EURONDA CE 0051
AUTOCLAVE
E5
Figyelem! Ez a használati utasítás az eredeti, termékhez csomagolt használati utasításhoz kiegészítés. Kérem mindkét anyagot vegyék figyelembe a készülék használata során.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Hitelesítve: 18 liter / max. 2,5 kg, illetve 24 liter / 3,2 kg 2. A tasakba csomagolt eszköz papír része felfelé nézzen! 3. A tasakokat ne rakja egymásra! Heti karbantartás és tisztítás 1. Gyızıdjön meg róla, hogy a szellızı kerék mozog, tisztítsa meg a bojler tömítését. 2. Tisztítsa meg az üreg és az ajtó felületét! Hosszabb idejő üzemeltetés kimaradása után 1. Kapcsolja be az autoklávot és közben nyomja a start gombot; mihelyt a víz belefolyik a bojlerba, kapcsolja ki és utána ismét kapcsolja be.
3. BEVEZETÉS 3.4 Hogyan olvassuk a kézikönyvet: jelek és jelentésük
különösen fontos információk a biztonságos üzemeltetés érdekében információk és elıvigyázatosság tilalom Minden körülmények között követni kell a jel mellett leírást. 4. BIZTONSÁG 4.1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELİÍRÁSOK
Használat elıtt olvassa el figyelmesen a biztonsági elıírásokat. Ezek figyelmen kívül hagyása balesetet, vagy a készülék meghibásodását okozhatják. • • • • • • • • • • • • •
A készülék használójának tökéletesen tisztában kell lennie a készülék mőködésével és a rá vonatkozó utasításokkal. Ismerje a készülék használatára vonatkozó biztonsági útmutatót. Ismerje és értse a kézikönyvben található utasításokat. Gyızıdjön meg róla, hogy a készülék megfelelı feszültség alatt van. Gyızıdjön meg róla, hogy a berendezés a helyi ország szabályai szerinti földeléssel van ellátva. Soha ne szerelje szét az autoklávot. Tartsa tisztán és szárazon a készüléket körülvevı környezetet. Ne szedje le a készülékrıl a címkét. Az autoklávot tisztítsa nedves ruhával. Ne öntsön a készülékre vizet vagy más folyadékot, mert rövidzárlatot és korróziót okozhat. Soha ne nyúljon a készülékhez nedves kézzel. Ha víz éri a készüléket az elektromos hálózat alól mentesítse. Ne tegye ki a készüléket túlzott mechanikai igénybevételnek, mint pl. az ütés vagy erıs rázkódás. Ne álljon a készülék ajtajához közel, mert a kiáramló gız veszélyes lehet.
4.3 BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK • Elektromos biztonság.
•
Biztonsági zárral ellátott ajtó. Egy biztonsági retesz automatikusan zárja az ajtót, miután a forgás/ciklus beindul. A forgás végén a retesz automatikusan kienged.
A biztonsági ajtó kitámasztása különbözı károsodásokat okozhat a zárrendszerben. Mindig várja meg a ciklus végén a hangjelzést és az END jelzést, mielıtt kinyitja az ajtót. •
Kihúzó eszköz (Fig.4.3-1). A sterilizált eszközöket tartalmazó tálca kivételénél használja ezt az eszközt az esetleges égési sérülések elkerülése érdekében.
Minden körülmények között tilos a készülék biztonsági eszközeinek bármilyen módon való átalakítása, hatástalanítása. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az Euronda S.p.A. mentesül mindenféle felelısség alól, amennyiben személyi sérülés, vagy bármilyen károsodás lép fel a készülékben.
Idınként gyızıdjön meg a biztonsági eszközök hatásosságáról. (ld. 9. fej. Karbantartás) 4.4 EGYÉB VESZÉLYEK •
Égésveszély. 1. A sterilizációs ciklus végén az ajtó kinyitása utána a készülék belseje, illetve az ajtó belsı része még túlságosan meleg. Ezért használja a kihúzó eszközt. 2. Az ajtó kinyitásakor ne álljon közvetlenül az ajtó elé, mert a kiáramló gız megégetheti.
•
Fertızésveszélyek. Sikertelen sterilizáció esetén a használt víz veszélyes anyagokat tartalmazhat, ezért tanácsos védıkesztyőt használni.
7. ÜZEMELTETÉS 7.1 VEZÉRLİPANEL 1. Nyomásmérı 2. Ciklusgomb, a ciklus típusának kiválasztásához. 3. A választott ciklustípus fényjelzıje. 4. A ciklusfázis fényjelzıje. 5. ALARM 6. START/STOP 7. Tiszta víz minimumértek jelzıje. 8. Használt víz maximumérték jelzıje. 9. Túlmelegedés. 10. POWER, a készülék ki- és bekapcsolása. 1. NYOMÁSMÉRİ
Mielıtt kinyitja az ajtót, mindig gyızıdjön meg róla, hogy a nyomásmérı 0 bar-t mutat.
4.CIKLUSFÁZIS
A sterilizáció folyamata nyomon követhetı a vezérlıpanel fénykijelzıi segítségével. Ezek: • • • •
HEAT / Melegítés: a sterilizáció kezdete. STER: a sterilizáció szakasza. DRY / Szárítás: 15 perces szárítás szakasza. END: a ciklus vége, pozitív eredménnyel. 5. ALARM Általános figyelmeztetés. A gomb világít: 1. A ciklus végrehajtásához szükséges nyomáskiegyenlítés sikertelensége esetén. 2. a gépi és elektromos biztosítékok nem mőködnek. (ld. 9.4 fej. Problémák megoldása) 6. START/STOP gomb 1. A CYCLE gombbal való választás után a ciklus beindítására szolgál. 2. A ciklus félbeszakítására szolgál. Ha 2 másodpercig nyomva tartja a START/STOP gombot, a készülék a kezdeti állapotba kerül vissza.
FIGYELMEZTETÉS: a vészhelyzet elhárítása után várja meg a jelzıhangot mielıtt kinyitja a készülék ajtaját. A biztonsági ajtó kitámasztása különbözı károsodásokat okozhat a zárrendszerben. 7. LED CLEAR WATER MIN Ez a gomb akkor világít, ha tiszta víztartály üres és újra kell tölteni. (Ld. 8.6 fej. A tartály megtöltése) 8. LED USED WATER MAX Ez a gomb akkor világít, ha a víztartály tele van. (Ld. 8.6 fej. A tartály megtöltése) 9. LED OVER HAET A készülék túlmelegedését jelzi. (Ld. 9.4 fej. Problémák megoldása) 10. POWER Ki- és bekapcsoló gomb. Ha a készülék be van kapcsolva zöld színnel világít, ha nem világít a gomb, akkor üzemen kívül van.
7.2. AZ ELSİ HASZNÁLAT
FIGYELMEZTETÉS: Az ajtót ki- és becsukni csak a készülék bekapcsolt állapotában szabad (ha a POWER gomb világít). 7.2.1 Az elsı desztillált víztöltés
Mindig jó minıségő desztillált vizet használjon (7.2.2 fej. A víz minısége) Töltse meg a tartályt a kb. 3 liter desztillált vízzel, a készülék tetején található nyíláson keresztül (6. fej. 5.1.1-2 kép) 7.2.3 Auto-Teszt Az elsı bekapcsolás alkalmával Auto-Tesztet kell csinálni. Nyomja meg egyszerre a START/STOP és a POWER gombot. A gép egy ellenırzı tesztet futtat le: egymás után felvillannak a gombok lámpái, és néhány másodperc múlva a szivattyú, az elektromos szelep és a ventilátor. Ezen a ponton a készülék üzemkész. Ha több napon át nem használja a készüléket, akkor futtassa le az Auto-Tesztet.
7.2.4 A sterilizáció elıkészítése Az eszközök megtisztítása. A sterilizálandó eszköznek mentesnek kell lennie mindenféle anyagmaradványtól, vértıl, lerakódástól.
• • •
Használat után az eszközökön lévı szennyezıdéseket hideg vízzel távolítsa el. Törölje meg az eszközöket, mert a nedvesség oxidálódást okozhat. Ajánlott a tálcát is elmosni, öblíteni és szárítani.
8. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 8.1 PROGRAMOK Attól függıen, hogy milyen anyagot sterilizál, különbözı programok között választhat. A program helyes kiválasztása lényeges a megfelelı eredmény eléréséhez. ANYAG PROGRAM FOLYAMAT IDİ MAX. SÚLY (kg) Tasakban 121 57’ 2,5 121 °C/20’ Tasak nélkül 121 57’ 5 121 °C/20’ Tasakban 134 51’ 2,5 134 °C/10’ Tasak nélkül 134 52’ 5 134 °C/10’
A sterilizálandó eszközök súlya ne haladja meg a táblázatban közölt maximumot. 8.3 A CIKLUS BEINDÍTÁSA
A készülék mőködtetése elıtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvben található információkat, különös tekintettel a 4. fejezetet („BIZTONSÁG”) 1. Kapcsolja be a POWER gombot (10. fej. 7.1-1 ábra) és nyissa ki a készülék ajtaját (8.3-1 ábra) 2. Tegye a sterilizálandó anyagot a tálcára. 3. Csukja be a készülék ajtaját. 4. Válassza ki a ciklus típusát. 5. Nyomja meg a START/STOP gombot (6. fej. 7.1-1 ábra.) a ciklus elkezdéséhez.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék ajtaját kinyitni, illetve becsukni csak a POWER gomb világítása mellett lehet. 8.4 SZÁRÍTÁS A sterilizálás szakasza után automatikusan kezdıdik a kb. 15 percig tartó szárítás. Ezt a DRY gomb világítása jelzi. Az optimális szárítás érdekében a ciklus végén nyissa ki a készülék ajtaját és hagyja a sterilizált tárgyakat kb. 5 percig a tálcán, mielıtt kivenné azokat. 8.5 A PROGRAM VÉGE A szárítás után egy hosszas hangjelzés és az END gomb világítása a ciklus végét jelenti. Ekkor lehet az ajtót kinyitni és a tálcát, valamint a sterilizálandó anyagokat kivenni.
FIGYELMEZTETÉS: ÉGÉSVESZÉLY. (Ld. 4.4 fej. Egyéb veszélyek) 8.5.1 AZ AJTÓ SZABADDÁ VÁLÁSA
FIGYELMEZTETÉS: A ciklus megkezdése után egy biztonsági retesz automatikusan zárja az ajtót. Az ajtó csak a ciklus befejezésekor, automatikusan szabaddá válik. A biztonsági ajtó kitámasztása különbözı károsodásokat okozhat a zárrendszerben. Mindig várja meg a ciklus végén a hangjelzést és az END jelzést, mielıtt kinyitja az ajtót. 8.6 A TARTÁLY ÚJRATÖLTÉSE Az autokláv két tartállyal van felszerelve: az egyik a tiszta víz tartály, a másik a használt víz tartály. A használt víz kiürítését a készülék elején (8.6-1 ábra), míg a tiszta vízét a készülék hátulján (8.6-2 ábra) lehet elvégezni. A sterilizáló bekapcsolása után vagy egy ciklus végén, mikor a tiszta víz a minimumszintet, vagy a használt víz a maximumszintet eléri a sterilizáló ciklus végrehajtása nem lehetséges. A készülék egy hangjelzést ad figyelmeztetésként. A fıtartály kapacitása kb. 6 ciklusra elegendı.
FIGYELMEZTETÉS: FERTİZÉSVESZÉLY. (Ld. 4.4 fej. Egyéb veszélyek) FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben, amikor tiszta vízzel újratölti a tartályt, ürítse ki a használt vizet is. Ellenkezı esetben károsodás lephet fel.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a USED WATER MAX (7.1-1 ábra) jelzés világít a vezérlıpanelen ki kell üríteni a tartályt.
FIGYELMEZTETÉS: A tartály újratöltésekor mindig jó minıségő desztillált vizet használjon. 8.7 A KÉSZÜLÉK LEÁLLÁSA 8.7.1 Vészleállítás Bármikor lehetıség van a POWER gomb megnyomásával a sterilizációs program leállítására. 8.7.2 Áramkimaradás Elıfordulhat, hogy a készülék mőködése közben áramkimaradás lép fel. Ha az áramkimaradás a sterilizációs ciklus vége után lép fel, akkor az áramkimaradás megszőntével az END gomb világít. Ha az áramkimaradás a sterilizációs ciklus közben lép fel, akkor az áramkimaradás megszőntével a ciklus automatikusan újraindul. 8.7.3 1. 2. 3. 4.
Hosszabb idejő leállás Áramtalanítsa a készüléket. Ürítse ki a tartályokat. A víz kiürítéséhez használjon megfelelı vízelvezetı csövet és kövesse a 8.6 fejezet leírásait. Fedje le a készüléket egy puha ronggyal, hogy megóvja nedvességtıl és a portól.
9. KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS: Mielıtt bármilyen karbantartást végezne, olvassa el figyelmesen az alábbi leírást, különösen a 4. fejezetet („Biztonság”)
FIGYELMEZTETÉS: Az alkatrészcsere befolyásolhatja a biztonságos üzemelést, ezért minden esetben gyári alkatrészeket használjon. • • •
Ha tényleges vészhelyzet keletkezik , azonnal nyomja meg a POWER gombot. A karbantartási munkálatok alatt más személyek ne tartózkodjanak a készülék közelében. A kézikönyvben nem található esetleges karbantartásokkal kapcsolatban keresse meg Euronda S.p.A.-t.
9.2 ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS Az alább felsorolt óvintézkedések betartása garantálja a készülék folyamatos mőködését, biztonságát és hatékonyságát. • • •
A készüléket külsı részeit idıszakonként egy puha ronggyal tisztítsa meg. Ne használjon dörzsölı anyagot vagy kefét a fémbevonat tisztításához. Minden cikluskezdés elıtt törölje át száraz ruhával az ajtószegélyt.
Általános karbantartás GYAKORISÁG Naponta Hetente Havonta 2 havonta 2 évente 10 év után Szükség esetén
TEVÉKENYSÉG Tisztítsa meg a készüléket kívülrıl és belülrıl Tisztítsa meg a sterilizáló kamrát és a tálcát Szilikonos olajjal vagy spray-vel kenje be a zsanérokat, a csapszegeket és az ajtó zárszerkezetét Biztonsági szelep karbantartása A tömítı cseréje A kamra szerkezetének ellenırzése Zárlat regisztrálása
9.2.1 A készülék tisztítása A lerakodott szennyezıdések eltávolítása érdekében törölje át egy puha, benedvesített anyaggal a készülék felületét (9.2.1-1 ábra). Ugyanez érvényes a készülék külsı felületére is.
FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja, hogy a szennyezıdés összegyőljön a szegélyen, mert idıvel sérülést okozhat. A sterilizáló kamra felületén lévı lerakódásokat is fontos eltávolítani, mert veszélyeztetheti a készülék normál mőködését.
Soha ne használjon fertıtlenítı anyagok a kamra tisztításakor. 9.2.2 Idıszakos karbantartás Gondosan kenje be szilikonnal vagy spray-vel a csapszegeket és az ajtószerkezetet. A biztonsági szelep karbantartását csak akkor végezze, ha a készülék hideg állapotban van. Lazítsa ki óvatosan a dugót (9.2.2-1 ábra), majd tekerje vissza az eredeti állapotba és néhányszor ismételje meg a mőveletet.
FIGYELMEZTETÉS: Ezt a mőveletet csak akkor végezze, ha a készülék hideg állapotban van. Az autokláv zárszerkezete alkalomszerően igazítást igényel. Ennek menete a következı: 1. Nyissa ki a készülék ajtaját. 2. Csúsztassa a 9.2.2. ábrán látható eszközt az ajtó és a lemez közé. 3. Fordítsa el a csapszeget 1/8-ad körrel a 9.2.2-3 ábra szerint. 4. Gyızıdjön meg róla, hogy a fedél mőködik. Ha túl nehezen kezelhetınek találja, könnyedén fordítsa a korábbival ellentétes irányba. 5. Végezzen el egy próba ciklust, hogy meggyızıdjön az igazítás hatékonyságáról. Nyissa ki a készülék ajtaját és csavarja le a dugót a bal felsı sarokban. Ez a dugó össze van kötve egy vezetékkel. Húzza ki és csúsztassa vissza a vezetéket néhányszor.
E mővelet elmulasztása megakadályozza a készülék tökéletes mőködését.
A biztonsági termosztát helyreállítását csak hozzáértı személy végezheti. • • • •
Várjon kb. 10 percet, míg a készülék kihől Csavarja le a kiálló fekete dugót (5.1.1-3 ábra) Nyomja le egy hegyes tárggyal a nyílás belsejében lévı lüktetı piros gombot. (9.2.2-5 ábra) Csavarja vissza a fekete dugót.
A termosztát helyreállítását ne ismételje, ezt a mőveletet csak egy alkalommal végezze el. Amennyiben szabálytalanságot észlel, kapcsolja ki az autoklávot és hívjon szakembert.
9.4 A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA PROBLÉMA A POWER gomb nem világít
A START/STOP gombot megnyomva a ciklus nem indul el és hangjelzést ad
A ciklus indulása után néhány másodperccel világít az ALARM gomb
LEHETSÉGES OK 1. A kábel nincs csatlakozatva a készülékhez vagy a hálózathoz 2. A készülék kapcsolója vagy/és egyéb kapcsoló OFF állapotban van. 1. A tiszta víz tartályban kevés víz van (CLEAN WATER MIN led világít) 2. A használt víz tartály tele van (USED WATER MAX led világít) 3. Az ajtó nyitva van 4. A mikrokapcsoló meghibásodott 1. A biztonsági ajtó-blokkoló nem mőködik.
MEGOLDÁS 1. Ellenırizze a kábelt. 2. Gyızıdjön meg róla, hogy a hálózat, melyhez a készüléket csatlakoztatta megfelel –e a készülék igényeinek (ld. 6.4.1) 1. Töltse fel desztillált vízzel a tartályt. 2. Ürítse ki a használt vizet a tartályból a vízelvezetı csövet használva. Lásd a 8.6 fejezetet 3. Csukja be a készülék ajtaját 4. Nem jól mőködik a mikrokapcsoló. Hívjon szerelıt. 1. Hívjon szerelıt.
A ciklus közben az 1.Az ajtó nem jól záródik. ALARM világít. 2. Túl sok anyag van a kamrában A ciklust kezdetét követı 45 percen belül nincs megfelelı nyomást.
1. Tisztítsa meg a szegélyt egy puha anyaggal. 2. Végezze el a 9.2.2 fejezetben leírt karbantartási mőveletet és indítsa újra a ciklust.
Világít az OVER HEAT gomb
Várjon 10 percet, míg lehől a készülék, utána a 9.2.2 fejezetben leírt biztonsági termosztát karbantartására vonatkozó mőveletet végezze el. Ha ezek utánra is fennáll a probléma, hívjon szerelıt. 1. Végezze el az AUTO-TESZTET. 2. Tisztítsa meg a szegélyt egy puha anyaggal. A 9.2.2 fejezetben lévı, a zárszerkezetre vonatkozó karbantartást végezze el.
A biztonsági termosztát mőködésbe lép. A kamrában lévı túlmelegedés lehetséges okai: 1. A szivattyú nem mőködik, ezért a kamra nincs feltöltve vízzel. 2. Az ajtó nem jól záródik. 3. rendellenes vízkeringetés
3. Hívjon szerelıt. Víz vagy gız áramlik ki a készülékbıl Nem lehet kinyitni az ajtót, mert a fogantyú nem fordul el. Víz látható a készülék alatt, ill. környékén a szekrényen vagy padlón.
1. Túlnyomás jött létre a kamrában. 1. Az ajtó-blokkoló bekapcsolt állapotban van.
1. Kapcsolja ki a készüléket és hívjon szerelıt. 1. A blokkolástól számítva 45 másodperc után automatikusan nyithatóvá válik az ajtó. 1. Az ajtón keresztül kiszivárgott 1. Tisztítsa meg a szegélyt egy puha a víz. anyaggal. A 9.2.2 fejezetben lévı, a 2. A készülék belsejében a csövek zárszerkezetre vonatkozó karbantartást nem csatlakoznak egymáshoz. végezze el. 2. Hívjon szerelıt.
A sterilizáló kamra belseje vizes marad, az ajtó kinyitása után.
1. A szőrı eltömıdött.
1. Hívjon szerelıt.
A Front Dent által importált készülék szervize a:
VIZUAL-DENTAL SZERVIZ KFT. 1094 BUDAPEST FERENC TÉR 5. TEL: 061 218 0245
