B779-001&BDC © 01-2009
ESG-T2
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI
Bedienungsanleitung
3
Operating instructions
9
Mode d'emploi
15
Istruzioni per l'uso
21
Handleiding
27
Instrucciones de uso
33
Instruções de utilização
39
Betjeningsvejledning
45
Bruksanvisning
51
Bruksanvisning
57
Käyttöohje
63
IS PL HU SK
Notkunarleiðbeiningar
69
Instrukcja obsáugi
75
Kezelési utasítás
81
Návod na obsluhu
87
Návod k obsluze
93
Navodila za uporabo
99
Kasutusjuhend
105
Lietošanas instrukcija
111
Naudojimosi instrukcija
117
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ IndicaĠii de utilizare
123 129
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
135
Kullanma Kõlavuzu
141
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
147
᪡ᣛᇐݠ
153
CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN
994.984.00.0 (02)
Az ESG-T2 indító kapcsoló kezelési utasítás AlapvetĘ biztonsági elĘírások • Olvassa végig a biztonsági elĘírásokat és pontosan kövesse az azokban foglalt utasításokat • A berendezés üzembe helyezése elĘtt olvassa végig a kezelési utasítást, és pontosan kövesse az abban foglalt utasításokat • Tartsa a kezelési utasítást a gép közelében • Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági elĘírásokat
B779-001&BDC © 01-2009
VESZÉLY Életveszélyes feszültség ` Ne hegesszen össze nedves és vízzel telt csĘvezetékeket! ` A berendezést ne merítse vízbe vagy más folyadékba! A szennyezĘdött berendezések nedves ronggyal megtisztíthatók ` Óvja a gépet nedvességtĘl és párától ` Cserélje ki a meghibásodott berendezést újra. A csatlakozó kábelek nem cserélhetĘk ki FIGYELMEZTETÉS Gondatlanságból eredĘ sérülésveszély ` A gépet csak akkor használja, ha mĦszakilag kifogástalan állapotban van ` Minden egyes használat elĘtt ellenĘrizze, hogy a gép hibátlan állapotban van e Ha már nem használja a szerszámot, húzza ki a csatlakozó dugót ` A berendezés használata során tartsa távol a gyermekeket és más nem felhatalmazott személyeket ` A gépet csak jól szellĘzĘ helyiségekben használja
VIGYÁZAT Égési sérülés veszélye ` Ne érintse meg a csĘvezetéket és a hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyút a hegesztési folyamat és a lehĦlési folyamat alatt ` A karmantyú csatlakozókábelt csak akkor csatlakoztassa a hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyúval, amikor tiszta és száraz Geberit PE-csövek és idomok vannak bedugva
Különleges biztonsági elĘírások
HU VESZÉLY Életveszélyes feszültség ` Nedves területen végzett hegesztési munkák során be kell iktatni egy leválasztó transzformátort (230/230 Volt / 2,5 kW)
81
Az ESG-T2 indító kapcsoló kezelési utasítás RendeltetésszerĦ használat
Használat
Az ESG-T2 indító kapcsoló kizárólag PEcsövek és idomok 200 - 315 mm ø-jĦ hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyúval való hegesztésére szolgál. Más vagy ezen túlmenĘ alkalmazás nem rendeltetésszerĦ használatnak minĘsül. Az ezekbĘl származó károkért a Geberit nem vállal felelĘsséget.
MĦszaki adatok
Hegesztés hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyúval és ESG-T2 indító kapcsolóval Általános információk Az ESG-T2 indító kapcsolóval való hegesztés folyamata a következĘ: • A csĘvégek elĘkészítése • A hegesztés kivitelezése • A hegesztés ellenĘrzése és befejezése A csĘvégek elĘkészítése
Üzemi feszültség
220 - 240 V
Hálózati frekvencia
1
Vágja méretre a csĘvégeket derékszögben a csĘtengelyhez viszonyítva
2
Hántolja le kb. 10 cm-ig a csĘfelületeket a hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyú csatlakoztatási területén
50 Hz
Üzemi hĘmérsékleti tartomány
-10 - +40 °C
Teljesítményfelvétel
2500 W
Üzem vészáramfejlesztĘvel Teljesítmény
min. 2500 W
Terhelés alatti feszültség
min. 200 V
A hegesztés alatt tilos más berendezéseket is kapcsolni a vészáramfejlesztĘre.
B779-001&BDC © 01-2009
82
Az ESG-T2 indító kapcsoló kezelési utasítás
3
Távolítsa el az éleket, dolgozza le kissé a csĘvégeket
4
Jelölje meg a csĘvégeken a 7,5 cm bedugási mélységet
5
Szükség esetén helyezze fel a központosító bilincseket
A központosító bilincseknek a hegesztés befejezése után min. 15 percig felszerelve kell maradniuk.
6
Tolja rá a hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyút a jelölésig (7,5 cm)
HU
Az ovális csĘvégek esetén központosító bilincsek szükségesek, ha a g méret mínusz k különbség meghaladja az A értéket.
k
B779-001&BDC © 01-2009
g
ø 200: A = 4 mm ø 250: A = 4 mm ø 315: A = 4 mm A=g-k
83
Az ESG-T2 indító kapcsoló kezelési utasítás
A hegesztés kivitelezése ElĘfeltételek •c A sĘvégek elĘ vannak készítve • A hegesztési pontok szárazak és szennyezĘdésmentesek VIGYÁZAT Hibás hegesztési varrat ` A hegeszthetĘ végek tengelyeinek pontosan meg kell egyezniük ` Tartsa feszültségmentesen a csĘdarabokat / idomokat a hegesztési folyamat és lehĦlési folyamat alatt ` Kerülje el, hogy a csĘ belsejében léghuzat alakuljon ki
`
A hegesztés ellenĘrzése és befejezése
1
A hegesztés ellenĘrzéséhez nyomja meg röviden a startgombot: Az ellenĘrzĘ lámpa kigyullad
2a
Az ellenĘrzĘ lámpa tovább világít: A hegesztési folyamat megszakadt. Ismételje meg a hegesztést a hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyú lehĦlése után
2b
Az ellenĘrzĘ lámpa kialszik: A hegesztés rendben végbement
3
Húzza ki a tokos csatlakozókábelt
4
Távolítsa el a hĘvédĘ fóliát a hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyú lehĦlése után (kb. 15 perc)
Csatlakoztassa a tokos csatlakozókábelt a hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyúhoz és nyomja meg röviden a startgombot: az ellenĘrzĘ lámpa világít, és megkezdĘdik a hegesztési folyamat
A hegesztĘáram lekapcsolóval rendelkezĘ elektromos hegesztĘkarmantyúk két biztosítékkal vannak ellátva, amelyek a megfelelĘ hĘmérséklet elérésekor lekapcsolják a hegesztési áramot. A hegesztési idĘ néhány perc, a környezeti hĘmérséklettĘl függĘen:
A hegesztési idĘ leteltével az ellenĘrzĘ lámpa kialsz k. 84
Eredmény A hegesztés rendben végbement és be van fejezve.
B779-001&BDC © 01-2009
• -10 °C: 8 - 10 perc • 0 °C: 7 - 9 perc • +10 °C: 6 - 8 perc • +20 °C: 5 - 7 perc
Az ESG-T2 indító kapcsoló kezelési utasítás Újrahasznosítás Anyagösszetétel A termék megfelel az EU 2002/95/EK irányelvében (RoHS/a veszélyes anyagok korlátozása) foglalt követelményeknek. Ártalmatlanítás
Az EU 2002/96/EK irányelve (WEEEE/az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól) alapján az elektromos eszközök gyártói kötelesek az elhasználódott berendezéseket visszavenni, és gondoskodni azok környezetkímélĘ ártalmatlanításáról. A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. Az elhasználódott berendezéseket szakszerĦ ártalmatlanítás céljából közvetlenül a Geberithez kell visszajuttatni.
HU
B779-001&BDC © 01-2009
Az átvételi helyekrĘl érdeklĘdjön az illetékes Geberit gyártói képviseleteknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról.
85
