OPENING. Modul 1. Regionális turisztikai együttműködés Dél-Csehországi régió Waldviertel (Silva Nortica Eurégió)

cover_M1.HU

18.05.2005

12:06 Uhr

Seite 2

Modul 1 Regionális turisztikai együttműködés Dél-Csehországi régió – Waldviertel (Silva Nortica Eurégió)

OPENING OPtimized ENlargement TrainING Academy

cover_M1.HU

18.05.2005

12:06 Uhr

Seite 3

Modul 1: Turisztikai együttműködés Modul 2: Nők egészsége

Kiadja Bécs város, MD-VD A tartalomért felelős Jihočeská Silva Nortica JčSN Grenzüberschreitendes Impulszentrum GIZ NORD Wallenberger & Linhard Regionalberatung GmbH Modulkoordináció & szerkesztés Europaforum Wien Alexander Wolffhardt, Johannes Lutter Fordítás Básthy Orsolya Lektorálás Marlene Hutter Grafika neuwirthÅsteinborn, www.nest.at Idegennyelvű fotókészlet Karin Enzinger, Artemiss Nyomda druckreif.at, Wien © Stadt Wien, 2005 Minden jog fenntartva. Az OPENING projekt az Európai Bizottság „Határon átnyúló kezdeményezések a helyi és regionális hatóságok között a csatlakozó országokkal határos EU-régiókban“ című program keretében nyújtott anyagi támogatásával valósult meg. Az ebben a jelentésben közölt tartalmak a projektben résztvevő partnerek nézeteit tükrözik és nem tekintendők az Európai Unió hivatalos véleményének.

Modul 3: Integratív várostervezés

Modul 4: Ecodata

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Modul 5: Képzési menedzsment

Seite 1

Modul 6: Terület- és közlekedéstervezés

Modul 7: Fenntartható energiahasznosítás

Előszó

2

Célkitűzések és tevékenységek

3

A projektmodul területi behatárolása

5 5 6

A Silva Nortica Eurégió Az Eurégió határ menti mikrorégiói / kistérségei

Az együttműködés jelenlegi helyzetének elemzése A határon átnyúló infrastruktúra elemzése A turisztikai kínálat elemzése A társadalom és a turisztikai intézmények elemzése A turizmus területén végzett marketing és médiamunka elemzése

Szintézis - Javaslatok Alapvető programdokumentumok Közös célok, intézkedések és tevékenységek Javaslatok közös projektekre

7 7 11 17 18 21 21 24 27

Összefoglalás

30

Szolgáltató rész: A modulpartnerek elérhetőségei

31

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Seite 2

Modul 1: Turisztikai együttműködés

Modul 2: Nők egészsége


Modul 4: Ecodata

Előszó 2004. május 1-jén, tíz új tagállam csatlakozásával megvalósult az Európai Unió eddigi legnagyobb és legmélyrehatóbb bővítése. A „vasfüggöny“ egész kontinenst átszelő törésvonala begyógyult, és ma már összeköti azt a térséget, amit évtizedekig szétválasztott. Különösen a közép-európai térségben, Csehország, Szlovákia, Magyarország és Ausztria találkozásánál indul fejlődésnek egy új európai központi régió – a „CENTROPE“ KözépEurópa régió –, amelyet nemcsak a múltbéli kulturális közösség, hanem a jelen figyelemre méltó gazdasági dinamikája is jellemez.

Az OPENING munkája során nagy figyelmet fordítottunk a tartalmak sokszínűségére és a módszertani rugalmasságra. Összesen hét tematikus projektmodul került megvalósításra – minden esetben más és más szereplőkkel, a célcsoportok által önállóan megfogalmazott, eltérő kérdésfelvetésekkel, valamint az egyes problémahelyzetekhez igazított módszerekkel. Ez a felmerülő problémákkal és lehetséges megoldási modellekkel szemben tanúsított nyitottság a projekt sikerességét döntően befolyásoló tényező volt.

Az EU-bővítés különféle gazdasági, szociális és regionális hatásairól az elmúlt években részletes felmérések készültek. Az elkészült tanulmányok egyik legjelentősebb közös felismerése, hogy az átmeneti problémákat – amelyek jelentkezése mindenekelőtt a határmenti régiókban prognosztizálható – előrelátó, határon átnyúló együttműködéssel és intézkedésekkel közösen kell enyhíteni. A Bécs városa által kezdeményezett és az Európai Unió társfinanszírozásában megvalósult OPENING projekttel határozott lépés történt a CENTROPE régióban már meglévő együttműködés intenzívebbé tételének, és különösen a régi és új tagállamok helyi és regionális szervei közötti konkrét együttműködéseken alapuló projektek és strukturált tapasztalatcserék előkészítésének irányába.

Ez a kézikönyv a „Regionális turisztikai együttműködés a Dél-Csehország régió és a Waldviertel (Silva Nortica Eurégio) között“ című projektmodul eredményeit foglalja össze. A modullal illetve a témával foglalkozó szereplők és intézmények felsorolása a kézikönyv végén, a „szolgáltató részben“ található meg. További részletes információkat, valamint az OPENING keretében megvalósuló többi projektmodulra vonatkozó áttekintést a www.opening-net.info honlap nyújt.

Dr. Peter Pollak Bécs város, Magisztrátusvezetés Az alkotmány-szolgálati és EU-ügyekért felelős csoport vezetője Projektgazda Dr. Johannes Lutter Europaforum Wien Projektmenedzsment

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr


Seite 3



3

Célkitűzések és tevékenységek Célkitűzések

Tevékenységek

Több mint egy évtizeddel a vasfüggöny lehullása után az Alsó-Ausztria és Csehország határának két oldalán elterülő régiók még mindig nem alkotnak egy teljesen integrált egységes gazdasági térséget. Ez vonatkozik nem utolsó sorban az idegenforgalomra is: a határon átnyúló, közös turisztikai térségek kiépítése mindeddig csupán akadozva haladt előre. A gazdaság növekedését, a munkahelyteremtést és a humán erőforrás megerősítését lehetővé tevő, meglévő adottságok nincsenek kellő mértékben kihasználva. Pedig ugyanakkor abból kell kiindulnunk, hogy elsősorban a határ mindkét oldalán rendelkezésre álló adottságok és lehetőségek kihasználása által elősegíthető a vendégéjszakák számának jövőbeli növekedése. Továbbá a turizmus fellendülésének szorgalmazása a regionális fejlődés más területeire is – nem utolsó sorban a (közlekedési) infrastruktúra kiépítésére – várhatóan ösztönzőleg fog hatni.

A projekt keretein belül a munkafolyamat központi magját a rendszeresen ülésező transznacionális munkacsoportok képezték. Ezek a csoportok kidolgoztak négy konkrét kezdeményezési pontot, amelyek elősegítik a határon átnyúló turisztikai együttműködés elmélyítését:

Mindezt tekintetbe véve az OPENING modul keretén belül azt a célt tűztük ki, hogy az ausztriai Waldviertel északi területén és a szomszédos délcseh önkormányzatok térségében határon átnyúló tevékenységeket kezdeményezzünk – a jövőre nézve kilátásba helyezve egy közösen értékesített idegenforgalmi desztináció létrehozását. A globális cél az volt, hogy egy olyan minél szélesebb körű és részleteiben megvalósítható programot dolgozzunk ki, amely közép- illetve hosszútávon kivitelezhető. Jelen dokumentum a program alapdokumentumát képezi.

A határon átnyúló kínálatok fejlesztése A közös turisztikai régióra vonatkozó megfontolások középpontjában olyan turisztikai desztinációk és szolgáltatások közös erővel való kialakítása állt, amelyek a régió erősségére és természetes adottságaira épülnek. A turizmus és az infrastruktúra A turisztikai régió infrastrukturális hasznosításának kérdései többek között a közlekedési összeköttetések javítását, kerékpárutak és túravonalak hálózatának kiépítését, új határátkelőhelyek létrehozását, valamint általánosan a turizmussal kapcsolatos szolgáltatások körét illetik. A turizmus és a médiumok E témakörben a hangsúly a közös turisztikai desztinációk bemutatására és a köztudatban való meghonosítására tevődött – további marketingintézkedések keretén belül is. Elsősorban egy határon átnyúló turisztikai Internet-platform létrehozásának gondolata került megvitatásra.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Seite 4



A turizmus és a társadalom A régió hétköznapi életében már meglévő vagy csak ezután megvalósítandó tevékenységek hasznosíthatók lennének az idegenforgalom szempontjából. Ilyenek például a helyi kulturális értékek, a különböző egyesületek tevékenységei, a sportesemények és az ifjúságot érintő, illetve iskolai kezdeményezések. A munkacsoportok találkozói 2004 júniusa és 2005 januárja között a munkacsoportok számos tárgyalást folytattak az OPENING projekt egyes moduljaira vonatkozóan. A turizmus, valamint egy másik modul (amely a Waldviertel–Dél-Csehország Régió Fenntartható Energiafelhasználása elnevezést viseli) keretén belül tervezett munka kezdetét a 2004. június 22-én a kenderről híres Reingers nevű falu szabadidőközpontjában megrendezett nyitó rendezvény jelentette, amelyen valamennyi munkacsoport részt vett. Ez az első találkozás arra szolgált, hogy a munkacsoportok minden résztvevője közelebbről megismerkedhetett a projekttel, az egyes csoportok rögzítették a célkitűzéseiket, valamint elkészítették az ezek megvalósítását szolgáló intézkedések tervét. Ezenkívül a különböző munkacsoportok külön-külön is találkoztak, amennyiben erre szükség volt. A konkrét részfeladatok megbeszélése érdekében részben alcsoportokra oszlottak fel, amelyeket kizárólag az illető problémakörért felelős szervezetek alkottak.


Modul 4: Ecodata

A határon átnyúló kínálatok fejlesztése • 2004. június 27. Litschau • 2004. szeptember 13. Haugschlag • 2004. október 21. Zwettl • 2004. október 26. Altmanns – Halászünnep a Brunei-tónál, nem messze Altmanns községtől, Heidenreichsteinnál („Waldviertel – DélCsehország tavainak lehalászása” témakörben alakult alcsoport) • 2004. november 12. Třeboň (ném. Wittingau) – Kirándulás, a Svět-tó lehalászása („Waldviertel – Dél-Csehország tavainak lehalászása” témakörben alakult alcsoport) A turizmus és az infrastruktúra • 2004. november 11. České Budějovice (Határon átnyúló lovas utak és a régiók közötti határátkelőhelyek) • 2004. december 15. Litschau (Utak és va sútvonalak a régión belül)

A turizmus és a médiumok • 2004. szeptember 10. Litschau A turizmus és a társadalom • 2004. augusztus 3. Heidenreichstein • 2004. szeptember 2. Nová Bystřice • 2004. október 14. Litschau • 2004. november 18. Heidenreichstein • 2005. január 10. Nové Hrady • 2005. február 14. Heidenreichstein

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr


Seite 5



5

A projektmodul területi behatárolása A Regionális Turisztikai Együttműködés projektmodul Dél-Csehország (Dél-Csehország kerület, Cseh Köztársaság) és Waldviertel (Alsó-Ausztria) régiókat foglalja magába. Ez a terület azonos a Silva Nortica elnevezésű EUrégióval.

A Silva Nortica Eurégió

Általános tudnivalók A Silva Nortica Eurégió 2002. május 28-án jött létre a Gmünd/České Velenice gazdasági parkban, és a következő területeket foglalja magába: DélCsehország kerületben Jindřichův Hradec, České Budějovice, Písek és Tábor járásokat, valamint AlsóAusztria tartományban a Waldviertelhez tartozó Zwettl, Krems, Gmünd, Waidhofen an der Thaya és Horn kerületeket. Az Eurégiót osztrák részről a Pro Waldviertel Európaplatform, cseh részről pedig a Jihočeská Silva Nortica nevet viselő egyesület hozta létre. A Jihočeská Silva Nortica egyesület (JčSN) 2002. május 16-án jött létre az Eurégió cseh részén található községek, városok és más jogi személyek önkéntes elhatározás alapján történő egyesülése révén. Az egyesülethez tartozó községekben és városokban összesen több mint 260.000 lakos él. A legnagyobb települések közé tartoznak többek között České Budějovice, Tábor, Písek, Jindřichův Hradec, Třeboň és Dačice városok. Az egyesület célja abban áll, hogy határon átnyúló együttműködést alakítson ki az alsó-ausztriai Waldviertel régió községeivel, városaival és a közigazgatás magasabb szerveivel. A Pro Waldviertel Európa-platform 1995. február 22-én a Pro Waldviertel Részvénytársaság utódaként született meg. Az EU-platformhoz nemcsak az összes törvényhozó szerv politikai képviselői tartoznak, hanem a 81 önkormányzat is tagként szerepel. A Pro

Waldviertel Európa-platform a Waldviertel menedzsmenttel együtt a regionális fejlődés hordozója, és a határon átnyúló projektekre helyezi a hangsúlyt.

Földrajzi adatok Az Eurégió csehországi része, a Silva Nortica 6.035 km2 területen fekszik, és 444.500 lakost számol. Ez a térség a Dél-Csehországi platóhoz tartozik. Jelentős részét a Budweisi és Treboni medence foglalja el. Számos természeti és kulturális örökség található itt. Ezen az üdülési területen túlnyomó részben a mezőgazdaság és a hagyományos halászat jellemző. A Treboni tórendszer, amelyhez Európa egyik legnagyobb mesterséges tava, a Rožmberk-tó is tartozik, összesen 70 km2 nagyságú vízfelületet foglal magába. A Silva Nortica Eurégió ausztriai része, a Waldviertel összesen 4.604 km2 -en terül el, és 224.000 lakosa van. A Dél-Csehországi plató itt egy fennsíkot alkot, amelyen jellegzetes gránit és gneisz alakzatok láthatók. A mező- és erdőgazdaságban a kis és közepes vállalatok vannak a legnagyobb számban jelen. A turizmus az egészségturizmusra valamint a sport-szolgáltatásokra épül.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Seite 6



A Silva Nortica Eurégió tagjaként szereplő városok és községek, amelyek a térképen pirossal láthatók, a cseh-osztrák határterületen vannak a legnagyobb sűrűséggel jelen. Itt kistérségek alakultak ki, amelyeket ún. impulzuscentrumok képviselnek.

Mikrorégiók / kistérségek az Eurégió határterületein Az Eurégió határtérségében négy pár, egymással együttműködő kistérség található: • Sdružení Růže mikrorégió – Weitra kistérség • Vitorazsko/Třeboňsko (Třeboň térsége) mikrorégió – Gmünd/Schrems kistérség • Novobistřicko/ Jindřichohradecko mikrorégió (Nová Bystřice és Jindřichův Hradec térségek) – Észak Litschau kistérség • Dačicko mikrorégió (Dačice térsége) – Thayaland/ Thaya-völgy kistérség A kistérségek együttműködési céljai: • Projektek kidolgozása és kivitelezése • Segítségnyújtás a határon átnyúló együttműködésekre kért Európai Uniós támogatások megpályázásánál (Phare CBC, INTERREG) • Az infrastruktúra, gazdaság, turizmus, kultúra, sport, környezet, egészségügy, stb. területeken megvalósuló határon átnyúló konkrét együttműködések kezdeményezése és koordinálása A partnerrégiók között nincsenek merev határok; ezt az is befolyásolja, hogy hol helyezkednek el az együttműködő Határon átnyúló Impulzuscentrumok (Grenzüberschreitende Impulszentren GIZ).


Modul 4: Ecodata

Határon átnyúló Impulzuscentrumok A Határon átnyúló Impulzuscentrumok (GIZ) létrehozását célzó projekt keretén belül AlsóAusztriában 2001-ben a Waldviertel régióban összesen öt impulzuscentrum jött létre. Létrehozásukat az Európai Unió INTERREG IIIA projektje támogatta. Ugyanígy 2002-ben és 2003-ban a GIZ-ok mintájára Dél-Csehországban is létrejött négy impulzuscentrum. Megalapításukat az Európai Unió a PhareCBC-program keretén belül támogatta. Jelenleg a Silva Nortica Eurégió (ERSN) keretein belül az egymással együttműködő kistérségek a következőképpen csoportosultak: • Sdružení Růže Impulzuscentrum (Nové Hrady) – Großschönau GIZ • České Velenice Impulzuscentrum – Gmünd Határon átnyúló Impulzuscentrum • Nová Bystřice Impulzuscentrum – ÉSZAK Litschau GIZ • Slavonice Impulzuscentrum – Thayaland GIZ (Dobersberg) Csehország Ausztriával határos régiójában megkezdődtek az előkészületek az ötödik impulzuscentrum létrehozására vonatkozóan is, hogy teljesen szimmetrikus legyen a kép. Ez a Silva Nortica Eurégió területén kívül, Vysočina kerületben, a Telčsko mikrorégióban (Telč térségében) fog létrejönni:

• Telč Impulzuscentrum – Thaya-völgy Határon átnyúló Impulzuscentrum (Drosendorf) Az impulzuscentrumok feladata a határon átnyúló, szoros együttműködés létrehozásában áll: ilyenek pl. a kulturális- és sporttevékenységek, illetve rendezvények, valamint az oktatás és turizmus területén működő tevékenységek megszervezése és támogatása. Az impulzuscentrumok megalapítása révén intenzívebbé vált a Silva Nortica Eurégió keretein belül működő határon átnyúló együttműködés az egyes községek, városok és közhasznú szervezetek között.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr


Seite 7



7

Az együttműködés jelenlegi állásának elemzése A határon átnyúló infrastruktúra elemzése Utak Az Eurégió központi útvonalát a Prága – Veselí n. Luž – Třeboň – Halámky – Csehország – Ausztria határa útvonalú (I/4) I/24 út alkotja, amely az osztrák oldalon a B2-es úttal folytatódik Schrems – Vitis – Horn – Bécs irányába. Az út állapota megfelel a jelenlegi forgalom nagyságának, és a Halámky – Neu Nagelberg határátkelőhely elegendő kapacitással rendelkezik a forgalom lebonyolításához. Ahhoz, hogy a jövőben is megfeleljen a forgalom mennyiségének, bővítésre lesz szükség, pl. részben háromsávos utak építésére. Ez az útvonal a megadott területen a következő fontos, É-D irányú európai közlekedési főútvonalakat keresztezi: • Praha – České Budějovice – Linz, • Brno – Břeclav – Bratislava – Bécs és • Alsó-Ausztria központi térségének főútvonalát (Jihlava – Krems és St. Pölten, majd tovább halad déli irányba) Ehhez a főútvonali tengelyhez további fontos határon átnyúló közlekedési főútvonalak csatlakoznak: 1. az ausztriai G5-ös út Göpfritz – Waidhofen a.d. Thaya – Heidenreichstein – Ausztria – Csehország határának (Nová Bystřice – Grametten határátkelőhelyek) irányába, amely a cseh területen a II/128-as úttal folytatódik Nová Bystřice – Jindřichův Hradec útvonalon. Itt csatlakozik Csehország nagy jelentőségű úthálózatához: az I/34-es úthoz Třeboň – České Budějovice irányába és az I/23-as úthoz Soběslav – Jarošov n. Než. – Studená – Telč – Brno irányába. 2. az ausztriai Weidhofen a.d. Thaya – Dobersberg – Waldkirchen – Ausztria/Csehország határa útvonal (Slavonice – Fratres határátkelőhelyek), amely a cseh oldalon a II/406-os úttal folytatódik Slavonice – Dačice – Telč – Jihlava irányába. 3. az ausztriai Zwettl – Kirchberg – Gmünd – AusztriaCsehország határa útvonal, amely a II/156-os úttal

halad tovább České Velenice – Nové Hrady – České Budějovice irányába. 4. az ausztriai Zwettl – Weitra – Pyrhabruck Ausztria/Csehország határa útvonal, amelynek folytatása cseh területen a II/156-os út Nové Hrady – Trhové Sviny – České Budějovice irányába. Az osztrák fél számára a 3. és 4. pontokban megnevezett utak nem élveznek prioritást, mivel a Krems – Rastenfeld irányából érkező B 37-es és a Raatenfeld – Zwettl B 38-as út összekötését részesítik előnyben a Vitis felé vezető B 36-os úttal (főként mivel már létezik egy összeköttetés a B 2-vel nyugat irányába Neu Nagelberg határátkelőhely felé – Třeboň és České Budějovice irányába – valamint a B 4-essel kelet felé Bécs irányába) Ezek az utak a határ mindkét oldalán húzódó szakaszukon kisebb-nagyobb hiányosságokkal rendelkeznek (keskeny sávszélesség, a határátkelőhelyek korlátozott nyitvatartási ideje, Natura-2000 területek érintése, a városokon vagy községeken átvezető utak nem megfelelőek). Távolról sem alkalmasak a nagyszabású teher- és személygépkocsi- (busz-) forgalom lebonyolítására.

Vasútvonalak A régión keresztül több olyan vasútvonal is vezet, amely az európai vasúti hálózat szerves része. Ezek a következők: A Cseh Vasút 190-es és 199-es számú szakaszai Plzeň – Strakonice – České Budějovice – České Velenice – országhatár, valamint a 220-as és 226-os számú szakaszok Prága – Tábor – Veselí nad Lužnicí – České Velenice – országhatár csomópontokkal, amelyek az osztrák oldalon az ÖBB (Osztrák Állami Vasút) 84-es számú szakaszával folytatódnak a Gmünd – Eggenburg – Tulln – Bécs vonalon. Az ausztriai szakaszon elektromos mozdonyok közlekednek, míg a csehországi oldalon a Prága – České Budějovice – Linz vasútvonal kiépítésének fényében az elektromossá tétel még befejezésre vár. 2004 decembere óta a České Budějovice – Bécs szakaszon létezik egy gyorsvonatösszeköttetés.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Seite 8




Modul 4: Ecodata

A többi vasúti szakasznak inkább csak regionális jelentősége van, vagy csak érinti az Eurégiót. Mégis történtek már megfontolások arra vonatkozóan, hogy a cseh 227-es számú szakaszt (Kostelec – Jihlava – Telč – Slavonice) össze kellene kötni az ÖBB Waldkirchen – Waidhofen – Schwarzenau szakaszával. Ehhez Slavonice és Fraters között egy összekötő szakasz kiépítésére lenne szükség.

Előkészületek folynak további tizenkét határátkelőhely megnyitására vonatkozóan is, amelyek a Cseh erdőben fekvő Pohořitól Dél-Csehország kerület és Felső-Ausztria határán elhelyezkedő Hochfichtig terjedő szakaszon jönnének létre. Ezek az átkelőhelyek a Cseh Köztársaság és Ausztria közötti erre vonatkozó megegyezés megkötése után várhatóan 2005-ben kerülnek megnyitásra.

A Jindřichův Hradec – Nová Bystřice közötti (229-es számú) és a Jindřichův Hradec – Obrataň közötti (228-as számú) kisvasút szakaszok inkább csak turisztikai szempontból jelentősek. Ezekhez az osztrák oldalon hasonló vasúti pályák kapcsolódnak: a Litschau – Gmünd, Heidenreichstein – Altnagelberg és a Gmünd – Groß Gerungs szakaszok. A főszezon idején Nová Bystřicétől buszjárat közlekedik.

Vendéglátó- és szállodaipari vállalatok Az Eurégió területén számos magas színvonalú vendéglátó- és szállodaipari vállalkozás található. Az ausztriai létesítmények a szolgáltatás, felszereltség és személyzet szempontjából magasabb színvonalat képviselnek, mint a csehországi vállalatok. Ez a családi vállalkozások hosszú évekre visszanyúló hagyományával magyarázható, ami a cseh oldalon még csak most fog kibontakozni.

Határátkelőhelyek Az Eurégió területén öt gépjármű-határátkelőhely működik. Ezek közül a B 2-es úton a Halámky –Neunagelberg átkelőhely bír európai szintű jelentőséggel, míg a többi négy (fontossági sorrendben: Nová Bystřice – Grametten, České Velenice – Gmünd, Slavonice – Fraters, Nové Hrady – Pyrhabruck) inkább csak regionális szinten fontos. Léteznek ezenkívül korlátozott nyitva tartással működő turisztikai határátkelőhelyek is. Ezek közül a két átkelőhelyet kell megemlítenünk: Chlumot Třeboň – Schlágnál és a České Velenice – Gmünd gyalogos határátkelőhelyet. Az utóbbi időben egyre erősebbé válik az Eurégió, Dél-Csehország kerület és a határ menti városok, községek azon közös törekvése, hogy új turisztikai határátkelőhelyeket nyissanak meg. Ez nemcsak a turizmus fejlődésének előfeltételét képezi, hanem a kerékpárutak összekötése, határon átnyúló tanösvények, túra-, valamint lovas utak, stb. kiépítése szempontjából is fontos. A következő határátkelőhelyekről lenne szó: • Šafov – Langau • Hluboká (Dešná) – Schaditz • Košťálkov (Staré Město p. Land.) – Klein Taxen • Romava (Romavský-Wald) – Reingers • Smrčná – Haugschlag • Rapšach (Spáleniště) – Brand • Śejby – Harbach

A következő táblázat áttekintést nyújt az Eurégió térségén belül Dél-Csehország kerületben található magas színvonalú vendéglátó- és szállodaipari vállalatok nevéről és működési helyéről: Hely

Megnevezés

Nová Bystřice

Lesní hotel Peršlák/ Peršlák erdei hotel

Staré Město p.Land.

Hotel Landštejnský dvůr

Slavonice

Hotel Arkáda

Jindřichův Hradec

Hotel Concertino, Hotel Frankův dvůr

Třeboň

Hotel Zlatá hvězda, Hotel Bohemia & Regent

Veselí nad Lužnicí

Hotel Lucia, Hotel Trilobit

Tábor

Hotel Kapital, Hotel Palcát, Hotel Lázně, Hotel Relax

Písek

Hotel Amerika, Hotel Zvíkov

Hluboká n.Vlt.

Hotel Štekl, Hotel Bakalář

Mivel Ausztriában sokkal nagyobb számú magas színvonalú létesítmény található, a táblázat főként csak azokat tartalmazza, amelyek a Litschau – Heidenreichstein térségben a Waldviertel északi részén helyezkednek el.1 A szállodaipar legjobbjai között még néhány gyógykezelési hotel is szerepel, amelyekről azonban a következő bekezdésben lesz szó. 1 Az adatok a következő reklámfüzetekből származnak: „Ganz oben in Österreich” [„Egészen fent Ausztriában”] illetve „Waldviertel – Das Land für Leib und Seele” [„Waldviertel – a test és a lélek országa”]

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr


Seite 9


Hely

Megnevezés

Megjegyzés

Eggern

„Kutscherklause” fogadó ínyenceknek

45 férőhely

Haugschlag

Golfresort Haugschlag

74 férőhely

Heidenreichstein

Nöbauer Fogadó Großmann Fogadó Weisgrab Panzió

24 férőhely 30 férőhely 35 férőhely

Litschau

Hotel-Restaurant Sonnenhof

32 férőhely

Litschau

Rogner Hoteldorf Königsleitn (Szálloda és nyaralók)

614 férőhely

Waidhofen/Thaya

Thayatal Hotel

80 férőhely

Gmünd

Hotel Goldener Stern

47 férőhely

Langschlag

Waldviertler-Hof

120 férőhely

Raabs/Thaya

Hotel Thaya, Hotel-Restaurant Liebnitzmühle

60 + 92 férőhely

Gyógyfürdők, egészségturizmus Třeboň városában a gyógyfürdők hagyománya a 19. század '80-as éveire nyúlik vissza, amikor elkezdték a tőzeg és az iszap gyógyító erejét hasznosítani. A Třeboň fürdő a mozgásszervi és reumás megbetegedések kezelésére, a poszttraumás és műtét utáni panaszok enyhítésére, valamint az egész test regenerációjára jól alkalmas. Nagyon kedveltek az itt töltött üdülések, mivel a természetes környezet jó minősége, az ideális éghajlat, az aktív mozgás és a zöldben eltöltött idő nagymértékben hozzájárulnak a vendégek kikapcsolódásához. Třeboňban két városi gyógyszálló nyújt lehetőség a gyógykezelésre, illetve szállásra: a Berta-fürdő (Bertiny lázně) és az Aurora gyógyfürdő. A használt gyógykezelési módszerek közül megemlíthető az iszapfürdő és iszappakolás, a vízterápia, a masszázs, a fizikoterápia, az elektroterápia, a parafinpakolás, a gázinjekciók és az akupunktúra. A két gyógyszálló kb. 1.000 személy kezelését tudja ellátni egyszerre, és 630 vendégnek biztosít szállást, noha a magán panziókban és szállodákban további szálláslehetőségek állnak rendelkezésre. A třeboňi gyógyszállók évente mintegy 16.500 személyt látnak el. Az egészségügyi, szállásadói és vendéglátói szolgáltatások minősége a hasonló európai létesítmények szintjéhez mérhető.


9

Waldviertel határ menti részén számos gyógykezelési létesítmény és szálláslehetőség található, amelyek a gyógykezelésre, üdülési, rehabilitációs és pihenési szolgáltatásokra rendezkedtek be. Legnagyobb részben önálló szállodákról és gyógyszállókról van szó, amelyek 50-től 200 fős kapacitással rendelkeznek. A gyógykezelések hatását a Gratzeni erdők érintetlen környezete tovább fokozza. A legjelentősebb létesítmények a következők: • Moorheilbad Harbach iszapgyógyfürdő – 540 férőhely • Moorbad Großpertholz iszapfürdő – 99 férőhely • Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs szív és keringési központ – 180 férőhely • Hotel Leonardo, Hoheneich – 155 férőhely • Gesundheitspension Klosterberg egészségügyi panzió, Langschlag – 57 férőhely A Moorbad Harbach fürdőhely közvetlenül DélCsehország kerület határának közelében fekszik, kb. 11 km-re a Nové Hrady – Pyhrabruck határátkelőhelytől. A következő gyógymódokra és –programokra specializálódott: • gyógy-tőzeg, • kezelési és rehabilitációs központ, anyagcsere- és életmód-központ, • ortopéd-rehabilitáció, ortopédiás sérülések és műtétek utáni rehabilitáció. A „Waldviertler Gesundheitswelt” elnevezésű egészségügyi program címszó Moorbad Harbach és más neves gyógyfürdő együttműködésének elmélyítését takarja. Az együttműködő vállalatok közé tartozik például a Herz-Kreislauf-Zentrum Groß Gerungs szív és keringési központ. A Bad Großpertholz gyógyfürdő Weitrától délre 12 km-re, Dél-Csehország kerülettel határos térségben fekszik. A nagy mennyiségű tőzeg előfordulásának köszönhetően ez a legrégebbi gyógyfürdő Waldviertelben.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Seite 10




Modul 4: Ecodata

A következő betegségek kezelésére kínálnak gyógymódokat: • reuma, mozgásszervi panaszok • krónikus altesti gyulladások • 37°C-os természetes iszapfürdőben végzett terápia • gyógy-masszázsok és elektrogalvanikus kezelés

A langschlagi Gesundheitspension Klosterberg egészségügyi panzió a turisztikával kombinált gyógyböjtölésre specializálódott. A stressz alapon fellépő zavarokat itt különböző módszerekkel sikeresen tudják kezelni: terápiásan, diéta-programok keretén belül, illetve lelki és szellemi regenerálással – a wellness üdülésekhez hasonló módon.

A hohenreichi Hotel Leonardo, amely Gmünd városától nem messze helyezkedik el, modern kozmetikai és terápiás részleggel, úszómedencével és szaunával felszerelt luxusszálló. A hotel kínálatához különféle gyógy-masszázsok és kezelések tartoznak, valamint különböző rendezvények, ilyenek pl. az egészségügyi hét, az egyéni gyógymód, külön wellness hetek hölgyek és urak számára, a diétahetek.

A waldvierteli egészségügyi üdülésekhez hasonlóan Třeboňban is hasonló gyógymódszereket alkalmaznak, többek között az iszapfürdőkre és a rehabilitációs, illetve wellness üdülésekre alapozva, bár ez a kínálat még bővítésre szorul. Ami a versenyképességet illeti, elmondható, hogy a třeboňi hasonló szolgáltatások lényegesen olcsóbbak (5-7-szer alacsonyabbak az árak).

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr


Seite 11


A turisztikai kínálat elemzése Kerékpár-, túra- és lovas utak, valamint hosszúsífutó-utak A cseh határtérség egész területét egy sűrű, kijelölt kerékpárút-hálózat szövi át – magába foglalva mind a helyi, mind a régiókon átnyúló útvonalakat. A legjelentősebb a Prága–Bécs Greenways kerékpárút, amely Jindřichův Hradectől (Neuhaustól) északra a 32-es számú úttal érkezik a régióba, majd a cseh-osztrák határvonal mentén húzódva vezet tovább Nová Bystřice és Slavonice felé, ahol a 48-as számú úttal folytatódik Dél-Morvaország irányába. Itt átlépi az osztrák határt, és folytatódik Bécs felé. A többi kerékpárút száma 20 körülire tehető, amelyek összesen kb. 400 km utat foglalnak magukba. Az osztrák oldalon a kerékpárútvonalak nem a gépjármű-utak mentén haladnak, hanem léteznek külön kerékpárutak. A legfontosabbak ezek közül a Duna menti kerékpárutak, amelyek azonban nincsenek összeköttetésben a Waldviertelen keresztül vezető Greenways utakkal (a Greenways utak a határ mentén húzódnak Dél-Morvaországtól Ausztria felé). Nagy jelentősége van az INTERREG program által támogatott Kamp – Thaya – March kerékpárút projektnek, amelynek keretén belül az utakat kijelölték, feltüntették a térképen, és amely magába fogalja az összes már létező, illetve új turisztikai határátkelőhelyhez vezető összekötő kerékpárutat is. Az osztrák oldalon egy elég sűrű mountainbike úthálózat található. Ezek az utak szintén a határ közvetlen közelében futnak. A cseh oldalon Nové Hrady környékén találhatók kijelölt mountainbike útvonalak, amelyek átvezetnek a szomszédos Weitra kistérségbe is.


11

A megjelölt túraútvonalak a határ mindkét oldalán minőségileg a legmagasabb színvonalat képviselik, bár az előkészületben levő turisztikai határátkelőhelyeket is figyelembe véve elképzelhető lenne a hálózat további bővítése. Ezzel szemben a lovas és hosszúsífutó-útvonalak kijelölése és az összeköttetések létrehozása még gyerekcipőben jár. Noha mindkét oldalon részben meg vannak jelölve ezek az útvonalak (Ausztriában a lovas utak, Csehországban pedig a sí utak), arra lenne szükség, hogy az illető ország területén folytatódjanak ezek a munkák, illetve hogy a jövőben az új turisztikai határátkelőhelyeket is érintsék a lovas- és sí utak. A lovas utak kiépítése a határátkelésnél fellépő állatorvosi okok miatti jogi akadályok leküzdésétől is függ.

Várak, kastélyok és más kulturális emlékművek A régió rendkívüli jelentőségű történelmi emlékművekben gazdag terület. Ilyenek például a cseh oldalon azok az állami tulajdonban levő várak és kastélyok, amelyek legnagyobb részben a Rosenberg családé voltak. A Rosenberg nemesi család tulajdonába tartozott többek között a Hluboká kastély (ném. Frauenberg), a Třeboň kastély, a Jindřichův Hradecben (ném. Neuhaus) található várés kastélykomplexum, valamint a Český Krumlovban álló vár és kastély. A jelentős építészeti emlékművek közé tartoznak továbbá a Červaná Lhota vízi kastély, Nové Hradyban a vár és a kastély (a Buquoy család öröksége), a Dačice kastély és a Landštejn várrom. Amint az a következő táblázatban is látható, míg DélCsehország kerület központi és nyugati részén (a Hluboká - Český Krumlov vonalon) a látogatók száma nagy, addig a kerület keleti részén sokkal alacsonyabb, illetve stagnál, ami részben a rossz közlekedési összeköttetésekre vezethető vissza. Dél-Csehország kerületben a legfontosabb szakrális

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Seite 12



Állami műemlékvédelmi objektum Červená Lhota kastély Český Krumlov vár és kastély Dačice kastély Domanín síremlék Hluboká kastély Jindřichův Hradec vár és kastély Kratochvíle kastély Landśtejn várrom Nové Hrady vára Rožmberk vár és kastély Třeboň kastély Zlatá Koruna kolostor Zvíkov vára Összesen


Látogatók 1999 95 035 262 338 13 963 39 656 204 621 87 954 44 718 47 077

Látogatók 2000 99 578 299 671 14 085 39 573 207 972 91 588 39 799 47 089

Látogatók 2001 90 025 298 093 13 196 39 064 209 265 82 148 41 200 48 131

63 527 53 800

71 938 67 159 10 607 48 139 1 037 198

75 109 65 180 19 861 34 002 1 013 830

50 668 963 357

építmények közé tartoznak a Nové Hrady, Vyšši Brod és a Milevsko kolostorok, valamint a Dobrá Voda (Nové Hrady), Klášter (Nová Bystřice) és a Montserrat (Cizkrajov) templomok (zarándokhelyek). Ezeken kívül nagyon érdekesek a Žumberk és Cuknštejn régi erődítmények, valamint a Buškův Hamr múzeum. Sok helyen az egyes kulturális emlékműveket témaspecifikus útvonalak kötik össze. Jó példa erre a Slavonice/ Zlabings melletti Grasel-út. Az osztrák oldalon a kiemelkedő kulturális emlékművek közé sorolhatók a Hardegg, Karlstein, Raabs és Heidenreichstein várak, illetve a Dobersberg, Drosendorf, Gmünd, Litschau, Ottenstein, Rosenau Schrems, Weitra és Greiilenstein kastélyok, valamint az Eisgarn, Geras, Pernegg és Zwettl kolostorok. Nagy jelentőségük van továbbá a régi történelmi városoknak is. Ilyenek például Drosendorf, Zwettl és Weitra Ausztriában, Slavonice/ Zlabings, Třeboň/Wittingau, České Budějovice/ Budweis, Tábor, Jindřichův Hradec/Neuhaus és Telč Csehországban.

Természeti örökségek – természetvédelmi területek, „misztikus helyek”, európai vízválasztó Az Eurégió területén nagy kiterjedésű természetvédelmi parkok találhatók, amelyek közül a Třeboňsko tájvédelmi terület a legnagyobb (700 km2). További természetvédelmi területek: Česká Kanada természetvédelmi park (magy. Cseh Kanada), Novohradské hory természetvédelmi park (a Gratzeni

Modul 4: Ecodata

Látogatók 2002 90 521 235 434 11 631 33 123 167 058 72 665 33 265 46 794 17 055 68 534 41 138 15 961 34 033 867 212

Látogatók 2003 92 806 292 666 12 057 40 445 184 877 74 232 34 773 47 287 17 389 60 912 43 250 18 983 41 220 960 897

hegyekben), Stará řeka állami természeti rezervátum (a Régi folyónál), az úgynevezett Žofínský-őserdő, a Červené blato természetvédelmi terület és sok más. Dél-Csehország jól megőrzött természete és tája vonzó a turisták számára. Felmérések szerint a turisták 60%-a azért jön Dél-Csehországba, hogy élvezhesse a nyugalmat, a természetet és a tájat. Az osztrák oldalon kisebb állami természetvédelmi parkok terülnek el, amelyeknek a jellegzetességét a Thaya és a tipikus természeti örökségek – az ingósziklák - adják. A legnagyobb természetvédelmi terület a Thayatal Nemzeti Park. A kisebb természeti parkok közé tartoznak többek között: a DobersbergThayatal, a Heidenreichsteini láp, a Blockheide, a Schremsi magasláp, a Nordwald. Ezekhez a „misztikus helyekhez” hasonlóan a cseh oldalon is találhatók eróziós gránittömbök Kunžak környékén,

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr


Seite 13


közülük is a Vysoký kámen (magy. Magas-tömb) a legismertebb. Turisztikai szempontból az emberi kéz nyomát magukon viselő kultúrtájak is vonzóak. Ilyenek elsősorban a tavak (a terboni tórendszer – Rožemberk, Svět stb.), a mesterséges vízfolyások (Nová řeka, Zlatá stoka) és a mesterséges duzzasztótavak (Orlík, Landštejn, Hněvkovice, a homokos parttal rendelkező tavak Suchdol n. Luž. városánál, stb.). Igazi természeti élményt nyújtanak az olyan parkok, mint például a Terézia-völgy Nové Hrady mellett vagy az Anderswelt Heidenreichstein mellett, az arbesbachi Bärenwald (Medve erdő) és a langschlagi pillangó paradicsom. Az európai vízválasztó olyan egyedülálló jelenség, amely még feltárásra vár. Északról dél felé haladva húzódik végig a régión, majd a határ mentén a Nové Hrady (Gratzeni) hegységen keresztül nyugat felé fordul a Böhmerwald irányába.

Golf és más sporttevékenységek A Waldviertel régió több mint tíz éves hagyományra tekint vissza a golf területén. A golf 1995 óta van jelen, és a „Golferlebnis Waldviertel” (A golf élménye Waldviertelben) néven szerepel a kínálatban. Jelenleg ez a márkanév hét golfklubot (Lengenfeld, Ottenstein, Weitra, Waidhofen, Herrensee, Golfresort Haugschlag és St. Oswald) és 14 partnerszállodát foglal magába. A legjelentősebb központ a Golfresort Haugschlag, amely közvetlenül DélCsehország kerület határa mellet helyezkedik el. A cseh oldalon a legjelentősebb golfklubok közé tartoznak többek között: Nová Bystřice (a tervezett Smrčná – Haugschlag határátkelőhely lehetővé teszi a haugschlagi golfpályákkal való összeköttetést), Hluboká, Bechyně, Mnich és Alenina Lhot. A golf turisztikai fontosságát bizonyítja az a tény, hogy 2003-ban összesen több mint 46.000 napot jegyeztek elő a vendégek, és a partnerszállodák csaknem 55.000 vendégéjszakát jegyezhettek.


13

Nagy népszerűségnek örvendenek Csehországban a Lužnice és Nežárka folyókon megtehető kenu- és csónak-utak is. A Lužnice és Nežárka folyók tavak és homokos partok között végigkacskaringózva a Třeboňi Alföldön elérik a Tábor és Bechyně után következő mély folyómedreket. Ehhez hasonlóan Ausztriában a Kamp és Thaya folyókon lehet evezni, noha itt kisebb jelentősége van ennek a sportágnak. Kellemes környezet várja a turistákat a tavak partján és strandokon, valamint a mesterséges duzzasztótavak mellet is. Třeboň környékén a leglátogatottabb tavak közé tartoznak: Hejtman (Chlum u Třeboně 1.700 férőhelyes kapacitással és 2.100 lakókocsi- és sátorhellyel), Staňkovský, Svět és Opatovický. A térség kempinghelyei, nyilvános sátorozó helyei, valamint bungalói összesen 7.300 férőhelyet tudnak biztosítani. A duzzasztótavakon különböző vízisportokra van lehetőség, mint pl. evezés, szélszörfözés, vitorlázás, úszás, vízugrás. Ausztriában a határ közelében két téli sportokra alkalmas terület található: Harmanschlag és KarlstiftBad, illetve Großpertholz-Reichenau. Számos kiépített sí-lefutópálya és hosszúsífutó-pálya található itt (Karlstiftben: 15 km hagyományos hosszúsífutásra alkalmas pálya, 5 km szkeccs pálya és 3 km megvilágított hosszúsífutó-pálya). A hó egészen tavaszig alkalmas a sízésre. Csehországban Česká Kanada (magy. Cseh Kanada) térségében találhatók kiépített hosszúsífutó-pályák Nová Bystřice, Staré Město pod Landštejnem és Slavonice között.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr

Seite 14



Kisvasutak Az Eurégió területén egy egyedülálló technikai látványossággal is találkozhatunk: a kisvasutakkal (lásd a képen). A cseh oldalon a 19. és 20. század fordulóján helyezték üzembe a Jindřichův Hradec – Obrataň szakaszon (46 km) és a Jindřichův Hradec – Nová Bystřice szakaszon (33 km) közlekedő kisvasutakat. Ezzel párhuzamosan Ausztriában is létrejött egy összesen 81 km hosszúságú kisvasúthálózat (a Gmünd – Groß Gerungs szakasz, valamint a Gmünd – Litschau szakasz, amely tartalmazza az Altnagelberg – Heidenreichstein elágazást is). Eddig nem sikerült a Litschaut és Nová Bystřicet összekötő 14 km-es szakaszt kiépíteni. Jelenleg buszok szállítják az utasokat a két város között. A kisvasutak évente több mint 250.000 turistát szállítanak, és ezzel jelentős mértékben hozzájárulnak a térség turizmusához.


Modul 4: Ecodata

Kulturális tevékenységek (kiállítások, koncertek, fesztiválok) A régió számos városában és községében a nyári szezonban különböző ünnepek kerülnek megrendezésre. A látogatók számát tekintve a legnagyobbak közé tartoznak: České Budějovice, Tábor, Písek és Jindřichův Hradec városok ünnepei. Třeboňban minden évben megrendezik az „Okolo Třeboně“ népzenefesztivált, Jindřichův Hradecben a „Folková růže“ elnevezésű folklórfesztivált, Soběslavban a „Kubešova Soběslav” fúvószenekarfesztivált, stb. Számos kisebb rendezvényre kerül sor más városokban és a kulturális emlékművek helyszínein is (pl. Landštejn és Červená Lhota településeken). Dél-Csehország kerület számos városában komolyzenei és kamarakoncertek is szerepelnek a programkínálatban – leggyakrabban a „Jihočeské hudební léto“ (Dél-Csehországi Zenei Nyár) elnevezésű rendezvénysorozat keretein belül. A legnagyobb kiállítások a České Budějovicében található vásárterületen kerülnek megrendezésre: a Země živitelka, a HOBBY, a Gastro és mások. Ezek a rendezvények nagyszámú látogatót vonzanak a térségbe, és így jelentősen hozzájárulnak az idegenforgalmi bevételekhez. Osztrák oldalon a következő vásároknak és rendezvényeknek van legnagyobb jelentősége: BIOEM Großschönau, Mini Vásár Heidenreichstein, Építőipari Vásár Litschau. Nagyobb rendezvények: Waldviertel-i Vasember (transzregionális triatlon verseny) Litschau, Eurojack (a favágósport Európa bajnoksága) Heidenreichstein, EU Golf-Challenge (határon átnyúló golfverseny Haugschlag Golfüdülőhely és Monachus Golfüdülőhely Nova Bystrice), Litschau-i Burgonyafánk Ünnep, Kendernap Reingers-ben, Középkori Ünnepség – Heidenreichstein várossá válásának 800 éves jubileumi ünnepségsorozata, Barokk Lovak Ünnepe Heidenreichstein. Kulturális rendezvények: Litschau-i Kultúrnyár, Színházi Nyár és Nyári Akadémia Heidenreichstein, Waldviertel-i Udvari Színház Pürbach. Ezek a rendezvények szép számmal vonzzák a látogatókat, és így az idegenforgalom bevételét is növelik.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:33 Uhr


Seite 15



15

A tavak lehalászása A tavak lehalászására a határ mindkét oldalán általában ősszel kerül sor. Több éves hagyománya alakult ki ennek Csehországban, főként a Třeboňi és Budějovicei medencében – ahol a legnagyobb tavak közé a Rožmberk, Bezdrev, Horusický, Dvořiště, Staňkovský és Dehtář tartoznak. A látogatók száma mégis mélyponton van. Ezért intenzív reklámkampányra lenne szükséges, hogy felkeltsük a látogatók érdeklődését. A legjobb az lenne, ha ezt a reklámot a halászás, vadászás és lovaglás sportágazatokkal össze lehetne kötni. A DélCsehországi Turisztikai Központ 2004-ben elindított egy kampányt, amely a délcseh tavak lehalászásának „újjáélesztését” célozta meg, és a GO turizmusvásáron, valamint a brünni „Regiontour” rendezvényen díjat nyert.

Különböző helyi termékek – sör, kender, kerámia, üveg, textil A Silva Nortica Eurégióban léteznek más olyan jellegzetes, hagyományos termékek és technikai különlegességek is, amelyeket érdemes megtekinteni. Ilyen termék többek között a sör (Schrems, Zwettl, Weitra, Třeboň, České Budějovice és Protivín településeken találhatók regionális sörgyárak) a Budějovický Budvar nevű legnagyobb sörgyárral, az üvegkészítés Chlum u Třeboněban, a kerámiagyártás Maříž és Děbolín városokban, valamint a textilgyártás (Otavan Třeboň, Alma Nová Bystřice) stb. Az osztrák Reingers falu a kenderről híres, Mörzinger a papírgyárról, Marchart a gyöngyházgyárról. Ismertek továbbá a Thaya-völgyi gyümölcspálinka-főzdék, a Deštnában található kötélverő-múzeum, a Žirovnicei gombgyár és mások.

Az osztrák oldalon évente megrendezik a Halászünnepet, amelyen a halászást kulturális és kulináris programokkal, valamint más tevékenységekkel kötik össze. Ezekre a rendezvényekre, amelyekre rendszerint valamelyik ünnepnapon kerül sor, naponta több ezer ember látogat el. Třeboň városa (aki eddig a „Krčínovy slavnosti“ – Krčíni Napokat rendezte), valamint a Rybářství Třeboň (Třeboňi Halászati Üzem) részvénytársaság 2005-re egy hasonló regionális halászünnep megrendezését tervezi.

Ezeknek a hagyományos termékeknek és gyártmányoknak a népszerűsítése érdekében arra lenne szükség, hogy különböző téma-specifikus utakat hozzunk létre, pl. a sör, a bor, a textil vagy az üveg témákat bemutatva. Ausztriában már régóta létezik az úgynevezett „Thaya-völgyi gyümölcspálinkafőzdék útja”, Csehországban pedig tervezik a jelentős sörgyárakat összekötő útvonal kidolgozását.

A közös történelem ösvényein – a kitelepítés és a határ menti erődítmények A második világháború körüli mozgalmas években sok olyan történelmi eseményre került sor, amely sajnos mai napig befolyásolja a két nép együttélését. A háború kitörése előtt a csehszlovák hadsereg katonai erődítményeket, azaz betonbunkereket épített a cseh-osztrák határ térségében, amelyeknek az lett volna a célja, hogy megakadályozzák a fasiszta csapatok betörését az országba. Ezt a célt nem sikerült ugyan megvalósítani, de a bunkerek továbbra is megmaradtak a határ térségében, mintegy annak örök emlékeként, hogy a cseh és a szlovák nép megpróbált szembeszállni a túlerővel. A történelem ezen szakasza áll a „Borovany témaspecifikus út” középpontjában, amely az 1938-ból származó csehszlovák erődítmények nyomait kutatja, valamint ez a témája a „Vasfüggöny szabadtéri múzeumnak”, illetve a „Csehszlovák erődítmények múzeumának”, amely a Nová Bystřice mellett fekvő Klášterben található.

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 16



A háború után a szudéta németeket elűzték a határ térségéből, és némelyik falut a föld színével tették egyenlővé. Ezek közé a kitelepített falvak közé tartozik Staré Město pod Landštejnem elnevezésű kataszteri kerülethez tartozó Návary, amelynek a háború előtt több mint ezer lakosa volt, és ma teljesen üresen áll. Az osztrák oldalon már tervben van a „Kitelepítések téma-specifikus útjának”-nak a létrehozása, amely Reingers községtől vezetne a javasolt Romava – Reingers turisztikai határátkelőhelyen keresztül a majdnem teljesen sivár és elhagyatott Rajchéřov, Návary és Veclov területére. Ezeknek a jelentős történelmi eseményeknek a feldolgozása és múzeumok, valamint témaspecifikus utak segítségével való ismeretterjesztő bemutatása kitűnő lehetőséget nyújt arra, hogy ezt az értékes történelmi tudást továbbadjuk az elkövetkező generációknak.

A turisztikai szolgáltatások iránti kereslet Dél-Csehország kerület Csehország legvonzóbb turisztikai térségei közé tartozik. Amint azt az idegenforgalmi statisztika is kimutatja, 2000-ben több mint egy millió olyan turista látogatott el a kerületbe, aki legalább egy éjszakát itt töltött. Az is látható, hogy minden harmadik vendég külföldről érkezett (a külföldiek összesen 323.000 vendégéjszakát töltöttek itt, ami 32%-ot tesz ki). Ezzel a kerületbe látogatók száma 2000-ben az egész országban nyilvántartott turisták számának csaknem egytizedét tette ki, és ez azt jelenti, hogy

Modul 4: Ecodata

Prága után Csehország leglátogatottabb kerülete volt. Az új évezred elején Dél-Csehország elvesztette ezt az előkelő helyet, mivel az egész országra jellemző idegenforgalmi visszaeséssel párhuzamosan itt is erősen csökkent a látogatók száma. Jelenleg a kerület országos szinten az ötödik helyet foglalja el. A vendégéjszakák számának alakulása 2001 és 2003 között (l. az ábrán) a turizmus ismét felfele ívelő tendenciájáról tanúskodik. A nyári szezon alatt naponta kb. 110.000 –120.000 személy látogat el a kerületbe, és ez az elszállásolási kapacitás (szállodai férőhelyek, kemping- és sátorozó helyek) 90%-s kihasználását jelenti, miközben az egy napra látogatók száma, akik nem kívánnak megszállni, 30%-ot tesz ki. Figyelembe kell azonban vennünk a második állandó lakhellyel (hétvégi házzal vagy vidéki házzal) rendelkező személyeket is, akiknek a száma a kerületben kb. 37.000-re tehető. A látogatók évszakok szerinti megoszlásából (l. az ábrán) egyértelműen kitűnik, hogy a nyári szezon a legjelentősebb. A Waldviertel régióba az ezredfordulón csaknem egy millió turista látogatott el évente. Ez a szám 2002-ben 930.000-re csökkent. A legtöbb turista Ausztriából érkezett, ezt követte Németország, Svájc, Hollandia és Csehország. A látogatók száma körülbelül megegyezik a Dél-Csehországba érkező turisták számával, noha Waldviertel (5 kerület 5.000 km2 -en) csak fele akkora, mint Dél-Csehország (7 járás 10.000 km2 -en).

A látogatók évszakok szerinti megoszlása

tél 19%

tavasz 14%

245.699

227.602

504.186

691.755

731.788

871.994 601.525


937.454

A vendégéjszakák száma Dél-Csehországban

270.469

Opening_M1-HU

belföldi külföldi Összesen

2001

2002

2003

ösz 8%

nyár 59%

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 17


A társadalom és a turisztikai intézmények elemzése Az intézmények jelenlegi helyzete DélCsehország kerületben Dél-Csehország több mint 630.000 lakosával 62,7 fő/km2 népsűrűségű kerület, és így Csehország leggyérebben lakott területének számít. A kerület lakosságának több mint egyharmada az öt nagyvárosban (České Budějovice, Tábor, Písek, Strakonice és Jindřichův Hradec) lakik. Összehasonlításképpen elmondható, hogy az olyan kis településeken, ahol a lakosok száma nem haladja meg a 200 főt (ezek a települések 40%-t teszik ki) a lakosságnak csupán a 4,5%-a él. A kerületnek összesen 623 autonóm települése van a hozzájuk tartozó kb. 1.950 településrészekkel. Csaknem 40 ún. mikrorégiót – városok és községek közötti együttműködést – tarthatunk számon, amelyek közösen kidolgozták a fejlesztési stratégiákat, és szeretnék megvalósítani az infrastruktúra, környezet, vállalkozás és mezőgazdaság, lakás, turizmus, sport, társadalmi és kulturális élet területeire vonatkozó céljaikat és projekteket. Az autonóm közigazgatási struktúrák mellett a következő intézmények látnak el vezető és koordinációs funkciót a Dél-Csehország kerületben: • Dél-Csehország kerületi hatóságának turisztikai és kulturális osztálya • Dél-Csehországi Turisztikai Központ • Dél-Csehországi Gazdasági Kamara • Regionális Agrárkamara • Dél-Csehország Önkormányzatainak Egyesülete • Silva Nortica Eurégió • Šumava Eurégió (Böhmerwald) Az intézmények turizmus területén végzett feladatkörei a következőképpen alakultak: Dél-Csehország kerületi hatóságának turisztikai és kulturális osztálya 2001-ben jött létre. Fokozatosan átvette a járási hatóságoktól, amelyeket 2002 végén fel is számoltak, elsősorban azokat a feladatokat, amelyek többek között Dél-Csehország marketing és promóció területeit érintették, valamint a belföldi és külföldi vásárokon és turisztikai kiállításokon való részvétel koordinációjára vonatkoztak.


17

A Dél-Csehországi Turisztikai Központ (JCCR) fokozatosan minden érintett fél beleegyezésével regionális szinten átveszi a vezető szerepet a turizmus területén. 2003-ban olyan turisztikai szervezetté alakult, amely regionális szinten felelős a koordinációért, a menedzsmentért és a marketingért. Lépésenként megegyezések születtek a kerületi hatóságokkal, a Dél-Csehországi Gazdasági Kamarával (JHK) és Dél-Csehország Önkormányzatainak Egyesületével (SMOJK), valamint elhatározták, hogy ezek az intézmények a DélCsehországi Turisztikai Központ tagjává válnak, és egy olyan szervezetet hoznak létre, amely a turizmusmenedzsmentet illetően a partnerek közötti együttműködés fontos fóruma lesz. A Dél-Csehországi Gazdasági Kamarán belül két olyan grémium létezik, amely a turizmusra specializálódott: a „Vendégszerető Dél-Csehország” és a „Turisztikai szolgáltatások” elnevezésűek. A „Vendégszerető Dél-Csehország” egy olyan éttermeket és szállodákat tömörítő szervezet, amely 1996-ban önálló szervezetként jött létre České Budějovice városában, és 2002-ben csatlakozott a Dél-Csehországi Gazdasági Kamarához. A „Turisztikai szolgáltatások” nevet viselő grémiumot 2002-ben hozták létre a Dél-Csehországi Gazdasági Kamara keretein belül. Ez egyesítette a kamara szinte összes, a turizmus ágazatban tevékenykedő tagját. Ezáltal sikerült a vállalkozókat egyenlő partnerként bevonni a döntéshozatalba és turizmusmenedzsmentbe, valamint a többi szektorba is. A Regionális Agrárkamara (RAK) fokozatosan beilleszkedik a turizmusmenedzsment lassan kialakuló rendszerébe, mégpedig a vidéki idegenforgalom területének az átvételével. Központi témái közé a lovaglás sportágazat, illetve a parasztudvaron rendezett üdülés, továbbá hasonló turisztikai kínálatok tartoznak, amelyek hozzájárulnak a gazdák jövedelmének biztosításához. Dél-Csehország Önkormányzatainak Egyesülete (SMOJK) azért foglalkozik a turizmussal, mivel az idegenforgalom intenzív fejlődése a városok és községek érdekében áll. Ennek megfelelően 2001ben ő volt A turizmus fejlődését elősegítő stratégia Dél-Csehországban megbízója, amely azokat az

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 18



alapvető prioritásokat, célokat és intézkedéseket tartalmazza, amelyek a kerület turizmusának tervszerű fejlődéséhez szükségesek. Ennek a stratégiának az alapján a kerületi hatóság megszavazta azt a turizmus fellendülését elősegítő szubvencióprogramot, amely 2003-ban profitorientált és nem profit-orientált pályázók befektetési terveihez és más projektjeihez kiegészítő támogatást nyújtott. Az SMOJK a „Dél-Csehországi turizmusmenedzsment” projekt megvalósításával is jelentős mértékben hozzájárult a turizmus fejlődéséhez. Ezzel kezdeményezte a Dél-Csehországi Turisztikai Központ átalakulását egy olyan regionális szervezetté, amely a desztináció-menedzsmentre specializálódott. A projekt kerete biztosította a központ személyi és anyagi ellátását, és így ez 2003-ban elkezdhette koordinációs munkáját.

Turisztikai szervezetek Waldviertelben Az alsó-ausztriai turisztikai szervezetek a vállaltok, és kb. 200 infrastruktúrával rendelkező város és község közti együttműködésre épülnek. Ezek csaknem 30 turisztikai egyesületet alkotnak, amelyek hét nagyobb régióba tömörülnek. Ezek közül három régió fő arculatát a turisztikai desztináció képviseli. Ezek közé tartozik Waldviertel is a maga 260.000 lakosával, 10.000 kereskedelmi szálláshelyével, valamint a térség jellegzetességeivel. Országos szinten az „Österreich Werbung (ÖW)“ osztrák reklámszervezet egy egységes marketingstratégiát dolgozott ki, amely tükröződik az Alsó-Ausztriai Reklám (NÖW) vidéki turizmus szervezetében. 1999-ben megalapították a Destination Waldviertel GmbH társaságot, amely Waldviertelben a hivatalos turizmuspolitikát hivatott a gyakorlatba átültetni. A Destination Waldviertel GmbH egyenként egyharmad részben Alsó-Ausztria, öt turisztikai egyesület és az idegenforgalmi gazdaság tulajdonában van. Döntéshozó szervei a közgyűlés, a felügyelő-bizottság és a marketing tanács.


Modul 4: Ecodata

A turizmus területén a következő fontos feladatokat tölti be: • operatív tervezés: a desztináció-menedzsment és a master-terv végrehajtása; • stratégia: a márka fejlesztése, márkapolitika, a központi vállalatrendszerek, értékesítési és eladási hálózatok kiépítése, a kínálat fejlesztése; • a Destination Waldviertel GmbH, a waldvierteli turizmus hivatalos stratégiai-, reklám-, PR- és forgalmazási központja Waldviertelben. • hálózat és kommunikációs rendszer kiépítésére vonatkozó megbízatás • az NÖW-vel, Alsó-Ausztria tartománnyal és az ÖWvel kapcsolatban álló programegyeztető központ A szervezet székhelye Zwettlben van, és 7 külső munkatárssal, illetve a helyi turisztikai információrendszeren belül működő más intézménnyel dolgozik együtt.

A turizmus terén végzett marketing és médiamunka elemzése A médiában terjesztett turisztikai információk terén az elmúlt tíz évben nem történt jelentős előrelépés. A határ mindkét oldalára jellemző, hogy az ott élők a szomszédos ország társadalmi életéről, politikai helyzetéről, eseményeiről, rendezvényeiről és tevékenységeiről csak szórványosan értesülnek. Ez a kevés információ ráadásul még inkább negatív is, így aligha járulhat hozzá ahhoz, hogy pozitív kép alakuljon ki egymásról. Bár a helyzet az utóbbi időben némileg javult, a határ mindkét oldaláról megállapítható, hogy a tájékoztatás sem mennyiségi, sem minőségi szempontból nem kielégítő. Gyakran elfeledkezünk arról, hogy a turizmus olyan terület, ahol az információk hiánya vagy negatív hatása többnyire csak nehezen ellensúlyozható. Ez azzal jár ugyanis, hogy a turisztikai kínálatról nem áll rendelkezésre információ, és ez nemcsak a határon átnyúló idegenforgalmat, de a határtérségi gazdaságot is gyengíti. Fontos lenne ezért, hogy

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 19



19

feltérképezzük a vállalatok tevékenységét, létrehozzunk hálózatokat, összehangoljuk turisztikai ajánlatainkat, feltárjuk a határ két oldalán kínálkozó üzleti lehetőségeket és összekapcsoljuk azokat, stb. Tény, hogy ezen a területen a turizmus szereplőinek mindkét országban van még mit pótolniuk, mivel a határ másik oldalán levő kínálatot nem ismerik. Ennek pedig az az oka, hogy nyelvi akadályokkal küzdünk, kevés az információ, és félünk a kölcsönös konkurenciától. Olyan régiókkal van itt dolgunk, amelyek az egykori vasfüggönyhöz való közelségük miatt saját államuk keretein belül hátrányokat szenvedtek. Mindkét régió optimális rendszereket keres a turizmus támogatásához és az általános régiófejlesztéshez. A határ menti régiók fejlődése csak lassan halad. Ez vonatkozik a határon átnyúló kapcsolatok felvételére is. Még mindig kevés az információ a non-profit szervezetekről és a társadalmi tevékenységekről. Elsősorban személyes érdeklődéstől indíttatva kétségtelenül sor kerül kapcsolatfelvételre, kialakulnak laza kapcsolatok és megvalósulnak tevékenységek, amelyek a nyilvánosság előtt és a médiában ugyan nem jelennek meg, mégis gyakran ezeknek a „pozitív együttműködés szigeteinek” köszönhető, hogy a hivatalos, határon átnyúló együttműködés újraéled, és új projektek valósulnak meg.

Az egyes szereplők általában csak keveset tudnak egymásról. A közigazgatási szervek a határ két oldalán alig adnak tájékoztatást tevékenységükről. Többek között az sem világos, hogy milyen szinten, ill. kinek a segítségével kényszeríthető ki a politika felelősségvállalása. Ez a helyzet egyrészt olyan félreértésekhez vezet, amelyek egymás iránti bizalmatlanságot szülnek, másrészt értelmes projekteknek is megnyithatja az utat. A médiával való együttműködés az élet minden területére hatással lehet – hozzájárulhat ahhoz, hogy bizalmi légkör alakuljon ki, elősegítheti olyan előítéletek megszűnését, amelyek történelmi okokra vezethetők vissza.

A média és a turizmus területét az esetlegesség, a hiányzó koordináció jellemzi, ami kevés eredményt, dupla munkát, valamint idő- pénz- és munkaerő pocsékolást eredményez. Ebből az következik, hogy létre kell hoznunk egy átfogó kommunikációs platformot, amely a tevékenységeknek értelmet ad és rendszerbe foglalja őket. Ez a követelmény megfogalmazódott már az évek óta folytatott tárgyalásokon és a kutatómunka során is.

Regionális média és Internet A cseh oldalon megjelenik néhány olyan újság és más regionális, nyomtatott sajtótermék, amely időnként beszámol a határ túloldalán történtekről. Ide tartoznak elsősorban a Deníky Bohemia/Tagblätter Bohemia (Jindřichohradecké listy, stb.) és számos olyan információs kiadvány, amelyet különböző szervezet és cég ad ki – többek között az ERSN információs lapjai, az EUREGIOnet kiadványai és a GIZnet (ezek a folyóiratok Alsó-Ausztriában jelennek meg az azonos nevű projektek keretében), a Groß-Siegharts-i Nemzetközi Interkommunális Központ IIZ-News című kiadványa, a Dél-Cseh Gazdasági Kamara, a KP Projekt nevű vállalat információs folyóiratai, stb. A freistadti székhelyű Regionális Management Mühlviertel adja ki a Šumava/Böhmerwald Eurégió folyóiratát, amely a Cseh Köztársaság, Felső-Ausztria és Bajorország hármas határvidékén történtekről tájékoztat.

Ezzel a problémával régóta különböző intézmények foglalkoznak: • Alsó-Ausztria tartomány és a Dél-Cseh kerület • A Silva Nortica Eurégió • A határokon átnyúló impulzusközpontok • A turizmust támogató szervezetek • Egyes városok és mikrorégiók • Néhány nem nyereségorientált szervezet.

A határokon átnyúló kapcsolatok létrejöttének fontos mozgatórugói– nemcsak a turizmus terén – az Európai Unió támogatási programjai és kezdeményezései. Az INTERREG IIIA kezdeményezésben ez különösen érvényes a III-as prioritásra „Határon átnyúló szervezeti struktúrák és hálózatok”, a IV-es prioritásra „Emberi erőforrások” és az I-es prioritáshoz tartozó P1/M3-as intézkedésre (Turizmus és szabadidőipar) „Határon átnyúló gazdasági együttműködés”. Az INTERREG kezdeményezés tehát sok olyan lehetőséget kínál, amelyet érdemes ésszerűen kihasználni.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 20



Más médium csak nagyon ritkán számol be a határon túl zajló eseményekről – a Cseh Köztársaságban elsősorban a TV GIMI regionális adó és a Cseh Televízió (Česka televize) kerületi szerkesztőségei, Ausztriában elsősorban az állami ORF 2, amely a cseh-osztrák határvidéken forgat rövid tudósításokat, sugározza azokat esti műsorában. Ezzel nagymértékben hozzájárul a határon átnyúló együttműködés fejlődéséhez. A határon átnyúló történésekkel egy hollabrunni új adót kivéve, amely a Weinviertel – Dél-Morvaország határán történtekről számol be, egyetlen rádióadó sem foglalkozik. Mai globalizálódó világunkban egyre nő az Internet, mint információt közvetítő médium jelentősége. Segítségével lehetővé válik, hogy a világ minden részéből érkező aktuális hírek eljussanak az egyes otthonokba. Ezért különösen alkalmas a szakemberek és a nyilvánosság közötti, határon átnyúló kommunikációra. Internetes vitafórumot lehetne létrehozni például az eurégió www.ersn.org honlapján vagy más szervezetek oldalain.


Modul 4: Ecodata

Már megvalósult közös marketingakciók Vannak példák határon átívelő marketing akciókra. Közös turisztikai reklámanyag is készül, igaz csak korlátozott példányszámban, ezért határon átnyúló hatása csekély. Ebből a szempontból különös jelentőséggel bír a „Vítáme Vás sousedé – Willkommen Nachbar” („Isten hozott szomszéd”) elnevezésű projekt, amely az osztrák vendéglátóegységekben megforduló cseh vendégeket szólítja meg. Ez a GIZ-ek – Határon átnyúló Impulzusközpontok – javaslatára készült, amelyek közvetlenül foglalkoznak a cseh-osztrák határvidék együttműködésével. A közös reklámkiadványok közül különösen a „Vyletní cíle – Ausflugsziele” („Kirándulóhelyek”) című érdemel említést, amelyet 2004-ben a Phare-CBCProgram keretében adtak ki.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 21


Szintézis – Javaslatok Alapvető programdokumentumok Programok a dél-csehországi kerület fejlesztésére Alapvető, stratégiai dokumentum a Program a DélCsehországi kerület fejlesztésére (a továbbiakban PRK). Az ebben lefektetett prioritások között egy terület a turizmus fejlesztésével foglalkozik: 2-es számú problémakör: Turizmus, kultúra és külkapcsolatok Célok: 2.1 A turizmus és a gyógyturizmus fejlesztése 2.2 Turisztikai infrastruktúra 2.3 Külkapcsolatok 2.4 Hagyományos és új kulturális aktivitások fejlesztése A PRK az Akcióterv a Dél-Csehországi kerület megújítására és fejlesztésére keretében valósul meg. A támogatási programokról és projektekről évente döntenek a kerületi képviseletek. A Támogatási program a turizmus fejlesztésére a Dél-Csehországi kerületben általános célja a PRK-hoz készült akcióterv keretében 2004-re: • Az idegenforgalom fejlesztése a regionális gazdaságban elfoglalt pozíciójának és jelentőségének megtartása céljából, valamint törekvés arra, hogy a Dél-Csehországi kerület egyértelműen önálló turisztikai régióvá váljon, amely vonzó külföldi vendégei számára.

Stratégia a turizmus fejlesztésére a DélCsehországi kerületben A 2004-ben készített Stratégia a turizmus fejlesztésére a Dél-Csehországi kerületben öt prioritást határoz meg: • Szervezés és regionális turizmusmenedzsment • Turisztikai infrastruktúra • Termékek és szolgáltatások • Emberi erőforrások • Marketing és információs szolgálat


21

Ezeken a területeken a következő célokat fektették le: 1. A Dél-Csehországi kerület turizmusának fejlesztését célzó regionális partnerségek alapítása és támogatása, nagy regionális hatással bíró, hatékony szolgáltató- és koordinációs struktúra létrehozása; 2. Összpontosítás a szabadidős kínálat hiányosságainak megszüntetésére, valamint olyan tevékenységek és vállalati kezdeményezések támogatására, amelyek a közlekedés és az információkhoz való hozzájutás javulásához vezetnek, és a szolgáltatások minőségét és standardját emelik; 3. A kínálat minőségi javítása és regionális programokkal történő bővítése, különösen a főszezonon kívüli időben. Új termékek támogatása válik szükségessé – egyrészt a városoknak a vállalati jutalomüdülések és a konferenciaturizmus, valamint a gyógyturizmus terén, másrészt a falusi turizmusnak és a vidéki idegenforgalom egyéb formáinak. A programkínálatban és a termékeknél hangsúlyt kell fektetni kulturális örökségünk és természeti kincseink megismertetésére, és nem szabad megfeledkeznünk megőrzésükről és védelmükről sem; 4. Létre kell hozni egy olyan rendszert, amely a turizmus területén foglalkoztatottak célirányos képzésére szolgál. Olyan tevékenységek és kezdeményezések támogatása, amelyek a munkaerőpiac érintett szereplőinek hatékonyabb együttműködését eredményezik, azzal a céllal, hogy a kínálat és kereslet összehangolható legyen, és a turizmus kulcsszakmáiban jelentkező igényeket folyamatosan ki lehessen elégíteni. Szükséges továbbá, hogy emeljük a turisztikai szolgáltatások terén és a turisztikai intézményekben foglalkoztatottak általános és szakképzésének színvonalát; 5. A marketing és a vendéginformációk regionális rendszereinek fejlesztése és támogatása a partnerségek és a regionális koordináció alapján – Dél-Csehország egységes információs- és marketingpolitikájából kiindulva. Ezen célok elérését szolgáló tevékenységek a következő területeken foglalhatók össze:

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 22



Turizmus és társadalom • A desztináció-menedzsment bevezetése a DélCsehországi turisztikai központ átalakításával • Információk terjesztése és a kommunikáció javítása a vállalatok, a tanintézmények, az államigazgatás és a kerületi önkormányzat között • A turizmus területén tevékenykedő szakmai és szakosított szervezetek (a Dél-Csehországi Gazdasági Kamarában) intézményei és tevékenységei Turizmus és infrastruktúra • Az időjárástól független szabadidős tevékenységeket szolgáló infrastruktúra modernizálása, és új létesítmények építése • A minőség javítása a vendéglátó egységekben és a szállásadóknál • Bizonyos információs és jelzőrendszerek kialakítása; útjelzés, sífutópályák, túra-, lovas- és kerékpárutak megújítása és karbantartása • A turisztikai forgalom és a közlekedési infrastruktúra fejlesztése Turisztikai kínálat – termékek és szolgáltatások • Regionális termékek és programok fejlesztése, különös tekintettel a mellékszezonra • Marketing és befektetési támogatás tradicionális regionális termékek számára – tavak lehalászása, parasztbarokk, lóvasút, hajózható csatornák, az „arany só ösvény”, stb. • A turizmus összes területén kínált szolgáltatás nemzeti kritériumok szerinti minősítését és standardizálását célzó tevékenységek támogatása Turisztikai marketing • Saját „corporate design” megalkotása a DélCsehországi kerület turisztikai védjegyeként • Turisztikai információs központok tevékenységének támogatása, valamint közös információs rendszerbe való integrálásuk • A kerület számára létrehozandó olyan közös információs rendszer támogatása, amely a nemzeti rendszerhez igazodik • A vendégeket, az utazásszervezőket és a helyi lakosságot célzó regionális marketing tevékenység támogatása – reklámanyagok, turisztikai katalógusok, enciklopédiák, stb.


Modul 4: Ecodata

• A kerület marketingstratégiájának kidolgozása az egyes célcsoportokra vonatkozóan (gyerekes családok, nyugdíjasok, sportolók, a kultúra, a műemlékek iránt érdeklődők, természetszeretők...) Alsó-Ausztria fejlesztési stratégiája Alsó-Ausztria fejlesztésének alapvető stratégiai dokumentuma az Alsó-Ausztriai tartományi fejlesztési koncepció. A turizmusról, szabadidőről és üdülésről szóló részben Alsó-Ausztriát kedvelt kirándulási célként, valamint rövid utazások és üdülések céljaként jellemezték. Sok bécsi (1,5 milliós vonzáskörzet) és más tartományban élő is rendelkezik itt második lakhellyel. Az Alsó-Ausztriai turizmusra vonatkozóan a koncepció a következő részcélokat és intézkedéseket tartalmazza: • A teljes turisztikai kínálat minőségének és struktúrájának javítása • A kulturális és természeti tőke megőrzése és továbbfejlesztése • Együttműködés és közös értékesítési stratégia – a kínálat integrált összekapcsolása, a hagyományok és a helyi márkák támogatása • A fejlesztés új irányainak feltárása – olyan régiók célirányos bevezetése, amelyek jelenleg turisztikailag nem túl vonzóak • A sport- és szabadidős létesítmények jó kihasználtsága, valamint jó megközelíthetősége helyi lakosok és turisták számára • A kínálat kiterjesztése a gyógy- és wellness turizmusra, konferencia és városlátogató turizmusra, valamint a kerékpáros utakra és tanulmányi utazásokra, stb. • A regionális kínálat stratégiája (a Waldviertel és más régiók számára), ezen kínálatok összekapcsolása A fenti koncepciónak megfelelően a Waldviertel-nek különleges imázsa van, amely a természetre, az erdőkre, a tavakra és a misztikára épül. Igyekszünk ezt az imázst továbbfejleszteni az egészség, a wellness és a golf területén. Ezeket a célokat. A Waldviertel régió turisztika menetrendjében határoztuk meg, és fejlesztjük tovább.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 23


A Waldviertel régió turisztikai menetrendje Ausztriában az Österreich Werbung (ÖW) olyan marketing kampányt indított, amely meghatározza Ausztria bemutatását a nemzetközi turisztikai és szabadidős piacon. Az Österreich Werbung világszerte működő hálózat, amely • gyűjti, elemzi és kommunikálja a piaci információkat, és impulzusokat ad az osztrák termék- és kínálatfejlesztésnek • Ausztriának világos és felismerhető imázst kölcsönöz • Az osztrák turizmus különböző területeinek piacorientált és kedvező árú szolgáltatásokat kínál, • Saját erőből növekszik • Az osztrák turizmus legfőbb céljaként a vevőorientáltságot határozza meg, és • Legfőbb célja, hogy az osztrák turizmus sikerét piaci ismereteivel a forrás- és reménybeli piacokon elősegítse. Az ÖW stratégiai sarokpillérei 2004-től: • A célok hatékony megvalósítása többek között az Ausztriát, mint turisztikai célországot kifejező márka folyamatos karbantartása és továbbfejlesztése, a jövendő piacokra irányuló befektetések és az osztrák turisztikai ágazat vendégei által megfogalmazott információigény kielégítése által. A vendégek tájékoztatása az osztrák turizmus kínálatáról, úticélokról, régiókról és településekről a hagyományos nyomtatott média és személyes kommunikáció során magas színvonalon valósul meg. Az austria.info Urlaubsservice-Center egyrészt Ausztriáról, mint célországról, másrészt a vendégről tájékoztat. • „Branding Urlaubsland Österreich” és „Österreichurlaub-Projekte” fejlesztése. Az osztrák turizmus piaci értékének és márkaprofiljának folyamatos erősítése a tartományi turisztikai szervezetekkel, úticélokkal, valamint a turizmus és szabadidő területén működő vállalatokkal történő együttműködés, a szövetségi szinten megvalósuló együttműködés és a nagy nemzeti és nemzetközi márkatermékeket gyártó vállalatokkal kötött szövetségek által. • Ausztriának célországként történő megszilárdítása a forráspiacokon a piaci ismeretek gyűjtése,


23

elemzése és kommunikálása, valamint termékimpulzusok által. Keresletkényszer kialakítása vásárlást támogató és imázsalakító intézkedésekkel; többek között a MINT (market intelligence) stratégiai projekten keresztül. Ez a projekt az Österreich Werbung piacspecifikus ismereteit fogja össze és használja fel hatékonyan. Az Austrian Business Convention (ABC) Kompetencia Központ feladata Ausztria pozicionálása vezető célországként a konferencia turizmus és a céges jutalomutazások számára. • Növekedés saját erőből az értékteremtés növelése, egyénre szabott szolgáltatások eladása és új üzleti területek fejlesztése, valamint a szolgáltatások palettájának koncentrálása és folyamatos optimalizálása által. • Új értékesítési csatornák megnyitása az elektronikus piac kiépítése, az új utazásszervezőkkel és utazási irodákkal, valamint „turizmuson kívüli” partnerekkel történő együttműködés révén. • A vállalatok professzionális továbbfejlesztése célirányos szervezésfejlesztés, az alkalmazottak szisztematikus továbbképzése, a tervezési, controlling és vezetési instrumentumok, valamint az adminisztratív terület hatékony működése által. Az ÖW erőfeszítései a következő években nagy célt szolgálnak: Ausztria váljon vendégei számára a világ legvonzóbb úticéljává. Ezt a célt rejti az „Üdülés Ausztriában” márka. Az Österreich Werbung nemcsak témákkal (az utazás olyan racionális okai, mint pl. hegyek, egészség) szólítja meg a célcsoportokat, hanem azzal, hogy az értékekről is tájékoztat, segítséget nyújt a vendégnek az értékek szintjén való döntésben is. Az „Üdülés Ausztriában” terméket itt az intenzív, vonzó, kultúrált és hamisítatlan szavak jellemzik. A Menetrend rögzíti Alsó-Ausztria azon feladatait a turizmus területén, amelyek az „Üdülés Ausztriában” kampányból erednek. A tartomány turizmusra vonatkozó víziója „Alsó-Ausztria – magas életkultúra” az érzelmi szintnek felel meg – vonzó és kultúrált.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 24




Modul 4: Ecodata

Tematikailag Alsó-Ausztriában a következő területek kerülnek előtérbe:

Közös célok, intézkedések és tevékenységek

A tartomány fejlesztésének fő céljai

Ebben a fejezetben megpróbáljuk meghatározni a turizmus közös fejlesztési stratégiáját a fent említett nemzeti stratégiai dokumentumok és koncepciók figyelembevételével. Megformálásához döntő fontosságúak az 1. fejezetben felsorolt munkacsoportok tanácskozásai. A munkacsoportok által végzett elemzések alapján a következőkben empirikusan megállapított, a turizmust érintő célokra, intézkedésekre, tevékenységekre és projektekre teszünk javaslatot.

Vidéki élet Szabadidő & kirándulás

Regionális szinten túli

Üzleti turizmus

jelentőség

Duna

Alapkövek

Táj és mezőgazdaság – Kultúra – Élvezet

A Waldviertel régió tematikus alapkínálata: Golf

Egészség Pozicionálás

Vidéki élet

Szabadidő & kirándulás

Üzleti turizmus

• Bor •Kolostorok, • Kirándulások • Regionális gasztronómia várak, kastélyok • Üzleti utak • Egészséges • Kultúra vidéki élet • Szabadidő, sport • A tartomány kultúrája

A turizmus és az infrastruktúra A közlekedés területén az a cél, hogy állami forrásokból biztosítsuk a Dél-Csehországi régió és a Waldviertel közötti összeköttetést megfelelő kapacitású közúti és vasúti infrastruktúra által, valamint az államhatárok kellő átjárhatósága, és a két régió turisztikai útvonalainak (kerékpár, mountainbike, lovas és túraútvonalak, valamint sípályák) turisztikai határátkelőkön keresztüli összekapcsolásával. A gyógyturizmus, a gasztronómia, a szállások, valamint a szabadidő központok által nyújtott szolgáltatásokat illetően – különösen cseh oldalon – a minőség javítása, a meglévő létesítmények modernizálása és újak létrehozása a cél. Ezen cél megvalósításához mobilizálni kell uniós, állami és kerületi támogatásokat, ill. az érintett létesítmények tulajdonosainak és üzemeltetőinek privát forrásait. Intézkedések és tevékenységek: • A Kostelec u Jihlavy – Waldkirchen vasútvonal újraindítása a Slavonice – Fratres vonallal való összekötés által • A České Budějovice – České Velenice és Veselí n. Luž – České Velenice vasútvonala, Gmünd és Bécs irányú csatlakozással, villamosításának felgyorsítása, a Dél-Csehország és Waldviertel közötti jobb összeköttetés céljából

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 25


• A St. Pölten – České Budějovice közúti összeköttetés javítása a Nové Hrady – České Velenice területen megnyitandó új határátkelővel és új utak építésével • A Krems – Waidhofen – Dobersberg – SlavoniceDačice – Jihlava közúti összeköttetés kapacitás növelése a II/406-os út államhatár – Dačice – Telc szakaszának felújításával • A Slavonice – Fratres, Nové Hrady – Pyhrabruck és Vratěnín – Drosendorf határátkelők nyitvatartásának meghosszabítása • Turisztikai határátkelők szezonális megnyitása: Šejky – Harbach, Smrčná – Haugschlag, Rapšach/ Spálenište – Brand, Romava/Romavsky Wald – Reingers, Košt’álkov – Klein Taxen, Hluboká – Schaditz és Šafov – Langau • A Dél-Csehországi és Waldviertel-i turista utak, elsősorban kerékpár, lovagló és túrautak összekötése új turisztikai határátkelőkkel • A Nové Hrady és Česká Kanada hegyekben található mountainbike utak és sípályák összekapcsolása • Szezonális buszösszeköttetés a cseh és az osztrák keskeny nyomtávú vasút között a Nová Bystřice – Litschau szakaszon • A Třebon-i fürdő modernizálása – az EU strukturális alapjának (EFRE) támogatásával megvalósuló projekt • Új turisztikai infrastruktúra kiépítése, pl. strand – Třeboň, Dačice; kastélyszálló Česky Rudolec, stb.) • Slavonice és Treboň városok felvételi kérelme az UNESCO világörökség listájára • A Thayatal (Podyji), Třeboňsko, Novohradské hory (Gratzener Berge) és Česká Kanada (Tschechisches Kanada) nemzeti parkok nemzetközi védettségének támogatása – jellemző turisztikai kínálatának megőrzése • Határon átnyúló témaspecifikus túraútvonalak – kézművesség, közös történelem • Olyan információs, útmutató, eligazító táblák felállítása a határátkelőknél, amelyek a szomszédos ország közeli látnivalóiról tájékoztatnak


25

Határon átnyúló kínálat – turisztikai termékek Célunk az, hogy sokszínű, közös kínálatot valósítsunk meg történelmi, egészségi és sport tematikájú termékekből. A határ mindkét oldalán nagy hangsúlyt fektetünk ezen termékek közös bemutatására. Fontos, hogy a két régió hagyományos kínálatát összekapcsoljuk, és hogy a határ mindkét oldalán növelni tudjuk a vendégszámot és a turizmusból származó jövedelmet. Szükséges, hogy Dél-Csehország és a Waldviertel közösen mutatkozzanak be olyan egészségturisztikai régióként, amely egészséges és nyugodt vidéki környezetben nyújt aktív természetélményt, valamint gyógy- és wellnessüdüléseket, és egyéb egészséges, pihentető tevékenységeket.

Intézkedések és tevékenységek • A várak, kastélyok, kolostorok, városok és más történelmi helyek nyújtotta kulturális és építészeti élmények közös reklámja • A természeti emlékek, természetvédelmi területek, „misztikus helyek”, tavak, stb. összekapcsolása • A két régió sportkínálatának fokozatos fizikai összekapcsolása és közös értékesítése – kerékpárutak, mountainbike utak, sípályák, lovas utak, hajóutak a folyókon és egyéb vízi sportok, golf, stb. • Waldviertel – Dél-Csehország közös golfrégió létrehozása a Haugschlag – Smrčná határátkelőnél fekvő golfpályák összekapcsolásával, valamint a többi golfpálya közös prezentálásával • A kulturális és sportesemények közös naptárjának elkészítése, és megfelelő reklám biztosítása a jelentős események számára a nemzeti kínálat keretében (Czechtourism, ÖW) • A „Tavak lehalászása” Dél-Csehországban termék létrehozása és közös marketingje, lehalászási rendezvények a határ mindkét oldalán • A cseh és osztrák keskeny nyomtávú vasút közös reklámja és prezentálása

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 26



• Műszaki és tematikus túraútvonalak kialakítása és népszerűsítése – sör-, bor-, textil-, üveg-, malom-, hámor-, stb. • A közös történelem túraútvonalainak létrehozása és közös reklámja – a vasfüggöny, a csehszlovák védvonal, a kitelepítés, stb. nyomában • A Trebon-i gyógyüdülő és az osztrák gyógyüdülők kínálatának kölcsönös támogatása A Határon átnyúló kínálatfejlesztés modulért felelős munkacsoport a két régió marketing területén megvalósuló együttműködésének rövid távú prioritásaiként a következő projekteket határozta meg: • golf • tavak lehalászása • várak, kastélyok, történelmi helyek • természeti emlékek • keskeny nyomtávú vasutak Azonnal el kell kezdenünk a munkát ezekben a témákban. Ez az együttműködés gyorsan pozitív eredményt hozhat. A következő fejezetekben konkrét javaslatokat teszünk a felsorolt projektek megvalósítására.

Turisztikai marketing, együttműködés a médiával Célunk, hogy a Silva Nortica Eurégió keretében olyan határon átnyúló kommunikációs platformot hozzunk létre, amely a www.ersn.org honlapra épül. A médiával történő együttműködés során arra törekszünk, hogy a határ túloldalán zajlott eseményekről pozitív és objektív tájékoztatást kapjunk. Ehhez rendszeres TV- és rádióműsorokra és sajtórovatokra van szükség. A határ mindkét oldalán archiválni és szakmailag elemezni kell az újságcikkeket, a hírügynökségi jelentéseket, valamint a rádió- és TV-híreket.


Modul 4: Ecodata

A PR és marketing területén szükség van közös PRintézkedésekre, olyan akciókra a médiában, sportban és kultúrában, amelyek megszüntetik a „határokat a fejekben”, valamint intézmények közötti informális kapcsolatok támogatására és a cseh és osztrák lakosság személyes kontaktusainak erősítésére.

Intézkedések és tevékenységek • Határon átnyúló kommunikációs platform létrehozása az ERSN keretében, és vitafórum indítása e célból a www.ersn.org honlapon • Archívum létrehozása újságcikkekből, hírügynökségi jelentésekből, valamint TV- és rádióhírekből a politika, társadalomtudományok és média területén működő akadémiai intézmények védnökségével; ezen cikkek és hírek szakmai elemzése a kétoldalú kapcsolatok fejlődésének dokumentálása céljából • Olyan sport- és kulturális rendezvények szervezése, amelyek nagy jelentőségűek az Eurégió keretében megvalósuló partnerség szempontjából; ezen akciók hatékony reklámozása a médiában • Olyan projektek támogatása az INTERREG IIIA diszpozíciós alapja által az ERSN mindkét részében, amelyek az intézmények közötti informális partnerségeket, valamint a határvidéken élő lakosság – különösen a gyerekek és fiatalok – személyes kapcsolatait szolgálják. Menedzsment – turizmus és társadalom Arra törekszünk, hogy a közigazgatás és a politika felismerje a turizmus jelentőségét a társadalom számára, ez ugyanis – különösen a Dél-Csehországi kerületben - a turizmus intézményesítéséhez vezet, és biztosítja a Dél-Csehországi desztináció menedzsmentért felelős Dél-Csehországi Turisztikai Központ fejlődését.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 27


Az ERSN keretében megvalósuló regionális együttműködés a helyi önkormányzatok, impulzuscentrumok és a lakosság között azt eredményezi, hogy közös, határon átnyúló projekteket terveznek, készítenek elő és valósítanak meg az INTERREG IIIA kezdeményezés támogatásával. További cél a helyi társadalmi tevékenységek támogatása – polgárok és regionális érdekcsoportok megnyerése kulturális és szabadidős projektek számára, tevékenységük támogatása, és a működésükhöz szükséges keretfeltételek biztosítása, valamint tevékenységek fejlesztése a népművészet, kézművesség és a népszokások terén.

Intézkedések és tevékenységek • A turizmus területén megvalósuló határon átnyúló együttműködés fejlődésének eszköze a DélCsehországi kerület (JCCR) és a Waldviertel (Waldviertel Destination) által aláírt együttműködési megállapodás, amelyben a turisztikai termékek közös értékesítéséről, reklámozásáról és fejlesztéséről állapodtak meg. • Új kulturális és művészeti projektek létrehozása, valamint a már meglévő fontos tevékenységek támogatása – a már működő kulturális és művészeti központok regisztrálása és támogatása, új központok felállítása új projektekkel a városokkal és településekkel együttműködésben • A határ mindkét oldalán működő impulzus központok, könyvtárak és információs pontok támogatása, amelyek a régió kommunikációs és kulturális-információs központjaként működnek.


27

Javaslatok közös projektekre A Slavonice – Fratres vasútvonal újraindítása Projektgazda: Správa železniční drážní cesty s.r.o. (Eisenbahnverwaltung GmbH), Österreichische Bundesbahnen (ÖBB) A projekt leírása: A Kostelec u Jihlavy – Waldkirchen vasút összekapcsolása a Slavonice – Fratres szakaszon 2 km-en a Cseh Köztársaságban és 6 km-en Ausztriában. Ezáltal megélénkül a régióban a személy- és tehergépjármű forgalom, a gazdaságot és a turizmust új impulzusok érik, nő a közlekedés kapacitása. A projekt költségei cseh oldalon 2 millió euró, osztrák oldalon 6 millió euró, támogatás uniós forrásokból. Finanszírozás: INTERREG IIIA, strukturális alapok, SFDI, Alsó-Ausztria. Turista határátkelők Projektgazda: Városok és települések A projekt leírása: A hat új turisztikai határátkelő 2005-ben várható megnyitását az ERSN területén a Cseh Köztársaság és Ausztria a kis határforgalomról szóló megállapodásában rögzítette. Tervezett határátkelők: Šafov – Langau, Hluboká (Dešná) – Schaditz, Košt’álkov (Staré Mesto p. Land.) – Klein Taxen, Romawa (Romavsky les/Romavsky Wald) – Reingers, Smrčná – Haugschlag, Rapšach (Spáleniště) – Brand a Šejby – Harbach. Néhány helyen, különösen a cseh oldalon ki kell építeni az infrastruktúrát (utak, védőtetők, határ- és információs táblák, stb.) Finanszírozás: INTERREG IIIA, kerület / tartomány, a projektgazda. Turisztikai útvonalak – túra-, kerékpár- és lovaglóutak, valamint sípályák Projektgazda: mikrorégiók és turisztikai szervezetek A projekt leírása: A projekt célja, hogy a határ két oldalán futó turisztikai útvonalakat új turisztikai határátkelőkkel fizikailag összekösse. Elsősorban a Duna menti kerékpárút összekapcsolása a Waldviertelt behálózó Greenways-sel és a KampThaya-March-kerékpárút összekapcsolása

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 28



a határvidéki dél-csehországi kerékpárutakkal. Ugyancsak össze kell kötni az osztrák mountainbike utakat a kijelölt cseh kerékpárutakkal a Nové Hrady hegységben. Az ausztriai Nordwald lovasrégióban kijelölt lovaglóutakat turista határátkelők kötik össze a tervezett cseh lovaglóutakkal a Nová Bystřice és Jindřichuv Hradec területén. A cseh sífutópályák a Česká Kanada (Cseh Kanada) területén és a Nové Hrady hegységben (Gratzener Berge) pedig az osztrák Harmannschlag és Karlstift-Bad síterületekhez csatlakozhatnak. Finanszírozás: INTERREG IIIA, kerület/tartomány, a projektgazda.

Vítáme Vás sousedé – Willkommen Nachbar (Isten hozott szomszéd) Projektgazda: Határon átnyúló impulzusközpontok A projekt leírása: Az osztrák oldalon már régóta működik a cseh vendégeket megcélzó projekt. Ez cseh nyelven írt étlapokat, az alkalmazottak képzését és marketingtevékenységet jelent. Hasonló intézkedések bevezetésére lenne szükség a cseh vendéglőkben is az osztrák vendégek kedvéért. Az egyik ilyen cseh intézkedés a „Vyletní cíle – Ausflugsziele” (Kirándulóhelyek) című térkép kiadása, amely tartalmazza a történelmi emlékhelyek, valamint a kulturális és természeti értékek közös kínálatát a Phare-CBC-program támogatásával. A projekt része lehetne például a határátkelőkön felállított olyan irány- és útjelző táblák rendszere, amely a szomszédos ország közeli látnivalóiról tájékoztat. Finanszírozás: INTERREG IIIA, a projektgazda. Waldviertel – Dél-Csehország Golfrégió Projektgazda: A golfpályák tulajdonosainak és üzemeltetőinek egyesülete. A projekt leírása: A projekt célja, hogy az osztrák és cseh golfpályák marketingjét egy golfrégióban egyesítse közös játékhelyekből, szállodákból, gyógyés sportüdülésekből álló kínálattal. A projekt része az új Smrčná-Haugschlag turisztikai határátkelő térségében fekvő Haugschlag és Nová Bystřice golfpályák fizikai összekapcsolása, valamint


Modul 4: Ecodata

a golfozók arányának (jelenleg 5%) növelése. Finanszírozás: INTERREG IIIA, a projektgazda.

Tavak lehalászása Projektgazda: Városok és halászszervezetek A projekt leírása: A „Dél-csehországi tavak lehalászása” nevű termék kidolgozni és osztrák vendégeknek szóló prezentálása. A projekt része a Třeboň-i halnapok megszervezése, amelyek a hasonló rendezvények hagyományához – az októberi Waldviertel-i lehalászási ünnepekhez – kapcsolódnak. Finanszírozás: INTERREG IIA, a projektgazda. Várak, kastélyok, történelmi helyek Projektgazda: Staatliche Denkmalschutzanstalt (Állami műemlékvédelmi hivatal) és Gemeinschaft der österreichischen historischen Orte (Osztrák történelmi helyek Közössége). A projekt leírása: Olyan közös térkép készítése és bemutatása a cseh és osztrák nyilvánosságnak, amely tartalmazza a várakat, kolostorokat és más történelmi helyeket. Tervezett példányszám: 10.000. Finanszírozás: INTERREG IIIA, a projektgazda. A Silva Nortica Eurégió határon átnyúló kommunikációs platformja Projektgazda: Silva Nortica Eurégió. A projekt leírása: Kommunikációs platform létrahozása a már meglévő ERSN-Internetoldalak keretében az alábbi általános felépítéssel: • Tartalomjegyzék – Újságok és újságírók – Kulturális szervezetek, együttesek és intézmények – Várak, kastélyok, múzeumok, galériák – Természeti értékek – Gazdasági partnerek – Egyesületek és non-profit szervezetek • Vitafórumok – azonos és eltérő vélemények cseréje • Hírek a határtérségekből, avagy „Mi újság nálunk” – Sajtóhírek, közlemények, válogatott újságcikkek • Együttműködési felhívás különösen vállalkozóknak és a turizmus egyéb szereplőinek kapcsolatfelvétel céljából • Politika, államigazgatás – a határ két oldalán

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 29


található politikai rendszer leírása, a politikai élet (pártok, irányzatok), az államigazgatás rendszere a határrégiók szintjéig, címek, partnerek, kompetenciák • Testvérvárosi kapcsolatok – a Dél-Csehországi és Alsó-Ausztriai városok között meglévő és alakuló partnerségek platformja • Emberek – személyes kapcsolatok • Projektek a határ mentén – információk minden a Phare, az INTERREG és más program keretében megvalósult határon átnyúló projektről; nyilvántartásba vételük szükséges a trendek, a szinergiák, valamint a szabályszerűségek és a kompatibilitás vizsgálatához • Szöveg és aktualizálás – ERSN, határon átnyúló impulzusközpontok és egyéb partnerek. Finanszírozás: INTERREG IIIA, kerületek, nemzeti kormányok.

A határ kulturális naptára Projektgazda: Azon szervezetek a határ mindkét oldalán, amelyek a turizmust és a kultúrát támogatják (pl. Südböhmische Turismuszentrale, Destination Waldviertel, ERSN, stb.) A projekt leírása: Olyan rendszer létrehozása, amely rendszeresen és időben tájékoztat a DélCsehországban és Alsó-Ausztriában zajló kulturális rendezvényekről. A Dél-Csehországi és Alsó-Ausztriai városok és települések honlapjai áttekintést nyújtanak minden kulturális rendezvényről – ezt a csomagot rendszeresen el kell küldeni Ausztriába és a Cseh Köztársaságba. Ily módon növekszik a rendezvényekre látogatók száma, és javul a kulturális élet általános megítélése és színvonala a határ mindkét oldalán. Előnyös lenne azon honlapok közvetlen összekapcsolása is, amelyek kulturális rendezvényeket népszerűsítenek. Finanszírozás: INTERREG IIIA, a projektgazda.


29

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr

Seite 30




Modul 4: Ecodata

Összefoglalás Az OPENING projekt megvalósítása új impulzusokat adott ahhoz, hogy a Dél-Csehország – Waldviertel határvidéken a turizmus- és vállalkozásfejlesztést érintő kérdéseket tisztázzuk. Ezen témák feldolgozásának lehetséges platformja a Silva Nortica Eurégió. Jelen dokumentum olyan a határon átnyúló együttműködést érintő magas prioritású kérdések koncepcionális megoldásának alapját képezi, amelyek a közös turisztikai kínálat, a határon átnyúló infrastruktúra, a médiával való együttműködés, a társadalmi, a szakmai és a non-profit szervezetek együttműködésének területén merülnek fel. A projekt keretében 2004-ben a Dél-Csehország – Waldviertel határvidéken a két ország regionális szakembereiből álló munkacsoportok 14 tanácskozást tartottak az alábbi témákról: • Határon átnyúló kínálatfejlesztés • Turizmus és infrastruktúra • Turizmus és média • Turizmus és társadalom

A tanácskozások következtetései fontos impulzusokat szolgáltattak és hozzájárultak a határvidék legsürgetőbb feladatainak megoldásához. Ezen feladatok: • a két régió kielégítő összekapcsolásának és az államhatár átjárhatóságának biztosítása – a közúti és vasúti infrastruktúra kiépítése, valamint új turisztikai határátkelők által • a két régió turisztikai kínálatának fizikai és marketing szempontú összekötése – túra-, kerékpár- és lovas útvonalak, sípályák, golf, keskeny nyomtávú vasút, várak és kastélyok, tavak lehalászása, stb. • Dél-Csehország és a Waldviertel közös prezentálása az egészségügyi turizmus olyan régiójaként, amely – aktív természetélményt nyugodt vidéki környezetben – gyógy- és welnessüdülések fejlesztését – egyéb szabadidős és sporttevékenységet biztosít.

• határon átnyúló kommunikációs platform létrehozása a Silva Nortica Eurégió alapján • intézmények közötti informális partnerségek és a cseh és osztrák lakosság közötti személyes kapcsolatok támogatása, társadalmi kezdeményezések támogatása a sport, a kultúra és a szabadidő területén, megfelelő keret biztosítása a népművészet, a kézművesség és a népszokások számára, stb.

Opening_M1-HU

16.05.2005

20:34 Uhr


Seite 31



31

Szolgáltató rész: A modulpartnerek elérhetőségei Jihočeská Silva Nortica JčSN (Dél-Csehország Silva Nortica JčSN) Mgr. Pavel Hložek (ügyvezető) Janderova 147/II CZ-377 01 Jindřichův Hradec Tel/Fax +420 384 350 274 [email protected] http://www.ersn.org Grenzüberschreitendes Impulszentrum GIZ NORD (GIZ NORD Határon Átnyúló Impulzuscentrum) Mag. Fritz Fochler Stadtplatz 17 A-3874 Litschau Tel +43 2865 538513 Mobil +43 664 5320 378 [email protected] Město Nová Bystřice (Nová Bystřice város) Mgr. Jiři Zimola (polgármester, a Határmenti Települések Szövetségének elnöke) Mírové námesti 58 CZ-378 33 Nová Bystřice Tel +420 384 386 284 Mobil +420 602 876 745 Fax +420 384 386 332 [email protected] http://www.novabystrice.cz

A munkacsoportok tagjai Határon átnyúló kínálat kidolgozása Csehország Mgr. Pavel Hložek (ERSN Euregio Silva Nortica – ügyvezető) Ing. Martina Petrová (ERSN Euregio Silva Nortica – asszisztens, a csoport tolmácsa) Ing. Mirka Žáková/Jitka Strouhalová (Třeboň Információs Központ) Zuzana Bedrnová (Jindřichův Hradec város Turisztikai Osztályának vezetője) Jitka Fatková (A Dél-Cseh Turizmusközpont igazgatója) Ing. Petr Štumpf (Dél-Cseh Turizmusközpont) Ausztria Mag. Gerlinde Ertl (Golfresort Haugschlag) Otto Böhm (Litschau vendég-ügyfélszolgálat) Andreas Kozar (Reingers önkormányzatának hivatalvezetője) Friedrich Fochler (GIZ Nord, ügyvezető) Marcus Hann (Waldviertel turisztikai desztináció ügyvezető) Mag. Emanuel Slapak/Karin Kastner (Silva Nortica Eurégió Ausztria)

Ing. Thomas Hetzendorfer (Anderswelt ügyvezető, Heidenreichstein városi képviselő) Erwin Kreuzwieser (ARGE Grenznutzen ügyvezető)

Turizmus és infrastruktúra Csehország Ing. Pavla Konopová (igazgatónö) és Jiří Novotný (a České Budějovice-i Regionális Fejlesztési Ügynökség igazgatóhelyettese) Zdeněk Maryška (Jindřichův Hradec Városfejlesztés Osztály) Michal Jarolímek (Nové Hrady-i Polgárjogi Társaság) Ausztria Helmut Böhm (Litschau város önkormányzati képviselője, az Oberes Waldviertel Turisztikai Szövetség elnöke) Christian Schlosser (Reingers alpolgármestere) Amei Neubauer (Heidenreichsteini Turisztikai Egyesület, ARGE túralovaglás a felső Waldviertelben)

Turizmus és média Csehország Jana Vinšová (Slavonice Regionális Információs Központ) Ing. Marcela Houdková (született Kolářová, Třeboň város projektmenedzsere) Lubor Mrázek (Dél-Cseh Turizmusközpont) Ausztria Fritz Fochler (GIZ Nord ügyvezető) Dr. Daniel Lohninger Niederösterreichische Nachrichten (Alsó-ausztriai Hírek) Monika Wittmann (ORF)

Turizmus és társadalom Csehország Mgr. Jiří Zimola (Nová Bystřice város polgármestere) Jana Oesterreicher-Malíková (Růže-i Határon Átnyúló Impulzuscentrum Egyesület menedzsere) Vendula Šilhanová (Nová Bystřice-i Határon Átnyúló Impulzuscentrum menedzsere) Mgr. Eliška Novotná (Zahrádky település polgármestere) Ausztria Johann Pichler (Heidenreichstein polgármestere), a munkacsoport elnöke Elisabeth Springer (Together Kultúregyesület) Franz Ludwig (Reingers, önkormányzati képviselő) Elisabeth Gloser (Litschau-i Üzletemberek Egyesülete) Dietmar Oesterreicher (Heidenreichstein CREAKTIV)

OPENING. Modul 1. Regionális turisztikai együttműködés Dél-Csehországi régió Waldviertel (Silva Nortica Eurégió)

Recommend Documents