Éves beszámoló, 1998 Annual Report, 1998

CONTENT About NIOK Information Service 1% Campaign: “I give my tax. 1%!” Infonet Information service about the new non-profit legislation “Non-profit Self-Portrait” The Non-profit Sector in Society Awards Volunteering programme Regional Civil Information Centres Education Training Advisory service Publications People Who Work for NIOK The Board Employees Advisers, trainers, volunteers And others who worked with us Our partners Audited financial report

TARTALOM 3 5 5 5 7 7 11 11 13 15 19 19 21 21 23 23 23 25 25 27 28

3 5 5 5 7 7 11 11 13 15 19 19 21 21 23 23 23 25 25 27 28

A NIOK Alapítványról Információ-szolgáltatás 1%-os kampány: „Én adom az én adóm! 1%!” Infonet Információs szolgálat az új nonprofit törvényrôl „Nonprofit Önarckép” A nonprofit szektor a társadalomban Díjak Önkéntes program Regionális Civil Információs Központok Oktatás Képzés Tanácsadás Kézikönyvek A NIOK munkájában résztvevôk Kuratórium Munkatársak Tanácsadók, trénerek, önkéntesek És akik még velünk dolgoztak Partnereink Auditált pénzügyi beszámoló

Éves beszámoló, 1998 Annual Report, 1998 Nonprofit Információs és Oktató Központ Alapítvány – Soros-NIOK Iroda Nonprofit Information and Training Centre Foundation – Soros-NIOK Office

elô

o

FO R E WO R D BY T H E CH A I R OF THE BOARD

The introduction of new non-profit legislation in 1998 has created new challenges for the sector. While there have been many critics of the legislation, its measures can be seen as a response to society’s need to know more about the civil sector’s activities. An increase in visibility and accountability is essential for the continuing progress and well-being of the civil sector. For greater links to be forged between the different sectors the work of non-governmental organisations must be understood and appreciated. The importance of a reliable information infrastructure for and about the civil sector cannot be overstated, as it builds confidence and trust in the sector’s activities. NIOK`s activities have been designed to address the question of how to increase openness and transparency in this sector and to build confidence in the third sector. The 1% campaign and the publication of the Non-Profit Self-Portrait are just two examples of how NIOK`s programmes work to enhance the visibility of the sector. In 1998 NIOK was in a position to develop and improve its information service, through its regional network, library and website. I am confident that the non-profit sector in this country will continue to prosper. I am equally confident that NIOK will continue to strive to meet the needs of the sector and society as a whole and to contribute to its ongoing development. I would like to take this opportunity to thank the work of the Board members, especially Istvan Stumpf, who was chair of NIOK’s board until June 1998. I would also like to encourage NIOK`s staff to continue their enthusiastic and innovative work for civil society development in Hungary. Miklós Marschall

1

A K U R AT Ó R I U M E L N Ö K É N E K E LÔ S Z AVA A nonprofit szervezetekre vonatkozó új törvény életbelépése új kihívásokat teremtett a szektor számára. A törvényt ugyan sok bírálat éri, de a rendelkezései azt a célt szolgálják, hogy a társadalom jobban megismerhesse a civil szektor tevékenységét. Magyarországon a további fejlôdés szempontjából elengedhetetlen, hogy a a civil szektor jobban átlátható és elszámoltatható legyen. A különbözô szférák között csak akkor lehet erôsebb kapcsolatokat teremteni, ha az emberek ismerik és elismerik a nem kormányzati szervezetek munkáját. Nem lehet eléggé hangsúlyozni a non-profit szektorról és a szektornak szóló információnyújtás fontosságát, hiszen az bizalmat ébreszt tevékenységük iránt. A Nonprofit Információs és Oktató Központ, Soros-NIOK Iroda éppen azért dolgozik, hogy biztosítsa az információs hátteret, fokozva a szektor nyitottságát és ismertségét. Példa erre az átütô sikerû 1%-os kampány, a Nonprofit Önarckép címû kiadvány vagy a regionális hálózat, a könyvtár és az Internet nyújtotta információs szolgáltatás. Meggyôzôdésem, hogy a nonprofit szektor tovább erôsödik Magyarországon. Abban is biztos vagyok, hogy ez az alapítvány a jövôben is azon fog fáradozni, hogy megfeleljen a nonprofit szektor és a társadalom elvárásainak, és hozzájáruljon a fejlôdéshez. Ezúton szeretném megköszönni a kuratórium tagjainak munkáját; kiváltképpen köszönetet mondok Stumpf Istvánnak, aki 1998 júniusáig a Kuratórium elnöki tisztét töltötte be. Az Alapítvány minden munkatársa nevében köszönetet mondok összes külföldi és hazai támogatónknak, akik figyelmükkel és segítôkészségükkel lehetôvé teszik a NIOK sikeres munkáját. Végül arra szeretném biztatni a NIOK munkatársait, hogy folytassák a magyarországi civil társadalom fejlôdése érdekében végzett színvonalas és lelkes munkájukat. Marschall Miklós

lapítván

N

3

ABOUT NIOK The mission of the Non-profit Information and Training Centre (NIOK) is to strengthen civil society in Hungary by providing capacity building services to nongovernmental organisations (NGOs) and by building an environment supportive of the long-term future of non-governmental organisations. NIOK is an independent, nonpartisan, nongovernmental, prominently public benefit organization (from 1st January 1998) according to the prevailing laws. NIOK was established in 1993 with the aim of helping the development of civil society, by providing training and information services for non-governmental organisations, by helping to reform legislation relating to non-governmental organisations and by focusing on the relationship of the non-profit sector to local government, the business community and society in general. It also runs the Soros Foundation’s NGO development programme. NIOK`s programmes are structured into four major areas of activities: ■ Information service ■ The non-profit sector in society ■ Network of Regional Civil Information Centres ■ Education

A N I O K A LA P I T VÁ N Y R Ó L A Nonprofit Információs és Oktató Központ Alapítvány (NIOK) célja, hogy a civil társadalom Magyarországon a nonprofit szervezetek munkája által is erôsebbé váljék, és kialakuljon egy háttérbázis, mely a nonprofit szervezetek hosszú távú mûködését elôsegíti. A NIOK nyitott alapítvány – és a hatályos jogszabályok szerint – 1998. január 1-jétôl kiemelkedôen közhasznú szervezet. A NIOK-ot 1993-ban alapította a Nonprofit Kutatócsoport Egyesület azzal a céllal, hogy elôsegítse a civil társadalom fejlôdését: képzést és tájékoztatást nyújtson a civil szervezeteknek, és erôsítse a nonprofit szektornak a helyi önkormányzatokhoz, az üzleti szférához és a társadalom egészéhez fûzôdô kapcsolatait. Itt valósul meg a Soros Alapítvány nonprofit szféra fejlesztésére mûködtetett programja is. A NIOK programjai négy fô tevékenységi területhez kötôdnek: ■ Információ-szolgáltatás ■ A nonprofit szektor a társadalomban ■ Regionális civil információs központok hálózata ■ Oktatás

IOK Alap

To provide up-to-date, well-structured information for the nonprofit sector and about the non-profit sector

mation

informáci

Biztosítsunk friss, rendszerezett információkat a nonprofit szektornak és a nonprofit szektorról!

5

I N F O R M AT I O N S E R V I C E

I N F O R M Á C I Ó S Z O LG Á LTATÁ S

1% Campaign: “I give my tax. 1%!” Our purpose was to encourage a greater proportion of taxpayers to use the opportunity to make a contribution to the non-profit sector, by opting to donate 1% of their income tax bill to the civil organisation of their choice. In 1998 the database of non-profit organisations eligible to receive the donations was expanded, and we ran a telephone service designed to help taxpayers who were looking for information about eligible organisations or who needed advice on the law. We received about 100–150 calls each day for two months, and the satisfaction rate was 95%. 30% of taxpayers chose to donate in this way, and the non-profit organisations received 2 500 000 000 HUF. The most popular beneficiaries were educational institutions, children’s health care organisations and animal shelters.

1%-os kampány: „Én adom az én adóm. 1%!” Célunk az volt, hogy minél több adófizetô éljen a nonprofit szektor támogatását szolgáló lehetôséggel, és ajánlja fel személyi jövedelemadójának 1%-át egy általa választott szervezetnek. 1998-ban tovább bôvült a felajánlás elfogadására jogosult szervezetek adatbázisa, és telefonos szolgáltatást nyújtottunk azon adófizetôk számára, akik tájékozódni akartak a szervezetekrôl, vagy a törvénnyel kapcsolatos információra volt szükségük. Két hónapon keresztül napi 100-150 hívást kaptunk. A hívók 95%-a elégedett volt a szolgáltatással. Az adófizetôk 30%-a adakozott ilyen módon, és a nonprofit szervezetek összesen mintegy 2,5 milliárd forinthoz jutottak. A legnépszerûbb kedvezményezettek az oktatási intézmények, a gyermek egészségügyi szervezetek és az állatmenhelyek voltak.

“I am pleased to receive your report about the 1% campaign in 1998. I am convinced that this fills a vacuum by which civil organisations will be able to reap tangible benefits.” István Nemoda, National Employment Foundation, Budapest

„Köszönettel vettem az 1998. évi 1% kampányukról készített értékelést. Meggyôzôdésem, hogy hiánypótló tevékenységet végeztek – aminek a civil szervezetek kézzel fogható hasznát látják.” Nemoda István, Országos Foglalkoztatási Közalapítvány, Budapest

Infonet We put an emphasis on taking part in formal and informal channels through which we could acquire useful information for non-profit organisations through our website, e-mail, national network and our library. Our website was completed by the end of 1998, making the majority of NIOK`s information accessible electronically. Our website was visited by 600 people in 1998.

Infonet Nagy hangsúlyt helyeztünk arra, hogy része legyünk olyan formális és informális csatornáknak, amelyeken keresztül a nonprofit szervezetek számára hasznos információkat lehet beszerezni, hogy azokat internetes honlap, elektronikus posta, országos hálózat és könyvtár segítségével eljuttassuk az érdekeltekhez. A honlap elkészítése 1998 végén fejezôdött be, s így a NIOK információinak többsége elektronikus úton is hozzáférhetôvé vált. A honlapot 1998-ban megközelítôleg hatszázan látogatták.

köny

Library

tár

y

7

Our library continues to grow in size and now stocks over 2000 titles covering a broad range of non-profit issues, including fundraising, communications and volunteering. Our collection is the biggest in the country and is unique because of the breadth of information available, such as directories, relevant statistical information, annual reports, newsletters and management and research books. In 1998 we received more than 800 visitors to the library.

Könyvtárunk állománya tovább bôvült. A múlt évben már több mint 2 000 nonprofit témával foglalkozó könyvünk volt. Az ország legnagyobb és egyedülálló ilyen jellegû gyûjteményében találhatunk címtárakat, vonatkozó statisztikai adatokat, éves jelentéseket, hírlevelek, vezetéstudományi könyveket és tanulmányokat. Az év során a látogatók száma meghaladta a 800-at.

Information service about the new non-profit legislation To advise and educate the sector about the 1997 Public Benefit Organisations Act (156) we launched an intensive information programme, supported by the Ministry of Education and Culture. The information programme comprised: ■ a practical guide to the legislation ■ 18 training courses in ten county towns ■ regular legal advisory service in nine Hungarian locations in co-operation with our regional partners ■ a free-phone service to answer basic questions on the law and to distribute information The feedback from the public and NGOs was positive. We received 1649 phone calls, 328 people visited the advisory service, and 462 people attended the training courses. 40% of the organisations that used the service were from Budapest, and 60% from outside the city. We dispatched 3000 copies of the guidelines.

Információs szolgálat az új nonprofit törvényrôl A közhasznú szervezetekrôl szóló 1997. évi CLVI. törvény széles körben való megismertetése érdekében 1998 tavaszán intenzív információs programot indítottunk, amelyet a Mûvelôdési és Közoktatási Minisztérium támogatott. A program az alábbi elemekbôl állt: ■ tájékoztató füzet a törvényrôl ■ tizennyolc képzés tíz vidéki városban ■ rendszeres jogi konzultáció kilenc városban a regionális partnereinkkel együttmûködve ■ ingyenes telefonos szolgáltatás a törvénnyel kapcsolatos legfontosabb kérdések megválaszolására A nagyközönség és a civil szervezetek pozitívan fogadták a programot. A tájékoztató füzetbôl 3 000 példányt postáztunk. 1 649 telefonhívást kaptunk, 328-an jöttek el a tanácsadásokra és 462 fô vett részt a képzéseken. A szolgáltatást igénybe vevô szervezetek 40%-a volt budapesti, 60%-a vidéki.

“Non-Profit Self-Portrait” With this publication we aimed to provide publicity for, and information about, as many civil organisations as possible by presenting well-structured data about their activities, financial status and characteristics. This unique directory, published in 1 000 copies, includes information about all non-profit organisations that wish to

„Nonprofit Önarckép” Ezzel a kiadvánnyal nyilvánosságot szeretnénk biztosítani minél több civil szervezetnek azáltal, hogy összegyûjtött, rendszerezett adatokkal szolgálunk tevékenységükrôl, gazdasági helyzetükrôl és mûködésük jellegérôl. Ebben az 1 000 példányban megjelent egyedülálló címtárban szerepel minden olyan nonprofit szervezet, amely

nonprofi örvény

inform NIOK

po

for

9

mation K self rtrait be included. 885 organisations took up the opportunity in 1998. The “Non-Profit Self-Portrait” is available in a printed version and at www.niok.hu.

erre igényt tart. 1998-ban 885 szervezet élt a lehetôséggel. A „Nonprofit Önarckép” hozzáférhetô nyomtatott formában, valamint az Interneten a www.niok.hu címen.

“We think that the three free-of-charge services that you offer to help civil organisations “become famous” are excellent and indispensable. The “Nonprofit Portrait” as well as its Internet version are a fantastic initiative, just like the “I’ll give my tax! 1%!” campaign. We also like the slogan very much.” Anna Madarász, “Heart for Heart” Foundation, Tatabánya

„Nagyszerûnek és idôszerûnek tartjuk azt a három díjtalan szolgáltatást, amellyel segítenek a civil szervezeteknek „elhíresülni”. Remek lehetôség a „Nonprofit Önarckép”, ugyanez Interneten és az „Én adom az én adóm!1%!” kampány. A szlogen is kitûnô.” Madarász Anna, Szív a Szívért Alapítvány, Tatabánya

To increase the visibility of the non-profit sector and to encourage citizens’ participation

sector in ciety

non-profit

Tegyük láthatóbbá a nonprofit szektort, és ösztönözzük az állampolgárok részvételét!

11

T H E N O N - P RO F I T S E C TO R IN SOCIETY

A N O N P RO F I T S Z E K TO R A TÁ R S A D A LO M B A N

Awards Each year from 1995 NIOK Foundation and Soros Foundation present awards to reward business organisations and private individuals who excel in giving, and non-profit organisations that do exceptionally good work. Nominations for these awards are open all through the year to anyone who wishes to participate. This year more than 100 nominations were sent in and the event, kindly sponsored by the Bankers Trust Co., received extensive coverage in the media, demonstrating that the event has become well-established.

Díjak 1995-tôl évente a NIOK és a Soros Alapítvány által alapított díjakkal kívánjuk jutalmazni azokat a gazdasági szervezeteket és magánszemélyeket, akik az adakozásban élen járnak, illetve azokat a civil szervezeteket, amelyek példaértékû munkát végeznek. Az egyes kategóriákra az év folyamán bárki benyújthatta jelölését, rövid indoklással, s ezek alapján kuratóriumunk döntött a díjazottakról. 1998-ban száznál is több jelölés érkezett, és a Bankers Trust Company által szponzorált díjkiosztó ünnepségrôl és a díjazottakról a média sok helyen tájékoztatott, ezzel jelezve, hogy a díj ma már fontos elismerést jelent.

The winners were: Individual Donor of the Year: Sándor Darmstädter When his wife died in 1996, Sándor Darmstädter decided that he should use their savings to help those in need. In 1998 Mr Darmstädter gave away 3 626 000 HUF, mostly to people with disabilities and the disadvantaged. “My donation is simply prompted by an understanding and love of the needy, there is not a grain of selfishness in this at all. I will continue to support the needy in 1999, mostly the physically disabled, the blind and those with mental illnesses.”

A díjazottak: Az év adakozásban élenjáró magánszemélye: Amikor Darmstädter Sándor felesége 1996-ban elhunyt, a férfi úgy döntött, hogy megtakarításaikat a rászorulók segítésére fogja felhasználni. 1998-ban Darmstädter Sándor 3 626 000 Ft-ot adományozott, elsôsorban rokkantaknak és hátrányos helyzetûeknek. „Adományaimat a rászorultak iránti megértésem és szeretetem diktálja, semmi öncélúság nincs benne... 1999-ben is támogatom a rászorultakat, többnyire a mozgássérülteket, a vakokat és az elmebetegeket.”

Non-Profit Organisation of the Year: The Board decided to grant joint awards in the non-profit organisation of the year category because both organisations were working towards similar objectives, albeit with different methods, and both are excellent models. The Association of Street Workers’ core activity is to provide support to neglected young people, drug users, prostitutes and the homeless. The Foundation for

Az év nonprofit szervezete: a Kuratórium az év nonprofit szervezete kategóriában megosztott díjat adott ki, mivel a két szervezet eltérô módszerekkel ugyan, de hasonló célokért dolgozik, és mindkettô példaértékû. A tatabányai Utcai Szociális Segítôk Egyesülete kallódó fiataloknak, kábítószereseknek, prostituáltaknak és hajléktalanoknak nyújt professzionális segítséget. Az Óbuda-Békásmegyer Gyermekeinek

díja

13

Children’s Health in Óbuda-Békásmegyer launched a project with the aim of preventing neglected, disadvantaged but healthy young people from becoming involved with crime and drugs by involving them in meaningful activities, such as sport.

Egészségéért Alapítvány azért indította el innovatív programját, hogy a kallódó, hátrányos helyzetû, de egészséges fiatalokat értelmes tevékenységek, elsôsorban sportolási lehetôség biztosításával megóvja a bûnözéstôl és a kábítószerhasználattól.

Corporate Donor of the Year: MATÁV Rt’s corporate community involvement amounts to 0.5% of its annual income. The main areas of support are: treatment of communication disorders and diseases; prevention and treatment of cardiovascular diseases; sports activities for the disadvantaged; offering freephone facilities to phone-in aid services. The fourth annual award ceremony was held in December 1998.

Az év adakozásban élenjáró gazdasági szervezete a MATÁV Rt. éves jövedelmének 0,5%-át fordítja közösségi programokra. A támogatás legfontosabb területei: a kommunikációs zavarok és betegségek, a szív- és érrendszeri betegségek megelôzése és kezelése, a hátrányos helyzetûek sportolásának elôsegítése, valamint néhány telefonos segélyszolgálat számára ingyenes vonal biztosítása. A negyedik díjkiosztó ünnepségre 1998 decemberében került sor.

Volunteering programme Our programme promotes the forgotten value of volunteerism to improve the effectiveness of non-profit organisations and to encourage the involvement of citizens in civil organisations. This year we began a pilot volunteering project in Budapest. As part of this programme we have: ■ provided training on volunteer management ■ assisted with recruitment ■ built up the database of people wishing to volunteer and organisations seeking volunteers ■ joined an Open Society Institute programme that is working to encourage volunteerism in the region, and have benefited from sharing experiences with projects in other countries. We aim to develop the database in the coming year and to increase the numbers of volunteers finding placements.

k

Önkéntes program Programunk az önkéntesség elfelejtett értékét kívánta feléleszteni, s ily módon javítani a nonprofit szervezetek hatékonyságát is. Az idén Budapesten kísérleti jelleggel indítottuk az önkéntes programot, amelynek részeként ■ képzéseket szerveztünk a szervezetek számára önkéntesek bevonásáról ■ segítettünk a toborzásban ■ összeállítottunk egy adatbázist az önkéntes munkára jelentkezô magánszemélyekrôl, illetve az önkénteseket keresô szervezetekrôl. ■ részt vettünk az Open Society Institute egyik programjában, amely az önkéntesség gondolatát kívánja propagálni régiónkban, s ezen keresztül kicserélhettük tapasztalatainkat külföldi szervezetekkel. Szeretnénk folyamatosan bôvíteni még az adatbázist és növelni a résztvevô magánszemélyek számát.

reciprok

a Regionális hálózat segítségével biztosítsuk, hogy a vidéki civil szervezetek is hozzájuthassanak az információkhoz és a képzési lehetôségekhez! To ensure that civil organisations outside of Budapest have equal access to information and training, by building a regional network

hálóz

adás RECIPROK – Network of Regional Civil Information Centres This year we increased the number of regional centres from six to eight. The centres that have been part of the programme in 1998 are:

Álláskeresôk Egyesületeinek Bács-Kiskun Megyei Szövetsége Ifjúságért Alapítvány (új nevén Regionális Civil Központ Alapítvány – a szerk.) Kelet-Magyarországi Közösségszolgálat Alapítvány

Nonprofit Iroda (a partnerség idôközben megszûnt – a szerk.) United Way – Vértes Vidéke

TESZ Somogy Megyei Szervezet

Dél-Dunántúli Regionális Forrásközpont

Szegedért Alapítvány

The regional centres’ work is based on local needs in five key areas: ■ information service ■ counselling ■ training courses ■ incubator function ■ networking

at

15

RECIPROK – Regionális Civil Információs Központok Hálozata 1998-ban a regionális központok számát hatról nyolcra emeltük. A programban a következô szervezetek vettek részt:

6000 Kecskemét, Kápolna u. 14. Tel./fax: 76-415-786, e-mail: [email protected] 3530 Miskolc, Széchenyi u. 14. Tel./fax: 46-414-052, e-mail: [email protected] 4028 Debrecen, Simonyi u. 14. Tel./fax: 52-315-700, e-mail: [email protected] 9700 Szombathely, Ady E. tér 5. Tel: 94-312-535, e-mail: [email protected] 2800 Tatabánya, Pf. 1298 Tel./fax: 34-318-265, e-mail: [email protected] 7400 Kaposvár, Fô u. 37-39. Tel.: 82-314-036, e-mail: [email protected] 7624 Pécs, Szent István tér 17. Tel./fax: 72-333-041, e-mail: [email protected] 6720 Szeged, Victor Hugo u. 6. Tel.: 62-422-303, e-mail: [email protected]

A regionális központok munkájukat öt területen, a helyi igények függvényében végzik: ■ információs szolgáltatás ■ tanácsadás ■ képzések ■ inkubátor funkció ■ hálózatépítés

network

of region

17

The information centres are operated by local civil organisations and their services can be accessed by any NGO within their region. We provided thorough training for the centre managers and we defined common service standards for the network. RECIPROK, as a network, can respond to professional issues and challenges. Examples of this are the campaign on the Public Benefit Organisations Act and participation in the Country Assembly of Civil Organisations. Their activities were also marked by 21 training programmes, organising the Civil Academy and the national Social Care Conference, four newsletters and several radio and tv programmes. NIOK provides financial and technical assistance to the network.

Az információs irodákat a helyi civil szervezetek mûködtetik, és a régiójuk bármely civil szervezete igénybe veheti a szolgáltatásokat. 1998-ban az irodavezetôket képzésben részesítettük, és meghatároztuk a hálózat közös szolgáltatási normáit. A szakmai kérdésekre, kihívásokra a RECIPROK már hálózatként is tud válaszolni. Ilyen program volt például a közhasznú törvény országos ismertetô kampánya vagy az Országos Civil Találkozón való részvétel. További 21 képzési program, Civil Akadémia, országos szociális konferencia, négy civil szervezeteknek szóló hírlevél, megannyi rádiómûsor és televíziós híradás jelzi partnerirodáink aktivitását. A NIOK a hálózatnak pénzügyi és folyamatos szakmai segítséget nyújt.

“We are very pleased to receive information about other civil organisations through your mediation. We wish to establish closer contacts with similar foundations so that we can learn from each other.” Ilona Unghy Tóth, Foundation for the Past of Simontornya, Simontornya

„Nagyon örülünk, hogy Önökön keresztül hírt kaphatunk más civil szervezôdésekrôl. Kifejezetten szeretnénk hasonló profilú alapítvánnyal megismerkedni, egymás gyakorlatából tanulni.” Tóthné Unghy Ilona, Simontornya Múltjáért Alapítvány, Simontornya

nal civil

Teremtsünk lehetôséget, hogy a civil szervezetek a nonprofit menedzsment minden területén szakismereteket szerezhessenek és tegyük ezt a szolgáltatást országossá! To enable civil organisations to acquire specialist knowledge in all aspects of non-profit management, and to make these services available nation-wide.

raining

tanácsa

adás E D U C AT I O N

19

O K TATÁ S

Training This year we mainly concentrated our resources on establishing the means to provide training around the country, through the Regional Network. Staff at the centres received training to ensure that we achieved a uniform standard of service across all eight centres and to strengthen the consultancy service. Topics included strategic planning, facilitation skills, how to run an advice centre, legal issues, accountancy, and how to compile and manage an information service. We also ran courses on transparency and accountability. Over the year we organised the following events with our national partners for local organisations: ■ training sessions on general non-profit management, attended by 271 participants – The centres organised: 3 training sessions on basic non-profit management and 3 on financial and accountancy matters; 2 sessions on proposal writing and media connections; 1 session on financial management, organisational development and “1%” issues ■ a workshop on non-profit issues in Debrecen, attended by 17 organisations from three countries, which also helped the learning process of NGOs with regard to presenting concrete projects. ■ a conference for social service-type NGOs in Miskolc which was organised under the title Nonprofit Organisations in Local Society ■ courses on the Public Benefit Organisations Act in ten different cities, attracting 462 participants ■ advanced courses on fund-raising, held in Budapest, Pécs and Tatabánya (delivered by Angela Rosati, an American expert, and author of our book on the same subject) ■ three training sessions in Budapest on volunteer management, to 17 non-profit organisations

Képzés Erôforrásainkat arra koncentráltuk, hogy a Regionális Civil Információs Központok hálózatán keresztül országos képzési lehetôséget teremtsünk. A központok munkatársai számára tanfolyamokat szerveztünk, hogy mind a nyolc regionális központ egységes színvonalú szolgáltatást tudjon nyújtani, illetve bôvíteni tudja a tanácsadó szolgálatot. A témák között szerepelt a stratégiai tervezés, a facilitációs készségek fejlesztése, a tanácsadó központ mûködtetése, jogi kérdések, számvitel, a tájékoztató szolgálatok üzemeltetése, az átláthatóság és a beszámoltathatóság. Az év folyamán hálózati partnereinkkel együtt az alábbi rendezvényeket szerveztük a helyi szervezetek számára: ■ általános nonprofit menedzsment tanfolyamok, összesen 271 résztvevôvel – a központok rendeztek: 3-3 képzést nonprofit menedzsment alapismeretek, pénzügyi-adózási, 2 képzést pályázatírási és média, 1 tanfolyamot gazdálkodási, szervezetfejlesztési és „1%”-kal kapcsolatos támában ■ nonprofit kérdésekkel foglalkozó mûhelyfoglalkozás Debrecenben, három ország 17 szervezetének részvételével, mely nemcsak az aktuális nonprofit szervezeteket érintô kérdéseket tárgyalta, hanem konkrét projektek bemutatásával is segítette a tanulási folyamatot ■ a szociális szolgáltató civil szervezetekkel foglalkozó konferencia Miskolcon, melyet a Civil szervezetek a helyi társadalomban címmel szerveztek ■ a közhasznú törvénnyel foglalkozó képzés tíz városban, 462 résztvevôvel ■ felsôfokú adományszerzési tanfolyam Budapesten, Pécsett és Tatabányán ■ három tanfolyam az önkéntes szervezés témakörében, amelyeken összesen 17 szervezet képviseltette magát.

“On behalf of the civil organisations and associations operating int the town of Gyál, I would

„A Gyálon mûködô civil társadalmi egyesületek, szervezetek nevében köszönetemet fejezem ki

publi cations

21

like to express my gratitude for the opportunity we were given to hear up-to-date and useful information from your excellently prepared presenters.” Judit Horváth, Forum of Civil Organisations in Gyál, Gyál Advisory service The advisory service was available every weekday afternoon in Budapest and in the eight regional centres. In 1998 we were able to assist 300 clients in Budapest and 1 800 in our country offices. The service includes: legal advice, taxation and accounting, grant application know-how in English and Hungarian, PR and communication. This year we introduced a small fee for the service, which we continue to subsidise heavily. We sent a questionnaire to 130 clients visiting NIOK in 1998 and the results showed that: ■ 96% of respondents said that our experts had answered the questions put to them ■ 82% of respondents said that our experts were well-prepared ■ 82% of respondents said that our pricing was realistic ■ 76% of respondents said that they were happy with the service our consulting services provided. Publications We produced the second edition of our Handbook on Basic Non-profit Management, aimed at civil organisations and their sponsors, potential donors, general public, media. 13 Hungarian experts provided studies on a wide range of topics to produce a source of relevant, thorough, structured information. The second edition improved upon the first, with updated information and improved presentation. It has proved to be an extremely popular book with civil society organisations and practitioners, and is used as a standard textbook by universities and colleges. It is being sold through 14 book shops nation-wide, and is also distributed through libraries.

k

az Önök számára, hogy lehetôvé tették felkészült elôadóik révén a megjelent vezetôk, érdeklôdôk számára, hogy naprakész és hasznos információkhoz jussanak.” Horváth Judit, Gyál Városi Civil Szervezetek Fóruma, Gyál Tanácsadás A tanácsadás minden munkanap délután mûködött Budapesten és a nyolc regionális központban. 1998-ban Budapesten 300, vidéki irodáinkban 1 800 ügyfelet fogadtunk. A témakörök: jogi tanácsadás, adózás és könyvelés, pályázatírás angol és magyar nyelven, public relations és kommunikáció. A hozzánk fordulóktól jelképes összegû díjat kértünk, de így is jelentôs forrásokat fordítottunk a szolgáltatás mûködtetésére. Az 1998-ban a NIOK-ba látogatók közül 130-nak küldtünk értékelô kérdôívet, amelynek feldolgozásából kiderült, hogy a válaszadók: ■ 96%-a szerint szakértôink megválaszolták a kérdéseiket, ■ 82%-a szerint szakértôink felkészültek, ■ 82%-a szerint áraink elfogadhatóak, ■ 76%-a örül az általunk biztosított tanácsadó szolgáltatásnak. Kézikönyvek Elkészítettük az Alapfokú kézikönyv civil szervezetek számára címû könyv második, bôvített és átdogozott kiadását, amely a nonprofit szervezeteknek és támogatóiknak, a potenciális adományozóknak és a nagyközönségnek is szól. A tizenhárom magyar szakember által írt tanulmányból összeállított kötet fontos, részletes és jól felépített információforrást jelent. Az elsôhöz képest több friss ismeretet tartalmazó, igényesebb kiadvány. A gyakorló szakemberek körében igen népszerûvé vált, sôt több egyetemen és fôiskolán tankönyvként használják. Országszerte 14 könyvesboltban árusítják és könyvtárakban is hozzáférhetô. 1998-ban jelentettük meg a „Nonprofit Önarckép” második kiadását (lásd 7. oldal).

non-profit

people

23

This year we produced the third edition of the Non-Profit Self-Portrait (see page 7).

A NIOK MUNKÁJÁBAN RÉSZT VEVÔK Kuratórium Marschall Miklós (a CIVICUS korábbi igazgatója) elnök 1998 júniusa óta Stumpf István (a Századvég Politikai Iskola igazgatója) elnök 1998 júniusáig Bakonyi Éva (a Soros Alapítvány igazgatója) Hegyesi Gábor (a Bárczy Gusztáv Gyógypedagógiai Fôiskola tanszékvezetôje) Horváth Attila (az Iskolafejlesztési Alapítvány igazgatója) Kirschner Péter (a Magyar Rádió elnöki hivatalának munkatársa) Vidos Tibor (a GJW Politikai és Kommunikációs Tanácsadó Kft. ügyvezetô igazgatója) Munkatársak F. Tóth András programvezetô A debreceni Kölcsey Ferenc Tanítóképzô Fôiskolán végzett, majd a Youth Action for Peace-nél dolgozott. Az információs szolgáltatásokért és az önkéntes programért felelôs. Gerencsér Balázs programvezetô A Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetemen végzett. Korábban közgazdász-szociológusként dolgozott. Az 1%-os kampány és a RECIPROK program felelôse. Laskawy Zsombor polgári szolgálatos Az irodában adminisztratív feladatokat végzett. Mezei Virág programvezetô A Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Fôiskola hallgatója. A Nonprofit Önarckép, az Internet és a Díjak program felelôse. Ô végzi a PR feladatokat is irodánkban. Alison Sopp programvezetô A nagy-britanniai University of Leedsen végzett. Helyi önkormányzatoknál dolgozott. A Voluntary Service Overseas (VSO), önkénteseként dolgozik nálunk. Takács Anikó irodavezetô A KSZKI Közgazdasági Szakközépiskolában végzett.

peopl who

work NIOK

„Szeretnék köszönetet mondani Önnek és munkatársainak azért a kedvességért, mellyel alapítványunk munkáját segítették, és minden jót kívánok Önnek és kollégáinak, a további sikeres együttmûködés reményében.” Kollár Csaba, ARS Poetica Alapítvány “We would like to thank you and your colleagues for the kindness with which you helped the work of our foundation and I am sending my best wishes to you and your colleagues in the hope of further co-operation.” Csaba Kollár, ARS Poetica Foundation

for

25

PEOPLE WHO WORK FO R N I O K

The Board Miklós Marschall – (former Director of CIVICUS) – Chair from June 1998 István Stumpf (director, Századvég Political School) – Chair until June 1998 Éva Bakonyi (director, Soros Foundation) Gábor Hegyesi (head of department, Bárczy College) Attila Horváth (director, School Development Foundation) Péter Kirschner (staff, President’s Office, Hungarian Radio) Tibor Vidos (managing director, GJW Political and Communication Consulting Kft.)

K

Employees András F. Tóth programme manager Graduated from the Kölcsey Ferenc Teacher Training College in Debrecen, then worked for Youth Action for Peace. Responsible for information services and the volunteer programme. Balázs Gerencsér programme manager Graduated from the Budapest University of Economics. Worked as an economist-sociologist. Responsible for the 1% campaign and the RECIPROK programme. Zsombor Laskawy conscientious objector undertaking National Service with NIOK. Providesclerical assistance to the office. Virág Mezei programme manager Studies at the College of Commerce, Tourism and Catering. Responsible for the “Non-profit Self-Portrait”, Infonet, the Awards and PR. Alison Sopp programme manager Graduated from the University of Leeds, UK. Worked in local government. A Voluntary Service Overseas (VSO) volunteer. Anikó Takács office manager Graduated from the KSZKI Vocational High School for

Az iroda napi mûködéséért felelôs, és a tanácsadó szolgálatot is szervezi. Török Marianna igazgató Az ELTE-n végzett, majd a Soros Alapítványnál dolgozott. Több nonprofit témájú kiadvány szerzôje, a téma oktatója. Fô területe a vállalati adományozás. Dr. Vincze Krisztina programvezetô Az ELTE-n végzett, majd a Vígszínház mûvészeti titkára volt. A könyvkiadás és a törvényi szabályozás programok felelôse. Zám Balázs polgári szolgálatos Segített a programvezetôknek, és a NIOK kiadványainak terjesztéséért volt felelôs. Tanácsadók Dr. Aradszky Zsolt, Kosztolányi Istvánné, Sólyom Gabriella, Szirmainé Dr. Veres Ibolya, Varga Mihály, Vincze András Trénerek Dr. Bódi György, Czippán Katalin, Kosztolányi István, Lantos Tamás, Angela Rosati, Suhajda Éva Virág Önkéntesek Hegyes Ferenc, Lôte Attila, Lukács Vera és mások Ács Kata, Angyal Mária, Bálint János, Böszörményi Nagy Katalin, Csanády Dániel, Csizmadia Katalin, Dömötör Adrienne, Fonay László, Földesi Szabolcs, Gelencsér Júlia, Groskáné Piránszki Irén, Gyurcsák Ferencné, Halmai László, Hauser Miklós, Horváth Mónika, Hrotkó László, Kovács Istvánné, Kovácsné Fónay Judit, Lakatos Tibor, Liling Tamás, Loyal Orsolya, Madlovits Tamásné, Magyar Andrea, Amy Modly, Nagy Andrea, Nagyné Huszár Judit, Petróczi Ferenc, Petrucz Péter, Polyák Ildikó, Sasvári Andrea, Sík László, Sulyok Pap Zsuzsa, Szabó Attila, Tesch Zoltán Balázs, Tóth István, Tóth Melinda, Törkenczy Tibor, Zábrádi Erika és sokan mások.

t

part Library

27

Economics. Responsible for day-to-day management of the office and administers the consultancy service. Marianna Török director Graduated from ELTE, has worked for the Soros Foundation. Author of several non-profit publications and a qualified trainer. Her interest is corporate giving. Dr Krisztina Vincze programme manager. Graduated from ELTE, then worked as the artistic secretary of Vígszínház (Comedy Theatre). Responsible for book publication and the legislation programme. Balázs Zám conscientious objector undertaking National Service with NIOK. Assisted the programme managers and responsible for the dissemination of NIOK’s publications. Advisers Dr Zsolt Aradszky, Mrs Istvan Kosztolanyi, Gabriella Sólyom, Dr Ibolya Szirmai Veres, Mihály Varga, András Vincze Trainers Dr György Bódi, Katalin Czippan, István Kosztolányi, Tamás Lantos, Angela Rosati, Éva Virág Suhajda Volunteers Ferenc Hegyes Attila Lôte, Vera Lukács and others who worked with us Kata Ács, Maria Angyal, Katalin Böszörményi Nagy, Dániel Csanády, Katalin Csizmadia, Adrienne Dömötör, Judit Kovacs Fónay, Júlia Gelencser, Mrs Ferenc Gyurcsák, László Halmai, Miklós Hauser, Mónika Horváth, Tibor Lakatos, Tamás Liling, Orsolya Loyal, Péter Madlovits, Mrs Tamás Madlovits, Andrea Magyar, Amy Modly, Andrea Nagy, Ferenc Petróczi, Péter Petrucz, Ildikó Polyák, Andrea Sasvári, Rita Scsaurszki, László Sík, Zsuzsa Sulyok Pap, Attila Szabó, Balázs Zoltán Tesch, Melinda Tóth, Erika Zábrádi

PA R T N E R E I N K (az elmúlt évek alatt) Sandy Adirondack, Állampolgári Tanulmányok Központja, American Joint Distribution Committee, Autonómia Alapítvány, Bálint Közösségi Ház, Center for Civic and Municipal Innovation, Charities Evaluation Services, CIVICUS, Civil Társadalom Fejlôdéséért Alapítvány, Contact NGO Center (Moldova), Corelli Trio, Directory of Social Change (Nagy-Britannia), Eurasia Foundation (Ukrajna), European Foundation Centre, Freedom House, Független Média Központ, Holland Királyság Nagykövetsége, Humán Szolgáltatók Kamarája, Institute of Local Government and Public Service, International Center for Not-for-Profit Law (Amerikai Egyesült Államok), IPS (Amerikai Egyesült Államok), Johns Hopkins University, London Voluntary Service Council, Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal, Mûvelôdési és Közoktatási Minisztérium Civil Kapcsolatok Fôosztálya, Nemzeti Etnikai és Kisebbségi Hivatal, Open Society Fund (Kirgisztán), Open Society Institute, New York, Ormánság Alapítvány, Orpheus Hálózat, Points of Light (Amerikai Egyesült Államok), Székesfehérvár Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal, SZITI Szociális Egyesület, United Towns Development Agency (Franciaország), United Way International (Hálózat a Demokráciáért Program), World Learning és sokan mások.

nereink y

Bevételek ezer forintban 1998. január 1.–december 31. között Income in Hungarian Forints* between 1 January–31 December 1998 Forrás/Source of income

Összeg ezer forintban/Amount in HUF (to nearest 000)

Bankers Trust Co. ICNL MATÁV Mott Foundation

1 000 210 1 000 10 291

Mûvelôdési és Közoktatási Minisztérium

3 000

Sasakawa Peace Foundation

6 375

Soros Alapítvány

7 756

USIS

293

Kamat, árfolyamnyereség, könyvárusítás, tanfolyam, egyéb (Income from interest, book selling, training, other related business activities) Maradvány/Surplus 1997

5 694 12 533

Összes pénzbeni támogatás/Totál cash support

48 152

The Regional Civil Information Centres and the Education programmes have also been indirectly supported by the Soros Foundation, Hungary with 15 000 000 HUF, and companies as well as individuals have provided in-kind support in the value of 10 000 000 HUF. These amounts do not affect NIOK’s cashflow. A Regionális civil információs központok és az Oktatás programokra a Soros Alapítvány közvetve még 15 millió forint támogatást nyújtott, valamint a NIOK tevékenységéhez cégek és magánszemélyek körülbelül 10 millió forint értékben járultak hozzá tárgyi és munkaidô adományozással. Ezek az összegek a NIOK bevételeit és kiadásait nem befolyásolják. * On 30 December, 1998 USD equalled 215 HUF

29

Kiadások ezer forintban 1998. január 1.–december 31. között Expenditure in Hungarian Forints* between 1 January–31 December 1998 Program neve Name of project

Összeg ezer forintban Amount expended in HUF (to nearest 000)

Információ-szolgáltatás/Information Service

7 453

A nonprofit szektor a társadalomban/ The Nonprofit Sector in Society

3 819

Regionális civil információs központok/ Regional Civil Information Centres

7 913

Oktatás/Education Mûködési költség/Operating costs

10 570 3.803

1999-re átvitt/1999 Allocation

14 594

Összesen/Total

48 152

The Regional Civil Information Centres and the Education programmes have also been indirectly supported by the Soros Foundation, Hungary with 15 000 000 HUF, and companies as well as individuals have provided in-kind support in the value of 10 000 000 HUF. These amounts do not affect NIOK’s cashflow. A Regionális civil információs központok és az Oktatás programokra a Soros Alapítvány közvetve még 15 millió forint támogatást nyújtott, valamint a NIOK tevékenységéhez cégek és magánszemélyek körülbelül 10 millió forint értékben járultak hozzá tárgyi és munkaidô adományozással. Ezek az összegek a NIOK bevételeit és kiadásait nem befolyásolják. * On 30 December, 1998 USD equalled 215 HUF

1998

N

31

report

Please pass on information that you have learned from this Annual Report to people who may find it useful. Your questions, requests and ideas are always welcome. Nonprofit Information and Training Centre Foundation Soros-NIOK Office 1027 Budapest, Margit krt. 58.1.4 Telephone 0036 1 201 9311, 212 0232 Fax: 0036 1 212 2374 e-mail: [email protected] Web site: www.niok.hu Opening hours: 0900 – 1700 Monday to Friday

Kérjük, hogy a beszámoló alapján szerzett információkat juttassa el azoknak, akiknek hasznos lehet. Várjuk kérdéseiket, kéréseiket és ötleteiket. Nonprofit Információs és Oktató Központ Alapítvány Soros-NIOK Iroda 1027 Budapest, Margit krt. 58. I. 4. Telefon: (36 1) 201-9311, 212-0232 Fax: (36 1) 212-2374 E-mail: [email protected] Website: www.niok.hu Nyitvatartás: munkanapokon 9-tôl 17 óráig

info ormáció

OUR DONORS We express our gratitude to our donors for the contribution that they have made towards the implementation of our programmes. Special thanks go to the Soros Foundation, which contracted our office to be responsible for its non-profit sector development programme for 1998. The following organisations have provided financial and in-kind support since NIOK’s inception: American Chamber of Commerce, Amstel Trading Company, Antenna Hungaria Rt., Bankers Trust Co., British Know How Fund, Budapest Hotel Mariott, Budapest Wine Company Club, Charity Know How Fund, Charles Stewart Mott Foundation, Coca Cola Amatil Kft., European Foundation Centre, European Union Phare Programme, Freedom House, Hotel Pedagógus, INVERESK, Institute of Local Government and Public Service, International Center for Not-for-Profit Law, Johns Hopkins University Institute of Policy Studies, Know How Fund for Hungary, KNP Mersen, Manager Tours, MATÁV, Non-profit Foundation, Open Society Institute, Peace Corps, Pepsi Cola Amatil Company, Polgár Cellary, Rockefeller Brothers Fund, Sasakawa Peace Foundation, Soros Foundation, USIS, USAID, Voluntary Service Overseas (UK) Media Support (1998) 168 óra, Alföldi Lapok, Amerika Hangja, Baja Kábeltévé, Budapest Újság, Debrecen Kábeltévé, Délmagyarország, Délvilág, Eger Kábeltévé, Egri Est, Fejér Megyei Hírlap, Figyelô, Független Média Központ, Gyôri Maraton, Hajdú-Bihari Napló, Heves Megyei Hírlap, Juventus Rádió, Kábeltel Budapest Kft., Kecskeméti Kábeltévé, Keletmagyarország, KTV 11, Kurír, Magyar Hírlap, Magyar Narancs, Magyar Nemzet, Magyar Rádió, Miskolc Kábeltévé, Msat Televízió, Magyar Televízió, Népszabadság, Népszava, Önkormányzati Hírlevél, Pécs Kábeltévé, Pesti Est, Petôfi Népe, 92.9 Star Rádió, Szív Televízió, Szombathely Kábeltévé, Új Pest Megyei Hírlap, Veszprém Kábeltévé, Veszprémi 7 Nap, Zalaegerszeg Kábeltévé. Thank you!

TÁ M O G AT Ó I N K Köszönjünk támogatóinknak, hogy segítettek bennünket programjaink megvalósításában. Külön köszönet illeti a Soros Alapítványt, amely 1998-ra meghosszabbította irodánkkal kötött szerzôdését a nonprofit szektor fejlesztése címû programra. Alapításunk óta az alábbi szervezetektôl kaptunk támogatást: American Chamber of Commerce, Amstel Kereskedelmi Kft., Antenna Hungária Rt., Bankers Trust Co., British Know How Fund, Budapest Bortársaság Klub, Budapest Marriott Hotel, Charity Know How Fund, Charles Stewart Mott Foundation, Coca Cola Amatil Kft., Európai Unió PHARE Programja, European Foundation Centre, Hotel Pedagógus, INVERESK, Institute of Local Government and Public Service, International Center for Not-for-Profit Law, Johns Hopkins University Institute of Policy Studies, Know How Fund for Hungary, KNP Mersen, Manager Tours, MATÁV, National Forum Foundation/Freedom House, Nonprofit Alapítvány, Open Society Institute, Peace Corps, Pedagógus Hotel, Pepsi Cola Amatil (Fáü Rt.), Phare Program, Polgár Pincészet, Rockefeller Brothers Fund, Sasakawa Peace Foundation, Soros Alapítvány, USIS, USAID, Voluntary Service Overseas (Egyesült Királyság). Médiatámogatóink (1998-ban) 168 óra, Alföldi Lapok, Amerika Hangja, Baja Kábeltévé, Budapest Újság, Debrecen Kábeltévé, Délmagyarország, Délvilág, Eger Kábeltévé, Egri Est, Fejér Megyei Hírlap, Figyelô, Független Média Központ, Gyôri Maraton, Hajdú-Bihari Napló, Heves Megyei Hírlap, Juventus Rádió, Kábeltel Budapest Kft., Kecskeméti Kábeltévé, Keletmagyarország, KTV 11, Kurír, Magyar Hírlap, Magyar Narancs, Magyar Nemzet, Magyar Rádió, Miskolc Kábeltévé, Msat Televízió, Magyar Televízió, Népszabadság, Népszava, Önkormányzati Hírlevél, Pécs Kábeltévé, Pesti Est, Petôfi Népe, 92.9 Star Rádió, Szív Televízió, Szombathely Kábeltévé, Új Pest Megyei Hírlap, Veszprém Kábeltévé, Veszprémi 7 Nap, Zalaegerszeg Kábeltévé. Köszönjük!