1 ESG 40/200 DE Bedienungsanleitung 3 EN Operating instructions 13 FR Mode d'emploi 23 IT Istruzioni per l'uso 33 NL Handleiding 43 ES Instrucciones d...
AlapvetĘ biztonsági elĘírások • A gép üzembe helyezése elĘtt olvassa végig a kezelési utasítást és a biztonsági elĘírásokat, és pontosan kövesse az azokban foglalt utasításokat • Tartsa a kezelési utasítást a gép közelében • Tartsa be az adott országban érvényes biztonsági elĘírásokat • Ajánlás: hálózatoldali biztosíték FI-kapcsolóval. Erre vonatkozóan be kell tartani az adott ország elĘírásait
VESZÉLY Életveszélyes feszültség ` Ne hegesszen össze nedves és vízzel telt csĘvezetékeket! ` A berendezést ne merítse vízbe vagy más folyadékba! A szennyezĘdött berendezések nedves ronggyal megtisztíthatók ` Óvja a gépet nedvességtĘl és párától ` A gépet ne nyissa ki. A megh básodott karmantyú- és hálózati csatlakozókábel cseréjét kizárólag Geberit szerviz révén végeztesse
FIGYELMEZTETÉS Gondatlanságból eredĘ sérülésveszély ` A gépet csak akkor haszná ja, ha mĦszakilag kifogástalan állapotban van ` Minden egyes használat elĘtt ellenĘrizze, hogy a gép hibátlan állapotban van e Ha már nem használja a szerszámot, húzza ki a csatlakozó dugót ` A gép használata során tartsa távol a gyermekeket és más személyeket ` A gépet csak jól szellĘzĘ helyiségekben használja
133
HU
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
VIGYÁZAT A berendezés szakszerĦtlen mĦködtetésébĘl eredĘ károsodása ` Üzemzavar és a szerszám sérülése esetén gondoskodjon hivatalos szakszervizben történĘ azonnali javíttatásról ` A karbantartást és a szerszám ellenĘrzését hivatalos szakszervizben végeztesse
Különleges biztonsági elĘírások
VESZÉLY Életveszélyes feszültség ` A karmanyút vagy a hegesztĘszalagot a másodszori hegesztés elĘtt hagyja kihĦlni
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés veszélye ` A hegesztési folyamat során és a kihĦlési fázisban nem érintse meg a vezetéket, az elektromos karmantyút / elektromos hegesztĘszalagot ` A karmantyú-csatlakozókábelt csak akkor kösse össze az elektromos karmantyúval / elektromos hegesztĘszalaggal, miután behelyezte a tiszta és száraz Geberit PE / Silent-db20 csöveket vagy idomdarabokat
Az ESG 40/200 elektromos hegesztĘgépet kizárólag a következĘk hegesztéséhez szabad használni: • 40 - 160 mm ø Geberit elektromos hegesztĘkarmantyúk vagy 50 - 315 mm ø Geberit elektromos hegesztĘszalagok fixpontokhoz Geberit PE csövekkel és idomdarabokkal • 56 - 160 mm ø Geberit elektromos hegesztĘkarmantyúk vagy Geberit elektromos hegesztĘszalagok fixpontokhoz Geberit Silent-db20 csövekkel és idomdarabokkal
Az ESG 40/200 kezelési utasítása Más vagy ezen túlmenĘ alkalmazás nem rendeltetésszerĦ használatnak minĘsül. Az ezekbĘl származó károkért a Geberit nem vállal felelĘsséget.
Az ESG 40/200 elektromos hegesztĘgép 1 Tok a beépített géppel 2 A „hálózati csatlakozás“ ellenĘrzĘ k jelzĘje 3 A „hegesztésre kész állapot“ ellenĘrzĘ kijelzĘje 4 Indítógomb / „a hegesztési folyamat“ ellenĘrzĘ kijelzĘje 5 A „hegesztés befejezĘdött“ ellenĘrzĘ k jelzĘ 6 Az „általános üzemzavar“ ellenĘrzĘ kijelzĘ 7 Hálózati csatlakozókábel 8 Karmantyú-csatlakozókábel
135
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
MĦszaki adatok
Teljes tményfelvétel
1150
W
Teljes tmény
1120
W
Névleges feszültség
Lásd a típusjelzĘ táblát
Hálózati frekvencia
Lásd a típusjelzĘ táblát
Hegesztési áram max.
5
A
Hegesztési ciklus
80
s
Védelmi osztály
II
Védelemtípus
IP 44
Üzemi hĘmérsékleti tartomány
-10 - +50
°C
Terhelési ellenállás min.
5
Ohm
Terhelési ellenállás max.
49
Ohm
Biztosíték
5
A
Üzem vészáramfejlesztĘvel VészáramfejlesztĘvel való üzem esetén min. 1500 W teljesítmény szükséges.
Használat A hegesztés kivitelezése ElĘfeltételek • A csövek, csĘvégek és a hegesztési pontok szárazak és szennyezĘdésmentesek • A csĘvégek elĘ vannak készítve a 994.170.00.0 Elektromos hegesztĘkarmantyúk útmutatója alapján • A csĘfelületek elĘ vannak készítve a 996.781.00.0 Elektromandzsetták útmutatója alapján VIGYÁZAT Hibás hegesztés ` A hegesztendĘ vezetéket a hegesztési folyamat során és a lehĦlési folyamat alatt tartsa feszültségmentesen ` Kerü je el, hogy a csĘ belsejében léghuzat alakuljon ki A berendezés olyan automat kával van ellátva, amely karmantyú csatlakozókábel csatlakoztatása mellett megakadályozza a dupla hegesztést.
A hegesztĘgépet csatlakoztassa a hálózati feszültséghez: a hálózati csatlakozás ellenĘrzĘ k jelzĘje világítani kezd
230 V
137
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
2
Kösse össze a karmantyú-csatlakozókábelt az elektromos hegesztĘkarmantyúval / elektromandzsettával: a hegesztésre kész állapot ellenĘrzĘ kijelzĘje világítani kezd
3
Nyomja meg az indítógombot : a hegesztési folyamat ellenĘrzĘ k jelzĘje világítani kezd, a hegesztésre kész állapot ellenĘrzĘ k jelzĘje kialsz k
Az ESG 40/200 kezelési utasítása A hegesztési idĘ automatikusan igazodik a környezeti hĘmérséklethez.
4
Mintegy 80 másodperc elteltével a hegesztés befejezĘd k: a hegesztési folyamat ellenĘrzĘ k jelzĘje kialsz k, a hegesztés befejezĘdött ellenĘrzĘ k jelzĘ világítani kezd
Hibakeresés Ha a kijelzĘ, illetve a kijelzĘ és egy további k jelzĘ kezd el világítani, a hegesztési folyamat üzemzavar miatt idĘ elĘtt leállt. A hálózati csatlakozódugó kihúzásával a hibajelzés kialszik és elhárítható a hiba. Hiba
Ok
Megoldás
A és a kijelzĘ világít
A hálózati feszültség meghibásodása (feszültséghiány)
• Kapcsolja le a többi berendezést az áramhálózatról • Használjon nagyobb teljesítményĦ áramfejlesztĘt
A hálózati feszültség meghibásodása (túlfeszültség)
• További fogyasztók csatlakoztatása a hálózatra / az áramfejlesztĘre
A és a kijelzĘ világít
Karmantyú-üzemz • EllenĘrizze a karmantyú-csatlakozókábel avar hegesztés érintkezĘit közben • Használjon új karmantyút
A és a kijelzĘ világít
A berendezés hĘmérséklete túl magas
• Növelje a várakozási idĘt az egyes hegesztési folyamatok között • A berendezést helyezze át jobban szellĘzĘ helyre • A berendezést, illetve elektromos hegesztĘkarmantyút vagy elektromandzsettát ne tegye ki közvetlen napsugár hatásának
A és a kijelzĘ világ t
A környezeti hĘmérséklet túl alacsony
• A berendezést helyezze át melegebb helyre
, és a Hibaáram keletkezett kijelzĘ világít
A
140
Üzemzavar a berendezésen belül
• A berendezést juttassa vissza a Geberit szervizbe
• EllenĘrizze, hogy az érintkezĘk nem nedvesek-e, illetve idegen anyagok nem szennyezik-e, és adott esetben távolítsa el a nedvességet és más anyagokat
Az ESG 40/200 kezelési utasítása
Újrahasznosítás Anyagösszetétel A termék megfelel az EU 2002/95/EK irányelvében (RoHS/a veszélyes anyagok korlátozása) foglalt követelményeknek. Ártalmatlanítás
Az EU 2002/96/EK irányelve (WEEEE/az elektromos és elektron kus berendezések hulladékairól) alapján az elektromos eszközök gyártói kötelesek az elhasználódott berendezéseket visszavenni, és gondoskodni azok környezetkímélĘ ártalmatlanításáról. HU A jelzés arra utal, hogy a terméket nem szabad a közönséges hulladékkal együtt tárolni. Az elhasználódott berendezéseket szakszerĦ ártalmatlanítás cé jából közvetlenül a Geberithez kell visszajuttatni. Az átvételi helyekrĘl érdeklĘdjön az illetékes Geberit gyártói képviseleteknél, vagy hívja le azok listáját a www.geberit.com honlapról.
