EUREGIO RHEIN-WAAL
> Impressionen
> Impressies EUREGIO RIJN-WAAL
Vorwort
Voorwoord
Sehr geehrte Damen und Herren,
Geachte dames en heren,
vor Ihnen liegt der neue “Jahresbericht” der Euregio
Voor u ligt het nieuwe “jaarverslag” van de Euregio
Rhein-Waal. Kein Jahresbericht wie Sie ihn von unsge-
Rijn-Waal. Geen jaarverslag zoals u dat van ons ge-
wöhnt sind, sondern eine kurze Übersicht aller beson-
wend bent, maar een beknopt overzicht met alle be-
deren Ereignisse des vergangenen Jahres. Wir hoffen,
langrijke gebeurtenissen van het afgelopen jaar. Wij
dass diese Impressionen Sie zu vielen neuen grenz-
hopen dat deze impressies u inspireren tot vele
überschreitenden Aktivitäten inspirieren werden.
nieuwe grensoverschrijdende activiteiten.
Ein Höhepunkt, der nicht in der Übersicht steht, aber
Een hoogtepunt, dat niet in het overzicht staat, maar
den ich doch nicht ungenannt lassen möchte, ist die
dat ik toch niet ongenoemd wil laten is het feit, dat
Tatsache, dass die Europäische Union am 12. Oktober
de Europese Unie op 12 oktober 2012 de Nobelprijs
den Friedensnobelpreis erhalten hat. Ein wichtiges
voor de Vrede heeft gewonnen. Een belangrijk sig-
Signal für Europa und eine positive Nachricht in einer
naal voor Europa en een positief bericht in een tijd
Zeit, in der oft nur negative Berichte über Europa die
waarin vaak alleen negatieve berichten over Europa
Schlagzeilen beherrschen.
de krantenkoppen sieren.
Die Euregio ist auf lokaler und regionaler Ebene ein
De Euregio is een voorbeeld voor Europese integra-
Vorbild für die europäische Integration. Es ist wichtig,
tie op lokaal en regionaal niveau. Belangrijk is het,
dass diese Aufgabe, gerade jetzt, in einer Zeit wach-
dat deze taak, juist nu, in een tijd van groeiende Europascepsis, waargenomen en aanvaard wordt.
findet. Für den Weg aus der Wirtschaftskrise muss
Voor de weg uit de economische crisis dient het po-
das positive Potenzial, welches die grenzüberschrei-
sitieve potentieel, dat grensoverschrijdende samen-
tende Zusammenarbeit bietet, mobilisiert werden.
werking biedt, gemobiliseerd te worden. De Euregio
Die Euregio als Organisation und das EU INTERREG A
als organisatie en het EU INTERREG A programma
Programm sind dabei wichtige Katalysatoren.
zijn daarbij belangrijke katalysators.
Eine zusätzliche Motivation für die Euregio Rhein-
Een extra motivatie voor de Euregio Rijn-Waal, haar
Waal, ihre Mitarbeiter und nicht zuletzt ihre Mitglie-
medewerkers en met name ook voor haar leden om
der, in diesem Jahr die Vorbereitungen für die neue
dit jaar vol enthousiasme de voorbereidingen voor
Förderperiode INTERREG A 2014-2020 voller Enthusias-
de nieuwe subsidieperiode INTERREG A 2014-2020 te
mus anzugehen. Aber natürlich sorgen wir zusammen
starten. Maar natuurlijk zorgen wij er samen met u
mit Ihnen auch dafür, dass dieses Jahr wieder viele
ook voor dat er dit jaar weer vele mooie gebeurte-
schöne euregionale Ereignisse stattfinden werden!
nissen zullen plaatsvinden!
Ulrich Francken
Ulrich Francken
Vorsitzender Euregio Rhein-Waal
Voorzitter Euregio Rijn-Waal
> n a g r e wa <
sender Europaskepsis, gesehen wird und Akzeptanz
3
IMPRESSIONEN
400 euzubis folgen ausbildung über die grenze Am Dienstag, den 28. Februar 2012 fand die Ab-
Unterschied zum Nachbarland ist in der Schule bzw.
schlussveranstaltung des INTERREG IV A Projekts
bei der Arbeit deutlich spürbar. So erzählt Rene, dass
Euzubi bei der Firma Kremer im niederländischen
das Verhältnis zwischen den Auszubildenden und
's Heerenberg statt. Ziel von Euzubi war die Vermitt-
ihren Betreuern in den Niederlanden anders als in
lung von grenzüberschreitenden Ausbildungsplätzen
Deutschland ausfällt: „Man geht lockerer miteinander
für deutsche und niederländische Jugendliche. Das
um, ohne dass dabei Respekt verloren geht.“ Bernd
Ziel, 400 jungen Leuten eine Ausbildung im Nachbar-
Pastoors vom Theodor-Brauer-Haus stellte fest, dass
land zu ermöglichen, wurde erfolgreich erfüllt.
es wichtig sei, aus beiden Kulturen das beste aufzu-
Drei Euzubis, Ariane Kolleth, Johanna Krijt und Rene
greifen und betonte, dass es zwar eine deutsche und
Nitsch waren vor Ort und erzählten während der Ver-
eine niederländische Seite gibt, aber auch immer eine
anstaltung von ihren Erfahrungen aus dem Ausbil-
gemeinsame. Unter dem Titel „Euzubi – Ausbildung
dungsalltag als deutsche Schüler in den Nieder-
im Nachbarland“ wurde des Weiteren ein kurzer Infor-
landen. Alle drei sind froh, dass sie die Entscheidung
mationsfilm gezeigt, der im Rahmen des Projekts und
getroffen haben, eine grenzüberschreitende Beruf-
vor allem in Hinblick auf die Projektnachhaltigkeit,
sausbildung zu absolvieren. Vor allem mit der Betreu-
entstanden ist. Dargestellt wurden Impressionen aus
ung waren sie sehr zufrieden, denn der kulturelle
den Schulen und den Arbeitsstätten, sowie persönliche Eindrücke der Mitwirkenden. Den Film kann man
> euzubi
sich unter www.euzubi.eu anschauen.
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 01.01.2009 – 31.12.2011 lead Partner Theodor-Brauer-Haus ProjektPartner / ProjectPartners ROC de Leijgraaf, ROC Nijmegen, ROC Graafschap College Projektkosten / Projectkosten € 707.355,-
4
IMPRESSIES
400 „Euzubi’s” volgen een beroepsopleiding over de grens Dinsdag 28 februari 2012 vond de feestelijke afsluiting van het INTERREG IV A project Euzubi bij de firma Kremer in ’s Heerenberg plaats. “Euzubi” bemiddelde de afgelopen paar jaar grensoverschrijdende opleidingsplaatsen voor Duitse en Nederlandse jongeren. Het doel, om voor 400 jonge mensen een opleiding mogelijk te maken, werd ruimschoots gehaald. Drie Euzubi´s, Ariane Kolleth, Johanna Krijt en Rene Nitsch, waren aanwezig en vertelden over hun ervaringen als Duitse scholieren in Nederland. Alle drie zijn ze blij dat ze een grensoverschrijdende opleiding gekozen hebben. Zij waren ook zeer enthousiast over de begeleiding, want de culturele verschillen tussen beide buurlanden zijn op school of bij het werk duidelijk merk-
baar. Zo zegt Rene dat de relatie tussen scholieren en hun opleiders in Nederland anders is dan in Duitsland: “Men gaat losser met elkaar om, maar is toch respectvol.” Bernd Pastoors van het TheodorBrauer-Haus stelde vast dat het belangrijk is om uit beide culturen het beste op te pikken en benadrukte hierbij, dat er weliswaar een Duitse en een Nederlandse kant bestaat, maar altijd ook een gemeenschappelijke. Verder werd onder de titel “Euzubi – opleiding in het buurland” een korte film getoond die in het kader van dit project en vooral met het oog op de projectduurzaamheid ontstaan is. De film bevat impressies van de scholen en werkplaatsen en natuurlijk ook persoonlijke indrukken van de betrokkenen en is te bekijken op www.euzubi.eu.
großes Interesse für den rheinradweg auf der ITB Werbung für den Rheinradweg: Die Partner des IN-
„Wir wollen an der gesamten Strecke zwischen dem
TERREG IV B Projektes Demarrage präsentierten sich
Schweizer Andermatt und dem niederländischen Rot-
März 2012 auf der Internationalen Tourismus-Börse
terdam neue Arrangements, Pauschalen und Pro-
Berlin (ITB), der bedeutendsten Tourismusmesse der
dukte entwickeln. Damit wollen wir einen Beitrag zur
Welt. Das Interesse der Fachbesucher am Rheinrad-
Wirtschaftsförderung leisten“, so Sjaak Kamps. Damit
weg war schon an den ersten beiden Tagen groß.
dieses Ziel erreicht werden kann, wurden 2012 in
Dabei wurde dem Projektteam auch hochrangiger
mehreren Business Panels die Wünsche der touristi-
Besuch zuteil: Staatssekretär Dr. Günther Horzetzky,
schen Anbieter entlang der Strecke inventarisiert. Des Weiteren wurde eine Internetseite entwickelt, mit der erstmals die komplette Strecke beworben
der Dinge informieren.
wird. Die Website ist Bestandteil eines Marketingkon-
Im Rahmen des länderübergreifenden Projektes wird
zeptes, das bis zum Frühjahr 2014 umgesetzt wird.
der Rheinradweg von der Quelle bis zur Mündung des
Zudem wird die Strecke zurzeit nach einem neuen eu-
Flusses herausgeputzt und erstmals einheitlich ver-
ropäischen Standard zertifiziert.
marktet. Lead-Partner ist die Euregio Rhein-Waal.
IMPRESSIONEN
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr NRW ließ sich über den aktuellen Stand
> Demarrage
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 01.05.2010 - 31.10.2014 lead Partner Euregio Rhein-Waal ProjektPartner / ProjectPartners Provincie Gelderland, Provincie Zuid-Holland, Stichting Landelijk Fietsplatform, Hessen Agentur, Hessisiches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Romantischer Rhein Tourismus GmbH, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz, Ministerium für Wirtschaft, Energie,Industrie, Mittelstand und Handwerk Nordrhein-Westfalen, Tourismus Marketing GmbH, Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Viersen GmbH, Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin, Agence de Développement Touristique Haut-Alsace, Conseil Général du Bas-Rhin, Conseil Général du Haut-Rhin, Stiftung SchweizMobil, European Cyclist’s Federation Projektkosten / Projectkosten € 2.300.000,-
5
Veel belangstelling voor de Rijnfietsroute op de ITB “Wij willen langs de gehele route tussen het Zwitserse Andermatt en het Nederlandse Rotterdam nieuwe arrangementen, all-in aanbiedingen en producten ontwikkelen. Daarmee willen wij een bijdrage leveren aan de economische ontwikkeling in de Rijncorridor”, aldus Sjaak Kamps. Om dit doel te bereiken zijn in 2012 in diverse business panels de wensen van toeristische aanbieders langs de Rijnfietsroute geïnventariseerd. Ook is er een nieuwe website ontwikkeld die voor de eerste keer de hele route omvat. De website maakt onderdeel uit van een marketingconcept, dat tot het komende jaar uitgevoerd wordt. Tevens wordt de route op dit moment volgens Europese kwaliteitsnormen gecertificeerd.
IMPRESSIES
Reclame voor de Rijnfietsroute: de partners van het INTERREG IV B project Demarrage presenteerden de Rijnfietsroute in maart 2012 op de Internationale Tourismus-Börse Berlin (ITB). Dit is de belangrijkste toeristische beurs ter wereld. Er was op alle dagen veel belangstelling voor de Rijnfietsroute. Ook mocht de Rijnfietsroute zich verheugen op hoog bezoek: Staatssecretaris Dr. Günther Horzetsky van het Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen informeerde zich aan de stand over de actuele ontwikkelingen. In het kader van dit inter- nationale project wordt de Rijnfietsroute van de bron tot monding verbeterd en voor de eerste keer in zijn geheel gepromoot. Lead partner is de Euregio Rijn-Waal.
IMPRESSIONEN
Floriade im Zeichen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Der „Nordrhein-Westfalen“-Pavillon auf der Floriade
Natürlich nahm auch die Euregio Rhein-Waal mit di-
stand am 16. April 2012 ganz im Zeichen der grenz-
versen Projekten teil. Ein Höhepunkt war der Auftritt
überschreitenden Zusammenarbeit. Unter dem Mot-
einer niederländisch-deutschen Blaskapelle, die aus
to „Samen groeien – Zusammen wachsen“ wurde den
Mitgliedern der U.N.A. Kekerdom und dem Musik-
Besuchern ein abwechslungsreiches Programm gebo-
verein Bimmen bestand. Nach einem kurzen Auftritt
ten. Niederländisch-deutsche Autoren, niederlän-
im NRW-Pavillon marschierten sie musizierend über
disch-deutscher Sprachunterricht, niederländisch-
das Floriade-Gelände und begeisterten die Besucher.
deutsche Musik und Natur, all diese Beispiele lassen
Dieser Tag wurde von der Staatskanzlei NRW in Zu-
erkennen, dass sich die Grenzen in der Euregio lang-
sammenarbeit mit den verschiedenen grenzüber-
sam auflösen. Dieser besondere Floriadetag wurde
schreitenden INTERREG-Programmen der deutsch-
von NRW-Europaministerin Angelica Schwall-Düren
niederländischen Euregios organisiert. Als spezielle
im NRW- Pavillon eröffnet. Sie informierte sich zu-
Aktion wurden kleine Bäume und Blumensamen ver-
sammen mit den Euregioratsmitgliedern über ver-
lost, um dem Motto „Zusammen wachsen“ eine be-
schiedene Initiativen, die durch die INTERREG-För-
sondere Bedeutung zu verleihen.
derung möglich gemacht werden.
> Floriade
europaministerin dr. angelica schwall-düren mit im Hintergrund die euregioratsmitglieder der euregio rhein-Waal. Europaminister Dr. Angelica Schwall-Düren met op de achtergrond de Euregioraadsleden van de Euregio Rijn-Waal.
6
IMPRESSIES
Floriade in teken grensoverschrijdende samenwerking Het paviljoen van Nordrhein-Westfalen op de Floriade stond 16 april voor één dag geheel in het teken van de grensoverschrijdende samenwerking. Onder het motto “Samen groeien – Zusammen wachsen” werd de bezoekers een afwisselend programma geboden. Nederlands-Duitse schrijvers, NederlandsDuitse taallessen, Nederlands-Duitse robots, Nederlands-Duitse muziek en natuur, al deze voorbeelden laten zien, dat de grenzen in de Euregio langzaam verdwijnen. Deze bijzondere Floriadedag werd door minister van Europese Zaken Angelica Schwall-Düren van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen in het NRWpaviljoen geopend. Zij liet zich samen met de leden van de Euregioraad informeren over de verschil-
lende initiatieven die door de INTERREG-subsidiëring mogelijk worden gemaakt. Natuurlijk was ook de Euregio Rijn-Waal aanwezig met diverse projecten. Een hoogtepunt was het optreden van een Nederlands-Duits fanfarekorps, samengesteld uit leden van U.N.A. Kekerdom en Musikverein Bimmen. Na een kort optreden in het NRW paviljoen marcheerden zij over het Floriade terrein en trokken veel bekijks. Deze dag werd georganiseerd door de Staatskanzlei NRW in samenwerking met de verschillende grensoverschrijdende INTERREG-programma’s in de Nederlands-Duitse Euregios. Als speciale actie om het motto “Samen groeien” een extra betekenis te geven, werden kleine boompjes en bloemenzaadjes verloot.
europatag grenzüberschreitend gefeiert in groesbeek Am 9. Mai feiern alle Länder der EU den Europatag.
rier Karl-Heinz Florenz und dem Euregio-Ambassa-
Für Groesbeek und das dort bestehende Nationale Be-
deur Prof. Dr. Paul Sars von der Radboud Universiteit
freiungsmuseum 1944 – 1945 bot dieser Tag 2012 eine
Nijmegen, über die Zukunft Europas und die euregio-
ausgezeichnete Gelegenheit, um mit den deutschen
nale Zusammenarbeit. Die Meinungen über Europa
Nachbarn einen gemeinsamen Informations- und
gingen auseinander, jedoch wurde die euregionale Zu-
Festivitätsabend in de Mallemolen zu organisieren.
sammenarbeit als sehr positiv beurteilt. Beeindruc-
Draußen traten Fahnenschwenker von St. Hubertus
kend war auch der Auftritt des Kirchenchores aus
de Horst auf und es präsentierten sich verschiedene
Wyler gemeinsam mit einigen Schulen aus Kranen-
Organisationen. Dabei waren u.a. das Nationale Be-
burg und Groesbeek, die zusammen u.a. das Europäische Volkslied sangen. Der Höhepunkt des Abends
deutsche NABU. Natürlich war auch die Euregio
war dann der Auftritt der Kölner Band “Bläck Fööss”.
Rhein-Waal mit einem Informationsstand vertreten.
Diese in Deutschland sehr bekannte Band brachte ei-
Drinnen begann die Veranstaltung mit einer Podiums-
nige ihrer Klassiker zu Gehör und extra für den Euro-
diskussion zwischen Frans Timmermans, damals noch
patag traten sie zusammen mit Schülern einer Kölner
Mitglied der Tweede Kamer, dem Europaparlamenta-
Europaschule auf. Das war mit Recht ein swingender
IMPRESSIONEN
freiungsmuseum 1944 – 1945, Ieder1 gelijk und der
Abschluss dieses Abends.
> europatag / europadag
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 09.05.2012 lead Partner Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944-1945 ProjektPartner / ProjectPartners Verein für Heimatschutz Kranenburg Projektkosten / Projectkosten € 12.100,-
7
Europadag grensoverschrijdend gevierd in Groesbeek gio-Amassadeur prof. dr. Paul Sars van de Radboud Universiteit Nijmegen over de toekomst van Europa en euregionale samenwerking. Waar de meningen over Europa´s toekomst niet onverdeeld positief waren, werd de Euregionale samenwerking door de panelleden gelukkig wel als zeer positief beoordeeld. Indrukwekkend was ook het optreden van het Kerkkoor uit Wyler samen met enkele scholen uit Kranenburg en Groesbeek met o.a. het Europese Volkslied. Hoogtepunt van de avond was het optreden van de Keulse band “Bläck Fööss”. Deze in Duitsland zeer bekende band bracht enkele klassiekers ten gehore en speciaal voor de Europadag traden zij ook samen met scholieren uit Köln op. Met recht een swingend einde van de avond.
IMPRESSIES
Op 9 mei vieren alle landen in de EU de dag van Europa. Voor Groesbeek en het hier gevestigde Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944-1945 bood deze dag in 2012 een uitgelezen kans om samen met de Duitse buren een gezamenlijke informatie- en feestavond in de Mallemolen te organiseren. Buiten traden vendelzwaaiers van St. Hubertus de Horst op en presenteerden diverse verenigingen en organisaties zich. Aanwezig waren o.a. het Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944-1945, Ieder1 gelijk, en de Duitse NABU. Natuurlijk was ook de Euregio RijnWaal met een informatiestand aanwezig. Binnen begon de bijeenkomst met een paneldiscussie tussen Frans Timmermans, toen nog Tweede Kamerlid, Europaparlementariër Karl-Heinz Florenz en Eure-
IMPRESSIONEN
nationale Konferenz “Deutsche Sprache und Kultur im Berufsschulunterricht” großer erfolg! Die große Beteiligung an der Konferenz „Stärke die
organisationen durchgedrungen, folgern die Anwesen-
deutsche Sprache und Kultur im niederländischen Be-
den. Dies unterstrich Bastian Fassin, Direktor von Kat-
rufsschulunterricht“, die die Ler(n)ende Euregio zu-
jes Fassin GmbH in Emmerich: “Es arbeitet sich besser,
sammen mit der Actiegroep Duits am 21. September
wenn ein niederländischer Verkaufsmitarbeiter im Büro
im Euregio-Forum in Kleve organsierte, bewies die
in Emmerich Deutsch mit mir spricht. Die Sprache ver-
Dringlichkeit dieses Themas. Mehr als achtzig Dozen-
bindet uns dann“, um lächelnd fort zu fahren: „Es ist
ten, Referenten, Schulleiter und andere Beteiligte
auch höflicher und zeigt mehr Interesse.“ Wie wird
waren sich darüber einig, dass der nachlassenden Be-
Deutsch wieder fester Bestandteil des niederländi-
deutung der deutschen Sprache und Kultur in der nie-
schen Lehrplans für den Berufsschulunterricht, war
derländischen Berufsschule gegengearbeitet werden
dann auch die Kardinalsfrage auf der Konferenz. Die
muss. Allein aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten
Teilnehmer machten eine Reihe von Vorschlägen, die va-
gibt es genügend Gründe, der deutschen Sprache
riierten von dem Vorschlag, das Fach Deutsch in allen
mehr Raum im Unterricht zu geben. Deutschland ist
Lehrjahren zu unterrichten bis zu dualen Austauschpro-
der größte Handelspartner der Niederlande, jedoch ist
grammen für niederländische Dozenten für Deutsch
diese Tatsache noch nicht zu allen Unterrichtseinrich-
und andersherum. Nicht an letzter Stelle soll das Fach
tungen, Lehrzentren, Arbeitgeber-und Arbeitnehmer-
Deutsch, wie auch Englisch wieder Pflichtfach werden.
> Ler(n)ende euregio
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 01.04.2009 – 31.12.2013 lead Partner ROC Nijmegen ProjektPartner / ProjectPartners ROC de Leijgraaf, ROC Graafschap College, Bezirksregierung Düsseldorf, Koning Willem I College Den Bosch, Heli-
8
con Opleidingen, ROC Aventus, ROC A12, ROC Rijn IJssel, EU-Geschäftsstelle Wirtschaft und Berufsbildung der Bezirksregierung Münster Projektkosten / Projectkosten € 1.274.750,-
IMPRESSIES
Landelijke conferentie “Duitse taal en cultuur in het mbo” groot succes! De hoge opkomst voor de conferentie 'Versterk de Duitse taal en cultuur in het mbo' die de Lerende Euregio samen met de Actiegroep Duits op 21 september in het Euregio-Forum te Kleve organiseerde, bewees de urgentie van dit onderwerp. Ruim tachtig docenten, beleidsmedewerkers, onderwijsmanagers en andere belanghebbenden waren het er over eens dat de tanende belangstelling voor de Duitse taal en cultuur op het mbo gekeerd moet worden. Alleen al vanuit economisch oogpunt zijn er genoeg redenen om de Duitse taal meer ruimte te geven in het onderwijs. Duitsland is de grootste handelspartner van Nederland, alleen is dat gegeven nog niet in alle onderwijsinstellingen, kenniscentra, werkgevers- en werknemersorganisaties doorgedrongen, concludeerden de aanwezigen.
Dit onderstreepte ook Bastian Fassin, directeur van Katjes Fassin GmbH te Emmerich: "Het werkt prettiger wanneer een Nederlandse verkoopmedewerker Duits tegen mij praat op kantoor in Emmerich. De taal verbindt ons dan," om lachend te vervolgen "Het is ook beleefder en het staat geïnteresseerder". Hoe moet Duits weer op de kaart worden gezet in het mbo, was dan ook de hamvraag tijdens de conferentie. Deelnemers gaven een aantal suggesties die varieerden van het aanbieden van doorlopende leerlijnen tot biduale uitwisselingsprogramma's voor Duitse docenten Nederlands en andersom. Maar niet in de laatste plaats dient Duits weer net als Engels een verplicht vak te worden.
wasserqualität und natur entlang der Maas stark verbessert! In dem Projekt Natürliche Grenzgewässer (Nagrewa)
wie sauber das Maaswasser derzeit ist. Zum Schluss
ist in den vergangenen Jahren kräftig an der Verbes-
schrieben sie eine Botschaft in einer Flaschenpost an
serung der Wasserqualität, Wassernatur, Fischwan-
die erwachsenen Entscheidungsträger, die mittags
derung in Bächen und Flüsschen, an der Reduktion
dem Symposium an Bord beiwohnten. Während des
von Landwirtschaftsemissionen und des Monitorings
Symposiums wurden die Projektergebnisse präsen-
im Einflussgebiet der Maas und ihrer Nebenflüsse,
tiert. Die Fischwanderung wird durch die Anlegung
wie der Niers gearbeitet worden. Die zurecht stolzen
von Fischpassagen bei Mühlen und Schöpfwerken er-
Projektpartner stellten im September die Ergebnisse
leichtert, die Wassernatur ist verbessert, deutsche und niederländische Wasserverbände verwenden die-
So durften deutsche und niederländische Schüler an
selben Messsysteme und nutzen eine grenzüber-
Bord eines Rundfahrtschiffes auf der Maas gehen, um
schreitende Datenbank. Ebenso wurden in guter
zusammen die Maas und ihre Nebenflüsse zu erkun-
Zusammenarbeit mit Landwirten im Rahmen von Na-
den. In gemischten Gruppen lernten sie die Aufgaben
grewa Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqua-
der Wasserverbände kennen. Sie lernten beispiels-
lität und Natur getroffen. An deutscher Seite orga-
weise, was bei Hochwasser mit der Landschaft pas-
nisierte der Niersverband in Geldern während des „Tag
siert, wie eine Fischtreppe für Aale funktioniert und
des offenen Wassers“ Führungen und Kanutouren
IMPRESSIONEN
der Öffentlichkeit vor.
über die Niers und informierte über das Projekt.
> nagrewa
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 14.10.2009 – 30.06-2013 lead Partner Waterschap Aa en Maas ProjektPartner / ProjectPartners Niersverband, Waterschap Peel & Maasvallei, Schwalmverband, Waterschap Rivierenland Projektkosten / Projectkosten € 4.070.000,-
9
Waterkwaliteit en natuur langs de Maas sterk verbeterd! tot slot een boodschap aan de volwassen bestuurders, die ´s middags het symposium aan boord bijwoonden. Tijdens het symposium werden de resultaten gepresenteerd. De vismigratie is verbeterd door de aanleg van vispassages bij molens en gemalen, de waternatuur is verbeterd, Duitse en Nederlandse waterschappen gebruiken dezelfde meetsystemen en maken gebruik van een grensoverschrijdend databestand. Ook zijn in goede samenwerking met agrariërs in het kader van Nagrewa maatregelen getroffen ter verbetering van waterkwaliteit en natuur. Aan Duitse zijde organiseerde het Niersverband in Geldern tijdens de “dag van het open water” diverse rondleidingen en kanotochten over de Niers en informeerde over het project.
IMPRESSIES
Door “Natuurlijke Grenswateren” (Nagrewa) is de afgelopen jaren hard gewerkt aan de verbetering van waterkwaliteit, waternatuur, vismigratie in beken en riviertjes, de reductie van landbouwemissie en monitoring in het invloedgebied van de Maas en haar zijrivieren, zoals de Niers. De terecht trotse projectpartners lieten in september iedereen kennismaken met Nagrewa. Voor Duitse en Nederlandse scholieren werd een rondvaart op de Maas georganiseerd. Hier leerden zij aan de hand van modellen en andere opdrachten spelenderwijs over de werkzaamheden van waterschappen. Zo onderzochten ze bijvoorbeeld wat er bij hoog water met het landschap gebeurd, hoe een vistrap voor paling werkt en hoe schoon het Maaswater tegenwoordig is. Via flessenpost schreven ze
IMPRESSIONEN
ein neuer logistischer Hotspot in der euregio rhein-waal Es wird erwartet, dass der Rotterdamer Hafen in den
Ina Leppink-Schuitema. Diese Kombination ist sehr
kommenden vier bis fünf Jahren um ca. 35 % wachsen
interessant für große Logistik- und Transportunter-
wird. Dies bedeutet auch, dass der Transport ins Hin-
nehmer. Um diese Unternehmen in die Region zu loc-
terland über Land, Schiene und Wasser stark zu-
ken, organisieren die beiden Gemeinden im Rahmen
nehmen wird. Ein Großteil der Rotterdamer Container
des INTERREG IV A Projektes „B2B Meetings Grenzlo-
kommt auf dem Weg zu ihrem Bestimmungsort ent-
gistik“ zwei Veranstaltungen für den Logistik- und
lang der Gemeinde Montferland oder Emmerich. “Des-
Transportsektor. Die erste Veranstaltung fand am 27.
halb sind beide Gemeinden vor einigen Jahren eine
September in Huis Bergh statt. In drei Vorträgen
enge Zusammenarbeit eingegangen“, so Johannes
wurde den ca. 200 Teilnehmern die Region vorgestellt.
Diks, Bürgermeister von Emmerich. „Die Region Em-
Daneben konnten die Besucher sich über konkrete
merich-Montferland ist ein dreidimensionaler Kno-
Niederlassungsmöglichkeiten in der Gemeinde Mont-
tenpunkt, an dem sich Auto-, Schienen- und Was-
ferland und Emmerich informieren.
serwege treffen. Daneben verfügt die Region noch über ca. 53 Hektar Gewerbegebiet, das bebaut werden kann“, ergänzt seine niederländische Amtskollegin,
> emmo
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 15-06-2012 – 31-12-2013 lead Partner
Gemeente Montferland ProjektPartner / ProjectPartners Stadt Emmerich Projektkosten / Projectkosten € 18.725,-
10
IMPRESSIES
Een nieuwe logistieke hotspot in de Euregio Rijn-Waal De Rotterdamse haven groeit de komende vier à vijf jaar naar verwachting met ca. 35%. Dit betekent ook dat het vervoer over weg, spoor en water naar het achterland sterk zal toenemen. Een groot deel van de Rotterdamse containers komt op weg naar hun eindbestemming langs de gemeente Montferland of Emmerich. “Daarom zijn beide gemeenten enkele jaren geleden een nauwe samenwerking aangegaan”, aldus Johannes Diks, burgemeester van Emmerich. “De regio Emmerich-Montferland is een trimodaal knooppunt, waar auto-, spoor- en waterwegen bij elkaar komen. Daarnaast beschikt de regio nog over ca. 53 hectare bedrijfsterrein, dat bebouwd kan worden”, vult zijn Nederlandse collega, Ina Lep-
pink-Schuitema aan. Deze combinatie is aantrekkelijk voor grote logistieke en transportondernemers. Om deze bedrijven naar de regio te lokken, organiseren de beide gemeenten in het kader van het INTERREG IV A project “B2B meetings grenslogistiek” twee bijeenkomsten voor logistiek- en transportsector. De eerste bijeenkomst vond plaats op 27 september in Huis Bergh. Ca. 200 deelnemers lieten zich in drie lezingen over de regio informeren. Daarnaast werden de bezoekers geïnformeerd over de concrete vestigingsmogelijkheden in de gemeente Montferland en Emmerich.
Smart Inspectors gewinnt ersten wfg Hochschulpreis Das INTERREG IV A Projekt Smart Inspectors hat am
netzwerks Fernerkundung Euregio Rhein-Waal wird
25. Oktober den Hochschulpreis der Wirtschafts-
eine nachhaltige Nutzung von Fernerkundungssyste-
förderung Kreis Kleve gewonnen. Mit diesem neuen
men und -verfahren in der Region gewährleistet. Inte-
Preis werden herausragende Projekte der Hochschule
ressierte Firmen im Grenzgebiet können gemeinsam
Rhein-Waal in Zusammenarbeit mit der regionalen
mit dem Kompetenznetzwerk neuartige Produkte
Wirtschaft ausgezeichnet. Mit Smart Inspectors wer-
und Dienstleistungen entwickeln, etwa in den Berei-
den Radar- und Remote Sensinganwendungen für
chen Katastropheneinsatz, technische Überwachung,
Drohnen (kleine unbemannte Flugzeuge) entwickelt.
Umweltschutz und Landwirtschaft. Dadurch werden
Diese sogenannte Fernerkundung birgt großes Poten-
auch neue Arbeitsplätze geschaffen. Mit dieser High-Tech-Offensive in der Euregio Rhein-
der Landwirtschaft, der Verkehrsüberwachung, der
Waal können neue Märkte zeitnah besetzt werden.
technischen Inspektion von Industrieanlagen, dem
Außerdem werden die entwickelten Technologien
Hochwasserschutz (Deichkontrolle) oder dem Moni-
einen weltweiten Absatzmarkt finden, etwa in Län-
toring von Naturschutzgebieten und Tierbeständen.
dern mit einer sehr großflächigen Landwirtschaft.
Durch den Aufbau des transnationalen Kompetenz-
IMPRESSIONEN
zial für verschiedene Anwendungen, beispielsweise in
> Smart Inspectors
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 01.03.2012 - 30.06.2014 lead Partner Hochschule Rhein-Waal (Kleve) ProjektPartner / ProjectPartners Wageningen University and Research centre (Wageningen), BLGG Research (Wageningen), sceme.de GmbH
(Kalkar), Landwirtschaftszentrum Haus Riswick (Kleve), IMST GmbH (Kamp-Lintfort), CARRIER³ Goran Kelemen (Emmerich), ISIS-IC GmbH (Wesel), Flieg mit uns Flugplatz Luftsportfreunde Wesel e.V. (Borken), Tyker Technology BV (Wageningen), Alterra (Wageningen), TerraSphere Imaging & GIS B.V. (Amsterdam) Projektkosten / Projectkosten € 3.160.000,-
11
Euregio-project wint eerste WfG-Hochschulpreis de opbouw van het transnationale kennisnetwerk “Remote Sensing Euregio Rijn-Waal” wordt een duurzaam gebruik van deze systemen en methoden in de regio bevorderd. Firma’s in het grensgebied met behoefte aan remote sensing-producten kunnen samen met het kennisnetwerk nieuwe producten en diensten ontwikkelen, bijv. op het gebied van milieubescherming of landbouw. Dit levert ook nieuwe arbeidsplaatsen op in de regio. Met dit high-tech-offensief in de Euregio Rijn-Waal kunnen nieuwe markten snel ontsloten worden. Bovendien zullen de ontwikkelde technologieën wereldwijd geëxporteerd kunnen worden, vooral naar landen met zeer grootschalige landbouw.
IMPRESSIES
Het INTERREG IV A project Smart Inspectors heeft op 25 oktober de Hochschulpreis van de Wirtschaftsförderung Kreis Kleve gewonnen. Met deze nieuwe prijs worden bijzondere projecten in het zonnetje gezet die de nieuwe Hochschule Rhein-Waal in samenwerking met het regionale bedrijfsleven realiseert. Met Smart Inspectors worden radar- en remote sensing toepassingen voor drohnen (kleine onbemande vliegtuigjes) ontwikkeld. Deze zogenaamde smart inspectors kunnen bijvoorbeeld toegepast worden in de landbouw, of ingezet worden voor verkeersmonitoring, controle van industriële installaties, controle van dijken of monitoring van beschermende natuurgebieden en diersoorten. Door
IMPRESSIONEN
Deutsche und niederländische Kinder schließen eisfreundschaften Für 305 Kinder der Klever Karl Kisters Realschule, Wil-
Dieser gelungene Tag wurde im Rahmen des Eisevents
helm-Frede-Schule, der Gesamtschule Kleve und der
Beuningen on Ice organisiert. Dieses Event findet
niederländischen Schulen De Kameleon, De Fontein,
jährlich statt und zum ersten Male stand das Knüpfen
De Triangel und De Hoeven gab es im Dezember 2012
von grenzüberschreitenden Kontakten im Mittel-
einen außergewöhnlichen Schultag. Statt den Unter-
punkt. Am 13. und 14. Dezember fanden zwei deutsch-
richt wie gewohnt im Klassenzimmer zu haben, beka-
niederländische Schülerbegegnungen und am 20.
men die Schüler in Beuningen gemeinsam Unterricht
Dezember fand abends ein deutsch-niederländisches
über die niederländische Eislauftradition. Nach ver-
Businessevent statt, an dem ca. 100 Unternehmer aus
schiedenen Gruppenarbeiten und einem gemeinsa-
der Grenzregion teilnahmen.
men Mittagessen durften die Schüler auch selber die Schlittschuhe anziehen und das Beuninger Eis testen. Zuerst noch etwas ungewohnt, aber schon bald selbstsicher trauten sich die Kinder auf das glatte Eis und hatten viel Spaß miteinander.
> Beuningen on Ice
Projektlaufzeit / ProjectlooPtijd 03.09-2012 – 28.02.2014 lead Partner Gemeente Beuningen ProjektPartner / ProjectPartners Nederlands-Duitse Businessclub Kleve, Stichting Beuningen on Ice Projektkosten / Projectkosten € 53.443,-
12
IMPRESSIES
Nederlandse en Duitse kinderen sluiten vriendschap op het ijs Voor 305 leerlingen van de Beuningse scholen De Kameleon, De Fontein en De Triangel en de Hoeven en de Duitse scholen Karl Kisters Realschule, WilhelmFrede-Schule en de Gesamtschule Kleve stond er in december 2012 een bijzondere dag op he lesprogramma. Zij volgden allereerst in Beuningen gezamenlijk een lesprogramma over de Nederlandse schaatstraditie. Na diverse groepsopdrachten en een gezamenlijke lunch mochten de leerlingen dan ook nog de schaatsen aantrekken om het Beuningse ijs te testen. Eerst nog wat onwennig, maar als snel zelfverzekerd gleden de leerlingen over het ijs en hadden veel plezier samen.
Deze geslaagde dag werd in het kader van het ijsevent Beuningen on Ice georganiseerd. Dit event vindt elk jaar plaats en voor de eerste keer werd daarbij het leggen van grensoverschrijdende contacten gestimuleerd. Op 13 en 14 december vonden twee Nederlands-Duitse schaatsdagen voor scholieren plaats en op 20 december stond er een groots Nederlands-Duits businessevent op de agenda met meer 100 ondernemers uit de grensregio.
neuer Vorsitzende für die euregio rhein-waal In der Euregioratssitzung am 28. November 2012 wurde
Euregioratssitzung am Mittwoch, den 23. Mai, Hubert
Ulrich Francken, Bürgermeister von Weeze, zum neuen
Bruls, der neue Bürgermeister von Nijmegen, als stellv.
Vorsitzenden der Euregio Rhein-Waal ernannt. Herr
Vorsitzender benannt. Hubert Bruls ist der Nachfolger
Francken trat damit die Nachfolge von Adolf Sauerland
von Thom de Graaf, der bis zu seinem Abschied als Bür-
an, der bis zu seinem Ausscheiden als Oberbürgermeis-
germeister von Nijmegen, stellvertretender Vorsitzen-
ter von Duisburg Euregio-Vorsitzender war. Sören Link,
der war. Während seiner Amtszeit als Bürgermeister in Venlo war Hubert Bruls bereits Vorsitzender der eure-
stand der Euregio Rhein-Waal berufen, sodass der Vor-
gio rhein-maas-nord. Er kennt somit die Abläufe und die
stand der Euregio Rhein-Waal wieder vollständig
Euregio Rhein-Waal freut sich, dass Hubert Bruls seine
besetzt ist. Die Euregio Rhein-Waal freut sich, dass mit
Erfahrungen auch für diese Euregio einsetzen wird
Ulrich Francken weiterhin ein sehr engagierter Verfech-
Die anderen Vorstandsmitglieder sind Leo Giesbers,
ter der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit an der
Bürgermeister von Sonsbeck, Ronald Migo, Geschäfts-
Spitze der Euregio steht und dass mit Sören Link wei-
führer der Kamer van Koophandel Centraal- Gelderland,
terhin die größte Stadt im Arbeitsgebiet im Vorstand
Karel van Soest, Bürgermeister von Boxmeer und Petra
vertreten ist. Schon früher im Jahr wurde während der
van Wingerden-Boers, Bürgermeisterin in Rheden.
IMPRESSIONEN
Oberbürgermeister von Duisburg, wurde in den Vor-
> Vorstand/Dagelijks Bestuur
Der neue Vorstand ab dem 28.11.2012: Karel van Soest (Bürgermeister / burgemeester Boxmeer), Ronald Migo (Geschäftsführer/Directeur Kamer van Koophandel Centraal Gelderland), Hubert Bruls (Bürgermeister / burgemeester Nijmegen), Petra van Wingerden-Boers (Bürgermeisterin / burgemeester Rheden), Leo Giesbers (Bürgermeister / burgemeester Sonsbeck), Ulrich Francken (Bürgermeister / burgemeester Weeze), Andreas Kochs (stellv. Geschäftsführer / plv. secretaris), Sören Link (Oberbürgermeister / burgemeester Duisburg), Sjaak Kamps (Geschäftsführer / secretaris). 13
Nieuwe voorzitter voor de Euregio Rijn-Waal de nieuwe burgemeester van Nijmegen, gekozen tot plaatsvervangend voorzitter van de Euregio RijnWaal. Hubert Bruls volgt Thom de Graaf op, die tot zijn afscheid als burgemeester van Nijmegen plaatsvervangend voorzitter was. Tijdens zijn burgemeesterschap in Venlo was Hubert Bruls al voorzitter van de euregio rijn-maas-noord. Hij kent dus de gang van zaken en de Euregio Rijn-Waal stelt het zeer op prijs, dat Hubert Bruls zijn ervaringen ook voor deze Euregio zal in zetten. De overige leden in het Dagelijks Bestuur van de Euregio Rijn-Waal zijn Leo Giesbers, burgemeester van Sonsbeck, Ronald Migo, directeur Kamer van Koophandel Centraal-Gelderland, Karel van Soest, burgemeester van Boxmeer en Petra van Wingerden-Boers, burgemeester in Rheden.
IMPRESSIES
In de Euregioraadsvergadering van 28 november 2012 is Ulrich Francken, burgemeester van Weeze tot nieuwe voorzitter van de Euregio Rijn-Waal gekozen. De heer Francken volgt Adolf Sauerland na diens vertrek als burgemeester van Duisburg als Euregio-voorzitter op. Sören Link, de nieuwe Duisburger burgemeester is tot lid van het Dagelijks Bestuur van de Euregio Rijn-Waal benoemd, zodat het Dagelijks Bestuur weer compleet is. De Euregio Rijn-Waal is verheugd, dat met Ulrich Francken wederom een zeer geëngageerde voorvechter van de grensoverschrijdende samenwerking aan het hoofd van de Euregio staat en dat met Sören Link de grootste stad in het werkgebied in het Dagelijks Bestuur vertegenwoordigd blijft. Al eerder werd tijdens de Euregioraadsvergadering op woensdag 23 mei in het Plantion in Ede Hubert Bruls,
IMPRESSIONEN
nrw setzt sich für die Zukunft des InTerreg-Programms ein Garrelt Duin, Wirtschaftsminister von NRW, war als
für die Periode 2014 – 2020 verhandelt. Der Minister
Gastredner beim Jahresabschlussempfangs der Eu-
erklärte, dass alle deutschen und niederländischen
regio Rhein-Waal anwesend. Im Mittelpunkt seiner
Partner die Zusammenarbeit fortsetzen wollen.
Ansprache standen die Möglichkeiten, die die grenz-
Dabei werden die Themen von Europa 2020 im Vor-
überschreitende Zusammenarbeit bietet. „Die
dergrund stehen, aber, so sagte der Minister, „Die be-
deutsch-niederländische Grenzregion hat bewiesen,
sonderen Eigenschaften der Grenzregion müssen
dass es dank grenzüberschreitender Zusammenar-
dabei beachtet werden“. Dies bedeutet, dass auch
beit möglich ist, sich von einem rückständigen Ge-
Themen wie Integration, Inklusion und Nachhaltig-
biet zu einer Vorbildregion zu entwickeln“, so
keit weiterhin wichtig sind, denn „Das Zusammen-
Minister Duin. Ein Rückhalt ist hierbei das EU Pro-
wachsen der Grenzregion muss auch vom Bürger
gramm INTERREG, das dafür gedacht ist, die grenzü-
erlebt werden“. Über 200 Menschen nahmen am dies-
berschreitende Zusammenarbeit zu entwickeln.
jährigen Jahresabschlussempfang der Euregio Rhein-
Zurzeit wird zwischen den Mitgliedsstaaten und
Waal am Montag, den 17. Dezember 2012, im Eure-
Brüssel über das kommende INTERREG Programm
gio-Forum in Kleve teil.
> Jahresabschlussempfang / eindejaarsbijeenkomst
Wirtschaftsminister duin war der ehrengast des letzten jahresabschlussempfanges. Minister van Economische Zaken Duin was de eregast tijdens de Eindejaarsbijeenkomst.
14
IMPRESSIES
NRW zet zich voor de toekomst van INTERREG in Garrelt Duin, Minister van Economische Zaken van de Duitse deelstaat NRW was als gastspreker tijdens de Eindejaarsbijeenkomst van de Euregio Rijn-Waal aanwezig. Centraal in zijn toespraak stonden de mogelijkheden die de grensoverschrijdende samenwerking biedt. “De Nederlands-Duitse grensregio heeft laten zien, dat het mogelijk is om zich dankzij grensoverschrijdende samenwerking van achterstandsregio naar voorbeeldregio te ontwikkelen”, aldus Minister Duin. Een steun in de rug is hierbij het EU programma INTERREG, dat bedoelt is om grensoverschrijdende samenwerking te ontwikkelen. Op dit moment wordt er tussen de lidstaten en Brussel over het komende INTERREG programma voor de periode
2014-2020 onderhandeld. De minister gaf aan dat alle Nederlandse en Duitse partners de samenwerking willen blijven voorzetten. Hierbij zullen de thema´s van Europa 2020 op de voorgrond staan, maar zo sprak de minister, “er moet ook rekening gehouden worden met de bijzondere eigenschappen van de grensregio”. Dit betekent dat ook thema´s als integratie, inclusie en duurzaamheid belangrijk blijven, want “het samengroeien van de grensregio moet ook door de burger beleefd kunnen worden”. Woorden die de Euregio Rijn-Waal vanzelfsprekend van harte toejuicht. Ca. 200 mensen woonden de Eindejaarsbijeenkomst van de Euregio Rijn-Waal dit jaar bij.
Theo Jacobs gewinnt euregio rhein-waal ehrenmedaille 2012 Der Vorsitzende der Euregio Rhein-Waal, Herr Ulrich
hatte dann viele schöne Projekte zur Folge. Herr
Francken, überreichte auf dem Jahresabschlussemp-
Francken ist davon überzeugt, dass „ohne sein persönliches Engagement, Vision und Sendungsbewusst-
Theo Jacobs. Theo Jacobs erhielt die Ehrenmedaille für
sein, Theo Jacobs nie so erfolgreich andere Leute
seinen nicht nachlassenden Einsatz für die grenzü-
hätte überzeugen können“. Herr Jacobs reagierte sehr
berschreitende
Knüpfen
erfreut und erklärte, besonders stolz auf die Ehren-
deutsch-niederländischer Kontakte und Netzwerke.
medaille zu sein. In seiner Dankesrede bestätigte Herr
Für Nijmegen und die Region hat Herr Jacobs sich
Jacobs, dass seine Jugendzeit für ihn sehr formend
stets für die Intensivierung der Kontakte zwischen
war: „In dem Geschäft meiner Eltern lernte ich schon
Deutschland und den Niederlanden eingesetzt. Viele
in jungen Jahren, dass es wichtig ist, immer interes-
Jahre lang hat er erfolgreich sowohl auf amtliche und
siert, höflich und hilfsbereit zu sein. Das sind die
politische Ebene, als auch bei Unternehmen darauf
Grundwerte, die ich später stets bei meiner Arbeit ver-
gedrungen, einen Blick über die Grenze zu werfen.
sucht habe anzuwenden und die ausschlaggebend
Stets sieht Herr Jacobs Möglichkeiten zur grenzüber-
beim Knüpfen von nachhaltigen Kontakten sind.“ Die
schreitenden Zusammenarbeit und scheut sich nicht,
Ehrenmedaille wird jährlich abwechselnd an einen
die Parteien miteinander in Kontakt zu bringen. Dies
deutschen oder niederländischen Einwohner verge-
Zusammenarbeit,
das
IMPRESSIONEN
fang die Euregio Rhein-Waal Ehrenmedaille 2012 an
ben, der sich besonders verdient um die grenzüber-
> ehrenmedaille / erepenning
schreitende Zusammenarbeit gemacht hat.
theo jacobs bekam 2012 die ehrenmedaille verliehen. De Erepenning ging in 2012 naar Theo Jacobs.
15
Euregio-Erepenning voor Theo Jacobs “zonder zijn persoonlijke betrokkenheid, visie en zendingsbewustzijn, Theo Jacobs nooit zo succesvol andere mensen had kunnen overtuigen”. De heer Jacobs reageerde zeer verheugd op deze woorden en gaf aan bijzonder trots op de Erepenning te zijn. In zijn dankwoord bevestigde de heer Jacobs, dat zijn jeugd voor hem vormend is geweest: “In de winkel van mijn ouders leerde ik al op jonge leeftijd, dat het belangrijk is om altijd belangstellend, beleefd en behulpzaam te zijn. Dit zijn de kernwaarden die ik later altijd in mijn werk heb geprobeerd toe te passen en die cruciaal zijn bij het leggen van duurzame contacten”. De erepenning wordt jaarlijks wisselend aan een Nederlandse of Duitse inwoner van de Euregio Rijn-Waal uitgereikt, die zich bijzonder verdienstelijk heeft gemaakt voor de grensoverschrijdende samenwerking.
IMPRESSIES
Euregio-Voorzitter Ulrich Francken reikte tijdens de eindejaarsbijeenkomst de Euregio Rijn-Waal Erepenning 2012 uit aan Theo Jacobs. Theo Jacobs ontvangt de Erepenning voor zijn niet aflatende inzet voor de grensoverschrijdende samenwerking en het leggen van Nederlands-Duitse contacten en netwerken. Voor Nijmegen en de regio heeft de heer Jacobs zich altijd voor een intensivering van de contacten tussen Nederland en Duitsland ingezet. Vele jaren lang heeft hij er zowel op overheidsniveau alsook bij het bedrijfsleven er succesvol op aangedrongen een blik over de grens te werpen. Overal ziet de heer Jacobs mogelijkheden voor grensoverschrijdende samenwerking en schroomt hij niet om partijen met elkaar in contact te brengen. Met veel mooie projecten tot gevolg. De heer Francken gaf aan er van overtuigd te zijn, dat
Sieger des Fotowettbewerbs 2012 geehrt
IMPRESSIONEN
Im Rahmen des Jahresabschlussempfangs wurden die
Jahr in Bergen, wo das schöne Foto entstanden ist.
drei Erstplatzierten des diesjährigen Fotowettbe-
Den zweiten Platz erzielte das Foto „Hand in Hand“
werbs ausgezeichnet. Der Fotowettbewerb stand in
von Khalid Rashid. Das Foto zeigt Kinder der Grund-
diesem Jahr im Zeichen von „Begegnungen/Ontmoe-
schulen aus Weeze und Well, die in einem grenzüber-
tingen“, die im Rahmen der von der Euregio unter-
schreitenden Theaterprojekt innerhalb einer Woche
stützten bürgernahen Aktivitäten stattgefunden
ein Theaterstück einüben und am Ende dieser Woche
haben.
aufführen.
Eine Jury aus Vertretern des Euregio-Vorstandes
Den dritten Platz belegte Erik Ordelmans mit dem
wählte die Aufnahme „13de Internationale Boom-
Foto „Schaffen wir es zusammen?“. Abgebildet sind
feestdag“ von Lia Oosterwijk von Stichting Limburgs
Schüler des Dominicus College aus Nijmegen und der
Landschap auf den ersten Platz. Dieser Boomfeest-
Städtischen Realschule aus Kevelaer, die zusammen
dag/Baumfesttag wird jährlich grenzüberschreitend
eine Geschicklichkeitsübung ausführen. Insgesamt 29
durchgeführt, Schülerinnen und Schüler aus Deuts-
Fotografen und Fotografinnen haben mit 101 Fotos
chland und den Niederlanden trafen sich in diesem
am Fotowettbewerb teilgenommen.
> Fotowettbewerb / Fotowedstrijd
Gewinner des fotowettbewerbs 2012. De winnaars van de fotowedstrijd 2012. Gewinnerfoto „13de internationale Boomfeestdag“ von lia oosterwijk. De winnende foto “13de Internationale Boomfeestdag” van Lia Oosterwijk.
16
IMPRESSIES
Winnaars fotowedstrijd 2012 gehuldigd Ook de drie prijswinnaars van de jaarlijkse fotowedstrijd werden tijdens de eindejaarsbijeenkomst bekend gemaakt. De wedstrijd stond dit jaar in het teken van “Begegnungen/ontmoetingen”, die dit jaar met ondersteuning van de Euregio Rijn-Waal hebben plaatsgevonden. Een jury bestaande uit vertegenwoordigers van het Dagelijks Bestuur van de Euregio heeft de foto „13de internationale Boomfeestdag“ van Lia Oosterwijk van Stichting Limburgs Landschap tot winnende foto uitgekozen. Deze boomfeestdag vindt jaarlijks grensoverschrijdend plaats. Nederlandse en Duitse scholieren plantten dit jaar in Bergen nieuwe bomen, waar de winnende foto ook gemaakt is.
De tweede plaats behaalde Khalid Rashid uit het Duitse Weeze met zijn foto “Hand in Hand”. De foto toont kinderen van de basisscholen uit Weeze en Well, die samen in een week tijd een theaterstuk instudeerden en opvoerden. De derde plaats is voor Erik Ordelmans met de foto “Schaffen wir es zusammen?”. Afgebeeld zijn leerlingen van het Dominicus College uit Nijmegen en de Städtische Realschule uit Kevelaer die samen een behendigheidsoefening moesten uitvoeren. In totaal hebben 29 fotografen met 101 foto´s aan de wedstrijd deelgenomen.
Die euregio rhein-waal ins gespräch mit… Auch dieses Jahr durfte die Euregio Rhein-Waal wieder
wo sie mit Prof. Dr. Marie-Louise Klotz über die neue
oft Besuch aus dem In- und Ausland empfangen. Eine
Hochschule und deren Bedeutung für Gelderse Bil-
Übersicht:
dungseinrichtungen und Studenten gesprochen haben.
Am 30. Oktober statteten die Gedeputeerde Staten der Provinz Gelderland der Euregio Rhein-Waal
Am 11. Juli stattete Peter Hansen, Leiter des Regio-
einen Besuch ab. Die Gedeputeerden Conny Bieze,
büros der Region Sønderjylland-Schleswig der Eure-
Jan Jacob van Dijk, Jan Markink und Annemieke
gio Rhein-Waal einen kurzen Besuch ab. In dem Gespräch mit dem Geschäftsführer Sjaak Kamps und Peter Paul Knol, Leiter des technischen INTER-
Waal u.a. über die Ausrichtung des neuen INTER-
REG Sekretariats, ging es insbesondere um die Un-
REG-Programms, grenzüberschreitenden ÖPNV, die
terschiede und Gemeinsamkeiten in der deutsch-
Euregionale 2020 und die Hochschule Rhein-Waal.
dänischen und der deutsch-niederländischen Zu-
In diesem Rahmen besuchten die Gedeputeerden
sammenarbeit und die zukünftige Gestaltung des
anschließend die Hochschule Rhein-Waal in Kleve,
INTERREG-Programms.
IMPRESSIONEN
Traag der Provinz Gelderland sprachen mit dem Vorstand und der Geschäftsführung der Euregio Rhein-
> Besuch / Bezoek
die Gedeputeerden der Provinz Gelderland zu Gast bei der euregio. De Gedeputeerden van de Provincie Gelderland te gast bij de Euregio.
17
De Euregio Rijn-Waal in gesprek met… de rector Prof. Dr. Marie Louise Klotz spraken over de nieuwe hogeschool en de betekenis hiervan voor de Gelderse onderwijsinrichtingen en studenten. Op 30 oktober bracht het college van Gedeputeerde Staten van de provincie Gelderland een be-
Op 11 juli bracht Peter Hansen, hoofd van het re-
zoek aan de Euregio Rijn-Waal. De Gedeputeerden
giokantoor van de Region Sønderjylland-Schles-
Conny Bieze, Jan Jacob van Dijk, Jan Markink en
wig een kort bezoek aan de Euregio Rijn-Waal. In
Annemieke Traag spraken met het Dagelijks Be-
een gesprek met secretaris Sjaak Kamps en Peter
stuur en de directie van de Euregio Rijn-Waal o.a.
Paul Knol, hoofd van het technisch INTERREG se-
over het nieuwe INTERREG-programma grensover-
cretariaat ging het met name over de verschillen
schrijdend openbaar vervoer, de Euregionale 2020
en overeenkomsten in Deens-Duitse en Neder-
en de nieuwe hogeschool in Kleve. In dit kader
lands-Duitse samenwerking en de toekomstige in-
brachten de gedeputeerden aansluitend een be-
vulling van het INTERREG programma.
zoek aan de Hochschule Rhein-Waal, waar zij met
IMPRESSIES
Ook dit jaar mocht de Euregio Rijn-Waal weer veel bezoek uit binnen- en buitenland ontvangen. Een overzicht:
IMPRESSIONEN
> Die euregio rhein-waal ins gespräch mit… Ende August statteten 5 Bezirksräte des Bezirks
Besonders freut sich die Euregio Rhein-Waal über
Oberbayern der Euregio Rhein-Waal einen Besuch
die vielen deutschen und niederländischen Schu-
ab. Die Bezirksräte informierten sich über die Aus-
len, Hochschulen und Universitäten, die im Rah-
richtung und Arbeitsweise der Euregio Rhein-Waal.
men des Unterrichtsprogramms die Euregio Rhein-
Der Bezirk Oberbayern ist eine Gebietskörperschaft
Waal besuchen. Dieses Jahr ließen sich u.a. das Frei-
des öffentlichen Rechts und für die ambulante und
herr vom Stein Gymnasium, die Nijmeegse Scholen-
stationäre Hilfe für Menschen mit Behinderung
gemeenschap Groenewoud, Radboud Universiteit
sowie für die psychiatrische Versorgung der Bevöl-
Nijmegen, Haagse Hogeschool bei der Euregio
kerung zuständig, aber übernimmt auch Aufgaben
Rhein-Waal über die grenzüberschreitende und eu-
in den Bereichen Bildung, Brauchtum und Kultur.
ropäische Zusammenarbeit informieren.
> Besuch / Bezoek
die Bezirksräte von oberbayern. De lokale politici van Oberbayern.
schüler der nijmeegse scholengemeenschap Groenewoud. Scholieren van de Nijmeegse Scholengemeenschap Groenewoud.
18
IMPRESSIES
> De Euregio Rijn-Waal in gesprek met… Eind augustus brachten 5 lokale politici uit het Be-
Bijzonder verheugd is de Euregio Rijn-Waal altijd
zirk Oberbayern een bezoek aan de Euregio Rijn-
over de vele Nederlandse en Duitse scholen, hoge-
Waal. Zij informeerden zich over de organisatie en
scholen en universiteiten die in het kader van het
werkwijze van de Euregio Rijn-Waal. Het Bezirk
onderwijsprogramma de Euregio Rijn-Waal bezoe-
Oberbayern is een regionaal openbaar lichaam,
ken. Dit jaar lieten zich o.a. de Nijmeegse Scholen-
dat verantwoordelijk is voor de ambulante en sta-
gemeenschap Groenewoud, Radboud Universiteit
tionaire hulp voor mensen met een handicap en
Nijmegen, Haagse Hogeschool en het Freiherr vom
de psychiatrische verzorging van de bevolking.
Stein Gymnasium bij de Euregio Rijn-Waal over de
Ook opleiding, cultuur, tradities en folklore beho-
grensoverschrijdende en Europese samenwerking
ren tot de verantwoordelijkheden van het Bezirk
informeren.
Mitgliedsorganisationen der euregio rhein-waal 2012
Lidorganisaties van de Euregio Rijn-Waal 2012
IJssel
Veluwe
Neder-Rijn
Achterhoek
Arnhem / Nijmegen
Waal
Deutschland Maas
Kreis Kleve NoordoostNoord-Brabant
Nederland
Kreis Wesel
Noord Limburg
Stadt Duisburg
Maas Rhein
Die euregio rhein-waal ist ein öffentlich-rechtlicher Zweckverband. In ihrem arbeitsgebiet fördert sie die Zusammenarbeit zwischen Deutschland- und den niederlanden. Die euregio koordiniert, inititiert, betreut und unterstützt im rahmen der europäischen Förderprogrammen InTerreg IV a Deutschland-nederland und eUreS grenzüberschreitende Projekte, damit sich die Bewohner der grenzregion näher kommen. Daneben berät die euregio Bürger und Unternehmen und vermittelt Kooperationspartner.
de euregio rijn-Waal is een nederlands-duits openbaar lichaam, dat de samenwerking tussen nederland en duitsland stimuleert. ze coördineert, initieert, begeleidt en ondersteunt in het kader van de europese stimuleringsprogramma´s interreG iV a deutschland-nederland en eures grensoverschrijdende projecten met als doel de bewoners van het grensgebied dichter tot elkaar te brengen. daarnaast verstrekt ze informatie, bemiddelt ze en adviseert ze burgers en bedrijven.
Die euregio rhein-waal hat zur Zeit 56 Mitglieder, zu denen deutsche und niederländische Städte und gemeinden, die Kreise Kleve und wesel, Kamer van Koophandel Centraal-gelderland, die niederrheinische Industrie- und Handelskammer zu Duisburg, wesel und Kleve und der Landschaftsverband rheinland gehören.
de euregio rijn-Waal telt op dit moment 56 leden. dit zijn nederlandse en duitse gemeenten, de kreise kleve en Wesel, kamer van koophandel centraal-Gelderland, de niederrheinische industrieund Handelskammer zu duisburg, Wesel und kleve en het landschaftsverband rheinland.
Deutsche Mitglieder / Duitse leden gemeinde alpen, gemeinde Bedburg-Hau, Stadt Duisburg, Stadt emmerich am rhein, Stadt goch, Stadt Hamminkeln, gemeinde Hünxe, Stadt Kalkar, Stadt Kevelaer, Stadt Kleve, gemeinde Kranenburg, Stadt Moers, Stadt rees, Stadt rheinberg, gemeinde Schermbeck, gemeinde Sonsbeck, gemeinde Uedem, gemeinde weeze, Stadt wesel, Stadt Xanten, Kreis Kleve, Kreis wesel, niederrheinische Industrie- und Handelskammer zu Duisburg-weselKleve, Landschaftsverband rheinland
Niederländische Mitglieder / Nederlandse leden Gemeente arnhem, Gemeente Bergen, Gemeente Beuningen, Gemeente Boxmeer, Gemeente cuijk, Gemeente druten, Gemeente duiven, Gemeente ede, Gemeente Gennep, Gemeente Grave, Gemeente Groesbeek, Gemeente Heumen, Gemeente lingewaard, Gemeente lith (oss), Gemeente Mill en st Hubert, Gemeente Millingen aan de rijn, Gemeente Montferland, Gemeente Mook en Middelaar, Gemeente nijmegen, Gemeente oude ijsselstreek, Gemeente overbetuwe, Gemeente renkum, Gemeente rheden, Gemeente rijnwaarden, Gemeente sint anthonis, Gemeente ubbergen, Gemeente Wageningen, Gemeente Wijchen, Gemeente Westervoort, Gemeente West-Maas en Waal, Gemeente zevenaar, kamer van koophandel centraal-Gelderland
19
Ihre ansprechpartner bei der euregio rhein-waal
Uw contactpersonen bij de Euregio Rijn-Waal
geschäftsführung / Directie > Sjaak Kamps Geschäftsführer secretaris +49 (0)2821 7930-0
[email protected]
> andreas Kochs
20
stellv. Geschäftsführer Projektkoordinator interreG iV a Plv. secretaris, Projektcoördinator interreG iV a +49 (0)2821 7930-0
[email protected]
> Piet Boomsma Projektkoordinator Wissensallianz rhein-Waal 2020 Projectcoördinator kennis-alliantie rijn-Waal 2020 +49(0)2821 7930-24
[email protected]
> Sarah Bössow auszubildende zur Veranstaltungskauffrau eventmarketing (in opleiding) +49 (0)2821 7930-34
[email protected]
> Sally Friedrich Projektkoordinator interreG iV B Projekt “demarrage“ Projectcoördinator interreG iV B project "demarrage" +49 (0)2821 7930-36
[email protected]
Mitarbeiter / Medewerkers > andrea Hammam > Svenja arntz rahmenprojekte People to People, fokus innovation und fokus nachhaltigkeit kaderprojecten People to People, focus innovatie, focus duurzaamheid +49 (0)2821 7930-12
[email protected]
> Dieter Berson Haustechnik technische dienst +49 (0)2821 7930-28
[email protected]
sekretariat, euregio-forum secretariaat, euregio-forum +49 (0)2821 7930-26
[email protected]
> astrid Hubbers eures, fokus innovation, fokus nachhaltigkeit eures, focus innovatie, focus duurzaamheid +49 (0)2821 7930-19
[email protected]
> Hans-Joachim Kaufmann Projektkoordinator interreG iV a / eures Projektcoördinator interreG iV a / eures +49 (0)2821 7930-11
[email protected]
> antje Kleine controlling Wissensallianz rhein-Waal 2020 controlling kennis-alliantie rijn-Waal 2020 +49 (0)2821 7930-35
[email protected]
> Peter Paul Knol leiter Gemeinsames interreG-sekretariat Hoofd Gemeenschappelijk interreG-secretariaat +49(0)2821 7930-41
[email protected]
> waltraud Knoor finanzen und controlling, Personal, kontaktperson deutsche Mitglieder financiën en controlling, personeel, contactpersoon duitse leden +49 (0)2821 7930-14
[email protected]
> Ilka Meisel interreG iV c interreG iV c +49 (0)211 837-2214
[email protected]
> Marie Louise neerincx finanzen und controlling financiën en controlling +49 (0)2821 7930-33
[email protected]
> Thea remers rahmenprojekt Gesundheitsversorgung, kontaktperson niederländische Mitglieder kaderproject Gezondheidszorg, contactpersoon nederlandse leden +49 (0)2821 7930-23
[email protected]
> Heidi de ruiter Public relations, sport, soziale und kulturelle Begegnungen Public relations, sport, sociale en culturele ontmoetingen +49 (0)2821 7930-22
[email protected]
> erwin Schmitz koordinator euregio-ambassadeure coördinator euregio-ambassadeurs +49 (0)2821 7930-0
[email protected]
> Carola Schroer Programmmanagement interreG iV a Programma-management-interreG iV a +49 (0)2821 7930-18
[email protected]
> Til Seier finanzen und controlling financiën en controlling +49(0)2821 7930-12
[email protected]
> Martijn Spaargaren Gemeinsames interreG-sekretariat Gemeenschappelijk interreG-secretariaat +49 (0)2821 7930-29
[email protected]
> Tim Terhorst Gemeinsames interreG-sekretariat Gemeenschappelijk interreG-secretariaat +49 (0)2821 7930-37
[email protected]
> Frederik Terporten auszubildender Bürokaufmann officemanagement (in opleiding) +49 (0)2821 7930-10
[email protected]
> Julia wengert Gemeinsames interreG-sekretariat Gemeenschappelijk interreG-secretariaat +49 (0)2821 7930-41
[email protected]
> Sjoerd Zoete Programmmanager interreG iV a Programma-manager interreG iV a +49 (0)2821 7930-38
[email protected]
21
Impressum
Colofon
redaktion: Euregio Rhein-Waal / Heidi de Ruiter
Redactie: Euregio Rhein-Waal / Heidi de Ruiter
Design: Krijn Ontwerp, Nijmegen
Design: Krijn Ontwerp, Nijmegen
Druck: B.O.S.S Druck und Medien GmbH, Goch
Druk: B.O.S.S Druck und Medien GmbH, Goch
Fotos: Euregio Rhein-Waal (S. 6, 7, 8, 9, 12, 13, 17, 18),
Foto‘s: Euregio Rijn-Waal (blz. 6, 7, 8, 9, 12, 13, 17, 18),
Gemeinde Weeze (S. 3), Beate Becker (S. 11 ),
Gemeinde Weeze (blz. 3), Beate Becker (blz 11),
Euzubi (S. 4), Rhein-Waal Terminal (S. 10), Axel Breuer
Rhein-Waal Terminal (blz. 10), Axel Breuer
(S. 14, 15, 16, 20), Hochschule Rhein-Waal (S. 11),
(blz. 14, 15, 16, 20), Hochschule Rhein-Waal (blz. 11),
Demarrage (S. 5), Lia Oosterwijk (S. 16)
Demarrage (blz. 5), Lia Oosterwijk (blz. 16)
auflage: 2.500
Oplage: 2.500
Kleve, Mai 2013
Kleve, mei 2013
euregio rhein-waal
Euregio Rijn-Waal
Emmericher Straße 24
Postbus 220
47533 Kleve
7040 AE ‘s-Heerenberg
Tel: +49-(0)2821-79300
Tel: +49-(0)2821-79300
Fax: +49(0)2821-793030
Fax: +49(0)2821-793030
[email protected]
[email protected]
www.euregio.org
www.euregio.org
www.facebook.com/EuregioRheinWaal
www.facebook.com/EuregioRheinWaal
www.twitter.com/euregiorijnwaal
www.twitter.com/euregiorijnwaal
Unterstützt durch:
Mede mogelijk gemaakt door:
22
www.deutschland-nederland.eu
