Wirtschaftsraum EUREGIO Silva Nortica Hospodářský prostor EUREGIO Silva Nortica
Karte mit allen Mitgliedsgemeinden | Mapa s členskými obcemi
Mitgliedsgemeinden sind rot gekennzeichnet členské obce jsou označeny červeně
2
Wirtschaftsraum EUREGIO Silva Nortica
Hospodářský prostor EUREGIO Silva Nortica
Einleitende Worte
Úvodní slovo
LAbg. Ing. Johann Hofbauer
Bgm. Maximilian Igelsböck
KR. Ing. František Štangl
Obmann ERSN | předseda ERSN
Obmann Projektverein Waldviertel | předseda Projektového spolku Waldviertel
Obmann ERSN | předseda ERSN
Die EUREGIO Silva Nortica bildet eine wichtige Plattform in der Grenzregion des Waldviertels und Südböhmens. Zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes Waldviertel und Südböhmen wurde das Projekt „Wirtschaftsplattform ERSN“ entwickelt. In der Zeit des „getrennten Europas“ fand in beiden Regionen eine geringe wirtschaftliche Entwicklung statt. Nach dem Fall des „Eisernen Vorhanges“ rückten diese Regionen in ein neues Licht und es wurde die Zusammenarbeit in der Wirtschaft forciert. Das Projekt „Wirtschaftsplattform ERSN“ hat sich zum Ziel gesetzt, diese Entwicklung auch über die Grenze fortzuführen. Unser Anliegen ist es, neue Betriebsansiedelungen in der Region zu fördern und die wirtschaftliche Kooperation zwischen beiden Staaten zu verstärken. In der vorliegenden Broschüre werden Informationen über die Kreise und Bezirke sowie statistische Daten der Regionen präsentiert und eine Auswahl von interessanten, innovativen oder bedeutenden Produktionsbetrieben der Region aufgelistet. Auch andere Gebiete, die mit der Wirtschaft eng zusammenhängen, wie z.B. der Arbeitsmarkt oder die Bildungsstruktur werden dargestellt. Das Waldviertel und Südböhmen haben großes wirtschaftliches Potential, welches in der Zukunft besser genutzt werden soll. Durch die verbesserten Kenntnisse über die Nachbarregion wird den Wirtschaftsbetrieben die Zusammenarbeit wesentlich erleichtert. Der Projektverein Waldviertel und die Südböhmische EUREGIO Silva Nortica stehen über das Projekt „Wirtschaftsplattform ERSN“ den UnternehmerInnen im Waldviertel und in Südböhmen mit ihren grenzüberschreitenden Aktivitäten zur Verfügung.
Euroregion Silva Nortica vytváří důležitou platformu spolupráce v příhraniční oblasti Waldviertel a jižní Čechy. K posílení spolupráce a hospodářského rozvoje Waldviertelu a Jihočeského kraje byl vytvořen projekt „Hospodářská platforma ERSN“. Hospodářský rozvoj v dobách „rozdělené Evropy“ byl v těchto oblastech spíše slabý. Po pádu „železné opony“ se náš region posunul do nového světla a také došlo k zahájení spolupráce na hospodářské úrovni. „Hospodářská platforma ERSN“ si dala za cíl posílení tohoto vývoje rovněž na přeshraniční úrovni. Naší snahou je podpora umístění nových podniků v naší oblasti, stejně jako umožnění hospodářské spolupráce obou států. Tato brožura představuje uživatelům statistické údaje z regionu, dodává jim informace o hospodářské situaci. Jsou zde vyjmenovány i některé ze zajímavých, inovativních anebo významných výrobních firem na území ERSN a prezentovány také další oblasti úzce související s hospodářstvím, jako je pracovní trh nebo struktura školství. Je velmi patrné, že Waldviertel stejně jako jižní Čechy disponují značným hospodářským potenciálem, který by měl být i nadále využíván. Díky lepším vědomostem o sousedním regionu je další spolupráce možná a podstatně snazší. Projektový spolek Waldviertel a Jihočeská Silva Nortica nabízí podnikatelům ve Waldviertelu a v jižních Čechách svoji podporu v rozvoji jejich přeshraničních činností.
3
Inhalt Wirtschaftsraum EUREGIO Silva Nortica (ERSN) Was ist ERSN – Beschreibung, Ziele, Aufgaben ......Seite 5 und 6 Struktur – Aufbau, Mitglieder, Projektverein Struktur........Seite 7 Projektbeschreibung Wirtschaftsplattform........................Seite 8 Raum ERSN – Waldviertel und Südböhmen....................Seite 9 Die einzelnen Bezirke im Waldviertel ....................Seite 10 bis 14 Die einzelnen Bezirke in Südböhmen....................Seite 15 bis 19 Tabellen, Grafiken, statistische Daten ...................Seite 20 bis 34
Obsah Hospodářský prostor EUREGIO Silva Nortica (ERSN) Co je ERSN – popis, cíle, úkoly .................................strana 5 a 6 Struktura – členské obce, stuktura Projektverein............strana 7 Popis projektu Hospodářská platforma ...........................strana 8 Prostor ERSN – Waldviertel a jižní Čechy ......................strana 9 Jednotlivé okresy ve Waldviertelu.........................strana 10 až 14 Jednotlivé okresy jižních Čech .............................strana 15 až 19 Tabulky, grafy, statistické údaje.............................strana 20 až 34
4
Was ist EUREGIO Silva Nortica (ERSN)?
Co je EUREGIO Silva Nortica (ERSN)?
Die EUREGIO ist ein strategisches Forum in dem gemeinsamen dynamischen Wirtschafts- und Lebensraum auf der Achse Praha – České Budějovice – Waldviertel – Wien. Die Kernregionen sind das Waldviertel und Südböhmen. Der Name Silva Nortica ist eine historische Bezeichnung der Region an der österreichisch-tschechischen Grenze und bedeutet „Nordwald“.
EUREGIO je strategické fórum ve společném dynamickém hospodářském a životním prostoru na ose Praha – České Budějovice – Waldviertel – Wien. Jádrem této oblasti jsou Waldviertel a jižní Čechy. Jméno Silva Nortica je historickým označením této oblasti na rakousko-české hranici a znamená „severní les“.
Gegründet wurde die EUREGIO Silva Nortica am 28.5.2002 im Wirtschaftspark Gmünd / České Velenice durch den Verein Jihočeská Silva Nortica und Europa Plattform PRO Waldviertel. Die Gründung war die logische Folge der Bemühungen zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beider Regionen, die sehr stark von der EU-Erweiterung betroffen waren. Die ERSN schließt die Lücke zwischen der EUREGIO Böhmischer Wald-Böhmerwald-Šumava (gegründet 1994) und EUREGIO Weinviertel-Südmähren-Westslowakei (1997). Diese beiden Euregios sind wichtige Partner der ERSN in der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Österreich – Tschechien.
EUREGIO Silva Nortica bylo založeno dne 28.5.2002 v Hospodářském parku Gmünd/České Velenice. Zakládajícími členy jsou spolek Jihočeská Silva Nortica a EU Platforma PRO Waldviertel. Založení bylo logickým pokračováním snah o prohloubení přeshraniční spolupráce a propojení obou regionů silně zasažených rozšířením EU. ERSN uzavírá mezeru mezi EUREGIO Böhmischer Wald-Böhmerwald-Šumava (založeno 1994) a EUREGIO Weinviertel-jižní Morava-západní Slovensko (1997). Tato Euregia jsou také důležitými partnery ERSN v přeshraniční spolupráci Rakousko – Česká republika.
Ziele: Als Grundlage zur Festlegung der Ziele der ERSN wurden inhaltlich übereinstimmende Teile des Landesentwicklungskonzeptes Waldviertel und des Entwicklungsprogrammes Südböhmen herangezogen. Weitere wichtige Grundlage ist das Programm Europäische Territoriale Zusammenarbeit CZ-A 2007 – 2013 Ziel 3.
Die Ziele der ERSN lauten: Aufbau einer funktionierenden grenzüberschreitenden Region funktionierende Zusammenarbeit der Managements der Regionen Waldviertel und Südböhmen Optimale Nutzung der Europäischen Förderprogramme Umsetzung der Projekte in den einzelnen Tätigkeitsbereichen Anregungen und Motivation für die Zusammenarbeit Aufbau eines EUREGIO – Netzwerkes
• • • • • •
Cíle: Základem pro stanovení cílů ERSN se staly obsahově odpovídající části dokumentů „Zemský rozvojový koncept Waldviertel“ a „Program rozvoje Jihočeského kraje“. Dalším důležitým podkladem je Program Evropské teritoriální spolupráce CZ-A 2007 – 2013 cíl 3. Cíle ERSN jsou: Vytvoření fungujícího přeshraničního regionu Funkční spolupráce managementů Waldviertelu a Jižních Čech Optimální využití evropských programů na podporu spolupráce Realizace projektů v jednotlivých oblastech působnosti Podněty a motivace pro spolupráci Vybudování sítě EUREGIO
• • • • • •
5
Die ERSN engagiert sich in folgenden Bereichen und Infrastruktur • Planung Überregionale Planung Regionale Erreichbarkeit Regionale Entwicklung Städte und Gemeinden und Beschäftigung • Wirtschaftsstandort Beschäftigung und Bildung Standortentwicklung Wirtschaftsbetriebe Landwirtschaft in der Region • Leben Schule Sport und Freizeit Sprache Kultur Gesundheitswesen
ERSN se angažuje v následujících oblastech a infrastruktura • Plánování Meziregionální plánování Regionální dosažitelnost Regionální rozvoj Města a obce centra a zaměstnanost • Hospodářská Zaměstnanost a vzdělání Místní rozvoj Podnikatelé Zemědělství v regionu • Život Školství Sport a volný čas Jazyky Kultura Zdravotnicví
6
Struktur | Struktura
Generalversammlung
generální shromáždění
Ausschuss
výbor
Sekretariat A
Sekretariat CZ
sekretariát A
sekretariát CZ
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppe
Arbeitsgruppe
pracovní skupina
pracovní skupina
pracovní skupina
Generalversammlung: erfüllt strategische Aufgaben, wird 1x im Jahr einberufen, die Teilnehmer sind 26 Stimmberechtigte Vertreter pro Staat
Generální shromáždění: plní strategické úkoly, schází se jedenkrát ročně, účastní se ho 26 zástupců s hlasovacím právem za stát.
Ausschuss: erfüllt strategische und operative Aufgaben, kommt mindestens 3x im Jahr zusammen, die Teilnehmer sind die Vorsitzenden, ihre Stellvertreter, Geschäftsführer und Sekretariatsleiter.
Výbor: plní strategické a operativní úkoly, schází se minimálně třikrát ročně a účastní se ho předsedové, jejich zástupci, jednatelé a vedoucí sekretariátů.
Sekretariate: sichern den Geschäftsablauf der ERSN. Zur Umsetzung können Projekte selbst eingereicht werden. Für die Arbeit an den laufenden Projekten werden Arbeitsgruppen gebildet. EU Plattform PRO Waldviertel ERSN wird gebildet von der Südböhmischen EUREGIO Silva Nortica (Obmann Ing. František Štangl) und der EU Plattform Pro Waldviertel (Obmann LAbg. Johann Hofbauer). Der Projektverein Waldviertel ist der operativer Projektträger für Waldviertel relevante Projekte. (Vorsitzender Bgm. Maximilian Igelsböck). Mitglieder ERSN: Waldviertel – Gemeinden der Bezirke Gmünd, Horn, Krems, Waidhofen / Thaya und Zwettl Südböhmen – Gemeinden der Bezirke České Budějovice, Jindřichův Hradec, Písek und Tábor
Sekretariáty: jsou pověřeny zajištěním chodu ERSN. Je možno předkládat vlastní projekty k realizaci. Pro práci na realizovaných projektech jsou vytvořeny pracovní skupiny. EU Plattform PRO Waldviertel ERSN je tvořena Jihočeskou EUREGIO Silva Nortica (předseda Ing. František Štangl) a EU Plattform Waldviertel (předseda poslanec Ing. Johann Hofbauer). Projektový spolek Waldviertel je operativním nositelem projektů pro projekty realizované ve Waldviertelu. (předseda starosta Maximilian Igelsböck). Členové ERSN: Waldviertel: obce okresů Gmünd, Horn, Krems, Waidhofen/Thaya a Zwettl Jižní Čechy: obce okresů České Budějovice, Jindřichův Hradec, Písek a Tábor
7
Projektbeschreibung Wirtschaftsplattform Projektdauer: Mai 2008 – Juni 2011 Leadpartner: Jihočeská Silva Nortica Partner: Projektverein Waldviertel Verein Rose Stadt České Velenice Stadt Nová Bystřice Kulturzentrum der Stadt Slavonice Ziele: Bildung einer grenzüberschreitenden Wirtschaftsplattform im Rahmen der ERSN Unterstützung der Bildung Schwerpunkt Lehrlingsausbildung und Ausbildung für Technische Berufe Entwicklung des privatwirtschaftlichen Potenzials – Informationsaustausch, Fachkonferenzen, Arbeitsmarkt
• • •
Projektergebnisse: Fachkonferenzen für breite Zielgruppen Statistische Erhebungen – Wirtschaftsdaten aus der Region, erstellen von Karten und Informationsmaterialien Workshops und Exkursionen
• • •
Popis projektu Hospodářská platforma Doba trvání projektu: květen 2008 – červen 2011 Leadpartner: Jihočeská Silva Nortica Partneři: Projektverein Waldviertel Sdružení Růže Město České Velenice Město Nová Bystřice Městské kulturní centrum Slavonice Cíle: Vytvoření přeshraniční hospodářské platformy v rámci ERSN Podpora vzdělávání – těžiště učňovské školství a technická povolání Rozvoj existujícího podnikatelského potenciálu, výměna informací, odborné konference, pracovní trh
• • •
Výstupy projektu: Odborné konference pro široké cílové skupiny Statistická šetření – hospodářské údaje z regionu, vytvoření map a informačních materiálů Workshopy a exkurze
• • •
8
Waldviertel Das geografische Waldviertel wird durch die Bezirke Gmünd, Horn, Krems, Krems Land, Waidhofen/Thaya, Zwettl und den nördlichen Teil des Bezirkes Melk gebildet und umfasst 112 Gemeinden. In dieser Broschüre haben wir uns aufgrund der Verfügbarkeit der statistischen Daten und der Hauptregiondefinition auf die Bezirke Gmünd, Horn, Krems, Waidhofen/Thaya und Zwettl konzentriert. Die Bezirke Krems Stadt und Krems Land wurden unter eine Einheit mit der Bezeichnung Krems eingebunden, soweit nicht anders angeführt. Die Region ist landwirtschaftlich geprägt. Industrielle Betriebe findet man vorwiegend in den Bezirken Gmünd und Waidhofen. Der Großteil der Waldviertler Wirtschaft ist durch Klein- und Mittelbetriebe charakterisiert. Aufgrund der peripheren Lage und des unzureichenden Arbeitsangebots kommt es in der Region zur Abwanderung der jüngeren Bevölkerung. Am stärksten sind die Bezirke Gmünd (-1.389 Personen) und Zwettl (-1.350) betroffen (laut Volkszählung 2001). Die Region setzt zunehmend auf sanften Tourismus, mit besonderer Betonung des Gesundheitstourismus. Hier sind in den letzten Jahren einige Vorzeigebetriebe entstanden. Seit einigen Jahren entwickeln sich erfolgreich Initiativen und Unternehmen mit dem Schwerpunkt im Bereich Erneuerbare Energie und Energieeffizienz.
Waldviertel Z geografického hlediska je Waldviertel tvořen okresy Gmünd, Horn, Krems, Krems-venkov, Waidhofen/Thaya, Zwettl a severní částí okresu Melk. Celkem se jedná o 112 obcí. V této brožuře jsme se z důvodů zjednodušení statistických šetření a dostupnosti dat a definice hlavních regionů omezili na okresy Gmünd, Horn, Krems, Waidhofen / Thaya a Zwettl. Okresy Krems-město a Krems-venkov byly, pokud není jinak uvedeno, spojeny pod jeden celek s označením Krems. Charakter regionu je převážně utvářen zemědělstvím. Průmyslové podniky lze najít hlavně v okresech Gmünd a Waidhofen. Podstatná část hospodářství Waldviertelu je charakterizována malými a středními podniky. Z důvodu hraniční polohy a nedostatku pracovních příležitostí dochází k odstěhování převážně mladého obyvatelstva. Nejvíce jsou odstěhováním postiženy okresy Gmünd (-1.389 osob) a Zwettl (-1.350) (stav ke sčítání obyvatelstva 2001). V oblasti je kladen vzrůstající důraz na šetrnou turistku s posílením aspektu zdravotní turistiky. Zde došlo v poslední době ke vzniku několika příkladných podniků. Za poslední roky se zde úspěšně rozvíjí také podniky a iniciativy s těžištěm podnikání v oblasti obnovitelné energie a účinného využívání energie.
9
10
Bezirk Gmünd
Okres Gmünd
Größe: 78.624,50 ha Einwohnerzahl: 38.656
Rozloha: 78.624,50 ha Počet obyvatel: 38.656
Der Bezirk Gmünd hat die längste Grenze zu Tschechien. Die Bezirkshauptstadt Gmünd hat 5.627 Einwohner und liegt direkt an der Grenze. Gmünd und sein direkter Nachbar aus Tschechien, die Stadt České Velenice, wurden durch den „Eisernen Vorhang“ lange Zeit getrennt. Heute nutzen beide Städte die Grenznähe um den wirtschaftlichen Aufschwung zu stärken, zum Beispiel durch die Gründung des Access Wirtschaftsparks. Hier können sich Firmen aus beiden Ländern ansiedeln. Einige wichtige Firmen haben bereits Werke in Tschechien, wie zum Beispiel der Fertigteilhausproduzent ELK oder die Firma Eaton (elektronische Bauteile), beide aus Schrems. Ein weiterer Leitbetrieb ist das Bauunternehmen Leyrer-Graf, das Filialen in ganz Österreich hat. Im Bezirk war die Textilindustrie sehr verbreitet und bis heute sind hier erfolgreiche Betriebe angesiedelt, wie die Firma Backhausen aus Hoheneich, die unter anderem Luxusliner ausstattet, Framsohn Frottier aus Heidenreichstein oder Baumann-Dekor aus Gmünd. Stellvertretend für die Holzverarbeitung kann man den Traditionsbetrieb Rudda aus Heidenreichstein nennen. Im Bereich der Lebensmittelindustrie ist die Firma Agrana aus Gmünd zu erwähnen (Kartoffelstärke). Die Initiative Sonnenplatz in Großschönau bietet die Möglichkeit Passivhäuser für ein Wochenende zum Probewohnen zu mieten. Aufgrund der geologischen Vorkommen von Granit entstanden Steinbrüche, die von der Firma Poschacher betrieben werden. In der Granitstadt Schrems haben auch weitere Firmen wie die Waldviertler Schuhwerkstatt, deren Schuhe handgefertigt und in ganz Österreich vertrieben werden, die Brauerei Schrems mit Bio- und Roggen-Bier ihren Standort. Ein wichtiger Betrieb im Gesundheitswesen ist das Moorheilbad Harbach. Für die Berufsausbildung befindet sich die Landesberufsschule für Steinmetze, Schuhmacher und Kaufleute in Schrems. In Gmünd haben neben Gymnasium und der Handelsakademie, die Schule für medizinisch-technischen Fachdienst und der Fachhochschul-Studienlehrgang „Unternehmensführung und E-Business Management berufsbildend“ ihren Standort.
Okres Gmünd je okres s nejdelší hranicí s Českou republikou. Okresní město Gmünd má 5.627 obyvatel a leží přímo na hranici k Česku. Gmünd a jeho přímý soused v České republice město České Velenice byly dlouhou dobu odděleny „železnou oponou“. V dnešní době využívají obě města blízkost hranice k posilování hospodářského rozvoje, např. založením hospodářského parku Access, kde se mohou usadit firmy z obou zemí. V okrese mají sídlo důležité firmy, které mají i pobočky v Česku, jako např. výrobce domů z hotových dílců ELK nebo firma Eaton (elektronické stavební prvky), obě se nacházejí ve Schremsu. V Gmündu má hlavní sídlo stavební firma LeyrerGraf, která má pobočky po celém Rakousku. V okrese byl velmi rozšířený textilní průmysl. V dnešní době zde působí úspěšné firmy jako Backhausen v Hoheneichu, která mimo jiné vybavuje i luxusní lodě, Amstetter z Heidenreichsteinu nebo Baumanndekor z Gmündu. Zástupcem podniků z dřevařského průmyslu je tradiční firma Rudda z Heidenreichsteinu. Také potravinářský průmysl je zde zastoupen: firma Agrana z Gmündu (škrob). Firma Sonnenplatz z Groß Schönau nabízí možnost pronájmu pasivního domu na bydlení na zkoušku (na jeden víkend). Za účelem těžby žuly zde vznikly kamenolomy, provozované firmou Poschacher. Ve městě Schrems mají mimo jiné sídlo i další firmy: Waldviertel Schuhwerkstatt – obuvnická dílna, jejíž obuv je dodávána do celého Rakouska a pivovar Schrems, který vyrábí bio pivo a pivo z žita. Důležitým podnikem v oblasti zdravotnictví jsou rašelinné lázně Harbach. Ve městě se nachází i učňovská škola mimo jiné pro kameníky, obuvníky, kancelářské síly a obchodní personál. Další školy se nacházejí v Gmündu, vedle gymnázia a obchodní akademie i škola pro lékařsko-technický personál a studijní kurz vysoké odborné školy „Vedení podniku a E-Businnes Management“.
Bezirk Horn
Okres Horn
Fläche: 78.398 ha Einwohner: 31.720
Rozloha: 78.398 ha Počet obyvatel: 31.720
Horn ist der Bezirk mit der kürzesten Grenze zu Tschechien. Die Bezirkshauptstadt Horn hat 6.418 Einwohner. In Eggenburg, der Stadt mit einer fast durchgehend erhaltenen Stadtmauer und der zweitgrößten Stadt im Bezirk, sind einige bedeutende Betriebe wie die Firma Egston (Elektrotechnik – Transformatoren, Stromwandler) mit Filialen in Tschechien und China, die Firma Kaba (Schlüsselsysteme) oder der Poolbauer Leidenfrost, der unter anderm nach Schweden exportiert, zu finden. Zu den weiteren Hightechbetrieben zählen die Firma Häusermann in Zitternberg, die Leiterplatten und Folientastaturen herstellt und die Firma Riegl aus Horn, die Lasermessgeräte produziert. In Burgschleinitz ist die Firma Tankbau Böck angesiedelt, die Edelstahltanks für Wein und Lebensmittelerzeugung produziert. In Gars am Kamp befindet sich das Dungl Medical Vital Resort (Gesundheit und Vitalität). In Horn-Frauenhofen hat sich in den letzten Jahren das größte Einkaufszentrum im Waldviertel entwickelt. In der Bezirksstadt Horn ist neben dem Gymnasium und der Handelsakademie auch die HBL für wirtschaftliche Berufe angesiedelt. Eine Berufsschule für Kraftfahrzeugtechnik und Karosseriebau befindet sich in Eggenburg. In Geras hat die Landesberufsschule für Gastgewerbe und Floristen ihren Sitz.
Horn je okres s nejkratší hranicí s Českou republikou. Okresní město Horn má 6.418 obyvatel. V Eggenburgu, městě s téměř dokonale dochovanými městskými hradbami a druhém největším městě v okrese, se nacházejí různé významné podniky jako např. firma Egston (elektrotechnika – transformátory, měniče proudu) s pobočkami v České republice a Číně, firma Kaba (klíčové systémy) nebo výrobce bazénů Leidenfrost, který dodává výrobky např. do Švédska. K dalším hightech-firmám patří firma Häusermann v Zitternbergu, která vyrábí plošné spoje a fóliové klávesnice, nebo firma Riegl z Hornu vyrábějící laserové měřicí přístroje. V obci Burgschleinitz má sídlo firma Tankbau Böck, která se zabývá produkcí nádrží z ušlechtilé oceli pro vinařskou a potravinářskou výrobu. V okrese, v obci Gars am Kamp, se nachází hlavní sídlo centra pro zdraví a vitalitu Dungl Medical Vital Resort. Za poslední léta se v Hornu – Frauenhofenu vyvinulo největší nákupní středisko ve Waldviertelu. V okresním městě Horn se vedle gymnázia a obchodní akademie nachází i další škola: Vyšší učiliště pro hospodářská povolání. V Eggenburgu má sídlo Učňovská odborná škola pro automechaniky a karosáře a v Gerasu je Zemská odborná učňovská škola pro pohostinství a floristy.
11
Bezirk Krems / Donau Fläche: 97.556,20 ha Einwohner: 79.224 In der Kurzbeschreibung wurden die politischen Bezirke Krems-Land und Krems-Stadt zusammengefasst. Die Bezirkshauptstadt Krems ist mit 24.005 Einwohnern die größte Stadt im Waldviertel. Durch das günstige Klima unterscheidet sich dieser Bezirk von den restlichen Waldviertel-Bezirken, es wird hier Wein angebaut – 8,25 % der Gesamtfläche fallen auf Weingärten. Auch wirtschaftlich hebt sich die Stadt Krems von den anderen Regionen ab. In Krems und Umgebung sind zahlreiche größere Betriebe angesiedelt. Um nur einige zu erwähnen, handelt es sich um Firmen der Chemieindustrie, wie Logistikcentrum Pipelife Österreich (Kunststoffrohrsysteme), Kremschemie, die Komponenten für Kosmetik-, Pharmaprodukte oder Farben und Lacke produziert oder Standorte der internationalen Konzerne Dynea und Kemira. Weiters sind es Unternehmen aus der Metallverarbeitung mit Sitz in Krems wie Penn (Fertigteile aus Stahl für Bau- und KFZ-Industrie) mit einem Standort in Jihlava (CZ), SLA (Luft- und Klimaanlagen) aus Mautern oder Werkzeugbau Zauner aus Stein. Auch große Konzerne wie Voestalpine haben einen Standort in Krems und zählen so zu den bedeutendsten Arbeitgebern in der Region. Für die Textilindustrie ist die Firma Eybl Textil (innovative und hochtechnische Textilien für Autoinnenraum) zu nennen. Weitere Betriebe sind in Langenlois zu finden: z.B. die Firma Klinger, die Flaschenwaschsysteme produziert oder Glas- und Metallbau Renner. In Etsdorf / Kamp befindet sich der innovative Polstermöbelerzeuger Wittmann, dessen Produkte in der ganzen Welt zu erwerben sind. Langenlois ist für das Wein & Spa Resort Loisium bekannt. Nördlich von Krems, in Gneixendorf, ist ein Sportflugplatz situiert. In der Stadt Krems befindet sich die Donau Universität, die postgraduale Studien anbietet. Weitere Bildungsanstalten mit Hochschulniveau sind die Fachhochschule Krems (Wirtschaftswissenschaften, Gesundheitswissenschaften, Medizinische & Pharmazeutische Biotechnologie), die Kirchliche Pädagogische Hochschule und EALIZ – Europäische Akademie für Lebensforschung, Integration und Zivilgesellschaft. Im Sekundarbereich gibt es 5 Gymnasien, eine Handelsakademie sowie die HBLA für Mode und Bekleidungstechnik, die Fachschule für Gesundheits- und Krankenpflege, die HBLA für Tourismus, die Landwirtschaftliche Fachschule für Wein und Obstbau, die HTL für Tief- und Hochbau und die HBLA für Wirtschaftliche Berufe. In Langenlois befindet sich die Landesberufschule für Maurer, Dachdecker und Bautechnische Zeichner sowie die Landwirtschaftliche Fachschule.
12
Okres Krems/Donau Rozloha: 97.556,20 ha Počet obyvatel: 79.224 V tomto přehledu okresů byly spojeny správní okresy Krems a Krems-okolí. Okresní město Krems je s 24.005 obyvateli největším městem ve Waldviertelu. Okres se svým mírným podnebím odlišuje od ostatních waldviertelských okresů. Díky tomu je zde možné pěstování vína – 8,25 % celkové rozlohy okresu připadá na vinice. Také v hospodářství se město Krems odlišuje od ostatních oblastí. V Kremsu a okolí je situováno množství větších podniků. Jako příklad můžeme uvést firmu z chemického průmyslu jako Kremschemie, která vyrábí složky pro kosmetické a farmaceutické výrobky a pro barvy a laky, logistické centrum Pipelife Österreich (plastové potrubí) a dále pobočky mezinárodních koncernů Dynea a Kemira. Dále se jedná o podniky kovozpracovatelského průmyslu jako firma Hohenegger (kartáče pro tkalcovské stroje), Penn (kovové díly pro stavebnictví a automobilový průmysl) s pobočkou v Jihlavě, firma SLA z Mautern, vyrábějící větrací a klimatizační zařízení, nebo firma Zauner z obce Stein (nářadí). Také velké koncerny, jako je Voestalpin, mají sídlo v Kremsu a jsou jedním z nejvýznamnějších zaměstnavatelů v oblasti. Z textilního průmyslu je třeba zmínit firmu Eybl Textil (Krems), která vyrábí inovativní textilie pro vnitřní vybavení motorových vozidel (má pobočku i v Gmündu). Další podniky se nacházejí např. v obci Langenlois. Jedná se o firmu Klinger, vyrábějící mycí linky na láhve, nebo firmu Renner, zabývající se výrobou konstrukcí z kovu a skla. V obci Etsdorf/Kamp působí firma Wittmann, která vyrábí inovativní sedací nábytek a své výrobky vyváží do celého světa. Langenlois je známé také svým Wein & Spa Resort Loisium (hotel a „svět vína“). Severně od Kremsu v obci Gneixendorf je situováno sportovní letiště. V Kremsu se také nachází Dunajská univerzita, která nabízí i postgraduální studium. Jsou zde zastoupeny i další vysoké školy jako Vysoká odborná škola Krems (ekonomické a zdravotnické vědy, lékařské a farmaceutické biotechnologie), církevní Vysoká škola pedagogická a EALIZ – evropská akademie pro výzkum života, integraci a občanskou společnost. Vedle těchto škol se v Kremsu nachází i střední školy: 5 gymnázií, obchodní akademie, Vyšší odborná škola módy a oděvní technologie, Škola pro zdravotní péči a péči o nemocné, Vyšší odborná škola cestovního ruchu, Zemědělská odborná škola vinařská a ovocnářská, Vyšší technická škola stavební a Vyšší odborné učiliště pro hospodářská povolání. V obci Langenlois je situována Zemědělská odborná škola a Učiliště pro zedníky, pokrývače a technické kresliče.
13
14
Bezirk Waidhofen / Thaya
Okres Waidhofen/Thaya
Fläche: 66.914 ha Einwohnerzahl: 27.433
Rozloha: 66.914 ha Počet obyvatel: 27.433
Der Bezirk Waidhofen / Thaya ist der kleinste Bezirk des Waldviertels. Die Bezirkshauptstadt ist Waidhofen an der Thaya mit 5.798 Einwohnern. Über 64% der Gesamtfläche fallen auf landwirtschaftliche Betriebe. Im Bezirk sind bedeutende Industriebetriebe, die international erfolgreich sind, angesiedelt. Zu diesen Betrieben gehören die Firmen Testfuchs, die Hightech Firma (Prüfstände für Luft- und Raumfahrt) aus Groß Siegharts mit Standorten in Deutschland, Italien und Großbritannien, die Firma Pollmann (Autozulieferer) aus Karlstein (Standort in Tschechien, USA und China), Injectoplast (Kunststoffabgüsse) und KTW (Kunststofftechnik) mit Standorten in Tschechien und Deutschland sowie die Firma Tyco Electronics aus Waidhofen. Auch weitere innovative Betriebe wie Holzbau Longin aus Dobersberg (Massivholz-Bausysteme, Holzhäuser), das Bauunternehmen Reissmüller (ökologische Niedrigenergiehäuser) aus Waidhofen / Thaya, die Dyk Mühle (Bio Mehl) aus Raabs oder die Käsemacher aus Waidhofen haben ihren Standort in diesem Bezirk. Die Textilindustrie war früher einer der größten Arbeitgeber in der Region. Heute sind nur noch wenige Betriebe wie die Firma Wirtex (Frottierwaren) aus Frühwarts, Herka (Frottier) aus Kautzen, die Firma Zeindl aus Dietmanns oder Brüder Silberbauer (Bänder) aus Groß Siegharts tätig. In Dobersberg befindet sich der zweite Sprortflugplatz mit asphaltierter Landebahn im Waldviertel. Das Schulwesen ist in Waidhofen unter anderem durch die Handelsakademie und das Gymnasium vertreten. In Karlstein befindet sich eine der führenden Schulen im Bereich der technischen Ausbildung – die HTL für Mechatronik und die einzige Uhrmacher-Fachschule in Österreich. Ab Herbst 2010 kann man hier auch das Bachelorstudium Mechatronik Mikrosystemtechnik der Fachhochschule Wiener Neustadt absolvieren. Seit einigen Jahren läuft in Waidhofen der Fachhochschullehrgang „Wirtschaftsingenieur“.
Okres Waidhofen/Thaya je nejmenším okresem ve Waldviertelu. Okresní město Waidhofen an der Thaya má 5.798 obyvatel. Přes 64% celkové rozlohy připadá na zemědělské podniky. V okresu jsou zastoupeny i významné v zahraničí úspěšné průmyslové podniky. K těmto firmám patří Testfuchs, Hightech firma (kontrolní jednotky pro leteckou a vesmírnou techniku) z Groß Siegharts s pobočkami v Německu, Itálii a Velké Británii, firma Pollmann (dodavatel autoprůmyslu) z Karlsteinu (pobočky v Čechách, USA a Číně), Injectoplast (plastové výlisky), KTW (techniky zpracování plastů – formy, pobočky v Čechách a Německu) a pobočka firmy Tyco Elektronics z Waidhofenu. V okrese mají svá sídla i další inovativní podniky jako například Holzbau Longin z Dobersbergu (stavební prvky z masivního dřeva, dřevěné domy), stavební firma Reismüller (ekologické nízkoenergetické domy) z Waidhofenu/Thaya, mlýn Dyk Mühle (bio-mouka) z Raabsu nebo Käsemacher (sýry) z Waidhofenu. Dříve byl v těchto regionech velmi rozšířený textilní průmysl. V dnešní době zůstalo z tohoto odvětví jen malé množství firem: Firma Wirtex (froté zboží) působící v obci Frühwarts, Herka (froté) v Kautzen, Zeindl z Dietmannsu nebo Bratři Silberbauer (pásy) z Groß Sieghartsu. V obci Dobersberg je situováno další sportovní letiště s asfaltovou přistávací dráhou ve Waldviertelu. Školství je v okrese zastoupeno obchodní akademií a gymnáziem (Waidhofen). V obci Karlstein se nachází i jedna z vůdčích škol v oblasti technického vzdělávání v Rakousku – vyšší technická škola se zaměřením na mechatroniku a jediná odborná škola pro výuku hodinářů v Rakousku. Od podzimu 2010 je zde možno absolvovat i bakalářské studium Mechatronika a technika mikrosystémů Odborné vysoké školy Wiener Neustadt. Již několik let je možno ve Waidhofenu absolvovat kurz Vysoké odborné školy „ekonomický inženýr“.
Bezirk Zwettl
Okres Zwettl
Fläche: 139.975,80 ha Einwohner: 44.281
Rozloha: 139.975,80 ha Počet obyvatel: 44.281
Der Bezirk Zwettl ist der größte Waldviertler Bezirk. Er hat keine Grenze zu Tschechien. Die Bezirkshauptstadt Zwettl hat 4.744 (Gemeinde Zwettl 11.444 ) Einwohner. Im Bezirk befinden sich einige Firmen und Betriebe, die im Bereich Bio-Produkte erfolgreich sind, landwirtschaftliche Produkte herstellen und direkt vermarkten wie z.B. Waldland (Mohn, Mariendistel) in Oberwaltenreith, Sonnentor (Kräuter) in Sprögnitz oder das Mohndorf Armschlag. In Zwettl hat die erfolgreiche Privatbrauerei Schwarz, die größte Brauerei im Waldviertel, deren Bier in viele Länder der Welt exportiert wird, ihren Standort. In Echsenbach befindet sich der Fertigteilhauserzeuger Hartlhaus, dessen Häuser in Österreich und über die Grenzen hinaus aufgestellt werden. Auch ein Traditionsunternehmen mit internationalen Erfolgen, die Firma Bruckner (Fenster- und Türproduktion) aus Groß Gerungs, ist im Bezirk beheimatet. Einer der größten Arbeitgeber im Bezirk ist das Raiffeisen Lagerhaus Zwettl und der Konzern Stora Enso, der in der Holzindustrie tätig ist. Im Bereich Gesundheit ist das Waldviertelklinikum Zwettl richtungweisend, in der Orthopädie wurde das innovative Hüftgelenk, die „Zwettler Hüfte“, entwickelt. Im Gesundheitsbereich sind Kurhäuser in Ottenschlag, Traunstein und Groß Gerungs tätig. Neben dem Gymnasium und der Handelsakademie in Zwettl sind im Bezirk weitere Schulen untergebracht: die Landwirtschaftliche Berufsschule in Edelhof, die Fachschule für ökologische Land- und Hauswirtschaft mit Schwerpunkt Tourismus in Ottenschlag, die Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe, die Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege, beide in Zwettl und die Landwirtschaftliche Fachschule und Fachschule für Altenpflege in Edelhof.
Okres Zwettl je největší okres ve Waldviertelu. Nemá hranici s Českou republikou. Okresní město Zwettl má 4.744 (obec Zwettl 11.444) obyvatel. V okrese se nacházejí podniky, které jsou úspěšné v oblasti bio-výrobků a také se věnují výrobě a přímému prodeji zemědělských produktů jako Waldland (např. výrobky z máku, ostropestřce mariánského) v obci Oberwaltenreith, Sonnentor (zpracování bylinek) v obci Großgöpfritz nebo Mohndorf Armschlag (výrobky z máku). Ve Zwettlu má firemní sídlo i velmi úspěšný soukromý pivovar Schwarz, největší pivovar ve Waldviertelu, který vyváží pivo do mnoha zemí celého světa. V Echsenbachu působí výrobce domů na klíč Hartlhaus, jehož domy jsou stavěny jak v Rakousku, tak i v zahraničí. V okrese jsou také další tradiční firmy, které se mohou pochlubit mezinárodními úspěchy, jako např. firma Bruckner z Groß Gerungsu (produkce oken a dveří). Jedním z největších zaměstnavatelů v okrese je Raiffeisen Lagerhaus Zwettl a dále koncern Stora Enso, který působí v dřevozpracujícím průmyslu. V oblasti zdravotnictví určuje směr v ortopedických zákrocích Waldviertelklinikum Zwettl, na jeho ortopedickém oddělení byl vyvinut inovativní umělý kyčelní kloub, který je znám pod jménem „Zwettler Hüfte“ (Zwettelská kyčel). Do této oblasti spadají i lázeňské domy v obcích Ottenschlag, Traunstein a Groß Gerungs. Vedle gymnázia a obchodní akademie ve Zwettlu jsou v okrese i další školská zařízení: Zemědělská škola v Edelhofu, Odborná škola ekologického zemědělství a domácího hospodářství s těžištěm cestovní ruch v obci Ottenschlag, Vyšší učiliště hospodářských povolání, Škola pro všeobecný zdravotnický a pečovatelský personál, obě ve Zwettlu, a Zemědělská odborná škola a odborná škola pečovatelských služeb pro seniory v obci Edelhof.
15
Südböhmen Der Kreis Südböhmen wird als überwiegend landwirtschaftliche Region wahrgenommen, die durch ihre gut entwickelte Teichund Forstwirtschaft bekannt ist. Erst im vorigen Jahrhundert entwickelte sich hier die Verarbeitungsindustrie. Mit einer Waldfläche von 374.000 ha und einer Teichfläche von 25.000 ha steht der Kreis am ersten Platz in der Tschechischen Republik. Der Kreis gilt mehr als ein Erholungsgebiet als ein entwickeltes Industriegebiet. In der Landwirtschaft überwiegt der Getreide-, Kartoffel-, Rapsund Futterpflanzenanbau. Weiters wird Rind- und Schweinezucht betrieben. Bedeutende Industriegebiete befinden sich in den Bezirken Tábor und Strakonice. In der Branchenstruktur der Wirtschaft überwiegt die Verarbeitungsindustrie (Lebensmittelproduktion) und die Autozulieferindustrie, große Bedeutung hat die Energiewirtschaft. Eine große Rolle spielt der Tourismus mit seiner Naturlandschaft, den vielen Wäldern und Teichen sowie eine große Zahl an Sehenswürdigkeiten, die jedes Jahr zahlreiche Besucher aus dem In- und Ausland anziehen. In den Sommermonaten sind es die Stauseen Lipno und Orlík, die südböhmischen Teiche und auch Šumava (Böhmerwald). Im Winter werden gerne die Skigebiete Zadov – Curáňov und Lipno – Kramolín genutzt. Der südböhmische Teil der EUREGIO Silva Nortica wird durch die Bezirke České Budějovice, Jindřichův Hradec, Písek und Tábor gebildet.
Jihočeský kraj Jihočeský kraj je vnímán především jako zemědělská oblast s rozvinutým rybníkářstvím a lesnictvím. Až v minulém století se zde rozvinul průmysl se zaměřením na zpracovatelské činnosti. Lesní plochou (374.000 ha) a plochou rybníků (25.000 ha) se řadí na první místo v České republice. Území kraje mělo vždy spíše charakter rekreační než průmyslově vyspělé oblasti. V zemědělství převažuje pěstování obilovin, olejnin, pícnin, významná je též produkce brambor. V živočišné výrobě především chov skotu a prasat. Průmyslová výroba je koncentrovaná především v českobudějovické aglomeraci, výraznější podíl průmyslu je rovněž v okresech Tábor a Strakonice. Z odvětvového hlediska převažuje zpracovatelský průmysl (potravinářská výroba), výroba součástek pro automobilový průmysl, významná je energetika. Velký význam má i cestovní ruch. Přírodní prostředí s vysokou lesnatostí, vodními plochami a velkým počtem kulturních památek je využíváno k návštěvám a rekreaci návštěvníků jak z České republiky, tak ze zahraničí. V letním období láká především oblast Lipna, Orlíku, jihočeských rybníků, ale také Šumavy, v zimě pak lyžařské areály Zadov – Churáňov a Lipno – Kramolín. Jihočeskou část Euregia Silva Nortica tvoří okresy České Budějovice, Jindřichův Hradec, Písek a Tábor.
16
Okres České Budějovice
Bezirk České Budějovice
Rozloha: 163.829 ha Počet obyvatel: 184.256
Fläche: 163.829 ha Einwohner: 184.256
Okres České Budějovice je druhým největším okresem v kraji. Charakteristickým znakem okresu je velké množství vodních ploch. Okres patří k územím s vysokou intenzitou silniční a železniční dopravy. Mezi větší města okresu se řadí např. České Budějovice, Hluboká ad Vltavou, Trhové Sviny a Týn nad Vltavou. Okresním městem a zároveň městem krajským jsou České Budějovice s počtem více než 96 tisíc obyvatel. Podle zaměstnanosti je zde nejsilněji zastoupen sektor tržních služeb, obchodu a dopravy. Zastoupení průmyslu představuje asi třetinový podíl z celokrajské ekonomické hodnoty. Nejnižší je podíl zemědělství. Mezi významnější podniky v okrese patří např. MADETA a.s. – mlékárna (České Budějovice), světoznámý Budějovický Budvar – pivovar (České Budějovice), jeden z největších výrobců a distributorů uměleckých, školních a kancelářských potřeb ve světě KOH-I-NOOR HARDTMUTH a.s – papírnictví (České Budějovice), pobočka firmy ROBERT BOSCH s.r.o. – automobilová a průmyslová technika (České Budějovice), E-ON – energetika (České Budějovice) a firma Belis, vyrábějící výlisky pro průmysl (České Budějovice) a emailové nádobí (Vráto). V okrese se nachází 11 středních odborných učilišť, 10 gymnázií, 15 středních odborných škol, 6 vyšších odborných škol, 4 vysoké školy a Jihočeská univerzita, která nabízí studium na 8 fakultách (od 9/ 2009 nově Fakulta rybářství a ochrany vod). Nedaleko Českých Budějovic je situováno letiště, které bude od roku 2011 otevřeno pro mezinárodní letecký provoz. Díky velkému množství kulturních památek (např. zámek Hluboká) a vhodnému přírodnímu prostředí hraje podstatnou roli i cestovní ruch.
Der Bezirk České Budějovice ist der zweitgrößte Bezirk im Kreis. Es handelt sich um ein Gebiet mit großer Verkehrsintensität (Staßen- und Schienenverkehr). Für den Bezirk ist eine große Anzahl an Wasserflächen charakteristisch. Zu den größten Städten gehören České Budějovice, Hluboká ad Vltavou, Trhové Sviny a Týn nad Vltavou. Die Bezirhauptstadt und gleichzeitig auch die Kreisstadt ist České Budějovice mit mehr als 96.000 Einwohnern. Laut der Beschäftigungszahlen sind der Dienstleistungssektor, der Handel und das Transportwesen am stärksten vertreten. Der Anteil der Industrie liegt bei ca. einem Drittel der Gesamtwirtschaft. Der landwirtschaftliche Bereich hat den kleinsten Anteil. Zu den bedeutendsten Betrieben zählen z.B. die Firma MADETA – Molkerei (breite Palette an Milcherzeugnissen), die Brauerei Budvar (das weltberühmte Budweiser Bier), einer der größten Produzenten und Distributoren von Künstler-, Schulund Bürobedarf weltweit KOH-I-NOOR HARDTMUTH a.s., ein Standort der Firma Robert BOSCH s.r.o – Automobil- und Industrietechnik oder die Firma E-ON – Energetik und die Firma Belis (Pressteile für Industrie, mit Filialle in Vráto, wo emailiertes Geschirr produziert wird). Alle diese Betriebe sind in České Budějovice zu finden. Im Bezirk befinden sich 11 Berufsschulen, 10 Gymnasien, 15 Mittelschulen, 6 Höhere Fachschulen und die Südböhmische Universität (České Budějovice), mit Studienmöglichkeiten an 8 Fakultäten (im September 2009 wurde die Fakultät der Teichwirtschaft und des Wasserschutzes eröffnet). In der Nähe der Stadt České Budějovice liegt ein Flughafen, der ab 2011 für den internationalen Flugverkehr geöffnet wird. Dank den vielen Sehenswürdigkeiten (z.B. Schloß Hluboká) und der Naturlandschaft spielt der Tourismus eine große Rolle.
17
18
Okres Jindřichův Hradec
Bezirk Jindřichův Hradec
Rozloha: 194.366 ha Počet obyvatel: 92.693
Fläche: 194.366 ha Einwohner: 92.693
Okres Jindřichův Hradec je svojí rozlohou 1.944 km² největším okresem v České republice. Mezi větší města okresu se řadí např. Jindřichův Hradec, Třeboň a město, kde byla v roce 1841 vyrobena první kostka cukru, Dačice. Okresním městem je Jindřichův Hradec s počtem 22 tisíc obyvatel. Z pohledu zaměstnanosti je patrný nadprůměrný podíl zemědělství, který je dvojnásobný, než je průměr kraje. Zastoupení průmyslu je lehce podprůměrné. Mezi významnější podniky v okrese patří např. Kasalova pila – pilařská a stavebně truhlářská výroba (J. Hradec), DK OPEN – pekárna (J. Hradec), TRW-DAS a.s. – dodávky manuálního řízení, ventilů a dílů pro osobní a nákladní automobily (Dačice), rovněž v Dačicích se nachází firma Centropen (psací potřeby). Dále se jedná o firmy TEBO a.s. – textilní výroba (Nová Včelnice), AGRICO s.r.o. – stájová technologie (Třeboň). V okrese se nachází 8 odborných učilišť, 3 gymnázia, 9 středních odborných škol. Jindřichův Hradec je nejmenším univerzitním městem v ČR, své sídlo zde má Fakulta managementu Vysoké školy ekonomické Praha. Jedinečný je také systém rybníků v okolí Třeboně, který je jádrem CHKO Třeboňsko. Nachází se zde i rybník Rožmberk (620 ha), největší rybník v České republice. Okres se vyznačuje pěkným přírodním prostředím a velkým počtem kulturních památek, což láká turisty nejen z České republiky, ale i ze zahraničí. Mezi nejnavštěvovanější centra patří Třeboň, Jindřichův Hradec a Dačice.
Der Bezirk Jindřichův Hradec ist mit seiner Fläche von 194.366 ha der größte Bezirk in der Tschechischen Republik. Zu den größeren Städten gehören z.B. Jindřichův Hradec, Třeboň und die Stadt, in der im Jahr 1841 der erste Zuckerwürfel produziert wurde, Dačice. Die Bezirkshauptstadt ist Jindřichův Hradec mit 22.000 Einwohnern. Wirtschaftlich ist der überdurchschnittliche Anteil der Beschäftigten in der Landwirtschaft tätig. Dieser Anteil ist doppelt so hoch wie die durchschnittlichen Werte des Kreises. Der Anteil der Industrie ist leicht unterdurchschnittlich. Zu den bedeutenden Betrieben zählen das Sägewerk Kalasova pila (Säge- und Tischlerproduktion) und DK OPEN (Bäckerei) in Jindřichův Hradec. In Dačice befindet sich die Firma TRW-DAS a.s., die manuelle Lenkungen, Ventile und Teile für die Automobilindustrie fertigt und auch die Firma Centropen (Schreibwaren). Die Textilindustrie ist durch Firma TEBO a.s. in Nová Včelnice vertreten. In Třeboň ist das Unternehmen AGRICO (Stalltechnologie) beheimatet. Im Bezirk befinden sich 8 Fachschulen (Lehrlingsausbildung), 3 Gymnasien und 9 mittlere Fachschulen. Jindřichův Hradec ist die jüngste Universitätsstadt in der Tschechischen Republik. Hier hat die Managementfakultät der Wirtschaftsuniversität Praha ihren Sitz. In der Umgebung von Třeboň befindet sich das einzigartige Teichsystem, das den Kern des Naturschutzgebietes Třeboňsko bildet. Der Teich Rožmberk (620 ha) ist der größte in Tschechien. Touristisch hat der Bezirk schöne Landschaften und eine große Anzahl an Sehenswürdigkeiten zu bieten, die jedes Jahr viele Besucher aus dem In- und Ausland anziehen. Die bedeutendsten Tourismusorte sind Třeboň, Jindřichův Hradec und Dačice.
Okres Písek
Bezirk Písek
Rozloha: 112.679 ha Počet obyvatel: 70.310
Fläche: 112.679 ha Einwohner: 70.310
Okres Písek je druhým nejmenším okresem v kraji a nesousedí přímo s Rakouskem. Mezi větší města okresu se řadí např. Písek, Milevsko, Protivín, Mirotice a Mirovice. Okresním městem je Písek s počtem téměř 30 tisíc obyvatel. Průmysl hraje v okrese důležitou roli. 38 % ekonomicky aktivních obyvatel je zaměstnáno v průmyslu. Lehce nadprůměrný je podíl zaměstnanců v netržních službách. Mezi významnější podniky v okrese patří např. ZVVZ a.s. – výroba, prodej, servis a montáž zařízení pro ekologii, čištění a úpravu vzduchu a plynných médií, nabídka ventilátorů, potrubí a příslušenství (Milevsko), OTAVA, výrobní družstvo – výroba kabelů a vodičů, drobná dřevovýroba a adjustační práce (Písek), JITEX a.s. – textilní průmysl (Písek), Faurecia Components Písek, s.r.o. – automobilový průmysl (Písek), OM Protivín, a.s. – výroba a prodej ozubených kol pro motocyklový průmysl (Protivín). V Písku má sídlo firma Ecomodula (dřevostavby v průmyslu a bydlení). V okrese se nacházejí 2 gymnázia, 8 středních odborných škol, 4 vyšší odborné školy a odborná učiliště, 1 soukromá vysoká škola. Atraktivitu celého regionu zvyšuje např. Orlická přehrada se zámkem Orlík a hradem Zvíkov, město Protivín se schwarzenberským pivovarem a mnoho dalších památek.
Der Bezirk Písek ist der zweitkleinste Bezirk im Kreis und hat keine direkte Grenze zu Österreich. Zu den größten Städten gehören die Städte Písek, Milevsko, Protivín, Mirotice und Mirovice. Die Bezirksstadt Písek hat ca. 30.000 Einwohner. Im Bezirk Písek hat die Industrie eine große Bedeutung. 38% der erwerbstätigen Bevölkerung arbeitet in der Industrie. Leicht überdurchschnittlich ist der Anteil der Beschäftigten in den nonprofit Dienstleistungen. Zu den bedeutenden Betrieben zählen z.B. die Firma ZVVZ – Produktion, Verkauf, Service und Montage von Anlagen zu Luft- und Gasreinigung und Aufbereitung in Milevsko, die Genossenschaft OTAVA aus Písek, die Kabel und Leiter produziert, die Firma JITEX (Textilproduktion), Faurecia Components (Zulieferer für die Automobilindustrie) ebenfalls aus Písek, und die Firma OM Protivín (Produktion und Verkauf von Zahnrädern für die Motorräderindustrie), die Ihren Sitz im Ort Protivín hat. In Písek hat die Firma Ecomodula (Holzbau für Industrie und Wohnen) ihren Sitz. Im Bezirk befinden sich 2 Gymnasien, 8 Mittelfachschulen, 4 höhere Fachschulen und Berufsschulen und eine private Hochschule. Die Attraktivität des Bezirkes wird durch den Moldaustausee Orlík mit der Burg Zvíkov, die Schwarzenberger Brauerei in Protivín und weiteren Sehenswürdigkeiten erhöht.
19
Okres Tábor
Bezirk Tábor
Rozloha: 132.598 ha Počet obyvatel: 102.587
Fläche: 132.598 ha Einwohner: 102.587
Okres Tábor se s rozlohou 132.598 ha řadí na páté místo v kraji. Stejně jako okres Písek nemá přímou hranici s Rakouskem. Mezi větší města okresu patří např. Tábor, Soběslav, Veselí nad Lužnicí, lázeňské město Bechyně, dále Planá nad Lužnicí, Sezimovo Ústí, Mladá Vožice a Chýnov. Okresním městem je Tábor s počtem 36 tisíc obyvatel. V ekonomické oblasti převažuje zastoupení průmyslu, 40 % zaměstnanců pracuje v tomto sektoru. Vyšší podíly zaměstnanců jsou také v zemědělství a obchodu. Mezi významnější podniky v okrese patří např. JITONA a.s. – výroba nábytku (Soběslav), KOVOSVIT MAS, a.s. – vývoj, výroba a prodej kovoobráběcích strojů pro technologie soustružení, frézování a vrtání (Sezimovo Ústí), Maso Planá – výroba a prodej masných výrobků (Planá nad Lužnicí), INTERSNACK a.s. – distribuce bramborových lupínků, slaného pečiva, oříšků a popcornu (Choustník), BRISK Tábor a.s. – vývoj a výroba technické a elektrotechnické keramiky (Tábor). V okrese se nachází 8 středních odborných učilišť, 3 gymnázia, 12 středních odborných škol a 2 vyšší odborné školy. Jednou z nich je i Centrum odborné přípravy Sezimovo Ústí s těžištěm v mechatronice. Také cestovní ruch má velký význam. Tento okres láká nejen svými přírodními krásami, ale i starými městy a historickými památkami.
Der Bezirk Tábor ist mit einer Fläche von 132.598 ha der fünftgrößte Bezirk im Kreis. Dieser Bezirk hat, wie Bezirk Písek, ebenfalls keine Grenze zu Österreich. Die größten Städte im Bezirk sind Tábor, Soběslav, Veselí nad Lužnicí, die Kurstadt Bechyně, weiters Planá nad Lužnicí, Sezimovo Ústí, Mladá Vožice und Chýnov. Die Bezirkshauptstadt ist Tábor mit 36.000 Einwohnern. Wirtschaftlich ist die Industrie von Bedeutung, 40% der Beschäftigten arbeiten in diesem Sektor. Ein höherer Anteil der Beschäftigten ist in der Landwirtschaft und im Handel tätig. Zu den wichtigsten Betrieben im Bezirk zählen JITONA (Möbelproduktion) aus Soběslav, der Traditionsbetrieb KOVOSVIT MAS aus Sezimovo Ústí (Entwicklung, Produktion und Verkauf der Metallverarbeitungsmaschinen für Drehen, Fräsen und Bohren), die Fleischerei Maso Planá in Planá nad Lužnicí, Intersnack aus Chroustník, die sich mit der Distribution der Kartoffelchips, des Salzgebäcks, Nüsse und Popcorn beschäftigt, oder die Firma Brisk Tábor, die technische und elektrotechnische Keramik entwickelt und produziert. Im Bezirk haben 3 Gymnasien, 8 mittlere Berufsschulen, 12 mittlere Fachschulen und 2 höhere Fachschulen, unter anderem das Zentrum für Fachvorbereitung in Sezimovo Ústí mit dem Schwerpunkt Mechatronik, ihren Standort. Der Tourismus hat eine große Bedeutung. Dieser Bezirk lockt mit den Schönheiten der Natur, mit alten Städten und historischen Denkmälern.
20
Bevölkerung, Altersstruktur | Obyvatelstvo, věková struktura Waldviertel 2009
Alter bis 14 Jahre věk do 14 let 15 bis 64 Jahre 15 – 64 let über 65 Jahre přes 65 let Gesamt | celkem
Gmünd
Horn
Krems Land
Waidhofen / Th.
Zwettl
Krems Stadt
Ges. | celkem
5.232
4.502
8.422
3.861
6.651
3.158
31.826
24.543
20.354
36.576
17.523
28.626
15.941
143.563
8.749
6.750
10.465
5.972
8.907
4.805
45.648
38.524
31.606
55.463
27.356
44.184
23.904
221.037
Quelle | zdroj: Statistisches Handbuch NÖ 2009, homepage Land NÖ | Statistická ročenka Dolního Rakouska, homepage země DR
Gmünd
10,81%
17,43%
22,73%
Horn
19,99%
Č.Budějovice
14,30% Krems Land
12,38%
41,04% 15,60%
Waidhofen / Th.
25,09%
20,63%
J.Hradec Písek Tábor
Zwettl Krems Stadt
Bezirksanteile an der Gesamtbevölkerung im Waldviertel | podíly okresů na celkovém počtu obyvatel ve Waldviertelu
Bezirksanteile an der Gesamtbevölkerung in Südböhmen | podíly okresů na celkovém počtu obyvatel v jižních Čechách
Jižní Čechy (ERSN část) | Südböhmen (ERSN Teil) 2009
Alter bis 14 Jahre věk do 14 let 15 bis 64 Jahre 15 – 64 let über 65 Jahre přes 65 let Gesamt | celkem
Č.Budějovice
J.Hradec
Písek
Tábor
Ges. | celkem
26.295
13.512
9.794
14.406
64.007
132.407
65.990
49.114
71.860
319.371
26.882
13.796
11.642
16.512
68.832
185.584
93.298
70.550
102.778
452.210
Quelle | zdroj: Český statistický úřad, homepage | Tschechisches Statistikamt, homepage
21
Fläche in ha | plocha v ha Waldviertel Gmünd
Horn
Krems Land
Waidhofen / Th.
Zwettl
Krems Stadt
Ges.| celkem
Gesamt | celkem 78.624,50
78.398,90
92.394,70
66.914,40
139.975,80
5.161,50
461.469,80
32.593,00 41,45
50.037,80 63,82
34.340,70 37,17
43.234,90 64,61
67.837,00 48,46
1.068,30 20,70
229.111,70 49,65
Wald | lesní porost 40.405,20 % 51,39
22.078,20 28,16
43.612,90 47,20
19.692,50 29,43
64.617,30 46,16
1.506,90 29,20
191.913,00 41,59
553,40 0,70
600,40 0,77
709,70 0,77
510,10 0,76
704,10 0,50
168,40 3,26
3.246,10 0,70
Gewässer | vodstvo 1.374,00 % 1,75
614,10 0,78
1.662,70 1,80
671,50 1,00
1.233,60 0,88
465,10 9,01
6.021,00 1,30
5.680,50 7,25
13.726,40 14,86
4.239,90 6,34
6.822,90 4,87
2.418,10 46,85
37.968,50 8,23
davon | z toho: Landwirtschaft zemědělská půda %
Baufläche zastavěná plocha %
Sonstige | ostatní %
5.080,70 6,46
Quelle | zdroj: Statistisches Handbuch | Statistická ročenka
1,12%
0,70% 1,30% 8,23%
Gmünd
Landwirtschaft zemědělská půda
17,04% Horn
Wald lesní porost
30,33% 16,99%
Krems Land Waidhofen / Th.
14,50%
41,59%
49,65%
Gewässer vodstvo
20,02%
Sonstige ostatní
Zwettl Krems Stadt
Bezirksanteile an der Gesamtfläche im Waldviertel podíly okresů na celkové ploše Waldviertelu
22
Baufläche zastavěná plocha
Anteile der Katasterflächen im Waldviertel podíly katastrálních ploch ve Waldviertelu
Plocha v ha | Fläche in ha Jižní Čechy | Südböhmen Č.Budějovice
J.Hradec
Písek
Tábor
Ges./celkem
163.829
194.366
112.679
132.598
603.472
Landwirtschaft zemědělská půda %
86.894 53,04
91.325 46,99
62.739 55,68
78.255 59,02
319.213 52,90
Wald | lesní porost %
52.775 32,21
75.210 38,70
37.116 32,94
38.896 29,33
203.997 33,80
Baufläche zastavěná plocha %
2.331 1,42
1.773 0,91
1.522 1,35
1.838 1,39
7.464 1,24
Gewässer | vodstvo %
9.098 5,55
12.947 6,66
4.616 4,10
4.483 3,38
31.144 5,16
12.731 7,77
13.111 6,75
6.686 5,93
9.126 6,88
41.654 6,90
Gesamt | celkem davon | z toho:
Sonstige | ostatní %
Quelle | zdroj: Český statistický úřad, homepage | Tschechischer Statistikamt, Homepage
1,24% 5,16% 6,90% zemědělská půda Landwirtschaft
Č.Budějovice J.Hradec Písek Tábor
21,97%
27,15%
lesní porost Wald
18,67% 32,21%
33,80%
52,90%
zastavěná plocha Baufläche vodstvo Gewässer ostatní Sonstige
Bezirksanteile an der Gesamtfläche in Südböhmen podíly okresů na celkové ploše jižních Čech
Anteile der Katasterflächen in Südböhmen podíly katastrálních ploch v jižních Čechách
23
Brutto Regionalprodukt (BRP) in Mil. Euro | hrubý domácí produkt (HDP) v mil. Euro, Laufende Preise | běžné ceny Waldviertel 2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
4.010
4.044
4.133
4.218
4.432
4.502
4.641
4.851
BRP Niederösterreich | HDP Dolní Rakousko 32.451
32.629
33.382
34.287
36.355
37.516
39.666
42.303
12,36
12,39
12,38
12,30
12,19
12,00
11,70
11,47
207.529
212.499
218.848
223.302
232.782
243.585
256.162
270.782
18.500
18.900
19.900
20.300
20.900
21.900
BRP | HDP Waldviertel
Anteil WV in % | podíl WV v % BRP Österreich | HDP Rakousko
BRP pro Einwohner in EUR | HDP na obyvatele v EUR BRP / Einw. | HDP / obyv.
17.000
17.100
Quelle | zdroj: Statistik Austria 2010 Homepage
BRP Südböhmen | HDP jižní Čechy BRP | HDP Waldviertel
2000
2001
2002
BRP NÖ | HDP DR
2003
2004
2005
2006
BRP CZ | HDP ČR
2007
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
BRP in Südböhmen in Mil. Euro | HDP v Jihočeském kraji v mil. Euro Waldviertel Jižní Čechy | Südböhmen
BRP Südböhmen HDP jižní Čechy BRP Tschechien | HDP Česká rep. Anteil Südböhmen in % podíl jižní Čechy v %
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
4.483
4.748
4.967
5.154
5.635
5.981
6.520
6.927
7.131
80.013
85.973
90.074
94.193
102.879
109.200
118.117
5,60
5,52
5,51
5,47
5,48
5,48
5,52
5,37
5,29
8.246
9.010
9.542
10.369
10.970
11.237
129.029 134.831
BRP pro Einwohner in EUR | HDP na obyvatele v EUR BRP / Einw. | HDP / obyv.
7.162
7.592
7.950
Quelle | zdroj: Český statistický úřad, homepage | Tschechisches Statistikamt, Homepage Umrechnungskurs | kurs: 27,36; Bank Austria 8.6.2009
24
Monatslohn | průměrná měsíční mzda – Brutto v Euro Waldviertel | Südbohmen | jižní Čechy Gmünd
Horn
Krems
Waidhofen / Th.
Zwettl
Waldviertel
Südböhmen | jižní Čechy
2001
1.625
1.750
1.937
1.602
1.562
1.695
494
2002
1.667
1.798
1.984
1.642
1.599
1.738
508
2003
1.712
1.846
2.032
1.688
1.656
1.787
535
2004
1.741
1.868
2.085
1.707
1.671
1.814
565
2005
1.788
1.929
2.142
1.749
1.713
1.864
595
2006
1.856
1.981
2.207
1.810
1.764
1.924
629
2007
1.922
2.046
2.272
1.884
1.839
1.993
698
2008
1.995
2.121
2.358
1.957
1.917
2.070
745
Quelle | zdroj: Statistik NÖ (2008), Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung RU2 | Statistika DR, Úřad vlády DR, obor RU2 Český statistický úřad, homepage | Tscheschisches Statistikamt, Homepage Umrechnungskurs | kurs: 27,36 Erläuterungen | vysvětlivky: alle Lohnsteuerpflichtige (auch Pensionisten) mit mehr als 334 Tagen /Jahr všichni plátci daně ze mzdy (i důchodci) s dobou zaměstnání více jak 334 dnů / rok Angaben für SB | údaje za JČ: es ist nicht möglich die Löhne auf den Bezirksniveau zu erhalten | není možné získat údaje na úrovni okresu
Monatslohn Waldviertel průměrná měsíční mzda Waldviertel
Monatslohn Südböhmen průměrná měsíční mzda jižní Čechy
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
25
Arbeitslosigkeit | nezaměstnanost Waldviertel Arbeitslosenzahlen – Jahresdurchschnitt | počty nezaměstnaných – roční průměr Gmünd
Horn
Krems
Waidhofen / Th.
Zwettl
Ges.| celkem
2001 AQ %
1.267 8,10
600 5,20
1.843 6,50
938 9,40
927 5,90
5.575 7,02
2002 AQ %
1.420 9,20
655 5,30
2.009 6,80
926 8,70
963 5,60
5.973 7,12
2003 AQ %
1.330 8,80
668 5,50
1.957 6,60
910 8,50
947 5,50
5.812 6,98
2004 AQ %
1.322 8,70
692 5,70
2.039 6,80
943 8,90
941 5,50
5.937 7,12
2005 AQ %
1.524 9,60
714 5,60
2.141 6,90
1.017 9,10
1.045 5,80
6.441 7,40
2006 AQ %
1.495 9,30
717 5,50
2.017 6,40
980 8,60
1.078 5,90
6.287 7,14
2007 AQ %
1.408 8,80
693 5,40
1.777 5,60
954 8,50
967 5,30
5.799 6,72
2008 AQ %
1.322 8,5
667 5,3
1.723 5,2
910 8,4
927 5,3
5.549 6,54
2009 AQ %
1.528 9,9
726 5,7
2.162 6,5
940 8,7
1.069 6,1
6.425 7,38
Quelle | zdroj: Arbeitmarktservice (AMS) Homepage | homepage úřadu práce Erläuterungen | vysvětlivky: AQ – Arbeitslosenquote (Jahresdurchschnitt) | míra nezaměstanosti (roční průměr)
2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
Anzahl der Arbeitslosen | počet nezaměstnaných
2008
2009
Südböhmen | jižní Čechy Arbeitslosenquote in % míra nezaměstnanosti v %
26
Arbeitslosigkeit | nezaměstnanost Südböhmen | jižní Čechy Arbeitslosenquoten – Jahresdurchschnitt | míra nezaměstnanosti – roční průměr Č. Budějovice
J. Hradec
Písek
Tábor
Ges.| celkem
2001 AQ %
4,64
5,60
7,61
5,27
5,78
2002 AQ %
4,73
6,70
8,37
5,68
6,37
2003 AQ %
4,85
7,06
8,43
6,39
6,68
2004 AQ %
4,65
8,10
8,96
6,45
7,04
2005 AQ %
4.821 4,55
3.986 7,45
3.142 8,48
3.501 6,17
23.632 6,66
2006 AQ %
4.238 4,00
3.152 5,96
2.632 6,85
3246 5,52
20.462 5,58
2007 AQ %
3.588 3,38
2.431 4,53
2.020 5,06
2.637 4,45
16.452 4,36
2008 AQ %
3.852 3,62
2.312 4,56
2.051 5,26
2.961 4,98
17.505 4,61
2009 AQ %
6.209 5,85
4.059 8,26
3.007 8,01
5.075 9,12
27.530 7,78
Quelle | zdroj: Quelle | zdroj: Český statistický úřad, homepage | Tschechisches Statistikamt, Homepage
2001 Waldviertel | Arbeitslosenquote in %
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Anzahl der Arbeitslosen | počet nezaměstnaných
míra nezaměstnanosti v %
27
Beschäftigung | zaměstnanost Unselbständig Beschäftigte nach Wirtschaftsklassen (NACE) | počet zaměstnanců podle hospodářských tříd (NACE)
Waldviertel 2008 Gmünd
Horn
Waidhofen / Th.
Zwettl
Krems
Ges. | celkem
140
161
95
259
406
1.061
Rohstoffgewinnung, Energie- und Wasserversorgung těžba surovin a zásobování vodou a energií (B,D,E) 104
143
102
173
502
1.024
Land-, Forstwirtschaft, Fischerei zemědělství, lesnictví, rybářství
Herstellung von Waren | výroba zboží
3.897
1.619
2.282
2.673
4.320
14.791
Bauwesen | stavebnictví
1.321
952
880
1.968
2.392
7.513
Handel, Instandhaltung und Reparatur obchod, údržba a opravy
1.931
1.987
1.626
3.082
4.825
13.451
826
434
296
685
1.416
3.657
Verkehr, Lagerei, Information | doprava, skladování, informace (Klassen | třídy H,J) 856 906
559
1.090
2.187
5.598
Beherbergung und Gastronomie ubytování a stravování
Erziehung und Unterricht školství a výchova Öffentliche Verwaltung | veřejná správa
83
127
65
117
545
937
2.672
2.960
2.192
3.183
6.876
17.883
574
545
410
881
1.374
3.784
1.376
1.674
1.040
1.738
5.035
10.863
13.780
11.508
9.547
15.849
29.878
80.562
Gesundheitswesen | zdravotnictví Dienstleistungen | služby (Klassen | třídy K,L,M,N,R,S,T,U,X) Gesamt | celkem
Quelle | zdroj: AMS 2008 | Úřad práce Erläuterungen | vysvětlivky: Daten des Erwebskarrierenmonitorings des AMS Österreich. Aktivbeschäftigte ohne Präsenzdiener, Karenz- und KinderbetreungsgeldbezieherInnen. Jede Person wird nur einmal gezählt (Wohnortprinzip). Údaje zaměstnaneckého monitoringu Pracovního úřadu Rakouska. Aktivní zaměstnanci bez vojáků základní služby, příjemců rodičovských dávek a dávek v mateřství. Každá osoba je počítána pouze jednou (princip bydliště).
1,32% Land-, Forstwirtschaft, Fischerei zemědělství, lesnictví, rybářství
1,27% 4,70%
Rohstoffgewinnung, Energie- und Wasserversorgung těžba surovin a zásobování vodou a energií
13,48%
Herstellung von Waren výroba zboží
18,36% 9,33%
Bauwesen stavebnictví Handel, Instandhaltung und Reparatur obchod, údržba a opravy
22,20% 16,70% 6,95%
Beherbergung und Gastronomie ubytování a stravování Verkehr, Lagerei, Information doprava, skladování, informace Erziehung und Unterricht školství a výchova
1,16%
4,54%
Öffentliche Verwaltung veřejná správa Gesundheitswesen zdravotnictví
28
Dienstleistungen služby
Beschäftigung | zaměstnaní v jižních Čechách Beschäftigte in Südböhmen | zaměstnaní v jižních Čechách 2008 Gesamt | celkem Land- und Fortswirtschaft, Fischerei | zemědělství, lesnictví a rybářství
18.400
Rohstoffgewinnung und Energieversorgung | těžba surovin a zásobování energií
6.200
Bauwesen | stavebnictví
30.700
Handel, Instandhaltung und Reparatur | obchod, údržba a oprava
38.900
Beherbergung und Versorgung | ubytování a stravování
12.100
Verkehr und Nachrichtenübermittlung | doprava a přenos zpáv
20.600
Verarbeitungsindustrie | zpracovatelský průmysl
94.800
Dienstleistungen | služby
34.900
Öffentliche Verwaltung | veřejná správa
22.900
Bildung | školství
15.600
Gesundheitswesen | zdravotnictví
19.800
Gesamt | celkem
314.900
Quelle | zdroj: Český statistický úřad | Tschechisches Statistikamt, homepage
4,95% 6,29%
5,84%
Land- und Forstwirtschaft, Fischerei zemědělství, lesnictví a rybářství
1,97%
Rohstoffgewinnung und Energieversorgung těžba surovin a zásobování energií
3,84% 9,75%
7,27%
12,35%
11,08%
30,10%
6,54%
Bauwesen stavebnictví Handel, Instandhaltung und Reparatur obchod, údržba a oprava Beherbergung und Versorgung ubytování a stravování Verkehr und Nachrichtenübermittlung doprava a přenos zpáv Verarbeitungsindustrie zpracovatelský průmysl Dienstleistungen služby Öffentliche Verwaltung veřejná správa Bildung školství Gesundheitswesen zdravotnictví
29
Aktive Betriebsstandorte nach Sparten | aktivní podniky podle odvětví Waldviertel 2007 Gmünd
Horn
Waidhofen / Th.
Zwettl
Krems
Ges. | celkem
1.428
1.423
1.324
2.991
2.286
9.452
665
633
518
804
1.390
4.010
Bau | stavebnictví
56
27
34
71
119
307
Industrie | průmysl
78
43
54
74
83
332
1.086
920
796
1.438
2.132
6.372
Bank und Versicherung | banky a pojišťovny
33
32
24
49
72
210
Transport und Verkehr | přeprava a doprava
95
104
71
176
206
652
Tourismus und Freizeit | cestovní ruch a volný čas 398
314
198
414
771
2.095
Information und Consulting | informace a consulting216
192
159
248
657
1.472
3.688
3.178
6.265
7.716
24.902
Landwirtschaft | zemědělství Gewerbe und Handwerk | živnost a řemeslo
Handel | obchod
Gesamt | celkem
4.055
Quelle | zdroj: WKÖ | Hospodářská komora, homepage Erläuterungen | vysvětlivky: Sparte Information und Consulting beinhaltet auch Immobilienhändler, Finanzdienstleister | odvětví Informace a consulting obsahuje i obchodníky s nemovitostmi a poskytovatele finančních služeb. Es sind Mehrfachnennungen möglich | vícenásobné jmenování je možné Daten aus der Landwirtschaft: Quelle – NÖ Landwirtschaftskammer, Betriebe sind nur die Antragsteller für Förderung, Mehrfachnennungen möglich Údaje ze zemědělství: zdroj – Dolnorakouská zemědělská komora, podniky jsou žadateli o dotace, vícenásobné jmenování možné
5,91%
2,62%
Landwirtschaft zemědělství
0,84%
Gewerbe und Handwerk živnost a řemeslo
8,41%
Bau stavebnictví
37,96% 25,59%
Industrie průmysl Handel obchod
16,10%
Bank und Versicherung banky a pojišťovny Transport und Verkehr přeprava a doprava Tourismus und Freizeit cestovní ruch a volný čas
1,23% 1,33%
30
Information und Consulting informace a consulting
Betriebe OKEČ | podniky OKEČ Südböhmen | jižní Čechy 2007 Č. Budějovice
J. Hradec
Písek
Tábor
SB
Ges. | celkem
Landwirtschaft | zemědělství
1.229
1.137
869
1.060
6.956
4.295
Industrie | průmysl
3.207
1.389
1.315
1.765
10.715
7.676
Bauindustrie | stavební průmysl
3.194
1.503
1.109
1.645
10.465
7.451
Handel, Reparatur, Unterkunft, Verpflegung obchod, opravy, ubytování, stravování
6.601
2.794
2.087
2.986
20.327
14.468
Transport und Verkehr | přeprava a doprava
1.007
301
3.443
466
29.035
5.217
Finanzvermittlung, Immobilien zprostředkování financí a nemovitosti
5.710
1.386
1.354
2.050
13.541
10.500
Verwaltung | správa
318
227
208
257
1.456
1.010
Bildung | vzdělávání
543
162
118
175
1.309
998
Gesundheitswesen | zdravotnictví
593
258
189
311
1.852
1.351
1.900
808
721
922
5.976
4.351
24.302
9.965
11.413
11.637
101.632
57.317
sonstige Dienstleistungen | ostatní služby Gesamt | celkem
Quelle | zdroj: Český statistický úřad | Tschechisches Statistikamt Erläuterungen | vysvětlivky: Anzahl der Betriebe - statistische Einheit Betrieb | počet podniků – statistická jednotka podnik
1,74% 2,36%
7,59% Landwirtschaft zemědělství
7,49%
1,76%
Industrie průmysl Bauindustrie stavební průmysl
13,39% 18,32% 13,00% 9,10% 25,24%
Handel, Reparatur, Unterkunft, Verpflegung obchod, opravy, ubytování, stravování Transport und Verkehr přeprava a doprava Finanzvermittlung, Immobilien zprostředkování financí a nemovitosti Verwaltung správa Bildung vzdělávání Gesundheitswesen zdravotnictví Sonstige Dienstleistungen ostatní služby
31
Tourismus und Freizeitwirtschaft | cestovní ruch a volný čas Aktive Standorte | aktivní místa 2008
Waldviertel Gmünd
Horn
Waidhofen / Th.
Zwettl
Krems
Ges. | celkem
231
197
128
256
481
1.293
Hotellerie | ubytovací zařízení
53
33
17
59
110
272
Bäder | koupaliště
14
14
12
14
27
81
Freizeitbetriebe podniky pro využívání volného času
61
42
27
47
130
307
3
4
0
2
5
14
23
17
8
29
22
99
385
307
192
407
775
2.066
Gastronomie | pohostinství
Lichtspieltheater und Audiovisionsveranstalter kina a audiovizuální podniky Andere Betriebe | ostatní Gesamt | celkem
Quelle | zdroj: Wirtschaftskammer NÖ | Hospodářská komora DR Erläuterungen | vysvětlivky: es sind Mehrfachnennugen möglich | je možné vícenásobné jmenování Andere Betriebe | ostatní: Reisebüros, private Krankenanstalten und Kurbetriebe, Kultur und Vergnügungsbetriebe | cestovní kanceláře, soukromé zdravotní a lázeňské ústavy, kulturní a zábavné podniky
Südböhmen | jižní Čechy Č. Budějovice
J. Hradec
Písek
–
–
–
–
–
115
197
76
87
475
33
13
11
17
74
468
203
99
200
970
23
11
12
10
56
Andere Betriebe | ostatní
193
127
107
183
610
Gesamt | celkem
832
551
305
497
2.185
Gastronomie | pohostinství* Hotellerie | ubytovací zařízení Bäder | koupaliště Freizeitbetriebe | podniky pro využívání volného času Lichtspieltheater, Audiovisionsveranstalter | kina a audiovizuální podniky
Tábor Ges.|celkem
Quelle | zdroj: Statistická ročenka ČR | Statistisches Jahrbuch Tschechische Republik Erläuterungen | vysvětlivky: Freizeitbetriebe | podniky pro využívání volného času: Spielplatz | dětské hřiště, Turnsaal | tělocvičny, Eishallen | zimní stadiony * Angaben stehen nicht zu Verfügung | údaje nejsou k dispozici Andere | ostatní: Bücherei | knihovny, Museum | muzea, Galerie | galerie; Hotellerie | ubytovací zařízení: Hotel, Pension, Camp | hotel, penzion, kemp
Waldviertel Südböhmen | jižní Čechy
1 Gastronomie | pohostinství 2 Hotellerie | ubytovací zařízení 3 Bäder | koupaliště 4 Freizeitbetriebe | podniky pro využívání volného času 5 Lichtspieltheater, Audiovisionsveranstalter | kina a audiovizuální podniky 6 Andere Betriebe | ostatní
32
Bildung | školství Waldviertel Gmünd
Horn
Waidhofen / Th.
Zwettl
Krems
Ges. | celkem
22
19
15
35
37
128
Hauptschule | základní škola 2. stupeň
7
6
7
12
12
44
Sonderschule | zvláštní škola
1
2
2
4
2
11
Polytechnische Schule | základní škola, nástavba
1
1
1
2
1
6
31
28
25
53
52
189
AHS | gymnázium
1
1
1
1
5
9
HAK, HAS | obchodní akademie
1
1
1
1
1
5
1
2
3
2
9
3
2
5
3
4
1
1
5
9
15
39
4
7
Volkschule | základní škola 1. stupeň
Pflichschulen gesamt | povinné školy celkem
HTL | technická škola Berufsschule, FS | odborné učiliště
1 1
2
1
BS, FS Landwirtschaft | odborná zemědělská škola HBLA | odborná škola
1
Soz.Berufe u. Krankenpflege | zdravotnické školy
1
2
Mittelschulen gesamt | střední školy celkem
4
7
4
Fachhochschule, Universität | vysoká škola, univerzita 1
2
Quelle | zdroj: Schulendatei des BMUK | školní databáze Ministerstva školství a kultury Universität, Hochschulen: Donau Uni Krems, Pädagogische Akademie der Diözese St.Pölten, EALIZ – Europäische Akademie für Lebensforschung, Integration und Zivilgesellschaft, Fachhochschullehrgang „Unternehmensführung und E-Business Management“, Fachhochschullehrgang „Wirtschaftsingenieur“ und Bachelorstudium „Mechatronik und Mikrosystemtechnik“ | Univerzita, vysoké školy: Dunajská univerzita Krems, Pedagogická akademie diecéze St. Pölten, EALIZ – evropská akademie pro výzkum života, integraci a občanskou společnost, kurzy vysokých škol: „Vedení podniku a E-business management“, „Ekonomický inženýr“ a bakalářské studium „Mechatronika a technika mikrosystémů“
Südböhmen | jižní Čechy Č. Budějovice
J. Hradec
Písek
Tábor
Ges. | celkem
základní školy | Grundschulen
57
42
22
42
163
střední školy celkem | Mittelschulen gesamt *
32
15
11
16
74
gymnázia | Gymnasium
11
4
2
3
20
střední odborná škola vč. praktických | Fachschule
18
9
8
12
47
střední odborné učiliště vč. odborných | Berufsschule
14
9
4
9
36
konzervatoře | Konservatorium
1
1
vysoká odborná škola | Fachhochschule
7
0
3
3
13
vysoká škola, univerzita | Hochschule, Universität
4
1
0
0
5
Erläuterungen | vysvětlivky: * Anzahl der Schulen nach Gebäuden (mehrere Schulen in einem Gebäude möglich) | * počet škol po budovách (možné je více škol v jedné budově – SOŠ, SOU atd.) Vysoké školy | Hochschulen, Universitäten: Vyskoká škola ekonomická - fakulta managementu, Jihočeská univerzita, Vysoká škola aplikovaných ekonomických studií s.r.o., Vysoká škola evropských a regionálních studií o.p.s, Vysoká škola technická a ekonomická | Ökonomische Hochschule – Managementfakultät, Südböhmische Universität, Hochschule für applizierte wirtschaftliche Studien G.m.b.H., Hochschule für europäische und regionale Studien, Ökonomische und technische Hochschule
33
Gesundheitswesen | zdravotnictví Waldviertel 2008 Gmünd
Horn
Krems
Waidhofen / Th.
Zwettl
Ges.|celkem
Krankenhaus | nemocnice
1
2
1
1
2
7
Altenheime | pečovatelské domy
2
3
5
2
2
14
Praktische Ärzte | praktičtí lékaři
59
56
117
29
61
322
Fachärzte | odborní lékaři
32
104
165
47
67
415
Quelle | zdroj: Statistisches Handbuch NÖ 2008 | Statistická ročenka DR 2008
Südböhmen | jižní Čechy 2008
Krankenhaus | nemocnice Altenheime | pečovatelské domy Praktische- und Fachärtze | praktičtí + odborní lékaři Quelle | zdroj: Český statistický úřad | Tschechisches Statistikamt
34
Č. Budějovice
J. Hradec
Písek
Tábor
celkem|Ges.
1
2
1
1
5
10
5
4
7
26
953
319
230
394
1.896
Impressum Herausgeber | vydavatel: Projektverein Waldviertel, Am Statzenberg 1, A-3910 Zwettl AutorInnen | autorky: DI Hana Happl, Bc. Dagmar Petrášová, Petra Adamcová Gestaltung | grafická úprava: HartlGobl Grafik, Gmünd; Druck | tisk: Druckerei Buschek, Waidhofen / Thaya Fotos | fotografie: KOH-I-NOOR HARDMUTH a.s., S.6; Firma Riegl, Horn, S.13; Test Fuchs, S.14; Budějovický Budvar n.p., S.17; Ecomodula s.r.o., S.19; COP Sezimovo Ústí, S. 20; Donau Uni Krems, S. 34; Wirtschaftspark Access, Titelbaltt, S. 35; Regionalmanagement NÖ – Büro Waldviertel; privat Datenmaterial | datový materiál: Wirtschaftskammer NÖ, Arbeitsmarktservice NÖ, Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung RU 2, Český statistický úřad Diese Broschüre wurde im Rahmen des Projektes „Wirtschaftsplattform ERSN“ erstellt. Dieses Projekt wird in Zusammenarbeit mit der EUREGIO Silva Nortica durchgeführt und wird im Rahmen des Programms Europäische Territoriale Zusammenarbeit Österreich – Tschechische Republik 2007 – 2013 durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert. Tato brožura byla vytvořena v rámci projektu „Hospodářská platforma ERSN“. Tento projekt je realizován ve spolupráci s EUREGIO Silva Nortica a je v rámci programu Evropské teritoriální spolupráce Rakousko – Česká republika 2007 – 2013 kofinancován z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
35
Wirtschaftsraum EUREGIO Silva Nortica Hospodářský prostor EUREGIO Silva Nortica
