Fédération des Associations Néerlandaises en France

Fanfare

Fédération des Associations Néerlandaises en France

Dit is helaas het laatste nummer van het magazine Fanfare. Maar er komt een vervolg in de vorm van een digitale nieuwsbrief. Die krijgt waarschijnlijk dezelfde naam. Op een van de volgende pagina’s vindt u meer uitleg.

winter In dit nummer ●De wijnboerin van château l’Horte ●Le cœur qui bat ●De prestaties van de computer ●De FANF na 2010 een lichtere structuur? ●Tarief Nederlandse identiteitskaart ●Voorbeeld van een digitale nieuwsbrief

Januari 2010

31

●Successiewet 2010 ●Van de redactie, Paspoorten 2 ●Rood-wit-blauw en ééntje staat op zijn kant ●Systeem D ●Colofon

Johanna van der Spek: “Ik heb 3 jaar Chinees gestudeerd”

De wijnboerin van Château L’Horte Door Wouter Tetrode

Het is 3 december 2009. Ik ben „s middags op Château L’Horte in Montbrun des Corbières, voor een interview met Johanna van der Spek. Vlak voordat we met het gesprek beginnen denk ik plotseling aan die arme Nederlanders die ongetwijfeld op dat moment druk zijn met het inpakken en het maken van de laatste gedichten. Johanna maakt koffie en om een beetje aan elkaar wennen vraag ik haar hoe ik haar kan kenschetsen, wat haar beroep is. Ze noemt: wijnboerin, gastvrouw, maaltijd verzorging voor logees, wijnpromotie, organiseren van wijnproeverijen en wijncursussen. In de loop van onze gesprek blijkt dat ze inderdaad zo‟n duizendpoot is. Hoe kwam je in Frankrijk terecht? “Mijn vader moest voor zijn werk vaak in Frankrijk zijn. In 1981 - ik was toen 15 jaar - zijn we verhuisd naar Montbrun. Heb hier nog twee jaar op het collège gezeten en daarna heb ik een opleiding voor stewardess gevolgd. Ik wilde niet terug naar Nederland en hier in Frankrijk waren toen nog niet veel vliegmaatschappijen. Gelukkig vond ik werk bij een wijnexporteur. Na drie maanden vertrok de manager en omdat ik al de (buitenlandse) contacten onderhield èn ik volgde een wijncursus in Bordeaux, rolde ik in die baan. Dan zit je tussen de wijn en toen ontmoette ik de wijnboer Jean Pierre. Zijn familie maakt al 600 jaar wijn. Eind jaren tachtig hebben we de voormalige ruïne gekocht en zijn we begonnen met de restauratie van het huis en de wijnkelder. Tegelijkertijd moest er ook wijn gemaakt worden! Om precies te zijn in 1990, konden we trots melden dat onze eerste oogst 6000 flessen opleverde! We hebben nog lang (18 jaar!) in het dorp gewoond. Pas sinds in 1998 wonen we definitief op het château. Lastig hoor, gelijktijdig werken en restaureren. Toen de restauratie eindelijk klaar was miste ik de piepjes van de achteruitrijdende machines!”

“...geen goed product dan kun je de verkoop wel vergeten…”

helpt dat natuurlijk wel om onze wijn te verkopen. Voor onze wijnen is de export echter het belangrijkste. We exporteren vandaag de dag naar België, Engeland, Duitsland, Nieuw Zeeland, Polen, Tsjechië, Polen en China. En omdat ik de meeste talen wel beheers zijn de contacten heel gemakkelijk”. Ik trek mijn wenkbrauwen op. “Chinees, spreek jij ook Chinees”? “Ja, ik heb drie jaar de Mandarijnse taal geleerd. Ik kan helaas niet met alle Chinese klanten communiceren. Het was beter geweest wanneer ik Cantonnees had gestudeerd. Maar ja, het was maar een hobby”.

Kom je nog wel eens in Nederland? Twee keer per jaar. Eigenlijk alleen op beurzen. Kort geleden stonden we nog tijdens een weekend op een Kerstbeurs voor de franchisenemers van de winkelketen PLUS. Ze hadden hun werknemers, het winkelpersoneel, meegenomen. Die zijn dan heel verbaasd dat wij wijnboeren daar aanwezig zijn. Weet je trouwens dat ik ruim 10 jaar geleden begon met een wijnproeverij annex wijncursus voor de toeristen van campings hier in de omgeving. Wanneer ik daar mijn promotioneel-verhaal vertel

Promotie

In het vervolg van het interview komt Johanna terug op het maken van wijn, of beter gezegd het verkopen ervan. “Promotie is erg belangrijk. In feite kun je als wijnboer alleen kwaliteitswijn promoten. Heb je geen goed product dan kun je de verkoop wel vergeten.

2

Het is trouwens waar, de wijnconsumptie en zeker de consumptie van goede wijnen, loopt terug. Uitbreiding van de verkoop in Europa is moeilijk. Nee, China is de toekomst. En andere landen in het oosten. Wat je bijvoorbeeld ook ziet, is dat Franse wijnboeren naar het buitenland gaan om daar wijn te gaan maken. Maar bij ons gaat het goed. Dat is mede te danken aan Robert Parker, een wereldberoemde Amerikaanse wijnschrijver. Hij proeft duizenden wijnen per jaar. Deze wijnen worden ingedeeld op een 100-punten schaal en wij kregen een 87 voor een van onze wijnen. Dat trok de aandacht van de importeurs in verschillende landen”!

Waarvoor klopt het Franse hart?

Le cœur qui bat „Madame, mes hommages !‟ – Handkunst De handkus: symbool van een vervlogen tijd? Hofritueel un peu passé? Welnee! Het wordt nog regelmatig gedaan, vaak onverwacht, soms vermomd als een grapje. Maar altijd is het de erkende uitdrukking van een warmbloedige hoffelijkheid. Het kan zijn dat u – juist als buitenlander die de taal niet helemaal tot in de finesses beheerst maar wat vrijer met de omgangsregels mag spelen – op een bepaald moment de drang voelt om nu een handkus te geven. Het slagen ervan is uiteraard eerst een kwestie van intuïtie en juiste timing, maar het is vooral zaak om de regels van het spel te kennen! Zo ja, dan wordt u in enkele seconden voor eens en voor altijd als gentilhomme aangezien... Zo niet, dan als lompe boer. Vóór ik u het geheim van de smid verklap, zou ik u willen vragen om het zo, uit de losse hand, eens te proberen...Mevrouw, u gaat staan, in uw denkbeeldige robe du soir, en wacht op Mijnheer. Mijnheer, u komt eraan, in uw smoking met nœud papillon, ziet haar schoonheid, loopt naar haar toe, en... Gebeurd? Goed! Laten wij nu maar naar de (vuist)regels kijken:

L’Horte “Bij het laatste deel van de restauratie, de „cave‟, heeft men de wijnkelders gerenoveerd”, vertelt ze verder. “Maar tegelijker tijd zijn er chambres d‟hôtes en een appartement gebouwd en ingericht. Daar komen af en toe hele groepen logeren om hier een wijncursus te volgen en natuurlijk te proeven”. Tot slot vraag ik haar wat „Horte‟ betekent. Het blijkt afgeleid van het Latijnse woord Hortus en betekent gewoon tuin. Spontaan vertelt ze over de bijzondere omgeving. “Op ongeveer 15 meter van ons grondgebied heeft men jaren geleden een gasleiding ingegraven. Toen bleek dat men stuitte op overblijfsels, stenen en zo van de Via Dometia. Dat was de eerste heirbaan die aangelegd werd in 118 v.Chr. in Gallië. De via Domitia verbond Italië met Spanje”.

Regel 1: een vrouwelijk hand wordt niet genomen, maar ontvangen, en dan ook niet gegrepen maar op delicate wijze ondersteund; het initiatief komt dus van de dame. Het kan echter wel charmant zijn een uitgestoken hand als het ware te kapen en in plaats van de verwachte handdruk een handkus te geven. Regel 2: het oogcontact... Blijf naar haar kijken... Regel 3: de hand NIET met de lippen aanraken! Regel 4: wel buigen en een paar centimeter boven de hand een lichte kus geven, Regel 5: en dan, met zachte doch vitale stem, de magische woorden uitspreken : „Madame, mes hommages !‟ of, als u de schone voor het eerst ontmoet: „Madame, enchanté!‟. En ? Was het precies zoals u deed? Of moet u nog even oefenen? Mooi tijdverdrijf voor de lange winteravonden...

Wilt u meer informatie over het Chateau L‟Horte lezen en vooral (veel) foto‟s bekijken, of wilt u er logeren ga dan snel naar www.chateaudelhorte.com

3

De prestaties van de computer

opslag heeft uitgevoerd. Als u een oudere computer hebt met een nieuwe versie van het OS zal het probleem sneller op kunnen treden en zal het effect groter zijn. Start dan niet teveel programa‟s tegelijk op is dan het devies.

Een jaar geleden begon ik deze serie om u een gevoel te geven waar u invloed op uit kunt oefenen en waar niet. Waar u naar moet kijken bij aanschaf en welke gegevens minder belangrijk zijn. Dit is de laatste aflevering. Voor achtergrondinformatie verwijs ik naar lemma‟s in de Engelstalige Wiki. Geïnteresseerden kunnen van daaruit weer verder zoeken. Het operating systeem (OS) Het OS is de software die het mogelijk maakt dat u met de computer kunt werken en er toepassingen op kunt laten draaien zoals tekstverwerkers, spreadsheets en internet browsers. Het OS van de PC staat bij de meesten van u bekend onder de naam Windows. In verschillende versies is het bekend onder verschillende namen. Voor Windows zijn dat Vista, XP en de nieuwste Windows 7. Voor de Macintosh is het OS gewoon Mac OS. Een ander bekend OS is UNIX dat in verschillende varianten over de wereld zwerft. De meest bekende is tegenwoordig LINUX. In alle gevallen zijn het principe en functie van het OS hetzelfde. Ik wil drie punten behandelen die van groot belang zijn. Hoe u de prestaties beoordeelt en waar u invloed op uit kunt oefenen. Die punten zijn : 1. Het wisselen van taken (context switching), 2. Het virtuele geheugen, 3.Het bestandssysteem.

2. Het virtuele geheugen

Een van de belangrijkste concepten van de moderne computer is het virtuele geheugen. Elke computer is uitgerust met fysiek geheugen. Vroeger was dat enkele megabytes, tegenwoordig koopt men een machine met al gauw enkele gigabytes. Het OS en de toepassingen hebben steeds meer geheugen nodig en eigenlijk is het nooit genoeg. Om aan de geheugenvraag te voldoen wordt een deel van de schijf gebruikt als geheugen. Een toepassing claimt geheugen en als er fysiek niets meer is dan wordt er wat geleend op schijf. Maar omdat de schijf te traag is worden de te gebruiken delen uitgewisseld met het fysieke geheugen. De processor werkt nooit direct met het geheugen op de schijf. Dat deel van het geheugen dat op de schijf staat heet virtuele geheugen. Het virtuele geheugen kan worden geconfigureerd door de gebruiker. Als dat niet goed is gedaan dan is de computer vaak alleen nog maar bezig met geheugen naar schijf te schrijven en van schijf te lezen. De administratieve taak van het geheugengebruik wordt dan relatief te groot en de prestatie van de computer gaat met reuzenstappen achteruit. Indien u problemen heeft, zorg dan in elk geval, dat het virtuele geheugen wordt beheerd door het OS. In Windows klikt u “Mijn Computer” om de systeeminformatie weer te geven en op de tab “geavanceerd” . Druk nu op “instellingen” in het blok “prestaties”. In dat venster kiest u “geavanceerd” en in het onderste blokje “virtueel geheugen” klikt u op wijzigen. U kiest dan “Door het systeem beheerde grootte” en klikt op “Instellen” en vervolgens op “OK”. Dit is beschreven voor XP, op Vista gaat het net zo maar ziet het er iets anders uit. Zorg in elk geval dat uw schijf ruimte heeft voor het virtuele geheugen en allerlei werkbestanden. Als de bezettingsgraad van de schijf met het OS groter wordt dan 80% wordt het tijd om eens wat programma’s en bestanden weg te gooien of elders op te slaan. De schijf waar uw OS en toepassingen op staan moet idealiter eigenlijk een fysiek aparte schijf zijn, apart van uw gegevens.

1 Het wisselen van taken Op de moderne computer met een modern OS kunt u meerdere toepassingen tegelijk activeren. Ikzelf heb een tekstverwerker, een internetbrowser en mijn weerstation actief. Elk programma krijgt van het OS een ruimte in geheugen en schijf toegewezen en het OS verdeelt de tijd van de processor over de verschillende taken. Elke keer als het OS overstapt van de wordprocessor naar b.v. de internetbrowser (aangenomen dat beiden iets te doen hebben) dan wordt een zogenaamde contextswitch uitgevoerd. Van het ene proces wordt alle informatie bewaard, van het volgende proces wordt bewaarde informatie weer opgehaald en geactiveerd. Die contextswitch kost tijd en is niet productief dwz. het is een administratieve handeling. Vergelijk het met het schrijven van dit stuk waarbij ik halverwege wordt weggeroepen voor de afwas of het knippen van peterselie. Ik moet dan opslaan en opschrijven waar ik mee bezig was enz. Dat is in zekere zin niet productief. Als ik te vaak weggeroepen wordt van het schrijven van dit stuk komt het niet af. Echte multitasking - tegelijk meerdere taken uitvoeren - bestaat niet. Ook niet bij de computer. Alles werkt uiteindelijk na elkaar. Wanneer meerdere programma‟s actief zijn, werkt het vaak wisselen tussen programma‟s om ze nieuwe opdrachten te geven, contraproductief. En als u de computer op deze wijze erg zwaar belast kan het zelfs zo zijn, dat de computer geheel lam kan worden gelegd. Dan is er maar een oplossing: uit laten razen en gewoon een taak tegelijk uitvoeren. Reageert de computer helemaal niet meer, aarzel dan niet maar zet hem uit en weer aan. In het slechtste geval verliest u al het werk dat u sinds de laatste

3 Bestanden

3.1 Bestandslijsten Veruit het belangrijkste concept van de computer is het bestand. Alles wat u doet wordt opgeslagen in bestanden, ook informatie die u download. De 4

. Dit heeft geleid tot de theorie dat betere computerprestaties gebaat zijn bij volledige defragmentatie van bestanden. De defragmentatiehandeling moet dan vooral vaak en volledig gebeuren. Op zich is het waar dat aaneengesloten bestanden schijftoegang sneller maakt. Maar dat is niet het hele verhaal want defragmentatie heeft ook tot gevolg dat tijdelijke – vaak kleine - bestanden verder van de rustpositie van de kop komen en er de facto toch meer kopbewegingen noodzakelijk zijn. Het verhaal en de theorie is ingewikkeld en ik ga er verder niet op in. Het is uw keuze en het is van belang dat u weet wat u eigenlijk doet zodat u kunt bedenken of het nuttig is (dit vereist interesse in de techniek). Bent u eigenlijk niet geïnteresseerd en verandert u niet al te vaak de programma‟s op uw computer dan wil ik u toch graag mijn mening en advies geven voor wat het waard is. Naar mijn mening is het defragmenteren niet zo nuttig als wordt beweerd en is zeker niet heel erg effectief voor de prestaties. Het effect van de aantallen bestanden, hun grootte en de plaatsing op de schijf van kleine bestanden weegt zwaarder. Het regelmatig opschonen van de schijf is belangrijker dan defragmenteren. Ik besluit hier deze reeks artikelen en wens u veel plezier met uw computer

werkinformatie van de computer zelf wordt ook in bestanden opgeslagen. Bestanden zijn informatieeenheden die geordend in mappen of folders op schijf zijn opgeslagen. Bij het werken met die bestanden – het openen, sluiten, zoeken naar en in bestanden – maakt het OS gebruik van lijsten van de bestanden. Die lijsten – directories, vergelijk het maar met het telefoonboek - zijn opgeslagen op schijf maar als de computer aanstaat, staan die in het geheugen. Als de computer een bestand nodig heeft wordt de lijst doorzocht en de plek op schijf gelokaliseerd waarna het bestand wordt gelezen en gebruikt (of wordt weggeschreven). Als een schijf veel bestanden heeft gaat het doorzoeken van die lijst merkbaar veel tijd kosten. Meer specifiek: als er vooral veel bestanden in een map bestaan. En bij de term veel moet u dan denken aan meer dan 5.000. Dit is een ervaringscijfer en geen hard getal. Of u het merkt hangt van veel factoren af maar de problemen die ik tegenkom ontstaan bij deze aantallen bestanden. Het OS en veel toepassingen zijn niet altijd netjes en na een tijdje slingeren er op de schijf allerlei nutteloze en tijdelijke bestanden rond die opgeruimd kunnen worden. Voor dat opruimen bestaan veel methoden. Windows zelf biedt de mogelijkheid bij de eigenschappen van de schijf. Ga naar “Mijn Computer”, selecteer een schijf, geef een rechter muisklik en kies eigenschappen. U ziet dan een knop met de tekst: “Schijfopruiming”. Klik erop en volg de instructie. U kunt alle mogelijkheden aanvinken maar sla het comprimeren van oude bestanden over. 3.2 Defragmenteren Een ander onderwerp met bestanden is de defragmentatie. Daar is al veel over gezegd en geschreven. Bestanden worden opgeslagen op schijf in blokken van een vaste grootte. Al die blokken bij elkaar vormen het bestand. Als al die blokken los van elkaar verspreid over de schijf liggen heet het bestand gefragmenteerd. Om het hele bestand te benaderen zijn veel verplaatsingen van de schijfkop noodzakelijk. Dat maakt toegang naar het bestand trager. Als al die blokken fysiek netjes op een rijtje achter elkaar liggen – de gedefragmenteerde situatie - zijn

Hans Rottier woont en werkt in de Languedoc na een lange wandeling door Frankrijk (zie http:// nietnaarsantiago.nl). Hij helpt bij computerproblemen zowel met huisbezoek (als het niet te ver is) als met hulp op afstand (ADSL vereist). Hans is bereikbaar via 04.68.45.20.88. of via [email protected].

Voor meer info: http://en.wikipedia.org/wiki/ Operating_system http://en.wikipedia.org/wiki/Context_switch http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_memory http://en.wikipedia.org/wiki/Defragmentation http://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem

5

College van voorzitters + contributievrij lidmaatschap + communicatie

Fanf in 2010 doorstart in een lichtere structuur ? Tijdens de Algemene Ledenvergadering In januari 2009 in Grenoble werd behoorlijk wat kritiek geuit op het zittende Fanf-bestuur. Al eerder had DNC (Côte d‟Azur) al te kennen gegeven geen deel meer uit te willen maken van de Federatie. De NVLR (Languedoc) wilde haar lidmaatschap per 1 januari 2010 beëindigen. Signalen die het dagelijks bestuur aan het denken heeft gezet. Door ontwikkelingen in de informatievoorzieningen als internet en e-mail is de oorspronkelijke opzet van de Federatie achterhaald, zo concludeerde men. Dat was de reden dat de voorzitters van de verschillende verenigingen een brief ontvingen waarin een lichtere structuur voor de federatie werd voorgesteld. Zo zal er niet langer een bestuur zijn maar een Voorzittersoverleg. De bekende Algemene Ledenvergadering wordt dan afgeschaft en er is een voorstel voor een voorlopig contributievrij lidmaatschap.

Een drietal verenigingen pleit voor handhaving van het vigerende contributiesysteem en twee zien een samenwerkingsplatform vooralsnog niet haalbaar. Weer anderen geven de voorkeur aan een contributie-vrije-Fanf, en een overgangsfase van het huidige bestuur naar het college van voorzitters. Hoe dat zou moeten worden georganiseerd en vormgegeven wordt echter niet in detail aangegeven. Ook lazen we dat een vereniging problemen heeft met de reiskosten wanneer de nieuwe organisatie in het leven is geroepen. Er kwam een antwoord van een vereniging die aangeeft dat er naar sponsors moet worden gezocht om de federatie in stand te houden. De redacteur van Fanfare was aangenaam verrast toen hij vernam dat er een vereniging is die Fanfare tegen betaling wil handhaven. Tot slot bereikte het secretariaat een brief waarin een vereniging al een kandidaat voorstelt voor het toekomstige college van voorzitters. Kortom veel inhoudelijke voorstellen die duidelijk laten zien dat de verschillende verenigingen willen dat de Fédération des Associations Néerlandaises en France (FANF), op een of andere wijze moet blijven bestaan.

Communicatie en Belangenbehartiging Het huidige bestuur stelt verder voor om het magazine Fanfare op te heffen en voor de communicatie een digitale nieuwsbrief in het leven te roepen. De redactie onderhoudt voor de inhoud contacten met de Ambassade, Consulaten en de redacties van de verenigingsorganen. Voor de belangenbehartiging (voor alle Nederlanders in Frankrijk!) is het denkbaar dat er een samenwerkingsplatform wordt opgericht. Denkbaar is dat de concentratiegebieden zich vooralsnog bezighouden: Ouderenzorg, AWBZ-CVZ-Mutuelle zaken, fiscaliteit en erfrecht en onderwijs in de Nederlandse taal. Voor een adequate aansturing van alle voornemens en veranderingen is een centrale brievenbus en coördinatiepunt zeker in de beginfase onontbeerlijk, meent het ‟oude‟ bestuur. De formele brief die de voorzitters eind september ontvingen is te vinden op de FANFwebsite.

Verlaagd tarief Nederlandse identiteitskaart voor kinderen tot en met 13 jaar Voor de aanvraag van een Nederlandse identiteitskaart voor kinderen tot en met 13 jaar geldt vanaf 1 januari 2010 een verlaagd tarief. Met ingang van 26 juni 2012 vervalt namelijk de mogelijkheid om kinderen bij te schrijven in het reisdocument van de ouder (s) of voogd. De Europese verordening betreffende de normen, veiligheidskenmerken en biometrische gegevens in paspoorten en reisdocumenten is onlangs gewijzigd. Dit heeft tot gevolg dat

Uitgebreide reacties

►vanaf 26 juni 2012 is het niet meer mogelijk om kinderen in de paspoorten van de ouder(s) of voogd bij te schrijven;

In de loop van de daarop volgende maanden ontving het secretariaat de nodige veelal positieve reacties op de voorstellen. Wij hebben de verschillende antwoorden samengevat en hier weergegeven. In bijna alle gevallen zijn de verenigingen wel content met voorstel voor een lichtere structuur. Ook het idee van een College van voorzitters werd positief beoordeeld. Verder werd de suggestie van de belangenbehartiging ruim ondersteund. Maar er waren natuurlijk ook enkele tegenvoorstellen.

►de geldigheid van alle bijschrijvingen en kinderstickers vervalt dus op 26 juni 2012; ►het vervallen van de geldigheid van de bijschrijvingen heeft geen gevolgen voor de geldigheid van het paspoort van de ouder(s) of voogd waarin ze staan bijgeschreven; ►voor de Nederlandse identiteitskaart geldt vanaf 1 januari 2010 voor kinderen tot en met 13 jaar een verlaagd (jeugd)tarief van € 8,90 6

NL

Nummer: 0 Januari 2010  Nieuwe communicatie  Distributie  Schrijven  Illustraties

FR

Fanfare digitale nieuwsbrief

er

Nieuwe communicatie Wanneer het ‟oude en nieuwe bestuur‟ besluiten om een FANF-nieuwsbrief in het leven te roepen, zou dit waar u nu naar kijkt, een ontwerp kunnen zijn. Een elektronische nieuwsbrief die op onregelmatige tijden verschijnt. Het is de bedoeling dat in samenwerking met de redacties van de uitgaven van de verenigingen de Fanfare nieuwsbrief toevoegde waarde geeft. Daarbij kunt u denken dat de inhoud mededelingen van de Ambassade en/of de Consulaten zijn. Natuurlijk ligt de nadruk op die informatie die Nederlanders in Frankrijk nodig hebben. Denk aan ABWZ, CVZ en mutuelle perikelen. En verder fiscale en erfrechtelijke zaken. Het is bijvoorbeeld denkbaar dat nieuwe wetgeving, zowel Nederlandse als Franse, in de nieuwsbrief wordt toegelicht. De twee berichten die u nu elders in deze laatste Fanfare vindt u op de pagina hiernaast en pagina 8 zouden uitstekend passen in die nieuwe opzet.

Distributie en abonnement In principe is het straks zo dat alle leden van de diverse verenigingen kosteloos elke digitale nieuwsbrief krijgen toegestuurd. Het zal vermoedelijk zo georganiseerd worden dat de redacties dan wel de secretariaten de elektronische nieuwsbrief ontvangen en die vervolgens doorzenden aan hun leden. Wellicht is het ook een idee om de nieuwsbrief op de website van de vereniging te plaatsen. Het is waarschijnlijk ook mogelijk dat Nederlanders die geen lid zijn van een vereniging ook een abonnement op de Fanfare nieuwsbrief kunnen krijgen.

Schrijven Het schrijven van een elektronische nieuwsbrief wijkt af van het maken van een papieren Fanfare. Uit veel onderzoeken uit de communicatie wetenschap blijkt - ook volgens nieuwere inzichten van de laatste jaren - dat juist bij de elektronische nieuwsbrieven het gebruik van lange zinnen vermeden moet worden. De oorzaak dat er beter gebruik gemaakt kan worden van korte informatie stromen zit vermoedelijk in de opname capaciteit van de gemiddelde lezer, die vaak wel gewend is tekst van papier in zich op te nemen. Bij informatie lezen van het scherm is dat kennelijk wat minder gemakkelijk.

Illustraties Ook het gebruik van illustraties is bijna een must. Die geven de lezer namelijk een rustpunt, hij hoeft even niet verder te lezen. Ook kunnen foto‟s, grafieken e.d. teksten verduidelijken. Bovendien is een opmaak met illustraties plezieriger om naar te kijken. Zo zie je maar weer, wat voor inspanningen je je moet getroosten om de aandacht van de lezer te pakken.

geen kopverplaatsingen nodig bij toegang tot het beRedactie:[email protected] stand.

Website: http.//www.fanf.fr

Fédération des Associations Néerlandaises en France

7

Successiewet in 2010 Als iemand overlijdt en jou geld nalaat, moet je belasting betalen indien het bedrag hoger ligt dan de vrijstelling. Het percentage dat je aan belasting betaalt op een erfenis, het successierecht, gaat naar verwachting omlaag. Ook de vrijstellingen, het bedrag dat je kunt erven zonder belasting te betalen, zullen omhoog gaan. Staatssecretaris De Jager van Financiën heeft een wetsvoorstel ingediend dat zowel door de Eerste als Tweede Kamer is goedgekeurd en in 2010 van kracht gaat.

Samenwonen

Partners en kinderen

De regels voor samenwonenden zijn versoepeld; je hoeft niet langer naar de notaris voor een samenlevingscontract. Als je langer dan vijf jaar een gezamenlijke huishouding voert en dus ook al langer dan vijf jaar bij de gemeentelijke basisadministratie ingeschreven staat, wordt je als partner gezien voor de erftaks. Maar als je van elkaar wilt erven, zul je nog steeds een testament moeten laten opmaken.

Het hoogste tarief voor de belasting op erfenissen voor partners en kinderen van de overledene ligt momenteel op 27 procent. De Jager wil dat verlagen naar 20 procent. Het lagere tarief, belasting over de eerste 118.000 euro, blijft op 10 procent. In oorspronkelijke plan werd gesproken over 125.000 dat is dus met 7000 verlaagd.

Vrijstelling Ook gaan de vrijstellingen omhoog. De vrijstelling is het bedrag waarover je geen belasting hoeft te betalen. Als je partner overlijdt, hoeft er over de eerste 530.000 euro aan erfenis die je als partner ontvangt geen belasting betaald te worden. Dit wil staatssecretaris De Jager van Financiën verhogen naar 600.000 euro.

Kinderen Voor kinderen lag de vrijstelling op 10.150 euro bij het ontvangen van een erfenis van hun ouders, dat wordt verhoogd naar 19.000 euro. Voor zieke of gehandicapte kinderen die grotendeels werden onderhouden door de overledene, geldt een hogere vrijstelling van 57.000 euro. →

8

Ouders

Van de redactie bij nummer 31

Een vader of moeder die erft van zijn of haar kind, zou volgens het oorspronkelijke plan van De Jager slechts een vrijstelling hebben van 2000 euro, dat is verhoogd naar 45.000 euro. Deze verhoogde vrijstelling wordt gefinancierd door het verhogen van de wijnaccijns met 2,7 procent.

Erfenis

Paspoorten 2

Voor alle overige mensen die erven, maakt het niet uit of je broer, zus, neef, nicht of vriend van de overledene bent. De belastingvrijstelling voor deze gehele groep gaat naar 2000 euro. Het belastingtarief over de erfenis voor deze groep en voor de ouders wordt van 68 procent verlaagd naar 40 procent. Het percentage van 41 procent gaat naar 30 procent voor de eerste 125.000 euro.

Bij het perse van dit laatste nummer gaan vernamen wij dat ook de Nederlandse ombudsman zich met de klachten van in het buitenland wonende Nederlanders bezighoudt. De klachten die vrijwel allemaal gebaseerd zijn op de afstand en het twee keer moeten reizen waren intussen zo talrijk dat hij besloot vragen aan de Minister van buitenlandse zaken te stellen. Vragen over een bijdrage in de extra reis- en verblijfkosten die men moet maken om een Ambassade of Consulaat te bezoeken. Wat is het beleid van de Minister wanneer zich een noodsituatie voordoet en er bijvoorbeeld plotseling gerepatrieerd moet worden. Een van de oplossingen die de minister al had aangedragen was dat expats bij een bezoek aan Nederland bij het Bureau Landelijke Diensten in Den Haag hun paspoort kunnen vernieuwen. Maar helaas, het lukt dat bureau niet om binnen een redelijke termijn, zeg drie weken, een paspoort gereed te maken. Een andere vraag is of de Minister er over denkt om de geldigheidsduur van het paspoort te verlengen. Wij hier in Frankrijk mogen eigenlijk niet klagen, onze consulaten zijn allemaal op een dagreis te bereiken. Een voorbeeld van elders, niet eens erg ver hiervandaan: Noorwegen. Een zwangere vrouw aldaar wil zo snel mogelijk na de bevalling een paspoort voor Nationale Ombudsman haar kind regelen. Zij moet Alex Brenninkmeijer daarvoor met haar baby een afstand van 1200 kilometer afleggen! In een uitgebreide toelichting waarop wij de hand wisten te leggen staan verscheidene soms schrijnende voorbeelden genoemd. Wij zijn benieuwd hoe de Minister hierop gaat reageren.

Schenken

Ouders mogen hun kind tussen 18 en 35 jaar een belastingvrije schenking te doen van maximaal 50.000 euro. Dit bedrag moet worden gebruikt voor de aankoop van een eigen woning of voor een studie(fonds). Als het kind voor 1 januari 2010 al een eenmalige schenking van 22.760 euro (bedrag 2009) heeft ontvangen, geldt als tijdelijke regeling een eenmalige vrijstelling van 26.000 euro, maar dan moet dit wel gebruikt worden voor de aankoop van een eigen woning.

Belasting De tarieven worden tevens vereenvoudigd. Nu zijn er maar liefst 28 verschillende belastingtarieven in het successierecht, dat moeten er 4 worden.

Successierecht

Deze nieuwe maatregelen zouden betekenen dat veel minder mensen nog belasting moeten betalen over de erfenis die ze ontvangen. De Jager verwacht dat per jaar „slechts‟ 500 partners te maken krijgen met successierecht. Daarnaast zou het aantal kinderen dat belasting moet betalen over een erfenis afnemen met 25 procent.

Belastingopbrengst De belastingverlaging zal de overheid jaarlijks 235 miljoen euro minder opleveren. De Jager wil dat compenseren door maatregelen

tegen het ontwijken van belasting, zoals het wegsluizen van geld naar landen waar je minder belasting betaald. Dit zou per jaar 160 miljoen euro moeten opleveren. Let op Dit zijn slechts een paar summier uitgewerkte begrippen. Wij vernamen dat verschillende getallen, tarieven etc. nog op het laatst zijn gewijzigd. Zie voor meer informatie o.a www.heeringassociates.eu/ . Maar u kunt natuurlijk ook even googlen naar andere websites

Hebt u de nieuwe aanduiding op de benzinepomp al gezien? SP staat voor Sans Plomb en E 10 betekent dat er 10 % biobrandstof (ethanol) in zit. 9

10

Rood-wit-blauw, en ééntje staat er op zijn kant Frankrijk en Nederland hebben beiden een indrukwekkend Europees verleden. In de voorbije eeuwen kwamen ze elkaar dan ook vaak tegen, al dan niet op het veld van eer. Deze contacten waren op verschillende manieren van grote betekenis, voor elk land afzonderlijk en voor de onderlinge relaties. Hier grepen uit deze historische grabbelton. Hoe het Nederlandse profvoetbal ooit begon, in Parijs? De contacten tussen Frankrijk en Nederland hebben te laten organiseren tussen het nationale team en soms onverwachte gevolgen gehad. de profs in de vreemde. Maar dat was een brug Niemand in Frankrijk had ooit gedacht, dat te ver. Het zou tot te veel gezichtsverlies lijden. hun nationale team de eerste zou zijn die Men koos dus voor een wedstrijd tegen een aanzijn krachten mat met een Nederlands prosprekelijker tegenstander en vond die in Denefessioneel voetbalelftal. Toch is dit gebeurd marken, dat op 7 maart 1953 met 2-1 won. Het en de confrontatie heeft verstrekkende geNederlandse doelpunt werd overigens door Abe volgen gehad. Lenstra gescoord. Er was maar een handjevol topvoetballers Opnieuw spreken de bronnen elkaar tegen. Bedat in het begin van de jaren vijftig „het gro- Bertus de Harder kend is dat Bram Appel en Theo Timmermans de te geld‟ had opgezocht in buitenlandse comkoppen bij elkaar hebben gestoken en hun landpetities, met name in Frankrijk. Het waren genoten-profs uitnodigden voor een wedstrijd, wel aansprekende namen als Faas Wilkes, indien mogelijk tegen Frankrijk. Maar de Fransen Theo Timmermans, Cor van der Hart, Bertus konden dat niet doen, gebonden als ze waren de Harder, Bram Appel, Kees Rijvers en door internationale afspraken. Men heeft lang Frans de Munck, de zwarte panter. De toen gedacht dat de K.N.V.B. dit wilde tegenhouden, nog niet zo geheten bobo‟s vonden die overomdat men het principe van het amateurvoetbal stap maar niets. De spelers die voor relatief hoog in het vaandel droeg. Maar inmiddels is duiveel geld de grens over gingen, werden ge- Cor van der Hart delijk geworden, met name door een brief van zien als geldwolven of hoe men hen verder ooit bestuurder Leo Brunt, dat de K.N.V.B. geook betitelde. De K.N.V.B., geleid door Karel woon medewerking verleende. De Fransen stemLotsy, wilde niets meer met deze gelddorstiden toe en de wedstrijd werd georganiseerd. En ge outcasts van doen hebben. Bij toevallige duizenden Nederlanders trokken naar Parijs om ontmoetingen werden ze ook geheel genedit evenement mee te maken. geerd. Dat zette begrijpelijkerwijs veel Het resultaat staat in ons nationale geheugen kwaad bloed. gegrift. Op 12 maart speelt in het Parc des PrinEr zat wel wat beweging in Nederland. In ces een geheel uit profs bestaand Nederlands 1952 was de N.B.V.B. al opgericht, specifiek Kees Rijvers team tegen het hoog ingeschatte Franse elftal en gericht op een professionele competitie, met ze wonnen met 2 – 1. De bekende commentator clubs als Fortuna 54, Hollands Sport, AlkKuiphof schreef : „De profs werden als outcasts maar en Amsterdam. Maar een vuist konbeschouwd….Juist dat schiep bij de spelers een den ze zeker niet maken en officieel hadden sfeer waarin ze niet wilden afgaan. Het elftal putze niets in de melk te brokkelen. te er kracht uit en steeg in de wedstrijd boven Toen, in februari 1953, werden Zeeland, zichzelf uit.‟ Zuid Holland en West Brabant getroffen Wel bleek tevens dat het professionalisme van door de watersnoodramp met meer dan goede spelers veel betere sportlieden maakte en Faas Wilkes 1800 slachtoffers, tienduizenden ontheemden in het vaderland begonnen de neuzen steeds en een enorme schade. Heel Nederland stortte zich meer één kant uit te wijzen : die van een beroepsop de hulp, met name via acties als „beurzen open, matige aanpak van het voetbal, waarbij de spelers dijken dicht‟ met als anchorman Johan Bodegraven. nu eens betaald kregen voor hun kunsten in plaats Maar, onvoorstelbaar vandaag de dag, de internatiovan dat de inkomsten allemaal wegvloeiden naar de nale communicatie stond nog in de kinderclubs en de bond. De watersnoodwedstrijd in Parijs schoenen en met name de in het buitenland spelenkan dus worden gezien als breekijzer in een vastgede voetballers hoorden pas later van de rampspoed roest verleden van idealistisch amateurisme. die Nederland had getroffen. Al zijn de berichten hierover wat vaag, maar het schijnt zo te zijn dat de Franse voetbalbond de K.N.V.B. voorstelde een benefietwedstrijd te laten spelen tussen de nationale teams. De Franse elf hoorden tot de absolute wereldtop en Lotsy c.s. waren bang dat de nationale ploeg zou worden opgerold. Prins Bernhard schijnt nog een poging te hebben gedaan om de bond te bewegen een wedstrijd 11

Système D door Sylvain Lelarge De clichés voorbij, is het wel zo dat de verschillende volkeren op verschillende manieren waarde toekennen aan de individuele kwaliteiten. Het hoort bij de dominante levenshouding van het land en heeft in de loop der eeuwen zijn stempel gedrukt op taal en cultuur. De punctualiteit, ook in de privé-sfeer, wordt bijvoorbeeld veel meer gewaardeerd in Duitsland dan in Frankrijk. Hetzelfde geldt voor het legendarische Britse vermogen om onder alle omstandigheden kalm te blijven. Maar wees gerust: de Fransen hebben tegen al die superieure eigenschappen van hun buren hun eigen geheime wapen: het „Système D‟! En, zoals vaker bij diepgewortelde culturele trekken, is het woord bijna niet te vertalen. „D‟ komt uit „Débrouille‟, de capaciteit om – met beperkte middelen - originele doch doeltreffende oplossingen te verzinnen voor allerlei praktische problemen, van het staken van het openbare vervoer tot en met het lekken van het dak. De kwaliteit zelf heet dan de „débrouillardise‟, en „être débrouillard‟ is het mooiste geschenk dat de goede fee aan een Franse pasgeborene kan schenken. Het is een combinatie van handigheid, creativiteit, goede connecties en doorzettingsvermogen die in het leven bijzonder nuttig zal zijn. Het klinkt al zo leuk. Net zoals het achtervoegsel „et‟ of „ette‟ iets kleins en liefs aangeeft, wekt voor de Fransman „ouille‟ een ongecompliceerd, volks, vertrouwd, bijna intiem gevoel. Denk aan de „bonne uille‟ (sympathiek gezicht), aan het bijna liefkozende scheldwoord „Fripouille!‟, of aan „chatouiller‟ (kittelen). Aangezien „brouiller‟ „in de war schoppen‟ betekent, krijgt men bij „débrouiller‟ het beeld van een kundige handeling, zoals een visser die zijn netten uit de knoop haalt. Wel een ervaren hobbyvisser dan, want het mooie aan „la débrouille‟ is dat het niet professioneel is, niet iets geleerds, maar een goed benutte natuurlijke gave. Alleen het uitspreken van het woord doet de Fransen al genieten. Als u aan een welvarende Franse entrepreneur vraagt hoe de zaken gaan, antwoordt hij met een grijns op zijn gezicht: „On se débrouille…‟, wat letterlijk betekent dat hij het wel „kan volhouden‟, maar eigenlijk duidelijk toont dat het heel goed gaat. Dus, wanneer u klaar bent met uw - grotendeels eigenhandige - verbouwing, en als u met gepaste trots al dat moois aan uw buren toont, en dat zij zich verbazen over zoveel vernuft en vragen gaan stellen, antwoord dan maar met glanzende ogen “Système D!”. Dan hebt u het echt bij hen gemaakt!

Colofon Het woord Fanfare komt uit het Arabisch: 'fanfar'. Het is een muziekensemble dat bestaat uit koperblazers en slagwerk, eventueel aangevuld met saxofoons. Fanfares zijn vooral typisch voor Nederland en België. Van oudsher is de fanfare bekend als het orkest dat al musicerend op de maat van de muziek door de straten trekt bij feestelijke gebeurtenissen.

“Fanfare” is een beroemde film in Nederland die zich afspeelt in Giethoorn en die gaat over een fanfareorkest dat in twee kampen uiteenvalt en waarbij over en weer voortdurend ruzie wordt gemaakt (komedie, regisseur Bert Haanstra, 1958) Maar Fanfare is ook de kwartaalnieuwsbrief van de Fédération des Associations Néerlandaises en France, de federatie van Nederlandse verenigingen in Frankrijk. Het doel van deze uitgave is de Nederlandse verenigingen te voorzien van algemeen nieuws vanuit Nederland en waar nodig uit Frankrijk. Daarbij gaat het voornamelijk om consulair, juridisch en sociaal-economisch nieuws. Daarnaast worden er regelmatig artikelen opgenomen over onderwerpen die het verblijf in Frankrijk veraangenamen. Fanfare verschijnt in de lente, zomer, herfst en winter. De inhoud is ook in zijn geheel te vinden op de website van de Federatie. (http://fanf.fr/).

Contact adres:Henk Grethe secretaris van de Fanf, 166 rue de la Roquette, 75011 Paris, Tel/fax: 01 43 56 37 96 Redactie: Wouter Tetrode, 36 rue des Pountils, 34600 le Poujol sur Orb, e-mail: [email protected]

Website: http.//www.fanf.fr

Wie goed op de hoogte wil blijven van de nieuwste ontwikkelingen op sociaal-cultureel en juridisch gebied kijkt natuurlijk periodiek even op

WWW.FANF.fr Dépot légal: 99/3614.75000-Paris,Imprimerie des Montagnes, 38950 St.Martin-le-Vinoux ,Directeur de la publication: Max van der Schalk. Overname van de pubicaties in dit nummer geheel of gedeelteijk is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming door de Directeur van de publicatie.

12