English Polski Magyar Slovenščina Česky Slovenčina Deutsch... 50

English ........................................................................................2 Polski ....................................................................................... 10 Magyar .................................................................................... 18 Slovenščina............................................................................ 26 Česky ....................................................................................... 34 Slovenčina .............................................................................. 42 Deutsch ................................................................................... 50

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1 Before first using the device please read the following instructions carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Please keep this manual safe for future reference. If you pass on the device to someone else, be sure to always include these instructions. This sign in the following text indicates possible hazards resulting from the use of the device that can lead to personal injury or material damage.

Content Items supplied ....................................................................................... 3 Safety instructions................................................................................ 3 General precautions ............................................................................ 3 Intended use ....................................................................................... 3 Legal regulations ................................................................................. 3 Notes on CE conformity ...................................................................... 4 Operating environment/Environmental conditions ............................... 4 Operational safety ............................................................................... 4 Installation ............................................................................................. 4 System requirements .......................................................................... 4 Connecting the loudspeakers .............................................................. 4 Operation ............................................................................................... 5 Switching ON/OFF and volume control ............................................... 5 Connecting headphones ..................................................................... 6 Troubleshooting.................................................................................... 7 Technical data ....................................................................................... 7 Care and repair...................................................................................... 8 Disposal of old devices ....................................................................... 8 Warranty information ............................................................................ 9

2 - English

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1

Items supplied 1 pair of stereo loudspeakers User manual with warranty information

Safety instructions General precautions  Keep electric devices away from children or persons with mental or physical limitations! Never let such persons use electric devices without supervision. They cannot always recognise possible hazards.  Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that there is a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packaging.  Excessively high volume levels can damage your hearing. For this reason take care when using headphones.

Intended use The stereo loudspeakers are designed exclusively for listening to music or audio output from a PC, notebook or an audio device* (e.g. MP3 player). Any other use is not as intended. * If the loudspeakers are to be connected to a device which does not feature a USB socket, an external power supply with a USB output socket is required (not supplied).

The manufacturer does not assume any liability if the loudspeakers ...  are not used in accordance with their intended purpose.  are damaged or modified prior to connection and use. This is an information technology device. It may only be used for private purposes, but not for industrial or commercial purposes.

Legal regulations  The speakers may only be connected to devices which comply with this product from a safety perspective and with regard to electromagnetic compatibility and shielding quality.  It meets all relevant standards regarding CE conformity. In case of any modification to the device that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. If you use this product outside the Federal Republic of Germany, you must observe the national laws and regulations of the country in which it is used.  Manufacturer TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest  The warranty period is 3 years from the purchase date. The warranty conditions are given at the end of this manual. In case of warranty claims, have your proof of purchase ready and call our hotline (the number is given in the warranty conditions).

English - 3


Notes on CE conformity This product conforms fully to the basic requirements and other required provisions of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Conformity can be found at the end of this manual.

Operating environment/Environmental conditions  Keep the device away from moisture, vibration, dust, heat and direct sunlight as these could damage the product.  The device should not be used outdoors or in tropical climates.

Operational safety  Follow the instructions in the documentation of your computer or audio device.  If this product is exposed to extreme temperature fluctuations, condensation can lead to the accumulation of moisture which can cause a short circuit. In this case wait until the device has reached ambient temperature before use.  To disconnect a cable, always pull the connector and never the cable. Ensure that the cables are not kinked. Always position the cables so that they cannot be stepped on or cause an obstruction.

Installation System requirements  Computer with sound card and USB socket or  Audio device with audio output (3.5 mm jack socket) and USB socket (alternatively with an external USB power supply).

Connecting the loudspeakers Before connecting the loudspeakers always ensure that the control knob is set to the "OFF" position. Otherwise a sudden, high input level could damage the loudspeakers. 1.

Control knob ON/OFF and volume control

4 - English

Turn the control knob anti-clockwise until it audibly clicks ("OFF" position).


2.

Connect the jack plug to the line-out or headphone socket of your audio device (e.g. PC, notebook, MP3 player). The audio signals are transmitted through this connection.

3.

Insert the USB plug into a USB socket of your audio device (alternatively into the USB socket of an external USB power supply). The power is supplied to the loudspeakers through this connection. The loudspeakers do not work without a USB connection!

Operation Switching ON/OFF and volume control When the loudspeakers are connected and switched on, the LEDs inside the speakers light up. Switching the loudspeakers on: Turn the control knob clockwise until it audibly clicks (after less than one quarter turn). Increasing the volume: Turn the control knob clockwise.

Control knob ON/OFF and volume control Lowering the volume: Turn the control knob

anti-clockwise.

Switching the loudspeakers off: Turn the control knob anticlockwise until it audibly clicks ("OFF" position). The LEDs inside the loudspeakers are switched off.

English - 5


Connecting headphones Before connecting the headphones always ensure that the control knob is set to the "OFF" position. Otherwise a sudden, high input level could damage the headphones. 1.

anti-clockwise Turn the control knob until it audibly clicks ("OFF" position).

2.

Insert the jack plug of the headphones into the headphone socket .

Control knob ON/OFF and volume control

Excessively high volume levels can damage your hearing. For this reason take care when using headphones. 3.

Before using the headphones switch the loudspeakers on again and carefully increase the volume.

Headphone socket for 3.5 mm jack plug

As soon as you connect headphones, the loudspeakers are muted. The headphone output is of passive design, which means that the volume can be controlled by means of the control knob , but the maximum volume is set on the computer or the audio device. Please note that headphones can only be connected when the audio device output complies with the limits specified in applicable standards. Please refer to the corresponding instruction manuals for details.

6 - English


Troubleshooting Fault Loudspeaker LEDs do not light up.

Possible cause, remedy

No sound, but the LEDs of the loudspeakers light up.

 Volume setting too low: Turn the control knob clockwise.  Headphones are connected to the headphone socket : Disconnect the headphones.  The audio connector is not correctly inserted: Check the audio connector and ensure it is correctly inserted.  The audio output of your audio device is not functional: Check the function by connecting headphones or another loudspeaker to the output; read the instruction manual of the audio device.

No sound or insufficient volume only on the connected headphones.

 Volume setting on the audio device too low: Increase the volume setting on the audio device.  Headphones defective: Check their function by connecting them directly to the audio device.

 Control knob set to "OFF": Turn the control knob clockwise.  No USB connection: Check the USB connection. If you have connected the loudspeakers to a USB hub, connect the loudspeakers directly to the USB socket of your audio device.  The USB socket of your audio device is defective.

Technical data Power output (RMS) Power supply Input voltage Power consumption Audio connector Headphone socket Dimensions (W x H x D): Weight Temperature, air humidity

2 x 0,6 W via USB-A connector (from USB 1.1) 5V < 500 mA Via 3.5 mm jack plug For 3.5 mm jack plug 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 to 35 °C; max. 85 % rel. humidity

English - 7


Care and repair Repair work is required if the device was damaged, liquid has reached the inside of the housing or the device is no longer working properly. In such cases the device may no longer be used until the required repairs have been carried out by a qualified technician. Always disconnect the loudspeakers from the audio device before cleaning the speakers. If soiled, clean the speakers with a dry cloth, and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt. Do not use any solvents or corrosive or gaseous cleaning agents. Ensure that no moisture penetrates the product.

Disposal of old devices The product bears the symbol of a crossed-out wheelie bin. It is therefore subject to the European Directive 2002/96/EC. All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities. The proper disposal of the product in this manner will prevent harm to the environment and human health hazards. You can obtain additional information about the disposal of the old device from your municipal government, the waste disposal office or the dealer from whom you purchased the product.

8 - English


Warranty information

English - 9

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1 Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami, nawet jeśli wiesz, jak obchodzić się z urządzeniami elektronicznymi. Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Ten znak w dalszym ciągu tekstu ostrzega o możliwych zagrożeniach, których źródłem może być urządzenie i które mogą spowodować obrażenia u ludzi oraz szkody materialne.

Spis treści Zakres dostawy ................................................................................... 11 Instrukcje bezpieczeństwa ................................................................. 11 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................... 11 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................... 11 Postanowienia prawne ...................................................................... 11 Informacje na temat zgodności CE ................................................... 12 Warunki pracy/warunki środowiskowe .............................................. 12 Bezpieczeństwo pracy ...................................................................... 12 Instalacja ............................................................................................. 12 Wymagania systemowe .................................................................... 12 Podłączanie głośników ...................................................................... 13 Obsługa ............................................................................................... 14 Włączanie/wyłączanie i regulacja głośności ...................................... 14 Podłączanie słuchawek ..................................................................... 14 Usuwanie usterek ............................................................................... 15 Dane techniczne.................................................................................. 16 Naprawa i konserwacja ...................................................................... 16 Usuwanie zużytych urządzeń ............................................................ 16 Informacje o gwarancji ....................................................................... 17

10 - Polski

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1

Zakres dostawy 1 para głośników stereofonicznych Podręcznik użytkownika oraz informacje o gwarancji

Instrukcje bezpieczeństwa Ogólne instrukcje bezpieczeństwa  Urządzeń elektrycznych nie należy oddawać w ręce dzieci lub osób niepełnosprawnych umysłowo lub fizycznie! Nigdy nie należy pozwalać takim osobom używać urządzeń elektrycznych bez nadzoru. Nie zawsze mogą one prawidłowo rozpoznać ewentualne zagrożenia.  Drobne części mogą w razie połknięcia stanowić zagrożenie dla życia. Należy pamiętać, że materiały opakowaniowe stanowią zagrożenie dla życia przez uduszenie w przypadku zablokowania dróg oddechowych.  Zbyt duża głośność może spowodować u użytkownika uszkodzenie narządu słuchu. Dlatego zaleca się ostrożność przy stosowaniu słuchawek.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Głośniki stereofoniczne są użytkowane zgodnie z przeznaczeniem, gdy są one używane wyłącznie do odtwarzania muzyki lub mowy z podłączonego komputera PC, notebooka lub innego urządzenia audio* (np. odtwarzacza mp3). Jakiekolwiek inne użytkowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. * Gdy głośniki podłączone są do urządzenia audio bez złącza USB, konieczny jest zewnętrzny zasilacz z wyjściem USB (nie wchodzi w zakres dostawy).

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, gdy głośniki ...  są użytkowane niezgodnie z przeznaczeniem;  są użytkowane w stanie uszkodzonym lub po przeróbkach. Jest to urządzenie należące do kategorii elektroniki informatycznej. Wolno je stosować tylko do celów prywatnych i nie wolno go stosować do celów przemysłowych ani komercyjnych.

Postanowienia prawne  Głośniki wolno podłączać tylko do takich urządzeń audio, które z punktu widzenia bezpieczeństwa technicznego oraz zgodności elektromagnetycznej i jakości ekranowania są odpowiednie dla niniejszego urządzenia.  Niniejsze urządzenie spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji urządzenia nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm. Jeżeli urządzenie jest używane poza terytorium Republiki Federalnej Niemiec, należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.  Producent TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest

Polski - 11

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1  Gwarancja wynosi 3 lata od daty zakupu. Warunki gwarancji można znaleźć w tylnej części niniejszego podręcznika. Aby zgłosić roszczenie z tytułu gwarancji, należy przygotować dowód zakupu urządzenia i zadzwonić na naszą infolinię (numer telefonu jest podany w warunkach gwarancji).

Informacje na temat zgodności CE Urządzenie to w pełnym zakresie spełnia podstawowe wymagania dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC oraz innych odnośnych przepisów. Deklarację zgodności można znaleźć na końcu tego podręcznika.

Warunki pracy/warunki środowiskowe  Chroń urządzenie przed wilgocią i unikaj wstrząsów, kurzu, wysokich temperatur oraz bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych, by uniknąć zakłóceń w pracy. Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia.  Oprócz tego nie wolno używać urządzenia poza zamkniętymi pomieszczeniami i w rejonach o klimacie tropikalnym.

Bezpieczeństwo pracy  Przestrzegać instrukcji zawartych w dokumentacji komputera lub urządzenia audio.  W razie dużych wahań temperatury lub wilgotności może dojść na skutek kondensacji do tworzenia się wilgoci, która z kolei może spowodować zwarcie elektryczne. W takim przypadku należy odczekać z uruchomieniem tak długo, aż urządzenie uzyska temperaturę otoczenia.  Aby wyciągnąć przewód, należy zawsze chwytać za wtyk, nigdy za sam przewód. Należy uważać, aby nie dopuścić do silnego zagięcia przewodu. Przewody należy układać tak, by nikt po nich nie chodził i by nikomu nie przeszkadzały.

Instalacja Wymagania systemowe  Komputer z kartą dźwiękową i złączem USB lub  Urządzenie audio z wyjściem audio (do wtyku mini-jack 3,5 mm) i złączem USB (alternatywnie z zewnętrznym zasilaczem USB).

12 - Polski


Podłączanie głośników Przed podłączeniem głośników należy upewnić się, że przełącznik obrotowy jest ustawiony w położeniu "Wył.". W przeciwnym razie możliwe jest uszkodzenie głośników przez nagłe uderzenie dźwięku o dużej głośności. 1.

Obróć przełącznik w lewo, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia (położenie "Wył.").

Przełącznik obrotowy wł./wył. i regulacja głośności

2.

Podłącz wtyk mini-jack do gniazda Line-out lub do gniazda słuchawek urządzenia audio (np. komputera PC, notebooka, odtwarzacza mp3). Przez to złącze przesyłany jest sygnał audio.

3.

Podłącz wtyk USB do złącza USB urządzenia audio (alternatywnie do złącza USB zewnętrznego zasilacza USB). To złącze zapewnia zasilanie elektryczne głośników. Bez podłączenia do złącza USB głośniki nie działają!

Polski - 13


Obsługa Włączanie/wyłączanie i regulacja głośności Przy podłączonych i włączonych głośnikach diody LED w głośnikach świecą. Włączenie głośników: przekręć przełącznik obrotowy w prawo, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia (po mniej niż 1/4 obrotu). Zwiększanie głośności: przełącznik obrotowy w prawo.

przekręć

Przełącznik obrotowy wł./wył. i regulacja głośności Zmniejszanie głośności: przekręć przełącznik obrotowy

w lewo.

w lewo, aż Wyłączanie głośników: obróć przełącznik obrotowy usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia (położenie "Wył."). Diody LED w głośnikach gasną.

Podłączanie słuchawek Przed podłączeniem słuchawek należy upewnić się, że przełącznik obrotowy jest ustawiony w położeniu "Wył.". W przeciwnym razie możliwe jest uszkodzenie słuchawek przez nagłe uderzenie dźwięku o dużej głośności.

Przełącznik obrotowy wł./wył. i regulacja głośności

1.

Obróć przełącznik usłyszysz odgłos (położenie "Wył.").

2.

Podłącz wtyk słuchawek do gniazda w głośniku .

w lewo, aż zatrzaśnięcia

Zbyt duża głośność może spowodować u użytkownika uszkodzenie narządu słuchu. Dlatego zaleca się ostrożność przy stosowaniu słuchawek. 3.

Gniazdo do wtyku słuchawek mini-jack 3,5 mm

14 - Polski

Przed nałożeniem słuchawek włącz głośniki i ostrożnie zwiększ poziom głośności.

Multimedialne głośniki komputerowe SLB 1.2 A1 Podłączenie słuchawek powoduje wyłączenie głośników. Wyjście słuchawkowe jest pasywne, co oznacza, że regulacja poziomu głośności za pomocą przełącznika obrotowego jest możliwa, jednak maksymalny poziom głośności jest wyznaczany przez komputer lub urządzenie audio. Należy pamiętać, że słuchawki wolno podłączać tylko wtedy, gdy na wyjściu urządzenia audio zachowane są wymagane normatywne parametry sygnału. Bliższe informacje można znaleźć w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Usuwanie usterek Usterka Diody LED głośników nie świecą.

Możliwa przyczyna, środki zaradcze

Nie ma dźwięku, ale diody LED głośników świecą.

 Ustawiono za małą głośność: przekręć przełącznik obrotowy w prawo.  Do gniazda słuchawek : podłączono słuchawki: odłącz słuchawki.  Złącze audio nie jest prawidłowo podłączone. Sprawdź złącze audio i ew. podłącz urządzenie poprawnie.  Wyjście audio urządzenia audio jest niegotowe do działania: sprawdź jego działanie, podłączając słuchawki lub inny głośnik do wyjścia; zapoznaj się z dokumentacją urządzenia audio.

Brak dźwięku lub za mały poziom głośności tylko w podłączonych słuchawkach.

 W urządzeniu audio ustawiono za mały poziom głośności: zwiększ poziom głośności w urządzeniu audio.  Słuchawki uszkodzone: sprawdź ich działanie, podłączając je bezpośrednio do urządzenia audio.

 Przełącznik obrotowy w położeniu "Wył.". Przekręć przełącznik obrotowy w prawo.  Brak połączenia USB: sprawdź połączenie USB. Jeśli głośniki są podłączone przez hub (rozgałęźnik) USB, podłącz głośniki bezpośrednio do gniazda USB urządzenia audio.  Gniazdo USB urządzenia audio jest uszkodzone.

Polski - 15


Dane techniczne Moc wyjściowa (RMS) Napięcie zasilania Napięcie wejściowe Pobór prądu Złącze audio Złącze słuchawek Wymiary (szer. x wys. x gł.) Masa Temperatura, wilgotność powietrza

2 x 0,6 W przez wtyk USB A (od USB 1.1) 5V < 500 mA przez wtyk mini-jack 3,5 mm do wtyku mini-jack 3,5 mm 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 - 35°C; maks. 85 % wilgotności względnej

Naprawa i konserwacja Naprawa jest konieczna, gdy urządzenie ulegnie uszkodzeniu, do środka obudowy dostanie się ciecz lub przestanie działać prawidłowo. W takich przypadkach urządzenia nie wolno dalej używać, dopóki nie zostanie ono naprawione przez specjalistę. Przed czyszczeniem głośników odłącz je od urządzenia audio. W razie zabrudzenia czyścić głośniki suchą szmatką; w razie większego zabrudzenia - lekko wilgotną szmatką. Nie używać żadnych rozpuszczalników ani żrących lub gazowych środków czyszczących. Do wnętrza głośników nie może dostać się wilgoć.

Usuwanie zużytych urządzeń Na produkcie jest umieszczony symbol przekreślonego kosza na odpady. Tym samym podlega ono europejskiej dyrektywie 2002/96/EC. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane oddzielnie od odpadów domowych i oddawane do specjalnych punków zbiórki. Prawidłowo usuwając zużyte urządzenie zapobiegasz zanieczyszczeniu środowiska i zagrożeniom dla własnego zdrowia. Więcej informacji na temat usuwania zużytych urządzeń otrzymasz u lokalnych władz, w firmie zajmującej się wywozem odpadów lub u sprzedawcy produktu.

16 - Polski


Informacje o gwarancji

Polski - 17

SLB 1.2 A1 multimédia-PC hangszóró A készülék első használata előtt olvassa végig figyelmesen a következő utasításokat, még akkor is, ha járatos az elektronikus készülékek kezelésében. Gondosan őrizze meg ezt a kézikönyvet egy esetleges későbbi alkalomra. Amennyiben a készüléket továbbadja, feltétlenül adja tovább a kezelési utasítást is. Ez a jel a készülékből eredő esetleges lehetséges veszélyekre figyelmeztet, amelyek személyi és anyagi károkat okozhatnak.

Tartalomjegyzék A kiszerelés tartalma .......................................................................... 19 Biztonsági utasítások ......................................................................... 19 Általános biztonsági tudnivalók ......................................................... 19 Rendeltetésszerű használat .............................................................. 19 Jogi előírások .................................................................................... 19 Útmutatások a CE-megfelelőséghez ................................................. 20 Működési környezet/környezeti feltételek .......................................... 20 Üzembiztonság ................................................................................. 20 Telepítés .............................................................................................. 20 Rendszerkövetelmények ................................................................... 20 A hangszóró csatlakoztatása ............................................................ 20 Kezelés ................................................................................................ 21 Be-/kikapcsolás és hangerő szabályozás ......................................... 21 A fejhallgató csatlakoztatása ............................................................. 22 Zavarelhárítás...................................................................................... 23 Műszaki adatok ................................................................................... 23 Javítás és ápolás ................................................................................ 24 A kiöregedett készülékek ártalmatlanítása ........................................ 24 Jótállási tudnivalók............................................................................. 25

18 - Magyar

SLB 1.2 A1 multimédia-PC hangszóró

A kiszerelés tartalma 1 pár sztereó hangszóró Felhasználói kézikönyv garancia útmutatásokkal

Biztonsági utasítások Általános biztonsági tudnivalók  Az elektromos készülékek nem valók gyermekek vagy szellemi vagy testi fogyatékos személyek kezébe! Soha ne hagyja, hogy ilyen személyek felügyelet nélkül használják az elektromos készülékeket! Ők nem mindig ismerik fel helyesen a lehetséges veszélyeket.  Az kis alkatrészek lenyelése életveszélyes lehet. Legyen tekintettel arra is, hogy a légutak lezárása a csomagolófóliával fulladásveszélyes!  A túl nagy hangerő halláskárosodást okozhat a felhasználónak. Ezért legyen óvatos a fejhallgató használatakor!

Rendeltetésszerű használat A sztereó hangszóró használata csak akkor rendeltetésszerű, ha zene vagy beszéd lejátszására használják PC-hez, notebookhoz vagy valamely hanglejátszóhoz* (pl. egy MP3 lejátszóhoz) – csatlakoztatva. Bármely más használat nem rendeltetésszerű használatnak számít. * Amennyiben a hangszórókat USB csatlakozás nélküli készülékhez szeretnék csatlakoztatni, egy USB kimenetellel rendelkező külső hálózati tápra lesz szükségük (nem része a kiszerelésnek).

A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, ha a hangszórókat ...  nem rendeltetésszerűen használják.  megsérülten vagy átalakítva helyezik üzembe. Ez egy számítástechnikai eszköz. Csak privát célokra szabad használni, ipari vagy kereskedelmi célokra nem.

Jogi előírások  A hangszórókat csak olyan készülékekhez szabad csatlakoztatni, amelyek biztonságtechnikai és az elektromágneses összeférhetőség és az árnyékolás minősége tekintetében megfelelnek a jelen készüléknek.  Teljesíti a CE-megfelelőséghez kapcsolódó összes releváns normát és szabványt. A készülék gyártóval való egyeztetés nélküli módosítása esetén nem biztosított e normák teljesítése. Ha a készüléket nem a Német Szövetségi Köztársaság területén használja, be kell tartani az illető országban érvényes előírásokat ill. törvényeket.  Gyártó: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest  A termék szavatossága 3 év a termék vásárlásától számítva. A szavatosság feltételeit a kézikönyv hátsó felében találja. Garanciális követelése esetén készítse elő a vásárlási bizonylatot és hívja a forró vonalunkat (a telefonszámokat lásd a szavatossági feltételek között).

Magyar - 19


Útmutatások a CE-megfelelőséghez Ez a készülék teljes mértékben megfelel a 2004/108/EC elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv alapvető követelményeinek és vonatkozó előírásainak. A megfelelőségi nyilatkozat e kézikönyv végén is megtalálható.

Működési környezet/környezeti feltételek  Tartsa távol a készüléket nedvességtől és kerülje a rázkódó igénybevételt, a port, hőterhelést, közvetlen napsugárzást. Ezáltal a készülék megsérülhet.  A készüléket nem szabad zárt helyiségeken kívül és trópusi égövben használni.

Üzembiztonság  Kövesse a számítógépe dokumentációjában előírtakat!

vagy

hanglejátszó

készüléke

 Amennyiben a készüléket nagy hőmérsékletingadozásnak teszik ki, páralecsapódás keletkezhet, amely elektromos rövidzárlatot okozhat. Ilyen esetben az üzembe helyezés előtt várja meg, amíg a készülék felveszi a környezet hőmérsékletét.  A kihúzáshoz a kábelt a csatlakozójánál fogja meg, ne a kábeltől húzza. Figyeljen arra, hogy a kábel ne törjön meg. Minden kábelt úgy fektesse le, hogy senki ne léphessen rá és senkit ne akadályozzon.

Telepítés Rendszerkövetelmények  Számítógép hangkártyával és USB-csatlakozóval vagy  hanglejátszó készülék hang-kimenetellel (3,5 mm jack aljzat) és USB csatlakozóval (alternatív megoldásként külső USB hálózati táppal).

A hangszóró csatlakoztatása A hangszórók csatlakoztatása előtt ellenőrizze le, hogy a forgókapcsoló "Kikapcsolva" állásban legyen. Ellenkező esetben a hirtelen, magas bemeneti csúcs károsíthatja a hangszórókat. 1.

Ki-/bekapcsolás és hangerő szabályozó forgókapcsoló

20 - Magyar

Forgassa a forgókapcsolót az óramutatóval ellentétes irányba, míg egy kattanás hallatszik (a "Kikapcsolva" állás).


2.

Dugja a jack-dugaszt a hanglejátszó készüléke (pl. PC, notebook, MP3 lejátszó) line-out vagy fejhallgató aljzatába. A hangjelt ezen a csatlakozáson keresztül viszi át.

3.

Dugja az USB dugaszt a hanglejátszó készüléke valamely USB aljzatába (vagy egy külső USB hálózati táp USB aljzatába). A hangszóró feszültséggel való ellátása ezen a csatlakozáson keresztül történik. USB csatlakozás nélkül a hangszórók nem működnek!

Kezelés Be-/kikapcsolás és hangerő szabályozás Csatlakoztatott és bekapcsolt hangszórókon a hangszóró LED-jei kigyúlnak. A hangszóró bekapcsolása: Forgassa a forgókapcsolót az óramutatóval megegyező irányba, míg egy kattanás hallatszik (kevesebb, mint negyed fordulat után). Hangerő növelése: Forgassa a kapcsolót az óramutatóval megegyező irányba.

Ki-/bekapcsoló és hangerő szabályozó forgókapcsoló Hangerő csökkentése: Forgassa a ellentétes irányba.

kapcsolót az óramutatóval

A hangszóró kikapcsolása: Forgassa a forgókapcsolót az óramutatóval ellentétes irányba, míg egy kattanás hallatszik (a "Kikapcsolva" állás). A hangszórókon található LED kialszik.

Magyar - 21


A fejhallgató csatlakoztatása A fejhallgatók csatlakoztatása előtt ellenőrizze le, hogy a forgókapcsoló "Kikapcsolva" állásban legyen. Ellenkező esetben a hirtelen, magas bemeneti csúcs károsíthatja a fejhallgatót.

Ki-/bekapcsolás és hangerő szabályozó forgókapcsoló

1.

az Forgassa a forgókapcsolót óramutatóval ellentétes irányba, míg egy kattanás hallatszik (a "Kikapcsolva" állás).

2.

Dugja a fejhallgató jack-dugaszát a fejhallgató csatlakozó aljzatába . A túl nagy hangerő halláskárosodást okozhat a felhasználónak. Ezért legyen óvatos a fejhallgató használatakor!

3.

A fejhallgató felhelyezése előtt kapcsolja be ismét a hangszórókat és óvatosan növelje a hangerőt.

Fejhallgató csatlakozó 3,5 mm-es jack-dugasz számára

A fejhallgató csatlakoztatásával a hangszórók elnémulnak. A fejhallgató kimenete passzív kivitelű, ez azt jelenti, hogy a hangerő szabályozása a forgókapcsolón keresztül lehetséges, azonban a maximális hangerőt a számítógép ill. a hanglejátszó készülék szabja meg. Legyen tekintettel arra, hogy a hangszórót csak akkor szabad csatlakoztatni, hogyha a hanglejátszó készülék kimenetele betartja a szükséges normatív korlátokat. Részletes információkat a megfelelő kezelési utasításban talál.

22 - Magyar


Zavarelhárítás Zavar A hangszóró LED-je nem gyúl ki.

Lehetséges okok, intézkedések

Nincs hang, de a hangszóró LED-je világít.

 A hangerő túl alacsonyra van állítva: Forgassa a forgókapcsolót az óramutatóval megegyező irányba.  A fejhallgató aljzatba egy fejhallgató van csatlakoztatva: Csatlakozót eltávolítani.  Az audio-csatlakozó nincs megfelelően csatlakoztatva: Ellenőrizze le az audiocsatlakozót és szükség esetén csatlakoztassa megfelelően.  Az hanglejátszó készüléke hang kimenetele nem üzemkész: Egy fejhallgató vagy egy más hangszó kimenetelébe való csatlakoztatással ellenőrizze le a működést; olvassa el a hanglejátszó készülék dokumentációját.

Nincs hang vagy túl halk, de csak a csatlakoztatott fejhallgatóban.

 Az hanglejátszó készülék hangereje túl alacsonyra van állítva: Növelje meg a hanglejátszó készülék hangerejét.  A fejhallgató meghibásodott: Közvetlenül a hanglejátszó készüléknél ellenőrizze le ennek működését.

 A forgókapcsoló a "Kikapcsolva" állásban van: Forgassa a forgókapcsolót az óramutatóval megegyező irányba.  Nincs USB kapcsolat: Ellenőrizze az USB kapcsolatot. Ha a hangszórókat egy USB elosztón keresztül csatlakoztatta, csatlakoztassa a hangszórókat közvetlenül a hanglejátszó készük USB aljzatába.  A hanglejátszó készülék USB aljzata meghibásodott.

Műszaki adatok Kimeneti teljesítmény (RMS) Tápfeszültség Bemeneti feszültség Áramfelvétel Audio-csatlakozó Fejhallgató csatlakoztatás Méretek (Sz x Mag x Mély) Súly Hőmérséklet, légnedvesség

2 x 0,6 W az USB-A dugaszon keresztül (USB 1.1-től) 5V < 500 mA 3,5-mm jack-dugasz 3,5 mm-es jack-dugasz 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 - 35 °C; max. 85 % rel. páratartalom

Magyar - 23


Javítás és ápolás Javítások akkor szükségesek, ha a készülék megsérült, a ház belsejébe folyadék került, vagy nem megfelelően működik. Ilyen esetekben a készüléket csak azután szabad tovább használni, miután egy szakképzett szakember megjavította. A készülék tisztítása előtt húzza ki a hangszórókat a hanglejátszó készülékből. Szennyeződések esetén a készüléket egy száraz kendővel tisztítsa, makacs piszok eltávolításához használjon enyhén megnedvesített kendőt. Ne használjon oldószereket, ill. maró vagy gáz halmazállapotú tisztítószereket. A készülékbe nem szabad nedvesség hatoljon.

A kiöregedett készülékek ártalmatlanítása A készüléken egy áthúzott szemetesvödör szimbóluma látható. Tehát a készülék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá esik. Az elektromos és elektronikai régi készülékeket a háztartási szeméttől külön, az államilag kijelölt helyeken kell a hulladékba vezetni. A készülékek előírásszerű ártalmatlanításával Ön is megakadályozhatja a környezetszennyezést és a személyi egészség veszélyeztetését. További információkat az ártalmatlanításról az önkormányzattól, a hulladékgazdálkodási hivataltól, valamint abban az üzletben kaphat, ahol a készüléket vásárolta.

24 - Magyar


Jótállási tudnivalók

Magyar - 25

Multimedijski računalniški zvočniki SLB 1.2 A1 Pred prvo uporabo naprave natančno preberite ta navodila. To priporočamo tudi, če že znate ravnati z elektronskimi napravami. Ta priročnik skrbno shranite za kasnejšo uporabo. Če boste napravo predali drugi osebi, ji obvezno izročite tudi ta navodila. Ta znak opozarja na možne nevarnosti, ki jih lahko povzroči naprava in ki lahko povzročijo telesne poškodbe ali materialno škodo.

Vsebina Obseg dobave ..................................................................................... 27 Varnostna opozorila ........................................................................... 27 Splošna varnostna opozorila ............................................................. 27 Ustrezna uporaba.............................................................................. 27 Pravna določila.................................................................................. 27 Izjava o skladnosti s predpisi Evropske skupnosti (CE) .................... 28 Okolica uporabe/pogoji okolja ........................................................... 28 Varna uporaba .................................................................................. 28 Namestitev ........................................................................................... 28 Sistemske zahteve ............................................................................ 28 Priklop zvočnikov .............................................................................. 28 Upravljanje .......................................................................................... 29 Vklop/izklop in nastavljanje glasnosti ................................................ 29 Priklop slušalk ................................................................................... 30 Odpravljanje motenj ........................................................................... 31 Tehnični podatki ................................................................................. 31 Popravilo in vzdrževanje .................................................................... 32 Odstranjevanje starih naprav ............................................................ 32 Garancijski pogoji ............................................................................... 33

26 - Slovenščina

Multimedijski računalniški zvočniki SLB 1.2 A1

Obseg dobave 1 par stereo zvočnikov Uporabniški priročnik z garancijskimi pogoji

Varnostna opozorila Splošna varnostna opozorila  Električne naprave ne sodijo v otroške roke ali v roke oseb z zmanjšano telesno ali duševno zmožnostjo! Tem osebam nikoli ne dovolite uporabljati električnih naprav brez nadzora. Ne zavedajo se možnih nevarnosti.  Pogoltnjeni majhni deli so lahko smrtno nevarni. Nikar ne pozabite tudi, da obstaja nevarnost zadušitve, če embalažna folija zamaši dihala.  Previsoka glasnost lahko povzroči poškodbe sluha, zato bodite previdni pri uporabi slušalk.

Ustrezna uporaba Ustrezna uporaba stereo zvočnikov pomeni izključno predvajanje glasbe ali govora s priklopom na osebni računalnik, prenosnik ali avdio napravo* (npr. predvajalnik MP3). Vsaka druga uporaba je neustrezna. * Če želite zvočnike priključiti na napravo, ki nima priključka USB, potrebujete zunanji napajalnik z izhodom USB (ni priložen).

Proizvajalec ne jamči, če se zvočniki ...  uporabljajo na neustrezen način ali  uporabljajo v poškodovanem ali predelanem stanju. To je naprava informacijske elektronike. Uporabljati jo je dovoljeno le v osebne in ne v industrijske ali komercialne namene.

Pravna določila  Zvočnike je dovoljeno priključiti le na naprave, ki varnostnotehnično in glede na elektromagnetno skladnost ter kakovost elektromagnetne zaščite ustrezajo tej napravi.  Izpolnjujejo vse norme in standarde, ki jih zahtevajo predpisi evropske skladnosti (CE). V primeru spreminjanja naprave brez proizvajalčevega soglasja več ni mogoče zagotavljati, da naprava te norme še vedno izpolnjuje. Če naprave ne uporabljate v Zvezni republiki Nemčiji, upoštevajte predpise za uporabo, ki veljajo v vaši državi oziroma državi, kjer napravo uporabljate.  Proizvajalec je TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest  Naprava ima triletno garancijo, ki začne veljati z datumom nakupa. Garancijske pogoje najdete v zadnjem delu tega priročnika. Če želite uveljavljati garancijo, pripravite račun naprave in pokličite našo telefonsko pomoč. Telefonsko številko najdete v garancijskih pogojih.

Slovenščina - 27


Izjava o skladnosti s predpisi Evropske skupnosti (CE) Ta naprava v celoti ustreza osnovnim zahtevam in drugim relevantnim predpisom direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC. Izjavo o skladnosti najdete na koncu tega priročnika.

Okolica uporabe/pogoji okolja  Napravo ščitite pred vlago in preprečujte tresljaje, prah, vročino in neposredno sončno svetlobo, saj jo lahko poškodujejo.  Naprave ne smete uporabljati izven zaprtih prostorov in v tropskem podnebju.

Varna uporaba  Upoštevajte dokumentacijo svojega osebnega računalnika ali avdio naprave.  Velika temperaturna nihanja lahko v napravi zaradi kondenzacije povzročijo nabiranje vlage, ki lahko povzroči električni kratki stik. Če opazite vlago, pred uporabo počakajte toliko časa, da se naprava prilagodi temperaturi okolice.  Pri odstranjevanju kabla vedno povlecite le za vtič in nikoli ne vlecite samega kabla. Pazite, da se kabli ne prepognejo. Kable položite tako, da nanje nihče ne stopa in nikogar ne ovirajo.

Namestitev Sistemske zahteve  računalnik z zvočno kartico in priključkom USB ali  avdio naprava z avdio izhodom (3,5 mm vtič) in priključkom USB (alternativno z zunanjim napajalnikom USB).

Priklop zvočnikov Pred priklopom zvočnikov se vedno prepričajte, da je vrtilno stikalo v izklopljenem položaju. Če tega ne upoštevate, se lahko zvočniki zaradi nenadnega visokega vhodnega nivoja poškodujejo. 1.

Vrtilno stikalo za vklop/izklop in nastavljanje glasnosti

28 - Slovenščina

v nasprotni smeri Obrnite vrtilno stikalo urnega kazalca, da zaslišite klik (položaj stikala "izklop").


2.

Vtaknite vtič v izhod Line Out ali izhod za slušalke na avdio napravi (npr. na računalniku, prenosniku ali predvajalniku MP3). Prek tega priključka se prenaša zvočni signal.

3.

Vtaknite vtič USB v prost priključek USB na avdio napravi (ali alternativno v priključek USB na zunanjem napajalniku USB). Ta povezava skrbi za električno napajanje zvočnikov. Brez povezave USB zvočniki ne delujejo!

Upravljanje Vklop/izklop in nastavljanje glasnosti Ko sta zvočnika pravilno priključena in vklopljena, v njuni notranjosti svetijo lučke LED. Vklop zvočnikov: Obrnite vrtilno stikalo v smeri urnega kazalca, da zaslišite klik (po manj kot četrtini obrata). Zvišanje glasnosti: Obrnite stikalo smeri urnega kazalca.

v

Vrtilno stikalo za vklop/izklop in nastavljanje glasnosti Znižanje glasnosti: Obrnite stikalo

v nasprotni smeri urnega kazalca.

Izklop zvočnikov: Obrnite vrtilno stikalo v nasprotni smeri urnega kazalca, da zaslišite klik (položaj stikala "izklop"). Lučke LED v zvočnikih prenehajo svetiti.

Slovenščina - 29


Priklop slušalk Pred priklopom slušalk se vedno prepričajte, da je vrtilno stikalo v izklopljenem položaju. Če tega ne upoštevate, se lahko slušalke zaradi nenadnega visokega vhodnega nivoja poškodujejo.

Vrtilno stikalo za vklop/izklop in nastavljanje glasnosti

1.

Obrnite vrtilno stikalo v nasprotni smeri urnega kazalca, da zaslišite klik (položaj stikala "izklop").

2.

Vtaknite vtič slušalk v priključek za slušalke . Previsoka glasnost lahko povzroči poškodbe sluha. Zato bodite previdni pri uporabi slušalk.

3.

Preden si namestite slušalke, ponovno vklopite zvočnike in previdno zvišajte glasnost.

Priključek za slušalke z vtičem 3,5 mm

Kakor hitro priključite slušalke, se zvočniki utišajo. Priključek za slušalke je izveden pasivno, kar pomeni, da lahko glasnost uravnavate z vrtilnim stikalom , vendar pa je najvišja glasnost odvisna od računalnika oziroma avdio naprave. Upoštevajte, da se smejo slušalke priključiti le, če se nivo zvoka na izhodu avdio naprave drži zahtevanih normativnih omejitev. Podrobnosti preberite v pripadajočih navodilih za uporabo.

30 - Slovenščina


Odpravljanje motenj Motnja Lučke LED v zvočnikih ne svetijo.

Morebiten vzrok, ukrep

Ni zvoka, vendar lučke LED svetijo.

 Nastavljena je prenizka glasnost: Obrnite vrtilno stikalo v smeri urnega kazalca.  Na priključek za slušalke : so priključene slušalke: Odklopite jih.  Zvočni priključek ni pravilno priključen: Preverite zvočni priključek in ga po potrebi pravilno priključite.  Zvočni izhod na avdio napravi ni pripravljen na delovanje: Preverite delovanje, tako da na izhod priključite slušalke ali druge zvočnike; preberite dokumentacijo avdio naprave.

Ni zvoka ali pa je glasnost prenizka le na priključenih slušalkah.

 Na avdio napravi je nastavljena prenizka glasnost: Zvišajte glasnost na avdio napravi.  Slušalke so okvarjene: Preverite delovanje slušalk, tako da jih priključite neposredno na avdio napravo.

 Vrtilno stikalo je v položaju za "izklop": Obrnite stikalo v smeri urnega kazalca.  Ni povezave USB: Preverite povezavo USB. Če ste zvočnike priključili prek razdelilnika USB, jih priključite neposredno na vhod USB na avdio napravi.  Vhod USB na avdio napravi je okvarjen.

Tehnični podatki Izhodna moč (RMS) Električno napajanje Vhodna napetost Poraba toka Zvočni priključek Priključek za slušalke Mere (Š x V x G) Teža Temperatura, zračna vlažnost

2 x 0,6 W prek vtiča USB A (USB 1.1 in višje) 5V < 500 mA prek vtiča 3,5 mm namenjen vtiču 3,5 mm 70 x 226 x 66 mm 450 g 5–35 °C; največ 85 % rel. vlažnosti

Slovenščina - 31


Popravilo in vzdrževanje Če se je naprava poškodovala, če je vanjo vdrla tekočina ali če naprava ne deluje pravilno, jo je treba popraviti. V takšnih primerih naprave ni dovoljeno uporabljati, dokler je ne popravi pooblaščen strokovnjak. Pred čiščenjem zvočnikov jih vedno ločite od avdio naprave. Če je naprava umazana, jo očistite s suho krpo, trdovratnejšo umazanijo pa odstranite z nekoliko navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil in jedkih ali plinastih čistil. Vlaga ne sme vstopiti v notranjost naprave.

Odstranjevanje starih naprav Na napravi je odtisnjen simbol prečrtanega koša za odpadke. To pomeni, da zanj veljajo določila evropske direktive 2002/96/EC. Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Odstraniti jih je treba na državno predvidenih odvzemnih mestih. S pravilnim odstranjevanjem naprave prispevate k zaščiti okolja in zmanjševanju ogroženosti svojega zdravja. Podrobnejše informacije o pravilnem odstranjevanju starih naprav lahko dobite pri mestni upravi, upravi podjetja za ravnanje z odpadki ali v trgovini, v kateri ste izdelek kupili.

32 - Slovenščina


Garancijski pogoji

Slovenščina - 33

Multimediální reproduktor k PC SLB 1.2 A1 Před prvním použitím přístroje si prosím podrobně přečtěte následující pokyny a dodržujte všechna výstražná upozornění, a to i tehdy, pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni. Tuto příručku pečlivě uschovejte pro další využití v budoucnu. Pokud přístroj předáte dál, předejte spolu s ním také tento manuál. Tato značka vás dále odkazuje na možná nebezpečí, která mohou být způsobena přístrojem a mohou mít za následek škody na zdraví osob a věcné škody.

Obsah Obsah dodávky ................................................................................... 35 Bezpečnostní pokyny ......................................................................... 35 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .................................................... 35 POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU ................................................................ 35 PRÁVNÍ USTANOVENÍ ........................................................................... 35 POKYNY K PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE .................................................... 36 PROVOZNÍ PROSTŘEDÍ/PODMÍNKY PROSTŘEDÍ ....................................... 36 PROVOZNÍ BEZPEČNOST ...................................................................... 36 Instalace .............................................................................................. 36 SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY ..................................................................... 36 NAPOJENÍ REPRODUKTORU .................................................................. 36 Obsluha ............................................................................................... 37 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ A REGULACE HLASITOSTI ........................................... 37 PŘIPOJIT SLUCHÁTKA ........................................................................... 38 Odstranění poruchy ............................................................................ 39 Technická data .................................................................................... 39 Opravy a údržba .................................................................................. 40 LIKVIDACE STARÝCH PŘÍSTROJŮ ........................................................... 40 Pokyny pro záruku .............................................................................. 41

34 - Česky

Multimediální reproduktor k PC SLB 1.2 A1

Obsah dodávky 1 pár reproduktorů stereo Uživatelská příručka s pokyny k záruce

Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní pokyny  Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem nebo osobám s psychickým či fyzickým omezením! Nikdy tyto osoby nenechávejte obsluhovat elektrické přístroje bez dozoru. Nerozpoznají vždy možná nebezpečí.  Drobné části mohou být při požití životu nebezpečné. Mějte také na paměti, že hrozí nebezpečí udušení, pokud dojde k zakrytí dýchacích cest obalovými materiály.  Příliš vysoká hlasitost může u uživatelů způsobit poškození sluchu. Dejte prosím pozor při používání sluchátek.

Použití k určenému účelu Reproduktory stereojsou používány k určenému účelu, pokud jsou napojeny na PC, notebook nebo přístroj audio (např. MP3 přehrávač) výhradně k přehrávání hudby či mluveného slova. Jakékoli jiné použití není považováno za použití k určenému účelu. * Mají-li být reproduktory napojeny na přístroj bez konektoru USB, pak je zapotřebí externí adaptér s výstupem USB (není součástí dodávky).

Výrobce nepřebírá žádné záruky, pokud reproduktory …  nejsou používány k určenému účelu.  jsou uvedeny do provozu poškozené nebo přestavěné. Jedná se o přístroj informační elektroniky. Smí být využíván pouze k soukromým a ne k průmyslovým či komerčním účelům.

Právní ustanovení  Reproduktory smí být napojeny jen na audio přístroje, které předloženému přístroji odpovídají z hlediska bezpečnosti, elektromagnetické kompatibility a kvality stínění.  Splňují všechny normy a směrnice relevantní v souvislosti s CE prohlášením o shodě. Při změně přístroje neodsouhlasené výrobcem již není zaručeno dodržení těchto norem a směrnic. Používáte-li přístroj mimo území Spolkové republiky Německo, musíte dodržovat předpisy popř. zákony dané země.  Výrobce TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest  Záruční doba činí 3 roky od data zakoupení. Záruční podmínky najdete v zadní části této příručky. Při uplatnění záruky si připravte doklad o koupi a zavolejte naší zákaznickou linku (telefonní číslo viz Záruční podmínky).

Česky - 35


Pokyny k prohlášení o shodě CE Tento přístroj v plném rozsahu odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice EMC 2004/108/EC. Prohlášení o shodě najdete na konci této příručky.

Provozní prostředí/podmínky prostředí  Přístroj chraňte před vlhkostí a zabraňte otřesům, prachu, horku a přímému slunečnímu záření. Mohlo by tím dojít k jeho poškození.  Přístroj nesmí být používán mimo uzavřené místnosti a v regionech s tropickým klimatem.

Provozní bezpečnost  Dodržujte dokumentaci k vašemu PC nebo přístroji audio.  Je-li přístroj vystaven výkyvům teploty, může tím dojít k tvorbě kondenzátu a srážení vlhkosti, které mohou způsobit zkrat. V takovémto případě počkejte s uvedením přístroje do provozu tak dlouho, dokud nemá teplotu okolí.  K vytažení kabelu jej vždy uchopte za zástrčku, nikdy za něj netahejte. dbejte na to, aby se kabel nezalomil. Kabel pokládejte tak, aby na něj nikdo nešlapal a aby nikomu nepřekážel.

Instalace Systémové požadavky  Počítač se zvukovou kartou a USB připojením nebo  přístroj audio s audio výstupem (zásuvka 3,5 mm) a připojení USB (alternativně s externím adaptérem USB).

Napojení reproduktoru Před napojením reproduktoru musí být zajištěno, aby byl otočný spínač nastaven na "Vy". V opačném případě by mohlo dojít k poškození reproduktorů náhlou vysokou vstupní úrovní signálu. 1.

Otočný spínač Zap/Vyp a regulace hlasitosti

36 - Česky

Otočte otočný spínač proti směru hodinových ručiček, až uslyšíte znatelné zaskočení (poloha spínače "Vyp").


2.

Zastrčte konektor do zdířky nebo zdířky pro sluchátka vašeho přístroje audio (např. PC, notebook, přehrávač MP3). Tímto připojením jsou přenášeny tónové signály.

3.

Zastrčte zástrčku USB do zásuvky USB vašeho přístroje audio (alternativně do zdířky USB externího adaptéru USB). Tímtospojením je přenášeno napájení reproduktorů. Bez USB propojení reproduktory nefungují!

Obsluha Zapnutí/vypnutí a regulace hlasitosti U napojených a zapnutých reproduktorů svítí LED uvnitř reproduktorů. Zapnutí reproduktorů: Otočte otočným spínačem ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí (po méně než čtvrtině otočky). Zesílení hlasitosti: Otočte spínačem směru hodinových ručiček.

ve

Otočný spínač Zap/Vyp a regulace hlasitosti Snížit hlasitost: Otočte spínačem

proti směru hodinových ručiček.

Zapnutí reproduktorů: Otočte otočný spínač proti směru hodinových ručiček, až uslyšíte znatelné zaskočení (poloha spínače "Vyp"). Zhasnou LED v reproduktorech.

Česky - 37


Připojit sluchátka Před napojením sluchátek musí být zajištěno, aby byl otočný spínač nastaven na "Vy". V opačném případě by mohlo dojít k poškození sluchátek náhlou vysokou vstupní úrovní signálu. 1.

proti směru Otočte otočný spínač hodinových ručiček, až uslyšíte znatelné zaskočení (poloha spínače "Vyp").

2.

Zastrčte konektor sluchátek do zásuvky .

Otočný spínač Zap/Vyp a regulace hlasitosti

Příliš vysoká hlasitost může u uživatelů způsobit poškození sluchu. Dejte prosím pozor při používání sluchátek. 3.

Než nasadíte sluchátka, opět zapněte reproduktory a opatrně zesilte hlasitost.

Připojení sluchátek pro konektor 3,5 mm.

Jakmile napojíte sluchátka, vypne se zvuk reproduktorů. Výstup sluchátek je proveden pasivně, což znamená, že regulace hlasiotočného spínače, maximální hlasitost tosti je možná prostřednictvím je však dána počítačem popř. přístrojem audio. Zohledněte prosím,že sluchátka mohou být připojena jen tehdy, dodržuje-li audio přístroj na svém výstupu potřebné normativní hranice. Pro bližší informace nahlédněte do příslušných návodů k obsluze.

38 - Česky


Odstranění poruchy Porucha LED reproduktorů nesvítí.

Možná příčina, opatření

Žádný zvuk, ale svítí LED reproduktoru.

 Nastavena příliš nízká hlasitost: Otočte otočným spínačem ve směru hodinových ručiček.  Jedno sluchátko je napojeno na zásuvku pro sluchátka: Odstranit spojení.  Audio přípojka není správně připojena: Zkontrolujte audio přípojku a popřípadě ji správně připojte.  Audio výstup vašeho audio přístroje není funkční: Zkontrolujte funkčnost tím, že na výstup napojíte sluchátka nebo jiný reproduktor. Pročtěte si dokumentaci vašeho audio přístroje.

Žádný zvuk a nebo příliš nízká hlasitost jen na připojených sluchátkách.

 N a audio přístroji nastavena příliš nízká hlasitost: Zesilte hlasitost na audio přístroji.  Vadná sluchátka: Zkontrolujte jejich funkce přímo na přístroji audio.

 Otočný spínač do polohy "Vyp": Otočte spínačem ve směru hodinových ručiček.  Nevytvořeno spojeni USB: Zkontrolujte spojeni USB. Pokud jste reproduktory napojili přes rozdělovač USB, připojte je přímo na USB zdířku vašeho audio přístroje.  Zásuvka USB vašeho audio přístroje je vadná.

Technická data Výstupní výkon (RMS) Napájení Vstupní napětí Příkon proudu Audio přípojka Přípojka sluchátek Rozměry (Š x V x H) Hmotnost Teplota, vzdušná vlhkost

2 x 0,6 W přes konektor USB A (od USB 1.1) 5V < 500 mA přes konektor 3,5 mm. pro konektor 3,5 mm. 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 - 35 °C; max. 85 % rel. vlhkosti

Česky - 39


Opravy a údržba Opravy jsou potřebné, pokud dojde k poškození přístroje, pod kryt se dostane vlhkost nebo nefunguje-li bez závad. V těchto případech nesmí být přístroj dále používán, dokud nebude provedena oprava kvalifikovaným odborníkem. Odpojte reproduktory od audio přístroje než přístroj vyčistíte. V případě znečištění otřete přístroj suchým hadříkem, u odolných znečištění lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte ředidla, žíravé nebo plynné čistící prostředky. Do přístroje se nesmí dostat vlhkost.

Likvidace starých přístrojů Na výrobku je symbol přeškrtnuté popelnice. Tím podléhají evropské směrnici 2002/96/EC. Všechny staré elektrické a elektrotechnické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu prostřednictvím k tomu určených míst. Díky řádné likvidaci starých přístrojů zamezíte ekologickým škodám a neohrozíte vaše zdraví. Další informace k řádné likvidaci starých přístrojů obdržíte na obecní správě, správě likvidace odpadů a v obchodě, ve kterém jste produkt zakoupili.

40 - Česky


Pokyny pro záruku

Česky - 41

Multimediálny reproduktor k PC SLB 1.2 A1 Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny, i keď sa vyznáte v zaobchádzaní s elektronickými prístrojmi. Túto príručku si starostlivo uchovajte ako referenčný materiál pre budúcnosť. Ak sa rozhodnete tento prístroj odovzdať ďalej, odovzdajte spolu s ním tiež tento návod. Tento znak Vás v nasledujúcom texte upozorní na možné nebezpečenstvá, ktoré môžu vychádzať z prístroja a môžu mať za následok poškodenie zdravia osôb alebo vecné škody.

Obsah Rozsah dodávky.................................................................................. 43 Bezpečnostné pokyny ........................................................................ 43 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA .......................................... 43 POUŽÍVANIE PODĽA URČENIA ................................................................ 43 PRÁVNE USTANOVENIA ........................................................................ 43 INFORMÁCIE O ZHODE CE .................................................................... 44 PREVÁDZKOVÉ PROSTREDIE/PODMIENKY PROSTREDIA ........................... 44 BEZPEČNOSŤ PREVÁDZKY .................................................................... 44 Inštalácia ............................................................................................. 44 SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY..................................................................... 44 PRIPOJENIE REPRODUKTOROV ............................................................. 44 Ovládanie ............................................................................................. 45 ZAPNUTIE/VYPNUTIE A REGULÁCIA HLASITOSTI....................................... 45 PRIPOJENIE SLÚCHADIEL ...................................................................... 46 Odstraňovanie porúch ........................................................................ 47 Technické údaje .................................................................................. 47 Oprava a starostlivosť ........................................................................ 48 LIKVIDÁCIA STARÝCH PRÍSTROJOV ........................................................ 48 Upozornenia o záruke......................................................................... 49

42 - Slovenčina

Multimediálny reproduktor k PC SLB 1.2 A1

Rozsah dodávky 1 pár stereo reproduktorov Príručka pre používateľa s upozorneniami ohľadne záruky

Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné upozornenia  Elektrické prístroje nepatria do rúk detí ani osôb s duševným či telesným postihnutím! Nikdy nedovoľte takýmto osobám, aby bez dozoru používali elektrické prístroje. Nie vždy sú schopné správne spoznať možné nebezpečenstvá.  Drobné súčiastky môžu byť pri prehltnutí životu nebezpečné. Dbajte tiež na to, že v prípade zakrytia dýchacích ciest obalovou fóliou hrozí nebezpečenstvo zadusenia.  Príliš silná hlasitosť môže u používateľa spôsobiť poškodenie sluchu. Pri používaní slúchadiel si preto dávajte pozor.

Používanie podľa určenia Stereo reproduktory sa používajú podľa určenia, keď sa používajú výlučne na prehrávanie hudby alebo hovoreného slova po pripojení k osobnému počítaču, prenosnému počítaču alebo zvukovému zariadeniu (napr. prehrávaču MP3). Iné použitie nie je použitím podľa určenia. * Ak sa majú reproduktory pripojiť k zariadeniu bez prípojky typu USB, vyžaduje sa externý kábel s výstupom USB (netvorí súčasť dodávky).

Výrobca neposkytuje žiadne ručenie, ak sa reproduktory...  nepoužívajú podľa určenia.  uvádzajú do prevádzky poškodené alebo prerobené. Je to prístroj informačnej techniky. Smie sa používať len na súkromné účely, a nie na priemyselné alebo komerčné účely.

Právne ustanovenia  Reproduktory sa smú pripájať len k zariadeniam, ktoré z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility a kvality tienenia zodpovedajú predmetnému prístroju.  Spĺňa všetky normy a štandardy, relevantné pre zhodu CE. Pri zmene prístroja neodsúhlasenej výrobcom už nie je zaručené dodržanie noriem. Ak používate prístroj mimo Spolkovej republiky Nemecko, musíte dodržiavať predpisy resp. zákony krajiny, v ktorej prístroj používate.  Výrobca TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest, Nemecko  Záručná doba je 3 roky od dátumu zakúpenia. Záručné podmienky sa nachádzajú na konci tejto príručky. Pri uplatňovaní záruky si pripravte doklad o kúpe prístroja a zavolajte na našu zákaznícku linku (telefónne číslo pozri v časti Záručné podmienky).

Slovenčina - 43


Informácie o zhode CE Tento prístroj zodpovedá v plnom rozsahu základným požiadavkám a iným relevantným predpisom Smernice o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/EC. Vyhlásenie o zhode sa nachádza na konci tejto príručky.

Prevádzkové prostredie/podmienky prostredia  Prístroj chráňte pred vlhkosťou a vyhýbajte sa otrasom, prachu, horúčave a priamemu slnečnému žiareniu. Mohol by sa tým poškodiť.  Prístroj sa okrem toho nesmie používať mimo uzavretých priestorov a v oblastiach s tropickou klímou.

Bezpečnosť prevádzky  Riaďte sa dokumentáciou k počítaču alebo zvukovému zariadeniu.  Keď sa prístroj vystaví veľkým výkyvom teploty, môže dôjsť kondenzáciou k tvoreniu vlhkosti, ktorá môže spôsobiť elektrický skrat. V takomto prípade počkajte s uvedením do prevádzky dovtedy, kým prístroj nedosiahne teplotu okolia.  Pri vyťahovaní kábla vždy uchopujte zástrčku, neťahajte za kábel. Dbajte na to, aby sa kábel nezalomil. Káble uložte tak, aby na ne nemohol nikto stúpiť a aby nikomu nezavadzali.

Inštalácia Systémové požiadavky  Počítač so zvukovou kartou a prípojkou typu USB alebo  zvukové zariadenie so zvukovým výstupom (veľkosť zásuvky 3,5 mm) a prípojkou typu USB (alternatívne s externým sieťovým káblom typu USB).

Pripojenie reproduktorov Pred pripojením reproduktorov treba zabezpečiť, aby bol otočný spínač v polohe „vyp.“. V opačnom prípade je možné, že dôjde k poškodeniu reproduktorov náhlou vysokou hladinou vstupu. 1.

otočný spínač „zap.“„/vyp.“ a regulácia hlasitosti

44 - Slovenčina

Otočný spínač otáčajte proti smeru chodu hod. ručičiek, kým nezačujete cvaknutie (poloha spínača „vyp.“).


2.

Konektor typu Jack zapojte do prípojky Line-Out alebo do zásuvky pre slúchadlá na vašom zvukovom zariadení (napr. osobnom/prenosnom počítači, prehrávači MP3). Cez túto prípojku sa prenášajú zvukové signály.

3.

Zástrčku typu USB zapojte do zásuvky typu USB na vašom zvukovom zariadení (alternatívne do zásuvky typu USB na externom sieťovom kábli USB). Cez túto prípojku sa bude prenášať napájacie napätie reproduktorov. Reproduktory nebudú fungovať bez pripojenia USB!

Ovládanie Zapnutie/vypnutie a regulácia hlasitosti Keď sú reproduktory pripojené a zapnuté, svietia kontrolky v reproduktoroch. Zapnutie reproduktorov: Otočný spínač otočte v smere chodu hod. ručičiek, kým nezačujete cvaknutie (po menej ako štvrtine otáčky). Zvýšenie hlasitosti: Spínač smere chodu hod. ručičiek.

otáčajte v

otočný spínač „zap.“„/vyp.“ a regulácia hlasitosti Zníženie hlasitosti: Spínač

otáčajte proti smeru chodu hod. ručičiek.

Vypnutie reproduktorov: Otočný spínač otáčajte proti smeru chodu hod. ručičiek, kým nezačujete cvaknutie (poloha spínača „vyp.“). Kontrolky v reproduktoroch zhasnú.

Slovenčina - 45


Pripojenie slúchadiel Pred pripojením slúchadiel treba zabezpečiť, aby bol otočný spínač v polohe „vyp.“. V opačnom prípade je možné, že dôjde k poškodeniu slúchadiel náhlou vysokou hladinou vstupu. 1.

otáčajte proti smeru Otočný spínač chodu hod. ručičiek, kým nezačujete cvaknutie (poloha spínača „vyp.“).

2.

Konektor typu Jack slúchadiel zapojte do zásuvky pre slúchadlá .

otočný spínač „zap.“„/vyp.“ a regulácia hlasitosti

Príliš silná hlasitosť môže u používateľa spôsobiť poškodenie sluchu. Pri používaní slúchadiel si preto dávajte pozor. 3.

Pred nasadením slúchadiel znovu zapnite reproduktory a opatrne zvýšte hlasitosť.

prípojka slúchadiel pre konektor typu Jack veľkosti 3,5 mm

Hneď po pripojení slúchadiel sa zvuk reproduktorov vypne. Výstup slúchadiel má pasívne prevedenie. To znamená, že regulácia hlasitosti je možná pomocou otočného spínača , maximálnu hlasitosť však určuje počítač, resp. zvukové zariadenie. Dbajte prosím na to, že slúchadlá sa smú pripájať len vtedy, keď zvukový prístroj spĺňa požadované normatívne limity na svojom výstupe. Bližšie informácie nájdete v príslušných návodoch na používanie.

46 - Slovenčina


Odstraňovanie porúch Porucha Kontrolky reproduktorov nesvietia.

Možná príčina, opatrenie

Žiadny zvuk, ale kontrolky reproduktorov svietia.

 Nastavená príliš nízka hlasitosť: Otočným spínačom otáčajte v smere chodu hod. ručičiek.  K zásuvke slúchadiel sú pripojené slúchadlá: Odpojte.  Audioprípojka nie je správne pripojená: Skontrolujte audioprípojku a v prípade potreby ju správne pripojte.  Audio výstup Vášho audio prístroja nie je pripravený na funkciu: Preverte funkciu tak, že pripojíte slúchadlá alebo iný reproduktor na výstup; prečítajte si dokumentáciu k audio prístroju.

Žiadny zvuk alebo príliš nízka hlasitosť len na pripojených slúchadlách.

 Nastavená príliš nízka hlasitosť na zvukovom zariadení: Zvýšte hlasitosť na zvukovom zariadení.  Pokazené slúchadlá: Skontrolujte ich funkciu priamo na zvukovom zariadení.

 Otočný spínač sa nachádza v polohe „vyp.“. Otočným spínačom otáčajte v smere chodu hod. ručičiek.  Žiadne pripojenie USB: Skontrolujte pripojenie USB. Ak ste reproduktory pripojili cez rozvodku USB, pripojte reproduktory priamo k zásuvke USB na vašom zvukovom zariadení.  USB zásuvka Vášho audio prístroja je chybná.

Technické údaje Výstupný výkon (RMS) Sieťové napájanie Vstupné napätie Príkon prúdu Audioprípojka Prípojka pre slúchadlá Rozmery (Š x V x H) Hmotnosť Teplota, vlhkosť vzduchu

2 x 0,6 W cez zástrčky USB-A (od USB 1.1) 5V < 500 mA cez konektor typu Jack veľ. 3,5-mm pre konektor typu Jack veľ. 3,5-mm 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 - 35 °C; rel. vlhkosť max. 85 %

Slovenčina - 47


Oprava a starostlivosť Opravárske práce sú nutné, ak bol prístroj poškodený, do vnútra krytu sa dostala kvapalina alebo prístroj nefunguje bezchybne. V týchto prípadoch sa prístroj nesmie ďalej používať skôr, ako kvalifikovaný odborník vykoná jeho opravu. Pred čistením prístroja odpojte reproduktory od zvukového zariadenia. V prípade znečistenia vyčistite prístroj suchou handričkou, pri silnejšom znečistení mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá, žieravé či plynné čistiace prostriedky. Do prístroja sa nesmie dostať žiadna vlhkosť.

Likvidácia starých prístrojov Na produkte je symbol prečiarknutého kontajnera na odpad. Týmto podlieha európskej smernici 2002/96/EC. Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu prostredníctvom na to štátom určených miest. Správnou likvidáciou prístroja zabránite poškodeniu životného prostredia a ohrozeniu osobného zdravia. Ďalšie informácie o likvidácii starého prístroja vám poskytnú na komunálnej správe, na úrade pre likvidáciu odpadov alebo v obchode, v ktorom ste produkt kúpili.

48 - Slovenčina


Upozornenia o záruke

Slovenčina - 49

Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1 Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können.

Inhalt Lieferumfang ....................................................................................... 51 Sicherheitshinweise ........................................................................... 51 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................ 51 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................... 51 Rechtliche Bestimmungen ................................................................ 51 Hinweise zur CE-Konformität ............................................................ 52 Betriebsumgebung/Umweltbedingungen .......................................... 52 Betriebssicherheit.............................................................................. 52 Installation ........................................................................................... 52 Systemanforderungen ....................................................................... 52 Lautsprecher anschließen ................................................................. 52 Bedienung ........................................................................................... 53 Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln............................................ 53 Kopfhörer anschließen ...................................................................... 54 Störungsbeseitigung .......................................................................... 55 Technische Daten ............................................................................... 55 Reparatur und Pflege .......................................................................... 56 Entsorgung von Altgeräten ................................................................ 56 Garantiehinweise ................................................................................ 57

50 - Deutsch

Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1

Lieferumfang 1 Paar Stereo-Lautsprecher Benutzerhandbuch mit Garantiehinweise

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise  Elektrische Geräte gehören nicht in die Hände von Kindern oder Personen mit geistigen oder körperlichen Einschränkungen! Lassen Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Sie können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.  Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Beachten Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch die Verpackungsfolie abgedeckt werden.  Eine zu hohe Lautstärke kann beim Benutzer zu Hörschäden führen. Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Stereo-Lautsprecher werden bestimmungsgemäß verwendet, wenn sie ausschließlich zur Wiedergabe von Musik oder Sprache an einen PC, ein Notebook oder ein Audio-Gerät* (z. B. MP3-Player) angeschlossen werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. * Wenn die Lautsprecher mit einem Gerät ohne USB-Anschluss verbunden werden sollen, ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang erforderlich (nicht im Lieferumfang).

Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn die Lautsprecher ...  nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.  beschädigt oder umgebaut in Betrieb genommen werden. Dies ist ein Gerät der Informationstechnik. Es darf nur zu privaten Zwecken verwendet werden, nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken.

Rechtliche Bestimmungen  Die Lautsprecher dürfen nur an Geräte angeschlossen werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.  Es erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE-Konformität relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.  Hersteller TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest  Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Die Garantiebedingungen finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs. Bei Garantieansprüchen legen Sie den Kaufbeleg des Gerätes bereit und rufen Sie unsere Hotline an (Telefonnummer siehe Garantiebedingungen).

Deutsch - 51


Hinweise zur CE-Konformität Dieses Gerät entspricht in vollem Umfang den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC. Die Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Handbuchs.

Betriebsumgebung/Umweltbedingungen  Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Erschütterungen, Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Es könnte dadurch beschädigt werden.  Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden.

Betriebssicherheit  Befolgen Sie die Dokumentation zu Ihrem Computer oder Audio-Gerät.  Wenn das Gerät großen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie in dem Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.  Zum Abziehen eines Kabels fassen Sie immer am Stecker an, ziehen Sie nicht am Kabel. Achten Sie darauf, dass Kabel nicht geknickt werden. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf tritt und sie niemanden behindern.

Installation Systemanforderungen  Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss oder  Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse) und USBAnschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).

Lautsprecher anschließen Vor dem Anschließen der Lautsprecher muss sichergestellt sein, dass der Drehschalter auf "Aus" steht. Andernfalls ist eine Beschädigung der Lautsprecher durch einen plötzlichen hohen Eingangspegel möglich. 1.

Drehschalter Ein/Aus und Lautstärkeregelung

52 - Deutsch

Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (Schalterstellung "Aus").


2.

Stecken Sie den Klinkenstecker in die Line-Out- oder KopfhörerBuchse Ihres Audio-Gerätes (z. B. PC, Notebook, MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale übertragen.

3.

Stecken Sie den USB-Stecker in eine USB-Buchse Ihres AudioGerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen USBNetzteils). Über diese Verbindung wird die Spannungsversorgung der Lautsprecher übertragen. Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher nicht!

Bedienung Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln Bei angeschlossenen und eingeschalteten Lautsprechern leuchten die LEDs innerhalb der Lautsprecher. Lautsprecher einschalten: Drehen Sie den im Uhrzeigersinn, bis ein Drehschalter Knacken hörbar ist (nach weniger als einer viertel Umdrehung). Lautstärke erhöhen: Drehen Sie den Schalim Uhrzeigersinn. ter

Drehschalter Ein/Aus und Lautstärkeregelung Lautstärke verringern: Drehen Sie den Schalter gersinn.

gegen den Uhrzei-

Lautsprecher ausschalten: Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn bis ein Knacken hörbar ist (Schalterstellung "Aus"). Die LEDs innerhalb der Lautsprecher erlöschen.

Deutsch - 53


Kopfhörer anschließen Vor dem Anschließen des Kopfhörers muss sichergestellt sein, dass der Drehschalauf "Aus" steht. Andernfalls ist eine ter Beschädigung des Kopfhörers durch einen plötzlichen hohen Eingangspegel möglich. 1.

Drehen Sie den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (Schalterstellung "Aus").

2.

Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse .

Drehschalter Ein/Aus und Lautstärkeregelung

Eine zu hohe Lautstärke kann beim Benutzer zu Hörschäden führen. Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. 3.

Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, schalten Sie die Lautsprecher wieder ein und erhöhen vorsichtig die Lautstärke.

Kopfhörer-Anschluss für 3,5-mm-Klinkenstecker

Sobald Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprecher stumm geschaltet. Der Kopfhörer-Ausgang ist passiv ausgeführt, das heißt, die Lautstärkemöglich, die maximale Lautstärke regelung ist über den Drehschalter wird aber vom Computer bzw. Audio-Gerät vorgegeben. Bitte beachten Sie, dass ein Kopfhörer nur angeschlossen werden darf, wenn das Audio-Gerät an seinem Ausgang die erforderlichen normativen Grenzen einhält. Näheres entnehmen Sie den zugehörigen Bedienungsanleitungen.

54 - Deutsch


Störungsbeseitigung Störung LEDs der Lautsprecher leuchten nicht.

Mögliche Ursache, Maßnahme

Kein Ton, aber LEDs der Lautsprecher leuchten.

 Zu geringe Lautstärke eingestellt: Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.  Ein Kopfhörer ist an der Kopfhörerbuchse angeschlossen: Anschluss entfernen.  Audioanschluss nicht richtig angeschlossen: Überprüfen Sie den Audioanschluss und schließen Ihn gegebenenfalls richtig an.  Audioausgang Ihres Audio-Gerätes ist nicht funktionsbereit: Überprüfen Sie die Funktion, indem Sie einen Kopfhörer oder einen anderen Lautsprecher an den Ausgang anschließen; lesen Sie die Dokumentation zum Audio-Gerät.

Kein Ton oder zu geringe Lautstärke nur am angeschlossenen Kopfhörer.

 Zu geringe Lautstärke am Audio-Gerät eingestellt: Erhöhen Sie die Lautstärke am Audio-Gerät  Kopfhörer defekt: Kontrollieren Sie seine Funktion direkt am Audio-Gerät.

 Drehschalter auf Stellung "Aus": Drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.  Keine USB-Verbindung: Überprüfen Sie die USB-Verbindung. Falls Sie die Lautsprecher über einen USB-Verteiler angeschlossen haben, schließen Sie die Lautsprecher direkt an die USB-Buchse Ihres Audio-Gerät an.  USB-Buchse Ihres Audio-Gerätes ist defekt.

Technische Daten Ausgangsleistung (RMS) Spannungsversorgung Eingangsspannung Stromaufnahme Audioanschluss Kopfhöreranschluss Abmessungen (B x H x T) Gewicht Temperatur, Luftfeuchte

2 x 0,6 W über USB-A-Stecker (ab USB 1.1) 5V < 500 mA über 3,5-mm-Klinkenstecker für 3,5-mm-Klinkenstecker 70 x 226 x 66 mm 450 g 5 - 35 °C; max. 85 % rel. Feuchte

Deutsch - 55


Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Flüssigkeit ins Innere des Gehäuses gelangt ist oder es nicht einwandfrei funktioniert. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Reparatur durch einen qualifizierten Fachmann durchgeführt wurde. Trennen Sie die Lautsprecher vom Audio-Gerät, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch, bei hartnäckigen Verschmutzungen mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Es darf keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringen.

Entsorgung von Altgeräten Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers angebracht. Es unterliegt damit der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

56 - Deutsch


Garantiehinweise

Deutsch - 57

English Polski Magyar Slovenščina Česky Slovenčina Deutsch... 50

Recommend Documents