EURÓPAI PARLAMENT. Gazdasági és Monetáris Bizottság ***I JELENTÉSTERVEZET

EURÓPAI PARLAMENT

2004

2009

Gazdasági és Monetáris Bizottság

IDEIGLENES 2006/0218(COD) 4.4.2007

***I JELENTÉSTERVEZET a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésérıl szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD)) Gazdasági és Monetáris Bizottság Elıadó: Guntars Krasts

PR\658912HU.doc

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

HU

PR_COD_1am

Eljárások jelölései * **I. II.

***

***I. II.

III.

Konzultációs eljárás leadott szavazatok többsége Együttmőködési eljárás (elsı olvasat) leadott szavazatok többsége Együttmőködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselıjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselıjének többsége, kivéve az EKSzerzıdés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerzıdés 7. cikke alá tartozó esetekben Együttdöntési eljárás (elsı olvasat) leadott szavazatok többsége Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselıjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet jóváhagyásához

(Az eljárás típusa a Bizottság által javasolt jogalaptól függ.)

Módosító javaslatok jogalkotási szöveghez A Parlament módosító javaslataiban a módosított szöveg félkövér dılt betőkkel van kiemelve. A normál dılt betős kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elısegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban). Az ilyen jellegő javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.

PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

2/112

PR\658912HU.doc

TARTALOMJEGYZÉK Oldal AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE............ 5 INDOKOLÁS......................................................................................................................... 111

PR\658912HU.doc

3/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


HU

4/112

PR\658912HU.doc

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE a termékek tevékenység szerinti, új statisztikai osztályozásáról (CPA) és a 3696/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésérıl szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD)) (Együttdöntési eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, – tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0655)1, – tekintettel az EK-Szerzıdés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0376/2006), – tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, – tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0000/2007), 1. jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát; 2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. A Bizottság által javasolt szöveg

A Parlament módosításai

Módosítás: 1 (13) preambulumbekezdés (13) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni. Különösen is szükséges az ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárást követni azokkal az általános hatályú intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek e 1

(13) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni. Különösen, a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia a CPA módosítására a technológiai vagy gazdasági fejlıdés figyelembe vétele céljából, illetve ennek egyéb gazdasági és

A HL-ben még nem tették közzé.

PR\658912HU.doc

5/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

rendelet nem alapvetı fontosságú összetevıinek módosítására irányulnak, többek között ilyen elemek törlésére vagy e rendelet új, nem alapvetı fontosságú elemekkel való kiegészítésére; az ilyen intézkedéseket e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése említi.

társadalmi osztályozásokkal történı összhangba hozatala érdekében. Mivel az ilyen intézkedések hatálya általános, és céljuk e rendelet nem alapvetı fontosságú elemeinek módosítása vagy újabb nem alapvetı fontosságú elemekkel való kiegészítése, ezeket a 1999/468/EK határozat 5a. cikkében elıírt ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell végrehajtani.

Indokolás A 6. cikkben felsorolt végrehajtási intézkedések egyértelmően a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999/468/EK határozat 2. cikkében megállapított intézkedések közé tartoznak. Különösen helyénvaló a CPA módosítására vonatkozó intézkedéseket a 1999/468/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében ajánlott eljárás útján végrehajtani, mivel ez az említett határozat 5a. cikkében elıírt, ellenırzéssel történı bizottsági szabályozási eljárás.

Módosítás: 2 1. cikk, (2) bekezdés (2) A „termék” kifejezés szállítható árut, nem szállítható árut és szolgáltatást jelent.

(2) A „termék” kifejezés gazdasági tevékenységek áru vagy szolgáltatás formájában megvalósuló eredményét jelenti.

Indokolás A „szállítható” és a „nem szállítható” áruk közötti különbségtétel elavult, és nem mindig alkalmazható. A javasolt módosítás megfelelıbben határozza meg a rendelet hatályát.

Módosítás: 3 4. cikk, (3) bekezdés (3) A tagállamok használhatnak a CPA-ból származó tevékenység szerinti nemzeti termékosztályozási rendszereket. Ilyenkor továbbítják a Bizottságnak a nemzeti osztályozási rendszerüket meghatározó tervezetet. A Bizottság ellenırzi, hogy a nemzeti osztályozási rendszer megfelel-e a (2) bekezdésnek, és tájékoztatásképpen elküldi a nemzeti osztályozási rendszert a PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

(3) A tagállamok használhatnak a CPA-ból származó tevékenység szerinti nemzeti termékosztályozási rendszereket. Ilyenkor továbbítják a Bizottságnak a nemzeti osztályozási rendszerüket meghatározó tervezetet. A Bizottság a tervezet kézhezvételét követı három hónapon belül ellenırzi, hogy a nemzeti osztályozási rendszer megfelel-e a (2) bekezdésnek, és 6/112

PR\658912HU.doc

többi tagállamnak. A tagállamok nemzeti osztályozási rendszerei tartalmazzák a nemzeti osztályozási rendszer és a CPA megfelelési táblázatát.

tájékoztatásképpen elküldi a nemzeti osztályozási rendszert a többi tagállamnak. A tagállamok nemzeti osztályozási rendszerei tartalmazzák a nemzeti osztályozási rendszer és a CPA megfelelési táblázatát. Indokolás

A Bizottság válaszára vonatkozóan határidıt kell tőzni.

Módosítás: 4 6. cikk, (1) bekezdés, a) pont a) A CPA alkalmazásából származó problémák esetén szükségessé váló döntések, ideértve egyes gazdasági tevékenységek szakágazati besorolását, és

a) A CPA alkalmazásából származó problémák esetén szükségessé váló döntések, ideértve egyes termékek szakágazati besorolását, és

Indokolás Az (1) bekezdés módosításának oka az, hogy a rendelet termékek, nem gazdasági tevékenységei osztályozására vonatkozik.

Módosítás: 5 6. cikk, (2) bekezdés, bevezetı rész (2) Az alábbi intézkedéseket a 7. cikk (3) bekezdésében említett, ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:

(2) Az alábbi intézkedéseket, amelyek célja a rendelet nem alapvetı fontosságú elemeinek módosítása annak kiegészítése útján is, a 7. cikk (3) bekezdésében említett, ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:

Indokolás Figyelembe kell venni a 2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi rendelet (HL L 200., 2006.7.22.) végrehajtási intézkedésekrıl szóló cikkét, részletesen megállapítva az ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelıen végrehajtandó végrehajtó intézkedések hatályát.

PR\658912HU.doc

7/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 6 Melléklet, 01.11.11 Durumbúza 0111*

Durumbúza 01111* 01112* Indokolás

Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 7 Melléklet, 01.11.12 Búza, kivéve durumbúza 0111*

Búza, kivéve durumbúza 01111* 01112* Indokolás


Módosítás: 8 Melléklet, 01.11.20 Kukorica 0112

Kukorica 01121 01122 Indokolás


Módosítás: 9 Melléklet, 01.11.31 Árpa 0115

Árpa 01151 01152 Indokolás



HU

8/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 10 Melléklet, 01.11.32 Rozs 0116

Rozs 01161 01162 Indokolás


Módosítás: 11 Melléklet, 01.11.33 Zab 0117

Zab 01171 01172 Indokolás


Módosítás: 12 Melléklet, 01.11.41 Cirok 0114

Cirok 01141 01142 Indokolás


Módosítás: 13 Melléklet, 01.11.42 Köles 0118

Köles 01181 01182 Indokolás


PR\658912HU.doc

9/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 14 Melléklet, 01.11.81 Szójabab 0141

Szójabab 01411 01412 Indokolás


Módosítás: 15 Melléklet, 01.11.82 Földimogyoró, héjas 0142

Földimogyoró, héjas 01421 01422 Indokolás


Módosítás: 16 Melléklet, 01.11.84 Gyapotmag 0143

Gyapotmag 01431 01432 Indokolás


Módosítás: 17 Melléklet, 01.12.10 Rizs, hántolatlan 0113

Rizs, hántolatlan 01131 01132 Indokolás



HU

10/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 18 Melléklet, 01.13.39 Máshová nem sorolt egyéb gyümölcsterméső zöldségek

Máshová nem sorolt egyéb gyümölcsterméső zöldségek Indokolás


Módosítás: 19 Melléklet, 01.15.10 Nyers dohány 01970

Nyers dohány 01970 25010 Indokolás


Módosítás: 20 Melléklet, 01.20 01.20 Kukorica 01121

törölve

Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 21 Melléklet, 01.25.90 Máshová nem sorolt egyéb fán és bokron termı gyümölcsök 0139

Máshová nem sorolt egyéb fán és bokron termı gyümölcsök 01391 01399 Indokolás


PR\658912HU.doc

11/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 22 Melléklet, 01.26.90 Máshová nem sorolt egyéb olajos gyümölcsök 0149

Egyéb olajos gyümölcsök 01491 01499 Indokolás


Módosítás: 23 Melléklet, 01.64 Vetési célú magfeldolgozás

Vetési célú magfeldolgozási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 24 Melléklet, 01.64.1 Vetési célú magfeldolgozás



Módosítás: 25 Melléklet, 01.64.10 Vetési célú magfeldolgozás



Módosítás: 26 Melléklet, 08.91.19 Egyéb ásványi vegyi alapanyagok PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

Egyéb ásványi vegyi és mőtrágya12/112

PR\658912HU.doc

alapanyagok Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 27 Melléklet, 08.99.2 Drágakövek és féldrágakövek; ipari gyémántok, megmunkálatlan vagy egyszerően főrészelt, hasított vagy nagyjából méretre csiszolt; habkı; csiszolópor; természetes korund; természetes gránit és egyéb természetes dörzskı; máshová nem sorolt egyéb ásványok

Drágakövek és féldrágakövek; ipari gyémántok, megmunkálatlan vagy egyszerően főrészelt, hasított vagy nagyjából méretre csiszolt; habkı; csiszolópor; természetes korund; természetes gránit és egyéb természetes dörzskı; egyéb ásványok Indokolás


Módosítás: 28 Melléklet, 08.99.29 Máshová nem sorolt ásványok

Egyéb ásványok Indokolás


Módosítás: 29 Melléklet, 09.1 Kıolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás

Kıolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 30 Melléklet, 09.10

PR\658912HU.doc

13/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Kıolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás



Módosítás: 31 Melléklet, 09.10.1 Kıolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás



Módosítás: 32 Melléklet, 09.10.11 Kıolaj- és földgázkitermeléshez kapcsolódó fúrási szolgáltatások

Kıolaj- és földgázkitermeléshez kapcsolódó fúrási szolgáltatások Indokolás


Módosítás: 33 Melléklet, 09.10.12 Fúrótorony-építés, -javítás, -bontás és a kıolaj- és földgázkitermeléssel kapcsolatos hasonló szolgáltatás

Fúrótorony-építés, -javítás, -bontás és a kıolaj- és földgázkitermeléssel kapcsolatos hasonló szolgáltatás


Módosítás: 34 Melléklet, 09.90.19 Egyéb bányászati és kıfejtési szolgáltatás


HU

Máshová nem sorolt egyéb bányászati és kıfejtési szolgáltatás

14/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 35 Melléklet, 10.11.14 Kecskehús, frissen, hőtve vagy fagyasztva 21116 21136

Kecskehús, frissen vagy hőtve 21116 Indokolás


Módosítás: 36 Melléklet, 10.11.15 Lóhús és egyéb lófélék húsa, frissen, hőtve vagy fagyasztva 21118 21138

Lóhús és egyéb lófélék húsa, frissen vagy hőtve 21118


Módosítás: 37 Melléklet, 10.11.2 Szarvasmarhafélék, sertés, kecske, juh, ló és egyéb lófélék ehetı belsısége, frissen, hőtve vagy fagyasztva

Szarvasmarhafélék, sertés, kecske, juh, ló és egyéb lófélék ehetı belsısége, frissen vagy hőtve Indokolás


Módosítás: 38 Melléklet, 10.11.20 Szarvasmarhafélék, sertés, kecske, juh, ló és egyéb lófélék ehetı belsısége, frissen, PR\658912HU.doc

Szarvasmarhafélék, sertés, kecske, juh, ló és egyéb lófélék ehetı belsısége, frissen 15/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

hőtve vagy fagyasztva 2115

vagy hőtve 21151* 21152* 21153* 21155* 21156* Indokolás


Módosítás: 39 Melléklet, 10.11.3 Fagyasztott hús és ehetı belsıség; egyéb hús és ehetı belsıség

Szarvasmarhafélék, sertés, kecske, juh, ló és egyéb lófélék húsa és ehetı belsısége, frissen, hőtve vagy fagyasztva


Módosítás: 40 Melléklet, 10.11.33 a (új) 10.11.33a Kecskehús, fagyasztva 21136 Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 41 Melléklet, 10.11.33 b (új) 10.11.33b Ló és egyéb lófélék húsa, fagyasztva 21138 Indokolás Technikai egyértelmősítés.


HU

16/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 42 Melléklet, 10.11.39 Egyéb hús és ehetı belsıség, frissen, hőtve vagy fagyasztva 21114 21117 21119 21134 21137 21139 21190

Egyéb hús és ehetı belsıség, frissen, hőtve vagy fagyasztva 21114 21117 21119 21134 21137 21139 21151* 21152* 21153* 21155* 21156* 21159 21190


Módosítás: 43 Melléklet, 10.12.10 Friss vagy hőtött baromfihús 2112

Friss vagy hőtött baromfihús 21121 21122 21123 21124 21125 Indokolás


Módosítás: 44 Melléklet, 10.12.20

PR\658912HU.doc

17/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Fagyasztott baromfihús 2114

Fagyasztott baromfihús 21141 21142 21143 21144 21149 Indokolás


Módosítás: 45 Melléklet, 10.13.16 Emberi fogyasztásra alkalmatlan húsból készült liszt, korpa és pellet, töpörtyő 2118

Emberi fogyasztásra alkalmatlan húsból készült liszt, korpa és pellet, töpörtyő 21181 21182 21183 21184 21185 21186 21187 21188 21189 Indokolás


Módosítás: 46 Melléklet, 10.31.15 10.31.15 Elıkészített vagy tartósított, fagyasztott burgonya 21399*

törölve


Módosítás: 47 Melléklet, 10.32.17 PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

18/112

PR\658912HU.doc

Gyümölcs- és zöldséglevek keverékei 21439

Gyümölcs- és zöldséglevek keverékei 21339 Indokolás


Módosítás: 48 Melléklet, 10.32.18 10.32.19 Egyéb gyümölcs- és zöldséglé 21439

10.32.18 Egyéb gyümölcs- és zöldséglé 21339


Módosítás: 49 Melléklet, 10.39.17 Egyéb zöldség (kivéve: burgonya), nem ecettel vagy ecetsavval tartósítva, kivéve: elkészített zöldségételek 21329* 21399*

Egyéb zöldség (kivéve: burgonya), nem ecettel vagy ecetsavval tartósítva, kivéve: elkészített zöldségételek 21329* 21399 Indokolás


Módosítás: 50 Melléklet, 10.39.22 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcs- és diópüré, valamint –krém 21494 21499*

Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcs- és diópüré, valamint -krém 21494 Indokolás


PR\658912HU.doc

19/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 51 Melléklet, 10.39.25 Egyéb feldolgozott vagy tartósított gyümölcs 2141 21491 21492

Egyéb feldolgozott vagy tartósított gyümölcs 21411 21412 21419 21491 21492 Indokolás


Módosítás: 52 Melléklet, 10.41.29 Egyéb, máshová nem sorolt növényi olaj, nyers

Egyéb növényi olaj, nyers Indokolás


Módosítás: 53 Melléklet, 10.41.56 Repce-, káposzta-, szezám- és mustárolaj és frakciói, finomított, vegyileg nem átalakítva

Repce-, káposzta- és mustárolaj és frakciói, finomított, vegyileg nem átalakítva Indokolás




HU

20/112

PR\658912HU.doc

Vaj és kenhetı készítmények 2224

Vaj és kenhetı készítmények 22241 22242 22249 Indokolás


Módosítás: 55 Melléklet, 10.51.40 Sajt és túró 2225

Sajt és túró 22251 22252 22253 22254 22259 Indokolás


Módosítás: 56 Melléklet, 10.51.51 Tej és tejszín, sőrített vagy hozzáadott cukrot, illetve más édesítıanyagot tartalmazó, a szilárd állapotú kivételével 2222

Tej és tejszín, sőrített vagy hozzáadott cukrot, illetve más édesítıanyagot tartalmazó, a szilárd állapotú kivételével 22221 22222 22229 Indokolás



PR\658912HU.doc

21/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Tejcukor (laktóz) és tejcukorszirup 23210* 23690*

Tejcukor (laktóz) és tejcukorszirup 23210* Indokolás


Módosítás: 58 Melléklet, 10.62.13 Glükóz (szılıcukor) és szılıcukorszirup, fruktóz (gyümölcscukor) és gyümölcscukorszirup, invertcukor (szacharóz); máshová nem sorolt cukor és cukorszirup 23210* 23690*

Glükóz (szılıcukor) és szılıcukorszirup, fruktóz (gyümölcscukor) és gyümölcscukorszirup, invertcukor (szacharóz); máshová nem sorolt cukor és cukorszirup 23210* Indokolás


Módosítás: 59 Melléklet, 10.73.1 Makaróni, metélt, kuszkusz és hasonló lisztes termékek

Nyers tészta, nem fızve, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, fıtt tészta, töltve vagy másképp elkészítve, kuszkusz


Módosítás: 60 Melléklet, 10.73.11 Nyers tészta, nem fızve, nem töltve vagy másképp elkészítve

Makaróni, metélt és hasonló lisztes termékek Indokolás



HU

22/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 61 Melléklet, 10.73.12 Kuszkusz, nem másképp elkészítve

Kuszkusz Indokolás


Módosítás: 62 Melléklet, 10.81.11 Nyers nád- vagy répacukor, szilárd alakban 2351

Nyers nád- vagy répacukor, szilárd alakban 23511 25312


Módosítás: 63 Melléklet, 10.82.24 Gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényi rész, cukorral tartósítva 21499*

Gyümölcs, dió, gyümölcshéj és más növényi rész, cukorral tartósítva 21499 Indokolás


Módosítás: 64 Melléklet, 10.83.1 Kávé és tea

Feldolgozott tea és kávé Indokolás


Módosítás: 65 Melléklet, 10.85.14 PR\658912HU.doc

23/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Fıtt tészta, töltve vagy másképp elkészítve

Tésztából készült fogások és ételek


Módosítás: 66 Melléklet, 10.89.19 Máshová nem sorolt egyéb élelmiszerek 23210* 23690 23999*

Máshová nem sorolt egyéb élelmiszerek 23210* 23999*


Módosítás: 67 Melléklet, 10.91.10 Kész táplálék haszonállatok részére, kivéve lucernakorpa és -pellet

Kész táplálék haszonállatok részére, kivéve lucernakorpa és -pellet


Módosítás: 68 Melléklet, 11.01.10 Desztillált alkoholtartalmú italok 2413

Desztillált alkoholtartalmú italok 24131 24139 Indokolás




HU

24/112

PR\658912HU.doc

Bor, friss szılıbıl, ízesítve vagy anélkül, szılımust

Bor, friss szılıbıl, szılımust Indokolás


Módosítás: 70 Melléklet, 11.06.10 Maláta, pörkölve vagy anélkül

Maláta Indokolás


Módosítás: 71 Melléklet, 12.00.11 Szivar, vágott végő szivar, szivarka és cigaretta, dohányból és dohánypótlóból 25010 25020

Szivar, vágott végő szivar, szivarka és cigaretta, dohányból és dohánypótlóból 25020 Indokolás


Módosítás: 72 Melléklet, 13.10.82 Fonal szintetikus vágott szálból készült fonal, a varrócérna kivételével, az ilyen szál 85%-os vagy azt meghaladó tartalmával

Fonal szintetikus vágott szálból készült fonal, a varrócérna kivételével, az ilyen szál >= 85%-os tartalmával Indokolás



PR\658912HU.doc

25/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Fonal szintetikus vágott szálból készült fonal, a varrócérna kivételével, az ilyen szál 85%-os vagy annál kevesebb tartalmával

Fonal szintetikus vágott szálból készült fonal, a varrócérna kivételével, az ilyen szál < 85%-os tartalmával Indokolás


Módosítás: 74 Melléklet, 13.10.9 Természetes textilszállal kapcsolatos elıkészítési szolgáltatások; textilfonal és cérna gyártásával kapcsolatos szolgáltatás

Foszlatott (garneted stock) természetes textilszállal kapcsolatos elıkészítési szolgáltatások; textilfonal és cérna gyártásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 75 Melléklet, 13.20.32 Szövet szintetikus vágott szálból 26740 26770* 26790*

Szövet szintetikus vágott szálból 26740 26760* 26770* 26790* Indokolás




HU

26/112

PR\658912HU.doc

Szövet mesterséges vágott szálból 26750 26760 26770* 26790*

Szövet mesterséges vágott szálból 26750 26760* 26770* 26790* Indokolás


Módosítás: 77 Melléklet, 13.30.1 Textilek megmunkálási szolgáltatásai

Szövetek fehérítési, festési, nyomási és megmunkálási szolgáltatásai


Módosítás: 78 Melléklet, 13.99.1 Tüll, csipke, vékony szövött áru, paszományáru és hímzések, csipkeverı mintafonal és díszszalag, zseníliafonal, fonatolt (csomózott) fonal

Tüll, csipke, hímzések, csipkeverı mintafonal és díszszalag, zseníliafonal, fonatolt (csomózott) fonal Indokolás


Módosítás: 79 Melléklet, 13.99.14 <= 5 mm hosszúságú textilszál (pihe), -por és kallózási hulladék 27991*

Textilanyagból készült vatta és belıle készült termékek, 5 mm > hosszúságú textilszál (pihe), -por és kallózási hulladék 27991


PR\658912HU.doc

27/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 80 Melléklet, 15.20.1 Lábbeli, a sport- és munkavédelmi lábbeli kivételével

Lábbeli, a sport- és munkavédelmi lábbeli és az ortopéd cipık kivételével Indokolás


Módosítás: 81 Melléklet, 16.10.1 Fa, főrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, > 6 mm vastag; vasúti vagy villamos vasúti talpfa fából, nem impregnált

Fa, főrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, > 6 mm vastag; vasúti vagy villamos vasúti talpfa fából, nem impregnált


Módosítás: 82 Melléklet, 16.10.10 Fa, főrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, > 6 mm vastag; vasúti vagy villamos vasúti talpfa fából, nem impregnált

Fa, főrészelt vagy hosszában felvágott, feldarabolt, hántolt, > 6 mm vastag; vasúti vagy villamos vasúti talpfa fából, nem impregnált


Módosítás: 83 Melléklet, 16.23.9 Egyéb épületasztalos és ácsmunkák elvégzésével kapcsolatos szolgáltatás

Egyéb épületasztalos és ácsmunkák elvégzésével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



HU

28/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 84 Melléklet, 17.21 Hullámpapír és -karton, csomagolóeszközök papírból és kartonból

Hullámpapír és -karton, csomagolóeszközök papírból és kartonból Indokolás

Nyelvi egyértelmősítés.

Módosítás: 85 Melléklet, 17.21.1 Hullámpapír és -karton, csomagolóeszközök papírból és kartonból

Hullámpapír és -karton, csomagolóeszközök papírból és kartonból Indokolás


Módosítás: 86 Melléklet, 17.29 Máshová nem sorolt egyéb papír- és kartontermékek

Egyéb papír- és kartontermékek Indokolás


Módosítás: 87 Melléklet, 17.29.1 Máshová nem sorolt egyéb papír- és kartontermékek

Egyéb papír- és kartontermékek Indokolás



29/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Máshová nem sorolt egyéb papírkartontermék gyártásával kapcsolatos szolgáltatás

Egyéb papír- kartontermék gyártásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 89 Melléklet, 17.29.99 Máshová nem sorolt egyéb papírkartontermék gyártásával kapcsolatos szolgáltatás

Egyéb papír- kartontermék gyártásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 90 Melléklet, 19.20.24 Kerozin (lökhajtásos repülıgép kerozin típusú üzemanyagával együtt) 33340

Kerozin 33341 Indokolás


Módosítás: 91 Melléklet, 19.20.25 Gázolaj 33360

Lökhajtásos repülıgép kerozin típusú üzemanyaga 33342 Indokolás



HU

30/112

PR\658912HU.doc

Máshová nem sorolt közepes kıolajpárlatok és készítményeik 33350

Kıolajok 33360 Indokolás


Módosítás: 93 Melléklet, 19.20.27 Máshová nem sorolt egyéb főtıolajok 33370

Máshová nem sorolt közepes kıolajpárlatok és készítményeik 33350 Indokolás


Módosítás: 94 Melléklet, 19.20.28 Kenıolajok; máshová nem sorolt egyéb nehéz kıolajpárlatok és készítményeik 33380

Máshová nem sorolt üzemanyagolajok 33370 Indokolás


Módosítás: 95 Melléklet, 19.20.28 a (új) 19.20.28a Kenıolajok; máshová nem sorolt egyéb nehéz kıolajpárlatok és készítményeik 33380 Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 96 PR\658912HU.doc

31/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Melléklet, 20.15.10 Salétromsav, szulfonitrosavak, ammónia 34233 34651

Salétromsav, szulfonitrosavak, ammónia 34233 34651 34652 Indokolás


Módosítás: 97 Melléklet, 20.15.20 Ammónium-klorid, nitritek 34652 34653

Ammónium-klorid, nitritek 34653 Indokolás


Módosítás: 98 Melléklet, 20.15.7 Máshová nem sorolt mőtrágyák 34659

Máshová nem sorolt mőtrágyák Indokolás


Módosítás: 99 Melléklet, 20.15.79 Máshová nem sorolt, legalább kétkomponenső (nitrogén, foszfor, kálium) ásványi vagy vegyi mőtrágyák 34649

Máshová nem sorolt, legalább kétkomponenső (nitrogén, foszfor, kálium) ásványi vagy vegyi mőtrágyák 34649 34659



HU

32/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 100 Melléklet, 20.16.4 Poliéter, poliészter; polikarbonát, alkid- és epoxid-gyanták

Policetál; egyéb poliészter és epoxidgyanták alapanyag formában; polikarbonát, alkid-gyanták, poliallil és egyéb poliészterek alapanyag formában


Módosítás: 101 Melléklet, 20.17.10 Szintetikus kaucsuk, olajból származó factice, ezek keverékei nyersgumival és hasonlókkal, alapanyag formájában vagy táblában, lemezben vagy szalagban

Szintetikus kaucsuk alapanyag formájában


Módosítás: 102 Melléklet, 20.59.5 Egyéb, máshová nem sorolt vegyi termékek

Egyéb vegyi termékek Indokolás



PR\658912HU.doc

33/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Hormon- és spermicidalapú vegyi fogamzásgátló 35270*

Hormon- és spermicidalapú vegyi fogamzásgátló 35270* 35290* Indokolás


Módosítás: 104 Melléklet, 21.20.23 Diagnosztikai reagens és egyéb gyógyszerkészítmény 35270*

Diagnosztikai reagens és egyéb gyógyszerkészítmény 35270* 35290* Indokolás


Módosítás: 105 Melléklet, 21.20.24 Ragtapaszok, sebvarró fonalak és hasonló anyagok, elsısegélydobozok 35270*

Ragtapaszok, sebvarró fonalak és hasonló anyagok, elsısegélydobozok 35270* 35290* Indokolás


Módosítás: 106 Melléklet, 22.19.73 Máshová nem sorolt egyéb termékek vulkanizált gumiból, keménygumi bármely formában és belıle készült termékek; padlóburkoló és szınyeg, vulkanizált gumiból

Máshová nem sorolt egyéb termékek vulkanizált gumiból, keménygumi bármely formában és belıle készült termékek; padlóburkoló és szınyeg, vulkanizált szivacsgumiból

Indokolás Technikai egyértelmősítés. PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

34/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 107 Melléklet, 23.44.11 Kerámiatermékek laboratóriumi, kémiai és egyéb mőszaki célra, porcelánból 37291* 46932

Kerámiatermékek laboratóriumi, kémiai és egyéb mőszaki célra, porcelánból 37291*


Módosítás: 108 Melléklet, 23.44.12 Kerámiatermékek laboratóriumi, kémiai és egyéb mőszaki célra (porcelántermékek kivételével) 37291*

Kerámiatermékek laboratóriumi, kémiai és egyéb mőszaki célra (porcelántermékek kivételével) 37291* 46932


Módosítás: 109 Melléklet, 24.1 Vas, acél, vasötvözet-alapanyag

Vas, acél, vasötvözet-alapanyag Indokolás


Módosítás: 110 Melléklet, 24.10 Vas, acél, vasötvözet-alapanyag

PR\658912HU.doc

Vas, acél, vasötvözet-alapanyag

35/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Indokolás Nyelvi egyértelmősítés.

Módosítás: 111 Melléklet, 24.10.13 Vasércbıl direkt redukcióval nyert termékek, más vasszivacs termékek, tömb-, pellet- és hasonló formában, legalább 99,94 tömegszázalékos tisztaságú vas tömb-, pellet- és hasonló formában

Vasércbıl direkt redukcióval nyert termékek, más vasszivacs termékek, tömb-, pellet- és hasonló formában, legalább 99,94 tömegszázalékos tisztaságú vas tömb-, pellet- és hasonló formában

Indokolás Nyelvi egyértelmősítés.

Módosítás: 112 Melléklet, 24.10.34 Hengerelt lapos termék rozsdamentes acélból, legfeljebb melegen hengerelve, szélessége < 600 mm 41214* 41224*

Hengerelt lapos termék rozsdamentes acélból, legfeljebb melegen hengerelve, szélessége < 600 mm 41214* Indokolás


Módosítás: 113 Melléklet, 24.10.36 Hengerelt lapos termék egyéb ötvözött acélból, legfeljebb melegen hengerelve, szélessége < 600 mm (kivéve a szilikontechnológiai acéltermékeket)

Hengerelt lapos termék egyéb ötvözött acélból, legfeljebb melegen hengerelve, szélessége < 600 mm (kivéve a szilikontechnológiai acéltermékeket) Indokolás


Módosítás: 114 PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

36/112

PR\658912HU.doc

Melléklet, 24.10.64 Egyéb rozsdamentes acél huzal és -rúd, legfeljebb kovácsolva, melegen hengerelve, melegen nyújtva vagy préselve, beleértve a hengerelés utáni sodrást 41244*

Egyéb rozsdamentes acél huzal és -rúd, legfeljebb kovácsolva, melegen hengerelve, melegen nyújtva vagy préselve, beleértve a hengerelés utáni sodrást 41244* 41273* Indokolás


Módosítás: 115 Melléklet, 24.20.22 Olaj- vagy gázfúráshoz használt, hegesztett burkoló- és bevezetıcsı, acélból

Olaj- vagy gázfúráshoz használt, hegesztett burkoló- és bevezetıcsı, > 406,4 mm külsı átmérıjő acélból


Módosítás: 116 Melléklet, 24.20.24 Laza illesztéső, szegecselt vagy egyéb módon lezárt, egyéb kör keresztmetszető csı és vezeték, acélból

Laza illesztéső, szegecselt vagy egyéb módon lezárt, egyéb kör keresztmetszető csı és vezeték, > 406,4 mm külsı átmérıjő acélból Indokolás


Módosítás: 117 Melléklet, 24.20.32 Olaj- vagy gázfúráshoz használt, hegesztett burkoló- és bevezetıcsı, acélból

PR\658912HU.doc

Olaj- vagy gázfúráshoz használt, hegesztett burkoló- és bevezetıcsı, acélból, > 406,4 mm külsı átmérıjő acélból

37/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 118 Melléklet, 24.20.34 Nem kör keresztmetszető, hegesztett csı és vezeték, acélból

Nem kör keresztmetszető, hegesztett csı és vezeték, > 406,4 mm külsı átmérıjő acélból


Módosítás: 119 Melléklet, 24.20.35 Laza illesztéső, szegecselt vagy egyéb módon lezárt egyéb csı és vezeték, acélból

Laza illesztéső, szegecselt vagy egyéb módon lezárt egyéb csı és vezeték, > 406,4 mm külsı átmérıjő acélból


Módosítás: 120 Melléklet, 24.31.20 Hidegen húzott rúd és öntött profil ötvözött acélból (kivéve: rozsdamentes acél) 41264* 41271* 41272*

Hidegen húzott rúd és öntött profil ötvözött acélból (kivéve: rozsdamentes acél) 41264* 41271* 41272* 41274*




HU

38/112

PR\658912HU.doc

Hidegen hengerelt lapos acéltermék, bevonat nélkül, szélesség kisebb mint 600 mm

Hidegen hengerelt lapos acéltermék, bevonat nélkül, szélesség < 600 mm Indokolás


Módosítás: 122 Melléklet, 24.32.10 Hidegen hengerelt lapos acéltermék, bevonat nélkül, szélesség kisebb mint 600 mm 41222

Hidegen hengerelt lapos acéltermék, bevonat nélkül, szélesség < 600 mm 41222 41224 Indokolás


Módosítás: 123 Melléklet, 24.32.2 Hidegen hengerelt lapos acéltermék, lemezelve, plattírozva vagy bevonva, szélesség kisebb mint 600 mm

Hidegen hengerelt lapos acéltermék, lemezelve, plattírozva vagy bevonva, szélesség < 600 mm Indokolás


Módosítás: 124 Melléklet, 24.32.20 Hidegen hengerelt lapos acéltermék, lemezelve, plattírozva vagy bevonva, szélesség kisebb mint 600 mm 41224* 41231*

Hidegen hengerelt lapos acéltermék, lemezelve, plattírozva vagy bevonva, szélesség < 600 mm 41231* Indokolás


PR\658912HU.doc

39/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 125 Melléklet, 24.4 Egyszerő nemesfémek és színesfémek

Egyszerő nemesfémek és egyéb színesfémek Indokolás


Módosítás: 126 Melléklet, 24.42.24 Alumíniumlap, -lemez és -szalag, vastagsága > 0,2 mm

Alumíniumlap, -lemez és -szalag, vastagsága > 0,2 mm Indokolás


Módosítás: 127 Melléklet, 24.42.25 Alumíniumfólia, vastagsága <= 0,2 mm

Alumíniumfólia, vastagsága <= 0,2 mm Indokolás


Módosítás: 128 Melléklet, 24.44.24 Rézlap, -lemez és -szalag, > 0,15 mm vastagságú

Rézlap, -lemez és -szalag, > 0,15 mm vastagságú Indokolás


Módosítás: 129 Melléklet, 24.44.25 Rézfólia, vastagsága <= 0,15 mm PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

Rézfólia, vastagsága <= 0,15 mm 40/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 130 Melléklet, 24.45.30 Egyéb színesfém és belıle készült termék: cermet; fémet vagy fémkeveréket tartalmazó hamu és maradvány 4160

Egyéb színesfém és belıle készült termék: cermet; fémet vagy fémkeveréket tartalmazó hamu és maradvány 41601 41602 41603 41604


Módosítás: 131 Melléklet, 24.51.20 Csı, huzal, üreges profil öntöttvasból; csı és huzal centrifugálisan öntött acélból

Csı, huzal, üreges profil öntöttvasból Indokolás


Módosítás: 132 Melléklet, 24.51.30 Öntöttacél csı vagy csıszerelvény

Öntöttvas csı vagy csıszerelvény Indokolás


Módosítás: 133 Melléklet, 25.29.11 Tartály, tank, dézsa és hasonló tároló (kivéve sőrített vagy folyékony gáz PR\658912HU.doc

Tartály, tank, dézsa és hasonló tároló (kivéve sőrített vagy folyékony gáz 41/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

tárolására) vasból, acélból vagy alumíniumból, kapacitás > 300 liter, mechanikus és hıfejlesztı berendezések nélkül

tárolására) vasból, acélból vagy alumíniumból, kapacitás > 300 liter, mechanikus és hıfejlesztı berendezések nélkül Indokolás


Módosítás: 134 Melléklet, 25.62 Fémmegmunkálás

Fémmegmunkálási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 135 Melléklet, 25.62.1 Fémalkatrészek esztergálása

Fémalkatrész-esztergálási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 136 Melléklet, 25.62.10 Fémalkatrészek esztergálása

Fémalkatrész-esztergálási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 137 Melléklet, 26.12.1 Nyomtatott áramkör


HU

Töltött nyomtatott áramkör

42/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 138 Melléklet, 26.12.10 Nyomtatott áramkör

Töltött nyomtatott áramkör Indokolás


Módosítás: 139 Melléklet, 26.20.11 Hordozható automatikus adatfeldolgozó berendezések, melyek súlya <= 10 kg, például laptop és notebook, kézi számítógép (PDA) és hasonló számítógép 4522

Hordozható automatikus adatfeldolgozó berendezések, melyek súlya <= 10 kg, például laptop és notebook, kézi számítógép (PDA) és hasonló számítógép 45221 45222 Indokolás


Módosítás: 140 Melléklet, 26.20.21 Tárolóegység 4527

Tárolóegység 45271 45272 Indokolás


Módosítás: 141 Melléklet, 26.40.33 Videokamera-felvevı

PR\658912HU.doc

Videokamera-felvevı és egyéb videojelfelvevı vagy -lejátszó készülék 43/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 142 Melléklet, 26.40.5 Hang- és videojel-felvevı és -lejátszó készülék alkatrésze; antenna

Hang- és videojel-felvevı és -lejátszó készülék alkatrésze Indokolás


Módosítás: 143 Melléklet, 26.51.33 Máshová nem sorolt kézi hosszmérı eszköz (beleértve: mérırúd, mérıszalag, mikrométer és tolómérı)

Máshová nem sorolt kézi hosszmérı eszköz (beleértve: mikrométer és tolómérı) Indokolás


Módosítás: 144 Melléklet, 26.60.13 a (új) 26.60.13a Szívritmus-szabályozók; hallásjavító készülékek 48170* Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 145 Melléklet, 26.70.24 Látcsı (binokulár, monokulár) és egyéb optikai távcsı; egyéb csillagászati mőszer; optikai mikroszkóp PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

Látcsı (binokulár, monokulár) és egyéb optikai távcsı; egyéb csillagászati mőszer;

44/112

PR\658912HU.doc

optikai mikroszkóp Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 146 Melléklet, 27.32.11 Szigetelt tekercselıhuzal 46310

Szigetelt tekercselıhuzal 36950* 46310 Indokolás


Módosítás: 147 Melléklet, 27.90.2 Máshová nem sorolt egyéb villamos készülék

Indikátorpanelek folyadékkristályos eszközökkel vagy fénykibocsátó diódákkal; elektromos hang- vagy vizuális jeleket kiadó készülék Indokolás


Módosítás: 148 Melléklet, 27.90.20 Máshová nem sorolt egyéb villamos készülék

Indikátorpanelek folyadékkristályos eszközökkel vagy fénykibocsátó diódákkal; elektromos hang- vagy vizuális jeleket kiadó készülék Indokolás



45/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Melléklet, 27.90.4 Egyéb, máshová nem sorolt villamos készülék (beleértve: elektromágnes; elektromágnes-kapcsoló; tengelykapcsoló és -fék; elektromágneses emelıfej; elektromos részecskegyorsító; jelgenerátor és készülék elektro-galvanizáláshoz, elektrolízishez és elektroforézishez)

Egyéb, máshová nem sorolt villamos készülék (beleértve: elektromágnes; elektromágnes-kapcsoló és -fék; elektromágneses emelıfej; elektromos részecskegyorsító; jelgenerátor és készülék elektro-galvanizáláshoz, elektrolízishez és elektroforézishez)


Módosítás: 150 Melléklet, 27.90.40 Egyéb, máshová nem sorolt villamos készülék (beleértve: elektromágnes; elektromágnes-kapcsoló; tengelykapcsoló és -fék; elektromágneses emelıfej; elektromos részecskegyorsító; jelgenerátor és készülék elektro-galvanizáláshoz, elektrolízishez és elektroforézishez)

Egyéb, máshová nem sorolt villamos készülék (beleértve: elektromágnes; elektromágnes-kapcsoló és -fék; elektromágneses emelıfej; elektromos részecskegyorsító; jelgenerátor és készülék elektro-galvanizáláshoz, elektrolízishez és elektroforézishez)


Módosítás: 151 Melléklet, 28.11.1 Motorok

Motorok (kivéve: légi- és közútijármőmotor) Indokolás


Módosítás: 152 Melléklet, 28.11.23 a (új) 28.11.23a Szélturbinák PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

46/112

PR\658912HU.doc

46113* Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 153 Melléklet, 28.14 Szelep, csap

Egyéb szelep, csap Indokolás


Módosítás: 154 Melléklet, 28.14.9 Csap és szelep gyártásával kapcsolatos szolgáltatás

Egyéb csap és szelep gyártásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 155 Melléklet, 28.14.99 Csap és szelep gyártásával kapcsolatos szolgáltatás

Egyéb csap és szelep gyártásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



PR\658912HU.doc

47/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Fotómásoló készülék, beleértve az optikai rendszerrel vagy kontakteljárással hımásoló készülékeket 45160*

Fotómásoló készülék, beleértve az optikai rendszerrel vagy kontakteljárással hımásoló készülékeket 44917* Indokolás


Módosítás: 157 Melléklet, 28.25.1 Nem háztartási hőtı, légállapotszabályozóberendezés

Hıcserélı-egység; nem háztartási légkondicionáló berendezés, hőtı- és fagyasztóberendezés Indokolás


Módosítás: 158 Melléklet, 28.29.3 Ipari, háztartási és egyéb súlymérı szerkezet

Ipari, háztartási és egyéb súlymérı és mérı szerkezet Indokolás




HU

48/112

PR\658912HU.doc

Ipari célra használt súlymérı berendezések; szállító berendezésben folyamatosan mőködı mérlegek; állandó súlyokat mérı mérlegek, elıre meghatározott súlyok adagolókészülékei 43922* 48212* 48233

Ipari célra használt súlymérı berendezések; szállító berendezésben folyamatosan mőködı mérlegek; állandó súlyokat mérı mérlegek, elıre meghatározott súlyok adagolókészülékei 43922* 48212* Indokolás


Módosítás: 160 Melléklet, 28.29.39 Egyéb súlymérı szerkezet 43922*

Egyéb súlymérı és mérı szerkezet 43922* 48233* Indokolás


Módosítás: 161 Melléklet, 28.29.41 Máshová nem sorolt centrifuga 43931* 44815*

Máshová nem sorolt centrifuga 43931* Indokolás


Módosítás: 162 Melléklet, 28.29.8 Egyéb általános rendeltetéső berendezés alkatrésze

Egyéb általános rendeltetéső berendezés máshova nem sorolt alkatrésze Indokolás

Technikai egyértelmősítés. PR\658912HU.doc

49/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 163 Melléklet, 28.29.83 Kalander és egyéb hengerlı berendezés alkatrésze; szóró- és súlymérı berendezések alkatrésze 43943

Kalander és egyéb hengerlı berendezés alkatrésze; szóró- és súlymérı berendezések alkatrésze 43943 44923 Indokolás


Módosítás: 164 Melléklet, 28.30.86 Egyéb, máshová nem sorolt mezıgazdasági, erdészeti, baromfitenyésztési, méhészeti gép 44128

Egyéb, máshová nem sorolt mezıgazdasági, erdészeti, baromfitenyésztési, méhészeti gép 44198 Indokolás


Módosítás: 165 Melléklet, 28.41.11 Lézer-, ultrahang és egyéb sugárral mőködı anyagleválasztó szerszámgép anyagokhoz 44211

Lézer-, ultrahang és egyéb sugárral mőködı anyagleválasztó szerszámgép anyagokhoz 44211 44918* Indokolás




HU

50/112

PR\658912HU.doc

Gabona-, mag-, szárítotthüvelyes-tisztító, osztályozó, -válogató gép 44198

Gabona-, mag-, szárítotthüvelyes-tisztító, osztályozó, -válogató gép 44128


Módosítás: 167 Melléklet, 28.94.15 Textilgyártás segédgépei, textilnyomógépek 44614

Textilgyártás segédgépei, textilnyomógépek 44614 44914* Indokolás


Módosítás: 168 Melléklet, 28.95.13 28.95.13 Fa-, papírpép-, papír-, kartonszárító berendezés; máshová nem sorolt nem háztartási szárítóberendezés 44912

törölve


Módosítás: 169 Melléklet, 28.99.1 Nyomdaipari, könyvkötészeti gép és alkatrésze

Nyomdaipari, könyvkötészeti gép Indokolás


PR\658912HU.doc

51/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 170 Melléklet, 28.99.14 Egyéb nyomdagép, kivéve az irodai készülékeket; egyéb kombinált és egyszerő nyomtatók, fénymásoló gépek és sokszorosító gépek

Egyéb nyomdagép, kivéve az irodai készülékeket


Módosítás: 171 Melléklet, 28.99.30 28.99.30 Máshová nem sorolt speciális rendeltetéső gép 44919

törölve


Módosítás: 172 Melléklet, 28.99.31 (új) 28.99.31 Fa-, papírpép-, papír-, kartonszárító berendezés; máshová nem sorolt nem háztartási szárítóberendezés 44912 Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 173 Melléklet, 28.99.32 (új) 28.99.32 Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári (vidámparki) szórakoztatóeszköz 38600 PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

52/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 174 Melléklet, 28.99.39 (új) 28.99.39 Légijármő-indítómő; fedélzeti fékezıberendezés vagy hasonló szerkezet; gumiabroncs-kiegyensúlyozó berendezés; máshova nem sorolt, különleges használatra szánt szerkezet 44919 Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 175 Melléklet, 29.10.25 29.10.25 Használt személyszállító jármő 49113*

törölve


Módosítás: 176 Melléklet, 29.10.43 Használt áruszállító közúti gépjármő 49114*

Közúti nyergesvontató 49111 Indokolás



PR\658912HU.doc

53/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Közúti nyergesvontató 49111

Közútigépjármő-alváz, motorral szerelt 49121 Indokolás


Módosítás: 178 Melléklet, 29.10.45 29.10.45 Közútigépjármő-alváz, motorral szerelt 49121

törölve


Módosítás: 179 Melléklet, 29.32.10 Gépjármővek ülései 49129*

Gépjármővek ülései 38111* Indokolás


Módosítás: 180 Melléklet, 30.30.1 Légi- és őrjármő motorja, hajtómőve, indítómő, fedélzeti fékezı-berendezés, földi kiképzı, gyakorlórendszer és alkatrésze

Légi- és őrjármő motorja, hajtómőve, földi kiképzı, gyakorlórendszer és alkatrésze




HU

54/112

PR\658912HU.doc

Légi- és őrjármő egyéb alkatrésze 49640

Légi- és őrjármő egyéb alkatrésze 38111* 49640 Indokolás


Módosítás: 182 Melléklet, 31.00.9 Szék és ülıbútor kárpitozása; ülıbútor és alkatrészei, bútoralkatrész gyártásával kapcsolatos szolgáltatás

Szék és ülıbútor kárpitozása; ülıbútor, alkatrészei és bútoralkatrész gyártásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 183 Melléklet, 31.00.99 Ülıbútor és alkatrészei, bútoralkatrész gyártásával kapcsolatos szolgáltatás

Ülıbútor, alkatrészei és bútoralkatrész gyártásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 184 Melléklet, 32.20.1 Hangszer

Zongora, orgona és más húros és fúvós hangszer, szintetizátor, metronóm, hangvilla, zenélıdoboz-szerkezet Indokolás



PR\658912HU.doc

55/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

32.40.43 Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári (vidámparki) szórakoztatóeszköz 38600

törölve


Módosítás: 186 Melléklet, 32.50.11 Fogorvosi célra használt orvosi mőszer, készülék 43420* 48130

Fogorvosi célra használt orvosi mőszer, készülék 48130


Módosítás: 187 Melléklet, 32.50.23 Protézisek és ortopédiai eszközök alkatrészei és tartozékai

Hallásjavító készülékek; szívritmusszabályozók; ezek alkatrészei; protézisek és ortopédiai eszközök alkatrészei és tartozékai


Módosítás: 188 Melléklet, 32.99.1 Egyéb, máshová nem sorolt feldolgozóipari termékek

Biztonsági fejfedı; toll és ceruza, rajztábla, keltezı, pecsételı vagy számozó bélyegzı; írógépszalag, bélyegzıpárna Indokolás



HU

56/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 189 Melléklet, 32.99.11 Biztonsági fejfedı, kalap és egyéb fejfedı gumiból vagy mőanyagból 3697

Biztonsági fejfedı és egyéb biztonsági termékek 36971 36972


Módosítás: 190 Melléklet, 32.99.16 Palatábla és rajztábla; keltezı, pecsételı vagy számozó bélyegzı és hasonlók; írógép- vagy hasonló szalag; bélyegzıpárna 38912

Palatábla és rajztábla; keltezı, pecsételı vagy számozó bélyegzı és hasonlók; írógép- vagy hasonló szalag; bélyegzıpárna 38140 38912 Indokolás


Módosítás: 191 Melléklet, 33.17.12 33.17.12 Katonai harcjármővek javítása és karbantartása 87149*

törölve


Módosítás: 192 Melléklet, 33.19.1 Egyéb berendezés javítása és karbantartása PR\658912HU.doc

Egyéb berendezés javítása

57/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 193 Melléklet, 33.19.10 Egyéb berendezés javítása és karbantartása

Egyéb berendezés javítása Indokolás


Módosítás: 194 Melléklet, 37.00.11 Szennyvízelvezetés, -kezelés

Szennyvízelvezetés, -kezelés Indokolás


Módosítás: 195 Melléklet, 38.11.49 Bontásra szánt roncsok, nem hajó és úszómő 0*

Bontásra szánt roncsok, nem hajó és úszómő 39910* Indokolás




HU

58/112

PR\658912HU.doc

Nem veszélyes fémhulladék 393 39310 39320 39362* 39365* 39366* 39367 39368*

Nem veszélyes fémhulladék 39310 39320 3933* 39340* 39361* 39362* 39363* 39364* 39365* 39366* 39367 Indokolás


Módosítás: 197 Melléklet, 38.12.26 Veszélyes fémhulladék 39365* 39366* 39950*

Veszélyes fémhulladék 39365* 39366*


Módosítás: 198 Melléklet, 38.12.29 Egyéb veszélyes hulladék 39380 39990*

Egyéb veszélyes hulladék 39990*



PR\658912HU.doc

59/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Nemesfémek másodlagos nyersanyaga 3933

Nemesfémek másodlagos nyersanyaga 3933* Indokolás


Módosítás: 200 Melléklet, 38.32.22 Vas tartalmú fémek másodlagos nyersanyaga 39340

Vas tartalmú fémek másodlagos nyersanyaga 39340* Indokolás


Módosítás: 201 Melléklet, 38.32.23 Réz másodlagos nyersanyaga 39361

Réz másodlagos nyersanyaga 39361* Indokolás


Módosítás: 202 Melléklet, 38.32.24 Nikkel másodlagos nyersanyaga 39362

Nikkel másodlagos nyersanyaga 39362* Indokolás




HU

60/112

PR\658912HU.doc

Alumínium másodlagos nyersanyaga 39363

Alumínium másodlagos nyersanyaga 39363* Indokolás


Módosítás: 204 Melléklet, 38.32.29 Egyéb fém másodlagos nyersanyaga 39364 39368*

Egyéb fém másodlagos nyersanyaga 39364* 39368 Indokolás


Módosítás: 205 Melléklet, 43.12.11 Építési terület elıkészítése

Talaj és földterület elıkészítése; megtisztítási munkálatok Indokolás


Módosítás: 206 Melléklet, 43.99 Egyéb, speciális építési munkálatok

Egyéb, máshova nem sorolt speciális építési munkálatok Indokolás


Módosítás: 207 Melléklet, 43.99.7 Elıre gyártott szerkezet helyszíni összeszerelése, felállítása PR\658912HU.doc

Elıre gyártott szerkezet helyszíni összeszerelési, felállítási munkálatai 61/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 208 Melléklet, 43.99.70 Elıre gyártott szerkezet helyszíni összeszerelése, felállítása

Elıre gyártott szerkezet helyszíni összeszerelési, felállítási munkálatai Indokolás


Módosítás: 209 Melléklet, 43.99.9 Egyéb, máshová nem sorolt speciális építési munkálatok

Máshová nem sorolt speciális építési munkálatok Indokolás


Módosítás: 210 Melléklet, 43.99.90 Egyéb, máshová nem sorolt speciális építési munkálatok

Máshová nem sorolt speciális építési munkálatok Indokolás


Módosítás: 211 Melléklet, 45 Gépjármő-, motorkerékpár kereskedelme, javítása


HU

Gépjármő-, motorkerékpár kereskedelmével, javításával kapcsolatos szolgáltatás

62/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 212 Melléklet, 45.11.12 WSpeciális személygépjármő , például mentıautók és minibuszok, valamint 3,5 tonnánál könnyebb terepjárók és jeepek nagykereskedelme

WSpeciális személygépjármő , például mentıautók és minibuszok, valamint <= 3,5 tonna súlyú terepjárók nagykereskedelme Indokolás


Módosítás: 213 Melléklet, 45.11.23 Új személygépjármő , például mentıautók és minibuszok, valamint 3,5 tonnánál könnyebb terepjárók és jeepek speciális bolti kiskereskedelme

Új személygépjármő , például mentıautók és minibuszok, valamint <= 3,5 tonna súlyú terepjárók speciális bolti kiskereskedelme


Módosítás: 214 Melléklet, 45.11.24 Használt személygépjármő , például mentıautók és minibuszok, valamint 3,5 tonnánál könnyebb terepjárók és jeepek speciális bolti kiskereskedelme

Használt személygépjármő , például mentıautók és minibuszok, valamint <= 3,5 tonna súlyú terepjárók speciális bolti kiskereskedelme Indokolás



PR\658912HU.doc

63/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Egyéb személygépkocsi- és könnyőgépjármő kiskereskedelem

Egyéb személygépkocsi- és könnyőgépjármő kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatások Indokolás


Módosítás: 216 Melléklet, 45.11.31 Személygépkocsi- és könnyőgépjármő internetes kiskereskedelme

Személygépkocsi- és könnyőgépjármő internetes kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 217 Melléklet, 45.11.39 Személygépkocsi- és könnyőgépjármő máshová nem sorolt, egyéb kiskereskedelme

Személygépkocsi- és könnyőgépjármő máshová nem sorolt, egyéb kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 218 Melléklet, 45.11.4 Személygépjármő és könnyőgépjármő ügynöki kereskedelme

Személygépjármő és könnyőgépjármő ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



HU

64/112

PR\658912HU.doc

Melléklet, 45.11.41 Személygépjármő és könnyőgépjármő internetes ügynöki kereskedelme

Személygépjármő és könnyőgépjármő internetes ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 220 Melléklet, 45.11.49 Személygépjármő és könnyőgépjármő egyéb ügynöki kereskedelme

Személygépjármő és könnyőgépjármő egyéb ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 221 Melléklet, 45.19.3 Egyéb gépjármő kiskereskedelme

Egyéb gépjármő kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 222 Melléklet, 45.19.31 Egyéb gépjármő internetes kiskereskedelme

Egyéb gépjármő internetes kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



65/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Melléklet, 45.19.39 Gépjármő máshová nem sorolt, egyéb kiskereskedelme

Gépjármő máshová nem sorolt, egyéb kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 224 Melléklet, 45.19.4 Egyéb gépjármő ügynöki kereskedelem

Egyéb gépjármő ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 225 Melléklet, 45.19.41 Egyéb gépjármő internetes ügynöki kereskedelme

Egyéb gépjármő internetes ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 226 Melléklet, 45.19.49 Egyéb gépjármő egyéb ügynöki kereskedelme

Egyéb gépjármő egyéb ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



HU

66/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 227 Melléklet, 45.20.3 Gépjármővel kapcsolatos egyéb szolgáltatás

Gépjármőmosás, fényezés és hasonló szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 228 Melléklet, 45.31.1 a (új) 45.31.1a Gépjármőalkatrész ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás Technikai kiegészítés.

Módosítás: 229 Melléklet, 45.31.20 (új) 45.31.20 Gépjármőalkatrész ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás 62581* Indokolás Technikai kiegészítés.

Módosítás: 230 Melléklet, 45.32.2 Gépjármőalkatrész egyéb kiskereskedelme

Gépjármőalkatrész egyéb kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás

Indokolás Technikai egyértelmősítés. PR\658912HU.doc

67/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 231 Melléklet, 45.32.21 Gépjármőalkatrész internetes kiskereskedelme

Gépjármőalkatrész internetes kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 232 Melléklet, 45.32.22 Gépjármőalkatrész postai kiskereskedelme

Gépjármőalkatrész postai kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás


Módosítás: 233 Melléklet, 45.32.29 Gépjármőalkatrész egyéb, máshová nem sorolt kiskereskedelme

Gépjármőalkatrész egyéb, máshová nem sorolt kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 234 Melléklet, 45.32.3 45.32.3 Gépjármőalkatrész ügynöki kereskedelem

törölve


HU

68/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 235 Melléklet, 45.32.30 45.32.30 Gépjármőalkatrész ügynöki kereskedelem 62581*

törölve


Módosítás: 236 Melléklet, 45.40.3 Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek egyéb kiskereskedelme

Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek egyéb kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 237 Melléklet, 45.40.30 Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek egyéb kiskereskedelme

Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek egyéb kiskereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 238 Melléklet, 45.40.4 Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek ügynöki kereskedelme

PR\658912HU.doc

Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás

69/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 239 Melléklet, 45.40.40 Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek ügynöki kereskedelme

Motorkerékpár és kapcsolódó alkatrészek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 240 Melléklet, 46.11 Mezıgazdasági nyersanyag, élı állat, textilipari nyersanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelme

Mezıgazdasági nyersanyag, élı állat, textilipari nyersanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 241 Melléklet, 46.11.1 Mezıgazdasági nyersanyag, élı állat, textilipari nyersanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelme

Mezıgazdasági nyersanyag, élı állat, textilipari nyersanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 242 Melléklet, 46.11.11 Élı állat ügynöki nagykereskedelme PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

Élı állat ügynöki nagykereskedelmével 70/112

PR\658912HU.doc

kapcsolatos szolgáltatás Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 243 Melléklet, 46.11.12 Dísznövény ügynöki nagykereskedelme

Dísznövény ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 244 Melléklet, 46.11.19 Egyéb mezıgazdasági nyersanyag, textilipari nyersanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelme

Egyéb mezıgazdasági nyersanyag, textilipari nyersanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 245 Melléklet, 46.12 Üzemanyag, ércek, fémek és ipari vegyszerek ügynöki nagykereskedelme

Üzemanyag, ércek, fémek és ipari vegyszerek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 246 Melléklet, 46.12.1 Üzemanyag, ércek, fémek és ipari PR\658912HU.doc

Üzemanyag, ércek, fémek és ipari 71/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

vegyszerek ügynöki nagykereskedelme

vegyszerek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 247 Melléklet, 46.12.11 Üzemanyag és tüzelıanyag valamint kapcsolódó anyagok ügynöki nagykereskedelme

Üzemanyag és tüzelıanyag valamint kapcsolódó anyagok ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 248 Melléklet, 46.12.12 Nyers ércek és fémek ügynöki nagykereskedelme

Nyers ércek és fémek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 249 Melléklet, 46.12.13 Vegyi áru, trágya és mezıgazdasági termékek ügynöki nagykereskedelme

Vegyi áru, trágya és mezıgazdasági termékek ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 250 Melléklet, 46.13 PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

72/112

PR\658912HU.doc

Fatermék és építıanyag ügynöki nagykereskedelme

Fatermék és építıanyag ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 251 Melléklet, 46.13.1 Fatermék és építıanyag ügynöki nagykereskedelme

Fatermék és építıanyag ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 252 Melléklet, 46.13.11 Fa- és faalapú termék ügynöki nagykereskedelme

Fa- és faalapú termék ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 253 Melléklet, 46.13.12 Építıanyag ügynöki nagykereskedelme

Építıanyag ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 254 Melléklet, 46.14

PR\658912HU.doc

73/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Gép, ipari berendezés, hajó és repülıgép ügynöki nagykereskedelme

Gép, ipari berendezés, hajó és repülıgép ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 255 Melléklet, 46.14.1 Gép, ipari berendezés, hajó és repülıgép ügynöki nagykereskedelme

Gép, ipari berendezés, hajó és repülıgép ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 256 Melléklet, 46.14.11 Számítógép, szoftver, elektronikus- és telekommunikációs berendezés és egyéb irodai berendezés ügynöki nagykereskedelme

Számítógép, szoftver, elektronikus- és telekommunikációs berendezés és egyéb irodai berendezés ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 257 Melléklet, 46.14.12 Hajó, repülıgép és egyéb, máshová nem sorolt közlekedési eszköz ügynöki nagykereskedelme

Hajó, repülıgép és egyéb, máshová nem sorolt közlekedési eszköz ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



HU

74/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 258 Melléklet, 46.14.19 Egyéb, máshová nem sorolt gép és ipari berendezés ügynöki nagykereskedelme

Egyéb, máshová nem sorolt gép és ipari berendezés ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 259 Melléklet, 46.15 Bútor, háztartási áru és vasáru ügynöki nagykereskedelme

Bútor, háztartási áru és vasáru ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 260 Melléklet, 46.15.1 Bútor, háztartási áru és vasáru ügynöki nagykereskedelme

Bútor, háztartási áru és vasáru ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 261 Melléklet, 46.15.11 Bútor ügynöki nagykereskedelme

Bútor ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


PR\658912HU.doc

75/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 262 Melléklet, 46.15.12 Híradástechnikai ügynöki nagykereskedelem

Híradástechnikai ügynöki nagykereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 263 Melléklet, 46.15.13 Fémáru és kézi szerszámok ügynöki nagykereskedelme

Fémáru és kézi szerszámok ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 264 Melléklet, 46.15.19 Máshová nem sorolt késáru és háztartási termék ügynöki nagykereskedelme

Máshová nem sorolt késáru és háztartási termék ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 265 Melléklet, 46.16 Ruházat, szırme, lábbeli és bıráru ügynöki nagykereskedelme

Ruházat, szırme, lábbeli és bıráru ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás



HU

76/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 266 Melléklet, 46.16.1 Ruházat, szırme, lábbeli és bıráru ügynöki nagykereskedelme

Ruházat, szırme, lábbeli és bıráru ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás


Módosítás: 267 Melléklet, 46.16.11 Textil ügynöki nagykereskedelme

Textil ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 268 Melléklet, 46.16.12 Ruházat, szırme és lábbeli ügynöki nagykereskedelme

Ruházat, szırme és lábbeli ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 269 Melléklet, 46.16.13 Bıráru és fogyasztási cikk ügynöki nagykereskedelme

Bıráru és fogyasztási cikk ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


PR\658912HU.doc

77/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 270 Melléklet, 46.17 Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelem

Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 271 Melléklet, 46.17.1 Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelem

Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 272 Melléklet, 46.17.11 Élelmiszer ügynöki nagykereskedelme

Élelmiszer ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 273 Melléklet, 46.17.12 Ital ügynöki nagykereskedelme

Ital ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



HU

78/112

PR\658912HU.doc

Melléklet, 46.17.13 Dohányáru ügynöki nagykereskedelme

Dohányáru ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 275 Melléklet, 46.18 Egyéb termék ügynöki nagykereskedelme

Egyéb termék ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 276 Melléklet, 46.18.1 Egyéb termék ügynöki nagykereskedelme

Egyéb termék ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 277 Melléklet, 46.18.11 Gyógyszer, gyógyászati, illatszer és tisztítószer ügynöki nagykereskedelme

Gyógyszer, gyógyászati, illatszer és tisztítószer ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



79/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Melléklet, 46.18.12 Játékok, sportszerek, kerékpárok, könyvek, újságok és papíráru, hangszerek, órák és ékszerek, fényképészeti- és optikai berendezések ügynöki nagykereskedelme

Játékok, sportszerek, kerékpárok, könyvek, újságok és papíráru, hangszerek, órák és ékszerek, fényképészeti- és optikai berendezések ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás


Módosítás: 279 Melléklet, 46.18.19 Máshová nem sorolt egyéb termék ügynöki nagykereskedelme

Máshová nem sorolt egyéb termék ügynöki nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás


Módosítás: 280 Melléklet, 46.19 Vegyes termékkörő ügynöki nagykereskedelem

Vegyes termékkörő ügynöki nagykereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 281 Melléklet, 46.19.1 Vegyes termékkörő ügynöki nagykereskedelem


Technikai egyértelmősítés. PE 386.545v01-00 Külsı fordítás

HU

80/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 282 Melléklet, 46.19.10 Vegyes termékkörő ügynöki nagykereskedelem



Módosítás: 283 Melléklet, 46.43 Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme

Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme Indokolás


Módosítás: 284 Melléklet, 46.43.1 Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme

Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme Indokolás


Módosítás: 285 Melléklet, 46.43.11 Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme

Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme, a rádió, a televízió és a fotócikk kivételével Indokolás


81/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 286 Melléklet, 46.46.1 Gyógyszerészeti-, gyógyászati-, orvosi- és ortopédiai termék nagykereskedelem

Gyógyszerészeti termék nagykereskedelme Indokolás


Módosítás: 287 Melléklet, 46.46.11 Gyógyszer-nagykereskedelem

Alapvetı gyógyszerészeti termékek és gyógyszerészeti készítmények nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 288 Melléklet, 46.49.1 Egyéb fogyasztási cikk nagykereskedelem

Evıeszközök és késárucikkek, háztartási faáruk és máshova nem sorolt, egyéb háztartási cikkek nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás


Módosítás: 289 Melléklet, 46.49.2 Papír-, könyv-, magazin- és papírárunagykereskedelem


HU

Könyv-, magazin- és papírárunagykereskedelem

82/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 290 Melléklet, 46.49.39 Nem mezıgazdasági anyag, hulladéknagykereskedelem

Máshova nem sorolt, egyéb mezıgazdasági anyag, hulladék nagykereskedelmével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 291 Melléklet, 46.5 Információs és telekommunikációs berendezések nagykereskedelme

Információs és telekommunikációs berendezések nagykereskedelme Indokolás


Módosítás: 292 Melléklet, 46.51.10 Számítógép-, periféria- és szoftvernagykereskedelem

Számítógép-, periféria- és szoftvernagykereskedelem Indokolás


Módosítás: 293 Melléklet, 46.52.11 Telekommunikációs berendezés nagykereskedelme

PR\658912HU.doc

Telekommunikációs berendezés és alkatrész nagykereskedelme

83/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 294 Melléklet, 47.00.3 Információs és telekommunikációs berendezések kiskereskedelme

Információs és telekommunikációs berendezések kiskereskedelme Indokolás


Módosítás: 295 Melléklet, 47.00.68 Bélyeg- és érme speciális bolti kiskereskedelme

Bélyeg- és érme kiskereskedelme Indokolás


Módosítás: 296 Melléklet, 47.00.69 Ajándék és mővészeti tárgy speciális bolti kiskereskedelme

Ajándék és mővészeti tárgy kiskereskedelme Indokolás


Módosítás: 297 Melléklet, 49.32 Taxiszolgáltatás

Taxiüzemeltetési szolgáltatás Indokolás


HU

84/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 298 Melléklet, 49.32.1 Taxiszolgáltatás

Taxiüzemeltetési szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 299 Melléklet, 49.39.39 Egyéb, máshová nem sorolt szárazföldi személyszállítás

Máshová nem sorolt szárazföldi személyszállítás Indokolás


Módosítás: 300 Melléklet, 52.21.2 a (új) 52.21.2 a Csıvezetékes szállítással kapcsolatos szolgáltatás Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 301 Melléklet, 52.21.29 a (új) 52.21.29 a Csıvezetékes szállítással kapcsolatos szolgáltatás Indokolás Technikai egyértelmősítés.


85/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Melléklet, 52.23.1 Egyéb légi szállítással együtt járó szolgáltatás

Repülıtér-üzemeltetési szolgáltatások (a rakománykezelés kivételével), légiforgalom-irányítási szolgáltatás és egyéb légi szállítással együtt járó szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 303 Melléklet, 55.1 Hotel- és hasonló szálláshely-szolgáltatás

Hotel- és hasonló szálláshely-szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 304 Melléklet, 55.10 Hotel- és hasonló szálláshely-szolgáltatás

Hotel- és hasonló szálláshely-szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 305 Melléklet, 55.20.11 Szoba- és szállás-szolgáltatás ifjúsági szállókon és üdülıkabinokban 63112*

Szoba- és szállás-szolgáltatás ifjúsági szállókon és üdülıkabinokban 63114 Indokolás



HU

86/112

PR\658912HU.doc

Üdülési szálláshely szolgáltatás (jármő, lakókocsi és kemping park)

Üdülési szálláshely szolgáltatás (kemping, jármő és lakókocsi park) Indokolás


Módosítás: 307 Melléklet, 55.30 Üdülési szálláshely szolgáltatás (jármő, lakókocsi és kemping park)



Módosítás: 308 Melléklet, 55.30.1 Üdülési szálláshely szolgáltatás (jármő, lakókocsi és kemping park)



Módosítás: 309 Melléklet, 55.30.11 Kempinghely-szolgáltatás

Kempinghely-szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 310 Melléklet, 55.30.12 Pihenıhely és kemping szolgáltatás

PR\658912HU.doc

Üdülési szálláshely szolgáltatás (jármő és lakókocsi park)

87/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 311 Melléklet, 56.1 Éttermi- és mozgó vendéglátás

Éttermi- és mozgó vendéglátás Indokolás


Módosítás: 312 Melléklet, 56.10 Éttermi- és mozgó vendéglátás



Módosítás: 313 Melléklet, 56.10.1 Éttermi- és mozgó vendéglátás



Módosítás: 314 Melléklet, 58 Kiadói tevékenység

Kiadói szolgáltatás Indokolás



HU

88/112

PR\658912HU.doc

Könyvek, idıszaki kiadványok és egyéb kiadása

Könyvek, idıszaki kiadványok és egyéb kiadásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 316 Melléklet, 58.11 Könyvkiadás

Könyvkiadási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 317 Melléklet, 58.12.1 Nyomtatott címtárak és levelezıjegyzékek

Nyomtatott vagy fizikai hordozón található címtárak és levelezıjegyzékek


Módosítás: 318 Melléklet, 58.12.10 Nyomtatott címtárak és levelezıjegyzékek 32230

Nyomtatott vagy fizikai hordozón található címtárak és levelezıjegyzékek 32230 47692*


Módosítás: 319 Melléklet, 58.13 Napilapkiadás PR\658912HU.doc

Napilapkiadással kapcsolatos szolgáltatás 89/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 320 Melléklet, 58.14 Folyóirat, idıszaki kiadvány kiadása

Folyóirat, idıszaki kiadvány kiadásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 321 Melléklet, 58.19 Egyéb kiadói tevékenység

Egyéb kiadói szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 322 Melléklet, 58.19.1 Egyéb kiadói tevékenység

Egyéb nyomtatott kiadói szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 323 Melléklet, 58.19.29 Egyéb online-tartalom

Egyéb, máshová nem sorolt onlinetartalom Indokolás



HU

90/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 324 Melléklet, 58.2 Szoftverkiadás

Szoftverkiadási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 325 Melléklet, 58.21 Számítógépes játék kiadása

Számítógépes játék kiadásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 326 Melléklet, 58.29 Egyéb szoftverkiadás

Egyéb szoftverkiadással kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 327 Melléklet, 59.11.1 Mozgókép-, filmgyártás és televíziós mősorszolgáltatás

Mozgókép-, filmgyártás és televíziós mősorszolgáltatás Indokolás


Módosítás: 328 Melléklet, 59.13.12 Mozgókép-, film- és televíziós mősor PR\658912HU.doc

Mozgókép-, film- és televíziós mősor 91/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

forgalmazása

egyéb forgalmazása Indokolás


Módosítás: 329 Melléklet, 59.14.10 (új) 59.14.10 Mozgókép- és filmvetítés 96151 96152 Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 330 Melléklet, 59.14.11 59.14.11 Mozgókép- és filmvetítés, kivéve videokazetta vetítése 96151

törölve


Módosítás: 331 Melléklet, 59.14.12 59.14.12 Videokazetta vetítése 96152

törölve



HU

92/112

PR\658912HU.doc

Hangfelvétel és zenemő készítése és kiadása

Hangfelvétel és zenemő készítésével és kiadásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 333 Melléklet, 59.20 Hangfelvétel és zenemő készítése és kiadása

Hangfelvétel és zenemő készítésével és kiadásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 334 Melléklet, 59.20.3 Zenemő kiadása

Zenemő kiadásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 335 Melléklet, 59.20.41 59.20.41 Eredeti hanganyag használatával kapcsolatos licencszolgáltatás

59.20.40 Eredeti hanganyag használatával kapcsolatos licencszolgáltatás Indokolás


Módosítás: 336 Melléklet, 59.20.42 59.20.42 PR\658912HU.doc

törölve 93/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Zenemővek forgalmazása 73320* Indokolás Technikai egyértelmősítés.

Módosítás: 337 Melléklet, 60.10.11 Rádió mősorszolgáltatás

Rádiós mősorkészítési és sugárzási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 338 Melléklet, 60.10.12 Rádió mősorszolgáltatás, eredeti

Rádió mősorszolgáltatás, eredeti Indokolás


Módosítás: 339 Melléklet, 60.10.20 Rádióadó mősora 84611

Rádióadó mősora 84621 Indokolás


Módosítás: 340 Melléklet, 62 Információ-technológia


HU

Számítógépes programozás, szaktanácsadás és kapcsolódó szolgáltatás

94/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 341 Melléklet, 62.0 Információ-technológia

Számítógépes programozás, szaktanácsadás és kapcsolódó szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 342 Melléklet, 62.02 Információ-technológia szaktanácsadás

Számítógépes szaktanácsadással kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 343 Melléklet, 62.09 Egyéb információ-technológia üzemeltetése

Egyéb információ-technológiai és számítógépes szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 344 Melléklet, 62.09.2 Máshová nem sorolt egyéb információtechnológia üzemeltetése

Máshová nem sorolt egyéb információtechnológiai és számítógépes szolgáltatás Indokolás


95/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 345 Melléklet, 62.09.20 Máshová nem sorolt egyéb információtechnológia üzemeltetése

Máshová nem sorolt egyéb információtechnológiai és számítógépes szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 346 Melléklet, 63.11.1 Adatfeldolgozási, tárhely szolgáltatási és kapcsolódó szolgáltatás

Adatfeldolgozási, tárhely szolgáltatási, alkalmazás-ellátási és egyéb, ITinfrastruktúra szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 347 Melléklet, 63.99.1 Egyéb, máshová nem sorolt információ szolgáltatás

Máshová nem sorolt információ szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 348 Melléklet, 63.99.10 Egyéb, máshová nem sorolt információ szolgáltatás

Máshová nem sorolt információ szolgáltatás Indokolás



HU

96/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 349 Melléklet, 64 Pénzügyi közvetítés szolgáltatás (kivéve: biztosítási, nyugdíjalapi tevékenység)

Pénzügyi szolgáltatás (kivéve: biztosítási, nyugdíjalapi tevékenység) Indokolás


Módosítás: 350 Melléklet, 64.9 Egyéb pénzügyi közvetítıi szolgáltatás

Egyéb pénzügyi szolgáltatás (kivéve: biztosítási, nyugdíjalapi tevékenység) Indokolás


Módosítás: 351 Melléklet, 64.99 Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi közvetítıi szolgáltatás

Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatás (kivéve: biztosítási, nyugdíjalapi tevékenység) Indokolás


Módosítás: 352 Melléklet, 64.99.1 Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi közvetítıi szolgáltatás

Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatás (kivéve: biztosítási, nyugdíjalapi tevékenység) Indokolás



97/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Melléklet, 64.99.19 Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi közvetítıi szolgáltatás

Máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatás (kivéve: biztosítási, nyugdíjalapi tevékenység) Indokolás


Módosítás: 354 Melléklet, 65.11.10 Életbiztosítás szolgáltatás – állandó vagy idıszakos

Életbiztosítás szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 355 Melléklet, 65.12.8 65.12.8 Egyéb életbiztosításon kívüli biztosítás

65.12.9 Egyéb életbiztosításon kívüli biztosítás Indokolás


Módosítás: 356 Melléklet, 65.12.80 65.12.80 Egyéb életbiztosításon kívüli biztosítás

65.12.90 Egyéb életbiztosításon kívüli biztosítás Indokolás


Módosítás: 357 Melléklet, 66


HU

98/112

PR\658912HU.doc

Egyéb pénzügyi szolgáltatás

Pénzügyi és biztosítási kiegészítı szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 358 Melléklet, 66.1 Pénzügyi kiegészítı közvetítı szolgáltatás (kivéve: biztosítás, nyugdíjalap)

Pénzügyi kiegészítı szolgáltatás (kivéve: biztosítás, nyugdíjalap) Indokolás


Módosítás: 359 Melléklet, 66.12 Értékpapír- és árutızsde kezelıi szolgáltatás

Értékpapír- és árutızsdei ügynöki szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 360 Melléklet, 66.12.1 Értékpapír- és árutızsde kezelıi szolgáltatás

Értékpapír- és árutızsdei ügynöki szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 361 Melléklet, 66.19 Egyéb pénzügyi kiegészítı közvetítıi szolgáltatás

PR\658912HU.doc

Egyéb pénzügyi kiegészítı szolgáltatás (kivéve: biztosítás, nyugdíjalap)

99/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 362 Melléklet, 66.19.9 Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi kiegészítı közvetítıi szolgáltatás

Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi kiegészítı szolgáltatás (kivéve: biztosítás, nyugdíjalap) Indokolás


Módosítás: 363 Melléklet, 66.19.99 Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi kiegészítı közvetítıi szolgáltatás

Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi kiegészítı szolgáltatás (kivéve: biztosítás, nyugdíjalap) Indokolás


Módosítás: 364 Melléklet, 68.1 Ingatlanforgalmazás

Ingatlanforgalmazási szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 365 Melléklet, 68.10 Ingatlanforgalmazás



HU

100/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 366 Melléklet, 68.10.1 Ingatlanforgalmazás



Módosítás: 367 Melléklet, 68.10.11 Lakóingatlan és társtelkek forgalmazása

Lakóingatlan és társtelkek forgalmazásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 368 Melléklet, 68.10.12 Közös használatú ingatlan forgalmazása

Közös használatú ingatlan forgalmazásával kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 369 Melléklet, 68.10.13 Telekforgalmazás

Telekforgalmazással kapcsolatos szolgáltatás Indokolás



101/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Nem lakóingatlan és társtelek forgalmazása

Nem lakóingatlan és társtelek forgalmazásával kapcsolatos szolgáltatás


Módosítás: 371 Melléklet, 68.10.15 Földterület-forgalmazás

Földterület-forgalmazással kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 372 Melléklet, 70.21 PR és kommunikációs szolgáltatás

PR és kommunikációs szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 373 Melléklet, 70.21.1 PR és kommunikációs szolgáltatás



Módosítás: 374 Melléklet, 70.21.10 PR és kommunikációs szolgáltatás



HU

102/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 375 Melléklet, 72.11.1 Biotechnológiai kutatás, fejlesztés

Egészségügyi, mezıgazdasági és egyéb biotechnológiai kutatás, fejlesztés Indokolás


Módosítás: 376 Melléklet, 72.11.11 Egészségügyi biotechnológiai kutatás, fejlesztés

Egészségügyi biotechnológiai kutatási és fejlesztési szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 377 Melléklet, 72.11.12 Környezeti és ipari biotechnológiai kutatás, fejlesztés

Környezeti és ipari biotechnológiai kutatási és fejlesztési szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 378 Melléklet, 72.11.13 Mezıgazdasági biotechnológiai kutatás, fejlesztés

Mezıgazdasági biotechnológiai kutatási és fejlesztési szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 379 Melléklet, 72.19 PR\658912HU.doc

103/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Egyéb mőszaki és természettudományos kutatás, fejlesztés

Egyéb mőszaki és természettudományos területen történı kutatás, fejlesztés Indokolás


Módosítás: 380 Melléklet, 72.19.1 Egyéb mőszaki és természettudományos kutatás, fejlesztés

Egyéb mőszaki és természettudományos területen történı kutatás, fejlesztés Indokolás


Módosítás: 381 Melléklet, 73.11.12 Direktmarketing és –mailing

Direktmarketing és –mailing szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 382 Melléklet, 73.11.13 Reklámtervezés és koncepciófejlesztés

Reklámtervezéssel és koncepciófejlesztéssel kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 383 Melléklet, 74.10.1 Speciális formatervezési szaktanácsadás


HU

Belsı, ipari és egyéb speciális formatervezési szaktanácsadás

104/112

PR\658912HU.doc


Módosítás: 384 Melléklet, 77.12 Teherjármő és más nehéz jármő kölcsönzése és lízingelése

Teherjármő kölcsönzése és lízingelése Indokolás


Módosítás: 385 Melléklet, 77.12.1 Teherjármő és más nehéz jármő kölcsönzése és lízingelése

Teherjármő kölcsönzése és lízingelése Indokolás


Módosítás: 386 Melléklet, 77.21 Szabadidıs- és sporteszköz kölcsönzése és lízingelése

Szabadidıs- és sporteszköz kölcsönzése és lízingelése


Módosítás: 387 Melléklet, 77.21.1 Szabadidıs- és sporteszköz kölcsönzése és lízingelése


Indokolás Technikai egyértelmősítés. PR\658912HU.doc

105/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Módosítás: 388 Melléklet, 77.21.10 Szabadidıs- és sporteszköz kölcsönzése és lízingelése



Módosítás: 389 Melléklet, 82.99.19 Máshová nem sorolt egyéb üzleti támogatás

Máshová nem sorolt egyéb vegyes üzleti támogatás Indokolás


Módosítás: 390 Melléklet, 85.42.1 Egyetemi és felsıfokú képzés

Felsıfokú képzés Indokolás


Módosítás: 391 Melléklet, 85.59.19 Egyéb, máshová nem sorolt oktatás

Máshová nem sorolt oktatás Indokolás



HU

106/112

PR\658912HU.doc

Orvosi képek (felvételek) elemzése és értékelése

Orvosi képek (felvételek) elemzésével és értékelésével kapcsolatos szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 393 Melléklet, 87.1 Bentlakásos, nem kórházi ápolás

Bentlakásos, nem kórházi ápolás Indokolás


Módosítás: 394 Melléklet, 87.10 Bentlakásos, nem kórházi ápolás



Módosítás: 395 Melléklet, 87.10.1 Bentlakásos, nem kórházi ápolás



Módosítás: 396 Melléklet, 87.10.10 Bentlakásos, nem kórházi ápolás

PR\658912HU.doc

Bentlakásos, nem kórházi ápolás

107/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU


Módosítás: 397 Melléklet, 87.20.1 Értelmi fogyatékosok, mentálisan betegek és szenvedélybetegek bentlakásos ellátása

Értelmi fogyatékosság, mentális betegségek és szenvedélybetegségek bentlakásos ellátása


Módosítás: 398 Melléklet, 91.02.1 Múzeumi szolgáltatás

Múzeumüzemeltetési szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 399 Melléklet, 92.00.13 Lottó és numerikus játék, bingójáték

Lottó és numerikus játék, bingójáték Indokolás


Módosítás: 400 Melléklet, 92.00.3 92.00.3 Érmével mőködı játékgépek szolgáltatása

törölve


HU

108/112

PR\658912HU.doc

Módosítás: 401 Melléklet, 92.00.30 92.00.30 Érmével mőködı játékgépek szolgáltatása 96930

törölve


Módosítás: 402 Melléklet, 93.2 Egyéb szórakoztatás és szabadidıs szolgáltatás

Szórakoztatás és szabadidıs szolgáltatás Indokolás


Módosítás: 403 Melléklet, 93.29 Egyéb, máshová nem sorolt szórakoztatóés szabadidıs szolgáltatás

Egyéb szórakoztató- és szabadidıs szolgáltatás


Módosítás: 404 Melléklet, 93.29.21 a (új) 93.29.21 a Érmével mőködı játékgépek szolgáltatása 96930 Indokolás Technikai egyértelmősítés.


109/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

Melléklet, 93.29.29 Vegyes, máshová nem sorolt szórakoztatás

Máshová nem sorolt szórakoztatás


Módosítás: 406 Melléklet, 94.99.1 Egyéb, máshová nem sorolt érdekképviselet

Egyéb, máshová nem sorolt érdekképviselet (kivéve: adományosztás) Indokolás


Módosítás: 407 Melléklet, 95.24.10 Bútor és lakberendezési tárgy javítása, beleértve az irodabútorokat is

Bútor és lakberendezési tárgy javítása Indokolás



HU

110/112

PR\658912HU.doc

INDOKOLÁS I. Jogalkotási háttér A CPA – a termékek tevékenység szerinti osztályozása – az Európai Unióban a termelési, fogyasztási, külkereskedelmi és közlekedési statisztikák összeállítása során használt statisztikai osztályozás. A rendszer az ENSZ által kialakított és az áruk fizikai jellemzıire vagy a nyújtott szolgáltatások jellegére alapozott CPC – a központi termékosztályozás – európai változata. A CPA minden olyan terméket kategóriákba sorol, amely belföldi vagy nemzetközi tranzakciók tárgya lehet, illetve amely készletezhetı. Bár a CPA és a CPC ugyanazt a célt szolgálja, van közöttük egy jelentıs különbség: míg a CPC pusztán ajánlott osztályozás, a CPA a jogalkotás kötelezı erejő része. Emellett a CPA szorosan kötıdik a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozására szolgáló NACE rendszerhez. A CPA-t 1993-ban hozta létre a 3696/93/EGK rendelet a gazdasági tevékenységek harmonizálására irányuló projekt részeként, és azóta sem módosították jelentısebb mértékben. A jelenlegi javaslat a CPA elsı nagyobb felülvizsgálata, amely figyelembe kívánja venni az Európában az utóbbi 15 évben lezajlott gazdasági változásokat, illetve az ehhez szorosan kapcsolódó nemzetközi osztályozások módosításait. Az ENSZ Statisztikai Bizottsága 2006 márciusában jóváhagyta a nemzetközi gazdasági és szociális osztályozással foglalkozó szakértıi csoport által kidolgozott felülvizsgált osztályozási struktúrát a tevékenységek osztályozására szolgáló, ISIC rev. 4 néven ismert nemzetközi norma gyanánt, amelyet ezután a NACE osztályozás felülvizsgálata – „NACE Rev. 2” követ 2008-ban. A CPA-osztályozás felülvizsgálata tehát teljes mértékben összhangban van a gazdasági statisztikákkal kapcsolatos közösségi és globális stratégiával. II. A javaslat célkitőzései Amint azt fentebb röviden említettük, az átfogó célkitőzés a statisztikai osztályozások összhangba hozatala a technológiai fejlıdéssel és az európai gazdaságban az 1990-es évek eleje óta bekövetkezett strukturális változásokkal. Az, hogy egyre több termék jelenik meg hozzárendelt kód nélkül (pl. informatikai szolgáltatások, telekommunikációs szolgáltatások vagy hulladékgazdálkodási szolgáltatások), a statisztikai információk irrelevanciáját eredményezheti. Ezért a statisztikai osztályozások naprakész, egységes, egyetlen, összehasonlítható és megbízható keretének létrehozására van szükség, nem csupán a közösségi statisztika átalakítása érdekében, hanem ezáltal a jobb gazdasági irányításhoz és a lisszaboni célkitőzések teljesítéséhez való hozzájárulás céljából is. Egyéb statisztikai jogszabályokhoz hasonlóan hangsúlyozandó, hogy a felülvizsgált CPAosztályozás létrehozása nem kötelezi automatikusan a tagállamokat adatok közzétételére, összegyőjtésére vagy nyújtására. Azonban csak a közösségi osztályozáshoz kapcsolódó osztályozások használata esetén van mód arra, hogy olyan integrált tájékoztatást nyújtsanak, amely a belsı piac eredményes mőködéséhez szükséges jellemzıkkel rendelkezik.

PR\658912HU.doc

111/112

PE 386.545v01-00

Külsı fordítás

HU

III. A javaslat alkalmazási köre és szerkezete A javaslat a termékek osztályozására, vagyis a gazdasági tevékenységek áruk vagy szolgáltatások formájában megvalósuló kimenetelére vonatkozik. Hat fejezetcíme van, amelynek köszönhetıen az ENSZ-beli megfelelıjéhez képest részletesebb. A szerkezetben is vannak különbözıségek, mivel az európai megközelítés feltételezi, hogy egy központi termékosztályozást a gazdasági származás elve szerint kell strukturálni a NACE-osztályozás által létrehozott keretben. Az elsı négy számjegy – néhány kivétellel – azon tevékenységek kódja (NACE), amelyek eredményeként a termék létrejött, az utolsó kettı pedig a termék kategóriáját és alkategóriáját határozza meg. Minden terméket a NACE egyetlen és egynél nem több gazdasági tevékenységének keretében helyeznek el, azonban a kettı között részletes összefüggés csak egy bizonyos mértékig áll fenn. Ez az elv a legutóbbi CPA-változat érvénybe lépése óta változatlan. A tagállamok összesített vagy részletes nemzeti kiigazításhoz használhatják fel a CPA-t a CPA alkategóriái alapján. A termékek CPA-ból levezetett tevékenység szerinti nemzeti osztályozásainak tervezetét továbbítani kell a Bizottság számára megfelelıség-ellenırzés céljából, illetve köröztetni kell az EU más tagállamai számára. VI. Az elıadó álláspontja A NACE Rev. 2-re vonatkozó javaslat – amelyre vonatkozóan az Európai Parlament nem emelt kifogást – elfogadását követıen el kell fogadnunk a CPA-rendelet felülvizsgálatát a meglévı statisztikai osztályozási rendszer inkonzisztenciáinak és összeférhetetlenségének elkerülése és ezáltal a gazdasági statisztika különbözı területei közötti harmonizáció fokozása, illetve a nemzeti elszámolások szerepének a gazdaságpolitika összehangolásában játszott szerepe megerısítése érdekében, mivel ez az európai gazdaságok helyzetnek legmegbízhatóbb mutatója. Az elıadó üdvözli továbbá a komitológiai kérdésekben nemrég született megállapodást, illetve azt, hogy a Tanács kész arra, hogy elfogadja a 2006. július 17-i (2006/512/EK) határozattal módosított, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatban megállapított végrehajtó hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárás Parlament szerinti jogi értelmezését. A Bizottságnak különösen felhatalmazást kell kapnia a CPA-osztályozásnak a technológiai vagy gazdasági fejlıdés figyelembe vétele érdekében történı módosítására, amely változások a rendelet nem alapvetı fontosságú elemeit nem érintik, és ezért ezekre ellenırzéssel történı szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik. Az e jelentéshez benyújtott módosítások összhangban vannak az Eurostat-munkacsoport módosításaival, és a munkacsoport, valamint az elıadó ajánlja ezek egyetlen olvasatban történı elfogadását.


HU

112/112

PR\658912HU.doc

EURÓPAI PARLAMENT. Gazdasági és Monetáris Bizottság ***I JELENTÉSTERVEZET

Recommend Documents