LA FRANCE ET RIEN QUE LA FRANCE
MEDIAKIT 2014
LA FRANCE ET RIEN QUE LA FRANCE Dat mag wel boven de deur hangen van Publièra Publishers. Sinds 2010 gestaag uitgegroeid tot dé uitgever van Frankrijk-magazines in Nederland en Vlaanderen. Als geen ander kunnen we uw producten en diensten onder de aandacht brengen van Frankrijkliefhebbers in Nederland, België en natuurlijk Frankrijk zelf. Doelgericht via de multimediale kanalen van Côte & Provence, En Route of Maison en France. Gebruik makend van de kracht van de combinatie voor een meer massieve ‘impact’. Middels onze evenementen zoals de Maison en France kasteeldagen en De Franse Dagen, hét Frankrijk-evenement in het voorjaar. Adverteren of exposeren, maar ook … Partnering Partnering zit in het DNA van Publièra Publishers. Adverteerders zijn eigenlijk partners waarmee we samen optrekken. In de vaste overtuiging dat we elkaar kunnen versterken. Vaste adverteerders kunnen rekenen op extra ondersteuning via onze andere kanalen (online) en aantrekkelijke tarieven voor onze evenementen. Ook bespreken we graag wat we extra kunnen doen, buiten de gebaande paden. Publi-reportages Een prikkelende reportage in een tijdschrift waarin uw product of dienst op een prettige manier onder de aandacht wordt gebracht kan een mooie en vooral effectieve promotie zijn. In al onze titels bieden we de mogelijkheid om uw streek, uw vakantie-aanbod, uw huis, etc. ook redactioneel onder de aandacht te brengen. Sociale Media In toenemende mate maken we gebruik van Facebook en Twitter om onze titels verder te versterken en continu in contact te komen met onze doelgroep. Regelmatig vermelden we daarin ook onze partners die we op deze manier een extra ingang verschaffen in de doelgroep.
Websites en nieuwsbrieven Côte & Provence, En Route en Maison en France hebben ieder hun eigen websites en nieuwsbrieven. Vanzelfsprekend met interessante aanbiedingen of extra aandacht voor onze partners. Evenementen Halfjaarlijks organiseren we sinds 2010 onze Maison en France Kasteeldagen waar we in een aantrekkelijk ambiance elke keer een paar honderd serieuze kopers zich laten oriënteren in stijl. Sinds 2013 organiseren we in het voorjaar onze meer algemene Frankrijk-evenement: ‘De Franse Dagen’. De Franse cultuur, gastronomie, muziek trekken hier eerder duizenden bezoekers. De eerstvolgende editie van De Franse Dagen vindt plaats op 17 en 18 mei 2014 op de Buitenplaats Amerongen.
R EI Z EN - K U N S T - C U LT U U R - MU Z IEK - G A S T RO N O M IE - TA A L - E V EN E M EN T EN
INTERVIE W
ontroeren’
ZANGERES KATELL CHEVALIER DANSTE ALS KIND OP AZNAVOUR EN HIP HOP. ZE HAD EEN CÉLINE DION-PERIODE EN EEN ANOUK-FASE. MAAR INMIDDELS HEEFT ZE HAAR MUZIEKSTIJL GEVONDEN. IN 2010 WON ZE ER HET PRESTIGIEUZE CONCOURS DE LA CHANSON VAN DE ALLIANCE FRANÇAISE MEE. TEK ST: PATRICIA JACOB • BEELD: CHARLONA TEERLINK, THIJS DE L ANGE
26
27
EN ROU TE
EN ROU TE
SOUVENIR GASTRONOMIQUE
Frankrijk is hét gastronomische land bij uitstek. De meeste Frankrijkliefhebbers zullen het dan ook wel herkennen: gerechten waar een bijzonder verhaal aan vastzit. Of een speciale herinnering. Wij nodigen u graag uit om daarover te vertellen en antwoord te geven op de vraag: ‘Wat is uw souvenir gastronomique?’
Anouk van Vliet is food specialiste. In iedere editie laat zij een En Route-lezer aan het woord over zijn of haar gastronomische herinnering.
Tomatenjam!
Tomatenconfiture Bereidingstijd: ca. 2 uur
Dé vakantieontdekking van Marcel Reimer
Ingrediënten:
‘De jam was niet zo zoet als andere jammetjes en de smaak was heel verassend.’
MARCEL (RECHTS) ME T VRIEND FOTOPIE T EN ZIJN T WEE BORDERCOLLIES
Het recept was dus eigenlijk een ‘gelukje’?
‘Deels, want Marjon kan gewoon ontzettend goed koken. Frans eten wisselt ze af met Hollandse kost. Een broodje kroket staat ook op het menu. Zo hebben ze het restaurant ook ingericht: met emaille reclameborden van La vache qui rit, maar
RODRIQUE EN MAR JON CLIJSEN VOOR HUN CHÂTE AU DE CAMUR AC
Jouw ‘souvenir gastronomique’ heeft vast een ‘link’ met het Château de Camurac …
M
arcel Reimer (51) woont in Driehuis, is grafisch ontwerper én de vormgever van En Route. Hij zit al bijna dertig jaar in het vak. ‘Tijd voor iets nieuws,’ zegt hij lachend. Marcel wil graag naar Frankrijk verhuizen. Dat heeft hij altijd al gewild. Zijn werk en twee hondjes kunnen gemakkelijk mee. Sinds 2012 bezoekt hij tijdens de zomervakantie het Château de Camurac van Marjon en Rodrique Clijsen. Het is inmiddels een traditie geworden: eerst een week rondtrekken door Frankrijk en daarna een week relaxen bij het gastvrije echtpaar in Zuid-Frankrijk. Waar ligt het Château de Camurac?
‘Aan de voet van de Pyreneeën, in Le pays de Sault. Het is er niet zo ruig als in de
hoge Pyreneeën, maar toch bergachtig. Je kunt er heerlijk wandelen. Het château is op een aparte manier ontstaan: eerst waren er twee dorpshuizen, toen is er een toren tussen gebouwd en zijn de gebouwen aan elkaar gekoppeld. Vroeger was het een colonie de vacances voor de kinderen van Narbonne. Nu is het complex van Marjon en Rodrique. Ze runnen het château met z’n tweeën. Rodrique kent de leukste plekjes die je als toerist niet weet.’ RODRIQUE CLIJSEN KENT DE MOOISTE ROUTES
R E I Z E N - K U N S T - C U LT U U R - M U Z I E K - G A S T R O N O M I E - T A A L - E V E N E M E N T E N
geloof
‘Inderdaad. Afgelopen jaar, toen ik met een vriend op vakantie ging, kregen we er voor de eerste keer de zelfgemaakte tomatenjam van Marjon voorgeschoteld. Ik had nog nooit van tomatenjam gehoord, maar dit was echt het hoogtepunt van de vakantie! We kregen het bij het ontbijt en aten het op een croissant. Een lik boter en een lik tomatenjam en dan maar happen. De jam was niet zo zoet als andere jammetjes en de smaak was heel verassend.’ Wat was er zo bijzonder aan?
‘Marjon vertelde dat in haar recept ook groene tomaten worden verwerkt. Zo is het idee van de tomatenjam ook ontstaan: haar kinderen wilden graag een moestuin en zelf tomaten kweken. Toen de tomaten het niet zo goed deden, verwerkten ze gewoon de groene tomaten in de jam. En tóch zag de jam er mooi rood uit. Ik vond het zó lekker dat ze speciaal voor mij een potje hebben gemaakt en mij het recept hebben gegeven. Gelukkig is het recept heel simpel, want ik ben helemaal niet zo’n chef in de keuken!’
RESTAUR ANT ME T HOLL ANDSE DE TAIL S
ook van Douwe Egberts en Zwitsal zeep. Echt een mix van Frans en Nederlands. Je hebt er meteen het gevoel dat je thuis bent. Alsof je bij goede vrienden op de koffie komt en aan ze vraagt: “Joh, geef me eens een potje van die lekkere tomatenjam en wil je me gelijk het recept geven?” Ik kreeg trouwens als enige een potje mee. Mijn reisgenoot was daar wel een beetje jaloers op!’ en route OOK IN EN ROUTE? Heeft u ook een bijzonder culinair verhaal? Stuur dan een mailtje naar
[email protected] en wie weet staat uw souvenir gastronomique binnenkort wel in En Route.
• 1,2 kg tomaten (helft groene (niet te hard), de andere helft goed stevig) • 1 kg rietsuiker • 90 gram geschaafde amandelen • 2 zakjes vanillesuiker • 1 theelepel kaneel
Was en snijd de tomaten in stukken. Zet ze samen met de suiker gedurende 10 minuten op een hoog vuur. Blijf voortdurend goed roeren. Vervolgens op een zacht vuur minimaal 1 uur tot 1,5 uur verder laten koken. Met een lepeltje op een koud bordje uit de vriezer kunt u testen of de confiture de gewenste dikte heeft. Laat de jam anders nog verder koken en test het nogmaals. Voeg tijdens de laatste 10 minuten de vanillesuiker, kaneel en de amandelen toe.
FR ANKRI JK IN ’T BIJZON DER
# 136 WINTER 2013/2014
CHANSONNIÈRE KATELL CHEVALIER: ‘Jacques Brel vind ik een poëet’ LE FAST FOOD Onrust in de Franse keuken! FRANCIS POULENC Een veelzijdige virtuoos Drieluik:
DE FRAN SE CINE MA De magie en het DNA van de Franse film
cUlTure
17
france
WANDELEND DOOR
PARIJS
ROUTE: HET 8E ARRONDISSEMENT LA MESSE DES ANIMAUX JACQUES DE MOLAY LE BOEUF SUR LE TOIT
cUlTure
EN ROU TE
en gastronomie op en nabij de avenue de Champagne. Reken op vuurwerk, straattheater, klank- en lichtspelen, een optocht van oldtimers en (champagne)proeverijen. Voor velen is de Habits de Saveurs op zaterdagochtend het hoogtepunt. Tijdens dit evenement creëren topkoks én chocolatier Vincent Dallet samen met champagnehuizen culinaire hoogstandjes. Proef, drink et soyez heureux.
€ 5,45
EN ROUTE #136 WINTER 2013/2014
‘Alleen als ik wat iemand zingt, kan hij mij echt
Cocorico ! Caressez les toits, c´est Paris bonjour …
© CRTA / ME Y ER
LES 7 PAYS DE NOËL EN ALSACE ELZAS EIND NOV 2013 - BEGIN JAN 2014
Tijdens de adventperiode is de Elzas opgedeeld in zeven kerstlanden. Ga op ontdekkingsreis en combi combineer bijvoorbeeld het Land van Smaken (Straatsburg en omgeving) met het Land van Sterren (Colmar en omgeving). Dwaal over kerstmarkten, luister naar een kinderkerstconcert (Colmar) en leg cadeaus onder de grote kerstboom op place Kléber (Straatsburg).
BP
EN ROU TE
ERK # P 911872
11
EN ROU TE
K WARTA ALUITGAVE
10
Tomaten: feiten en weetjes
NOEL.TOURISME-ALSACE.COM
Tomaten zijn er in allerlei soorten en maten, denk aan de mooie Coeur de Boeuf. In Frankrijk is er een grotere verscheidenheid aan soorten verkrijgbaar dan in Nederland. Tomaten zijn vruchten die behoren tot de nachtschadefamilie. Toch zien wij tomaten als groenten. Dat komt omdat ze niet zo zoet zijn als andere vruchten. Tomaten bevatten weinig suiker, ongeveer evenveel als spruitjes en kool. De zoete smaak zit in het vruchtvlees. Het binnenste, de gelei met zaadjes, heeft een zure smaak. De smaak van de tomaat kunt u versterken met suiker of iets zuurs, zoals azijn. Rijpe tomaten zijn fruitiger, zoeter en voller van smaak. Onrijpe, groene tomaten bevatten minder suikers en hebben een hartige smaak. Dit geeft aan de jam van Marjon een verassende nuance: de hartigheid van de groene tomaten geeft evenwicht aan de suikers in de jam. Tomaten zijn gezond, want ze zijn rijk aan vitamine C en lycopeen, een antioxidant die vooral
EPERNAY CHAMPAGNE-ARDENNES 13 - 15 DEC 2013
HABITS DE LUMIÈRE
HABITSDELUMIERE.EPERNAY.FR
FÊTE DU CITRON MENTON PROVENCE-ALPES -CÔTE D’AZUR 15 FEB - 5 MRT 2014
Het citroenfeest is één grote ode aan het belangrijkste exportproduct van Menton: citrus limonia. Bijna twintig dagen lang trekken er fanfares door de straten en zijn er proeverijen van citrusproducten. In de Jardins Biovès staan gigantische geel-oranje kunstwerken. Langs de Promenade du Soleil kunt u kijken naar fruitcorso’s, die ’s avonds vergezeld gaan van vuurwerk. Kaartjes voor de corso’s (€ 5,- tot € 25,-) kunt u online boeken.
SANCY SNOW JAZZ FESTIVAL LE MONT-DORE AUVERGNE 1 - 8 MRT 2014
Het Sancy Snow Jazz Festival is exclusief gewijd aan ‘echte jazz’, de jazzstijl die in het begin van de 20e eeuw in New Orleans is ontstaan. Acht dagen lang zal deze muziek in bars en restaurant van Le Mont-Dore en omgeving klinken. Er komen zowel nationale als internationale artiesten. Twee paradepaardjes: Silvan Zingg, de pianist van Chuck Berry, en Lillian Boutté, de Amerikaanse jazzzangeres die eerder samenwerkte met The Neville Brothers. De optredens zijn gratis. Alleen
voor het openingsgala (€ 20,-) en het eindfeest (€ 27,-) moet worden betaald. Tickets bij het VVV van Le Mont-Dore. WWW.SANCY-SNOWJAZZ.COM
FÊTE DE LA TRUFFE SARLAT AQUITAINE 14 - 15 JAN 2014
Sarlat ligt in de Périgord, de belangrijkste truffelvindplaats van Frankrijk. Medio januari trekken fijnproevers standaard naar dit fraaie dorp om de zwarte delicatesse te eren. Er is een truffelmarkt en er zijn kookdemonstraties, masterclasses en proeverijen. Sushi met truffel en andere ‘truffeltapas’ staan er naast ravioli met truffel en foie gras – die andere regionale specialiteit. WWW.SARLAT-TOURISME.COM
WWW.FETE-DU-CITRON.COM
Een bruisende voorafje voor de feestdagen: het festival Habits de Lumière in Champagnehoofdstad Epernay. Drie dagen cultuur
ACCORDS DES MONTAGNES LA BRESSE LORRAINE 12 - 17 JAN 2014
Zinzin, Frédéric Buch, Pierre Peribois en nog vele andere muzikanten geven acte de présence op het zevende accordeonfestival in het hart van de Vogezen. Liefhebbers van de ‘bretelpiano’ kunnen van concert naar concert en van dansfeest naar diner. Het festival start met een Grand Gala (€ 11,-, reserveren bij het VVV van La Bresse).
in bewerkte producten als tomatenpuree en ketchup aanwezig is. Bewaar tomaten niet in de koelkast, dat komt de smaak niet ten goede en maakt de vruchten melig.
WWW.ACCORDSDESMONTAGNES.COM
Al bijna 30 jaar hét special interest magazine voor echte Frankrijkliefhebbers. Inspirerend met interviews, reportages, achtergrondartikelen, prikkelende columns maar ook informerend met o.a. uitgebreide culturele agenda’s met ‘Franse’ evenementen, waaronder ook eigen En Route Evenementen. Doelgroep En Route richt zich op lezers met een meer dan gemiddelde belangstelling voor Frankrijk en de Franse cultuur. Ze zijn hoogopgeleid, 35+, hebben een bovenmodaal inkomen en delen een grote belangstelling voor kunst, cultuur en reizen. Zij geven daar bovengemiddeld veel geld aan uit. Hun vrije tijd besteden ze graag aan lezen, sociale contacten, koken en museum- of theaterbezoek. Frankrijk wordt minimaal tweemaal per jaar bezocht. Zij kiezen daarbij voor een kwalitatieve vakantie met inhoud. De verdeling man/vrouw is nagenoeg gelijk. Bereik En Route heeft een groeiend aantal abonnees in Nederland, België en Frankrijk.
Op steeds meer typisch ‘Franse’ adressen (bijv. vakantieadressen in Frankrijk, horeca in Nederland en Vlaanderen, etc.) wordt En Route gelezen waardoor het bereik onder Frankrijkliefhebbers aanzienlijk hoger is dan de oplage. De oplage groeit jaarlijks en varieert tussen 8.000-10.000 exemplaren (seizoensafhankelijk). En Route wordt verkocht in Nederlandse en Vlaamse kiosken, boekhandels, etc. Verschijningsdata En Route Vakantiespecial 2014 14 maart 2014 Voorjaarseditie 14 maart 2014 Zomereditie 13 juni 2014 Najaarseditie 12 september 2014 Wintereditie 28 november 2014 Vakantiespecial 2015 9 januari 2015
Meer dan een magazine • • • • •
En Route Primeur, de nieuwsbrief, gaat 5x per jaar uit. www.enroute-magazine.nl ontvangt dagelijks vele Frankrijkliefhebbers Groeiend aantal ‘likes’ en ‘followers’ op Facebook en Twitter ‘Franse’ En Route Evenementen worden (vaak met partners) georganiseerd De Franse Dagen, hét jaarlijkse evenement op Buitenplaats Amerongen
Recepten
Recepten
Gevuld varkensribstuk, kaviaar van aubergines en aardappeltjes met rozemarijn Restaurants
Wonen in de Provence
Ingrediënten:
• Snijd de aubergines in de lengte in tweeën. Maak met een scherp mes enkele inkepingen in het vruchtvlees.
4 flinke aubergines
• Kruid met peper en zout en overgiet met olijfolie. Leg ze met de schil naar onderen in een ovenschaal.
peper en zout
• Laat ze ca. 30 minuten bakken in een oven op 180 °C. Als ze volledig gaar zijn, schraap ze dan leeg met een lepel.
olijfolie 2 teentjes knoflook, fijngehakt
• Hak alles grof met een mes en voeg ook het vel van een aubergine erbij.
1 sjalot, fijngesnipperd
• Fruit de knoflook en de sjalot aan in olijfolie en bak de tomatenpuree mee.
1 eetlepel tomatenpuree
• Voeg de gehakte aubergines toe, laat even stoven en breng eventueel nog op smaak met peper en zout.
1 kg aardappelen (rattes), gewassen en
• Meng de aardappelen met wat olijfolie, het zout en de rozemarijn.
overlangs in tweeën gesneden
• Leg ze op een bakplaat en zet ze ca. 20 minuten in een oven op 180 °C tot ze gaar zijn en krokant aan de buitenkant.
olijfolie
• Meng voor de vulling de knoflook met de pijnboompitten onder de gehakte peterselie.
2 takjes rozemarijn, de blaadjes afgerist
• Voeg peper, zout en een eetlepel olijfolie toe.
en grofgehakt
• Leg het gebraad open en kruid de binnenkant.
2 teentjes knoflook, fijngesnipperd
• Leg de vulling erop en vouw toe. Bind het op met katoenen opbindkoord.
2 eetlepels pijnboompitten
• Braad het langs alle kanten goudbruin in olijfolie en een beetje boter.
1 flinke bos platte peterselie, gehakt
• Voeg de uien erbij en zet de pot in een oven op 180 °C. Leg het gebraad op de velkant.
www.coteprovence.nl Côte & Provence
1 kleine eetlepel grof zout
Reken voor 1 kilo ongeveer 1 uur baktijd.
peper en zout
• Laat het vlees ca. 10 minuten rusten voor je het aansnijdt.
1 kg varkensribstuk, ontbeend maar het
• Serveer met de aardappeltjes en de auberginekaviaar.
www.new-home.fr
ribvlees en het vet niet verwijderd boter
Op zaterdag ga ik in Sainte-Cécile-les-Vignes naar mijn favoriete slager. Zijn liefde voor het vak is grenzeloos.
2 uien, grofgehakt
Telkens als ik een stuk vlees koop, moet ik hem precies uitleggen wat ik ermee van plan ben. Eerder geeft hij me het vlees niet mee... Dit gebraad wilde hij voor me opbinden, maar ik wilde dat liever zelf doen omdat het nog moest worden opgevuld. Waarop hij prompt vroeg of ik wel draad had. Euh... draad? Ja, natuurlijk. Maar hij ging door en wilde weten of die draad van katoen of synthetisch was. Daarop moest ik eerlijk gezegd het antwoord schuldig blijven. Aha… En toen kreeg ik voor zeven gebraden mooi katoenen opbindtouw mee! Onwaarschijnlijk toch? Je zou er voor minder elke
Reportage
52
goedmarkt. goedmarkt.
De sprekende vastgoedadviseurs van new home op het gehele aanDe DeNederlands Nederlands Nederlands sprekende sprekende vastgoedadviseurs vastgoedadviseurs van vanstaan new newrelaties home home bij staan staan relaties relaties bij bij of Inclusief de juridische aspecten van de de geldende wet- en regelgeving opde het op opverkooptraject. het het gehele gehele aanaanof of verkooptraject. verkooptraject. Inclusief Inclusief de juridische juridische aspecten aspecten van van de gebied van internationale onroerendgoedtransacties. Daarmee ze u voor onvoorziene geldende geldende wetwet- en en regelgeving regelgeving op op het het gebied gebied van van behoeden internationale internationale onroerendonroerendvalkuilen.
coteprovence.nl
goedtransacties. goedtransacties. Daarmee Daarmee behoeden behoeden ze ze uu voor voor onvoorziene onvoorziene valkuilen. valkuilen.
Zoekt een Provençaals huis, vakantiewoning, kasteel, wijndomein of bouwperceel? home Zoekt Zoektu uu een een Provençaals Provençaals huis, huis, vakantiewoning, vakantiewoning, kasteel, kasteel, wijndomein wijndomein of of new bouwbouwbiedt een bijzonder ruime, gevarieerde keus, zoals te zien op www.new-home.fr. onze perceel? perceel? new new home home biedt biedt een een bijzonder bijzonder ruime, ruime, gevarieerde gevarieerde keus, keus, zoals zoalsBevat te te zien zien portfolio niet hetgeen u zoekt, dan gaan graag voor u op zoek. Vanzelfsprekend onze onzewij portfolio portfolio niet niet hetgeen hetgeen uu zoekt, zoekt, dan danvrijblijvend. gaan gaan wij wij op op www.new-home.fr. www.new-home.fr. Bevat Bevat
Wat zou er mooier zijn dan zo rond de feestdagen een hotel met een uitgelezen keuken in ZuidFrankrijk te boeken? Lekker uitgebreid tafelen in de wetenschap dat je de weg niet meer op hoeft, in een omgeving die ook ´s winters uniek is. Speciaal voor u selecteerde Côte & Provence per departement een reeks aanbevolen ´herbergen´.
graag graag voor voor uu op op zoek. zoek. Vanzelfsprekend Vanzelfsprekend vrijblijvend. vrijblijvend.
Wilt u een huis verkopen, maak dan gebruik van ons uitgebreide partnernetwerk. Daarmee bereikt alle belangrijke Midden-maak en Noordeuropese landen. En meeste onroerend goed Wilt Wilt uuu een een huis huis verkopen, verkopen, maak dan dan gebruik gebruik van van ons onsdeuitgebreide uitgebreide partnerpartnerportals in Europa. netwerk. netwerk. Daarmee Daarmee bereikt bereikt uu alle alle belangrijke belangrijke MiddenMidden- en en Noordeuropese Noordeuropese lanlan-
Samenstelling: Raoul Duchemin coteprovence.nl
Reportage
Zeer sfeervol 3-kamer appartement met balkon en eigen parkeerplaats in een domaine met zwembad op loopafstand van het strand. Entree op de 1e etage, hal, living/salon met sfeervolle haard en openslaande deuren naar het balkon, half open keuken, een open trap naar de etage met ruime vide / slaapkamer. Via de living is de 2e hal te bereiken met toegang naar de ouderslaapkamer, het toilet en de moderne badkamer met ligbad. Ruime berging.
Jaargang 13, Winter editie 2013-2014
Top eten en u kunt blijven slapen!
new is een Nederlands-Franse actief in de in de Provence, vestigingen new newhome home home is is een een Nederlands Nederlands makelaar makelaarskantoor, makelaarskantoor, gevestigd gevestigd in in met Lorgues Lorgues in in de dein Lorgues (Var) en Roquebrune sur Argens (Coteen d’Azur). Door een uitgebreid netwerk en Provence. Provence. Door Door een een uitgebreid uitgebreid netwerk netwerk en jarenlange jarenlange ervaring ervaring beschikt beschikt new new jarenlange ervaring beschikt new home geen ander over van de regio en de home home als als geen geen ander ander kantoor kantoor over overalskennis kennis van van kantoor de de regio regio en enkennis de de lokale lokale onroerendonroerendlokale onroerendgoedmarkt.
den. den. En En de de meeste meeste onroerend onroerend goed goed portals portals in in Europa. Europa.
75
www.new-home.fr www.new-home.fr of of bel bel +33 +33 494 494 474954 474954 en en vraag vraag naar naar Rob Rob Brink. Brink.
coteprovence.nl
53
LORGUES PRIJS 498.000,- REF 1301
Charmante bergerie van ca 110m2 geheel gerenoveerd in 2000 gelegen op ca 3,5 km van het dorpscentrum in een landelijke omgeving. De bergerie bevat 3 slaapkamers. Het terrein heeft oppervlakte van 9897m² en bevat diverse terrassen en en de te
Ongetwijfeld het spannendste gebouw van Nice is de Russische kerk. In opdracht van buitenkeukentje, een zwembad de tsaar neergezet, van binnen behangen een met superieure kunst waar zelfs Michelangelo van onder de indruk zou zijn. Het verhaal diverse van een rijke overkappingen. en revolutionaire historie Er en eenbestaat mogelijkheid om eenwerd. bouwpercel af conflict dat door Franse rechters in het voordeel van het Kremlin beslecht Na een Marcel Krijger e.a. juridisch debat van jaren. Tekst: Peter Hooft Beeld:splitsen van min. 4000m2.
new new home home SARL 7, Cours Cours de la République 83510 Lorgues, France Tel./Fax Tel./Fax ++494 33 33494 491 494 491 474954 474954 || info.new-home.fr info.new-home.fr|||www.new-home.fr www.new-home.fr www.new-home.fr|||Carte Carte Carteprofessionelle professionelle professionelle 5081 5081 home SARL|| 7, Coursde dela laRépublique République|||83510 83510Lorgues, Lorgues,France France||| Tel. + 33 474954 |
[email protected] 10
coteprovence.nl
Moskou in Nice
Wilt u meer informatie over de succesvolle aanpak van new home, ga dan naar www.new-home.fr of bel u +33 494 474954 en vraag naar Brink (Var)aanpak of Astridvan Segaar (Cote d’Azur). Wilt Wilt u meer meer informatie informatie over over de deRob succesvolle succesvolle aanpak van new new home, home, ga ga dan dan naar naar
Agence Agence Immobilière Immobilière || Makelaar Makelaar || Real Real Estate Estate
coteprovence.nl
11
Jaargang 13, Winter editie 2013-2014 Nederland en België e 6,95
BP
De Russische kerk: MOSKOU IN NICE - Alles over TRUFFELS Renault: Franse auto´s uit Nederlandse handen - Frankrijk in de Hermitage Dé tussenstop op weg naar het zuiden - Huizenprijzen & fiscus Adembenemend maanlandschap in de VAUCLUSE
Sinds 2001 een begrip voor iedereen die houdt van het mediterrane Frankrijk en hét tijdschrift voor het ‘topsegment’ onder de Frankrijk-liefhebbers. Over het goede leven in Zuid-Frankrijk. Maar ook dé gids voor evenementen, nieuwe adresjes en natuurlijk de huizenmarkt in dit stukje Frankrijk. Doelgroep Côte & Provence wordt gemaakt voor lezers met belangstelling voor de Provence en de Côte d’Azur. Mensen van alle leeftijden maar wel met een vrij hoog (gezins)inkomen die zich wat extra’s kunnen permitteren. Mensen die regelmatig de streek bezoeken, er vakantie vieren, er een (tweede) huis bezitten of er juist wonen. Allemaal liefhebbers van Frankrijk en het Franse ‘joie de vivre’. In Nederland, Vlaanderen en natuurlijk ook in Zuid-Frankrijk zelf.
De oplage variëert tussen 10.000 en 15.000 (afhankelijk van het seizoen). Côte & Provence heeft een groeiend aantal abonnees in Nederland, België en Frankrijk. Côte & Provence is goed beschikbaar in kiosken, winkels en supermarkten in Nederland en Vlaanderen. Verschijningsdata Côte & Provence voorjaar 28 februari 2014 zomer 30 mei 2014 nazomer 15 augustus 2014 winter 28 november
Bereik Côte & Provence heeft in de afgelopen jaren een zeer stabiele lezersgroep en deze zal in 2014 (binnen de nieuwe uitgeverij Publièra Publishers) behoorlijk uitgebreid worden met een actieve lezersmarketing.
Meer dan een magazine • • • • •
29 x
eten en op topnslapen iveau
Feest in de beste auberges´ Golfen anno 1895 Skiën aan de Méditerranée
www.coteprovence.nl
week terugkomen. LES ISSAMBRES PRIJS 235.000,- REF 2123
Een warme winter in Zuid-Frankrijk
De koning te rijk in Zuid-Frankrijk
olijfolie
Côte & Provence Journal, de nieuwsbrief, gaat 5x per jaar uit. www.coteprovence.nl ontvangt dagelijks vele bezoekers. Groeiend aantal ‘likes’ en ‘followers’ op Facebook en Twitter Evenementen met een Zuid-Franse tintje worden (met partners) georganiseerd Kijkdagen in Zuid-Oost Frankrijk (i.s.m. Maison en France)
Plus-Value omlaag Goed nieuws voor verkopers. Veel eigenaren van een tweede huis in Frankrijk zijn bij verkoop in de afgelopen twee jaar geconfronteerd met een behoorlijk hogere belasting over de gestegen waarde van hun huis. Om de huizenmarkt en bouwwereld te stimuleren, wordt deze trend nu weer iets teruggedraaid. Op hoofdlijnen wordt het uitgangspunt weer dat na 22 jaar (i.p.v. 30) vrijstelling geldt. Bovendien geldt vanaf 1 september 2013 een jaar lang een bijzondere aftrek van 25% op de Plus value belasting. Een relatief gunstige periode om te verkopen dus.
BEURSAGENDA VOOR DE KOMENDE MAANDEN Drukke maanden voor iedereen die van Frankrijk houdt: kopers, verhuurders, vakantiegangers of gewoon liefhebbers! Utrecht, 20-22 september Brussel, 27-29 september Brasschaat, 9 november Woerden, 10 november Amsterdam, 9 januari Amsterdam, 10-12 januari
Second Home International, Nederland Second Home International, België Maison en France huizenbeurs, België Maison en France huizenbeurs, Nederland Seminar ‘Optimaal verhuren in Frankrijk’ De Franse Vakantiebeurs
STEEDS MEER BUITENLANDSE DOKTERS De kans wordt steeds groter dat u bij het bezoek aan een Franse dokter een buitenlandse dokter aantreft. Dat aantal blijft stijgen. Inmiddels zijn het er meer dan 18.000, zo’n 9% van het totaal aantal dokters in Frankrijk, aldus een recent rapport van Le Conseil de l’Ordre de Medecins – CNOM. De verwachting is dat het aantal zal blijven stijgen. Veel artsen komen uit Algerije en Roemenië, maar ook uit België en Nederland, zoals onlangs in Maison en France is beschreven. Bron: The Local
www.maisonenfrance.com
FR ANKRIJK BLIJFT NUMMER 1 Frankrijk behoudt ook in 2012 haar eerste positie op toeristisch gebied wereldwijd. Dat maakte de Franse minister van toerisme Sylvia Pinel onlangs bekend. Het land ontving in 2012 een recordaantal toeristen: in totaal 83 miljoen. Vooral vanuit Azië en Europa werd Frankrijk meer bezocht dan in voorgaande jaren. Samen zijn de buitenlandse toeristen goed voor een omzet van 35.8 miljard euro, een toename van 6% ten opzichte van het jaar ervoor. Ondanks het matige voorjaar is de voorspelling van de verschillende toeristische instellingen dat het zomerseizoen stabiel zal zijn. Vooral in ZuidoostFrankrijk en in Parijs wordt een goed seizoen verwacht. Bron: Atout France
Voor het oog van de camera naar de Limousin WINTERSPORT IN DE AUVERGNE
Alles over inrichting, marketing en fiscale aspecten
Skiën op een vulkaan ART EN FRANCE
DE FRANSE GEZONDHEIDSZORG
De Vlaamse kunstenaar Deev Vanorbeek
‘Artsen beschouwen je hier als mens, niet als geval’
Peter-Paul en Marianne Peters, eigenaars van L'Étang de la Cure en L'Étang des Clefs:
‘Je voelt je algauw een
FEMME AU BOULOT
Sieradenmaakster aan de Côte d’Azur
Dordognee Dord Dor
Bourgondiër!’
BP
FR ANKRIJK OP Z’N PUURST
€ 5,45
KOPEN: actueel Frans huizenaanbod DE HERFSTTUIN: wat moet er de komende maanden gebeuren? FINANCIEEL: een tweede woning als geldmachine SAVOIR FAIRE: bouwmaterialen meenemen of hier kopen? STREEKRECEPT: confit de canard met pomme de terre sarladaise aux cèpes FISCAAL: nieuwe ontwikkelingen rondom de ‘plus value’ LE FRANÇAIS: de siësta als ‘art de vivre’ En nog veel meer!
Twaalf jaar geleden gingen Peter-Paul en Marianne Peters op zoek naar een huis in de Bourgogne om er een Bed and Breakfast/Chambre d’hôtes te beginnen. Het was voor hen een bewuste keuze. De Bourgogne is een welvarende streek, heeft een prettig klimaat en is veelzijdig in landschap, cultuur, wijn en keuken. Bovendien is de afstand vanuit Nederland in één dag te rijden en dat is een prettige bijkomstigheid voor hun gasten. Tekst: Marianne Peters
18
Maison en France
www.maisonenfrance.com
19
Hét magazine voor onroerend goed in Frankrijk informeert en inspireert. Wonen, werken en leven in Frankrijk staan centraal en dat trekt automatisch een zeer gericht lezerspubliek. Maison en France heeft het meest uitgebreide onroerend goed katern met een zeer divers aanbod van makelaars uit heel Frankrijk. Doelgroep Maison en France richt zich op lezers in de betere welstandsklasse (leeftijd 35+). Mensen die belangstelling hebben voor een huis in Frankrijk of reeds een huis in Frankrijk hebben. De doelgroep strekt zich daarbij nadrukkelijk ook uit naar Nederlanders en Vlamingen ín Frankrijk. Maison en France wordt gelezen door zowel mannen als vrouwen.
Verschijningsdata Maison en France voorjaar 21 februari 2014 lente 18 april 2014 zomer 4 juli 2014 nazomer 26 september 2014 winter 12 december 2014
Bereik Maison en France verschijnt 5 x per jaar in een oplage die varieert tussen 6.000 en 8.000. Maison en France is zowel in Nederland als in Vlaanderen goed verkrijgbaar in de losse verkoop. Daarnaast wordt tevens een gratis nieuwsbrief verstuurd aan een groeiend bestand geïnteresseerde lezers.
Meer dan een magazine • • • • •
Maison en France Nieuwsbrief met www.maisonenfrance.com ontvangt dagelijks vele bezoekers. Groeiend aantal ‘likes’ en ‘followers’ op Facebook en Twitter Huizenbeurzen in voor- en najaar. Kijkdagen in Frankrijk
november/december 2013
IK VERTREK!
DOSSIER: VERHUUR
7
■
9 EN 10 NOV
Regio: Bourgogne
www.maisonenfrance.com
jaargang 16
GRATIS ENTREETICKET MAISON EN FRANCE HUIZENBEURS
november/december 2013
Maison en France
Plage de Pampelonne is misschien wel het beroemdste strand van Frankrijk. Een langslepend conflict tussen de overheid en strandtent eigenaren over dit stukje grond lijkt nu beslist. Gevestigde namen als Club 55 en Plage de Tahiti zullen na het seizoen voor zes maanden ontruimd moeten worden om het strand te laten herstellen. Volgens de uitbaters betekent dit het einde van het beroemde strand, dat in het hoogseizoen 30.000 bezoekers ontvangt en goed is voor een jaaromzet van 42 miljoen euro. Volgens de gemeente Ramatuelle, waar het strand onderdeel van vormt, is het een noodzakelijke maatregel om het strand juist te behouden. Bron: The Telegraph
■
BOURGOGNE OPPERVLAKTE: 31.582 KM² HOOGSTE PUNT: 855 METER (MONT-PRÉNELEY) POPULATIE : 1.685.695 (53 INW/KM²) HOOFDSTAD: DIJON DEPARTEMENTEN: CÔTE-D'OR (21) NIÈVRE (58) SAÔNE-ET-LOIRE (71) YONNE (89)
Enkele beroemde wijnen van de Côte de Beaune kunnen wel eens een behoorlijk prijskaartje krijgen. Een hagelbui in juli heeft een groot deel van de wijngaarden in deze streek getroffen. Zo’n 40% van de regio is getroffen en de schade wordt geschat op 4 miljoen flessen minder die vanuit o.a. Pommard, Volnay, Monthélie en Meursault de markt opkomen. Alleen veel zon en wind kunnen de druiven mogelijk nog redden. Bron: Express.be
Stranden van Saint Tropez. Bedreigd of beschermd?
jaargang 16
DURE HAGELBUIEN IN DE BOURGOGNE
Maison en France
Plannen om in de Corrèze naar gas te gaan boren zijn stopgezet. Dit nadat bekend werd dat geboord zou moeten worden naar een diepte van zeker 750 meter. Dat kan niet zonder ‘fracking’, een techniek die gebruikt wordt voor het winnen van schaliegas en die al door de regering van Sarkozy verboden werd. De Franse minister van ecologie Delphine Batho liet weten dat ze Frankrijk niet wil veranderen in één grote ‘gruyère’. Bron: The Connexion
Lange tijd bleven de huizenprijzen au bord de la mer praktisch onberoerd terwijl in het binnenland van Frankrijk de prijzen neerwaarts bewogen. Maar volgens een recent onderzoek lijken ook in en rondom de Franse badplaatsen de prijzen met gemiddeld zo’n 10% gezakt te zijn. Daarmee komen populaire plaatsen als Sainte-Maxime aan de Côte d’Azur (daling -6%) of Honfleur aan de Normanische kust (-12%) weer een beetje meer binnen bereik van (misschien) uw budget. Zeker in combinatie met de tijdelijk verlaagde Plus-value belasting wordt het voor zowel koper als verkoper komend jaar extra interessant om tot elkaar te komen. Bron: Le Figaro
De zogeheten droits de mutations, veelal verpakt als de notariskosten die gepaard gaan met een onroerend goed transactie, mogen vanaf volgend jaar omhoog van de Franse regering. Deze belasting wordt op departementaal niveau vastgesteld, maar het gevolg zal waarschijnlijk zijn dat de kosten in de komende twee jaar met 0,7% van de transactiesom stijgen. Bron: Le Monde
6
volg ons op twitter! @maisonenfrance
Schaliegasboringen van de baan
WONINGEN AAN ZEE WEER BINNEN BEREIK?
Notariskosten waarschijnlijk hoger vanaf 2014
Quoi de neuf?
Tarieven 2014 MAISON EN FRANCE Regulier
2/1 pag 1/1 pag 1/2 pag 1/4 pag Onroerend goed katern
2/1 pag 1/1 pag 1/2 pag 1/4 pag
CÔTE & PROVENCE
EN ROUTE
5x
1x
4x
1x
5x
1x
€ 1.300 € 800 € 500 € 400
€ 1.800 € 1.200 € 700 € 500
€ 1.750 € 1.250 € 800 € 550
€ 2.100 € 1.500 € 900 € 600
€ 1.400 € 900 € 500 € 300
€ 1 .800 € 1 .200 € 700 € 500
5x
1x
4x
1x
€ 975 € 625 € 425 € 325
€ 1.100 € 725 € 475 € 375
€ 1.350 € 950 € 600 € 400
€ 1.500 € 1.100 € 700 € 500
Voor het opmaken van een advertentie berekenen we € 50,-. Premium-posities + 25%.
Profteer van de gecombineerde kracht van drie Frankrijk-magazines • 10% korting op het laagste tarief als u in twee magazines wilt adverteren. • 20% korting op de twee laagste tarieven als u in drie magazines wilt adverteren.
Voor tarieven van onze evenementen (incl. combinatietarieven voor adverteerders) verwijzen we naar de respectievelijke websites: www.defransedagen.nl (De Franse Dagen) www.maisonenfrance.com (Maison en France kasteeldagen)
Interesse om in 2014 samen te werken? Neem contact met ons op!
Publièra Publishers
[email protected] 023-574 89 74 / 06-81 29 09 50