door de eeuwen heen uitdroegen. Traditionele Vlaamse muziek vertolkt met enige vermetelheid en gebracht door een wel heel "rococo" strijkerstrio. In deze nieuwe formatie brengen William Schotte, Gabriel Lenoir op de viool en Gérald Ryckeboer op de mandola variaties op Vlaamse muziek uit de Franse Westhoek. De thema’s halen ze uit oude Vlaamse volksliedjes, die ze eerst in hun oorspronkelijke vorm spelen en zingen en dan, in een verrassend allegaartje van stijlen, naar nieuwe horizonten brengen. Melodieën "op z’n Vivaldi’s" worden harmonisch gecombineerd met Beatles-orchestraties en swingsolo’s met lange, bespiegelende thema’s. Wondermooie ballades uit een ver verleden maar in een nieuw kleedje gegoten doen ons helemaal wegdromen: barok in de brede zin van het woord, vaak ongedwongen en fris, soms ook somber en grillig. Dat is rococo!

19

LES SAKANOTES

DIMANCHE 5 MAI ZONDAG 5 MEI

14:30 À 19:30

SAMEDI 4 MAI ZATERDAG 4 MEI

Musée de la Radio

18:00

26, rue de Poperinghe 59299 Boeschèpe

Maison de la Bataille


200, rue de la Mairie 59670 Noordpeene

[email protected]

Renseignements et réservations conseillées Inlichtingen en reserveringen +33 (0)3 28 40 67 36 [email protected] www.noordpeene.com


Musique traditionnelle, des Flandres et de diverses régions françaises Ensemble de Cornemuses de la région de Cassel. C’est un ensemble de musiciens traditionnels, reprenant la vague née de « Cassel Cornemuses ». Ils se sont d’abord retrouvés pour s’amuser à jouer des airs populaires autour du carnaval de Cassel et du Reuze, puis pour donner cette musique à la Flandre.

Traditionele muziek uit Vlaanderen en enkele Franse regio's Doedelzakkenensemble uit de regio Cassel. Dit ensemble voor traditionele muziek zet de beweging voort die met "Cassel Cornemuses" is ontstaan. In het begin kwamen ze gewoon samen om volksdeuntjes te spelen als het carnaval was in Cassel of ter gelegenheid van de «Reuze», maar later wilden ze deze muziek ook aan Vlaanderen doorgeven.

20


Black Cat Joe & Miss Corina

Pour l’ouverture de la saison 2013, le Musée de la Radio de Boeschèpe démarre avec le festival de Musique au Musée. Les visites guidées seront intercalées par des plages musicales de Rythm’n Blues avec l’orchestre Black Cat Joe & Miss Corina. Patrick interprète merveilleusement bien les succès des grands du rock and roll et du blues. S’accompagnant lui-même à la guitare tout en actionnant la batterie, il est assisté de miss Corina à la contrebassine. Réel plaisir à les écouter. Om het seizoen 2013 in te zetten organiseert het Musée de la Radio van Boeschèpe een muziekfestival in het museum. De rondleidingen worden opgeluisterd met rhythm-and-blues gebracht door het orkest Black Cat Joe & Miss Corina. Patrick vertolkt met ongelofelijk veel brio de successen van de meesters van de rock-’n-roll en de blues. Hij begeleidt zichzelf op gitaar en op drums en wordt bijgestaan door Miss Corina op de washtub bass. Een waar genot om naar te luisteren.

21

ILS EN PARLENT... Zij spreken voor zich...

lais

«Par-delà le folk Laïs se veut inclassable. Elles avaient seize ans à la formation du groupe. Depuis (...) leurs voix magiques ont fait subir à la musique folk une cure de jouvence. Trois voix angéliques originaires de Kalmthout. Trois maîtresses de la polyphonie et d’un folk métissé.»


19:00

“De muziek van Laïs is moeilijk in een hokje te plaatsen. Ze waren zestien toen ze begonnen samen te zingen. Hun magische samenzang werkte als een verjongingskuur voor de folkmuziek. Drie hemelse stemmen uit Kalmthout, meesters in meerstemmigheid en cross-overs tussen folk en pop”

Maison Guillaume de Rubrouck Place de l’Eglise 59285 RUBROUCK

Geneviève Simon, La libre Belgique

Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen +33 (0)6 84 68 09 81 [email protected]

Entrée 8 € / 4 € Toegang 8 € / 4 €

«Lumineuses polyphonies, entrelaçant folk séculaire et ressourcé, douces ballades et arrangements rock, a capella ou accompagnées.»

“schitterende samenzang, een boeiende fusie van wereldse folk en rootsmuziek, lieftallige ballades en rockarrangementen, a cappella gezangen en begeleide muziek. Anne-Marie Paquotte, journaliste à Télérama

Laïs (du nom -au pluriel- d’un poème d’amour courtois du Moyen-Âge) est un groupe de trois chanteuses flamandes originaires de Kalmthout près d’Anvers, Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens et Nathalie Delcroix. Très connues en Belgique depuis un peu plus de 10 ans elles ont bouleversé le monde de la musique folk. Mêlant des influences folk, pop, et rock elles interprètent, majoritairement en vieux flamand ou en français, des chants du répertoire traditionnel de différents pays d’Europe, de la chanson contemporaine ou des polyphonies de la Renaissance, ainsi que des compositions originales. Elles privilégient le chant a capella.

«L’expression fragile d’un paradis possible. (...) troublant et audacieux»

“Breekbare stemmen uit een aards paradijs (…) verontrustend en gewaagd”” (Didier Mélon, Le Monde est un village, La Première, RTBF

Laïs (stem in het Keltisch, maar ook een verwijzing naar de erotisch geïnspireerde poëzie van Marie de France) zijn drie Vlaamse zangeressen afkomstig uit het Antwerpse Kalmthout: Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens en Nathalie Delcroix. In België zijn ze al meer dan tien jaar geen onbekenden meer, want ze brachten een ommekeer teweeg in de wereld van de folkmuziek. Ze mengen folk, pop en rock en vertolken in hoofdzaak oud-Vlaamse en Franse liederen uit het traditionele repertoire van verschillende Europese landen: hedendaagse liederen, polyfonische klanken uit de renaissance, maar ook eigen composities. Ze zingen bij voorkeur a capella.

22

le concert aura lieu en Eglise Saint-Sylvestre / Het concert vindt plaats in de kerk Saint-Sylvestre

23

CHANTE VIGNE-CHANTE VIN


16:00 et 18:00

VENDREDI 24 MAI VRIJDAG 24 MEI

Nationaal Tabaksmuseum Koestraat 63 8940 Wervik

20:30


Musée du Mont-de-Piété 1, rue du Mont-de-Piété 59380 Bergues

+32 56 95 24 25 [email protected] www.nationaaltabaksmuseum.be

TRIO LOS TAITAS

Entrée gratuit Toegang gratis

Entrée 5 €, tarif réduit pour les moins de 18 ans et les demandeurs d’emploi - gratuit pour les moins de 12 ans. Toegang 5 €, reductie voor - 18 jarigen en werkzoekenden gratis voor kinderen beneden 12 jaar

Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen +33 (0)3 28 68 13 30 [email protected] www.musee-bergues.fr

Durée : 1:15

Concert de guitare sud-américaine et intermezzo au bandonéon authentique, à la recherche des accents chaloupés du tango. Arrangements originaux du centre de la péninsule sudaméricaine, berceau de la culture du tabac. Musique torride pour un chaleureux après-midi dansant...Wervik sans frontières... Zuid-Amerikaans gitarenspel, met een authentieke bandoneon als intermezzo, op zoek naar het wisselend geluid van de tango. Allemaal eigen arrangementen, uit de bakermat van de tabaksteelt, het midden van het Zuid-Amerikaanse schiereiland. Dansbare muziek voor een zwoele lentenamiddag… Wervik zonder grenzen…

24

Gérard Pierron, accompagné de Francis Jauvin à l’accordéon et de Tony Baker au piano, vous feront vivre une soirée pleine de chaleur, d’humour et de poésie sur le thème du vin. Au répertoire des poèmes de Gérard de Nerval, Paul Valéry, Gaston Couté… ou encore d’auteurs récents comme Gilbert Lafaille et Allain Leprest. Ce spectacle et le disque (harmonia mundi) ont obtenu le prix « Coup de cœur » de l’Académie Charles-Cros. Il sera mis en image par de célèbres photographies de Robert Doisneau sur cette thématique liquide. A partir de 19h : Visite libre du musée et, en avant première, de l’exposition temporaire, Le Peintre dans l’œil du photographe, portraits d’artistes de Robert Doisneau. Gérard Pierron brengt u samen met Francis Jauvin op het accordeon en Tony Baker aan de piano een hartverwarmende avond vol humor en poëzie en met wijn als thema. Op het programma, gedichten van Gérard de Nerval, Paul Valéry, Gaston Couté, maar ook recentere auteurs zoals Gilbert Lafaille en Allain Leprest. Deze voorstelling en het album (Harmonia mundi) kregen van de Académie Charles Cros de prijs "Coup de coeur". Het concert wordt opgeluisterd met vermaarde foto’s van Robert Doisneau rond dit "vloeibare" thema. Van 19u: Vrij bezoek aan het museum, en een voorbeeld de tentoonstelling, «De Schilder in het oog van de fotograaf», portretten van kunstenaars Robert Doisneau. Le concert aura lieu dans le salon doré de l’Hôtel de ville / Het concert vindt plaats in de Gouden Zaal van het Stadhuis

25

Festival Nord Magnetic

ONQUES AMOUR

17, 18, 19 et 20 MAI - 17, 18, 19 en 20 MEI

SAMEDI 25 MAI ZATERDAG 25 MEI

Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen +33 (0)3 59 73 08 59 [email protected] / www.festivalnordmagnetic.fr

18:30

Le Département du Nord, en collaboration avec les villes de Bailleul, de Hazebrouck, de Poperinge et la Province de Flandre Occidentale organise un grand événement culturel, artistique, itinérant, festif, populaire et gratuit pour tous : Nord Magnetic, Festival des Arts Vivants. Cette première édition aura lieu les 17, 18, 19 et 20 mai, lors du week-end de la Pentecôte, et sera dédiée à la frontière, en hommage au traité d’Utrecht signé il y a trois cents ans. A travers un champ artistique varié mêlant le cirque, la danse, la musique ou encore la photo, la pyrotechnie..., partez à la découverte d’un voyage passionnant où durant quatre jours, les artistes avec la complicité des habitants transformeront les villes en «places de l’imaginaire». Au total, ce sont plus de 45 compagnies venues de toute l’Europe qui envahiront les rues, les parcs et les places, partant à la rencontre de tous les publics avec plus de 100 spectacles où tout le monde est invité à devenir simple spectateur, ambassadeur ou encore acteur du festival en devenant au choix, danseur, marionnettiste, bonimenteur…

Musée départemental de Flandre 26 Grand Place BP 38 59670 Cassel Renseignements et réservations Inlichtingen en reserveringen +33 (0)3 59 73 45 59 [email protected] www.museedeflandre.cg59.fr

Entrée 7 € - 4 E Toegang 7 € - 4 E

L’ensemble instrumental « Les Parodies Organisées » vous invite à un voyage musical entre Flandre et Italie pour découvrir autrement l’exposition « Splendeurs du maniérisme en Flandre ». Le XVIe siècle en Europe est traversé par un courant artistique surprenant et audacieux, le maniérisme : de la peinture à la musique, laissez-vous porter au cœur d’un univers raffiné, exubérant et poétique. Avec Dominique Vasseur (flûte à bec) - Liam Fennelly (viole) - Annie Dufresne (soprano) - Michel Alabau (orgue) - Durée : 1h30 (visite libre de l’exposition temporaire pendant l’entracte) Het instrumentaal ensemble «Les Parodies Organisées» neemt u mee op een muzikale reis tussen Vlaanderen en Italië, zodat u de tentoonstelling «Luister van het maniërisme in Vlaanderen» met een heel andere blik zult zien. In de 16e eeuw kent Europa een verrassende en gewaagde kunststroom, het maniërisme: laat u via kunst - van schilderkunst tot muziek - meevoeren naar het hart van een verfijnde, exuberante en dichterlijke wereld. Met Dominique Vasseur (blokfluit) - Liam Fennelly (viola) - Annie Dufresne (soprano) - Michel Alabau (orgel) - Duur: anderhalf uur (vrij bezoek aan de tijdelijke tentoonstelling tijdens de pauze) Chansons ornementées dans la Flandre et l'Italie de la fin du XVIe siècle par Les Parodies Organisées Versierd liedjes in Vlaanderen» par «Liedjes Gebracht in Vlaanderen

Exposition du 4 mai au 29 septembre 2013 26

SPLENDEURS DU MANIERISME EN FLANDRE

Het Franse Département du Nord, de stad Bailleul, de stad Hazebrouck, de stad Poperinge en de provincie West-Vlaanderen slaan de handen in elkaar voor de organisatie van een groots cultureel, feestelijk, volks en gratis kunstenfestival waar iedereen welkom is: Nord Magnetic. De eerste editie van dit festival vindt plaats tijdens het Pinksterweekend van 2013 (17 – 20 mei) en is volledig gewijd aan de grens, als feestelijke herinnering aan het verdrag van Utrecht dat deze grens heeft vastgelegd, en dat precies 300 jaar geleden werd ondertekend. Een gevarieerde en kleurrijke groep kunstenaars warmt zich al op: circusacts, dansvoorstellingen, muziekoptredens, fotografie, vuurwerk,… Laat je op sleeptouw nemen voor een onvergetelijke vierdaagse ervaring, waarin kunstenaars en bewoners hun steden omtoveren tot “plaatsen van ongeremde verbeelding”. In totaal zullen meer dan 45 gezelschappen uit heel Europa dat weekend de straten, de parken en de pleinen van de stad innemen: in meer dan 100 voorstellingen nodigen ze iedereen – ook jij! – uit om mee te genieten als toeschouwer, ambassadeur van je stad, figurant, danser, marionetspeler, entertainer…

balade au musée Wandeling door het museum

VENDREDI 31 MAI - Vrijdag 31 mei

20:30

Dans le cadre du projet Welkom cello ! Voor het project “Welkom cello !” Renseignements et réservations auprès du Centre André-Malraux Inlichtingen en Reserveren bij het Centre André-Malraux op telefoon +33 (0)3 28 44 28 58 www.centreandremalraux.com

Musée départemental de Flandre 26 Grand Place BP 38 - 59670 Cassel Tout public | Durée : 1h30 Tarifs : 10€/7€/6€ Toegankelijk voor iedereen | Duur : 1u30 Prijzen : 10€/7€/6€

Un week-end en violoncelle, cinq violoncellistes talentueux dialoguent avec quelques-unes des plus belles œuvres du musée de Flandre… Une joyeuse traversée dans l’histoire de la peinture et de la musique depuis JeanSébastien Bach jusqu’à Benjamin Britten en passant par Antonio Vivaldi, Jacques Offenbach mais aussi vers la musique traditionnelle flamande et vers une destination plus exotique : la musique populaire brésilienne ! Gaan vijf getalenteerde cellisten de dialoog aan met enkele meesterwerken uit het Musée de Flandre… het wordt een vrolijk uitstapje doorheen de muziekgeschiedenis, gaande van Johann Sebastian Bach, over Antonio Vivaldi en Jacques Offenbach tot Benjamin Britten, maar evengoed een ontdekkingstocht langs de traditionele muziek uit Vlaanderen, en zelfs de volksmuziek uit het exotische Brazilië!

Avec Céline Deblonde, Dominique Dujardin, Guillaume Lafeuille, Perrine de Oliveira, William Schotte, violoncelles et Marc Wolff, théorbe

Met Céline Deblonde, Dominique Dujardin, Guillaume Lafeuille, Perrine de Oliveira en William Schotte op cello en Marc Wolff op teorbe.

27

Calendrier DATE / DATUM

MUSÉE / MUSEEUM

GROUPE / GROEP

STYLE / STIJL

Musée des Augustins - Hazebrouck

Inauguration Kotjesvolk DJ’s @ Hopmuseum KASTEELKLANKEN Strograss + Dream Makers Francis Waras Teugje Bier Saxible Bart de Cock & Stefan Timmermans Manu & Seb Sahara Tokah LA PIPOSA Les Teutres Accro’sax Quartet Framboos Rococo Rijsel Trio Sakanotes Black Cat Joe & Miss Corina Laïs Trio Los Taitas Chante vigne Oncques Amour Festival Nord magnetique BALADE AU MUSÉE

Inauguration / Startavond

18:00

23-03-2013

18:00 & 20:30

Musée Benoît-De-Puydt - Bailleul

29-03-2013

18:00 à 22:00

Hopmuseum - Poperinge

31-03-2013

15:00

Kasteel Beauvoorde - Veurne

06-04-2013

20:30

Musée de la Vie Rurale - Steenwerck

07-04-2013

17:00

Musée Rural flamand Steenmeulen - Terdeghem

13-04-2013

20:00

Musée de la Vie Frontalière - Godewaersvelde

14-04-2013

11:00

Koekelare Fransmansmuseum - Koekelare

14-04-2013

16:00

Dranouter Centrum - Dranouter

19-04-2013

20:00

Musée Marguerite-Yourcenar - St Jans-Cappel

21-04-2013

15:30

Ferme des Orgues - Steenwerck

21-04-2013

11:00 à 18:00

27-04-2013

15:00

Musée Jeanne Devos - Wormhout

27-04-2013

20:00

Musée d’Histoire locale - Nieppe

28-04-2013

15:00

Bakkerijmuseum - Veurne

03-05-2013

20:00

Musée de l’Hotel de ville - Hondschoote

04-05-2013

18:00

Maison de la Bataille - Noordpeene

05-05-2013

14:30 à 19:30

Musée Plein Air - Villeneuve d’Ascq

Musée de la radio - Boeschèpe Maison Guillaume de Rubrouck - Rubrouck

12-05-2013

19:00

12-05-2013

16:00 & 18:00

Nationaal Tabaksmuseum - Wervik

24-05-2013

20:30

Musée du Mont-de-Piété - Bergues

25-05-2013

18:30

Musée de Flandre - Cassel

17/20-05-2013

28

HEURE / uur

22-03-2013

31/05/2013

20:30

A travers la Flandre Musée de Flandre - Cassel

Musique populaire flamande / Vlaamse volksmuziek Lounge / Lounge Musique classique / Klassieke muziek Folk / Folk Rock / Rock Folk / Folk Musique classique contemporaine / Hedendaagse klassieke muziek Folk / Folk Pop Rock / Pop Rock Chants traditionnels / Traditionele liederen Musique traditionnelle - folk / Traditionele muziek - folk Tango, madison… / Tango, madison… Saxophone / Saxofoon Théâtre chanté pour enfants / Muziektheater voor kinderen Musique flamande / Vlaamse muziek Musique flamande / Vlaamse muziek Rythm ‘n blues / Rythm ‘n blues Folk / Folk Musique Latine / Latin muziek Chant + accordéon / Song + accordeon Musique du 16e siècle / Muziek de 17e eeuw

Festival des arts vivants / levendige kunstenfestival Violoncelle / cello

PAGE/BLZ

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 27

29

Nieuwpoort

4

8

15

Koekelare

Musée des Augustins Place Georges Degroote 59190 Hazebrouck www.ville-hazebrouck.fr

12

Musée de Plein Air 143, rue Colbert 59650 Villeneuve d’Ascq www.museedepleinair-asso.org

2

Musée De Puydt 24, rue du Musée De Puydt 59270 Bailleul www.ville-bailleul.fr

13

Musée Jeanne-Devos 17, rue de l’église 59470 Wormhout

14

Musée d’Histoire Locale 9, rue de Warneton 59850 Nieppe

15

Bakkerijmuseum Koning Albert I-laan 2 8630 Veurne

Torhout

Veurne

Dunkerque

3 Hondschoote

A16

Kasteel Beauvoorde Wulveringemstraat 10 8630 Veurne Roeselarewww.kasteelbeauvoorde.be

4

België / Belgique

Bergues Vleteren

5

Wormhout

Zonnebeke

13 3

Watten 22

Noordpeene 17

Cassel

Terdeghem 6

6

Ieper

Poperinge

Rubrouck 19 Steenvoorde

7 Godewaersvelde Boeschepe 18

Saint-Jans-Cappel

rance/ Frankrijk

9

Dranouter

Wervik

7

20

10

Hazebrouck Steenwerck 5

Merville MERVILLE

Musée de la Vie Rurale 49, rue du Musée 59181 Steenwerck www.musee-steenwerck.com

www.bakkerijmuseum.be

16

Musée municipal Place du Général-de-Gaulle 59122 Hondschoote www.otpaysdulin.fr

17

Maison de la Bataille 200, rue de la Mairie 59670 Noordpeene

Musée rural flamand du Steenmeulen 550, route de Eecke 59114 Terdeghem www.steenmeulen.com

18

Musée de la Vie frontalière 98, rue de Callicanes 59270 GODEWAERSVELDE

19

Maison Guillaume de Rubrouck Place de l’Eglise 59285 Rubrouck www.guillaumederubouck.fr

20

Nationaal Tabaksmuseum Koestraat 63 8940 Wervik

www.noordpeene.com

11

Estaires

Autoroutes / autosnelwegen Départementales / wegen en gewestwegen

14

Fransmansmuseum Sint-Maartensplein 15B 8680 Koekelare www.koekelare.be

Nieppe

9

10

12

Villeneuve d’Ascq

Dranouter Centrum Dikkebusstraat 234 8950 Dranouter

www.nationaaltabaksmuseum.be

21

Musée du Mont-de-Piété 1, rue du Mont-de-Piété 59380 Bergues www.musee-bergues.fr

22

Musée départemental de Flandre 26 Grand Place BP 38 59670 Cassel www.museedeflandre.cg59.fr

www.dranoutercentrum.be

10 Musée Marguerite Yourcenar 55, rue Marguerite-Yourcenar 59270 Saint-Jans-Cappel www.museeyourcenar.fr

11 Ferme des Orgues

2, rue Hollebecque 59181 Steenwerck www.lafermedesorgues.com

Musée de la Radio 26, rue de Poperinghe 59299 Boeschèpe www.museedelaradio.pagesperso-orange.fr

www.musee-godewaervelde.fr

8

Bailleul 2 1

Hopmuseum Gasthuisstraat 71 8970 Poperinge www.hopmuseum.be

16 21

30

1

31

Festival MuziEK in het museum

Recommend Documents