4-7
CZ – ŘEŤEZOVÝ KLADKOSTROJ
- Návod k obsluze
SK – REŤAZOVÝ KLADKOSTROJ
- Návod na použitie
8 - 11
H – LÁNCOS EMELŐ
- Kezelési utasítas
12- 15
RO – BITON CIRCUIT DISTRIBUIRE
- Instructiuni de utilizare
16 - 19
SYMBOLS
Read operating instructions before use Před prvním použitím si pročtěte návod k obsluze Pred prvím použitím si prečítajte návod na použitie Beüzemelés előtt olvassa el a használati utasítást Cititi cu atentie instructiunile inainte de a folosi produsul Warning Nebezpečí Nebezpečie Figyelmeztetés Atentie
cd
cd
3
Originální návod
CZ
AE8HR10-25, AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 - ŘEŤEZOVÝ KLADKOSTROJ 13 ! Provozní teplota prostředí se musí pohybovat v rozmezí 0 °C až +40 °C.
DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím si prosím přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a pečlivě je uschovejte.
TYTO BEZPEČNOSTNÍ USCHOVEJTE !!!
! - Tento symbol označuje nebezpečí zranění, nebo poškození zařízení .
POKYNY
POPIS Řetězový ruční kladkostroj je zařízení určené na svislé zvedání a spouštění nákladu. Kladkostroj smí být použit pouze na ty účely, pro které byl navržen. Jakékoliv jiné použití je zákázáno.
- ! V případě nedodržení pokynů uvedených v této příručce, hrozí riziko úrazu. - Zařízení odpovídá platným technickým předpisům a normám.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
1 ! Řetězový kladkostroj je dovoleno používat pouze ke zvedání břemen, jejichž hmotnost nepřekračuje maximální nosnost uváděnou na typovém štítku. Řetězový kladkostroj nikdy nepřetěžujte! 2 ! Nepoužívejte žádná elektrická zařízení na obsluhu řetězového kladkostroje. Tento řetězový kladkostroj je určený pouze k ruční obsluze. 3 ! POZOR - Je přísně zakázáno, stát nebo procházet pod kladkostrojom nebo v jeho bezprostřední blízkosti, pokud je v provozu. ! Zvedání osob je zakázáno! 4 ! V žádném případě se nepoukoušejte opravovat nosný řetěz. V případě poškození může být nosný řetěz vyměněn pouze autorizovaným servisem. Nosný řetěz musí být vyměněn za nový, který má stejnou nosnost a stejné chemické a technologické vlastnosti. Nosný řetěz doporučujeme před použitím promazat. 5 ! Nosný řetěz nesmí být před a po dobu použití zauzlený. Brzdu řetězu udržujte v suchém stavu. 6 ! Také zkontrolujte stav a funkčnost háku a způsob uchycení řetězového kladkostroje. ! Řetězový kladkostroj používejte pouze tehdy, je-li v dobrém stavu. ! V případě jakýchkoliv pochybností o stavu kladkostroje či problémů přerušte práci a problém odstraňte. 7 ! Náklad musí být pevně uchycen v háku, i řádně upevněn, aby nedošlo k jeho pádu. 8 ! Ruční řetěz netahejte pod šikmým úhlem. Je potřebné zaujmout bezpečnou polohu, aby bylo možno v případě hrozícího nebezpečí včas zasáhnout. Obsluha musí kladkostroj obsluhovat z místa, odkud může kontrolovat celý pracovní prostor. Řetěz tahejte rovnoměrně. 9 ! Pokud dojte k zablokování řětězu, okamžitě přestaňte pracovat, zjistěte závadu a odstraňte ji. Netahejte řetěz násilím. 10 ! Zabraňte, aby se náklad dostal do kontaktu s kladkostrojem, může dojít k zablokování otáčení, případně k poškození kladkostroje. 11 ! Řetězový kladkostroj nepoužívejte ve výbušném prostředí, vlhkých prostrách ani v dešti. 12 ! Pravidelně kontrolujte nosný řetěz (3), ruční řetěz (4), upevňovací hák (2), nosný hák (1), kolík (5), hnací kolo (6) a západku (7) . Všechny poškozené nebo opotřebované díly musí být vyměněny v autorizovaném servisu.
Upevňovací hák Nosný hák Nosný řetěz Ruční řetěz Koncový kolík Hnací kolo Západka
PIKTOGRAMY Piktogramy uvedené na obalu výrobku : a) b)
Výška zdvihu Nosnost břemene
POUŽITÍ A PROVOZ Nářadí ASIST je určeno pouze pro domácí nebo hobby použití. Výrobce a dovozce nedoporučují používat toto nářadí v extrémních podmínkách a při vysokém zatížení. Jakékoliv další doplňující požadavky musí být předmětem dohody mezi výrobcem a odběratelem. Upevnění Před započetím práce je nutné se seznámit se způsobem fungování kladkostroje - nejprve bez použití zátěže. Je nutné dbát na bezpečné upevnění řetězového kladkostroje. Přesvědčte se, že uchycení i nosná konstrukce, na které je kladkostroj upevněn jsou dostatečně pevné a stabilní na zvedání břemene. Při výběru místa upevnění buďte nároční a vyberte místo, které odolá dvojnásobné zátěži břemena. Ujistěte se, že je kladkostroj nainstalován vodorovně. Řetězový kladkostroj musí být upevněn tak, aby se po dobu používání nemohl posouvat nebo jakkoliv měnit svoji polohu. Západka na upevňovacím i nosném háku musí být
4
po dobu obsluhy vždy zajištěná. Zakázané upevnění a zvedání břemene Je zakázáno: 1. zvedat osoby a zvířata 2. zvedat břemena těžší než je maximální povolená nosnost 3. zvedat břemena mimo osu těžiště 4. zvedat břemena spojená se zemí - stromy apod. 5. zvedat a nebo spouštět břemena, která májí v dráze zvedání jakoukoliv překážku 6. zvedat a nebo spouštět břemena tak, že by se během provozu dostala ze zorného pole obsluhy 7. boční posun - kývání zavěšeným břemenem 8. opustit naviják se zavěšeným břemenem
Zařízení je dodáváno v prodejním obalu. Tento obal je vyroben ze suroviny, kterou je možné recyklovat. Proto je nutné odevzdat ho do sběru na recyklaci surovin. Zařízení se skládá z různých materiálů, jako jsou např. kovy a plasty, které jsou taktéž vhodné na recyklaci surovin. Nefunkční zařízení proto odevzdejte do sběru tříděného odpadu. O podrobnostech se informujte v odborné prodejně nebo na místních obecních úřadech. ZÁRUKA V přiloženém materiálu najdete specifikaci záručních podmínek.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Datum výroby Datum výroby je zakomponováno do výrobního čísla uvedeného na štítku výrobku. Výrobní číslo má formát AAAA-CCCC-DD-HHHHH kde CCCC je rok výroby a DD je měsíc výroby.
Pravidelně odstraňujte nečistoty z řetězového kladkostroje. Po použití důkladně namažte díly a uskladněte ho na suchém místě, aby jste zajistili co nejdelší životnost a bezpečnost kladkostroje. Nikdy nečistěte žádnou část stroje tvrdým, ostrým nebo drsným předmětem. Sami neprovádějte opravy. Nastavení či změny na kladkostroji smí provádět pouze certifikovaný servis. Pravidelně kontrolujte stav a funkčnost kladkostroje. Uskladnění při dlouhodobějším nepoužívání Zařízení neskladujte na místě, kde je vysoká teplota. Pokud je to možné, skladujte ho na místě se stálou teplotou a vlhkostí. TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR10-25 Nosnost Výška zdvihu Hmotnost
1000 kg 2,5m 8,5kg
TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR10-30 Nosnost Výška zdvihu Hmotnost
1000 kg 3,0m 9,0kg
TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR20-25 Nosnost Výška zdvihu Hmotnost
2000 kg 2,5m 11,0kg
TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR20-30 Nosnost Výška zdvihu Hmotnost
2000 kg 3,0m 12,0kg
Změny vyhrazeny. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ
5
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My, dovozce do EU WETRA-XT, ČR s.r.o.
Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic IČO: 25632833
prohlašujeme, že výrobek
Typ: Název:
AE8HR10-25, AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 ŘEŤEZOVÝ KLADKOSTROJ
Technické parametry
Nosnost Výška zdvihu
1000 kg, 2000kg 2,5m, 3.0m
splňuje všechna příslušná ustanovení následujících předpisů Evropských společenství: EC Machinery Directive (MD) 2006/42/EC (98/37/EC) Testování výrobku a ES přezkoušení typu provedla autorizovaná firma: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, An Grauen Stein, D-51105 Köln, Germany Vlastnosti a technické specifikace výrobku odpovídají následujícím normám EU : EN 13157 Osvědčení a výsledky testování jsou zaznamenány v následujících certifikátech a test-reportech: Certifikát č.: Test Report č. AM 50118219 0001 15040002 001 S 50118218 0001 15040002 001 Osoba pověřená kompletací technické dokumentace: Alexandr Herda, general manager WETRA-XT, ČR s.r.o. Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic Datum: 2010-02-05
Alexandr Herda, general manager
Praha, 2010-02-05
Originál ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
KONTROLNÍ TABULKA STAVU RUČNÍCH KLADKOSTROJŮ Datum
Datum
Datum
Stav-V pořádku
Stav-V pořádku
Stav-V pořádku
Prohlídka řetězů
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola celistvosti řetězů
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola upevňov. kroužku lana
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
ŘETĚZY
ZÁVESNÝ HÁK Prověření háku (zlom)
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Prověření háku (přetížení)
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola pojistné západky
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
NOSNÝ HÁK Prověření háku (zlom)
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Prověření háku (přetížení)
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola pojistné západky
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola šroubů
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola držáků
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola koroze
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
Kontrola krytu zařízení
O ano O ne
O ano O ne
O ano O ne
UPEVŇOVACÍ ŠROUBY
7
Preklad originálneho návodu
SK
AE8HR10-25, AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 - REŤAZOVÝ KLADKOSTROJ
DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
kolík (5), hnacie koleso (6) a západku (7) . Všetky poškodené alebo opotrebované diely musia byť vymenené v autorizovanom servise. 13 ! Prevádzková teplota prostredia sa musí pohybovať v rozmedzí 0 °C až +40 °C.
- Pred použitím si prosím prečítajte tieto bezpečnostné pokyny a starostlivo ich uchovajte. ! - Tento symbol označuje nebezpečenstvo zranenia, alebo poškodenia zariadenia .
TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY USCHOVAJTE!!!
! V prípade nedodržania pokynov uvedených v tejto príručke, hrozí riziko úrazu. - Zariadenie zodpovedá platným technickým predpisom a normám.
POPIS Reťazový ruční kladkostroj je zariadenie určené na zvislé zdvíhanie a spúšťanie bremena. Kladkostroj smie byť použití iba na tie účely, pre ktoré bol navrhnutý. Akékoľvek iné použitie je zakázané.
1 ! Reťazový kladkostroj je dovolené používať iba na zdvíhanie bremien, ktorých hmotnosť neprekračuje maximálnu nosnosť uvedenú na typovom štítku. Reťazový kladkostroj nikdy nepreťažujte! 2 ! Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenie na obsluhu reťazového kladkostroja. Tento reťazový kladkostroj je určený iba na ručnú obsluhu. 3 ! POZOR - Je prísne zakázané, stáť alebo prechádzať pod kladkostrojom alebo v jeho bezprostrednej blízkosti, ak je v prevádzke. ! Zdvíhanie osôb je zakázané! 4 ! V žiadnom prípade sa nepokúšajte opravovať nosnú reťaz. V prípade poškodenia môže byť nosná reťaz vymenená iba autorizovaným servisom. Nosná reťaz musí byť vymenená za novú, ktorá má rovnakú nosnosť a rovnaké chemické a technologické vlastnosti. Nosnú reťaz doporučujeme pred použitím premazať. 5 ! Nosná reťaz nesmie byť pred a počas doby použitia zauzlená. Brzdu reťaze udržujte v suchom stave. 6 ! Taktiež skontrolujte stav a funkčnosť háku a spôsob uchytenia reťazového kladkostroja. ! Reťazový kladkostroj používajte iba ak je v dobrom stave. ! V prípade akýchkoľvek pochybností o stave kladkostroja či akýchkoľvek problémov prerušte prácu a problém odstráňte. 7 ! Náklad musí byť pevne uchytený v háku, a riadne upevnený, aby nedošlo k jeho pádu. 8 ! Ručnú reťaz neťahajte pod šikmým uhlom. Je potrebné zaujať bezpečnú polohu, aby bolo možné v prípade hroziaceho nebezpečenstva včas zasiahnuť. Obsluha musí kladkostroj obsluhovať z miesta, odkiaľ môže kontrolovať celý pracovný priestor. Reťaz ťahajte rovnomerne. 9 ! Ak dôjde k zablokovaniu reťaze, okamžite prestaňte pracovať, zistite poruchu a odstráňte ju. Neťahajte reťaz nasilu. 10 ! Zabráňte, aby sa náklad dostal do kontaktu s kladkostrojom, môže dôjsť k zablokovaniu otáčania, prípadne k poškodeniu kladkostroja. 11 ! Reťazový kladkostroj nepoužívajte vo výbušnom prostredí, vlhkých priestoroch ani v daždi. 12 ! Pravidelne kontrolujte nosnú reťaz (3), ručnú reťaz (4), upevňovací hák (2), nosný hák (1),
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Upevňovací hák Nosný hák Nosná reťaz Ručná reťaz Koncový kolík Hnacie koleso Západka
PIKTOGRAMY Piktogramy uvedené na obalu výrobku : a) b)
Výška zdvihu, Nosnosť
POUŽITIE A PREVÁDZKA Náradie ASIST je určené výhradne pre domáce alebo hobby použitie. Výrobca a dovozca nedoporučujú používať toto náradie v extrémnych podmienkach a pri vysokom zaťažení. Akékoľvek ďalšie doplňujúce požiadavky musia byť predmetom dohody medzi výrobcom a odberateľom. Upevnenie Pred začatím práce je nutné sa oboznámiť zo spôsobom fungovania kladkostroja - najskôr bez použitia záťaže. Je nutné dbať na bezpečné upevnenie reťazového kladkostroja. Presvedčte sa, že uchytenie i nosná konštrukcia, na ktorej je kladkostroj upevnení sú dostatočne pevné a stabilné na zdvíhanie bremena. Pri výbere miesta upevnenia buďte nároční a vyberte miesto, ktoré odolá
8
dvojnásobnej záťaži bremena. Uistite sa, že je kladkostroj nainštalovaný vodorovne. Reťazový kladkostroj musí byť upevnený tak, aby sa počas používania nemohol posúvať alebo akokoľvek meniť svoju polohu. Západka na upevňovacom i nosnom háku musí byť po dobu obsluhy vždy zaistená.
Hmotnosť Zmeny vyhradené!
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SPRACOVANIE ODPADU
Neprípustné upevnenie a zdvíhanie bremena Nie je dovolené : 1. zdvíhať osoby ani zvieratá 2. zdvíhať bremená ťažšie než je maximálna dovolená nosnosť 3. zdvíhať bremená mimo osu ťažiska 4. zdvíhať bremená spojené so zemou - stromy a pod. 5. zdvíhať alebo spúšťať bremená, ktoré majú v dráhe zdvíhania akúkoľvek prekážku 6. zdvíhať alebo spúšťať bremená tak, že by sa behom prevádzky dostali zo zorného poľa obsluhy 7. boční posun - kývanie zaveseným bremenom 8. opustiť navijak so zaveseným bremenom
Zariadenie je dodávané v predajnom obale. Tento obal je vyrobený zo suroviny, ktorú je možné recyklovať. Preto je nutné odovzdať ho do zberu na recykláciu surovín. Zariadenie sa skladá z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty, ktoré sú taktiež vhodné na recykláciu surovín. Nefunkčné zariadenie preto odovzdajte do zberu triedeného odpadu. O podrobnostiach sa informujte na odbornom predajnom mieste alebo na miestnych obecných úradoch. ZÁRUKA Špecifikáciu záručných podmienok nájdete v záručnom liste. Dátum výroby. Dátum výroby je zakomponovaní do výrobného čísla uvedeného na štítku výrobku. Výrobné číslo má formát AAAA-CCCC-DD-HHHHH , kde CCCC je rok výroby a DD je mesiac výroby.
ČISTENIE A ÚDRŽBA Pravidelne odstraňujte nečistoty z reťazového kladkostroja. Po použití dôkladne namažte diely a uskladnite ho na suchom mieste, aby ste zaistili čo najdlhšiu životnosť a bezpečnosť kladkostroja. Nikdy nečistote žiadnu časť zariadenia tvrdým, ostrým alebo drsným predmetom. Sami neprevádzajte opravy. Nastavenie či zmeny na kladkostroji smie prevádzať iba certifikovaný servis. Pravidelne kontrolujte stav a funkčnosť kladkostroja.. Uskladnenie pri dlhodobejšom nepoužívaní Zariadenia neskladujte na mieste s vysokou teplotou. Pokiaľ je možné skladujte zariadenia na mieste so stálou teplotou a vlhkosťou. TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR10-25 Nosnosť Výška zdvihu Hmotnosť
1000 kg 2,5m 8,5kg
TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR10-30 Nosnosť Výška zdvihu Hmotnosť
1000 kg 3,0m 9,0kg
TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR20-25 Nosnosť Výška zdvihu Hmotnosť
2000 kg 2,5m 11,0kg
TECHNICKÉ ÚDAJE AE8HR20-30 Nosnosť Výška zdvihu
12,0kg
2000 kg 3,0m
9
ES PREHLÁSENIE O ZHODE My, dovozca do EU WETRA-XT, ČR s.r.o.
Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic IČO: 25632833
prehlasujeme, že výrobok
Typ: Názov:
AE8HR10-25, AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 ŘEŤEZOVÝ KLADKOSTROJ
Technické parametre
Nosnosť Výška zdvihu
1000kg, 2000kg 2,5m , 3,0m
splňuje všetky príslušné ustanovenia nasledujúcich predpisov Európskej únie: EC Machinery Directive (MD) 2006/42/EC (98/37/EC) Testovanie výrobku a ES preskúšanie typu vykonala autorizovaná firma: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, An Grauen Stein, D-51105 Köln, Germany Vlastnosti a technické špecifikácie výrobku odpovedajú nasledujúcim normám Európskej únie : EN 13157 Osvečenie a výsledky testovania sú zaznamenané v nasledujúcich certifikátoch a test-reportoch: Certifikát číslo: Test Report číslo: AM 50118219 0001 15040002 001 S 50118218 0001 15040002 001 Osoba poverená kompletáciou technickéj dokumentácie: Alexandr Herda, general manager WETRA-XT, ČR s.r.o. Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic Datum: 2010-02-05
Alexandr Herda, general manager
Praha, 2010-02-05
Preklad originálného ES PREHLÁSENIA O ZHODE
10
KONTROLNÁ TABULKA STAVU RUČNÉHOCH KLADKOSTROJA Dátum
Dátum
Dátum
Stav-V poriadku
Stav-V poriadku
Stav-V poriadku
Prehliadka reťaze
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Kontrola celistvosti reťaze
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Kontrola upevňovacích krúžkov reťaze
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
REŤAZE
ZÁVESNÝ HÁK Preverenie háku(zlom)
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Preverenie háku(preťaženie)
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Kontrola poistnej západky
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
NOSNÝ HÁK Preverenie háku(zlom)
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Preverenie háku(preťaženie)
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Kontrola poistnej západky
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
UPEVŇOVACIE SKRUTKY Kontrola skrutiek
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Kontrola držiakov
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Kontrola korózie
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
Kontrola krytu zariadenia
O ano O nIe
O ano O nIe
O ano O nIe
11
Az eredeti használati utasítás fordítása
H
AE8HR10-25,
AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 - LÁNCOS EMELŐ környezetben, sem nedves termekben, vagy esőben. 12 ! Rendszeresen ellenőrizze a teherláncot (3), kézi láncot (4), rögzítő horgot (2) és a tartóhorgot (1), csapot (5), hajtókereket (6) és reteszt (7). Az összes sérült vagy elhasználódott alkatrészt szakszervizben cseréltesse ki. 13 ! A környezet üzemi hőmérséklete 0°C-tól +40°C-ig kell, hogy terjedjen.
KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK - A használatba vételt megelőzően olvassa el a jelen Biztonsági utasításokat, majd őrizze meg őket. ! - Ez a jelkép a lehetséges személyi sérülésekre, vagy a szerszám megsérülésének veszélyére hívja fel a figyelmet.
ŐRIZZE MEG A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT !!!
- ! E kézikönyvben szerepelő utasítások be nem tartása esetén balesetveszély áll fenn. - A berendezés megfelel az érvényes műszaki előírásoknak és szabványoknak.
JELLEMZÉS A kézi láncos emelő terhek függőleges irányú emelésére és leengedésére szolgáló berendezés. Az emelő csak rendeltetésszerűen használható. Bármilyen egyéb használata tilos.
1 ! A láncos csigasor emelő kizárólag olyan tárgyak emelésére használható, amelyek tömege nem haladja meg a típuscímkén feltüntetett maximális teherbírást. Soha ne terhelje túl a láncos emelőt. 2 ! A láncos emelő kezelésére ne használjon semmilyen elektromos berendezést. Ez a láncos emelő kizárólag kézi kezelésre ajánlott. 3 ! FIGYELEM – Az emelő alatt vagy annak közvetlen közelében állni vagy közlekedni szigorúan tilos, ha az működésben van. ! Személyek emelése tilos! 4 ! Semmilyen esetben ne próbálja megjavítani a teherláncot. Sérülés esetén a teherláncot kizárólag szakszerviz cserélheti ki. A teherláncot ugyanolyan teherbírású, valamint azonos kémiai és technológiai tulajdonságokkal rendelkező új főláncra kell cserélni. Használat előtt a teherláncot ajánlatos megkenni. 5 ! Ügyeljen arra, hogy a teherlánc használat előtt és használat közben ne legyen megtekeredve. A láncféket tartsa szárazon. 6 ! Ellenőrizze a horog állapotát és működőképességét, valamint a láncos emelő felfogatásának módját. ! A láncos emelőt csak akkor használja, ha megfelelő állapotban van. ! Az emelő állapotát illető bármilyen kétség vagy probléma esetén hagyja abba a munkát és küszöbölje ki a problémát. 7 ! A tehernek biztonságosan kell függenie a horgon, és megfelelően rögzíteni kell azt, hogy ne essen le. 8 ! A kézi láncot ne húzza ferde szögben. Vegyen fel biztonságos munkahelyzetet, hogy fenyegető veszélyhelyzet esetén időben be lehessen avatkozni. A kezelő személyzetnek olyan helyről kell kezelnie az emelőt, ahonnan felügyelni tudja az egész munkaterületet. A láncot egyenletesen húzza. 9 ! Ha a lánc beakad, azonnal hagyja abba a munkát, állapítsa meg a hiba okát és távolítsa el azt. A láncot ne húzza erőszakkal. 10 ! Ne hagyja, hogy a teher érintkezzen az emelővel, mivel ez akadályozhatja az emelő forgását, ill. megsértheti azt. 11 ! A láncos emelőt ne használja robbanásveszélyes
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Rögzítő horog Tartóhorog Teherlánc Kézi lánc Végcsap Hajtókerék Retesz
Piktogramok A termék dobozán található piktogramok: a) b)
Emelés magasság, Teherbírás
ÜZEMELTETÉS ÉS HASZNÁLAT Az ASIST szerszámcsalád kizárólag otthoni barkácsolásra és hobbi használatra alkalmas. A gyártó és az importőr nem javasolják a szerszámok használatát sem szélsőséges körülmények közepette, sem túlzott terhelés esetén. Bármilyen további követelmény a gyártó és vásárló közti megegyezés tárgya. Rögzítés A munkák megkezdése előtt ismerkedjen meg az emelő működésével – először teher nélkül. Ügyeljen a láncos emelő biztonságos rögzítésére. Győződjön meg arról, hogy a rögzítés és a tartószerkezet, amelyre az emelőt rögzítette, megfelelően biztos és stabil a teher emeléséhez. A rögzítés helyének kiválasztásakor legyen igényes
12
TEHNIKAI ADATOK AE8HR20-25
és olyan helyet válasszon, amely elbírja a teher tömegének kétszeresét. Győződjön meg arról, hogy az emelő vízszintes helyzetben van felszerelve. A láncos emelőt úgy kell rögzíteni, hogy használat közben ne csúszhasson el, és más módon se változtassa a helyzetét. A rögzítő horog és a tartóhorog kiakadásgátlójának a munkavégzés során mindig bebiztosított állapotban kell lennie.
Teherbírás Emelés magasság Tömeg
TEHNIKAI ADATOK AE8HR20-30 Teherbírás Emelés magasság Tömeg
A teher nem megengedett rögzítése és emelése Nem megengedett: 1. sem személyek, sem állatok emelése 2. a maximális megengedett teherbíróképességtől nehezebb teher emelése 3. a teher emelése a súlypont tengelyén kívül 4. a talajjal összekapcsolt teher emelése - fa és hasonló 5. olyan teher emelése vagy leeresztése, melynek az emelési pályáján bármilyen akadály található 6. teher emelése vagy leeresztése olyan módon, hogy az üzemeltetés folyamán a teher a kezelőszemély látómezőjén kívül kerülne 7. oldalirányú eltolás - a függesztett teher lengetése 8. a függesztett terhet tartalmazó csörlő elhagyása
KÖRNYEZETVÉDELEM HULLADÉKKEZELÉS
A berendezést értékesítési csomagolásban szállítjuk. Ez a csomagolás újrahasznosítható nyersanyagokból készült. Ezért ezeket hulladékgyűjtőbe adja le újrahasznosítás céljából. A berendezés különféle anyagokból készült, mint pl. fémek és műanyagok, amelyek szintén újrahasznosíthatók. A működésképtelen berendezést ezért szelektív hulladékgyűjtőbe adja le. A részletekről további tájékoztatást kaphat a márkaboltokban vagy a helyi községházán.
A láncos emelőről rendszeresen távolítsa el a szennyeződéseket. Az emelő lehető leghosszabb élettartamának és biztonságának elérése érdekében használat után alaposan kenje meg az alkatrészeket és a berendezést száraz helyen tárolja. A berendezés részeit soha ne tisztítsa kemény, éles vagy durva tárgyakkal. A javítást ne végezze sajátkezűleg. Az emelőn beállításokat vagy változtatásokat csak szakszerviz végezhet. Rendszeresen ellenőrizze az emelő állapotát és működőképességét.
GARANCIA A garancia-feltételek részletezése a garancialevélben található. A gyártás időpontja A gyártás időpontja kiolvasható a termék címkéjén található gyártási számból. A gyártási szám formátuma AAAA-CCCC-DD-HHHHH ahol CCCC a gyártási év és a DD a gyártási hónap.
Tárolás, ha huzamosabb ideig nem használlja A szerszámokat ne tárolja olyan helységben ahol magas hőmérsékletnek vannak kitéve. Ha lehetséges, a berendezéseket állandó hőmérsékletű és páratartalmú helyen tartsuk. TEHNIKAI ADATOK AE8HR10-25 1000 kg 2,5m 8,5kg
TEHNIKAI ADATOK AE8HR10-30 Teherbírás Emelés magasság Tömeg
2000 kg 3,0m 12,0kg
A változtatás jogát fenntartjuk!
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Teherbírás Emelés magasság Tömeg
2000 kg 2,5m 11,0kg
1000 kg 3,0m 9,0kg
13
ES MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT My, forgalmazó az EU-ban
WETRA-XT, ČR s.r.o.
Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic IČO: 25632833 Kijelentjük, hogy a gyártmány
Tipus: AE8HR10-25, AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 Megnevezés: LÁNCOS EMELŐ Tehnikai paraméterek:
Teherbírás Emelés magasság
1000kg, 2000kg 2,5m, 3,0m
megfelel az összes Európai vállalat által kiadott követelménynek a következők alapján: EC Machinery Directive (MD) 2006/42/EC (98/37/EC) A gyártmány tesztelését és ES tipus ellenőrzését végző autorizált cég: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, An Grauen Stein, D-51105 Köln, Germany A gyártmány tulajdonságai és tehnikai specifikumai a következő EU normáknak felel meg: EN 13157 A tesztelés eredménye és bizonylata a következő tanusítványban és test-reportban van feljegyezve: Tanusítvány szám.: Test Report szám: AM 50118219 0001 15040002 001 S 50118218 0001 15040002 001 Személy, mely a tehnikai dokumentáció összegzésével van megbízva: Alexandr Herda, vezérigazgató WETRA-XT, ČR s.r.o. Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic Dátum: 2010-02-05
Alexandr Herda, vezérigazgató
Praha, 2010-02-05
Az eredeti ES MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT fordítás
DRÓTKÖTELES EMELŐBERENDEZÉSEK Dátum
Dátum
Dátum
Rendben
Rendben
Rendben
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Horogn épségének vizsgálata(törés)
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Horogn épségének vizsgálata (szakadás)
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Horogn épségének vizsgálata(törés)
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Horogn épségének vizsgálata (szakadás)
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Csavarok ellenőrzése
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Tartóelemek és szerelési anyagok ellenőrzése
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Rozsdásodás és korrózió vizsgálata
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
A gép burkolatábnak épségének ellenőrzése
O igen Onem
O igen Onem
O igen Onem
Lánc Láncok ellenőrzése Láncok teljességének ellenőrzése Kötél rögzítőgyűrűjének ellenőrzése
Tartóhorog
Biztonsági retesz ellenőrzése
Rögzítő horog
Biztonsági retesz ellenőrzése
RÖGZÍTÉS
15
Traducerea instructiunilor originale
AE8HR10-25, AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 - BITON CIRCUIT DISTRIBUIRE lanţul manual (4), cârligul de fixare (2), cârligul de ridicare (1), dispozitivul de siguranţă (5), roata de transmisie (6) şi dispozitivul de blocare (7). Toate componentele deteriorate sau uzate trebuie să fie înlocuite de către un service autorizat. 13! Temperatura ambiantă de operare trebuie să fie în intervalul de la 0 ° C până la +40 ° C.
PRESCRIPTII DE SECURITATE SUPLIMENTARE - Inainte de a pune in functiune aparatul, vă rugăm să cititi cu atentie si să păstrati următorul indrumător. ! - Acest semn atrage atentia posibilelor accidente personale deteriorarilor la aparat.
asupra sau a
PATRATI INSTRUCTIUNILE DE PROTECTIE SI SECURITATE !!!
- ! Întrucât nu ţineţi cont de cele descrise în acest manual, se poate ivi pericol de accident. - Aparatul corespunde prescriptiilor si standardurilor valabile.
DESCRIEREA Palanul manual cu lanţ este un dispozitiv destinat pentru ridicarea şi coborârea pe verticală a încărcăturii. Palanul poate fi utilizat numai în scopul pentru care a fost proiectat. Orice altă utilizare este interzisă.
1! Palanul cu lanţ se poate utiliza numai pentru ridicarea de sarcini a căror greutate nu depăşeşte sarcina maximă indicată pe eticheta de marcaj. Nu suprasolicitaţi niciodată palanul cu lanţ! 2! A nu se utiliza nici un echipament electric pentru operarea palanului cu lanţ. Acest palan cu lanţ este proiectat să funcţioneze numai manual. 3! ATENŢIE - Este strict interzis a sta sau a se plimba sub palan sau în imediata apropiere a acestuia, în timp ce se află în regim de lucru. ! Este interzisă ridicarea de persoane! 4! În nici un caz nu încercaţi să reparaţi lanţul de ridicare. În caz de avariere acesta poate fi schimbat numai de un service autorizat. Lanţul de ridicare trebuie să fie înlocuit cu unul nou care are aceeaşi capacitate de încărcare şi aceleaşi proprietăţi chimice şi tehnologice. Recomandăm ca lanţul de ridicare să fie lubrifiat înainte de utilizare. 5! Lanţul de ridicare nu poate fi înnodat înainte şi în perioada de utilizare. Frâna de lanţ a se păstra în stare uscată. 6! Verificaţi starea şi funcţionalitatea cârligului, de asemenea metoda de fixare a palanului cu lanţ. ! A se utiliza palanul cu lanţ numai dacă este în stare bună de funcţionare. ! În caz de orice îndoială cu privire la starea palanului cu lanţ sau în caz de probleme,întrerupeţi lucrul şi eliminaţi problema. 7! Sarcina trebuie să fie prinsă bine în cârlig şi fixată în mod corect pentru a preveni căderea acesteia. 8! Nu trageţi lanţul manual în diagonală. Este necesar să se ia o poziţie sigură, ca să se poată interveni la timp în caz de pericol. Operatorul trebuie să deservească scripetele dintr-o poziţie din care poate controla întregul spaţiu de lucru. Trageţi lanţul uniform. 9! În caz de blocare a lanţului, opriţi imediat lucrul, identificaţi defecţiunea şi înlăturaţi-o. Nu trageţi lanţul violent. 10! Preveniţi contactul sarcinii cu palanul, deoarece se poate bloca rotaţia, sau se poate ajunge la deteriorarea palanului. 11! A nu se utiliza palanul cu lanţ într-un mediu exploziv, în spaţii umede, nici în ploaie. 12! Verificaţi în mod regulat lanţul de ridicare (3),
1. Cârlig de fixare 2. Cârlig de ridicare 3. Lanţ de ridicare 4. Lanţ manual 5. Dispozitiv de siguranţă 6. Roata de transmisie 7. Dispozitiv de blocare Pictograme Pictograme aflate pe ambalajul produsului: a) b)
Înălţimea şi viteza ridicării, Sarcina
UTILIZARE ŞI FUNCŢIONARE Familia de aparate ASIST este accesibilă doar pentru lucrări de uz casnic, la nivel de hobby. Producătorul si importatorul nu propun utilizarea aparatelor nici in conditii extreme, nici sub sarcină extremă. Orice alte conditii se stabilesc de comun acord de catre producator si beneficiar. Fixarea Înainte de a începe munca, este necesară familiarizarea cu modul de funcţionare al palanului - mai întâi fără sarcină. Este necesar să se asigure fixarea sigură a palanului cu lanţ. Asiguraţi-vă că fixarea şi construcţia de ridicare pe care este montat scripetele sunt suficient de puternice
16
Sarcina Înălţimea şi viteza ridicării Masa
şi stabile pentru ridicarea sarcinii. La alegerea locului de montare fiţi exigenţi şi alegeţi un loc care poate rezista la o dublă greutate a sarcinii. Asiguraţi-vă că palanul este instalat orizontal. Palanul cu lanţ trebuie să fie fixat în aşa fel încât în timpul utilizării să nu se poată muta sau să-şi schimbe poziţia în vreun fel. Dispozitivul de blocare pe cârligul de fixare şi de ridicare trebuie să fie întotdeauna asigurat în timpul deservirii palanului.
DATE TECHNICE AE8HR20-30 Sarcina Înălţimea şi viteza ridicării Masa
OCROTIREA MEDIULUI INCONJURĂTOR PRELUCRAREA DEŞEURILOR
Aparatul este livrat în ambalajul de vânzare. Acest ambalaj este confecţionat din materiale care pot fi reciclate. Prin urmare, este necesar să fie prezentat la colectarea materialelor pentru reciclare. Dispozitivul este compus din diferite materiale, cum ar fi metale şi materiale plastice, care sunt de asemenea potrivite pentru reciclare. Prin urmare, prezentaţi echipamentele nefuncţionabile la colectarea separată a deşeurilor. Detaliile le puteţi afla într-un magazin profesional sau în birourile locale.
CURĂTIRE SI INTRETINERE
GARANTIE
Îndepărtaţi în mod regulat impurităţile de pe palanul cu lanţ. După utilizare, lubrifiaţi temeinic piesele şi depozitaţi-le într-un loc uscat, astfel încât să se asigure o viabilitate cât mai lungă şi siguranţă a palanului. Nu curăţaţi nici un component al palanului cu obiecte dure sau ascuţite. Nu efectuaţi singuri reparaţii. Setări sau schimbări ale palanului pot fi efectuate numai de către servicii certificate. Verificaţi în mod regulat starea şi funcţionalitatea palanului.
Conditiile de garantie se afla in documentul alăturat. Data fabricaţiei Data fabricaţiei se poate citi din codul de fabricaţie situat pe eticheta produsului. Formatul codului de fabricaţie este AAAA-CCCC-DD-HHHHH unde CCCC este anul şi DD este luna fabricaţiei.
Păstrarea aparatului, dacă nu este folosit timp mai îndelungat Nu păstraţi aparatul într-un loc cu temperatură ridicată. Dacă este posibil, păstraţi dispozitivele în locuri cu temperatură şi umiditate constantă. DATE TECHNICE AE8HR10-25 1000 kg 2,5m 8,5kg
DATE TECHNICE AE8HR10-30 Sarcina Înălţimea şi viteza ridicării Masa
2000 kg 3,0m 12,0kg
Modificări rezervate!
Fixarea inacceptabilă şi ridicarea încărcăturii. Nu este permisă: 1.ridicarea animalelor şi a persoanelor 2.ridicarea încărcăturilor care depăşesc capacitatea de ridicare permisă 3.ridicarea încărcăturilor în afara axului de gravitate 4.ridicarea încărcăturilor care sunt în contact direct cu solul – pomii etc. 5.ridicarea sau coborârea încărcăturilor în a căror traiectorie de ridicare se află vreun obstacol 6.ridicarea sau coborârea încărcăturilor în aşa fel încât acestea să ajungă în afara spaţiului vizibil al servantului în timpul funcţionării 7.devierea laterală – mişcarea încărcăturii agăţate 8.părăsirea macaralei cu încărcătura agăţată.
Sarcina Înălţimea şi viteza ridicării Masa
2000 kg 2,5m 11,0kg
1000 kg 3,0m 9,0kg
DATE TECHNICE AE8HR20-25
17
ES DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Noi, importatorul din UE WETRA-XT, ČR s.r.o.
Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic IČO: 25632833
declarăm că produsul
Tip: AE8HR10-25, AE8HR10-30, AE8HR20-25, AE8HR20-30 Denumirea: BITON CIRCUIT DISTRIBUIRE Parametrii tehnici:
Sarcina Înălţimea şi viteza ridicării
1000kg, 2000kg 2,5m, 3,0m
Respectă toate dispoziţiile următoarelor regulamente ale Uniunii Europene: EC Machinery Directive (MD) 2006/42/EC (98/37/EC) Testarea produsului şi examinarea ES a tipului au fost realizate de către firma autorizată: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, An Grauen Stein, D-51105 Köln, Germany Caracteristicile şi specificaţiile tehnice ale produsului corespund următoarelor norme UE: EN 13157 Certificatele şi rezultatele testelor sunt înregistrate în următoarele certificate şi rapoarte ale testelor: Certificat număr: Raport test număr: AM 50118219 0001 15040002 001 S 50118218 0001 15040002 001 Persoana responsabilă de completarea documentaţiei tehnice: Alexandr Herda, general manager WETRA-XT, ČR s.r.o. Náchodská 1623 193 00 Praha 9, Czech Republic Data: 2010-02-05
Alexandr Herda, general manager
Praha, 2010-02-05
Traducerea ES DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
TABEL DE CONTROL AL FUNCŢIONĂRII ÎN SIGURANŢĂ
Data
Data
Data
E-n ordine
E-n ordine
E-n ordine
Lanţ Revizia lanţurilor
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Verificarea integrităţii lanţurilor
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Verificarea inelului de fixare al cablului
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul cârligului(ruptură)
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul cârligului(fisurare)
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Verificarea dispozitivului de siguranţă
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul cârligului(ruptură)
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul cârligului(fisurare)
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Verificarea dispozitivului de siguranţă
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul şuruburilor
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul elementelor de susţinere şi a materialelor de asamblare
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul ruginirii şi al coroziunii
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Controlul carcasei troliului
O da
O nu
O da
O nu
O da
O nu
Cârlig de fixare
Cârlig de ridicare
FIXAREA
19
ZÁRUČNÍ LIST - CZ Záruční podmínky 1. 2. 3. 4.
5. 6.
7.
8. 9. 10.
Na uvedený výrobek zn. ASIST poskytuje spol. Wetra - XT, ČR s.r.o. 24 měsíců záruku od data prodeje. Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu vadných - poškozených částí. Vzhledem k tomu, že nářadí ASIST je určeno pouze pro domácí – hobby použití, výrobce ani dovozce nedoporučují používat toto nářadí v extrémních podmínkách a pro podnikatelskou činnost. Záruka nemůže být uplatněna na škody a závady zaviněné neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávného příslušenství, mechanickým poškozením, zásahem nepovolané osoby a přirozeným opotřebením. Záruka se také nevztahuje na poškození z důvodu jiného použití výrobku, než na jaký je určen. Dovozce ani prodejce neodpovídají za škody způsobené neodborným zacházením a obsluhou s tímto výrobkem. V případě uplatnění reklamace doporučujeme předložit doklad, kterým zákazník prokáže zakoupení výrobku, kde bývá vyznačeno: datum prodeje, typové označení výrobku, sériové číslo, razítko prodejny a podpis prodávajícího. Z důvodu rychlejšího vyřízení reklamace a snadnější identifikaci výrobku doporučujeme nechat si vyplnit záruční list, který je součástí průvodní dokumentace. Doporučujeme nářadí zasílat do záruční opravy s vloženým dokladem o zakoupení výrobku (eventuálně kopií). Z výše uvedených důvodů doporučujeme přiložit vyplněný záruční list. Výrobek zasílejte v pevném obalu (doporučujeme původní obal uzpůsobený přímo na výrobek), zabráníte tím případnému poškození při transportu. Reklamaci uplatněte u prodejců, kde jste výrobek nebo nářadí zakoupili. Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou je výrobek nebo nářadí v záruční opravně. Pokud bude servisním technikem při kontrole reklamovananého výrobku zjištěno, že závada byla způsobena nesprávným použitím výrobku a reklamace bude tudíž zamítnuta, bude oprava provedena na náklady majitele výrobku,a to pouze v případě pokud o ni požádá.
Výrobek: Typ: Razítko a podpis:
Výr. číslo /série/: Záznamy opravny:
1. 2. Datum: Doporučujeme při uplatnění reklamace předložit doklad o zakoupení výrobku nebo případně záruční list. Vyrobeno pro Wetra group v PRC. Sběrné místo pozáručního servisu:
WETRA-XT, ČR s.r.o. , Náchodská 1623. (dovozce) Praha 9, Horní Počernice
20
ZÁRUČNÍ LIST - SK Záručné podmienky 1. 2. 3. 4.
5. 6.
7.
8. 9. 10.
Na uvedený výrobok zn. ASIST poskytuje spol. Wetra - XT, SR s.r.o. 24 mesiacov záruku od dátumu predaja. Táto záruka zahŕňa bezplatnú opravu alebo výmenu chybných - poškodených častí. Vzhľadom k tomu, že náradie ASIST je určené výhradne pre domáce – hobby použitie, výrobca ani dovozca nedoporučujú používať toto náradie v extrémnych podmienkach a pre podnikateľskú činnosť. Záruka sa nevzťahuje na škody a závady zavinené neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávneho príslušenstva, mechanickým poškodením, zásahom nepovolanej osoby a prirodzeným opotrebením. Záruka sa taktiež nevzťahuje na poškodenia z dôvodu iného použitia výrobku, než na aký je určený. Dovozca ani predajca nezodpovedajú za škody spôsobené neodborných zaobchádzaním a obsluhou s týmto výrobkom. V prípade uplatňovania reklamácie je nutné predložiť doklad o zakúpení výrobku, kde musí byť vyznačený dátum predaja, typové označenie výrobku, číslo série, razítko predajne a podpis predávajúceho. Z dôvodu čo najskoršieho vybavenia reklamácie a jednoduchšej identifikácie výrobku doporučujeme nechať si vyplniť záruční list, ktorý je súčasťou sprievodnej dokumentácie. Náradie zasielajte do záručnej opravy s vloženým dokladom o zakúpení výrobku (prípadne kópiu dokladu). Z vyššie uvedených dôvodov doporučujeme priložiť vyplnení záruční list. Výrobok zasielajte v pevnom obale, (doporučujeme pôvodný obal ktorý je prispôsobený na veľkosť a tvar výrobku) zabránite tým prípadnému poškodeniu pri preprave. Reklamáciu uplatňujte u predajcu, kde ste výrobok alebo náradie zakúpili. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej je výrobok alebo náradie v záručnej oprave. Pokiaľ bude servisním technikom pri kontrole reklamovananého výrobku zistené, že závada bola zpôsobená nesprávným použitím výrobku a reklamácia bude tým pádom zamietnutá, bude oprava prevedená na náklady majiteľa výrobku, a to iba v prípade ak o to požiada.
Výrobok: Typ: Razítko a podpis:
Výr. číslo /séria/: Záznamy opravovne:
1. 2. Dátum:
Bez predloženia dokladu o zakúpení výrobku, nebude na prípadné reklamácie braný zreteľ ! Vyrobené pre Wetra group v PRC. Zberné miesto pozáručného servisu, dovozca:
WETRA – XT, SR s.r.o., Nám. A. Hlinku 36/9 , 017 01 Považská Bystrica
21
JÓTÁLLASI BIZONYÍTVÁNY - H A jótállási feltételek. 1. 2. 3. 4.
5. 6.
7.
8. 9. 10.
Az adott ASIST márkájú termékre a Wetra – XT, HU Kft. társaság 24 hónap garanciát nyújt az értékesítés napjától számítva. E garancia tartalmazza a hibás - sérült részek térítés mentes javítását, illetve cseréjét. Figyelemmel arra, hogy az ASIST szerszámok házi – hobbi célra vannak tervezve, sem a gyártó, sem az importőr nem ajánlják a szerszámokat szélsőséges feltételek közt, magas igénybevétel mellett használni. A garancia nem vonatkozik olyan meghibásodásokra és károkra, amelyeket szakszerűtlen használat, vagy túlterhelés okozott, továbbá a nem megfelelő tartozékok használata, mechanikus sérülés vagy avatatlan személy beavatkozása okozott, illetve a természetes elhasználódásra. A garancia szintén nem vonatkozik a termék, az eredeti rendeltetésétől eltérő, más célra való használatából származó sérülésre. Sem az importőr, sem az értékesítő nem felel a szakszerűtlen használat és kezelés okozta károkért. A reklamáció érvényesítése esetén be kell mutatni azt a bizonylatot, amellyel az ügyfél igazolja a termék megvásárlását. A bizonylaton szerepelnie kell a következőknek: eladás dátuma, a termék típusjelölése, sorozatszáma, az értékesítőhely pecsétje és az eladó aláírása. A reklamáció lehető leggyorsabb intézése érdekében, valamint a termék egyszerű azonosítása céljából ajánljuk a garanciális levél kitöltését, amely a kísérő dokumentáció része. A szerszámokat garanciális javításra, együtt a rendesen kitöltött beszerzési bizonylattal (esetleg ennek másolatával) együtt küldjük. A fenn említett okokból ajánljuk mellékelni a garanciális levezet is. A terméket kemény csomagolásban kérjük küldeni (legjobb ha az eredeti csomagolásban, amely megfelel a termék alakjának és méretének), hogy meggátoljuk a sérülését a szállítás folyamán. A reklamációt annál az értékesítőnél kell érvényesíteni, ahol termék, vaqy a szerzsám megvásárlásra került. A jótállási idő meghosszabbodik azzal az idővel, amely alatt a berendezés, vagy a szerszám javítás alatt volt. Ha a reklamált termék ellenőrzése során megállapítást nyer, hogy a meghibásodást a termék helytelen használata okozta és ezért a reklamáció elutasításra kerül, a javítás költségeit a termék tulajdonosa köteles megfizetni, amennyiben kéri a javítást.
Temék: Tipus Bélyegző és aláírás:
Gyártási szám /sorozat/: Szervis bejegyzése:
1. 2. Datum: A beszerzési bizonylat benyújtása nélkül, az esetleges reklamációk nem lesznek figyelembe véve !!! A Wetra group részére gyártva PRC-ben. A garancián túli javítások gyűjtőhelye, importőr:
Wetra-XT, HU Kft. , 2330 Dunaharaszti Ipari park északi terület Pf.:62 (V&T logisztikai központ)
22
CERTIFICAT DE GARANTIE - RO Produsul:………………………………….....……………. Serie:…………………………….....................................
Model:………………….......................................…
TERMEN DE GARANTIE 24 luni Achitat cu factura nr:……………..............................…. Vindut prin………………………….......................…….. Adresa……………………………..............................….
Data vanzarii:…………………............................... Din data de …………………………….............….. Tel………………………………………................…
In conformitate cu prevederile legale in vigoare, SC.WETRA-XT GRUP SRL, garanteaza ca produsele comercializate corespund documentelor de calitate ale furnizorului extern si standarelor inscrise in buletinele de incercari / certificatele tip existente la sediul firmei. S-a efectuat proba de functionare a aparatului, s-au predate instructiunile de instalare, utilizare si intretinere – in limba romana, toate accesoriile, s-a prezentat modul de utilizare si s-a predate aparatul in perfecta stare de functionare ; s-a verificat corectitudinea datelor inscrise in certificatul de garantie. Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu legea 449/2003 si O.G. 21/92 modifcata si completata de O.G. 58/2000 si nu numai . Durata medie de utilizare a aparatului este de 3 ani. ATENTIE ! Produsele au fost concepute si fabricate pentru a fi utilizate EXCLUSIV in scopuri casnice, nu sunt garantate pentru activitati profesionale ( ateliere specializate, servicii catre populatie, restaurante, etc ). Am luat cunostinta de modul correct de utilizare al aparatului si de clauzele de garantie.
CUMPARATOR: ADRESA :
Semnatura client :
CALITATE : TELEFON :
Semnatura si stampila vinzatorului:_______________________________ Importator: SC WETRA-XT Grup s.r.l Str. OLTETULUI Nr. 15 , Sector 2, BUCURESTI postal code no. 023 818, Romania Semnatura si stampila importatorului:_____________________________ Fabricat în PRC pentru grupul Wetra. CONDITII DE GARANTIE: 1. In cazul solicitarilor de reparatii in garantie, cumparatorul este obligat sa prezinte certificatul de garantie impreuna cu chitanta / factura originala de cumparare a aparatului. 2. Perioada de garantie acordata de fabricant pentru aparatele mentionate pe factura / chitanta de functionare este de 24 luni si decurge dela data cumpararii. 3. Garantia nu se extinde asupra accesoriilor si consumabilelor produselor, precum nici asupra tuturor ansamblurilor casabile ci intra in componenta produselor achizitionate.Deasemeni garantia nu acopera lipsa unui accesoriu sau parti a produsului, lipsa constatata dupa achizitionarea acestuia. 4. Durata termenului de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data la care consumatorul a reclamat defectarea produsului si pina la data repunerii acestuia in stare de functionare. 5. Deteriorari de genul zgirieturilor sau rupturilor elementelor demontabile sau nedemontabile, care nu au fost aduse la cunostinta vinzatorului in momentul achizitionarii, nu intra in garantie. PIERDEREA GARANTIEI : Garantia se pierde la indeplinirea oricareia dintre conditiile de mai jos: 1. Neprezentarea la solicitarea reparatiei a chitantei / facturii originale de cumparare a produsului, insotita de prezentul certificate de garantie avind toate rubricile completate. 2. Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de transport , manipulare, instalare, utilizare si intretinere precizate in prospectele si instructiunile ce insotesac produsul la livrare si de care cumparartorul a luat cunostiinta. 3. Constatarea de catre specialistii firmei a faptului ca defectul reclamat se datoreaza vinei
23
cumparatorului. Incredintarea produsului spre a fi reparat altor persoane / firme neautorizate. Utilizarea produsului in alt regim decit cel casnic, pentru activitati profesionale ca:spalatorii auto, ateliere specializate, firme de prestari servicii catre populatie, etc. Modificarea/ desigilarea aparatului de catre persoane necalificate / neautorizate. Constatarea ca, din vina clientului, seria de pe produs este stearsa.
4. 5. 6. 7.
IMPORTANT ! Reparatiile necorespunzatoare effectuate asupra apartului pot afecta securitatea acestuia si pot produce defectiuni iremediabile. Pentru a evita aceste situatii, recomandam efectuarea oricaror reparatii / verificari in exclusivitate la centrele autorizate de catre IMPORTATOR. Adrese SERVICE pentru perioada de garantie si post garantie : Localitate
Denumire firma
Adresa
Tel / Fax
Bacau
SC GEFINA SRL
STR.VICTOR BABES NR16 ONESTI
Tel:0234-320749
Bacau
SC MENTOR ELECTRIC SRL
STR. 9 MAI NR. 21
Tel:0234-531938 Fax:0234-546728
Baia Mare
SC ONEDIN SRL
STR.FLORILOR nr. 3/78
Tel:0262-221016 Tel-Fax:0262-224850
Brasov
SC AUSTRIA GENERAL INVEST SRL
Bdul.SATURN 32
Tel/Fax:0268-311360, 326606 Mobil:0722516816
Bucuresti
SC AUSTRIA GENERAL INVEST SRL
Bdul.Dimitrie Pompei nr. 8, cladirea FEPER – sector 2
Tel/Fax:021-2427636
Buzau
SC ELECTRONICA ELVO SRL
Bdul.Unirii bl.126 ap.1 parter
Tel:0238-712522
Carei
PF PASZTI MIHAI
Str.Mihai Viteazu bl.MV13 ap12
Cluj Napoca
TELEZIMEX SA
Str.Izlazului nr.18
Tel:0264-425250 Fax:0264-425106
Constanta
SC DIMOS IMPEX SRL
Str.Bucuresti 26A
Tel:0241-690277, 692417 Fax: 0241-548211
Craiova
SC STITECH SRL SC ELECTRONICA SERVICE AV SRL
Str.Craiovita Noua bl.15 parter
Tel:0251-414854
Str.Bazlac nr. 8
Tel:0251-546562
Galati
SC AMARDI SRL
Str.Traian nr. 64 bl.G parter
Tel:0236-312200 Fax:0236-312648
Iasi
SC SAT SRL
Str.Stefan cel Mare 11-13
Tel:0232-264389 Fax:0232-214621
Onesti
SC GEFINA SRL
Str,Victor Babes nr. 16
Tel:0234-320749
Oradea
SC UMISERV 13 SRL
Str.Pitestilor nr. 16
Tel:0259-420000
Pitesti
SC BRIDEL SRL
Tel:0248-218218 Fax:0248-215450
Pitesti
SC SERVICE PLUS SRL
Ploiesti
SC DIADVOX SRL
Str.Pictor Nicolae Grigorescu Complex 2 Cocosi Cartier Trivale bl.P1 sc.B parter Str.Jepilor nr. 2
Sibiu
SC HOBBY ELECTRONICE SRL
Str.9 MAI nr. 35
Tel:0269-241141
Suceava
SC CRISTOFAN SRL
Str.Mihai Viteazu 37
Tel:0744272683
Tg.Mures
SC EURANIS SERVICE SRL
Bdul.1848 nr. 23B
Tel:0265-262509
Tg.Mures
SC ALTISAN SERVICE TEAM SRL
Piata BOLYAI nr. 9 ap. 2
Tel:0265-266445
Timisoara
SC SERVICE SOLUTIONS SRL
Str.Mircea cel Batrin 24
Tel:0256214877
Craiova
nr.
13
Tel:0261-861018
Tel:0248-271616 Tel:0244-593251
REPARATII EFECTUATE IN PERIOADA DE GARANTIE: DATA INTRARII
DATA IESIRII
CONSTATARI
REMEDIERI
24
LUCRATOR
SEMNATURA CLIENT
www.wetra-xt.com
