ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft.
VÁLLALKOZÓI KERETSZERZŐDÉS Vizsgáztatói azonosító kód mely létrejött egyrészről ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. Székhely: 1082 Budapest, Baross u. 62., Adószám: 23932742-2-42, Cégjegyzék szám: 01-09-985260, Számlaszám: OTP Bank 11708049-20000844 Képviseletre jogosult személy: Antoni Györgyi ügyvezető, mint Megbízó, másrészről Név:…………………………………………………………………………………………….. Székhely/Telephely: .................................................................................................................... Adószám: ..................................................................................................................................... Cégjegyzékszám/EV.nyilv.szám: ................................................................................................ Képviseletre jogosult személy: .................................................................................................... Számlavezető pénzintézet neve: ...............................számlaszám:…........................................... Kapcsolattartó: ............................................................................................................................. Telefon szám: ............................................................................................................................... E-mail cím: ................................................................................................................................... mint Vállalkozó (Megbízó és Vállalkozó együttesen hivatkozva: Felek, külön-külön: Fél) között alulírott napon és helyen, az alábbi feltételek szerint: I.
A SZERZŐDÉS TÁRGYA ÉS IDŐTARTAMA
1.) Megbízó megbízza Vállalkozót, hogy részére az idegennyelv-tudást igazoló államilag elismert nyelvvizsgáztatásról és a külföldön kiállított, idegennyelv-tudást igazoló nyelvvizsga-bizonyítványok Magyarországon történő honosításáról szóló 137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet alapján, ideértve a nem akkreditált nyelvvizsgákat (junior nyelvvizsga) is, előzetes felkérés alapján nyelvvizsgáztatási feladatot lásson el az ORIGO vizsgarendszer szerint: __________________________________________________________________Nyelvből, és egyéb, a vizsgáztatással összefüggő feladatot, úgy mint: - pretesztelés - hangfelvétel készítés - vizsgaanyag készítés 1
ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. -
koordináció lektorálás team jelentés tájékoztató előadások, képzések tartása egyéb feladatok
Vállalkozó kijelenti, hogy ismeri az ORIGÓ vizsgarendszert és tisztában van annak szabályaival. A megbízás tárgyát képező feladat teljesítési szempontjainak meghatározása és a feladat teljesítésének ellenőrzése az ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. szakmai igazgatóhelyettesének hatáskörébe tartozik. 2.) Vállalkozó az 1. pontban meghatározott feladat ellátására jogosult alvállalkozót igénybe venni. Alvállalkozó csak olyan személy lehet, aki az ORIGÓ vizsgarendszer vizsgáztatói névjegyzékében szerepel és akinek alvállalkozóként való igénybevételéhez a Megbízó előzetesen írásban hozzájárult. A Vállalkozó által felkért – a konkrét feladatot ellátó – személy nevét a delegáló szerződés rögzíti. 3.) A jelen vállalkozói keretszerződés: ….....év….…hó….. napjától határozatlan időre szól. 4.) A Megbízó – ügyviteli rendszerén keresztül – írásban, esetenként szóban értesíti a Vállalkozót legalább 2 nappal a konkrét feladat teljesítésének időpontja előtt az ügyellátás szükségességéről, annak idejéről és az elvárt tevékenységének pontos tartalmáról, ezért a Felek kifejezetten rögzítik, hogy jelen jognyilatkozataik általánosan, keret jelleggel határozzák meg a Felek jogait és kötelezettségeit, azonban a konkrét feladatellátásról az eseti megrendelések rendelkeznek. Jelen szerződés alapján a Megbízó képviseletében az ügyvezető igazgató, a szakmai igazgatóhelyettes vagy általuk kijelölt, a Megbízóval jogviszonyban álló személy jogosult az ügyellátásra vonatkozóan jognyilatkozatokat tenni, eseti megrendelést kiadni, a szerződés keretében feladatok ellátásával megbízni a Vállalkozót, azonban a szerződés megszüntetésére a Megbízó részéről kizárólag az ügyvezető igazgató jogosult.
II.
A vállalási díj összege és a fizetés módja
Szerződő Felek megállapodnak, hogy az 1. pontban meghatározott tevékenység ellátása fejében a Vállalkozót – az ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. mindenkor érvényes, ügyviteli rendszerben rögzített vizsgadíjtáblázata szerint kiszámított – vállalkozói díj illeti meg. A vállalkozói díj kifizetése – az ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. által alkalmazott ügyviteli rendszerben elektronikusan kiküldött, a Vállalkozó által jóváhagyott, a Megbízó által aláírt teljesítésigazolás alapján – a Vállalkozó által kiállított számla kiállítását követő 30 napon belül történik, banki átutalás útján. A számlának minden esetben tartalmaznia kell a jóváhagyott teljesítésigazolás sorszámát. Kétség esetén az elszámolás alapját a Megbízó nyilvántartásai, eseti megrendelői képezik.
2
ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. III.
A teljesítés helye és időpontja
Vállalkozó köteles az ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. által megjelölt időpontban és helyen a vizsgán megjelenni, a nyelvvizsgát lebonyolítani, esetleges akadályoztatás esetén köteles az eseti megrendelés kézhezvételét követően haladéktalanul értesíteni a Megbízót. IV.
Vállalkozó eljárása és felelőssége a teljesítés során
1. A megbízást a Megbízó utasításai szerint és érdekének megfelelően kell teljesíteni. Vállalkozó a Megbízó utasításától csak akkor térhet el, ha ezt a Megbízó érdeke feltétlenül megköveteli, és a Megbízó előzetes értesítésére már nincs mód. Ilyen esetben a Megbízót haladéktalanul értesíteni kell. 2. Vállalkozó megbízásának legjobb tudása szerint tartozik eleget tenni. 3. Ha a Megbízó célszerűtlen vagy szakszerűtlen utasítást ad, Vállalkozó köteles őt erre figyelmeztetni; ha a Megbízó utasításához e figyelmeztetés ellenére is ragaszkodik, az utasításból eredő károk őt terhelik. 4. Vállalkozó köteles Megbízót tevékenységéről rendszeresen tájékoztatni. Ezt meghaladóan a Vállalkozó köteles a Megbízót minden lényeges új körülményről, vagy változásról tájékoztatni, különösen, ha a felmerült új körülmények az utasítások módosítását teszik indokolttá. V.
A megbízás megszűnése
1. A szerződés a megbízás teljesítése nélkül is megszűnik, ha a megbízás tárgytalanná válik. 2. Megbízó a szerződést bármikor indokolás nélkül azonnali hatállyal felmondhatja, köteles azonban helytállni a Vállalkozó által már elvállalt kötelezettségekért. 3y. Jelen szerződés bármely okból bekövetkező megszűnésekor Vállalkozó köteles a Megbízónak visszaszolgáltatni minden, részére átadott, és fel nem használt írásos anyagot, valamint minden, a szerződés teljesítése során birtokába került iratot, dokumentumot, illetve azokról készült bármely másolatot. 4. Vállalkozó jelen szerződés aláírásával kijelenti, hogy az ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. nyelvvizsgáztatással kapcsolatos Vizsgaszabályzatát megismerte, és azokat elfogadta. VI.
Titoktartási kötelezettség, üzleti titok, adatvédelem
Egyik Fél sem jogosult a másik Fél előzetes írásbeli engedélye nélkül – jogszabályból eredő kötelezettséget kivéve – nyilvánosságra hozni a jelen szerződéssel, valamint a szerződési feltételekkel kapcsolatos bármely információt. Felek vállalják, hogy a jelen szerződés megszűnéséig, és azt követően 5 (öt) évig megőrzik minden, a szerződéssel összefüggésben, annak teljesítése során, illetőleg az együttműködésük eredményeként és azzal összefüggésben tudomásukra jutott üzleti titkokat. Minden információ, amelyet a másik Fél bizalmasnak, vagy üzleti titoknak nyilvánít, titkosnak tekintendő és a másik Fél előzetes írásbeli engedélye nélkül nem hozható nyilvánosságra vagy harmadik személy tudomására. Vállalkozó tudomásul veszi, hogy 3
ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. valamennyi szóbeli és írásbeli vizsgaanyag titkos, harmadik személynek azok tartalma nem kiadható. Az üzleti titok körébe tartozik minden olyan fontos tény, információ, adat és megoldás, amelynek titokban maradásához a Feleknek méltányolható érdeke fűződik, és amelyet Felek üzleti titokká minősítettek, illetve amelynek titokban tartása érdekében a szükséges intézkedéseket megtették. Felek kötelesek továbbá a bizalmas információk jogosulatlan személyek részére hozzáférhetővé tételének megakadályozása érdekében legnagyobb gondossággal és figyelemmel eljárni. A titoktartási kötelezettség nem vonatkozik a szerződés létrejöttekor már közismert, vagy a Felek által ismert tényekre, vagy amelyek a szerződés szerinti együttműködésükön kívül jutott tudomásukra. Jelen megbízási szerződés teljesítéseként létrejövő vizsgaanyagok a Megbízó tulajdonát képezik, azzal kizárólag a Megbízó rendelkezik, jelen szerződés tárgyát képező mű felhasználási jogát Megbízott a Megbízó részére átengedi. VII.
Vis major
Amennyiben a szerződő Felek kötelezettségeinek teljesítése részben vagy egészben vis major bekövetkezése miatt indokolatlan nehézségbe ütközik vagy lehetetlenné válik, a Fél kötelezettségei a vis major fennállása alatt szünetelnek. Amennyiben a vis major időtartama megszakítások nélkül az 1 (egy) hónap időtartamot meghaladja, és a szerződés céljának elérése, valamint a szerződésből eredő kötelezettségek teljesítése továbbra is rendkívüli nehézségbe ütközik, a Fél a szerződést azonnali hatállyal felmondhatja. Az a Fél, aki a jelen szerződésből eredő kötelezettségét vis major bekövetkezése miatt nem tudja teljesíteni, a vis major bekövetkezésének okáról, idejéről, várható következményeiről haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet. Az a Fél, aki a jelen pontba foglalt tájékoztatási kötelezettségét megszegi, érvényesen nem hivatkozhat a vis major bekövetkezése esetén őt megillető, a szerződés teljesítésével összefüggő védelemre. A kötelezettségeinek felfüggesztését kérő Fél haladéktalanul köteles a vis major megszűnése után a szerződésből eredő, valamint a felfüggesztés során elmulasztott kötelezettségeit teljesíteni és egyben haladéktalanul értesíteni a másik Felet a vis major állapot megszűnéséről. Szerződő felek nem felelősek a vis major bekövetkezése miatti szerződésszegésért, amennyiben bizonyítják, hogy a teljesítés a vis major bekövetkezése miatt vált lehetetlenné. VIII.
Jogvita esetén követendő szabályok
A szerződő Felek bármely vita eldöntésére, amely a jelen szerződésből, a jelen szerződés alapján kiadott eseti megrendelésekből vagy azzal összefüggésben, annak megszegésével, megszűnésével, érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezik, alávetik magukat a hatáskörrel rendelkező bíróság illetékességének. A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény vállalkozási szerződésre vonatkozó szabályai, az idegennyelv-tudást igazoló államilag elismert nyelvvizsgáztatásról és a külföldön kiállított, idegennyelv-tudást igazoló 4
ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. nyelvvizsga-bizonyítványok Magyarországon történő honosításáról szóló 137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet és a nyelvvizsgáztatásra vonatkozó egyéb jogszabályok az irányadóak. Amennyiben a szerződés tartama alatt fenti jogszabályok megváltoznak, a módosítás a Felekre nézve is kötelező.
IX.
Módosítások, semmisség, részbeni érvénytelenség
A jelen szerződés módosítása és kiegészítése csak a Felek közös megegyezésével, írásban történhet. A jelen szerződéshez fűződő módosítások és kiegészítések csak akkor érvényesek, ha a Felek azokat írásba foglalták. Ha a jelen szerződés bármely rendelkezése vagy kikötése érvénytelennek vagy végrehajthatatlannak bizonyul, a szerződést egészében úgy kell értelmezni, hogy az a szerződő Felek eredeti szándékához leginkább kapcsolódóan maradjon érvényben. Jelen szerződés bármely rendelkezésének, pontjának vagy részének érvénytelensége, továbbá kikényszeríthetetlensége, vagy bizonyos körülmények melletti alkalmazása nem befolyásolja a jelen szerződés többi részének érvényességét és kikényszeríthetőségét. A Fél által tett joglemondó nyilatkozat csak írásba foglalás, valamint a szerződő Fél általi hiteles aláírás esetén tekintendő érvényesnek. Bármely Fél szerződésből eredő kötelezettségének nem szerződésszerű teljesítése nem jelent jogról való lemondást.
A jelen szerződés elválaszthatatlan mellékletét képezik a jelen szerződés alapján Megbízó által kiadott eseti megrendelések.
X.
Záró rendelkezések
Szerződő Felek a jelen szerződést annak elolvasását és értelmezését követően, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag, cégszerűen írták alá, és egyben a szerződés 1-1 eredeti példányát átvették.
Budapest, 201….………………………. ………………………………………………. ………………………………………………. ELTE Origó Nyelvi Centrum Kft. Vállalkozó Megbízó (cégszerű aláírás, bélyegző)
5
