5 TEXT ENGLISH POLSKI MAGYAR

ǵ

COLOR TELEVISION

ELEGANCE 15 FLAT TVD 40-2502/5 TEXT

ENGLISH POLSKI MAGYAR

TARTALOM ____________________________________________

2

3

Felállítás és biztonság

4

Csatlakoztatás és előkészítés

4 4

Az antenna és a hálózati vezeték csatlakoztatása Az elemek behelyezése a távirányítóba

5-8

Áttekintés

5-7 8

Távirányító A TV-készülék elülső oldala

9-11

Beállítások

9 10-11 11

Tévéprogramok automatikus beállítása Programkiosztás módosítása Képbeállítások

12-13

Televízió-üzemmód

14-15

Videotext-üzemmód

14 14-15

FLOF-text és Normáltext-üzemmód További funkciók

16-17

Komfortfunkciók

16-17

Komfortfunkciók

18

DVD-üzemmód

18 18 19-21 22-23 24 25 25 26

A DVD-üzemmód jellegzetességei Lemezformátumok Előkészületek Működés DVD-vel, video CD-vel vagy audio CD-vel Kiegészítő lejátszási funkciók DVD-vel vagy video CD-vel Működés MP3 CD-vel vagy JPEG CD-vel JPEG CD lejátszásának kiegészítő funkciói Lejátszóprogram készítése és lefuttatása

27-28

DVD-Beállítások

27 27-28

Menü kiválasztása Választási lehetőségek a menükben

29-32

Működés külső készülékekkel

29 29 30 31 32

Dekóder vagy műholdvevő Fejhallgató Videomagnó vagy SET-TOP-Box Videokamera Digitális többcsatornás erősítő, illetve digitális kétcsatornás audioberendezés csatlakoztatása

33-34

Különleges beállítások

33-34

Tévéprogramok beállítása

35-38

Információk

35 36 37-38

Műszaki adatok; szerviz-tudnivalók a szakkereskedelem számára Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről Üzemzavarok sajátkezű elhárítása

FELÁLLÍTÁS ÉS BIZTONSÁG ______________ A tévékészülék felállításánál kérjük tartsa szem előtt a következő tudnivalókat: 5x AUDIO L R

TV/DVD

VIDEO PRG/VOL

MENU

Ez a tévékészülék kép- és hangjelek vételére és lejátszására szolgál. A készüléket más célra nem szabad használni. Az ideális nézőtávolság a képernyő átlójának ötszöröse. A képernyőre eső idegen fény rontja a képminőséget.

10 cm

10 cm 20 cm

20 cm

A tévékészüléket rendeltetésszerűen csak száraz helyiségben szabad üzemeltetni. Ha mégis a szabadban kívánja üzemeltetni a készüléket, feltétlenül gondoskodjon róla, hogy az nedvességtől (esőtől, fröccsenő víztől) védve legyen. Mindennemű nedvességtől óvja a tévékészüléket.

TV/DVD

PRG/VOL

MENU

Krieg am Golf

TV/DVD

PRG/VOL

Ügyeljen arra, hogy a szekrénysorba állított készülék körül elegendő távolság legyen.

MENU

Ne helyezzen folyadékkal töltött edényeket (vázát vagy hasonlót) a tévékészülékre. Az edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék veszélyeztetheti az elektromos biztonságot. Sima, kemény felületre helyezze a tévékészüléket. Ne helyezzen semmilyen tárgyat (pl. újságokat) a tévékészülékre, és ne tegyen terítőt vagy hasonlókat a készülék alá. Ne helyezze a TV-készüléket a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését. Hőtorlódások veszélyforrást jelentenek, és csökkentik a tévékészülék élettartamát. A biztonság érdekében rendszeres közönként szakemberrel távolíttassa el a lerakódásokat a tévékészülékből.

TV/DVD

PRG/VOL

MENU

Tartsa távol a tévékészüléket mágneses mezőktől (például hangfalaktól).

!

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne sérüljön meg. A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek. A tévékészülékben kikapcsolt állapotában is károkat okozhat a hálózatba és/vagy az antennavezetékbe becsapó villám. Ezért vihar esetén mindig húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennacsatlakozót. Ne tegyen idegen tárgyakat a DVD-lejátszó lemeztartójába. Ha a DVD-lejátszó nem tudja kifogástalanul olvasni a DVD-ket vagy a CD-ket, akkor a kereskedelemben kapható tisztító CD-vel tisztítsa meg a lézeroptikát. Más tisztítási módszerek tönkretehetik a lézeroptikát. Mindig tartsa zárva a DVD-lejátszó lemeztartóját, hogy a lézeroptikán ne gyűlhessen össze a por. A képernyőt csak nedves, puha ruhával tisztítsa. Csak tiszta vizet használjon.

MAGYAR

VICE ! SER

A tévékészüléket semmilyen esetben sem szabad kinyitni. A szakszerűtlen beavatkozás miatt keletkező károkra nem támasztható szavatossági igény.

3

CSATLAKOZTATÁS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS ___ Antenna és hálózati vezeték csatlakoztatása

VIDEO A/L AV

1

TV

A/R COAXIAL

R

2

1

Dugja be a házi antenna vezetékét a tévékészülék »Ä« antennacsatlakozó hüvelyébe.

2

Dugja be a hálózati vezeték csatlakozóját a csatlakozóaljzatba.

Az elemek behelyezése a távirányítóba 1

Az elemrekesz kinyitásához vegye le a fedelet.

2

Helyezze be az elemeket (ceruzaelem, pl. UM-3 vagy AA, 2x1,5 V). Behelyezéskor ügyeljen a polaritásra (a jelölés az elemrekesz alján látható).

3

Csukja be az elemrekeszt. Fontos tudnivaló: Ha a tévékészülék már nem reagál megfelelően a távirányító parancsaira, valószínűleg lemerültek az elemek. A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el. Az elemekből kifolyt elektrolit okozta károkért nem vállalunk felelősséget. Környezetvédelmi tudnivaló Az elemeket – beleértve a nehézfémektől menteseket is – nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Ügyeljen az elhasználódott elemek környezetkímélő ártalmatlanítására, például vigye nyilvános gyűjtőhelyre őket. Tájékozódjon az Önöknél érvényes jogszabályi előírásokról.

4

ÁTTEKINTÉS __________________________________________ A távirányító

DVD

Kikapcsolja a televíziókészüléket (Stand-by).

TV/DVD

Átkapcsol a DVD-üzemmód és a TV-üzemmód között.

E

Átkapcsolja a képformátumot. Válasznyugtázás a videotext-üzemmódban.

-/--

Átkapcsol egy- vagy kétjegyű programhelyek között; videotext-üzemmódban dupla betűméretre kapcsol.

1…0

Bekapcsolja a tévékészüléket stand-by állapotból; közvetlenül választ programokat.

d

Hang be/ki (elnémítás).

i

Előhívja, majd ismét kikapcsolja az információs menüt; minden menüt kikapcsol.

Z

Programváltogató funkció. Oldalmegállítás a videotext-üzemmódban.

P+, P-

Bekapcsolják a tévékészülék stand-by állapotból; programokat választanak ki lépésenként; fel/le mozgatják a kurzort.

ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD MENU

z

DVD SETUP

TITLE

TXT

AV

SUB

UPDATE

d

VCR

SAT

Tele Pilot 165 C

DVD EXT.

Ǹ Ƿ

Balra/jobbra mozgatják a kurzort.

OK

Lehívja a programkiosztást; különböző funkciókat aktivál.

TXT

Átkapcsol a videotext-üzemmód és a TV-üzemmód között.

AV

Kiválasztja az AV-programhelyeket és az utoljára nézett tévéprogramot.

–

z

+

Változtatják a hangerőt.

SUB

Kiválasztja az aloldalakat videotext-üzemmódban.

UPDATE

Aktualizál egy oldalt videotext-üzemmódban.

MAGYAR

TV

Ǽ

5

ÁTTEKINTÉS ___________________________________________ z

Ȅ TV DVD ZOOM

PROGRAM

GO TO

DVD MENU

z

DVD SETUP

TITLE

SUB

UPDATE

d

SAT

Tele Pilot 165 C

6

Pontos idő be; Videotext-üzemmódban kiválaszt egy oldalt.

Ƿ

Videotext-üzemmódban kiválaszt egy oldalt.

F


VCR, SAT DVD Átkapcsol GRUNDIG videomagnó, GRUNDIG műholdvevő vagy GRUNDIG DVD-lejátszó kezelésére. Tartsa nyomva a megfelelő (»VCR«, »SAT«, »DVD EXT.«) gombot. Ezután nyomja meg a kívánt gombot.

AV

TXT

VCR


DVD EXT.

Fontos tudnivaló: Hogy mely funkciókat lehet megvalósítani, az a készülék felszereltségétől függ. Egyszerűen próbálja ki.

ÁTTEKINTÉS ___________________________________________ DVD-üzemmód 1…0

Számgombok különböző bevitelekhez.

TV/DVD

TV-üzemmódról DVD-üzemmódra kapcsolja a távirányítót és vissza.

ZOOM

Felnagyítja/kicsinyíti a jeleneteket lejátszásnál.

TV DVD ZOOM

PROGRAM

PROGRAM A behelyezett lemezhez tartozó lejátszólista programozásához. GO TO

DVD MENU

z

DVD SETUP

TITLE

TXT

AV

UPDATE

d

VCR

SAT

Előhívja a DVD-rész információs menüjét.

DVD MENU

Lejátszás közben előhívja egy DVD lemezmenüjét*.

P+, P-

Különböző funkciókat választ ki a menükben.

OK

Funkciókat nyugtáz.

DVD SETUP

Előhívja a DVD-rész főmenüjét.

TITLE

Lejátszás közben előhívja a DVD műsorszámmenüjét*.

3

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol hátrafelé, különböző sebességekkel.

4

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol előre, különböző sebességekkel.

7

Minden éppen futó funkciót megszakít.

5a

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot/szakaszt.

8!

Elindítja a lejátszást; állókép DVD-nél és video-CD-nél; szünet audio- és MP3-CD-nél.

s6

Lejátszás közben kiválasztja a következő műsorszámot/szakaszt.

Ǹ Ƿ

DVD EXT.

Tele Pilot 165 C

* a használt DVD-től függ

MAGYAR

SUB

GO TO

7

ÁTTEKINTÉS ___________________________________________ A TV-készülék elülső oldala

TV/DVD

PRG/VOL

MENU

A

Ȃ A

Lemeztartó CD-médiumokhoz.

TV/DVD

TV-üzemmódról DVD-üzemmódra kapcsolja a készüléket és vissza.

7

Minden éppen futó funkciót megszakít.

5a

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot/szakaszt. Különböző funkciókat választ ki a menükben.

8 /!

Elindítja a lejátszást; állókép DVD-nél és video-CD-nél; szünet audio- és MP3-CD-nél; aktiválja a menüfunkciókat.

s6

Lejátszás közben kiválasztja a következő műsorszámot/szakaszt. Különböző funkciókat választ ki a menükben.

ə

Nyitja és zárja a lemeztartót.

PROG/VOL

Bekapcsolja a TV-készüléket készenlétről (stand-by). Előválasztó gomb programkiválasztáshoz vagy hangerőhöz: Programválasztás lefelé; hangerőcsökkentés. Programválasztás felfelé; hangerőnövelés.

– + MENU

8

Készenlétre (stand-by) kapcsolja és kikapcsolja a TV-készüléket.

Előhívja a TV-menüt, egy oldallal visszakapcsol a TV-menüben. Előhívja és ismét lekapcsolja a DVD-rész főmenüjét.

y

Fejhallgató-csatlakozó (3,5 mm ø dugóhoz).

VIDEO

Képjel-bemenet videokamera számára.

R AUDIO L

Hangjel-bemenet videokamera számára.

BEÁLLÍTÁSOK _______________________________________ A tévéprogramok automatikus beállítása A tévékészülék automatikus programkeresővel rendelkezik. Indítsa el az keresőt, a programok automatikus tárolása után pedig saját kívánságának megfelelően elrendezheti a tárolt tévéprogramokat. 100 programhely áll rendelkezésre tévéprogramok számára, amelyeket tetszés szerint fel lehet tölteni antennán vagy kábelcsatlakozáson keresztül fogható tévéprogramokkal. A programtáblázatból kitörölheti azokat a tévéprogramokat, amelyeket többször is tárolt a kereső, vagy amelyek vételi minősége nem kielégítő. 1

Language

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

Svenska Dansk Norsk Suomi Slovensko Polski Magyar Pycck Л¹1

Romaneste Hirvatski âe‰tina Slovenãina G. Shqipe Блгapck Мaкедонски Srpski

Arabic Belgium Bulgaria âeska Rep. Danmark Deutschl. Eλλaδa España Franca Hrvatska ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

Segítség: Ha a »Language« (Nyelv) menü nem jelenik meg a képernyőn, akkor a 34. oldalon található, “Összes tévéprogram újbóli beállítása” fejezet szerint végezze el a beállítást.

Select

Ország Kiválasztása Iran Ireland Italia Magyar Netherl. Norge Österreich Polska Portugal Romania

Kiválasztás

Russia Schweiz Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye U. K. Yugoslavia ........

●i

Ȃ

Kapcsolja be a tévékészüléket a tévékészüléken lévő » « gombbal, ezután nyomja meg a távirányító »P+« gombját. – Az első üzembe helyezés után a »Language« (Nyelv) menü jelenik meg.

Ǹ

Ƿ

2

A »P+«, »P-«, » « vagy » « gombbal válassza ki, majd az »OK« gombbal nyugtázza a nyelvet. – Megjelenik az »Ország Kiválasztása« menü.

3

A »P+«, »P-«, » « vagy a » « gombbal válassza ki, majd az »OK« gombbal nyugtázza az országot.

Ǹ

Ƿ

Fontos tudnivaló: Ha az Ön országa nem jelenik meg a képernyőn, akkor válassza a » . . . . . . . « sort. 4 Távozás

Indítsa el a keresést az »OK« gombbal. – Megjelenik az »Hangolás« menü, és elkezdődik a keresés. A keresés – a fogható TV-programok számától függően – néhány percig is eltarthat. – A keresési folyamat befejezése után a tévékészülék az 1. programhelyre kapcsol.

MAGYAR

English Deutsch Français Italiano Español Portuguesa Ellenika Türkçe Nederlands

9

BEÁLLÍTÁSOK _________________________________________ Programkiosztás módosítása Ha a tévéprogramok automatikus beállításánál egyes tévéprogramok többször letárolódtak, akkor ezeket törölheti. A tévéprogramokat áthelyezheti egy másik programhelyre, módosíthatja a program nevét, vagy új nevet adhat a programnak, és átugorhatja a programhelyeket.

Programtáblázat kiválasztása 1 Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal.

Fomenü

– Megjelenik a »Fomenü«.

Kép Program Szerkesztés Hangolás Szolgáltatások

ļ ĵ OK Ł Kiválasztás Ļ

İ

2

●i Távozás

Válassza ki a »Program Szerkesztés« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, majd nyugtázza a »OK« gombbal. – Megjelenik a »Program Szerkesztés« menü. Fontos tudnivaló: További kezelési utasítások a következő fejezetekben találhatók.

Programok törlése Program Szerkesztés 00 01 02 03 04

ARD ZDF RTL SAT1

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

●i

05 06 07 08 09

PRO 7 BR 3 VOX KABEL S RTL

10 WDR 11 12 13 14

1

Válasza ki a »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, » « vagy a » « gombbal a törlendő TV-programot.

2

Törölje a » « (sárga) gombbal a tévéprogramot.

Távozás

Ƿ

Ƿ

Fontos tudnivaló: További TV-programok törléséhez ismételje meg az 1. és a 2. pontok lépéseit.

● Ugrás ● Áthelyezés ● Törlés ● Név

Kiválasztás

Ǹ

Tévéprogramok rendezése Program Szerkesztés 00 01 02 03 04

ARD ZDF RTL SAT1

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

●i

05 06 07 08 09

Kiválasztás Távozás


10 WDR 11 12 13 14 ● Ugrás ● Áthelyezés ● Törlés ● Név

Ǹ

1

A »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, » « vagy » « gombbal válassza ki az eltolandó tévéprogramot.

2

Jelölje ki a » « (zöld) gombbal a tévéprogramot.

3

A »P+«, »P-«, » « vagy » « gombbal válassza ki, majd a » « (zöld) gombbal nyugtázza az új programhelyet. – Az összes következő tévéprogram egy programhellyel eltolódik.

Ƿ

Ȅ

Ȅ

Ǹ

Ƿ

Fontos tudnivaló: További tévéprogramok rendezéséhez ismételje meg az 1 – 3 pontok lépéseit.

10

BEÁLLÍTÁSOK _________________________________________ Programnevek beírása (max. 5 karakter) Program Szerkesztés 00 01 02 03 04

ARD ZDF RTL SAT1

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

●i

05 06 07 08 09




Ǹ

1

A »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, » « vagy » « gombbal válassza ki a kívánt tévéprogramot.

2

Jelölje ki a »F « (kék) gombbal a tévéprogramot.

3

A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki a betűket vagy számokat, a » « vagy » « gombbal lépjen a következő pozícióra, és ott ismételje meg a bevitelt.

4

Tárolja le a programnevet a »F « (kék) gombbal.

Ƿ

Ǹ

Ƿ

Fontos tudnivaló: További programnevek beírásához ismételje meg az 1 – 4 pontok lépéseit.

Tévéprogramok átugrása Kijelölheti azokat a tévéprogramokat, amelyeket a »P+« vagy »P-« gombokkal történő kiválasztásnál át kíván ugrani. A számgombokkal történő kiválasztás továbbra is lehetséges.

Program Szerkesztés 00 01 02 03 04

ARD ZDF RTL SAT1

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

●i

05 06 07 08 09




Ǹ

1

A »Program Szerkesztés« menüben a »P+«, »P-«, » « vagy » « gombbal válassza ki a kívánt tévéprogramot.

2

Jelölje ki a »z « (piros) gombbal a tévéprogramot. – A tévéprogram piros háttérrel jelenik meg. – A kijelölés a piros gomb ismételt megnyomásával törölhető.

Ƿ

A beállítások befejezése 1 A beállításokat a »i« gombbal fejezze be.

Képbeállítások

Kép

1

Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal. – Megjelenik a »Fomenü«.

2

Válassza ki a »Kép« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – Megjelenik a »Kép« menü.

3

Válassza ki a »Fényeró«, »Kontraszt«, »Szín« vagy »Élesség« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és állítsa be a kívánt értéket a » « vagy » « gombbal.

Fényerö Kontraszt Szín Élesség

Ǹ

4 İ

● Vissza

●i

A beállításokat a »i« gombbal fejezze be.

Távozás

MAGYAR

ļ ĵ OK Ł Ļ

Ƿ

11

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD _______________________ Alapfunkciók Be-/kikapcsolás 1

PIP

2

z

TXT

AV

SCAN

POS

PAP

SIZE

3

SAT

Tele Pilot 160 C

Kapcsolja készenlétbe (stand-by) a tévékészüléket az »Ǽ« gombbal. Készenlétből kapcsolja be ismét a tévékészüléket az »1…0« vagy »P+« vagy »P-« gombbal.

Ȃ

A tévékészüléken lévő » « gombbal kapcsolja ki teljesen a tévékészüléket. – Ezáltal energiát takarít meg.

Programhelyek választása 1

Az »1…0« gombokkal válassza ki közvetlenül a programhelyeket. Előválasztás a kétjegyű programhely kiválasztásához a »–/– –« gombbal.

2

A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki lépésenként a programhelyeket.

d

VCR

Ȃ

Kapcsolja be a tévékészüléken lévő » « gombbal a készüléket. – A tévékészülék készenlétben (stand-by) van. Kapcsolja be a tévékészüléket az »1…0« vagy »P+« vagy »P-« gombbal.

DVD

AV-programhelyek választása 1

Az »AV« gombbal válassza ki közvetlenül az AV-programhelyeket.

A hangerő változtatása 1

Változtassa a hangerőt a »–

z « vagy »z

+« gombbal.

Hang be-/kikapcsolása 1 A »p« gombbal kapcsolja ki (elnémítás), majd kapcsolja be ismét a hangot.

Pontos idő kijelzésének be-/kikapcsolása 1

12

Ȅ

A pontos idő kijelzését az » « gombbal kapcsolhatja be vagy ki (csak videotexttel rendelkező tévéprogramoknál).

TELEVÍZIÓ-ÜZEMMÓD ______________________________ Képformátum-átkapcsolás A tévékészülék automatikusan 16:9-es formátumra kapcsol, ha a készülék ezt a formátumot az Euro-AV csatlakozóhüvelyen felismeri. 1

Válassza ki a képformátumot a »E « gombbal, a képernyőn megjelenik a kiválasztott képformátum, pl. »16:9«. – A következő képformátumok közül választhat:

»Auto« formátum 16:9-es adásoknál a készülék automatikusan a »16:9« képformátumra kapcsol. 4:3-as adásoknál a készülék automatikusan a »4:3« képformátumra kapcsol. »4:3« formátum 4:3-as adásoknál válassza a »4:3« képformátumot. »16:9« formátum 16:9-es adásoknál válassza a »16:9« képformátumot.

Programváltogató funkció

1

Válassza ki az »1…0« vagy a »P+«, »P-« gombbal azt a TV-programot, amelyiket le szeretne tárolni a váltómemóriába (pl. PRO7 7. sz. TV-program), és végezze el a letárolást a »Z« gombbal. – A képernyőn megjelenik pl. a »z –> P7 PRO7« kijelzés.

2

Kapcsoljon át az »1…0« vagy a »P+«, »P-« gombbal egy másik TV-programra.

3

A »Z« gombbal bármikor visszakapcsolhat (átválthat) a tárolt TV-programra (a példában a PRO7-re), majd ismét az utoljára nézett programra.

4

A programváltogató funkciót az »i« gombbal fejezheti be. – Eltűnik a kijelzés.

MAGYAR

Ezzel a funkcióval letárolhatja az éppen nézett tévéprogramot, és más TV-programokra kapcsolhat (válthat) át.

13

VIDEOTEXT-ÜZEMMÓD______________________ FLOF-text és Normáltext-üzemmód Kapcsolja be a videotextet és válassza ki a videotext-oldalakat 1

Kapcsolja be a videotextet a »TXT« gombbal.

2

Kapcsolja be a videotext-oldalt közvetlenül a »1...0« gombokkal vagy lépésekben a »P+« ill. »P-« gombokkal (visszalépés a 100. videotext-oldalra az » i« gombbal).

PIP

Fontos tudnivaló: A képernyő alsó szélén egy piros, zöld, sárga és kék szöveges mezőből álló információ-sor látható. Ennek megfelelően a távirányító is rendelkezik színes nyomógombokkal.

z

SCAN

PAP

SIZE

Válasszon ki a » z « (piros), » « (zöld), »II« (sárga) vagy » F « (kék) gombokkal egy videotext-oldalt. A kiválasztás az információ-sorban lévő adatoktól függ.

4

A videotext a »TXT « gombbal kapcsolható ki.

POS

d

VCR

SAT

Ȅ

3 AV

TXT

DVD

További funkciók A várakozási idő áthidalása

Tele Pilot 160 C

Amíg a készülék keres egy oldalt, Ön átkapcsolhat az egyik TVprogramra. 1

Adja be a videotext-oldal számát az »1…0« gombokkal majd nyomja meg a »UPDATE« gombot. – Mihelyt a készülék megtalálta az oldalt, a képernyő bal felső sarkában megjelenik a szöveg oldalszáma.

2

Kapcsoljon át a videotext-oldalra a »UPDATE« gombbal.

A betűmagasság növelése Ha nehezen tudja elolvasni a képernyőn megjelenő szöveget, akkor megduplázhatja a betűmagasságot. 1

Egy adott videotext-oldal betűmagasságának megnöveléséhez nyomja meg ismételten a »–/– –« gombot.

Oldalmegállítás Több lapos oldalaknak több aloldaluk is lehet, amelyeket a tévéadók automatikusan lapoznak tovább.

14

1

Aloldal megállítása a »Z« gombbal.

2

A funkció befejezése a »Z« gombbal.

VIDEOTEXT-ÜZEMMÓD _____________________________ Az aloldal közvetlen lehívása Ha a videotext-oldal további oldalakat tartalmaz, a képernyőn megjelenik az aktuális aloldal száma, valamint az összes oldalszám. 1

Hívja fel a »SUB« gombbal az Aloldalak funkciót.

2

Válassza ki a kívánt aloldalt négy számjegyűen az »1…0« gombokkal. – A kívánt aloldal rövid idő után megjelenik.

Válasznyugtázás

1

Információk megjelenítése a »E « gombbal.

2

Információk elrejtése a »E « gombbal.

MAGYAR

Bizonyos videotext-oldalak “rejtett válaszokat” vagy információkat is tartalmazhatnak. Ezek lehívhatók.

15

KOMFORTFUNKCIÓK ________________________ Képformátum A képformátumot 16:9-re állíthatja, ha a műsorszórók műsora vagy a DVD-ről jövő kép 16:9-es formátumú. Szolgáltatások Képformátum Elalvás. Kapcs. AVL Nyelv

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

AUTO 00:12 Be

●i

● Vissza

1

Hívja fel a »Fomenü« az »i« gombbal. – Megjelenik a »Fomenü«.

2

Válassza ki a »Szolgáltatások« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »Képformátum« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal.

4

Válassza ki a kívánt képformátumot a » « vagy a » « gombbal.

5

A beállítást a »i« gombbal fejezze be.

Távozás

Ǹ

Ƿ

Kikapcsolási idő megadása Ön megadhat egy kikapcsolási időt is. A TV-készülék a beállított idő leteltekor készenlétre (stand-by) kapcsol. Szolgáltatások Képformátum Elalvás. Kapcs. AVL Nyelv

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

AUTO 00:12 Be

●i

● Vissza

1


2


3

Válassza ki a »Elalvás. Kapcs.« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal.

4

Állítsa be a kívánt kikapcsolási időt (15-perces lépésekben 15 és 120 perc között) a » « vagy a » « gombbal.

5

A beállítást a »i« gombbal fejezze be.

Távozás

Ǹ

Ƿ

Fontos tudnivaló: A kikapcsolási idő törléséhez válassza ki újból a »Elalvás. Kapcs.« sort, és állítsa be a » « vagy a » « gombbal a »Ki« kijelzést.

Ǹ

Ƿ

Automatikus hangerő A TV-adók eltérő hangerővel sugároznak. Az AVL (Automatic Volume Limiting) funkció egységes hangerőt biztosít, amikor az egyik TV-programról a másikra átkapcsol. Szolgáltatások Képformátum Elalvás. Kapcs. AVL Nyelv

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

16

● Vissza

AUTO 00:12 Be

●i

1


2


3

Válassza ki az »AVL« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, és válassza ki a » « vagy a » « gombbal a »Be« kijelzést.

4

A beállítást az »i« gombbal fejezze be.

Távozás

Ǹ

Ƿ

KOMFORTFUNKCIÓK _______________________________ A készülék használóját segítő nyelv módosítása Szolgáltatások Képformátum Elalvás. Kapcs. AVL Nyelv

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

AUTO 00:12 Be

Kiválasztás ● Vissza

●i

1

Hívja fel az »Fomenü« az »i« gombbal. – Megjelenik az »Fomenü«.

2


3

Válassza ki a »Nyelv« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza a »OK« gombbal. – Megjelenik a »Nyelv« menü.

4

A »P+« vagy »P-« gombbal válassza ki, majd az »OK« gombbal nyugtázza a kívánt nyelvet.

5

Fejezze be a beállítást a »i« gombbal.

Távozás

Gyermekzár Ön minden TV-programot letilthat. A képernyő sötét marad.

Rendszer Csatorna Finomhang. Keresés Autoprogram Gyermekzár Prog Szám Memorizálás ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

● Vissza

BG C 34 0 ĵ Ł

Be P1

●i

1

Hívja fel az »Fomenü« az »i« gombbal. – Megjelenik az »Fomenü«.

2

Válassza ki a »Hangolás« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal.

3

Válassza ki a »Gyermekzár« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal.

4

A gyermekzár a » « vagy a » « gombbal aktiválható (Be) vagy kikapcsolható (Ki).

5

A beállítást az »i« gombbal fejezze be.

Távozás

Ǹ

Ƿ

MAGYAR

Hangolás

17

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ A DVD-üzemmód jellegzetességei Az Ön DVD-lejátszója tökéletes, stúdióminőségű digitális képvisszaadást biztosít. A DVD-lejátszó a DVD és az audio-berendezés vagy a sztereo TV-készülék típusától függően – sztereo vagy digitális többcsatornás hang esetében – kiváló, moziminőségű hangvisszaadást biztosít. A DVD-video további szolgáltatásai például a hangcsatorna és a szinkronnyelv kiválasztása, a nyelv kiválasztása feliratok ráúsztatásánál, valamint a kamera különböző felvételi szögeinek kiválasztása. Az Ön DVD-lejátszója 2-es regionális kódjelű DVD-k lejátszására alkalmas. A DVD-ken kívül MP3-as CD-k, JPEG-kódolású (fotó) CD-k, video CD-k S-video és audio CD-k is lejátszhatók.

Lemezformátumok DVD-lejátszójával CD-R, CD-RW, VCD 2,0, Super-VCD, DVD R, DVD RW lemezeket játszhat le. A lemezek minőségi különbségétől, valamint a felvétel jellegzetességeitől függően ennek ellenére előfordulhat, hogy néhány saját felvételű DVD, ill. CD nem olvasható. Ilyen esetekben nem a DVD-lejátszó a hibás. A saját (CD-R és CD-RW) felvételeknek finalizáltnak kell lenniük. Ügyeljen arra, hogy CD-R vagy CD-RW létrehozásakor íróprogramja beállításainak meg kell felelniük az ISO 9660 szabványnak. MP3 vagy JPEG CD-k lejátszásakor egyes műsorszámokat/képeket átugorhat a készülék, vagy pedig nem tudja őket jól lejátszani/megjeleníteni. Ennek oka az adott lemez-konfigurációban, az enkóder-szoftverben vagy a felvételhez használt készülékben keresendő. Az audio CD-k (CDDA) megfelelnek a specifikációknak, és rajtuk van a megfelelő embléma is. A másolás ellen védett CD-k nem felelnek meg ennek a specifikációnak, és nincs rajtuk a megfelelő embléma. Ezek a CD-k lejátszási hibát okozhatnak.

18

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ Előkészületek Bekapcsolás 1

Kapcsolja be a TV-készüléket, és a »TV/DVD« gombbal válassza ki a DVD-üzemmódot.

2

Ha audio-berendezést vagy AV-vevőt csatlakoztatott a készülékre, akkor kapcsolja be azt, majd válassza ki a készülékhez tartozó, megfelelő hangbemenetet.

Lemez behelyezése 1 2 3

Nyissa ki a lemeztartót a » ə « gombbal. – A lemeztartó kinyílik. Helyezze be a kívánt CD-t a felirattal (a címkés oldallal) felfelé a lemeztartóba.

Csukja be a lemeztartót a » ə « gombbal. – A lemeztartó helyére megy, és a készülék beolvassa a lemezt. Fontos tudnivalók: A DVD, VCD, SVCD vagy audio CD (CDDA) lejátszása automatikusan indul. -

MP3 vagy JPEG CD-nél a fájl-böngésző jelenik meg. Ha a TV-készülék képernyőjén a » « szimbólum jelenik meg, akkor a kiválasztott funkcióra ennél a lemeznél nincs lehetőség.

Lemez kivétele

Nyissa ki a lemeztartót a » ə « gombbal, és vegye ki a lemezt.

MAGYAR

1

19

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ A DVD ismertetőjegyei A DVD-ket a címkén lévő emblémáról ismerheti fel. A DVD tartalmától függően a lemezek egy vagy több műsorszámmal rendelkeznek. Mindegyik műsorszám egy vagy több fejezetet (chapter) tartalmazhat. A műsorszámok és a fejezetek egyszerűen és kényelmesen választhatók ki. A DVD lejátszása a DVD-lejátszó menüjén keresztül – a TV-készülék képernyőjén – ellenőrizhető és vezérelhető.

A DVD jellegzetességei A DVD-k a címmenüben áttekintést adnak a lemezen lévő műsorszámokról és/vagy a műsorszámok szakaszairól. A DVD-lejátszó néhány funkcióját, mint például a lassítást, az állóképet vagy az autoplayt, a DVD is vezérelheti. Ez úgy fordulhat elő, hogy például az állókép-funkció bizonyos jelenetekben nem választható ki. Sok DVD-nél akár nyolc nyelven is készítenek felvételt a hangsávokra. Ön kiválaszthatja a kívánt nyelvet. Sok DVD-t a gyártók többnyelvű feliratokkal láttak el. A feliratok beúsztatását akár 32 nyelvből is kiválaszthatja. A filmeket a legkülönbözőbb időpontokban a világ különböző régióiban jelentetik meg, ezért az összes DVD-lejátszót az egész világon regionális kóddal látják el. Az Ön DVD-lejátszójához a 2-es regionális kód tartozik. A DVD-ken is lehet egy további regionális kód. Ha a DVD-lejátszójába egy eltérő regionális kódjelű DVD-t tesz be, akkor TV-készülékének képernyőjén utalás jelenik meg a regionális kódra. Ez a DVD nem játszható le.

Az S VCD-k és VCD-k ismertetőjegyei Az S VCD-ket/VCD-ket (video CD-ket) a címkén lévő emblémáról ismerheti fel. Az S VCD-k és VCD-k tartalmuk (filmek, videoklipek stb.) szerint egy vagy több műsorszámot (track) tartalmazhatnak. Az S VCD-k és VCD-k anyaga az audio CD-khez hasonlóan egy track-struktúrával vannak felvéve. Az S VCD-k és VCD-k a track-navigálás céljára a PBC-rendszerrel (Play Back Control) készülhetnek. Ez az alkalmazott szerkesztő és író szoftvertől függ. Az S VCD-k és VCD-k lejátszása a menün keresztül – a TV-készülék képernyőjén – ellenőrizhető és vezérelhető. Az S VCD-k és VCD-k lejátszásakor néhány funkció (lassítás, kamera-nézőszög, jelenetek megjelölése) nem választható ki. Ez az S VCD és VCD előállításától függ. Az S VCD-k – az előállítástól függően – különböző szinkronnyelveket és feliratokat tartalmazhatnak.

20

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ Az MP3 CD ismertetőjegyei Az MP3 az MPEG-1 Audio Layer 3 elnevezés rövidítése és a Motion Picture Expert Group (MPEG) szabványából ered, amit filmadatok tömörítéséhez terveztek. Az MP3-formátumnak köszönhetően az audio fájlok csaknem CD-minőségben tárolhatók le a számítógépben. Eközben az eredeti adatmennyiségnek mindössze kb. 10%-ára van szükség. Az MP3-fájlok enkódolása standardszerűen 128 kbps bitrátával történik. Mindig érvényes azonban az, hogy minél magasabb egy MP3-fájl bitrátája, annál jobb a hangzás minősége. Az Interneten a legtöbb MP3-fájl enkódolása 128, ill. 160 kbps-sel történik. A 160 kbps már CD-minőségnek számít. Az MP3-fájlok az Internetről is letölthetők, majd CD ROM-ra írhatók. A DVD-lejátszó képes arra, hogy a fájl fejlécéből kiolvassa az ún. ID3 tag-et, ami a műsorszámra és az előadóra vonatkozó információkat tartalmazza, és ezeket az információ-menüben, a státusz-sorban kijelezze. Az MP3 CD-k hangfelvételeket tartalmaznak. Ezek – a szokásos módon – audio-berendezés segítségével játszhatók le. Az MP3-lejátszásnál kiadott digitális jelek – az audio-kimenet beállításától függetlenül – PCM-kódolással rendelkeznek. A jelek kiadása a zeneforráséval megegyező adatrátával történik (lehetséges változatok: 32 kbps – 320 kbps, ideális: 128 kbps). Az MP3-fájlok – a számítógépes fájlokhoz hasonlóan – mappákba és almappákba rendezhetők.

A JPEG CD ismertetőjegyei JPEG a Joint Picture Experts Group rövidítése. Ezt az eljárást képfájlok tömörítésére fejlesztették ki. A JPEG-fájlok más típusú fájlokkal együtt CD-re írhatók. Az ilyen CD-ket fájl CD-nek vagy Mixed Mode CD-nek nevezik. Tartalmazhatnak pl. MP3-fájlokat (audio) és JPEG-fájlokat is pl. az albumborító bemutatásához. A JPEG CD-n a fájlokat mappákba (könyvtárakba) lehet összefoglalni. Ez a struktúra hasonlít az MP3 CD struktúrájához. A JPEG CD-k csak tömörített JPEG-formátumú adatokat tartalmaznak. Ezek legtöbbször digitális kamerák adatai, vagy képfeldolgozó programoktól származnak. Az adatok (képek) egyenként vagy diabemutatóként sorban is megjeleníthetők.

Az audio CD ezen embléma alapján ismerhető fel. Az audio CD-k csak hangfelvételeket tartalmaznak. Ezek – a szokásos módon – audio-berendezés segítségével játszhatók le. Az egyes műsorszámok egymás után vannak felvéve. Nincs semmilyen tagolás (mappa) a lemezen.

MAGYAR

Az audio CD ismertetőjegyei

21

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ Működés DVD-vel, video CD-vel vagy audio CD-vel A felhasznált lemeztől függően néhány funkció nem választható ki.

Egy műsorszám lejátszása 1

A lemeztartó bezáródása és a lemez “beolvasása” után automatikusan megkezdődik a lejátszás.

2

A lejátszás szüneteltetésére (állóképre) a »8!« gombbal kapcsolhat.

3

A lejátszás a »8!« gombbal folytatható.

4

A lejátszás a »7« gombbal szakítható meg.

5


6

A lejátszás a »7« gombbal fejezhető be (kétszer nyomja meg). Fontos tudnivaló: A felhasznált lemeztől függően arra is szüksége lehet, hogy a lemez tartalomjegyzékéből válassza ki a fejezetet vagy a műsorszámot a »P+«, »P-«, » « vagy » « gombokkal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy indítsa el a lejátszást a »8!« gombbal.

Ǹ

Ƿ

Információk előhívása* A képernyőn műsorszámot, fejezetet és lejátszási időt tartalmazó információk jeleníthetők meg. 1

Az információ-menü megjelenítéséhez nyomja meg kétszer a »GO TO« gombot. – A következőkről kaphat információkat: DVD, VCD A lemez fajtája Cim 01/02 Aktuális zeneszám és a létező műsorszámok Fejezet 03/18 Aktuális fejezet és a létező fejezetek 2:05:00 A fejezet eltelt játékideje 0:03:50 A fejezet még visszalévő játékideje

2

Az információ-menü eltüntetéséhez nyomja meg ismét a »GO TO« gombot.

Célkeresési funkció előhívása* A célkeresési funkcióval másodpercnyi pontossággal kiválaszthat egy lejátszási pozíciót.

22

1

A célkeresési funkció megjelenítéséhez nyomja meg háromszor a »GO TO« gombot.

2

Az idő, a műsorszám és a fejezet bevitele a » « vagy a » « gombbal választható ki.

3

Vigye be az »1…0« számjegygombokkal az időt, a műsorszám, ill. a fejezet számát, és nyugtázza azt az »OK« gombbal.

4

A lejátszás elkezdődik a megadott pozíción.

Ǹ

* Csak DVD és video CD

Ƿ

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ Nézőszög és ismétlési funkció kiválasztása* Sok DVD-n vannak olyan jelenetek vagy szakaszok, amelyeket különböző kamera-állásokból (különféle nézőszögből) többször is felvettek. Ön kiválaszthatja ezeket a különböző nézőszögeket. Az ismétlési funkcióval az éppen futó fejezetet vagy az éppen futó műsorszámot ismételheti meg. 1

A nézőszög és az ismétlési funkció megjelenítéséhez nyomja meg háromszor a »GO TO« gombot.

2

Válassza ki a »Szemszög« (nézőszög) vagy az »Megismét.« (ismétlési funkció) szöveget a » « vagy a » « gombbal.

3

Válassza ki a kívánt nézőszöget vagy ismétlési funkciót az »OK« gombbal.

4

A menü eltüntetéséhez nyomja meg ismét a »GO TO« gombot.

Ǹ

Ƿ

Műsorszám és fejezet kiválasztása a lemezmenüvel* Ha egy lemez több műsorszámot és/vagy fejezetet tartalmaz, akkor Ön kiválaszthatja ezeket. Azt, hogy egy lemez több műsorszámot vagy fejezetet tartalmaz, az információ-menüben megjelenő »Műsorszám« és »Fejezet« kijelzésekről ismerheti fel. 1

Hívja fel a lemez tartalmát a »DVD MENU« (lemezmenü) vagy a »TITLE« (műsorszám-menü) gombbal. – Ha a lemez műsorszám-menüt tartalmaz, az megjelenik a képernyőn.

2

Válassza ki a műsorszámot vagy a fejezetet a »P+«, »P-«, » « vagy a » « gombbal, és aktiválja az »OK« gombbal. – A lejátszás a kiválasztott műsorszámmal/fejezettel kezdődik.

Ǹ

Ƿ

Fejezet lépésenkénti kiválasztása (SKIP) 1

Válassza ki a következő fejezetet, ehhez lejátszás közben nyomja meg a » s6« gombot.

2

Az előző fejezet a » 5a« gombbal választható ki.

A lejátszás megszakítása/folytatása (resume) A DVD lejátszása bárhol megszakítható, majd ugyanazon a helyen folytatható. A lejátszás megszakításához nyomja meg – csak egyszer – a »7« gombot.

2

Ha a lejátszást ott akarja folytatni, ahol megszakította, akkor nyomja meg a »8!« gombot.

A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez nyomja meg kétszer a »7« gombot.

MAGYAR

1

* Csak DVD és video CD

23

A lejátszás befejezése

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ Kiegészítő lejátszási funkciók DVD-vel vagy video CD-vel Fontos tudnivalók: A “képkeresés”, “lassítás” és “állókép” funkcióknál a hang “némára” kapcsol. Egyes funkciók nem választhatók ki. Ez a felhasznált lemeztől függ.

Képkeresés Különböző sebességek közül választhat. 1

Válassza ki a kívánt lejátszási sebességet lejátszás alatt a »3« vagy a »4« gombbal.

2

A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »8!« gombot.

Lassítás Különböző sebességek (1/2, 1/4, 1/6, 1/8, hátra vagy előre) közül választhat. 1

Nyomja meg lejátszás közben a »8!« gombot.

2

Válassza ki a kívánt lassítási sebességet a »3« vagy a »4« gombbal.

3


Állókép (szünet) 1

Nyomja meg lejátszás közben a »8!« gombot.

2


Képkinagyítás (zoom) Ezzel a funkcióval képkivágások nagyíthatók ki. A képkinagyítások 1, 2, 3, 4, Ki (normál kép) sorrendben választhatók ki.

24

1

Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg ismét a »E« gombot. – A képkivágás kinagyítódik.

2

A képkivágás a »P+«, »P-«, » « vagy a » « gombbal mozgatható a képernyőn.

3

A “normális“ képméretre a »E« gombbal kapcsolhat vissza.

Ǹ

Ƿ

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ Működés MP3 CD-vel vagy JPEG CD-vel Lejátszás 1

A lemeztartó becsukása és az MP3 CD/JPEG CD “beolvasása” után megjelenik a lemez fájl-böngészője (“tartalomjegyzéke”).

2

Válassza ki a kívánt műsorszámot a »P+«, »P-«, » « vagy a » « gombbal, és indítsa el a lejátszást az »OK« gombbal.

3

A lejátszás a »8!« gombbal szakítható meg (szünet).

4


5

A lejátszás a »7« gombbal fejezhető be.

Ƿ

Ǹ

Műsorszám célzott kiválasztása a számjegygombokkal 1

Válassza ki lejátszás közben a kívánt műsorszámot az »1…0« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza a beállítást. – A lejátszás a kiválasztott zeneszámmal kezdődik.

Műsorszám lépésenkénti kiválasztása (SKIP) 1

Válassza ki lejátszás közben a következő műsorszámot a » s6« gombbal.

2

Az előző műsorszám a » 5a« gombbal választható ki. – A lejátszás a kiválasztott zeneszámmal kezdődik.

JPEG CD lejátszásának kiegészítő funkciói Képmegjelenítés változtatása A képek forgathatók vagy tükrözhetők.

Ǹ

1

A képek 90°-os elforgatása lejátszás közben a » « vagy a » « gombbal történik.

2

A képek tükrözése lejátszás közben a »P+« vagy a »P-« gombbal történik.

Ƿ

Képkinagyítás/kicsinyítés (zoom) 1

Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg ismét a »E« gombot. – A képkivágás kinagyítódik.

2

A “normális“ képméretre a »E« gombbal kapcsolhat vissza.

MAGYAR

Ezzel a funkcióval képkivágások nagyíthatók vagy kicsinyíthetők.

25

DVD-ÜZEMMÓD __________________________________ Lejátszóprogram készítése és lefuttatása Ezzel a funkcióval lejátszási lista készíthető mindenfajta lemezhez. A listában max. 12 műsorszám, fejezet vagy zeneszám (track) tárolható le.

Program 1 ---- 4 ---2 ---- 5 ---3 ---- 6 ---Lejátszás

7 ---- 10 ---8 ---- 11 ---9 ---- 12 ---Felmondani

1

Helyezze a lemezt a fiókba.

2

Hívja elő a »Program« menüt a »PROGRAM« gombbal. – A felhasznált lemeztől függően megjelenik a program menü, és az 1. pozíció ki van jelölve.

3

Vigye be a műsorszám, fejezet vagy zeneszám számát az »1…0« gombokkal.

4

A következő beviteli hely a » «, » «, »P+« vagy a »P-« gombbal választható ki.

Ǹ

Ƿ

Fontos tudnivaló: Ön minden bevitelt kitörölhet. Ehhez válassza ki a »Felmondani« sort a »P+«, »P-«, » « vagy a » « gombbal, és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal.

Ǹ

26

Ƿ

5

A program lejátszásához válassza ki a »Lejátszás« sort a »P+«, »P-«, » « vagy a » « gombbal, és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal. – A program lejátszása megkezdődik.

6

A program lejátszása a »7« gombbal fejezhető be.

Ǹ

Ƿ

DVD-BEÁLLÍTÁSOK ______________________________ A TV-készülék DVD-részének működtetéséhez nincs szükség beállításokra. A menüben viszont pl. megváltoztathatja a készülékhasználót segítő utasítás nyelvét, kiválaszthatja a menü nyelvét, a képformátumot és sok más beállítást.

Menü kiválasztása Berendezés

Video

Játékos Nyelv

Audio Magyar

Filmfelirat

Auto

Audio Nyelv

Auto

Menü Nyelv

Auto

Kijelzés

Be-.

1

Hívja elő a menüt a »DVD SETUP« gombbal. – A menü megjelenik a képernyőn.

2

Válassza ki a kívánt menüt a » « vagy a » « gombbal, és aktiválja a kiválasztást az »OK« gombbal. – A kiválasztott menüsor ki van jelölve.

3

Válassza ki a kívánt sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, majd nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal. – A beállítási lehetőségek megjelennek a képernyőn.

4

Válassza ki a kívánt funkciót/beállítást a »P+« vagy a »P-« gombbal, majd nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal.

SzülŒi

Ǹ

Ƿ

Fontos tudnivaló: A »P+« gombbal csak felfelé váltható a menüsor. 5

A menü a »DVD SETUP« gombbal kapcsolható le.

Választási lehetőségek a menükben Nyelv Berendezés

Video

Játékos Nyelv

Audio

SzülŒi

Magyar

– Játékos Nyelv:

– A képernyőmenük “nyelvének” kiválasztása. – Felirat kiválasztása és megjelenítése.

Filmfelirat

Auto

– Filmfelirat:

Audio Nyelv

Auto

– Audio Nyelv:

– Szinkronnyelv kiválasztása.

Menü Nyelv

Auto

Kijelzés

Be-.

– Menü Nyelv:

– A DVD-menük “nyelvének” kiválasztása.

– Kijelzés:

– Funkciókijelzések (pl. II szünet) be-/kikapcsolása.

Berendezés

Video

TV Kijelzés

TV Tipus JPEG Nézet JPEG Interval Utolsó Memoria

Audio 4:3 PS Auto Eredeti

SzülŒi

– TV Kijelzés:

– Képformátum (4:3 PS (PanScan), 4:3 LB (Letterbox), 16:9) beállítása.

– TV Tipus:

– TV-norma (NTSC, PAL, Auto) kiválasztása.

– JPEG Nézet:

– JPEG-képek megjelenítésének kiválasztása (eredeti, képernyő nagyságú).

– JPEG Interval:

– JPEG-képek megtekintési idejének kiválasztása (5, 10, 15 másodperc).

– Utolsó Memoria:

– Be-/kikapcsolás.

5 Másodperc Be-.

MAGYAR

Kép menü

27

DVD-BEÁLLÍTÁSOK ______________________________ Berendezés

Video

Audio

SPDIF Kimenet

PCM

LPCM 48k DS

Ki-.

SzülŒi

Hang menü – SPDIF Kimenet:

Digitális kimenet (Ki, Raw (eredeti hangformátum), PCM) beállítása.

– LPCM 48k DS:

48 kHz (beállítás: Be) vagy 98 kHz (beállítás: Ki) letapogatási frekvencia beállítása.

Gyermekzár Berendezés

Video

Audio

Jelszó

----

SzülŒi

8. FelnŒtt

ElŒzetes beáll.

28

SzülŒi

– Jelszó:

Jelszó bevitele és nyugtázása az »OK« gombbal. (A tetszőleges számkód bevitele után a hozzáférési szint már nem változtatható meg.)

– Szülői:

Hozzáférési szint (1-től 8-ig) kiválasztása. (A kód mögötti zár-szimbólumnak nyitva kell lennie.)

– Előzetes beáll.:

Vissza a gyári beállításra.

F

Visszaálitás

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL __ Dekóder vagy műholdvevő Privát adók kódolt programjainak vételéhez dekóderre van szükség.

Dekóder vagy műholdvevő csatlakoztatása

VIDEO A/L AV

A/R COAXIAL

Decoder PAY-TV

1

Kösse össze a tévékészülék »AV1« csatlakozóhüvelyét és a dekóder megfelelő csatlakozóhüvelyét egy EURO-AV kábellel. Fontos tudnivalók: Ehhez a bemenethez a dekóder helyett műholdvevő is csatlakoztatható. Ha egyszerre kíván üzemeltetni egy műholdvevőt és egy dekódert, akkor a dekódert a műholdvevőhöz kell csatlakoztatnia.

Dekóderes üzemmód 1

Kapcsolja be a dekódert és a tévékészüléket.

2

Válassza ki az »AV1« programhelyet, ehhez nyomja meg többször az »AV« gombot, amíg a tévékészüléken meg nem jelenik az »AV1« kijelzés.

Fejhallgató L R

VIDEO

ME NU

Fejhallgató csatlakoztatása 1

Dugja be a fejhallgató-csatlakozót (3,5 mm átmérőjű dugó) a tévékészülék elülső oldalán lévő fejhallgató-csatlakozóhüvelybe.

MAGYAR

AUDIO

PR G/V OL

29

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL __ Videomagnó vagy SET-TOP-Box Videomagnó, DVD-lejátszó vagy SET-TOP-Box csatlakoztatása

VIDEO A/L AV

A/R COAXIAL

2 EXTERNAL / DEC. - AV 2

L

AUDIO

L

O U T

I N

R

R

1

1 EXTERNAL / EURO - AV 1

ń

Kösse össze a tévékészülék »AV1« csatlakozóhüvelyét és a videomagnó, a DVD-lejátszó vagy a SET-TOP-Box megfelelő csatlakozóhüvelyét egy EURO-AV (Scart) kábellel.

Működés videomagnóval vagy SET-TOP-Boxszal 1

Kapcsolja be a videomagnót vagy a SET-TOP-Boxot, és válassza ki a kívánt funkciót.

2

Válassza ki az »AV1« programhelyet az »AV« gombbal. – A tévékészüléken láthatók és hallhatók a videomagnó, a DVD-lejátszó vagy a SET-TOP-Box kép- és hanginformációi. Fontos tudnivalók: Az Euro-AV1 csatlakozóhüvelyhez külső RGB-készüléket (DVDlejátszót) is csatlakoztathat. Ehhez azonban egy teljes kiosztású Euro-AV kábelt kell használnia. A beépített DVD-lejátszó jele nem az Euro AV hüvelyen jön ki.

Üzemeltetés S-videokészülékkel Ha Ön S-video-kimenetű készülékkel rendelkezik (például DVDlejátszóval), akkor azt EURO/AV-kábellel csatlakoztathatja az »AV1« csatlakozóhüvelyhez. Az »AV1-S« programhely az »AV« gombbal választható ki.

30

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL __ Videokamera Videokamera csatlakoztatása AUDIO L

VIDEO

1

Kösse össze a tévékészülék sárga csatlakozóhüvelyét (VIDEO – képjel) és a videokamera (VHS, Video 8) megfelelő csatlakozóhüvelyét egy Cinch-kábellel.

2

Kösse össze a tévékészülék fehér és piros csatlakozóhüvelyeit (L AUDIO R – hangjel) és a videokamera megfelelő csatlakozóhüvelyeit egy Cinch-kábellel.

ME NU

Működés videokamerával 1

Kapcsolja be a videokamerát, helyezze be a kazettát és indítsa el a lejátszást.

2

Válassza ki az »AV2« programhelyet az »AV« gombbal. – A tévékészüléken láthatók és hallhatók a videokamera kép- és hanginformációi.

MAGYAR

R

31

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL __ Digitális többcsatornás erősítő, illetve digitális kétcsatornás audioberendezés csatlakoztatása Többcsatornás audio-/videoerősítő (Dolby* Digital Decoder vagy DTS) esetében a DVD digitális többcsatornás hangja dekódolható és optimálisan lejátszható.

WT–A

VIDEO A/L AV

A/R COAXIAL

1

Dugja be a kereskedelemben kapható cinch-kábelt a TV-készülék »COAXIAL« cinch-csatlakozójába (digitális hangjel) és a digitális többcsatornás erősítő megfelelő csatlakozójába.

2

Dugja be a kereskedelemben kapható cinch-kábelt a TV-készülék »VIDEO« (képjel), »A/L« (bal hangjel) és »A/R« (jobb hangjel) cinch-csatlakozójába és a digitális többcsatornás erősítő megfelelő csatlakozójába. Fontos tudnivaló: Digitális csatlakoztatás esetén is el kell végeznie az analóg audio-csatlakoztatást, mert – a lemez típusától függően – nem adható ki jel a »COAXIAL« csatlakozón keresztül.

* A Dolby Laboratories Licensing Corporation licence alapján gyártva. A “Dolby”, a “Dolby Pro Logic”, a “Dolby Digital” és a “ “ kettős D-szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegyei. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

ĳ

32

KÜLÖNLEGES BEÁLLÍTÁSOK_____________ Tévéprogramok beállítása A beállításra csak akkor van szükség, ha egy új tévéprogram jelenik meg, és Ön meg akarja tartani a programhelyek speciális sorrendjét. A tévéprogram vagy közvetlenül, vagy az automatikus keresővel állítható be.

Tévéprogramok automatikus beállítása a keresővel 1 Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal. 2

Válassza ki a »Hangolás« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal.

3

Válassza ki a »Prog Szám« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és állítsa be a kívánt programhelyet a » « vagy » « gombbal.

4

Válassza ki a »Keresés« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és indítsa el a keresést a » « vagy » « gombbal. – Ha a készülék kielégítően erős adójelet érzékel, akkor megszakad a keresés és megjelenik a kép. Addig ismételje a keresést, amíg meg nem jelenik a kívánt program.

Hangolás Rendszer Csatorna Finomhang. Keresés Autoprogram Gyermekzár Prog Szám Memorizálás ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

BG C 34 0 ĵ Ł

Be P1

●i

● Vissza

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

Ƿ

Ǹ

BG C 34 0 ĵ Ł

5

Be P1

Memorizálás ● Vissza

Ǹ

●i

Ƿ

Fontos tudnivaló: Az aktuális rendszer automatikusan megjelenik a »Rendszer« sorban. Ha a szín és/vagy a hang nincs rendben, akkor válaszsza ki a »Rendszer« sort a »P+« vagy »P-« gombbal. A szükséges beállítást a » « vagy » « gombbal válassza ki.

Távozás

Hangolás Rendszer Csatorna Finomhang. Keresés Autoprogram Gyermekzár Prog Szám Memorizálás

Ǹ

Ƿ

Válassza ki a »Memorizálás« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – Megjelenik a »Memorizálva« üzenet. Fontos tudnivaló: További tévéprogramok beállításához ismételje meg a 3 – 5 pontok lépéseit.

Távozás

6


Tévéprogramok finombeállítása

Hangolás Rendszer Csatorna Finomhang. Keresés Autoprogram Gyermekzár Prog Szám Memorizálás ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

● Vissza

BG C 34 0

1

Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal.

2


3

Válassza ki a »Finomhang.« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és a » « vagy » « gombbal végezze el a beállítást.

4

Válassza ki a »Memorizálás« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – Megjelenik a »Memorizálva« üzenet.

5


ĵ Ł

Be P1

●i

Távozás

Ǹ

Ƿ

MAGYAR

A tévékészülék automatikusan ráhangolódik a lehető legjobb vételre. Rosszabb vételi viszonyokkal rendelkező vidékeken szükség lehet a kézi finombeállításra.

33

KÜLÖNLEGES BEÁLLÍTÁSOK _______________________ Tévéprogramok beállítása a csatornaszám megadásával 1 Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal.

Fomenü Kép Program Szerkesztés Hangolás Szolgáltatások

ļ ĵ OK Ł Kiválasztás Ļ

İ

● i

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ


3

Válassza ki a »Prog Szám« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, és állítsa be a kívánt programhelyet a » « vagy a » « gombbal.

4

Válassza ki a »Csatorna« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, és nyugtázza a kiválasztást az »OK« gombbal.

5

Válasszon az »OK« gombbal az «S« (köztes csatorna) és a »C« (csatorna) közül.

6

Adja meg a csatornaszámot a » « vagy a » « gombbal lépésekben vagy az »1…0« gombbal közvetlenül.

Távozás


2

BG C 34 0 ĵ Ł

Be P1

●0 – ●9 C/S ● Vissza

●i Távozás

ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

BG C 34 0

Ǹ

ĵ Ł

7

Be P1

Memorizálás ● Vissza

Ǹ

●i

Ƿ

Ƿ

Fontos tudnivaló: Az aktuális rendszer a »Rendszer« sorban jelenik meg. Ha a szín és/vagy a hang nincs rendben, akkor válassza ki a »Rendszer« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal. A szükséges beállítást a » « vagy a » « gombbal válassza ki.


Ǹ

Ƿ

Válassza ki a »Memorizálás« sort a »P+« vagy a »P-« gombbal, és nyugtázza kiválasztást az »OK« gombbal. Fontos tudnivaló: További TV-programok beállításához ismételje meg a 3. – 7. pont lépéseit.

Távozás

8


Az összes tévéprogram újbóli beállítása A tévéprogramok (pl. lakóhely-változtatás esetén) újból beállíthatók. Hangolás Rendszer Csatorna Finomhang. Keresés Autoprogram Gyermekzár Prog Szám Memorizálás ļ ĵ OK Ł Ļ

İ

34

BG C 34 0

1

Hívja le a »Fomenü« az »i« gombbal.

2


3

Válassza ki a »Prog Szám« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és a » « vagy » « gombbal adja meg azt a programszámot, amelynél a letárolást el kell kezdeni.

4

Válassza ki a »Autoprogram« sort a »P+« vagy »P-« gombbal, és nyugtázza az »OK« gombbal. – Megjelenik az »Ország Kiválasztása« menü.

5

A »P+«, »P-«, » « vagy » « gombbal válassza ki, majd az »OK« gombbal nyugtázza az országot. – A keresés elkezdődik, és – a fogható tévéprogramok számától függően – néhány percig tarthat.

ĵ Ł

Be P1

●0 – ●9 ● Vissza

●i Távozás

Ǹ

Ǹ

Ƿ

Ƿ

Fontos tudnivaló: A keresés az »i« gombbal megszakítható.

INFORMÁCIÓK ____________________________________ Műszaki adatok Hálózati feszültség: 230 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: készenlétben 2 W működés közben 65 W Hang-végfokozat: 2x6 W zene Vételi tartományok: C01 … C99, köztes csatornák S01 … S41, frekvenciasávok 1 ... 4 Programhelyek: 100 és 3 AV Lemezformátumok DVD R (+/–), DVD RW (+/–), CD-R, CD-RW Adathordozó-formátumok: DVD-Video, Audio-CD, Video-CD, S-VideoCD, CD-ROM (MP3, JEPG)

Szerviz-tudnivalók a szakkereskedelem számára: A termék a következő EU-irányelvek követelményeinek felel meg: 73/23/EGK irányelv, amely a meghatározott feszültséghatárokon belül alkalmazott elektromos üzemi eszközökre vonatkozik. 89/336/EGK irányelv, amely az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozik.

MAGYAR

A készülék megfelel a következő szabványoknak: EN 60065, EN 55013, EN 55020

35

INFORMÁCIÓK ____________________________________ Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről CLASS 1 LASER PRODUCT

Az Ön készüléke CLASS 1 LASER PRODUCT. Ez azt jelenti, hogy a lézer műszaki felépítése következtében “önbiztos”, vagyis a maximálisan megengedett kisugárzási értéket semmilyen körülmények között nem lépi túl. Vigyázat: Amennyiben az itt leírtaktól eltérő kezelő-berendezéseket használ vagy más eljárásmódokat alkalmaz, az veszélyes sugárkibocsátást okozhat. Ez a készülék lézersugarakat bocsát ki. Mivel fennáll a szemsérülés veszélye, a készüléket csak képzett szakember nyithatja fel és javíthatja. Amennyiben az itt leírtaktól eltérő beállításokat használ vagy MÁS ELJÁRÁSMÓDOKAT alkalmaz, az veszélyes sugárkibocsátást okozhat. Ez a termék olyan komponenseket tartalmaz, amelyek bizonyos egyesült államokbeli szabadalmak által védettek, illetve más módon a Macrovision Corporation és egyéb jogtulajdonosok szellemi tulajdonát képezik. Ez a védett technika csak a Macrovision Corporation engedélyével és kizárólag otthoni vagy más korlátozott alkalmazásokra használható, hacsak a Macrovision Corporation másként nem rendelkezik. A készülék másolása vagy szétszerelése tilos. A készülék gyártása a Dolby Laboratories engedélyével történt. A “Dolby” megnevezés és a “ ĳ “ kettős D embléma a Dolby Laboratories védjegyei. Nem publikált, bizalmas dokumentumok. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva. A DTS-kódolású CD-k és DVD-k lejátszásakor magas zajszint keletkezik az analóg sztereo kimeneteken. Az audiorendszer esetleges károsodásainak elkerülésére a készülék használójának megfelelő megelőző intézkedéseket kell foganatosítania, ha a DVD-lejátszó sztereó kimeneteit erősítőrendszerre csatlakoztatja. A DTS Digital Surround lejátszáshoz külső 5.1-csatornás DTS Digital Surround dekódert kell csatlakoztatni a DVD-lejátszó digitális kimenetéhez (S/PDIF). A DTS és a DTS Digital Out a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei. Minden jog fenntartva.

36

INFORMÁCIÓK ______________________________________ Üzemzavarok sajátkezű elhárítása Ha az alábbi tanácsok nem vezetnének kielégítő eredményre, forduljon GRUNDIG-szakkereskedőhöz. Kérjük, vegye figyelembe, hogy külső készülékek, mint pl. videomagnók és műholdvevők is előidézhetnek zavarokat. Zavar

Lehetséges ok

Elhárítás

A kép világos (zajos), de adó nem látható

Antennavezeték

Be van dugva az antennavezeték?

Nincs tévéprogram beprogramozva

Indítsa el a programkeresőt

A kép nem elég kontrasztos

A képbeállítások el vannak Változtassa meg a fényerő-, állítva a kontraszt- ill. a színbeállítást Probléma van az adóval

Próbálkozzon másik programmal

Kép és/vagy hang zavart

Más készülékek okozta zavarok

Változtassa meg a készülékek helyzetét

Szellemképek, visszatükröződések

Programbeállítás

Automatikus vagy kézi programbeállítás/finomhangolás

Antenna

Vizsgáltassa meg az antennavezetéket vagy -berendezést

Színintenzitás a minimumon

Növelje a színerőt

Nincs szín

TV-szabvány beállítása (ha Válassza ki a helyes van lehetőség a beállításra) színszabványt Próbálkozzon másik programmal

Rossz színek, színfoltok

Erős mágneses mező hang- Helyezze távolabb a hangfalak vagy egyebek miatt szórót a tévékészüléktől. Ha a színfoltok tartósak, kapcsolja ki a készüléket a hálózati kapcsolóval és 10 perc múlva ismét kapcsolja be.

Kép van, hang nincs

Hangerő a minimumon

Növelje/kapcsolja be a hangerőt

Probléma van a programmal

Próbálkozzon másik programmal

A tévéprogram (nincs videotext) vagy az antenna-berendezés

Próbáljon másik programot, finomhangolás, szellemképek

Az adójel túl gyenge

Vizsgálja meg az antennaberendezést

Nincs, vagy torzított a videotext

A távirányító nem működik Nincs optikai kapcsolat

Bekapcsolás után nem ismerhető fel a kép

Irányítsa a távirányítót a tévékészülék felé

A távirányító elemei

Vizsgálja meg, ill. cserélje ki az elemeket

Meghatározatlan üzemállapot

Kapcsolja ki a tévékészüléket a hálózati kapcsolóval kb. két percre

Aktiválták a gyermekzárat

Kapcsolja ki a gyermekzárat

MAGYAR

Probléma van a programmal

37

INFORMÁCIÓK ______________________________________ Zavar

A zavar oka/megoldás

A lemeztartó nem nyílik ki, Kép-/hanghibák

Kapcsolja ki és újra be a televízió az »Ȃ« hálózati kapcsolóval.

Torz kép

A DVD/CD nem játszható le.

Ügyeljen arra, hogy a DVD-n/CD-n ne legyenek ujjnyomok, tartsa be az ezen az oldalon ismertetett tisztítási tudnivalókat. Ellenőrizze, hogy a DVD/CD felirata fölfelé néz-e. Tisztítsa meg a DVD-t/CD-t. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a DVD/CD, ehhez próbáljon ki egy másik DVD-t/CD-t.

Nincs hang

Próbáljon ki egy másik lejátszókészüléket. DTS-hangformátum esetén külső dekódert kell hasz nálnia.

Nincs hang a digitális kimeneten

A pásztázósebesség 96 kHz-re lett beállítva. A pásztázósebességet 48 kHz-re kell beállítani, lásd a beállítást a 28. oldalon.

A lemez megtisztítása Tisztítókendővel törölje tisztára az elszennyeződött DVD-t/CD-t, a közepétől kifelé egyenes vonalban. A tisztításhoz ne használjon oldószereket, például benzint, hígítót, kereskedelmi tisztítószereket vagy pedig az analóg hanglemezek tisztítására szolgáló antisztatikus sprayt.

Szoftverekkel kapcsolatos tudnivalók Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a DVD-lejátszókhoz csak a Grundig által jóváhagyott üzemi szoftver használható. Ez a szoftver a szakkereskedelemben szerezhető be, vagy rövidesen közvetlenül is letölthető a GRUNDIG honlapjairól – www.grundig.com vagy www.grundig.de. A készülékbe letöltött, kétes internet-forrásokból származó üzemi szoftver működési zavarokhoz vezet, és ez a külső beavatkozás miatt mindennemű garanciális igény megszűnését vonja maga után. Az ebből eredő kártérítési igényeket a GRUNDIG cég nem ismeri el. Ilyen esetekben a javítási költségek – a garanciális időszakban is – a vevőt terhelik.

38

Grundig Multimedia B.V.

• De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com 05/17

72011 717 6000

5 TEXT ENGLISH POLSKI MAGYAR

Recommend Documents