Fanfare
Fédération des Associations Néerlandaises en France
zomer
Augustus 2009
In dit nummer Wie er maar even was, was er al gelukkig Vingerafdrukken en paspoort
30
Notaris nodig? Van de redactie
De prestaties van uw computer
Rood-wit-blauw en eentje staat er zijn kant Vous êtes en France
Hoe privé is privé nog
Colofon
Zorgelijke perikelen ll
Invoering vingerafdrukken en aanvraag van het paspoort Vanaf 21 september 2009 zullen bij paspoortaanvragen en aanvragen voor een Nederlandse Identiteits Kaart (NIK) vingerafdrukken van de aanvrager worden afgenomen. Dit heeft gevolgen voor de Nederlanders die wonen en werken in het buitenland (de niet-ingezeten Nederlander). Waar paspoorten aan te vragen? Als niet-ingezeten Nederlanders kunt u tot nu toe uw paspoort (NIK) aanvragen bij elke ambassade, elk consulaat-generaal en elk honorair consulaat (HC). Vanaf 21 september worden bij paspoort- en NIK aanvragen vingerafdrukken afgenomen en zal het niet langer mogelijk zijn een paspoort aan te vragen bij de HC‟s in hun huidige vorm. De apparatuur die nodig is voor het afnemen en verwerken van vingerafdrukken stelt namelijk hoge eisen aan de beveiliging van het HC en de verbinding tussen het HC en de Ambassade. Om de dienstverlening aan u op een zo hoog mogelijk peil te houden heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken echter besloten wereldwijd een veertigtal HC‟s uit te rusten met apparatuur waarmee vingerafdrukken kunnen worden afgenomen. De keuze van deze HC‟s is de resultante van de noodzakelijk te maken kosten voor verbouwing, verbindingen, beveiliging en inrichting van een HC, de fysieke mogelijkheden, het aantal paspoortaanvragen op jaarbasis, het beschikbare budget en de gewenste geografische spreiding. Op grond van die afweging zal het in Frankrijk en Monaco na de invoering van vingerafdrukken in paspoorten niet meer mogelijk zijn een paspoortaanvraag in te dienen bij de HC‟s te Lille, Calais, Le Havre, Brest, Nantes, Perpignan, Montpellier, Rouen en Monaco. 2 Dit kan na 21 september 2009 nog slechts bij
de Ambassade te Parijs of de HC‟s te Straatsburg, Lyon, Nice, Marseille, Toulouse en Bordeaux, die zullen worden aangepast en uitgerust met apparatuur voor het afnemen van vingerafdrukken. Tref goede voorbereidingen voor de paspoortaanvraag Om zeker te stellen dat er geen aanvragen volgens het oude proces meer in behandeling zijn, zal het vanaf maandag 7 september 2009 niet meer mogelijk zijn om een paspoort (NIK) aan te vragen bij een consulaat(-generaal) en vanaf dinsdag 15 september 2009 niet meer bij de Ambassade. Na introductie van de vingerafdrukken kunnen deze oude aanvragen namelijk niet meer verwerkt worden. In de tussenliggende periode tot 21 september 2009 kunnen de HC‟s en de Ambassade in noodsituaties een Laissez-Passer uitschrijven. Het is niet uitgesloten dat er in de overgangsperiode sporadisch aanloopproblemen zullen voorkomen. Het is daarom van belang om de geldigheid van het huidige paspoort goed in de gaten te houden en hiermee rekening te houden bij het maken van reisplannen en een eventuele noodzakelijke vervanging van uw huidige paspoort. Voor de invoering van vingerafdrukken afgegeven paspoorten blijven hun normale gel-
digheidsduur behouden.
Zorgelijke perikelen ll
Op de website van de ambassade (http:// www.amb-pays-bas.fr) en het ministerie van Buitenlandse Zaken (www.minbuza.nl) zal meer informatie te vinden zijn over de veranderingen in het paspoort en over de ruim 180 locaties wereldwijd, waar u uw paspoort zult kunnen aanvragen. Niet-ingezeten Nederlanders kunnen voor een paspoortaanvraag eventueel ook terecht bij de gemeenten Den Haag en Enschede, (www.denhaag.nl en www.enschede.nl).
door Guido Smoorenburg Het College voor Zorgverzekeringen (CVZ) Het CVZ heeft op haar web-site (www.buitenland.cvz.nl) aangekondigd dat u de herziene voorlopige jaarafrekening 2007 in april kon verwachten. In het maartnummer van het ANMnieuws berichtte ik u dat de voorlopige jaarafrekening moest worden herzien omdat de door het ABP ingehouden bijdrage aan het CVZ niet goed was verwerkt in de reeds verzonden afrekening. Er zijn in deze afrekening echter nog meer fouten gemaakt, o.a. in de toepassing van de heffingskorting die van belang is bij de vaststelling van de hoogte van de bijdrage. Het CVZ heeft mij intussen bericht dat de herziening van de voorlopige jaarafrekening 2007 ingewikkelder is dan men aanvankelijk dacht en dat daardoor deze herziening pas later zal worden toegezonden. Op mijn vraag wat men denkt te doen met een eventuele renteverrekening heeft men geantwoord dat degenen die geld te goed hebben een uitbetaling kunnen verwachten met rente en dat degenen die bij moeten betalen geen rente hoeven te betalen omdat het late verschijnen van de jaarafrekening te maken heeft met een door het CVZ gemaakte fout. Met deze regeling zult u geen probleem hebben maar er schuilt nog wel een ander probleem. De kosten van een verplichte ziektekostenverzekering (dus die betaald via het CVZ, niet die van de aanvullende verzekering) zijn bij de Franse fiscus aftrekbaar. De fiscus verlangt echter de definitieve afrekening. Wanneer de definitieve jaarafrekening (we hadden het tot nu toe over een herziening van de voorlopige jaarafrekening) meer dan drie jaar na het belastingjaar verschijnt, kan deze niet meer met de Franse fiscus worden verrekend.
Achtergrondinformatie Sinds 26 augustus 2006 is het Nederlandse paspoort voorzien van een elektronische chip waarin naast de persoonsgegevens ook een digitale gezichtsopname (gescande pasfoto) is opgenomen. Door de lidstaten van de Europese Unie is voorts afgesproken dat bij een paspoortaanvraag ook vingerafdrukken van de houder zullen worden afgenomen en aan de chip worden toegevoegd. De digitale gezichtsopname en de vingerafdrukken maken deel uit van het streven van de EUlidstaten paspoorten beter te beveiligen tegen vervalsing en fraude. De chip maakt het mogelijk de gegevens elektronisch te vergelijken met de kenmerken van de houder van het paspoort en met de daarin gedrukte gegevens. Zo is het moeilijker het document te vervalsen en kunnen mensen zich moeilijker identificeren met andermans paspoort. Hiermee is zowel het belang van de overheid als dat van u gediend.
Verplicht verzekeren bij CVZ? Bij veel leden heerst nog onduidelijkheid over de vraag of men wel of niet verplicht is zich te verzekeren via het CVZ. Veel informatie hierover vindt u op bovenvermelde web-site. Een onderwerp dat herhaaldelijk naar voren komt vermeld ik hier. Wanneer u voor uw 65-jarige leeftijd in Frankrijk bent gaan wonen en niet via het CVZ verzekerd bent dan raakt u verplicht verzekerd via het CVZ zodra u de AOWgerechtigde leeftijd bereikt. Mocht de AOW uitkering laag zijn omdat u slechts enkele jaren in Nederland heeft gewoond dan overweegt u wellicht om de uitkering te weigeren zodat u niet via het CVZ verplicht verzekerd zou raken. Weigering van de AOWuitkering betekent echter niet dat u dan niet meer verplicht verzekerd zou zijn via het CVZ. De verplichting gaat in zodra u recht heeft op AOW. Hebt u in meerdere Europese landen of een ander verdragsland (bv. Zwitserland) gewerkt dan draagt het land waar u het langste sociaal verzekerd bent geweest de kosten van uw medische zorg in Frankrijk.
De uitvoering van deze maatregelen is aan de nationale overheden van de EU-lidstaten overgelaten. In Nederland berust de verantwoordelijkheid voor de regelgeving bij het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (www.minbzk.nl).
3
Dit kan dus betekenen dat u dan niet verplicht verzekerd bent via het CVZ. Valt u in de sociale verzekering van Frankrijk, omdat u bv. een klein baantje bij een werkgever in Frankrijk hebt gevonden, dan valt u geheel onder de Franse verzekering en dus buiten het CVZ.
tal leden heeft mij doen weten dat ziektekosten, voorgeschoten bij gebrek aan de Carte Tiers Payant, door APRIL vlot zijn vergoed, anderen kampen nog met problemen. APRIL stuurt haar cliënten nu per E-mail een aankondiging wanneer er een vergoeding wordt overgemaakt. Dit geeft al wat meer duidelijkheid. Een volgsysteem voor alle betalingen zal door APRIL dit kalenderjaar worOmbudsman den geïnstalleerd. Met ABELA is een probleem In de praktijk blijken er toch nog veel situaties te zijn ontstaan omdat men bij de cliënten van SECARA waarbij onduidelijk is hoe men verzekerd is en hoe die zijn overgegaan naar men verzekerd zou moeten zijn. APRIL nog tot twee maanden De administratieve afhandeling Post toe de premie via automativan deze situaties kan lang duSoms ontvangt de redactie een aarsche incasso heeft geïnd. Dit ren. Heeft men hulp nodig bij dige e-mail, zoals deze: heeft tot veel verontwaardiproblemen met het CVZ dan kan Goedendag ging geleid. Het probleem is men terecht bij de Nederlandse Ik las zojuist Fanfare. Wat mij betreft nu grotendeels opgelost. Ombudsman. In het team van de mag dat best per internet blijven koOmbudsman is een medewerker men. Wel wil ik even ingaan op het Belangrijk is nu dat de afhanspeciaal aangesteld voor deze artikel Secara/Abela/April. Ook ik heb deling van de problemen zo problematiek. U kunt de Omgeaarzeld met overschrijven. Het voorspoedig mogelijk verbudsman gemakkelijk bereiken voorstel was niet erg duidelijk. Een loopt. Daarvoor is het nodig via www.ombudsman.nl. Onze telefoontje naar Secara heeft me gedat u bij problemen SECARA leden hebben goede ervaringen holpen. APRIL is tot nog toe gewelzo zakelijk mogelijk, schriftemet de hulp van de Ombudsdig. Ze zijn bijzonder snel met betalijk, informeert. Men klaagt man. len. Meestal binnen de week van de over de slechte bereikbaaracte (met de groene kaart) is het heid van SECARA. Dit is Nogmaals SECARA, ABEaanvullende bedrag al binnen. Op de deels het gevolg van overbeLA, APRIL afrekening van de verplichte verzekelasting door alle problemen Vorig jaar heeft SECARA (Butet ring (voor ons de RSI/RAM) moeten die moeten worden weggeen de Jong) voorgesteld om de we veel langer wachten. Alle compliwerkt. Als we SECARA de tijd aanvullende ziektekostenverzementen dus voor APRIL Misschien geven om de problemen op te kering om te zetten van ABELA interessant voor de aarzelaars om dit lossen door terughoudend te naar APRIL. Het merendeel van te weten ? Logisch dat we beter een zijn met contact zoeken dan de cliënten van SECARA is op grote groep kunnen zijn. zal het afhandelingsproces dit voorstel ingegaan. De overMet vriendelijke groet vlotter verlopen. Hebt u kosgang van ABELA naar APRIL is Mevr. JJ den Hollander ten voorgeschoten bij gebrek echter niet van een leien dakje aan de Carte Tiers Payant gegaan. Integendeel, er zijn prodan is het belangrijk te weten blemen bij opgetreden van soms dat APRIL (zoals alle verzekeraars) de originele een ernstige omvang. Over de achtergronden van nota‟s verlangt. Er kan echter een probleem ontdeze overgang berichtte ik u in het maartnummer staan wanneer u de originele nota‟s naar de van het ANM-nieuws. CPAM heeft gestuurd nog voordat de koppeling tussen de CPAM en APRIL voor APRIL heeft nu haar cliënten een brief uw verzekering tot stand werd gegestuurd waarin ze haar excuses aanbracht en u niet twee originele facbiedt voor het te laat doen toekomen turen heeft ontvangen, één voor de van de Carte de Tiers Payant Santé CPAM en een voor de aanvullende en heeft daaraan een cadeaubon toeverzekering. SECARA werkt aan gevoegd om van haar goede wil te een oplossing waarbij de doen blijken. Tevens heeft ze laten “decompte” van de CPAM alsnog weten dat de bestuursleden van de door APRIL wordt geaccepteerd. Intussen is de CMUnf (Club Medische Uitvoerders voor Nederlankoppeling, het Noëmie systeem, tot stand geders in Frankrijk) die door de FANF (de Federatie bracht en worden de declaraties die de CPAM nu van verenigingen van Nederlanders in Frankrijk) zijn ontvangt automatisch doorgegeven aan APRIL. voorgedragen niets te verwijten valt. Twee van de De door ABELA geïnitieerde overgang van de drie door de FANF voorgedragen bestuursleden Mutuelles de France naar MGD en, een jaar later, hebben zich de problemen die bij de overgang zijn de door SECARA geïnitieerde overgang van ontstaan, en waaraan zij in hun functie niets konden ABELA naar APRIL hebben tot veel onrust geleid. doen, zo zeer aangetrokken dat zij zijn afgetreden. SECARA heeft ABELA verweten dat ABELA de Intussen doet SECARA haar best om de individuele eerste overgang zonder overleg heeft uitgevoerd problemen zo goed mogelijk op te lossen. Een aan4
De prestatie van de computer (lll)
voor alle cliënten. SECARA heeft netter willen handelen door haar cliënten te adviseren naar APRIL over te gaan maar tegelijkertijd de mogelijkheid te bieden bij ABELA te blijven. Dit heeft echter betekend dat er nu twee groepen verzekerden zijn en dat daarmee de onderhandelingspositie per verzekeraar zwakker is geworden. Erger nog, in mijn eerdere bericht liet ik weten dat ABELA zich genoodzaakt zag de premie met 50% te verhogen van de kleine groep die geen basisverzekering heeft via de CPAM (de zgn. premier Euro groep) en de 300% vergoeding heeft gekozen! ABELA gaf aan de relatief hoge vergoedingen in die groep niet meer te kunnen vereffenen met andere groepen omdat de groepen te klein waren geworden. Even later (na 1 januari!) heeft ABELA laten weten dat ze zich zelfs genoodzaakt zag de verzekering van deze groep op te zeggen! SECARA heeft zich verantwoordelijk gevoeld voor deze gang van zaken en deze groep alsnog bij APRIL kunnen onderbrengen. Voor sommige cliënten in deze groep heeft het echter betekend dat men duizenden Euro‟s aan gemaakte ziektekosten heeft moeten voorschieten. In mijn eerdere bericht gaf ik al aan dat deze gang van zaken aanleiding zou kunnen geven tot het opzeggen van de verzekering bij SECARA en zich aan te sluiten bij een van de vele Franse Mutuelles. Het is echter duidelijk dat de Nederlanders zuiniger zorgconsumenten zijn dan de Fransen en dat daardoor een collectieve verzekering voor Nederlanders aanzienlijk goedkoper kan zijn. Maakt men deze vergelijking zelf let dan goed op de omvang van de verzekering. Het maken van de vergelijking is niet eenvoudig door verschillen in de verzekeringsformules. Uit deze gang van zaken leren we nu het volgende: Het is zinvol om een collectieve verzekering voor Nederlanders in Frankrijk te hebben. Het collectief moet een zo groot mogelijke omvang hebben om een goede onderhandelingspositie te hebben met de verzekeraar. (SECARA is niet de verzekeraar.) Het collectief moet invloed hebben op de verzekering zodat men niet zonder instemming van de ene verzekeraar naar de ander kan worden overgedragen. Afgezien van de administratieve rompslomp kan men bij een dergelijke overdracht rechten op verzekering verliezen. (Na twee jaar kan de verzekeraar de verzekering niet meer opzeggen.). Dit kan mogelijk vanuit de FANF worden georganiseerd. De CMUnf was een eerste stap in deze richting op initiatief van SECARA. Het is echter duidelijk geworden dat we een verband van verzekerden nodig hebben dat onafhankelijker is van een bepaalde verzekeraar of agentschap. Naar een oplossing wordt nu gezocht.
In december vorig jaar begon ik over de prestaties van de computer. Om u een gevoel te geven waar u invloed op uit kunt oefenen en waar niet. Waar u naar moet kijken bij aanschaf en welke gegevens minder belangrijk zijn. Voor achtergrondinformatie zal ik verwijzen naar vooral lemma‟s in de Engelstalige Wiki. Geïnteresseerden kunnen van daaruit weer verder zoeken. Mochten er vragen zijn dan kunt u die stellen, in een volgende versie kan ik die dan nader uitwerken. Schijven (vervolg) De vorige keer is het stukje over de schijven afgebroken ivm de beschikbare ruimte, ik ga hier gewoon op de breuklijn verder (zie ook: http:// en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk). Een schijf is (magnetisch) ingedeeld in concentrische cirkels die elk zijn opgedeeld in stukjes (sectoren). De schijfkop beweegt zich boven de schijf naar een gezochte cirkel en wacht daar tot de betreffende sector zich onder de kop bevindt. Dan worden de daDat houdt in: Asymmetrisch: u kunt sneller gegevens binnenhalen dan versturen (de download gaat sneller dan de ta gelezen of geschreven. Schijfprestaties worden bepaald door de toegangstijd (disk access time). Er zijn er vier.
Starttijd (Spin-up time) Bij de moderne schijf is de starttijd alleen van belang als in verband met energiebesparing is gekozen om de schijven te stoppen na een bepaalde tijd inactiviteit. Als de schijven gewoon doordraaien is deze tijd niet van belang. Na een koffiepauze, als de computer is gaan besparen kan het soms enkele seconden duren voordat u het bekende gezoem van de schijf weer hoort.
Zoektijd (Seek time) De zoektijd is de tijd benodigd tussen de opdracht aan de schijf om naar een bepaalde plek te gaan en de overdracht van de eerste byte. Effectief is dat meestal de tijd die nodig is voor de arm om zich naar een bepaalde plaats (cirkel/sector) te begeven. De gemiddelde zoektijd is meestal gegeven. Deze tijd is in de orde van milliseconden.
Draai vertaging (Rotational delay) De draaivertraging heeft te maken met de indeling van de schijven. Bij het lezen van gegevens kan de schijf alleen lezen als een sector onder de kop zit. De wachttijd tot de juiste sector (weer) onder de kop zit is in hoge mate afhankelijk van de rotatiesnelheid van de schijf. In zijn algemeenheid geldt: hoe sneller de schijf draait, hoe lager de draaivertraging (hoe sneller de schijf). Draaisnelheden van 7200 toeren per minuut zijn normaal tegenwoordig en voldoende voor huis tuin en keuken gebruik. Tot 15000 tpm zijn verkrijgbaar. Hoe hoger de draaisnelheid, hoe duur5
der de schijf. Ook deze tijd is in de orde van milliseconden. Overdrachtstijd (Transfer time) De overdrachtstijd is de totale tijd benodigd om de gevraagde gegevens van de schijf te lezen. Als een groot bestand wordt gelezen kost dat meer tijd dan voor een klein bestand. Maar als er verplaatsingen van de kop noodzakelijk zijn wordt die tijd voor elke verplaatsing groter. Kopverplaatsingen zijn nodig als een bestand in vele stukjes verspreid over de schijf is opgeslagen en er dus veel kopverplaatsingen nodig zijn. De computer wordt daar trager door. Een bestand in vele stukjes noemt men een gefragmenteerd bestand. Een aaneengesloten bestand is sneller te lezen. De bij velen bekende defragmentatie van een schijf heeft daarmee te maken. Ik kom daar later op terug bij het operating systeem en het bestand voor het virtuele geheugen. De basis kennis hierboven wordt dan toegepast. Op dit moment volstaat het te zeggen dat defragmentatie van een schijf niet vaak en zeker niet op dagelijkse basis noodzakelijk is. Sterker: het kost computertijd en heeft ook niet altijd het gewenste effect (snellere toegangstijd op de schijf). Samengevat is het van belang bij het kopen van een schijf vooral te kijken naar draaisnelheid en overdrachtssnelheid. De huidige gegevens voor een gewone 3 ½ “ schijf zijn 7200 toeren / min en een bijbehorende overdrachtsnelheid van 70 Mb per seconde. Voor minder hoeft u het niet te doen. Als schijven kleiner worden – met name van belang voor laptops – gaan de rotatiesnelheden en overdrachtsnelheden omlaag.
Bandbreedte (http://en.wikipedia.org/wiki/ Bandwidth_(computing) ). Dat getal geeft aan hoeveel gegevens per tijdseenheid over de lijn naar en van uw computer gaan uitgedrukt in aantallen bits per seconde. Dit getal geeft soms aanleiding tot verwarring omdat de informatie eenheid bit niet gelijk is aan de byte die meestal gebruikt wordt om afmetingen van bestanden weer te geven. Voor het gemak en de eenvoud kunt u meestal uitgaan dat een byte is opgebouwd uit 8 bits en dat een kilobit gelijk is aan 1024 bits wat dus wil zeggen 128 bytes. Ik zal u niet verder vermoeien met rekenen in bits en bytes maar weten dat er ongeveer een factor 8 tussen zit helpt vaak wel. Het begrip baud (bij modems) sla ik over. Voor de technisch geïnteresseerden: http:// en.wikipedia.org/wiki/Baud ). Sneller dan de bandbreedte kunnen gegevens niet gaan. Als u dus een video wilt bekijken via een traag modem en dat gaat niet, dan heeft klagen over performance geen zin: u heeft gewoon een snellere verbinding nodig. Technisch zijn er veel verbindingsmogelijkheden maar voor de huis-, tuinen keukengebruiker zijn het eigenlijk alleen het modem en de ADSL verbinding die commercieel voorhanden en interessant zijn. Het is de bandbreedte die de performance zoals u die ervaart van de computer bepaalt omdat onder normale omstandigheden de bandbreedte de beperkende factor is in de snelheid van het geheel. Schaf nooit een dure snelle verbinding aan als er geen reden voor is. Schaf ook nooit een supersnelle computer aan als er geen reden voor is.
Het modem (http://en.wikipedia.org/wiki/Modem ). De oudste mogelijkheid van dataoverdracht naar andere computers is het modem, al in de begintijd van de computer in de jaren 60. De techniek heeft de sprong naar het internet mogelijk gemaakt en iedereen die er vroeg bij was heeft met een modem gewerkt en de overgang naar de snelle verbindingen meegemaakt. Merk op, dat de term in enge zin de communicatie over de telefoonlijn betreft en in brede zin een techniek beschrijft. Ik heb het hier alleen over de communicatie over de telefoonlijn. Snel in modem termen is een 56Kbit verbinding . Sneller is wel mogelijk maar meestal niet commercieel beschikbaar. . Deze verbinding is handig als men op reis is en toch internet nodig heeft om e-mail op te halen maar is absoluut niet geschikt voor de moderne computer met een dagelijkse internet verbinding. De dataoverdracht is te traag en software-updates en wat complexere internet sites of grote e-mails (met b.v. veel foto‟s) kosten teveel tijd om binnen te halen. Goed voor noodsituaties dus, maar niet voor regulier internetgebruik
De randapparatuur Randapparatuur zoals printers, video, audio etc… kunnen grote invloed hebben op de ervaring van de performance. Maar dat ligt dan meestal niet aan uw computer zelf maar aan het randapparaat of gewoon aan de bewerking. Het inlezen van een video kost tijd en zal uw computer behoorlijk in beslag nemen zodat er weinig ruimte is voor andere bewerkingen. Een randapparaat „praat ‟ met de computer via de bus. Bij lange wachttijden is het raadzaam om de oorzaak van het wachten te onderzoeken en niet een snellere computer te gaan zoeken. Een apparaatstoring of een fundamenteel trage operatie is niet altijd op te lossen met een nieuwe computer. Omdat de diversiteit van randapparatuur te groot is ga ik er hier verder niet op in.
Het Internet Een bijzonder randapparaat is de internetverbinding. Welke verbinding ook gebruikt wordt, het kengetal is de 6
De ADSL-verbinding
Hoe privé is privé nog?
ADSL betekent Asymmetric Digital Subscriber Line (http://en.wikipedia.org/wiki/ADSL). Dat houdt in: Asymmetrisch: u kunt sneller gegevens binnenhalen dan versturen (de download gaat sneller dan de upload) Subscriber: u heeft een abonnement en een speciale voorziening nodig. Het is een gegevensverbinding die u huurt van uw telefoonprovider met als kenmerk dat u er een speciaal abonnement en apparaat voor nodig heeft. De snelheid van de lijn wordt meestal weergegeven voor de downloadsnelheid. Een moderne computer en het browsen van moderne internetsites heeft een internetverbinding nodig van rond de megabit (Mbit). Een tragere verbinding wordt irritant omdat u te lang moet wachten op downloads. Een snellere verbinding is eigenlijk alleen nodig voor speciale [multimedia] situaties. Het downloaden van software updates heeft genoeg aan de genoemde snelheid. Met de komst van ADSL veranderde de internetbeleving. De bandbreedte leek grenzeloos en multimediastreaming nam reuzensprongen voorwaarts. Het gevolg was dat de software en de gegevensstromen het dichtslibben van het internet tot gevolg leek te hebben. Speciale technieken om dat te voorkomen en uitgebreide servernetwerken hebben dat tegen kunnen gaan. Op dit moment is ADSL DE commercieel gangbare internetverbinding en de 1 megabit verbinding voldoet voor normale gebruikers. De volgende keer ga ik in op de werking van het operating systeem, het stuk software dat ervoor zorgt dat u uw toepassingen kunt draaien, en de basisbegrippen die van belang zijn om te begrijpen wat u wel en niet moet doen bij het gebruik van de machine. Ter sprake komen: het wisselen van taken, het virtuele geheugen en de bestanden (afmeting, aantallen en organisatie op de schijf). Dat artikel is het besluit zijn van de reeks. --Hans Rottier woont en werkt in de Languedoc na een lange wandeling door Frankrijk (zie http:// nietnaarsantiago.nl). Hij helpt bij computerproblemen zowel met huisbezoek (als het niet te ver is) als met hulp op afstand (ADSL vereist). Hans is bereikbaar via
[email protected] of via 04.68.45.20.88.
Of noemt u het liever privacy door Wouter Tetrode Toen ik nog in Nederland woonde - dat is inmiddels al weer zo‟n 8 jaar geleden – had ik de indruk dat allerlei instanties met name de overheid erg veel van mijn privé-leven afwisten. Maar inmiddels weet ik beter. Het is nog meer Big Brother geworden dan ik al dacht. Een voorbeeld. Stel u gaat ‟s morgens voor controle naar de huisarts: hij registreert je gegevens. Vervolgens krijgt u een recept mee voor de apotheek. Daar vindt al weer een registratie plaats. Op weg naar huis toch meer even tanken, en hop opnieuw worden er gegevens van u in een computer opgeslagen, want u betaalt met een bankpas. In dit voorbeeld bent u nog geen twee uur onderweg en al drie keer heeft men uw naam of (bank) nummer vastgelegd. De vraag is natuurlijk of dat erg is. Sommige mensen worden daar behoorlijk zenuwachtig van en vinden dat het niemand wat aangaat hoe vaak zij naar de dokter gaan of benzine tanken. Kan het dan wel anders. Ja, maar niet helemaal. Want wie kan zijn salaris of andere inkomsten contant zonder tussenkomst van de bank nog ergens ophalen? Niemand. De banken en de posterijen hebben het absolute monopoly wanneer het over geldtransporten gaat. Laatst was ik voor een korte vakantie in NL en dacht weet je wat ik ga op de terugweg langs Heerlen. Heerlen daar zit het hoofdkantoor van het ABP en die instantie betaalt mijn pensioen. Bij de balie leg ik de aardige dame uit dat ik van plan ben om elke maand op de betaaldag langs te komen om mijn pensioen op te halen. Verbazing alom. Hebt u dan geen bank of girorekening vroeg zij. Ik legde haar uit dat ik uit privacy overwegingen niet langer geregistreerd wilde zijn. Bij welke instantie dan ook. Haar hele uitleg waarom dat niet kon kwam er op neer dat ik al lang bij talloze instanties geregistreerd sta etc. In werkelijkheid heb ik het vorenstaande niet gedaan. Ik heb het verzonnen. Maar ik vermoed dat het wel zo gaat.
Kan je je privacy dan niet beschermen? Dat kan gedeeltelijk. Een beetje minder de moderne betalingsmiddelen gebruiken, denk ik zo. Om te beginnen de bankpasjes thuis laten en alleen contant geld meenemen voor het doen van inkopen. Dan ben je er zeker van dat je minder geregistreerd wordt. Of beter gezegd helemaal niet. Maakt u wel eens gebruik van internet en kunt dan ook de verleiding van een leuke aanbieding niet weerstaan? Niet doen, ga gewoon naar de winkel en betaal cash. Want via uw provider staat u na die eerste bestelling al weer geregistreerd. En slimme marketingjongens en -meisjes trouwens ook, weten dan al snel dat u wel gebruik wilt maken van aankopen via internet. En vervolgens word je overstroomd met allerlei reclame van spullen die je helemaal niet wilt hebben. Er wordt vaak geschreven om voorzichtig te zijn met aankopen via internet. Maar hoe je dat moet doen. Ik weet het niet. 7
Op een willekeurige woensdagmiddag zijn de heer en mevrouw Engelenburg in gesprek met mevrouw van Zelm van Eldik kandidaat notaris. Er ontspint zich een gesprek dat wij hieronder zo nauwkeurig mogelijk weergeven Nederland blijft wonen of in Frankrijk gaat wonen. Zolang u in Nederland blijft wonen, zal het Franse erfrecht alleen van toepassing zijn op de Franse (vakantie) woning. Zodra u echter emigreert, zal het Franse erfrecht van toepassing zijn op de vererving van uw gehele vermogen, echter, met uitzondering van een buiten Frankrijk gelegen onroerende zaak. Mevrouw mag ik u vragen of u straks het huis dat op uw naam staat zal verkopen om de woning in Frankrijk te financieren? Mevrouw Engelenburg: “Dat weet ik nog niet. Ik vind het sowieso een avontuur om iets in het buitenland te kopen”. Notaris: “Ja dat snap ik. Ook wanneer u in Frankrijk woont, maar u houdt de woning in Nederland aan,
. De heer Engelenburg: “Mijn vrouw en ik overwegen binnen afzienbare tijd een woning in Frankrijk te kopen. De eerste tijd zullen we er alleen de vakanties doorbrengen, over een paar jaar denken we er over om dan definitief in dat land te gaan wonen. Omdat je toch naar een ander land gaat vragen wij ons af hoe dat zit met een testament. In Nederland hebben we een koophuis dat op naam van mijn vrouw staat. Dat hebben we destijds gedaan omdat ik een eigen zaak had. Wij hebben nu nog geen testament maar dat moet er nu wel van komen. Welke zaken moet je daarvoor nu gaan regelen”? Notaris: “Eigenlijk is het heel eenvoudig. Zodra u in Frankrijk een woning koopt, krijgt u te maken met het Franse erfrecht en successierecht, of u nu in
8
dan blijft Nederlands recht van toepassing op de vererving van die Nederlandse woning. Ja, en dan de vraag of u iets moet regelen en wat u moet regelen, hangt van vele factoren af. Zoals uw wensen ten aanzien van de vererving van uw vermogen. Ook de vraag of u op het moment van uw overlijden in Nederland dan wel in Frankrijk woont, is van belang. Alle regelingen moeten passen binnen het erfrecht dat van toepassing is op dat moment. Het Franse erfrecht wijkt af van het Nederlandse erfrecht. Een groot verschil is dat op grond van het Franse recht kinderen sterke legitieme rechten hebben. Hebt u kinderen”? Mevrouw Engelenburg: “Ja we hebben een dochter die woont en studeert in Amsterdam. We hebben onlangs een kamer voor haar gekocht. We wisten ook niet dat dat kon. Maar ze verhuisde zo vaak”. Notaris: “Wat leuk en wat een goed idee. Of uw kind in Frankrijk of in Nederland woont, maakt voor wat betreft zijn legitieme rechten niets uit. Wanneer u één kind heeft, bedraagt de legitieme portie van dit kind op grond van het Franse erfrecht de helft van de nalatenschap. Woont u in Nederland, dan is dat de helft van uw aandeel in de Franse woning. Woont u in Frankrijk, dan is dat de helft van al uw vermogen, dus huis en bijvoorbeeld bank tegoeden met uitzondering van een buitenlandse onroerende zaak”. De heer Engelenburg: “Het is maar goed dat we bij u te rade zijn gegaan. Het is toch iets ingewikkelder dan we dachten”. Notaris: “Bij testament kunt u voor de langstlevende echtgenoot regelingen treffen die geen inbreuk maken op de legitieme rechten van uw kind. U kunt aan de langstlevende het vrij beschikbare deel nalaten. Dat is het deel dat overblijft wanneer in uw geval uw dochter haar legitieme portie heeft ontvangen. De helft dus. Een ander mogelijkheid is om aan de langstlevende een kwart van uw vermogen in volle eigendom na te laten en de rest (drie kwart) in vruchtgebruik. Wat ook wel gebruikelijk is om de langstlevende het vruchtgebruik van uw gehele nalatenschap na te laten”. De heer Engelenburg: ”Tjonge, dat is behoorlijk gecompliceerd. Je hebt als ik het goed begrijp dus rekening te houden met het Franse en het Nederlandse erfrecht”? Notaris: “Inderdaad. En dan moet u nog weten dat de legitieme portie van uw dochter naar Nederlands recht kleiner is. Die is slechts een kwart! Het is verder niet alleen belangrijk om te kijken naar het toepasselijke erfrecht, maar ook naar de te betalen successierechten. Zolang u in Nederland woont, is in Frankrijk alleen al u in Frankrijk gelegen vermogen aan het Franse successierecht onderworpen zijn. Hieronder valt de Franse woning, maar ook een Franse bankrekening of een auto met een Frans kentekenbewijs. Zodra u naar Frankrijk bent geëmigreerd, zal al uw vermogen, waar ook gelegen, aan Frans successierecht onderworpen zijn”.
De heer Engelenburg: “Complex hoor”? Notaris: “En dan nog even dit. De fiscus in Nederland kan successierechten heffen wanneer u in Nederland woont en overlijdt. En wel over al uw vermogen. Ook over het Franse vermogen. Wanneer u geëmigreerd bent, zal Nederland u nog 10 jaar blijven volgen: overlijdt u binnen 10 jaar na vertrek uit Nederland, dan doet Nederland alsof u ten tijde van uw overlijden in Nederland woonde. Overlijdt u na die 10 jaar, dan heft Nederland alleen recht van overgang over bepaalde in Nederland gelegen vermogensbestanddelen, zoals een onroerende zaak. U ziet dat het mogelijk is dat zowel in Frankrijk als in Nederland successierechten betaald moeten worden. Er bestaat geen verdrag tussen Nederland en Frankrijk op het gebied van het successierecht. Wel is het in bepaalde gevallen mogelijk om de successierechten die in het ene land zijn bepaald, te verrekenen met de in het andere land te betalen successierechten”. De heer Engelenburg: “Het is lastiger is dan ik vooraf kon vermoeden. Maar we komen er wel uit. Met uw hulp”!
Van de redactie bij nummer 30
Paspoort Hebt u het eerste artikel goed gelezen? Dan hebt u zeker ook wel gezien dat een aantal consulaten straks geen paspoort meer kan verstrekken. Woont u niet om de hoek van het consulaat in Straatsburg, Lyon, Nice, Marseille, Toulouse of Bordeaux, dan zult moeten reizen. Maar je maakt mij niet wijs dat men nu met de hedendaagse technische vooruitgang geen elektronische vingerafdrukken op afstand kan maken. In principe treft een consulaat nu ook alleen maar de voorbereidingen voor het aanmaken van een paspoort, het document zelf wordt in Parijs vervaardigd. Er is al het nodige commentaar. Iemand uit Brazilië bv, die voor een nieuw paspoort drie (3!) dagen onderweg is naar de ambassade. Maar de equipement ontbreekt, bovendien zou het veel te duur worden om het personeel op te leiden is het commentaar van het ministerie. Ook uw redacteur zou naar Marseille of Toulouse (ongeveer 3 uur heen en 3 uur terug)) moeten reizen en na enige weken weer om het document op te halen. Reden om maar weer naar Nederland af te reizen? Nou dat niet direct, maar ik vraag me wel af wat meer kost, wat duurder is: het heen en weer reizen van paspoortaanvragers of het aanschaffen van apparatuur en het instrueren van het consulaire personeel. Het laatste is naar mijn mening in ieder geval efficiënter. 9
10
Rood-wit-blauw, en ééntje staat er op zijn kant Frankrijk en Nederland hebben beiden een indrukwekkend Europees verleden. In de voorbije eeuwen kwamen ze elkaar dan ook vaak tegen, al dan niet op het veld van eer. Deze contacten waren op verschillende manieren van grote betekenis, voor elk land afzonderlijk en voor de onderlinge relaties. Hier grepen uit deze historische grabbelton . beschouwd als de ontdekker. Maar het gebied behoorde aan genoemde kanunnik en die begon
De onderlinge relaties tussen Frankrijk en Nederland waren lang niet altijd hartelijk. Er werd zelfs bitter gevochten, waarbij vooral Lodewijk XIV de trom danig roerde. Dat hield niet in dat hij zelf het militaire hansop om zijn kleine gestalte drapeerde ; hansop is overigens de verbastering van Hanssoep, letterlijk vertaald naar het Franse Jean Potage, een harlekijn dus of een hansworst. De laatste keer dat Frankrijk zich in de krijg heeft gemeten met ons landje, was in de Napoleontische periode. In 1792 waren er de eerste schermutselingen, maar twee jaar later werd de Republiek der Verenigde Nederlanden eigenlijk onder de voet gelopen. Alom danste men om de vrijheidsboom. De Franse generaal Dumonceau schreef zo‟n danspartijtje zelfs voor: „[...] Ik verheug mij in het vooruitzigt dat te eenigen dage de gelukkige Bataaf onder de schaduw van deezen geheiligden boom zijne kinderen zal doen leezen dit gedenkwaardig opschrift “Het Vrije Holland aan de Franschen dankbaar.”‟ Vrijheid, gelijkheid en broederschap leken het leven te gaan beheersen. De realiteit was dat Nederland beschouwd werd als een dankbare melkkoe. We moesten niet alleen stevig betalen voor de „bevrijding‟ door de Fransen, ze konden ook hun handen moeilijk thuis houden. Dat ondervond onder meer Maastricht. Zuid-Limburg heeft een rijke ondergrond met dikke lagen mergel, een kalktype, afgezet in de geologische periode van het Krijt (Mesozoïcum). De ontginning ervan dateert al uit de prehistorie toen men er vuursteen dolf. Daarna was het de mergel zelf die men opdiepte voor de bouw van bruggen, huizen, kerken en wat dies meer zij en nog later groef men de kalk zelf op, met name voor de cementfabricage. De in een tropische zee afgezette kalklagen zijn uiterst rijk aan fossielen en daarover gaat de rest van dit verhaal. In een woning van de Maastrichter kanunnik Godding lag in 1794 de kaak van een reusachtig beest dat nog moeilijk te plaatsen was. Een reuzekrokodil, dat kwam er nog het dichtst bij. 25 Jaar eerder was het door mergelarbeiders gevonden in een van de mijngangen bij Kanne en, omdat ze vondsten vaak verhandelden met de geïnteresseerde arts Hoffmann, werd ook dit blok steen aan hem doorverkocht. Hij wordt sindsdien
met succes een juridische procedure om de resten in bezit te krijgen. Hij bewaarde ze in zijn buitenhuisje bij de Sint Pietersberg. In 1794 verscheen generaal Kleber voor de poorten van de stad met zo‟n 40.000 republikeinen. Hij had van de begeleidende wetenschapscommissaris Faujas de Saint-Fond gehoord van het fossiel en gebood zijn kanonniers om bij de beschieting van de stad het buitenhuis niet te raken. Toen de stad
eindelijk viel, betrad men de woning, maar de kaak was nergens te vinden. De kanunnik had hem op een veilige plaats opgeborgen. De generaal loofde een premie van 600 flessen wijn uit aan degene die kon vertellen waar het ding lag en dat hielp. Een dag later al konden de Fransen het beestje ophalen. Met spoed werd de kop naar Parijs gebracht en ondergebracht in het Musée d‟Histoire Naturelle, waar hij nog ligt als „grand animal fossile des Carrières de Maestricht‟en gezien wordt als „nationaal erfgoed‟. De toenmaalse directeur Georges Cuvier deed een eerste onderzoek naar deze en andere enorme restanten en hij met name dacht aan een reusachtige zeehagedis. Hij bleek het bij het rechte eind te hebben. De mosasaurus Hoffmanni Mantell (de laatste een Engels paleontoloog) bleef een van de topstukken van het museum, al ziet Nederland het niet anders dan als roofbuit die eigenlijk terug moet naar waar het hoort : Maastricht. 11
Vous êtes en France
Colofon
Kent u dat bord dat nabij de grens tussen België en Frankrijk staat. U komt net uit Nederland van een familie- en vriendenbezoek en dan ineens staat het er: Vous êtes en France. Het betekent, tenminste wanneer u in dit land woont, dat u zich nergens meer druk over behoeft te maken. U bent weer thuis. Een soort geruststelling die men vrijwel nergens aantreft. Vous êtes en France wordt ook genoemd in het voorwoord van het aardige poëzieboekwerkje: Wie er maar even was, was er al gelukkig. Samensteller Mario Molengraaf heeft precies honderd gedichten verzameld die allemaal iets met Frankrijk te maken hebben. Van Nederlandse en Vlaamse dichters wel te verstaan. Het is een bundel die zeer inspirerend is. U leest er, ook wanneer u al een Frankrijk-kenner bent - toch weer nieuwe zaken in. Natuurlijk komt Parijs ruimschoots aanbod, maar ook „le campagne‟ is goed vertegenwoordigd. De gedichten bieden een spiegel van het land, van de mooie en van de lelijke kanten. Want die heeft Frankrijk zeker ook. Eén van de honderd gedichten staat hieronder.
Het woord Fanfare komt uit het Arabisch: 'fanfar'. Het is een muziekensemble dat bestaat uit koperblazers en slagwerk, eventueel aangevuld met saxofoons. Fanfares zijn vooral typisch voor Nederland en België. Van oudsher is de fanfare bekend als het orkest dat al musicerend op de maat van de muziek door de straten trekt bij feestelijke gebeurtenissen.
“Fanfare” is een beroemde film in Nederland die zich afspeelt in Giethoorn en die gaat over een fanfareorkest dat in twee kampen uiteenvalt en waarbij over en weer voortdurend ruzie wordt gemaakt (komedie, regisseur Bert Haanstra, 1958) Maar Fanfare is ook de kwartaalnieuwsbrief van de Fédération des Associations Néerlandaises en France, de federatie van Nederlandse verenigingen in Frankrijk. Het doel van deze uitgave is de Nederlandse verenigingen te voorzien van algemeen nieuws vanuit Nederland en waar nodig uit Frankrijk. Daarbij gaat het voornamelijk om consulair, juridisch en sociaal-economisch nieuws. Daarnaast worden er regelmatig artikelen opgenomen over onderwerpen die het verblijf in Frankrijk veraangenamen. Fanfare verschijnt in de lente, zomer, herfst en winter. De inhoud is ook in zijn geheel te vinden op de website van de federatie. (http://fanf.fr/).
Souvenir d’Èze Kees Winkler
De zee en het ruisen der branding Een boemeltje stopt langs het perron de Côte bracht een grote verandering wij stoven er bruin in de zon
Contact adres:Henk Grethe secretaris van de Fanf, 166 rue de la Roquette, 75011 Paris, Tel/fax: 01 43 56 37 96 Redactie: Wouter Tetrode, 36 rue des Pountils, 34600 le Poujol sur Orb, e-mail:
[email protected] Correctie: Jaap van Baalen
Des morgens eten we croissants Met geitenkaas van de négociants Des middags wijn aan het diner En ‟s avonds stokbrood bij het souper Wij doen een slaapje na het eten Willen de thuisreis niet meer weten Slenteren wat langs de Corniche Of brengen een bezoek aan Nice Zo luieren we de Meimaand door Vroeger dan anders op een oor En later weer terug in ‟t land Zijn wij het meeste bruinverbrand
Wie goed op de hoogte wil blijven van de nieuwste ontwikkelingen op sociaal-cultureel en juridisch gebied kijkt natuurlijk periodiek even op
WWW.FANF.fr
Wie er maar even was, was er al gelukkig, is een uitgave van uitgeverij Balans. De gedichten werden verzameld door Mario Molengraaf; ISBN 90 5018 722 6
Dépot légal: 99/3614.75000-Paris,Imprimerie des Montagnes, 38950 St.Martin-le-Vinoux ,Directeur de la publication: Max van der Schalk. Overname van de pubicaties in dit nummer geheel of gedeelteijk is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming door de Directeur van de publicatie.
12
