EXERGEN TemporalScanner
TM
Nauwkeurige temperatuurmeting via een zachte scan van het voorhoofd
Nederlands Gebruikershandleiding voor TAT-5000
Belangrijke veiligheidsinstructies LEES VOOR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES DOOR Tijdens het gebruik dienen standaard veiligheidsmaatregelen gevolgd te worden, inclusief de onderstaande: l Gebruik l Neem l Het
dit product uitsluitend voor het beoogde gebruik, zoals in deze handleiding wordt beschreven.
de temperatuur niet op over littekenweefsel, open zweren of schaafwonden.
temperatuurbereik in de gebruiksomgeving van dit product is 15,5 - 40 °C (60 - 104 °F).
l Berg
de thermometer altijd op een schone, droge plaats op, waar het niet heel koud (-20 °C / -4 °F) of heel heet wordt (50 °C / 122 °F).
l De
thermometer is niet schokbestendig. Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan elektrische schokken.
l Niet autoclaveren. Zie de reinigings- en sterilisatieprocedures in deze handleiding. l Gebruik
deze thermometer niet als de werking niet in orde lijkt, als het instrument is blootgesteld aan extreme temperaturen, beschadigd is, blootgesteld is aan elektrische schokken of ondergedompeld is geweest in water.
l Dit
product heeft geen onderdelen waar u zelf onderhoud aan kunt plegen, behalve de batterij. Als de batterij bijna leeg is, dient deze vervangen te worden volgens de instructies in deze handleiding. Stuur uw thermometer voor service, reparaties of aanpassingen terug naar Exergen.
l Steek
geen objecten in een opening en laat er ook niets in vallen.
l Als
uw thermometer niet regelmatig wordt gebruikt, dient u de batterij te verwijderen om schade veroorzaakt door lekkage van chemische stoffen te voorkomen.
l Volg
de aanbevelingen van de batterijfabrikant of het beleid van uw ziekenhuis voor het wegwerpen van gebruikte batterijen.
l Niet
geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anestheticamengsels.
l Als
u meer vragen hebt over het gebruik of onderhoud van de thermometer, kunt u naar www.exergen. com gaan, of u kunt de klantenservice bellen op +1 (617) 923-9900.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
2
Productoverzicht van de Exergen TemporalScanner TAT-5000 Kegelvormige meetkop Meetkoplens Batterijvak 9 V batterij
AAN-knop
Schakelt automatisch uit na 30 seconden (bij metingen in lichaamstemperatuurbereik, anders 5 seconden)
Klepje batterijvak 9 V batterij Schroef batterijklepje
LED -scherm C/F-schakelaar
Inleiding tot temperatuurmeting bij de slaapslagader TAT (temporal artery thermometry), temperatuurmeting bij de slaapslagader, is een nieuwe methode waarbij de temperatuur wordt bepaald via infrarode technologie die de warmte detecteert die van nature door het huidoppervlak wordt uitgestraald. Bovendien, en zeer belangrijk, is in deze methode een gepatenteerd slagaderlijk warmtebalanssysteem ingebouwd dat automatisch rekening houdt met de invloed van de omgevingstemperatuur op de huid. Deze methode voor temperatuurbeoordeling geeft aantoonbaar betere resultaten en verlaagt kosten door op niet-invasieve wijze de lichaamstemperatuur te meten met een klinische nauwkeurigheid die via geen enkele andere methode kan worden bereikt.
Maak uzelf voor het gebruik vertrouwd met het instrument • Scannen: Druk op de rode knop. Het instrument blijft scannen en naar de hoogste temperatuur (piek) zoeken, zolang de knop ingedrukt blijft. • K likken: Elke snelle klik geeft een stijging van de temperatuur aan, vergelijkbaar met een radardetector. Langzaam klikken geeft aan dat het instrument nog bezig is met scannen, maar geen hogere temperatuur meer vindt. • Uitlezing behouden of vergrendelen: De uitlezing blijft gedurende 30 seconden nadat de knop is losgelaten op het scherm staan. Bij meting van de kamertemperatuur blijft de uitlezing slechts 5 seconden zichtbaar. • Opnieuw starten: Druk de knop in om opnieuw te starten. Het is niet nodig om te wachten tot het scherm leeg is; de thermometer begint onmiddellijk met een nieuwe scan als de knop wordt ingedrukt.
Andere plaatsen als de slaapslagader of het gebied achter het oor niet beschikbaar zijn:
• Dijbeenslagader: schuif de meetkop langzaam over de lies. • Laterale thoracale slagader: scan langzaam heen en weer over dit gebied ongeveer halverwege de oksel en de tepel. 3
Temperatuurmeting bij baby's in 2 stappen Stap 1
Stap 2
Plaats de meetkop vlak op het midden van het voorhoofd en druk de knop in. Houd de knop ingedrukt en schuif langzaam met de meetkop over het voorhoofd naar de haargrens.
Laat de knop los, haal het instrument van het voorhoofd af en lees het resultaat af.
De nauwkeurigheid van uw meting bij baby's verbeteren
De meetplaats is bij voorkeur de slaapslagader. Tenzij er zichtbaar zweet aanwezig is, is één meting hier normaal voldoende.
Als de slaapslagader bedekt is, kan het gebied achter het oor, indien blootliggend, een alternatieve plaats zijn.
Meet in een rechte lijn over het voorhoofd, en niet langs de zijkant van het gezicht. De slaapslagader ligt bij de middellijn ongeveer 2 mm onder het oppervlak, maar kan aan de zijkant van het gezicht diep onder het oppervlak liggen.
Veeg het haar opzij als dit het gebied bedekt waar u wilt meten. De meetplaats moet bloot liggen.
Temperatuurmeting bij volwassenen in drie stappen
Stap 1
Stap 2
Stap 3
Schuif over het voorhoofd. Plaats de meetkop vlak op het midden van het voorhoofd en druk de knop in. Houd de knop ingedrukt en schuif langzaam met de meetkop over het voorhoofd naar de haargrens.
Schuif achter het oor. Houd de knop ingedrukt, neem de meetkop van het voorhoofd af en plaats deze op de huid achter het oor, halverwege het oorbot. Schuif naar beneden tot het zachte kuiltje achter het oorlelletje.
Laat de knop los en lees het resultaat af.
De nauwkeurigheid van uw meting bij volwassenen verbeteren
Meet alleen de bovenliggende zijde van een patiënt die op de zij ligt. De onderliggende zijde is geïsoleerd, waardoor de warmte zich niet kan verspreiden. Dit leidt tot onterecht hoge resultaten.
Denk aan een zweetband. Meet in rechte lijn over het voorhoofd, en niet langs de zijkant van het gezicht. De slaapslagader ligt bij de middellijn ongeveer 2 mm onder het oppervlak, maar kan aan de zijkant van het gezicht diep onder het oppervlak liggen. 4
Meet op blootliggende huid. Veeg het haar en de pony opzij als die het gebied bedekken waar u wilt meten.
Veel gestelde vragen Wat is het verband tussen de temperatuur van een voorhoofdthermometer en de kerntemperatuur? De temperatuur van de slaapslagader wordt beschouwd als een kerntemperatuur, omdat bewezen is dat deze even nauwkeurig is als de temperatuur gemeten door een katheter in de longslagader of slokdarm, en even nauwkeurig als een rectale temperatuur bij een stabiele patiënt. Vuistregel: de rectale temperatuur is ongeveer 0,5 °C (1 °F) hoger dan de temperatuur onder de tong en 1 °C (2 °F) hoger dan de temperatuur onder de oksel. Dit is gemakkelijk te herinneren als u de kerntemperatuur beschouwt als een rectale temperatuur en hetzelfde protocol toepast als u zou gebruiken voor een rectaal gemeten temperatuur. Als uw thermometer is voorzien van de aanduiding Arterial/Oral (slagaderlijk/oraal) en een serienummer dat met een “O” begint (het standaardmodel begint met een “A”), dan is de thermometer geprogrammeerd om het normale gemiddelde koeleffect bij de mond te berekenen en dat getal automatisch van de hogere slagaderlijke temperatuur af te trekken. Dankzij deze kalibratie kan het ziekenhuis de bestaande protocollen handhaven met minder bewerkingen op basis van de orale temperatuur, en het resultaat is een meting in overeenstemming met de normale gemiddelde orale temperatuur van 37°C in het bereik dat u nu ziet, van 35,9 – 37,5°C.
Wat moet ik doen als ik abnormaal hoge of lage resultaten krijg en hoe bevestig ik mijn meting? • Herhaal de meting met dezelfde Temporal Scanner; een juiste meting kan gereproduceerd worden. • Herhaal de meting met een andere Temporal Scanner. Twee Temporal Scanners met hetzelfde resultaat bevestigen het resultaat. • Opeenvolgende metingen bij dezelfde patiënt snel achter elkaar kunnen de huid afkoelen. U kunt het beste ongeveer 30 seconden wachten om de huid te laten herstellen van de koude meetkop. Mogelijke oorzaken van abnormale resultaten. Type abnormale temperatuur
Abnormaal lage temperatuur
Abnormaal hoge temperatuur
Mogelijke oorzaak
Nuttige tip
Vuile lens
Reinig de lens van de scanner elke twee weken.
De knop is losgelaten vóór het instrument klaar was met meten.
Laat de knop los als het instrument klaar is met meten.
De meting is uitgevoerd met een ijszak of een nat kompres op het voorhoofd.
Haal de ijszak weg, wacht 2 minuten en neem de temperatuur opnieuw op.
De meting is uitgevoerd bij een sterk transpirerende patiënt.
Excessieve transpiratie omvat ook het gebied achter het oor en suggereert dat de temperatuur snel lager wordt. Gebruik in deze gevallen een andere methode om de temperatuur te meten tot de patiënt droog is en de meting bij de slaapslagader kan worden hervat.
Verkeerd gescand langs de zijkant van het gezicht.
Scan dwars over het voorhoofd. De slaapslagader ligt in dat gebied het dichtst onder de huid.
Alles dat het te meten gebied bedekt, isoleert het gebied en voorkomt dat de warmte afgevoerd wordt, wat leidt tot onterecht hoge resultaten.
Bevestig dat de meetplaats niet pas in contact is geweest met warmte-isolerende items, zoals mutsen, dekens en haar. Scan een onbedekt gebied, of wacht 30 seconden tot het eerder bedekte gebied zich aan de omgeving heeft aangepast.
DIAGNOSTISCHE TABEL VOOR DISPLAY Hieronder staat een overzicht van de omstandigheden die zich tijdens het gebruik van de TemporalScanner kunnen voordoen met de bijbehorende schermmeldingen. Toestand
Scherm
Bereik
Doel hoog
HI
>43 °C (110 °F)
Doel laag
LO
<16 °C (61 °F)
Omgeving hoog
HI A
>40 °C (104 °F)
Omgeving laag
LO A
<16 °C (60 °F)
Batterij bijna leeg
bAtt
Batterij leeg
Leeg scherm
Verwerkingsfout
Err
Scannen (normale werking)
SCAN
Start opnieuw op. Retourneer voor reparatie naar Exergen als het foutbericht aanhoudt.
5
Verzorging en onderhoud • Batterij: Een standaard 9 V alkalinebatterij is goed voor 15.000 metingen. ** Om de batterij te vervangen, draait u het schroefje op de onderkant van het instrument los en verwijdert u het batterijklepje. Maak de oude batterij los en vervang deze door een nieuwe op dezelfde plaats. Plaats het klepje terug en draai het schroefje aan. Gebruik alleen alkaline batterijen van hoge kwaliteit. • Hantering: De TemporalScanner is ontworpen en vervaardigd volgens de industriële duurzaamheidsnormen voor een lange, probleemloze gebruiksduur. Het is echter ook een uiterst precies optisch instrument en moet met dezelfde zorg worden gehanteerd als andere precisie-instrumenten zoals camera's en otoscopen. • De hoes reinigen: De hoes van de TemporalScanner kan worden afgenomen met elk door het ziekenhuis goedgekeurd desinfectiemiddel inclusief bleekmiddel. •
e sensorlens reinigen: Bij normaal gebruik is het enige vereiste onderhoud de lens op het eind D van de meetkop schoon houden. De lens is vervaardigd uit een spiegelend, gecoat met siliconen infrarooddoorlatend materiaal. Vuil, vettige aanslag of vocht op de lens kunnen het doorlaten van infrarode warmte verhinderen waardoor de nauwkeurigheid van het instrument wordt beïnvloed. Reinig de lens regelmatig met een wattenstokje bevochtigd met een alcoholdoekje. Ga voorzichtig te werk om schade aan de lens te voorkomen. Achtergebleven aanslag van de alcohol kan met water verwijderd worden. Gebruik geen bleekmiddel of andere reinigingsoplossing op de sensorlens.
REINIGINGSINSTRUCTIES
• Sterilisatie: Dankzij de behuizing van industriële kwaliteit en het ontwerp van de elektronische onderdelen kan het instrument veilig met alle geaccepteerde oplossingen gedesinfecteerd worden. Niet onderdompelen. Niet autoclaveren. • Kalibratie: De kalibratiegegevens van de fabriek zijn geïnstalleerd via een computer die met de microprocessor van de TemporalScanner communiceert. Het instrument wordt automatisch op grond van deze gegevens steeds opnieuw gekalibreerd als het wordt aangezet en heeft nooit herkalibratie nodig. Als de resultaten onjuist zijn, moet het instrument voor reparatie worden teruggezonden. Zie de instructies voor het retourneren.
Instructie voor het omzetten van Fahrenheit naar Celsius en andersom De TemporalScanner kan op °C of °F worden ingesteld. De TemporalScanner wordt geleverd met de instelling die u bij aanschaf aangeeft. Als u dit wilt wijzigen, hebt u alleen een kleine schroevendraaier nodig. o
°C/°F omzetten: • Draai het schroefje onderop de behuizing los en verwijder het batterijklepje.
F
Schakelaar
• Verwijder de batterij. • Zoek de schakelaar aan de rechterkant van de batterij (zie afbeelding) en schuif deze met de punt van de schroevendraaier omhoog of omlaag, naar de gewenste stand. • Verwijder de schroevendraaier.
o
C
• Plaats de batterij en het klepje terug.
Reparatie Indien reparatie nodig is: • Neem contact op met Exergen op +1 (617) 923-9900 of
[email protected] om een RMA- (Return Materials Authorization) nummer te vragen. • Schrijf het RMA-nummer op de buitenkant van uw pakket en op de pakbonnen. • Voeg zo mogelijk een beschrijving van het probleem bij. • Stuur het instrument naar: Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown, MA 02472 VS 6
Specificaties
TAT-5000 ± 0,1 °C of 0,2 °F volgens ASTM E1112
Klinische nauwkeurigheid Temperatuurbereik
16 - 43 °C (61 - 110 °F)
Bereik slagaderlijke warmtebalans voor lichaamstemperatuur
34,5 - 43 °C (94 - 110 °F)
Bedrijfsomstandigheden
16 - 40 °C (60 - 104 °F)
Resolutie
0,1° C of F
Responstijd
Ong. 0,04 seconden
Levensduur batterij
15.000 metingen**
Weergaveduur op scherm
30 seconden 5 cm x 20 cm x 3cm (2,0" x 8,0" x 1,25")
Afmetingen Gewicht
213 gm (7,5 oz)
EMI- en RFI-bescherming
Binnenkant van behuizing geheel met koper bekleed
Type scherm en afmeting
Grote heldere LEDs
Vervaardigingsmethode
• Stootbestendige behuizing van industriële kwaliteit • Hermetisch afgesloten meetsysteem • Roestvrijstalen meetkop
*Wordt automatisch gebruikt als de temperatuur binnen het normale lichaamstemperatuurbereik ligt, anders wordt de oppervlaktetemperatuur gemeten.
** Geschat aantal metingen bij 5 seconden scannen en gedurende 3 seconden aflezen van het temperatuurscherm alvorens de thermometer uit te schakelen.
EXERGEN
o
Direct uit het hart
EXERGEN CORPORATION • 400 PLEASANT STREET • WATERTOWN, MA 02472, VS • TEL +1 (617) 923-9900 www.exergen.com 7
