B700-002&BDC © 03-2009
ESG 40/200
DE EN FR IT NL ES PT DK NO SE FI IS PL HU SK CZ SL EE LV LT BG RO GR TR RU CN
Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Handleiding Instrucciones de uso Instruções de utilização Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Notkunarleiðbeiningar Instrukcja obsáugi Kezelési utasítás Návod na obsluhu Návod k obsluze Navodila za uporabo Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimosi instrukcija Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ IndicaĠii de utilizare ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ Kullanma Kõlavuzu ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ᪡ᣛᇐݠ
994.024.00.0 (04)
3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223 233 243 253
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
AlapvetĘ biztonsági elĘírások • A gép üzembe helyezése elĘtt olvassa végig a kezelési utasítást és a biztonsági elĘírásokat, és pontosan kövesse az azokban foglalt utasításokat • Tartsa a kezelési utasítást a gép közelében • Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági elĘírásokat • Ajánlás: hálózatoldali biztosíték FI-kapcsolóval. Erre vonatkozóan be kell tartani az adott ország elĘírásait
B700-002&BDC © 03-2009
VESZÉLY Életveszélyes feszültség ` Ne hegesszen össze nedves és vízzel telt csĘvezetékeket! ` A berendezést ne merítse vízbe vagy más folyadékba! A szennyezĘdött berendezések nedves ronggyal megtisztíthatók ` Óvja a gépet nedvességtĘl és párától ` A gépet ne nyissa ki. A megh básodott karmantyú- és hálózati csatlakozókábel cseréjét kizárólag Geberit szerviz révén végeztesse
FIGYELMEZTETÉS Gondatlanságból eredĘ sérülésveszély ` A gépet csak akkor haszná ja, ha mĦszakilag kifogástalan állapotban van ` Minden egyes használat elĘtt ellenĘrizze, hogy a gép hibátlan állapotban van e Ha már nem használja a szerszámot, húzza ki a csatlakozó dugót ` A gép használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket ` A gépet csak jól szellĘzĘ helyiségekben használja
133
HU
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
VIGYÁZAT A berendezés szakszerĦtlen mĦködtetésébĘl eredĘ károsodása ` Üzemzavar és a szerszám sérülése esetén gondoskodjon hivatalos szakszervizben történĘ azonnali javíttatásról ` A karbantartást és a szerszám ellenĘrzését hivatalos szakszervizben végeztesse
Különleges biztonsági elĘírások
VESZÉLY Életveszélyes feszültség ` A karmanyút vagy a hegesztĘszalagot a másodszori hegesztés elĘtt hagyja kihĦlni
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés veszélye ` A hegesztési folyamat során és a kihĦlési fázisban nem érintse meg a vezetéket, az elektromos karmantyút / elektromos hegesztĘszalagot ` A karmantyú-csatlakozókábelt csak akkor kösse össze az elektromos karmantyúval / elektromos hegesztĘszalaggal, miután behelyezte a tiszta és száraz Geberit PE / Silent-db20 csöveket vagy idomdarabokat
RendeltetésszerĦ használat
134
B700-002&BDC © 03-2009
Az ESG 40/200 elektromos hegesztĘgépet kizárólag a következĘk hegesztéséhez szabad használni: • 40 - 160 mm ø Geberit elektromos hegesztĘkarmantyúk vagy 50 - 315 mm ø Geberit elektromos hegesztĘszalagok fixpontokhoz Geberit PE csövekkel és idomdarabokkal • 56 - 160 mm ø Geberit elektromos hegesztĘkarmantyúk vagy Geberit elektromos hegesztĘszalagok fixpontokhoz Geberit Silent-db20 csövekkel és idomdarabokkal
Az ESG 40/200 kezelési utasítása Más vagy ezen túlmenĘ alkalmazás nem rendeltetésszerĦ használatnak minĘsül. Az ezekbĘl származó károkért a Geberit nem vállal felelĘsséget.
Felépítés 2 3 4 5 6
1
HU
7
B700-002&BDC © 03-2009
8
Az ESG 40/200 elektromos hegesztĘgép 1 Tok a beépített géppel 2 A „hálózati csatlakozás“ ellenĘrzĘ k jelzĘje 3 A „hegesztésre kész állapot“ ellenĘrzĘ kijelzĘje 4 Indítógomb / „a hegesztési folyamat“ ellenĘrzĘ kijelzĘje 5 A „hegesztés befejezĘdött“ ellenĘrzĘ k jelzĘ 6 Az „általános üzemzavar“ ellenĘrzĘ kijelzĘ 7 Hálózati csatlakozókábel 8 Karmantyú-csatlakozókábel
135
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
MĦszaki adatok
Teljes tményfelvétel
1150
W
Teljes tmény
1120
W
Névleges feszültség
Lásd a típusjelzĘ táblát
Hálózati frekvencia
Lásd a típusjelzĘ táblát
Hegesztési áram max.
5
A
Hegesztési ciklus
80
s
Védelmi osztály
II
Védelemtípus
IP 44
Üzemi hĘmérsékleti tartomány
-10 - +50
°C
Terhelési ellenállás min.
5
Ohm
Terhelési ellenállás max.
49
Ohm
Biztosíték
5
A
Üzem vészáramfejlesztĘvel VészáramfejlesztĘvel való üzem esetén min. 1500 W teljesítmény szükséges.
B700-002&BDC © 03-2009
136
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
Használat A hegesztés kivitelezése ElĘfeltételek • A csövek, csĘvégek és a hegesztési pontok szárazak és szennyezĘdésmentesek • A csĘvégek elĘ vannak készítve a 994.170.00.0 Elektromos hegesztĘkarmantyúk útmutatója alapján • A csĘfelületek elĘ vannak készítve a 996.781.00.0 Elektromandzsetták útmutatója alapján VIGYÁZAT Hibás hegesztés ` A hegesztendĘ vezetéket a hegesztési folyamat során és a lehĦlési folyamat alatt tartsa feszültségmentesen ` Kerü je el, hogy a csĘ belsejében léghuzat alakuljon ki A berendezés olyan automat kával van ellátva, amely karmantyú csatlakozókábel csatlakoztatása mellett megakadályozza a dupla hegesztést.
B700-002&BDC © 03-2009
1
HU
A hegesztĘgépet csatlakoztassa a hálózati feszültséghez: a hálózati csatlakozás ellenĘrzĘ k jelzĘje világítani kezd
230 V
137
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
2
Kösse össze a karmantyú-csatlakozókábelt az elektromos hegesztĘkarmantyúval / elektromandzsettával: a hegesztésre kész állapot ellenĘrzĘ kijelzĘje világítani kezd
3
Nyomja meg az indítógombot : a hegesztési folyamat ellenĘrzĘ k jelzĘje világítani kezd, a hegesztésre kész állapot ellenĘrzĘ k jelzĘje kialsz k
B700-002&BDC © 03-2009
138
Az ESG 40/200 kezelési utasítása A hegesztési idĘ automatikusan igazodik a környezeti hĘmérséklethez.
4
Mintegy 80 másodperc elteltével a hegesztés befejezĘd k: a hegesztési folyamat ellenĘrzĘ k jelzĘje kialsz k, a hegesztés befejezĘdött ellenĘrzĘ k jelzĘ világítani kezd
HU
B700-002&BDC © 03-2009
Eredmény A hegesztés rendben végbement.
139
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
Hibakeresés Ha a kijelzĘ, illetve a kijelzĘ és egy további k jelzĘ kezd el világítani, a hegesztési folyamat üzemzavar miatt idĘ elĘtt leállt. A hálózati csatlakozódugó kihúzásával a hibajelzés kialszik és elhárítható a hiba. Hiba
Ok
Megoldás
A és a kijelzĘ világít
A hálózati feszültség meghibásodása (feszültséghiány)
• Kapcsolja le a többi berendezést az áramhálózatról • Használjon nagyobb teljesítményĦ áramfejlesztĘt
A hálózati feszültség meghibásodása (túlfeszültség)
• További fogyasztók csatlakoztatása a hálózatra / az áramfejlesztĘre
A és a kijelzĘ világít
Karmantyú-üzemz • EllenĘrizze a karmantyú-csatlakozókábel avar hegesztés érintkezĘit közben • Használjon új karmantyút
A és a kijelzĘ világít
A berendezés hĘmérséklete túl magas
• Növelje a várakozási idĘt az egyes hegesztési folyamatok között • A berendezést helyezze át jobban szellĘzĘ helyre • A berendezést, illetve elektromos hegesztĘkarmantyút vagy elektromandzsettát ne tegye ki közvetlen napsugár hatásának
A és a kijelzĘ világ t
A környezeti hĘmérséklet túl alacsony
• A berendezést helyezze át melegebb helyre
, és a Hibaáram keletkezett kijelzĘ világít
A
140
Üzemzavar a berendezésen belül
• A berendezést juttassa vissza a Geberit szervizbe
B700-002&BDC © 03-2009
A kijelzĘ világít
• EllenĘrizze, hogy az érintkezĘk nem nedvesek-e, illetve idegen anyagok nem szennyezik-e, és adott esetben távolítsa el a nedvességet és más anyagokat
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
Újrahasznosítás Anyagösszetétel A termék megfelel az EU 2002/95/EK irányelvében (RoHS/a veszélyes anyagok korlátozása) foglalt követelményeknek. Ártalmatlanítás
B700-002&BDC © 03-2009
Az EU 2002/96/EK irányelve (WEEEE/az elektromos és elektron kus berendezések hulladékairól) alapján az elektromos eszközök gyártói kötelesek az elhasználódott berendezéseket visszavenni, és gondoskodni azok környezetkímélĘ ártalmatlanításáról. HU A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. Az elhasználódott berendezéseket szakszerĦ ártalmatlanítás cé jából közvetlenül a Geberithez kell visszajuttatni. Az átvételi helyekrĘl érdeklĘdjön az illetékes Geberit gyártói képviseleteknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról.
141
