DVD-PLAYER XENARO GDP 5105 DEUTSCH ENGLISH POLSKI ČESKY MAGYAR

ǵ

DVD-PLAYER XENARO GDP 5105

DEUTSCH ENGLISH POLSKI ČESKY MAGYAR

TARTALOM 4

________________________________________________________________________

GDP 5105 DVD-lejátszó Az Ön DVD-lejátszójának jellegzetességei Szállítási terjedelem Garancia

5

Felállítás és biztonság

6

Áttekintés A DVD-lejátszó elülső oldala A DVD-lejátszó hátoldala A DVD-lejátszó kijelzései A távirányító

9

Csatlakoztatás és előkészítés TV-készülék csatlakoztatása Analóg kétcsatornás sztereo HiFi-berendezés csatlakoztatása A hálózati kábel csatlakoztatása Az elemek behelyezése a távirányítóba

11

Üzembe helyezés Nyelvi beállítások A DVD-lejátszó illesztése a TV-készülékhez

12

DVD/VIDEO-CD lejátszása A DVD és a video-CD ismertetőjegyei A DVD jellegzetességei A lejátszás előtt Egy műsorszám lejátszása Információk előhívása Műsorszám vagy fejezet kiválasztása Fejezet kiválasztása A lejátszás megszakítása/folytatása A lejátszás befejezése A DVD/video-CD kivétele A lejátszás kiegészítő funkciói Jelenetek megjelölése és lejátszása

18

MP3-CD lejátszása

20

Audio-CD lejátszása Az audio-CD ismertetőjegyei A lejátszás előtt Az audio-funkciók

2

TARTALOM __________________________________________________________________________________ 22

Gyermekzár A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása és felszabadítása A DVD tartalmának engedélyezése

24

Hangbeállítások A surround-térhatás beállításai

25

Képbeállítások TV-készüléke képformátumának kiválasztása Szűrőfunkciók kiválasztása

27

Személyes beállítások Beállítások az »Installáció« menüben A képernyőmenük nyelvének kiválasztása A TV-rendszer beállítása A DVD-lejátszó képernyőmenüinek és kijelzőjének beállítása Nyelvi beállítások

30

Működés külső készülékekkel Digitális többcsatornás erősítő csatlakoztatása Kétcsatornás sztereo (PCM) HiFi-berendezés csatlakoztatása Digitális kimenet illesztése digitális többcsatornás erősítőkhöz Analóg kimenet illesztése a HiFi-berendezéshez

34

TV-készülékek távirányítása

35

INFORMÁCIÓK

MAGYAR

Műszaki adatok Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekhez Üzemzavarok sajátkezű elhárítása DVD/CD tisztítása

3

GDP 5105 DVD-LEJÁTSZÓ

______________________________

Az Ön DVD-lejátszójának jellegzetességei Az Ön DVD-lejátszója tökéletes, stúdióminőségű digitális képvisszaadást biztosít. A DVD-lejátszó a DVD és a HiFi-berendezés vagy a sztereo TV-készülék típusától függően – sztereo vagy digitális többcsatornás hang esetében – kiváló, moziminőségű hangvisszadást biztosít. A DVD-video további szolgáltatásai például a hangcsatorna és a szinkronnyelv kiválasztása, a nyelv kiválasztása feliratok ráúsztatásánál, valamint a kamera különböző nézőszögeinek kiválasztása. A DVD-ken kívül video- és audio-CD-k is lejátszhatók. Az Ön DVD-lejátszója 2-es regionális kódjelű DVD-k lejátszására alkalmas.

Szállítási terjedelem ǵ

5

4 3

DVD-PLAYER

1 Title

2

ǵ

Xe n a r o

TV

Tele Pilot 81 D

1 GDP 5105 DVD-lejátszó 2 2 darab 1,5 V-os ceruzaelem 3 Távirányító 4 Kezelési utasítás 5 Hálózati kábel

Garancia: Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet arra, hogy a DVD-lejátszókhoz csak a Grundig által jóváhagyott üzemi szoftver használható. Ez a szoftver a szakkereskedelemben szerezhető be, vagy közvetlenül is letölthető a GRUNDIG honlapjairól – www.grundig.com vagy www.grundig.de. A készülékbe letöltött, kétes Internet-forrásokból származó üzemi szoftver működési zavarokhoz vezet, és ez a külső beavatkozás miatt mindennemű garanciális igény megszűnését eredményezi. Az ebből eredő kártérítési igényeket a GRUNDIG cég nem ismeri el. Ilyen esetekben a javítási költségek – a garanciális időszakban is – a vevőt terhelik.

4

FELÁLLÍTÁS ÉS BIZTONSÁG

____________________________

Kérjük, hogy a DVD-lejátszó felállításánál tartsa szem előtt a következőket: °C

°C

2h ǵ

Ez a DVD-lejátszó kompakt lemezek (DVD és CD) kép- és hangjeleinek lejátszására szolgál. A készüléket más célra nem szabad használni.

Xe n a r o

naro

ǵ

Xe n a r o

Krieg im Balkan

Ha a DVD-lejátszó nagy hőmérsékleti ingadozásoknak van kitéve, mint például hidegből a meleg helyre való bevitelekor, csatlakoztassa azt a hálózatra, és legalább két óráig hagyja állni anélkül, hogy DVD-t tenne bele. A DVD-lejátszó száraz helyiségekben történő üzemeltetésre készült. Ha a készüléket mégis a szabadban kívánja üzemeltetni, feltétlenül gondoskodjon róla, hogy nedvességtől (esőtől, fröccsenő víztől) védve legyen. Sima és kemény felületre helyezze a DVD-lejátszót. Ne tegyen semmilyen tárgyat (pl. újságokat) a DVD-lejátszóra, és ne tegyen terítőt vagy hasonló anyagot a készülék alá. Ne helyezze a DVD-lejátszót a fűtés közvetlen közelébe vagy tűző napra, mivel ez akadályozza a készülék hűlését. Ne tegyen idegen tárgyakat a DVD-lejátszó szellőzőnyílásaiba vagy lemeztartójába.

ǵ

Xe n a r o

A DVD-lejátszó belsejét semmilyen esetben nem szabad kinyitni. A DVDlejátszót csak szakember nyithatja ki. A szakszerűtlen beavatkozások következtében keletkező károkra a gyártó nem vállal garanciát. Ne állítson folyadékkal töltött edényeket (vázát stb.) a DVD-lejátszóra. Az edény feldőlhet, és a készülékbe kerülő folyadék veszélyeztetheti az elektromos biztonságot.

Xe n a r o

Ha a DVD-lejátszó nem tudja kifogástalanul olvasni a DVD-ket vagy a CD-ket, akkor a kereskedelemben kapható tisztító CD-vel tisztítsa meg a lézeroptikát. Más tisztítási módszerek tönkretehetik a lézeroptikát. Mindig tartsa zárva a DVD-lejátszó lemeztartóját, hogy a lézeroptikán ne gyűlhessen össze a por. Ennél a DVD-lejátszónál a technika és az ökológia meggyőző, együttes koncepciót képez. A készülék gyártásához kizárólag ökológiailag kiváló minőségű anyagokat használtunk. A készülékhez mellékelt elemek nem tartalmaznak higanyt és kadmiumot. A minél nagyobb arányú újrafeldolgozhatóság elősegítése érdekében következetesen csökkentettük az anyagfajták számát – minden nagyobb műanyag alkatrész meg van jelölve. A szervizmunkák megkönnyítésére és az optimális újrahasznosítás érdekében könnyen szétszerelhetőre terveztük ezt a DVD-lejátszót.

MAGYAR

ǵ

A viharok minden elektromos készülék számára veszélyt jelentenek. Az elektromos hálózatba becsapó villám a DVD-lejátszó kikapcsolt állapotában is kárt okozhat a készülékben. Ezért vihar esetén mindig ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót.

5

ÁTTEKINTÉS

______________________________________________________________________

A DVD-lejátszó elülső oldala

ǵ

A

6

B

X enar o

C

9

Készenlétről (stand-by) bekapcsolja, majd kikapcsolja a DVD-jejátszót. Kikapcsoláskor a DVD-lejátszó nem választódik le teljesen az elektromos hálózatról.

5

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot vagy szakaszt. Hosszabb ideig nyomva, lejátszás közben képkeresésre kapcsol, hátrafelé (20-szoros).

6

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot vagy szakaszt. Hosszabb ideig nyomva, lejátszás közben képkeresésre kapcsol, előre (20-szoros).

ə

Nyitja és zárja a lemeztartót.

A

Készenlét-kijelzés.

B

Kijelző.

C

DVD/CD-lemeztartó.

8

Elindítja a lejátszást; hosszabb ideig (4 másodpercig) nyomva tartva bekapcsolja a videostrobe funkciót.

7

Egyszer megnyomva: aktiválja a “RESUME” (folytatás) funkciót; kétszer megnyomva: “STOP”-ra kapcsol.

!

Egyszer megnyomva: félbeszakít minden éppen működő funkciót; kétszer megnyomva: lépésenként kapcsolja tovább a képlejátszást; hosszabban megnyomva: fél sebességgel indítja el a lejátszást (lassítás).

ÁTTEKINTÉS ________________________________________________________________________________ A DVD-lejátszó hátoldala

AUDIO OUT L R

Hangkimeneti csatlakozóhüvelyek (bal/jobb csatorna) HiFi-berendezés csatlakoztatásához.

S-VIDEO OUT

Képkimeneti csatlakozóhüvely, S-VHS csatlakozóhüvellyel rendelkező TV-készülék csatlakoztatásához.

EURO AV

➞ TV

Kép-/hangkimeneti csatlakozóhüvely TV-készülék csatlakoztatásához.

DIGITAL AUDIO OUT

Hangkimeneti csatlakozóhüvely (koaxiális) PCM/MPEG2/AC3/DTS-jelekhez, digitális többcsatornás audio-/videoerősítő csatlakoztatásához.

220-240 V~ 50/60 Hz 20 W

A hálózati kábel csatlakozója.

Vigyázat: Bekapcsolt állapotában semmilyen készüléket ne csatlakoztasson a DVDlejátszóra. Ne nyúljon hozzá az összekötő vezetékek csatlakozóhüvelyeinek belső részéhez és csatlakozódugóihoz. Az elektrosztatikus kisülés kárt okozhat a DVD-lejátszóban.

A DVD-lejátszó kijelzései VCD CHAPTER

0306

0:02:45 »ŀ«

Lejátszás.

» !«

Szünet/állókép.

»

«

DVD behelyezve.

» VCD«

Video-CD behelyezve.

» p A-B«

Ismétlési funkciókat aktiváltak.

» =D«

A DVD Dolby Digital minőségű hangjelet biztosít.

» 0 1 TITLE«

DVD-műsorszám száma.

» 0 1 CHAPTER«

Egy DVD vagy egy CD szakaszának a sorszáma, vagy egy CD-n lévő zeneszám sorszáma.

»

Lejátszás, szünet, keresés stb. funkciókijelzése; a kiszállított készüléknél ez ki van kapcsolva.

«

»0 : 0 0 : 0 0 «

A teljes vagy az eltelt lejátszási idő órában, percben és másodpercben.

MAGYAR

TITLE

A-B

7

ÁTTEKINTÉS ________________________________________________________________________________ A távirányító

Title

TV

9

Bekapcsolja a DVD-lejátszót készenléti állapotról (a DVD-lejátszó piros kijelzője világít), valamint kikapcsolja azt (készenlétre).

1…0

Számgombok különböző bevitelekhez.

v

Felnagyítja a jeleneteket a lejátszásnál.

b

DVD-k és video-CD-k szakaszainak vagy audio-CD-k zeneszámainak megjelöléséhez és ismételt lejátszásához.

n

A DVD meghatározott jeleneteinek vagy szakaszainak lejátszása közben különböző nézőszögeket (kameraállásokat) választ ki.

i

Előhívja a DVD-lejátszó főmenüjét.

d

Kikapcsolja a TV-készülék hangját (némítás).

x

Kilép a menüből vagy átkapcsol a fölérendelt menüpontra.

AS

Különböző funkciókat választ ki a menükben.

as

Különböző funkciókat választ ki a menükben; » a « kilép a menüből vagy átkapcsol a fölérendelt menüpontra.

OK

Lejátszás közben különféle információkat (például műsorszám vagy szakasz számát, időtartamot) jelentet meg a TV-készülék képernyőjén. Nyugtázza a menükben kiválasztott funkciókat.

.

Lejátszás közben előhívja a DVD/video-CD Disc-menüjét; be-/kikapcsolja egy MP3-CD tartalommenüjét.

Title

Lejátszás közben előhívja a DVD műsorszám-menüjét; előhívja egy MP3-CD infomenüjét.

c

Jeleneteket jelöl meg a DVD-n.

!

Állókép DVD-knél és video-CD-knél; szünet az audio-CD-knél. Hosszabb ideig lenyomva: lassításra kapcsol át (DVD).

7

Minden éppen futó funkciót megszakít.

8

Elindítja a lejátszást.

5

Lejátszás közben kiválasztja az előző műsorszámot/szakaszt.

6

Lejátszás közben kiválasztja a következő műsorszámot/szakaszt.

m

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol, hátrafelé, különböző sebességekkel.

,

Lejátszás közben képkeresésre kapcsol, előre, különböző sebességekkel.

d

Lejátszás közben átkapcsol a DVD eredeti és szinkronnyelve között.

TV

DVD-lejátszójának távirányításáról TV-készülék kezelésére kapcsolja át a távirányítót, a lehetőségek a 34. oldalon olvashatók.

y

A DVD-k feliratainak kiválasztásához és beúsztatásához lejátszás közben.

Tele Pilot 81 D

8

CSATLAKOZTATÁS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

_______

TV-készülék csatlakoztatása …

AV2

… EURO-AV kábellel 1 A szakkereskedelemben kapható EURO-AV kábelt dugja be a DVD-lejátszó

»EURO AV ➞ TV« csatlakozóaljzatába és a TV-készülék megfelelő csatlakozóaljzatába (AV 2). Fontos tudnivaló: Ha a DVD-lejátszót az »EURO AV ➞ TV« csatlakozóaljzaton keresztül csatlakoztatja, akkor el kell végeznie a 11. oldalon található “Videokimeneti csatlakozóhüvely (RGB vagy S-Video) kiválasztása” című fejezetben ismertetett beállítást.

... Y/C-kábellel (S-VHS) és Cinch-kábellel 1 A szakkereskedelemben kapható Y/C-kábelt dugja be a DVD-lejátszó »SVIDEO OUT« csatlakozóhüvelyébe és a TV-készülék megfelelő hüvelyébe (S-VIDEO IN).

2 A szakkereskedelemben kapható Cinch-AV kábelt dugja be a DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyébe és a TV-készülék megfelelő hüvelyébe (AUDIO IN). Fontos tudnivalók: Ha a DVD-lejátszót az »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvelyen keresztül csatlakoztatja, akkor el kell végeznie a 11. oldalon található “Videokimeneti csatlakozóhüvely (RGB vagy S-Video) kiválasztása” című fejezetben ismertetett beállítást. Ha a DVD-lejátszót 16:9 formátumú TV-készülékre csatlakoztatja, akkor vegye figyelembe a 11. oldalon “A TV-készülék képernyőformátumának kiválasztása” című fejezetben ismertetett beállítást. TV-készülékének felszereltségétől függően a DVD-lejátszó képernyőmenüinek színnormáját illeszteni kell a TV-készülékéhez. Ehhez vegye figyelembe a 27. oldalon a “TV-rendszer beállítása” című fejezetben ismertetett beállítást. Analóg kétcsatornás sztereo HiFi-berendezés csatlakoztatását a 10. oldalon, digitális többcsatornás erősítő vagy digitális kétcsatornás sztereo HiFi-berendezés csatlakoztatását pedig a 30. oldalon ismertetjük.

MAGYAR

AV1

9

CSATLAKOZTATÁS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS ______________________________________ Analóg kétcsatornás sztereo HiFi-berendezés csatlakoztatása Hangvisszaadáshoz a TV-készülék hangszórói helyett HiFi-berendezés is használható.

R

L AUDIO INPUT

1 A szakkereskedelemben kapható Cinch-kábelt dugja be a DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyeibe és a HiFi-berendezés megfelelő hüvelyeibe. Vigyázat: A DVD-lejátszó »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyei nem köthetők össze a HiFi-berendezés PHONO bemeneti hüvelyeivel (lemezjátszóbemenet).

A hálózati kábel csatlakoztatása 1 A készülékhez mellékelt hálózati kábelt dugja be a DVD-lejátszó hátoldalán lévő »220-240V~ « csatlakozóba.

2 Dugja be a hálózati vezeték csatlakozóját a csatlakozóaljzatba. Vigyázat: A DVD-lejátszó csak a hálózati dugó kihúzásával választható le a hálózatról.

Az elemek behelyezése a távirányítóba 1 Nyissa ki az elemrekeszt, ehhez nyomja meg a kattanózárat, és vegye le a fedelet.

2 Az elemek (ceruzaelem, pl. LR 6 vagy AA, 2 x 1,5 V) behelyezésénél ügyeljen a polaritásra, ami az elemrekeszben meg van jelölve. Fontos tudnivaló: Ha a DVD-lejátszó már nem reagál megfelelően a távirányító parancsaira, akkor valószínűleg lemerültek az elemek. A lemerült elemeket feltétlenül távolítsa el. Az elemekből kifolyt elektrolit okozta károkért nem vállalunk felelősséget.

10

Környezetvédelmi tudnivaló: Az elemeket – még a nehézfémektől menteseket sem – nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Az elhasználódott elemeket a használt elemekhez rendszeresített kereskedelmi gyűjtőhelyeken és a nyilvános ártalmatlanító-helyeken kell leadni.

ÜZEMBE HELYEZÉS

___________________________________________________

Nyelvi beállítások A DVD-lejátszó első üzembe helyezése után automatikusan megjelenik a »Player language« (Készüléknyelv) menü. Most kiválaszthatja a készülékhasználót segítő utasítás nyelvét. Ezzel a választással automatikusan beállítja a DVDmenü nyelvét és a hang szinkronnyelvét ugyanazon a nyelven. Player language Deutsch English

1 Válassza ki a képernyőmenük kívánt nyelvét a » A« vagy a » S« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

Polski Cesky Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe

Fontos tudnivaló: Ha nem nyugtázta ezt a beállítást az »OK« gombbal, akkor az újbóli bekapcsolás után ismét megjelenik a»Player language« (Készüléknyelv) menü.

S

select and choose

Ezeket a beállításokat az első üzembe helyezés után is bármikor megváltoztathatja, lásd “A képernyőmenü nyelvének kiválasztása” című fejezetben a 27. oldalon és a “Nyelvi beállítások” című fejezetben a 29. oldalon ismertetett beállításokat.

A DVD-lejátszó illesztése a TV-készülékhez TV-készüléke képernyő-formátumának kiválasztása Ha 16:9 képformátumú TV-készüléke van, akkor válassza a »16 : 9« beállítást. Ezek az alapbeállítások a »Kép« menüpontban is befolyásolják a beállításokat. Hagyományos, 4:3 képformátumú TV-készüléknél válassza a »4 : 3« beállítást.

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal. Tv-formátum 4:3 16:9 képformátum

2 Válassza ki az »Installáció« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt.

3 Válassza ki a » TV-formátum« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. kiválasztás lehíbás

4 Válassza ki a kívánt képernyő-formátumot (4:3 vagy 16 : 9 – “szélesvásznú”) a »S« vagy a »A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

Video kimeneti csatlakozóhüvely (RGB vagy S-Video) kiválasztása Video-kimenet RGB S-Video

1 Válassza ki a » Video-kimenet« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

csatlakozóaljzathoz vagy »S-Video« az »S-VIDEO OUT« csatlakozóhüvelyhez) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. kiválasztás lehíbás

3 A menüből az »i« gombbal léphet ki.

MAGYAR

2 Válassza ki a kívánt video-kimenetet (»RGB« az »EURO AV ➞ TV«

11

DVD/VIDEO-CD LEJÁTSZÁSA

________________________

A DVD és a video-CD ismertetőjegyei A DVD-k, az S-video-CD-k és a video-CD-k a címkéjükön látható emblémáról ismerhetők fel. A DVD-k, az S-video-CD-k és a video-CD-k tartalmuk szerint (filmek, videoklipek stb.) egy vagy több műsorszámot tartalmazhatnak. Mindegyik műsorszám egy vagy több fejezetet (chapter) tartalmazhat. A műsorszámok és a fejezetek egyszerűen és kényelmesen választhatók ki. A DVD, az S-video-CD és a video-CD lejátszása a DVD-lejátszó menüjén keresztül – a TV-készülék képernyőjén – ellenőrizhető és vezérelhető. A DVD-lejátszó néhány funkciója, mint például a video-strobe vagy a lassítás, video-CD lejátszása közben nem választható ki. Ez a video-CD-től függ.

A DVD jellegzetességei A DVD-k a címmenüben áttekintést adnak a lemezen lévő műsorszámokról és/vagy a műsorszámok szakaszairól. A DVD-lejátszó néhány funkcióját, mint például a lassítást, az állóképet vagy az autoplayt, a DVD is vezérelheti. Ez úgy fordulhat elő, hogy például az állóképfunkció bizonyos jelenetekben nem választható ki. Sok DVD-nél akár nyolc nyelven is készítenek felvételt a hangsávokra. Ön kiválaszthatja a kívánt nyelvet. Sok DVD-t a gyártók többnyelvű feliratokkal láttak el. A feliratok beúsztatását akár 32 nyelvből is kiválaszthatja. A filmeket a legkülönbözőbb időpontokban a világ különböző régióiban jelentetik meg, ezért az összes DVD-lejátszót az egész világon regionális kóddal látják el. Az Ön DVD-lejátszójához a 2-es regionális kód tartozik. A DVD-ken is lehet egy további regionális kód. Ha a DVD-lejátszójába egy eltérő regionális kódjelű DVD-t tesz be, akkor a TV-készülékének képernyőjén utalás jelenik meg a regionális kódra. Ez a DVD nem játszható le.

A lejátszás előtt Előkészítés 1 Kapcsolja be a TV-készüléket, és válassza ki a DVD-lejátszó programhelyét. 2 Ha HiFi-berendezést csatlakoztatott a DVD-lejátszóra, akkor kapcsolja be azt, majd válassza ki a DVD-lejátszóhoz megfelelő hangbemenetet.

3 Kapcsolja be a DVD-lejátszót a » 9« gombbal. gen disc no

– Kijelzés a TV-készüléken: »no disc«. Fontos tudnivaló: Ha aktiválva van a gyermekzár, a »D« szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Ezt a “tilalmat” meg kell szüntetnie, lásd “A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása és felszabadítása” című fejezetet a 22. oldalon.

12

DVD/VIDEO-CD LEJÁTSZÁSA __________________________________________________ A DVD/video-CD behelyezése gen

1 Nyomja meg a DVD-lejátszón a » ə « gombot.

ə

– A lemeztartó kinyílik.

2 A kívánt DVD-t/video-CD-t a felirattal (címkés oldallal) felfelé helyezze be a lemeztartóba. ǵ TITLE

3 Nyomja meg a » ə « gombot.

– Kijelzés a DVD-lejátszón: »DVD« vagy »VCD«, a DVD/video-CD aktuális fejezete és az eltelt lejátszási idő. A lejátszás automatikusan megkezdődik.

Xe n a r o

PROG

CHAPTER

0: 0 2: 4 5

Fontos tudnivalók: Amennyiben a DVD/video-CD nem engedélyezett, akkor a jelölőszámot módosítani kell (lásd a “GYERMEKZÁR” című fejezetet a 22. oldalon).

5

03 06

Ha a TV-készülék képernyőjén a » -« szimbólum jelenik meg, akkor a kiválasztott funkcióra ennél a DVD-nél/video-CD-nél nincs lehetőség.

gen

Egy műsorszám lejátszása 1 A lemeztartó bezáródása és a DVD “beolvasása” után automatikusan

5

...

gen .

megkezdődik a lejátszás.

gen

II

2 A lejátszás szüneteltetésére (állókép) a »!« gombbal kapcsolhat.

gen

ľ

3 A lejátszás a »8 « gombbal folytatható.

gen

■

4 A lejátszás a »7« gombbal fejezhető be. Fontos tudnivalók: Az alkalmazott DVD-től/video-CD-től függően szükség lehet arra, hogy egy tartalomjegyzékből válassza ki a DVD vagy a video-CD műsorszámát vagy fejezetét. A kiválasztáshoz nyomja meg a » A«, » S«, » a« vagy a » s« gombot, az aktiválásukhoz pedig az »OK« gombot. Ha a választék számozott, akkor az »1 … 0 « gombokat használja.

Információk előhívása A képernyőn műsorszámot, fejezetet és lejátszási időt tartalmazó információk jeleníthetők meg.

F en 1/3

=

5.1

yen1

01:35:55

/14 n 2 /4

1 Az info-sor az »OK« gombbal jeleníthető meg.

00:26:28 Mbit/s

3

– A következőkről kap információt: a lemez fajtája, a játszott műsorszám és fejezet sorszáma, lejátszási idő, hátralevő lejátszási idő, nyelv, audio-rendszer, a feliratok nyelve, kameraállás, adatátviteli sebesség.

2 Az info-sor az »OK« gombbal tüntethető el.

MAGYAR

DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen

13

DVD/VIDEO-CD LEJÁTSZÁSA __________________________________________________ Műsorszám vagy fejezet kiválasztása DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen F en 1/3

=

5.1

yen1

genT

01:35:55

00:26:28 Mbit/s

/14 n 2 /4

gen C

3

Ha egy DVD-n/video-CD-n több műsorszám és/vagy fejezet van, akkor ezek kiválaszthatók. Az, hogy egy DVD-n több szám vagy fejezet található-e, az info-sor »T« és »C« szimbólumairól ismerhető fel.

1 Hívja elő a DVD/video-CD tartalomjegyzékét a » .« gombbal. – Ha a DVD/video-CD tartalmaz címjegyzék-menüt, az megjelenik a képernyőn. gen T

2

2

gen C

2 Ha a kiválasztási lehetőségek számozottak, akkor a megfelelő műsorszám vagy fejezet közvetlenül kiválasztható az »1 … 0« számgombokkal.

3 Ha a kiválasztási lehetőségek nincsenek számozva, akkor a műsorszámokat és a fejezeteket a » A«, » S«, » a« vagy » s« gombokkal válassza ki, majd az »OK« gombbal aktiválja. – A lejátszás a kiválasztott számmal/fejezettel kezdődik.

Fejezet kiválasztása ... ... célzottan, a távirányító számgombjaival 1 A kívánt fejezetet az »1 … 0« számgombokkal válassza ki, majd az »OK« 2

gen C

gombbal nyugtázza. – A lejátszás a kiválasztott fejezettel kezdődik. Fontos tudnivaló: A téves bevitelek a »x« gomb megnyomásával vonhatók vissza.

... lépésenként 2

gen C

1 Válassza ki a következő fejezetet, ehhez lejátszás közben nyomja meg a » 6« gombot.

gen C

2

2 A fejezet elejére való visszatéréshez egyszer nyomja meg a » 5« gombot.

gen C

1

3 Az előző fejezet kiválasztásához kétszer nyomja meg a » 5« gombot. – A lejátszás a kiválasztott fejezettel kezdődik.

A lejátszás megszakítása/folytatása (resume) A DVD/video-CD lejátszása bárhol megszakítható, majd ugyanazon a helyen folytatható. gen■

gen

ı

ľ

1 A lejátszás megszakításához a »7« gombot csak egyszer nyomja meg. 2 Ha a lejátszást ott akarja folytatni, ahol megszakította, nyomja meg a »8« gombot.

A lejátszás befejezése gen

■

A DVD/video-CD lejátszása a műsorszám végén automatikusan befejeződik. A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez kétszer nyomja meg a »7« gombot.

A DVD/video-CD kivétele gen

14

ə

1 A DVD-lejátszón nyomja meg a » ə « gombot, a lemeztartó kinyílik.

DVD/VIDEO-CD LEJÁTSZÁSA __________________________________________________ A lejátszás kiegészítő funkciói Fontos tudnivalók: A “képkeresés”, “lassítás” és “állókép” funkcióknál a hang “némára” kapcsol. Egyes funkciók nem választhatók ki, ez az alkalmazott DVD-től/video-CD-től függ.

Video-strobe Ennél az effektusnál a DVD egyenkénti állóképei (Video-Frames) egymás után, 9-es csoportban jelennek meg a képernyőn. Ezen, a képek elemzésére alkalmas funkció közben minden képfuttatási funkció kiválasztható.

1 Lejátszás közben a »8« gomb hosszabb ideig tartó megnyomásával kapcsolható be a funkció.

2 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »8« gombot.

Képkeresés Négyféle sebesség között választhat (hátra vagy előre). e

e

2

e

8

e

20

e

20

gen

4

ľ

1 Lejátszás közben válassza ki a kívánt lejátszási sebességet a » m« vagy a » ,« gombbal. Előre és hátrafelé egyaránt választhat a 2-szeres, 4-szeres, 8-szoros és 20szoros sebesség közül. Fontos tudnivaló: A készüléken lévő » 5« vagy » 6« gombbal (hosszabban megnyomva) csak 20-szoros sebességű képkeresés lehetséges.


Lassítás Négyféle sebesség között választhat (hátra vagy előre).

ľgenI

1/20

ľ

genI 1/4

genI 1/2

ľ

1 Lejátszás közben nyomja meg a »!« gombot.

ľ

2 A lassítás kívánt sebességét (1/20, 1/8, 1/4, 1/2) a » m« vagy a » ,«

genI 1/8

gen

ľ

gombbal válassza ki.


Állóképek lépésenként történő továbbkapcsolása

gen a!

II

gen !s

gen

ľ

1 Lejátszás közben nyomja meg a » !« gombot. 2 Állóképet a » 5« vagy a » 6« gombbal léptethet előre vagy hátra. 3 A lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg a »8« gombot.

MAGYAR

gen

15

DVD/VIDEO-CD LEJÁTSZÁSA __________________________________________________ Egy fejezet vagy egy DVD lejátszásának megismétlése Ezzel a funkcióval ismételhető meg az éppen futó fejezet vagy az egész DVD lejátszása.

1 Lejátszás közben hosszabban nyomja meg a »b« gombot. gen b

– A TV-készülék képernyőjén megjelenik a »bC« szimbólum, a fejezet megismétlődik.

C

2 Lejátszás közben nyomja meg a »b« gombot, majd még egyszer nyomja gen b

.

gen b

--

meg. – A TV-készülék képernyőjén megjelenik a »b megismétlődik.

.«

szimbólum, a DVD

3 A funkció befejezéséhez újból nyomja meg a »b« gombot.

Kikeresett jelenet megismétlése (A-B Repeat) Ennél a funkciónál megjelölhető egy jelenet eleje és vége, amelyet a készülék újra lejátszik.

1 Lejátszás közben a jelenet eleje a »b« gomb rövid ideig tartó megnyomásával jelölhető meg. – A TV-készülék képernyőjén a »b A « szimbólum jelenik meg.

b A-

2 A jelenet vége a »b« gomb újbóli rövid megnyomásával jelölhető meg. – A TV-készülék képernyőjén »b A-B« jelenik meg, a megjelölt jelenet folyamatosan ismétlődik.

b A-B

b


--

Meghatározott jelenetek vagy szakaszok nézőszögének kiválasztása Sok DVD-n vannak olyan jelenetek vagy szakaszok, amelyeket különböző kamera-állásokból (különféle nézőszögből) többször is felvettek. Ön kiválaszthatja ezeket a különböző nézőszögeket. DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen F de 2/3

=

5.1

yen1

DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen F de 2/3

=

5.1

yen1

01:35:55

/14 n 1 /4

01:35:55

/14 n

2 /4

00:26:28 Mbit/s

3

1 Lejátszás közben a nézőszög funkció a »n« gombbal választható ki.

00:26:28 Mbit/s

Az ezen funkcióval rendelkező DVD-knél a TV-készülék képernyőjén, az infosorban megjelenik egy szimbólum, például »n 1/4«.

3

– A kijelzőn a »n 2/4« nézőszög látható, a példában 4-ből a 2. nézőszög.

2 Másik nézőszög a »n« gombbal választható ki.

Képkinagyítás (zoom) 1 Lejátszás közben vagy a szünet alatt nyomja meg a »v« gombot. gen v

X2

– Kijelzés: » k X2«, a DVD-lejátszó felnagyít egy képkivágást.

2 A képkivágás a » a «, » s«, » A« vagy a » S« gombokkal mozgatható. 3 A “normális“ képméretre váltáshoz újból nyomja meg a »v« gombot.

16

DVD/VIDEO-CD LEJÁTSZÁSA __________________________________________________ Szinkronnyelv átkapcsolása Ezeknél a beállításoknál az előre beállított szinkronnyelv megváltoztatható, ha a DVD alternatívákat kínál. DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen F de 2/3

=

5.1

yen1

DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen F en 1/3

=

5.1

yen1

01:35:55

01:35:55

1 Lejátszás közben nyomja meg a »d« gombot.

00:26:28 Mbit/s

/14 n 1 /1

3

00:26:28 Mbit/s

/14 n 1 /1

3

– Kijelzés: például rövid időre megjelenik »d de 2/3 : = 5.1«, és a kijelző az aktuális szinkronnyelvet mutatja.

2 Válassza ki a kívánt szinkronnyelvet, ehhez a keresett nyelv megtalálásáig nyomogassa a »d« gombot.

Feliratok kiválasztása és megjelenítése Ha a DVD tartalmaz feliratokat, azok megjeleníthetők a TV-készülék képernyőjén. Ha a felirat több nyelven áll rendelkezésre, akkor a kívánt nyelv kiválasztható.

1 Lejátszás közben nyomja meg a »y« gombot. F de 2/3

=

5.1

yen1

=

5.1

yde2

00:26:28 Mbit/s

/14 n 1 /1

DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen F de 2/3

01:35:55

01:35:55

3

2 Válassza ki a feliratok kívánt nyelvét, ehhez a keresett nyelv megtalálásáig

00:26:28

/14 n 1 /1

Mbit/s

– Kijelzés: például rövid időre megjelenik »y de 2/14«, és a kijelző az aktuális szinkronnyelvet mutatja.

3

nyomogassa a »y« gombot. Fontos tudnivaló: A feliratok eltüntetéséhez addig nyomogassa a »y« gombot, amíg meg nem jelenik a »–« kijelzés, vagy hosszabb ideig nyomja a »y« gombot.

Jelenetek megjelölése és lejátszása Lehetősége van a DVD-n egy jelenetet megjelölni, amelyet azután a lejátszáskor közvetlenül kiválaszthat. Ez a “könyvjelző” akkor is megmarad, ha a DVD-t kiveszi a lejátszóból. Maximum 5 DVD-t jelölhet meg “könyvjelzővel”.

Megjelölés gen c

1 Lejátszás közben nyomja meg a »c« gombot. Fontos tudnivaló: Ez a jelölés automatikusan felülíródik, ha új jelölést helyez el.

Megjelölt jelenet lejátszása 1 Lejátszás közben hosszabban nyomja meg a »c« gombot. gen 8 c

– A lejátszás a megjelölt helyen kezdődik.

MAGYAR

DVD T1 /2 C33 /45 Einstellungen

17

MP3-CD LEJÁTSZÁSA

_________________________________________________

Előkészítés 1 Kapcsolja be a TV-készüléket, és válassza ki a DVD-lejátszó programhelyét. 2 Ha HiFi-berendezést csatlakoztatott a DVD-lejátszóra, akkor kapcsolja be azt, majd válassza ki a DVD-lejátszóhoz megfelelő hangbemenetet.

3 Kapcsolja be a DVD-lejátszót a » 9« gombbal.

gen disc no

– Kijelzés a TV-készüléken »no disc«.

MP3-CD behelyezése gen

1 Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő » ə « gombot.

ə

2 A kívánt MP3-CD-t a felirattal (címkés oldal) felfelé helyezze be a lemeztartóba.

3 Nyomja meg a » ə « gombot.

– Kijelzés a DVD-lejátszón: Az MP3-CD műsorszámainak száma és lejátszási ideje. – A képernyőn megjelenik egy menü az MP3-CD tartalmával.

Lejátszás 1 Válassza ki a kívánt rendezőt vagy műsorszámot a » A« vagy a » S« gombbal. Fontos tudnivaló: Egy rendező tartalmazhat műsorszámokat, ezek az »OK« gombbal hívhatók elő.

2 Indítsa el a műsorszám lejátszását a » 8 « gombbal. Type: MP3

– A DVD-lejátszó kijelzőjén megjelenik a műsorszám sorszáma és a lejátszási idő.

Title: Mambo No.5 Artist: Lou Bega Comment: come.to/mp3mtvhits Album: Upped by Joll Year: Genre:

CD-Rom File: 7 F

MP3

2.0

/23 MP3_TEST

00:03:23

–

00:00:17

163840

Bit/s

Fontos tudnivalók: Az MP3-CD-vel kapcsolatos információk a »TITLE« gombbal hívhatók elő. Az MP3-CD tartalma a ».« gombbal hívható elő.

3 A lejátszás szüneteltetésére a » !« gombbal kapcsolhat. 4 A lejátszás a » 8 « gombbal folytatható.

Másik műsorszám kiválasztása gen T

2

1 A következő szám kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg a »6« gombot.

2 Az előző szám kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg a »5« gombot.

18

MP3-CD LEJÁTSZÁSA _______________________________________________________________ Másik rendező és további műsorszámok kiválasztása Ez akkor lehetséges, ha az MP3-CD több rendezőt tartalmaz.

1 Hívja elő a tartalommenüt (adatállomány-böngésző) a ».« gombbal. 2 A lejátszás a »7« gombbal fejezhető be. 3 Ha a tartalommenüben vannak műsorszámok, akkor a » a « gombbal menjen egy “szinttel” feljebb.

4 A kívánt rendezőt a » A« vagy a » S« gombbal válassza ki. Fontos tudnivaló: Ha egy rendező valamennyi műsorszámát le akarja játszani, akkor nyomja meg a » 8 « gombot.

5 Hívja elő a rendező műsorszámait a » s« gombbal. 6 Válassza ki a kívánt számot a » A« vagy a » S« gombbal, majd a » 8 « gombbal indítsa el a lejátszást.


■

1 A lejátszás a »7« gombbal fejezhető be.

MP3-CD kivétele ə

1 Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő » ə « gombot, a lemeztartó kinyílik.

MAGYAR

gen

19

AUDIO-CD LEJÁTSZÁSA

___________________________________________

Az audio-CD ismertetőjegyei Az audio-CD ezen embléma alapján ismerhető fel. Az audio-CD-k csak zenei felvételeket tartalmaznak. Ezek – a szokásos módon – HiFi-berendezés segítségével játszhatók le.

A lejátszás előtt Előkészítés 1 Kapcsolja be a TV-készüléket, és válassza ki a DVD-lejátszó programhelyét. – Ily módon láthatja a DVD-lejátszó kijelzéseit.

2 Ha HiFi-berendezést csatlakoztatott a DVD-lejátszóra, akkor kapcsolja be azt, majd válassza ki a DVD-lejátszóhoz megfelelő hangbemenetet.

3 Kapcsolja be a DVD-lejátszót a » 9« gombbal. – Kijelzés a DVD-lejátszón és a TV-készüléken: »no disc«.

gen disc no

5

Audio-CD behelyezése gen

1 Nyomja meg a DVD-lejátszón lévő » ə « gombot.

ə

– A lemeztartó kinyílik.

2 Az audio-CD-t a felirattal felfelé helyezze be a lemeztartóba. 3 Nyomja meg a » ə « gombot. ...

gen .

– Megtörténik a CD beolvasása. – Kijelzés a DVD-lejátszón: A CD-n lévő műsorszámok száma és a CD teljes lejátszási ideje.

Info-sor előhívása CD-DA Track: Einstellungen

1

/18

00:00:01

F LDCD PCM 2.0

00:03:24 Mbit/s

1 Az info-sor előhívásához nyomja meg az »OK« gombot. – Az info-sor megjelenik a kijelzőn. Ez a következő információkat tartalmazza a CD-ről: a zeneszámok (tracks) száma, az egyes zeneszámok lejátszási ideje, a hátralevő lejátszási idő, az audio-eljárás és az adatáramlás.

Az audio-funkciók Egy zeneszám lejátszása

ľ

1 Indítsa el a lejátszást a » 8 « gombbal.

gen

II

2 A lejátszás szüneteltetésére a » !« gombbal kapcsolhat.

gen

ľ

3 A lejátszás a » 8 « gombbal folytatható.

gen

– A lejátszás a CD végére érve leáll.

4 Egy zeneszám helye lejátszás közben a » m« vagy a » ,« gombbal kereshető meg.

20

AUDIO-CD LEJÁTSZÁSA ___________________________________________________________ Másik zeneszám kiválasztása 2

gen T

1 A következő szám kiválasztásához lejátszás közben nyomja meg a »6« gombot.

2

gen T

2 A zeneszám elejére való visszatéréshez egyszer nyomja meg a » 5« gombot.

4

gen T

3 Az előző zeneszám kiválasztásához kétszer nyomja meg a » 5« gombot. – A lejátszás a kiválasztott zeneszámmal kezdődik.

4 Ha közvetlenül akar kiválasztani egy zeneszámot, akkor annak egy- vagy kétjegyű sorszámát az »1 … 0 « számgombok segítségével írja be, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

A lejátszás megszakítása/folytatása (resume) A CD lejátszása bárhol megszakítható, majd ugyanazon a helyen folytatható. gen■

gen

ı

ľ

1 A lejátszás megszakításához a »7« gombot csak egyszer nyomja meg. 2 Ha a lejátszást ott akarja folytatni, ahol megszakította, nyomja meg a »8« gombot.


A CD lejátszása az utolsó zeneszám végén automatikusan befejeződik. A lejátszás bármikor befejezhető, ehhez kétszer nyomja meg a »7« gombot.

■

Egy zeneszám vagy egy audio-CD ismétlése Ezzel a funkcióval az éppen játszott zeneszám vagy az egész audio-CD újból lejátszható.

1 Lejátszás közben hosszabban nyomja meg a »b« gombot. gen b

T

– A TV-készülék képernyőjén »bT« szimbólum jelenik meg, a zeneszám lejátszása megismétlődik.

2 Lejátszás közben nyomja meg a »b« gombot, majd még egyszer nyomja .

gen b

--

meg azt. – A TV-készülék képernyőjén »b CD lejátszása megismétlődik.

.«

szimbólum jelenik meg, az audio-


MAGYAR

gen b

21

GYERMEKZÁR

_______________________________________________________________

A gyermekzárral: – letilthatja a DVD-lejátszó lemeztartóját; – a DVD-k vagy a video-CD-k gyermekszem számára nemkívánatos részeit letilthatja vagy más jeleneteket választhat ki helyettük.

A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása és felszabadítása A DVD-lejátszó lemeztartójának letiltása

2 hang 3 lejátszh. lemeztíp. 4 gyermekzáz

****

5 installáció kiválasztás lehíbás

ǵ

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.

lejátszás menü 1 kép

2 Válassza ki a »gyermekzáz« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt.

befejezés vissza

3 A számgombokkal írja be az »1« »9« »9« »9« számsort. – Megjelenik a » gyermekzáz« menü, a kijelzőn a gyermekzár állapota (»BE« vagy »KI«) olvasható.

4 Válassza ki a »készölék zár« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az

gyermekzáz 1 tartalom kontrol

»OK« gombbal aktiválja.

ki

2 készölék zár

5 Tiltsa le DVD-lejátszót a » A« vagy a » S« gombbal (»BE«), majd az kiválasztás lehíbás

befejezés vissza

»OK« gombbal nyugtázza.

6 A menüből az »i« gombbal léphet ki. Fontos tudnivaló: A DVD-lejátszó » ə « gombja tiltva van, a gomb minden megnyomására a »D« szimbólum jelenik meg. A DVD-lejátszóban lévő lemez lejátszható.

A DVD-lejátszó lemeztartójának felszabadítása készölék zár ki

tójának letiltása” című fejezet 2 - 5 pontjait, a » A« vagy a » S« gombbal válassza ki a » KI« kijelzést, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

be

kiválasztás lehíbás

22

1 A lemeztartó felszabadításához ismételje meg “A DVD-lejátszó lemeztar-

GYERMEKZÁR ____________________________________________________________________________ A DVD tartalmának engedélyezése A DVD-ken lehetnek olyan filmek, amelyek tartalma vagy bizonyos jelenetei gyermekszem számára nemkívánatosak. Ezeken a DVD-ken ezek a tartalmak vagy jelenetek 1-től 8-ig terjedő szintre utaló számokkal vannak megjelölve. Önnek lehetősége van arra, hogy valamelyik jelölőszám kiválasztásával más (alternatív) jelenetek lejátszását engedélyezze.


gyermekzáz 1 tartalom kontrol

2 Válassza ki a »gyermekzáz« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd

ki

2 készölék zár

aktiválja az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt. kiválasztás lehíbás

befejezés vissza

tartalom kontrol 1 ország

USA nincs

2 bemeneti szint


befejezés vissza

3 A számgombokkal írja be az »1« »9« »9« »9« számsort. – Megjelenik a » gyermekzáz« menü, a kijelzőn a gyermekzár állapota (»BE« vagy »KI«) olvasható.

4 Aktiválja a » tartalom kontrol« sort az »OK« gombbal. 5 Aktiválja az » ország« sort az »OK« gombbal. 6 Válassza ki a kívánt országot a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

bemeneti szint 1 2

7 Válassza ki a » bemeneti szint« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

3

8 Válassza ki a szint kívánt jelölőszámát (»1«-től »8«-ig) a » S« vagy a » A«

4 5

gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

6 7


8

Ľ

MAGYAR


23

HANGBEÁLLÍTÁSOK

_______________________________________________

A surround-térhatás beállításai Ön különböző 3D térhatású surround-hangeffektusok, köztük a Dolby Virtual Surround közül választhat. A Dolby Virtual Surround olyan térhatású eljárás, amelynek segítségével a hallgató mindössze két hangszóróval is úgy érzi, mintha köröskörül mindenütt szólna a zene. Fontos tudnivaló: Akkor választhatja ki ezeket a beállításokat, ha analóg kétcsatornás sztereo HiFi-berendezést csatlakoztatott a DVD-lejátszóra.

Surround térhatású hangeffektusok kiválasztása 1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal. 2 Válassza ki a »Hang« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy effektek effektek nélkül akciófilm film színház

közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt.

3 Válassza ki a » Surround térhatás« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

Dolby Virtual

4 Válassza ki az » effektek« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. kiválasztás lehíbás

5 Válassza ki a kívánt Surround térhatású hangbeállítást (»akciófilm«, »film«, »színház«, »Dolby Virtual«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. Fontos tudnivaló: A »effektek nélkül« sor kiválasztása esetén a Surround-térhatás ki van kapcsolva.

intenzitás alacsony közepes magas

A Surround térhatású hangeffektusok hangerősségének kiválasztása 1 Válassza ki a » intenzitás« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a kívánt hangerősséget (»alacsony«, »közepes«, »magas«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. kiválasztás lehíbás

24


KÉPBEÁLLÍTÁSOK

_______________________________________________________

TV-készüléke képformátumának kiválasztása Ez a beállítás a kiválasztott TV-képformátumtól függ, lásd “A TV-készülék képformátumának kiválasztása” című fejezetet a 11. oldalon. Ha a 4:3 képformátumot választotta, akkor a következő beállításokat végezheti el: A »Pan&Scan« a széles formátumú képek lejátszására a képernyő magasságára növeli a képet, ugyanakkor levágja annak bal és jobb szélét; vagy »Letterbox« a széles formátumú képek lejátszására, amelynél a képernyő felső és alsó szélén fekete csík látható. Ha a 16:9 képformátumot választotta, akkor a következő beállításokat végezheti el: »TV-beállítás«, amelynél a TV-készülék végzi el a formátum beállítását; vagy »Automatika« a képformátumnak a DVD-lejátszó által történő automatikus illesztéséhez; vagy »Eredeti«, 4:3 formátumú lejátszáshoz fekete csíkkal a TV-készülék képernyőjének bal és jobb oldalán; vagy »Cinema Zoom«, itt a kép a képernyő szélességére növekszik, és a kép alsó és felső széle lesz levágva.


kép 1 formátum

Letterbox

2 Válassza ki a »kép« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja

2 egyéb funkciók

az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt. kiválasztás lehíbás

befejezés vissza

3 Válassza ki a » formátum« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

formátum Pan & Scan Letterbox

4 Válassza ki a 4:3 képformátumhoz a kívánt beállítást (»Pan&Scan« vagy »Letterbox«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal; vagy


MAGYAR


válassza ki a 16:9 (“szélesvásznú”) képformátumhoz a kívánt beállítást (»TV-beállítás«, »Automatika«, »Eredeti« vagy »Cinema Zoom«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd nyugtázza az »OK« gombbal.

25

KÉPBEÁLLÍTÁSOK ______________________________________________________________________ Szűrőfunkciók kiválasztása 1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal. kép 1 formátum

Letterbox

2 Válassza ki a »kép« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy

2 egyéb funkciók

közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt. kiválasztás lehíbás

befejezés vissza

3 Válassza ki a » egyéb funkciók« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. Fontos tudnivaló: A kezeléssel kapcsolatos további tudnivalók a következő fejezetekben olvashatók, mindig az 1 ponttól.

Színsáv szélességének illesztése színszırŒ ki FBAS

A színvisszaadásban előforduló zavarok (színvillódzások) elkerülése érdekében itt kell elvégeznie a színsáv-szélesség illesztését. A »Ki«, az »FBAS« és az »SVideo« beállítások közül választhat. Ez a kiadott videojeltől függ.

S-Video

1 Válassza ki a » színszűrő« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a kívánt beállítást (»FBAS« vagy »S-VIDEO«) a » S« vagy a kiválasztás lehíbás

» A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. Fontos tudnivaló: A »Ki« sor kiválasztása esetén a színszűrő ki van kapcsolva.

horizontális szűro eros közepes lágy

Horizontális szűrő kiválasztása Ez a beállítás lejátszáskor ún. “lágy rajzolatú” funkcióval optimalizálja a számítógépes grafikákat és a fényképeket.

1 Válassza ki a » horizontális szűrő« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a kívánt beállítást (»eros«, »közepes«, »lágy«) a » S« vagy a kiválasztás lehíbás

» A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

Vertikális szűrő vertikális szűro normál

Ez a beállítás lejátszáskor optimalizálja az állóképek csökkentett villódzású megjelenítését.

villogás csökkentés

1 Válassza ki a » vertikális szűrő« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a kívánt beállítást (»normál« vagy »villódzás csökkentés«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. kiválasztás lehíbás

26


SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK

_________________________________

Beállítások az »installáció« menüben 1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.

installáció 1 nyelv

Magyar

2 Tv-formátum

4:3

3 Video-kimenet

RGB

4 TV-norma

PAL

5 egyéb funkciók kiválasztás lehíbás

befejezés vissza

2 Válassza ki az »installáció« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt. Fontos tudnivaló: A kezeléssel kapcsolatos további tudnivalók a következő fejezetekben olvashatók, mindig az 1 ponttól.

A képernyőmenük nyelvének kiválasztása

nyelv Deutsch

Ezzel állíthatja be a DVD-lejátszó képernyőmenüinek a “nyelvét”.

English Polski Cesky

1 Válassza ki a » készüléknyelv« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az

Magyar


Hrvatski Slovenski Türkçe

2 Válassza ki a képernyőmenük kívánt nyelvét a » S« vagy a » A« gombbal,

S


majd az »OK« gombbal nyugtázza.

A TV-rendszer beállítása TV-készülékének felszereltségétől függően a DVD-lejátszó színnormáját illeszteni kell a TV-készülékéhez. »NTSC« beállítás az NTSC-normás TV-készülékekhez, »PAL« beállítás a PALnormás TV-készülékekhez, »Auto« beállítás a többnormás TV-készülékekhez.

TV-norma NTSC PAL Auto

1 Válassza ki a » TV-norma« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. kiválasztás lehíbás

2 Válassza ki a kívánt beállítást (» NTSC«, » PAL« vagy » Auto«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.


A DVD-lejátszó képernyőmenüinek és kijelzőjének beállítása 1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal. 2 Válassza ki az »installáció« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy Magyar

2 Tv-formátum

4:3

3 Video-kimenet

RGB

4 TV-norma

PAL

3 Válassza ki a »egyéb funkciók« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

5 egyéb funkciók kiválasztás lehíbás

közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt.

befejezés vissza

Fontos tudnivaló: A kezeléssel kapcsolatos további tudnivalók a következő fejezetekben olvashatók, mindig az 1 ponttól.

MAGYAR

installáció 1 nyelv

27

SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK _____________________________________________________ A képernyőmenük átlátszóságának beállítása Transzparens ki

1 Válassza ki a » képernyo kijelzés« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

25 % 50 %

2 Aktiválja az » Transzparens« sort az »OK« gombbal.

75 %

3 Válassza ki a kívánt beállítást (25%, 50% vagy 75%) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. kiválasztás lehíbás

Fontos tudnivaló: A »Ki« sor választása esetén a képernyőmenük nem átlátszóan jelennek meg.

4 Visszatérés a »egyéb funkciók« menübe a »x« gombbal.

A DVD-lejátszó kijelzésének beállítása Ezekkel a beállításokkal lehet a DVD-lejátszó kijelzését bővíteni és a fényerejét illeszteni.

display 1 további kijelzések

ki világos

2 fényero

1 Válassza ki a »display« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.


befejezés vissza

2 Válassza ki a »további kijelzések« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

3 Válassza ki a kívánt beállítást (»be« vagy »ki«) a » S« vagy a » A«

fényero világos

gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

közepes sötét

4 Válassza ki a »fényero« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

5 Válassza ki a kívánt beállítást (»világos«, »közepes« vagy »sötét«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. kiválasztás lehíbás

6 Visszatérés a »egyéb funkciók« menübe a »x« gombbal.

Szoftverstátus és kereskedői menü Itt tájékozódhat DVD-lejátszója szoftver-változatáról. A » Dealer service menu« sor szakkereskedője számára van fenntartva.

1 Válassza ki a » szerviz menü« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az

szerviz menü 1 System information


2 Dealer service menu

2 Válassza ki a » System information« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. kiválasztás lehíbás

28

befejezés vissza


SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK _____________________________________________________ Nyelvi beállítások 1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal.

lejátszh. lemeztíp. 1 szinkron nyelvek

Magyar

2 feliratok

lemez norma

3 menü nyelvezet

Magyar

2 Válassza ki a »lejátszh. lemeztíp.« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt.


befejezés vissza


A hang szinkronnyelvének beállítása szinkron nyelvek Német Angol Lengyel Cseh

Ha a behelyezett DVD-n több nyelv áll rendelkezésre, akkor a hang az Ön által kiválasztott nyelven szólal meg. Ha a választott szinkronnyelv nincs meg a DVD-n, akkor a DVD-lejátszó a DVD első szinkronnyelvére kapcsol.

Magyar Horvát Szlovén Török

1 Válassza ki a » szinkron nyelvek« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

S


2 Válassza ki a képernyőmenük kívánt nyelvét a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

A feliratok nyelvének kiválasztása feliratok Francia Olasz Spanyol

Ha a behelyezett DVD-n feliratok vannak, akkor ezek az Ön által kiválasztott nyelven olvashatók. Ha a feliratok kiválasztott nyelve nincs meg a DVD-n, akkor a DVD-lejátszó a DVD első nyelvére kapcsol.

Svéd Dán Norvég ki lemez norma S


1 Válassza ki a » feliratok« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a feliratok kívánt nyelvét a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. Fontos tudnivaló: A »KI« sor választása esetén a feliratok nem látszanak.

A DVD-menük nyelvének kiválasztása menü nyelvezet Német

Ha a behelyezett DVD-n különböző nyelvű menük állnak rendelkezésre, akkor ki lehet választani a kívánt nyelvet.

Angol Lengyel Cseh Magyar

1 Válassza ki a » menü nyelvezet« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

Szlovén Török

2 Válassza ki a DVD-menü kívánt nyelvét a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

S


3 A menü az »i« gombbal kapcsolható ki.

MAGYAR

Horvát

29

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL Digitális többcsatornás erősítő csatlakoztatása Többcsatornás audio-/videoerősítő (Dolby* Digital Decoder vagy DTS) esetében a DVD digitális többcsatornás hangja dekódolható és optimálisan lejátszható.

DIGITAL AUDIO INPUT

1 A kereskedelemben kapható Cinch-kábelt dugja be a DVD-lejátszó »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyébe és a digitális többcsatornás erősítő megfelelő csatlakozóhüvelyébe. *A

Dolby Laboratories Licensing Corporation licence alapján gyártva. A “Dolby”, a “Dolby Pro Logic”, az “AC 3” és a “ ” kettős D szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation védjegyei. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

ĳ

Kétcsatornás sztereo (PCM) HiFi-berendezés csatlakoztatása

DIGITAL AUDIO INPUT

1 A kereskedelemben kapható Cinch-kábelt dugja be a DVD-lejátszó »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyébe és a HiFi-berendezés megfelelő csatlakozóhüvelyébe. Fontos tudnivaló: A DVD-lejátszón be kell állítani a helyes digitális kimeneti formátumot. Ehhez vegye figyelembe a “Digitális kimenet illesztése digitális többcsatornás erősítőkhöz” című fejezetben szereplő beállításokat a 31. oldaltól.

30

_____

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL______________________________________ Digitális kimenet illesztése digitális többcsatornás erősítőkhöz Ezzel választhatja ki, hogy a dekóder jeleit feldolgozza-e a készülék, vagy pedig változatlanul kerüljenek-e a digitális kimenetre. Belső dekódolás esetén a készülék sztereo jelet (PCM) ad ki a digitális kimeneten.


hang 1 surround sound

2 Válassza ki a »hang« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja

2 egyéb funkciók

az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt. kiválasztás lehíbás

befejezés vissza

3 Válassza ki a » egyéb funkciók« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

egyéb funkciók 1 digitális

4 Válassza ki a » digitális« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az

2 analóg



befejezés vissza


Hangjeltípusok választása a digitális kimenethez A csatlakoztatott dekódertől/erősítőtől függően ki kell választani a hangjeltípust.

1 Válassza ki a »kimeneti formátum« sort a » S« vagy a » A« gombbal,

kimeno formátum 1 DOLBY

eredeti

2 MPEG

eredeti

3 PCM

eredeti


befejezés

majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a szükséges kimeneti formátumot (»DOLBY«, »MPEG« vagy »PCM«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

vissza

3 Válassza ki a szükséges hangjeltípust (»Eredeti« vagy »PCM«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

4 Visszatérés a »Digitális« menübe a »x« gombbal.

Az adatátviteli sebesség (bitrate) beállítása

Bitek 16

Itt választhatja ki a lehetséges digitális felbontást, a kimenőjel lehetséges dinamikai terjedelmét, a jelnek az utána következő dekóderhez történő illesztéséhez.

20 24

1 Válassza ki a » Bitek« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a kívánt értéket (»16«, »20« vagy »24«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

MAGYAR


31

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL______________________________________ A pásztázási sebesség beállítása Ennél a beállításnál történik a digitális többcsatornás erősítő pásztázási sebességének behatárolása. letapogatási ráta eredeti 96 kHz

1 Válassza ki a » letapogatási ráta« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. – A gyári beállítás »48 kHz«.

48 kHz

2 Válassza ki a kívánt értéket (»eredeti«, »96 kHz« vagy »48 kHz«) a » S«


vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. – A 96 kHz hangjelű DVD-knél az »Eredeti«-t használja. A DVD-lejátszó a hangjelet az »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyekre, és – amennyiben a DVD lehetővé teszi – a »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyre adja ki. – A 96 kHz hangjelű DVD-knél használja a »96 kHz«-et optimális analóg hangvisszaadáshoz az »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyeken. A »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyen nincs hangjel. – A 48 kHz-es hangjelű DVD-knél a »48 kHz«-et használja. A DVD-lejátszó a jelet az »AUDIO OUT L R« csatlakozóhüvelyekre és a »DIGITAL AUDIO OUT« csatlakozóhüvelyre adja ki. A DVD-lejátszó a 96 kHz-es hangjelet 48 kHz-esre alakítja át.

A digitális kimeneti szint beállítása Ezzel a beállítással lehet a kimenő hangerőt más külső hangforrások hangerejéhez illeszteni.

1 Válassza ki a » kimeneti szint« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az

digitális 1 kimeno formátum


2 Bits

24

3 letapogatási ráta

eredeti

4 kimeno szint


0 dB

befejezés

2 Változtassa a kimeneti szint értékét (»0dB«-től »20 dB«-ig) a » S« vagy a » A« gombokkal lépésenként, vagy a » a« és a » s« gombokkal 10-es lépésekben, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

vissza


32

MŰKÖDÉS KÜLSŐ KÉSZÜLÉKEKKEL______________________________________ Analóg kimenet illesztése a HiFi-berendezéshez Ezzel állíthatja be a hangjel kimeneti szintjét és a hangüzemmódot (sztereo, Surround-térhatás vagy Surround Comp).

ĳ

1 Lépjen be a főmenübe az »i« gombbal. 2 Válassza ki a »Hang« menüt a » S« vagy a » A« gombbal, majd aktiválja az »OK« gombbal, vagy közvetlenül az »1 … 0« számgombokkal válassza ki azt.

3 Válassza ki a »egyéb funkciók« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd

egyéb funkciók 1 digitális

az »OK« gombbal aktiválja.

2 analóg

4 Válassza ki az » Analóg« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja. kiválasztás lehíbás

befejezés vissza


A kimeneti szint beállítása

analóg 1 kimeno szint

0 dB

2 Downmix mode

ĳ Surround Comp

1 Válassza ki a » kimeneti szint« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Változtassa a kimeneti szint értékét (» 0dB«-től » 20dB«-ig) a » S« vagy a befejezés lehíbás vissza

Downmix mode Stereo Surround Sound

ĳ Surround Comp

» A« gombokkal lépésenként, vagy a » a« és a » s« gombokkal 10-es lépésekben, majd az »OK« gombbal nyugtázza.

A hangüzemmód kiválasztása 1 Válassza ki a » Downmix Mode« sort a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal aktiválja.

2 Válassza ki a kívánt üzemmódot (» Stereo«, » Surround Sound« vagy

ĳ

» Surround Comp«) a » S« vagy a » A« gombbal, majd az »OK« gombbal nyugtázza. kiválasztás lehíbás


MAGYAR

kiválasztás

33

TV-KÉSZÜLÉKEK TÁVIRÁNYÍTÁSA __________________________ Ezzel a távirányítóval GRUNDIG TV-készülékek is távvezérelhetők. Az, hogy mely funkciókat lehet kezelni vele, a GRUNDIG TV-készülék felszereltségétől függ. Irányítsa a távirányítót a TV-készülék felé. TV

Ǽ

Átkapcsolja a távirányítót a TV-készülék kezelésére. Ehhez tartsa lenyomva a »TV« gombot, majd a kívánt funkcióhoz nyomja meg a megfelelő gombot. Kikapcsolja a TV-készüléket (készenlétre).

1…0

Bekapcsolja a TV-készüléket készenlétről; közvetlenül választ ki TV-programokat; a » 0 « az » A V « programhelyeket választja ki. Teletext-üzemmódban: a háromjegyű oldalszámot kell beadni.

v

TV-üzemmódban: kis kép a képernyőn.

Eb

Átkapcsolja a képformátumot.

n

Előhívja a TV-készülék rövid útmutatóját.

d

Be- és kikapcsolja a hangot (némító kapcsolás).

i

Előhívja a “DIALÓGUS CENTER”-t vagy menü-üzemmódra kapcsol.

x

A két legutoljára kiválasztott programhely között kapcsol oda-vissza (zapping).

a s

A hangerő beállítása, » a« halkabb, » s« hangosabb. Menü-üzemmódban: » a« kurzor balra, » s« kurzor jobbra.

OK

Funkciókat aktivál, adatokat hív elő, nyugtáz és adatokat tárol.

A S

TV-programok kiválasztása, » A« fel, » S« le. Menü-üzemmódban: » A« kurzor fel, » S« kurzor le.

TXT.

TV-üzemmódról teletext-üzemmódra kapcsol és vissza.

Title

TV

Tele Pilot 81 D

TV-G Title Be- és kikapcsolja a “TV-Guide” elektronikus műsorújságot.

34

5

Teletext-üzemmódban: egy oldallal “visszalapoz”.

6

Teletext-üzemmódban: egy oldallal “előrelapoz”.

m

Teletext-üzemmódban: a következő “témára” vált át.

,

Teletext-üzemmódban: a következő “fejezetre” vált át.

F

Előhívja a “Hang” menüt.

zy

Előhívja a “Kép” menüt.

INFORMÁCIÓK

____________________________________________________________

Műszaki adatok Ez a termék kielégíti a 89/336/EGK, a 73/23/EGK és a 93/68/EGK sz. európai irányelvekben foglaltakat. Ez a készülék megfelel a DIN EN 60065 (VDE 0860) szabvány biztonsági rendelkezéseinek, és ezáltal az IEC 60065 szabvány nemzetközi biztonsági előírásainak. Nem szabad kinyitni a DVD-lejátszó belsejét. A szakszerűtlen beavatkozások következtében keletkező károkra a gyártó nem vállal garanciát. Hálózati feszültség: 220 – 240 V ~, 50/60 Hz

Audio-formátum: Digitális: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS

Teljesítményfelvétel: Üzemi: kb. 20 W Készenléti: ≤ 5 W

Analóg:

Környezeti hőmérséklet: +10°C – +35°C Lejátszási norma: PAL, 50 Hz, 625 sor NTSC, 60 Hz, 525 sor Lejátszórendszer: DVD-video, video-CD, S-video-CD, MP3-CD, Audio-CD CD-R, CD-RW, DVD-R

Audio: Jel: DVD: Video-CD: Audio-CD: Zajtávolság (1 kHz-nél): Dinamika (1 kHz-nél):

sztereo hang, Dolby Pro Logic analóg 48/96 kHz 44,1 kHz 44,1 kHz

4Hz-22/44 kHz 4Hz-20 kHz 4Hz-20 kHz

95 dB 95 dB

Fő méretek és tömeg: Fő méretek Sz x Ma x Mé 360 x 73 x 246 mm Tömeg: 2,4 kg

Lézer: Félvezető lézer 650 nm hullámhossz DVD-hez 780 nm hullámhossz CD-hez

Általános tudnivalók a lézerrel működő készülékekről Az Ön készüléke CLASS 1 LASER PRODUCT. Ez azt jelenti, hogy a lézer műszaki felépítése következtében “önbiztos”, vagyis a maximálisan megengedett kisugárzási értéket semmilyen körülmények között nem lépi túl. Vigyázat: Amennyiben az itt leírtaktól eltérő kezelő-berendezéseket használnak vagy más eljárásmódokat alkalmaznak, az veszélyes sugárkibocsátást okozhat. Ez a készülék lézersugarakat bocsát ki. Mivel fennáll a szemsérülés veszélye, a készülék belsejét csak képzett szakembernek szabad kinyitnia vagy a készüléket karbantartania. Amennyiben az itt leírtaktól eltérő beállításokat használnak vagy MÁS ELJÁRÁSMÓDOKAT alkalmaznak, az veszélyes sugárkibocsátást okozhat. Ez a termék olyan komponenseket tartalmaz, amelyek bizonyos egyesült államokbeli szabadalmak által védettek, illetve más módon a Macrovision Corporation és egyéb jogtulajdonosok szellemi tulajdonát képezik. Ez a védett technika csak a Macrovision Corporation engedélyével és kizárólag otthoni vagy más korlátozott alkalmazásokra használható, hacsak a Macrovision Corporation másként nem rendelkezik. A készülék másolása vagy szétszerelése tilos.

ĳ”

A készülék gyártása a Dolby Laboratories engedélyével történt. A “Dolby” megnevezés és a “ kettős D embléma a Dolby Laboratories védjegyei. Nem publikált, bizalmas dokumentumok. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

A DTS-kódolású CD-k és DVD-k lejátszásakor magas zajszint keletkezik az analóg sztereo kimeneteken. Az audio-rendszer esetleges károsodásainak elkerülésére a készülék használójának megfelelő megelőző intézkedéseket kell foganatosítania, ha a DVD-lejátszó sztereo-kimeneteit erősítőrendszerre csatlakoztatja. A DTS Digital Surround lejátszáshoz külső 5.1-csatornás DTS Digital Surround dekódert kell csatlakoztatni a DVD-lejátszó digitális kimenetéhez (S/PDIF).

A DTS és a DTS Digital Out a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei. Minden jog fenntartva.

MAGYAR

CLASS 1 LASER PRODUCT

35

INFORMÁCIÓK __________________________________________________________________________ Üzemzavarok sajátkezű elhárítása Nem minden kép- és hanghiba vezethető vissza az Ön DVD-lejátszójának meghibásodására. Véletlenül kihúzott csatlakozókábelek, sérült DVD-k/CD-k, valamint a távirányító lemerült elemei működési zavarokat okoznak. Amennyiben az alább felsorolt intézkedések nem vezetnek kielégítő eredményre, akkor forduljon a szakkereskedelemhez!

Zavar

A zavar oka/megoldás

A DVD-lejátszó nem reagál a

Irányítsa a távirányítót közvetlenül a DVD-lejátszó felé.

távirányítóra.

Távolítson el minden olyan akadályt, amely a távirányító jelének útját zavarhatja. Ellenőrizze vagy cserélje ki a távirányító elemeit.

Nincs kép

Ellenőrizze a video-csatlakozást.

Torz kép

Ügyeljen arra, hogy a DVD-n/CD-n ne legyenek ujjnyomok, tartsa be az ezen az oldalon ismertetett tisztítási tudnivalókat.

A DVD/CD nem játszható le.

Ellenőrizze, hogy a DVD/CD felirata fölfelé néz-e. Tisztítsa meg a DVD-t/CD-t. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a DVD/CD, ehhez próbáljon ki egy másik DVD-t/CD-t.

Nincs hang

Ellenőrizze az audio-csatlakozásokat. Próbáljon ki egy másik lejátszókészüléket.

Torz a HiFi-berendezés hangja

Bizonyosodjon meg róla, hogy az audio-csatlakozókat nem az erősítő lemezjátszó-bemenetére (Phono) csatlakoztatta-e.

DVD/CD tisztítása Tisztítókendővel törölje tisztára az elszennyeződött DVD-t/CD-t, a közepétől kifelé egyenes vonalban. A tisztításhoz ne használjon oldószereket, például benzint, hígítót, kereskedelmi tisztítószereket vagy pedig az analóg hanglemezek tisztítására szolgáló antisztatikus sprayt.

36

______________________________________________________________________________________________________

GRUNDIG szerviz GRUNDIG Deutschland Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter: Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46* *gebührenpflichtig

GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/2-7 16 04 00

GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234 N-1401 Ski +47/64 87 82 00

GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX GB Großbritannien/Great Britain +44/1 81-3 24 94 00

GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19 DK-3500 Værløse +45/44 48 68 22

Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Großbritannien/Great Britain +44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG OY Luoteisrinne 5 SF-02271 Espoo +3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F-92563 Rueil Malmaison Cedex +33/1-41 39 26 26 GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH 8302 Kloten +41/1-8 15 81 11 GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa +3 51/1-4 19 75 70 GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau) E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/93-4 79 92 00

GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050 S-17104 Solna +46/8-6 29 85 30 GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140 PL-62800 Kalisz +48/62-7 66 77 70 GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße 43-45 A-1120 Wien +43/1-81 11 70 GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/20-5 68 15 68 GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8 I-38100 Trento +39/4 61-89 31 11

MAGYAR

GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road EIR Dublin 12 +3 53/1-4 50 97 17

37

Grundig AG

•

Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg

•

http://www.grundig.com

26710-941.5301

DVD-PLAYER XENARO GDP 5105 DEUTSCH ENGLISH POLSKI ČESKY MAGYAR

Recommend Documents