-
HITMELYTTO,'ERK~LCSNEMESIT~ & ALKOHOLELLENES HAVE-LAP.
ELOFIZETCSI DIJ EGY ~ V R E2 PENGO, EGYES SZAM
.. .
20 FILLER,
Felelcs szerkeszt6 :
Dr. S Z A L ~ A S RTUR
- --. -.---
---
AMERIKABA 1 DOLLAR
KAWSVAR, NEMRH ISWAN-UTCA 2.
PCnzkiildemCnyek ide kiildendgk.
dornb kiinn. a csondes temef8ben 1 Ez A fe kleted is - a legjtlbb esetben I D e nem figyelled mea, how valarui hidnyo van f6ifelC : a csal6delapit6s komoly sthdiuma. In- e kepnek ? Valaki hianvzik ez egCsz rnenetbdl I nen mdr lefelk viss az ut. mint a nnp pdy&ja Ezert ilyen szornoru lehangalri. ,Urarn, midelel6je utCtn. Megroskadt inakkal. kes6 iireg- csoda az ember - s6hajt fel a 144-ik zsoltbr sggben poroszk~Iel6re az bletuton a tisztes oreg irbja - mint a Iehelet. napjai, mint a z btfut6 pbr. az &let alkonygn. Vkgre lehanyatlik a nap drnyik" Valoban igy van, anelkiil a csod$la-becsukodnek a szernek vess6 alomra - a tos Szemely nelkul, Aki e kepb6l is hihnyzik h a t t ~ r b e n ott rijtktlik ~i gyhszkocsi. Konnyen 6s Aki egyedul adhet 6r~kkCvalcS tartalrnat a utanna gondolhatjuk a vC~s6dllom8st : epy sir- fiildi Clet elriippen6 perceinek Cs egksz gyorA gondtalan ayermekjatekok korhn a t , a k j o s iskolai 6vek utan a razsafelh6be burkolt boldog jegyessPg bllapota ; uthna m&gegy lepcs6
B e k e h e r a n g
san Iepergd folyarndnak. Aki
a dicsbskg fe- azt lehet mondani, hagy ez voIt irva a ssiic nyifie vonja a z egPIsz kkpet, ugy hogy a v 6 vets& shtora is templom b e j a r a t h . Mert g i n nern o gy6sz komor szine sijtCi1ik fel. idbb minE ketezer Cven keresziiil ameddig a de olt ragyog a mennyei varos, hivagatva, patriatkik korszaka tartot! egyetlen egy nagy dldozat volt i s pedig az kg6 aldozat. Ez 61szinta feICd. "Feljebh erneijetek feljebb. Ez csek a dozafnak pedig k t t fetknyez6je a vir es a gy6trelern hona I Mind kozeltbb Cs kdzelebb tiiz. A phtriarkak kora utdn Krisxlusig az eg6 HoI a mennynek t38tora." Oda ludod Ot raj- aldozat ugyancsnk gyeko~laibanvolt. A ver . zolni bairan is bitton, mint akit megfaldl- s he2yettesitist jeIk&pezte,a 162 Isten haragja' !dl, mini Aki rnegtalait 6 s az6ta vezet az nak jele, ameEy a helyettes testkt elegette, a detu t valamelyik szclkaszzihoz 7 Jkzust a zsidb isteni t iszteletnek minden reszeben h'ii Bardtot a To PdszZsrt ! Krisztust e megjelent. de kul&rtdscn a rnindennapi 186n a w Kirdlyt b Ura! I Vagy a te 61etedbBT dldozatben amikor birdny bldoztdhtl a palis hidnyzik rneg rnindeddig 6,mint e kep- riarkdk szokdsei szerint. Erre ckloz Ker. Jar61 ? Pedig 6 megjelent m 6 akkor, mikor nos arnikor azf rnondja Jezusra: ,[me Istenrneg kicsiny gyermek volthl .hIerneIte fijled nek berhnya ski hordja o viIBg baneit.' aldo kkt kezd I Feled integetett arca gyer- (Jan. 1, 29 ) lztaelnek naponkknti bdrhnya rnekjdikkaid kbzGtt, szereld szilleid. a ked- vol! a rnagva s t 6sziJvetseg minden Bldozaves rokonok, ernberek sok j636gan keresz- tanak es annak vere volt az, arnely thmutiil, ameIy read bmdoit I Megkopogtatta sej- tatott az eredeti dldozatr~6s etdre e megtelrnes kis szived ajtaj6t az eldvslIfisokiat8s hintisnek verkre. amely jobbat beszkl mint Abel vere. hallgat6sa alatt. Ha nern ismerted mCg it! sern fel ; rhEze'n bldomtoRban a vkranlhs a hal61tette szent Irezit rerneg6 ke~etekre, mikor bGntzt& v i s r e h ~ j E A s V~ O A ~ ver volt 8z d e t mint ilju pdr, fogtatok kezet egymdssa1, 6rok 6s a verontks az cletnek haldba valb a d h a frigykotesre 1 M l g ma i s ziirget meg ma volt. (Ezs. 53, 12,) A ver erne kiont6sa itletve is hiv I M i g mindis be akar lkpni deted me- az elet elvklele volt a biinert val6 fizetis; metebe. h o w ne hidnyozst?k majd, az utols6 mert n lenye~etesm8r kezdetben elhanszo~t: IepesnkI. Amely napon abb61 eszcl. bizony rneghalsz.' ,Mert a halht 8yo;san j6n el. Szegdny 2s meg van irva: ,Amely J6lek vktkezrk ans gazdaghoz ; Nem ker. nem kCrd csak ko- nak rne&ell haini." (Ezek. 18, 4.) Vagy isvoatef s o k i nern haboz 1" met : ,,A bhn zsoldje a halBl." (R6m. 6,231 Es mi lesz, h e rnkg akkar is hihnyozni De az dldozafoknal valo v&ron?8snern log 0 leveled 7 6. aki halklt, sirt meggydz6- ttldta elvenni a biinijket. Mutalta bar az utat 6 egyediil : a Felt~rnad6s Ps Elet. E kip amelyen ennek tortennie kell, de inktjbb a b6rrnelyik szekaszhn h a l ~ d s zis : fogadd be a bijnakre ve10 ernldkeztet~volt mint kien4% ma, mint Uradat MegvBItSdat Ki- gesztelks (Zsid. 10. 11.) Azt mondotta, hopy rillyodat. Te j6rj vele 6 hii marad igy kletert kletet kell adni mielsit a bun megbomindig zenged majd : ,Dies6 K i A y az &n esalhat6. Qe azul6n az kldszatnak Bllandb Megv~It6m. segit; akhrhova rnegyek ; Csrr- ismktlese n yilvanval6va tefte, hogy gezdadair61 fudok beszelni Mindenki hadd gabb vet Cs erttkesebb &let kell, Rogy adaslassa rneg I " sek, mint arnivel az oltart meghintetlek 69 Sosfenes. mint mit ember adni kkpes. A nagy vkrontis elv&geztetett: a jobb .0 Clet megada tolt is Isten Fidnerk baldla elvegezte azt amif sokeknak halila az 6sz6vetslgben elvigezni nern trrdott. Az 0 egy ilete Jdrultntok . . a megh nt6snek vcr4hez. mely elkgseges volt 6 egyetlen hal6la rneghzette jobbnt k(l mint Abel vhe. b i d 6 12. 24- a tartozdst. Isten ~ e d i gnern kiv6n ket kletet Kbtatb IClekben felthmad a kCrd6s : es ketszeri halhlt vagy k&lszeres f izetkst. Micsoda kiilgnos jeIenl6sege van a vkrnek ,Krisztus egyszer dldoztatott meg. hogy elamirdl a fennfi ir6shely szo1 is %melyr61a vegye sokaknak bunet." (Zsid. 9, 28.) ,,Mviert. szen tirhsban oly sokat olvrrswnk. Hogyan hosy meshalt tl biinnek half meg egyszer. tisztitia mea e lelkiismeretet a holt cseleke- (Rbrn. 6, 10.) 6 ,Egy 8ldozattal aldozvifn a detektdl? CZsid. 9, 14) Mi koze a v&rnek a biin6klrt" smi driikre krvknves. (Zsid. 10.12.) A virrel val6 rneghintb haltik jtlentett, Gikess6ghez. kernelernhe?, megjgazulas hoz ? A r k s i ~ krjlld~zataAbett~lltezdve adja a meghintettek hal6lra rnCltok valtak I s ugy rneg a kulcsot a ver jelentdsigkhez e s ma- tekinfettek mint akik a torveny bUntelesel gyarhzza rneg mikrt sziikslges, how kion- kiengesztehbk. Az 6ldozafi 6l[atot a biinijstasslk bunoknek bocs6natAra. ,,NemvPt nkl- nek kellett homi i s ameddig erne koteIekiil" (Zsid. 9, 7.) Ez volt a nnrg igazsgg. zet!scgenek nern tell eleget ~iszt~talan volt amelyet Isten kezdetf61 fogva blzonyitott es Cs elkalmadan az Isten eldlfi rncgjelcndsre ; '
-
-
,
-
-
-
-
-
A meghintesnek vere. .
de amint ennek
eIeget teffek mint liszt6k alkalrnasnak tartattak az Isten szolgalafhra. Kiiz6nsegesen ha tisziitasro1 beszilijnk arro gondolunk, hogy a ruhab61 hogyan IhvoIit-
mentese a biiniisnek. Mert vironths ntlki~l nincs biinbocsanat (Zsid. 9.22.) iay hirdeti az evangeliurn, hogy a ver kiontatott mmi 611el bocsanatot nyeriink. Es most fudjuk. hogy Istennek Fiet eljoit ll,Jdn. 5, 20.) is hogy 3ezus Krisztusnak vere tisztara mos miaden buntel. (I. JBn. 1, 7.) A lelkiismeret is meg van .nyu~talva, mert trzi, how Isten ke-
j&k el
srappan 6s viz sepilseg&vel a szenynyet. Ezt a modot nern vehefjiik lekintetben &s nern baszndhatjuk az Bldozatnd. A ver nem ugy tisztit. mint a pr6fkta Eugja b szappana (Jer. 2, 22.) hanem az altel, hogy a helyettesnek ha1616ban reszesif benniinkef. Mert ugyen mi az arni minket Isfen eI6ft foltoss6 tesz'-7 A mi tartozhsunk. a tlijrvenynek athhghsa, a mi h a l ~ l o s ifelel alatt va16 16tiin k. ami az engedetlensdgiink kavetkezrnk-
gyelrne igezshgos kegyelern, szeretete pedig szent szeretet. Nem az emberri litellel, hanem a vPronths . filial vagyunk rnew6llva. Istennek felkenfje nemcsak rnewarhz6ja a bolcses&gnek. nemcsak szabaditb nvagy kegyelmes
Es azok akik ezt hiszik, hogy ha J1zusr61 ugy btszilnek mint aki Isfen szereterkt kinyila~koztatta,m8r az egesz evangelivrnot kiixijl~Ck, nagy tCved6sben vannak. Ha Krisztus nern A heIyetles semmi haszna a bunbsnek. Ha 0 nern halt rneg mint a biin hordozoja, hidba halt rneg. E tekintetben nern szabad masunkat tkvutre vezetni h ~ g y n iazoktd akik azt hiszik ha Kriaz~ust mint rnegment6t hirde~ikmirr predikiltak az evnngeliumot. Ha egy fuldokl6nak kotelet
nye. Nemcsak azt cselekedtiik arni Istennek nern tetszett, hanem azt is amit a torveny haldlra rniltcinak nyilvanir. Ez a halblos ilelet az arni b e n n h k e t IstenlBl Ieljesen elvaleszr 6s amiert Istennek nincs joga benniinket megaldani. nkkiink pedig vestedelmes szine elk ihrulni. Es mivel rnindenek a biin afalt vannak aminek bontetise a hnIdl, azert h o z z ~ a nagy f8pap aldozatul uz & viret. E Y ~ BF biinos ha1816k kipviseli : az isteni kifejezgs a haldlra. Ez r d n k van hintve b igy a ha161 elmew meIie!!iink arni pedig a terveny szerinti biinietes lenne sdmunkra. Mi menhalunk. alAvetjiik magunkat nz itilefntk cs jgy a tarloz8s ki lesz fizetve es mi megfisztul~unklA biin xlmi vitpiros volf hbfehbra6 lesz Cs arni skerlatpiros volt crlyannh lesz mint a lisbla gyapju. Ezf vehetjijk iugnybe jezus Kriszius verkt ihef6leg hit altel; mer! a hit R Z ami hltal a biinos a vkrt rnag8kvA teszi, H a hisszijk amit Isten erne virr6l mondot{ egyek lesziink Jizussal az 6 hntB16b~n. Igy a torv&ny sxerint olyb8. lettiink is lslcn ugy is kezel benntinket mint olynn ernbere-
j8tevB.
dobok m8r megment6je vagyok.
vajjon
& rnegvbs6roIt bcnnunket v&re Altal Isten e r n 6 r a (Jel. 5. 9.) a z d dr&a ver&*ef. (1 Pet. 1. 19.) Minket akik az egesz tertoz6st kifrzeltkk Cs i ~ y dent arnije'vol! sbt meg Cleldt is odaadfa rnenrnosattak biineik 161 az d vkrk ben. (Jcl. krtiink. Ez a m6dja a megvdlt6snak dbreszfi szivijnkben rr dicseneket : ,Annak aki ben!, 5.) . Iqy sz6l az ijr6mOzenet azhltnl' ski meg- nijnket szeretet t Cs megmosott benntinke~az ha1t. CsodBlalos, egy iizenet, amely nern azt (r vdre ~ttal."(Jel. 1, 5.) A vil6g gyermekeinek iiirekv&se.how mondja amit tennunk kell, hogy megvdltassunk &s iidv6ziiljiink, .hanem =mil 0 tett. e virt eIvessCk 6s dicsekedjenek egy .evanEgyediil ez tudja a biiniis klelmt5t elvenni, geliummal, arnelynek nincsen szfiksege a lelkiisrnereltt rnegtiszlilani. Cs azt a tudaiot rnegiileteft berany bldozatsra. Igy Kain utjhn adni. hogy keayelmet nyert. IsZen nCzetknek jarnak. (Jud. 1 I.) Kain elvetette a vkrt 6s e helves rnegisrnerkse a meghinlest i1lefdlegaz niIkiil akarf Isten elk jhmlni. Nern akarfe esyediili hatasos ut, hogy rne~sziinjika 16- m a s i t oiyen biinosnek elismerni. arnely ha'laIra van karhoztaiva 6s egy masiknak halek fejelrne e s betkrjen a feljes bekcsseg. Az evengbIiu'rn nemcsak Isten szivenek l6lure van sziikskge, hogy adviiziilhessen. megnyilntkoziis~i Kriszlus Jesusben benne Ez az isteni eleiutnak nyilt elvetkse volt. h e n igoz?Bgossdga is kulonosen meenyile t- Mint az els6 szok kGziiI akik a vert elvetetkozik (R6m 1. 17.) i s ez igazs6Ross~gnak tek az elsd gyilkoss6 lett Nem a k a ~ i a01th. erne rnegnyilaltkoz6sa leszi azf valdben Is- rBt a barany vkrivel foltossa tenni, de a fijllennek eaejeve arni idvezit. (R6m. 1, 16.) A det saj6t testvere vk~Cvel rnocskolla be. A ver hionldsa Esters nyilalkozara a szerefet pogdny oIidrok pirovlottak a vert6l Cs pirosi g a z s b ~ o svoltdt illel6 eg, smit kifiitt az ern- lanak mkg ma is. De ezen balvhnyimed~k h e k fieirs. Ez a kibekitgs e torvcny ks sze- nern tudjik arnikor verrel bldoznek. hoay rclet kdz6tt a rnepi!Ctese a bijnnek es feF- mil akarnak. Csak a boszura gondolnak ks d ~ s s vhliofl ~l rneg rninkef.
,
'
De
Krisztus nem tijbb ennC17 Ha, a- fuldoklo utdn a vizbe, vetem rnag~mat &s tleternef kockazbatorn, h o ~ ya masikon segibek mdr r n ~ g m ~ n vagyok. l6 De Krisztus nern tobb e enn61 7 Csak kockdztatra e 0 iletEt ?' Klisztus megvdl2asansk val6di linyege, hogy helyctlesilelt minket. 6Ietkt az kEetwnkErt. Nern azert joijtt, hosy 6Eelet kockaztassa. hanem. hogy meghefjon I Nem egy kis veszteseggel, csekily aldazattal, rnunkhval vagy szenve-
-
I
evvel isteneik boszujit akarjAk ciillapiteni. D e it1 semmi ismerete nincs scm a szeretetnek, sem Isfen igazsagossbg~nak. A ver amit 6k dldoznak tagaddsba vetele mind e kegyelemnek mind az igazs8gnak. De nizd ,Izrael o3tarail 1 It! v i r van ts akik azt hozzhk ismerik azt az Istent akihez j6nnek. Az . A bCniis voltuknak IudatAban hozzhk, de az 6 rnepbocsdtb szereteiknek tudatiban is. Azt rnondjhk : Meg6rdernlem a haldlt, de engedd, hogY e hdal az enyCrn helyett legyen es taltsd ki rehm a szeretetet ami eddig bu.neim miaft engem el nem brhetelt. KeresB Iklek egyrkszt 6rizkedj6l Kain -tivedkskt81, Isfenhez jfirvZvdn v 6 nelkul ;
L ,
de m8srr2szt 6rizkedj61 a poghy t i h e dCafB1, EClreisrnervin a ver jelentSsCgM. Er~sdmeg Isten ekarat6t is tprvkt Fidnak drdga vCr6t illetbleg ; higyj az 6 bizonysPrgtevesknek 6s rnegnyugszik lelkiismereted, lel.ked beket tala!. Krisztus habla az arnibc kereszlellet tiink (Rom. 6 . 3 ) ds ezirt a kereszfben mint haldlnnk o kozbj6ban van a mi dicsekvesijnk. ( G R ~6.. 4.1 A kereszt a fizefes a mi baneink biintet&dirt, ad6ss8grmk torlesztCse, az adosItvkl, illetve az elIenunk vald FEezirAs SZPEtipise. .Es mert a kereszt a fizetes, a felt61 mad& AZ krvhnyes nyu~taaz egisz oszszegr61 ki$lliIva sajdt keze dltsE. Hitiink nern befejezhse a fizetksnek. hanern egyszerii elismerkse az Isten Fia ultal vegzett fizelhnek. Erne elismtds 4IZal vele akimeghalies feltamadotf annyira cggyk lesziink, hogy azok kozi szbmitlatunk akik a tartozhst megfizeltCk &s lsfen ugy bdnik veliink mintha magunk haltunk .volna mpg. Fgy rnegigezaltunk o biin-
r
I
-
megunk -szenvedtik wolne el a biintetest is az igazshsnak reszeseive tdtettunk azrlItaP aki nemcsak oda adatatt a mi b~neinkirt,hanem R mi igazdnunkbt fel is
1
fl!
;9 !
I:
'Ii1 I
I,
. I,
,.
:; i
1
"
,I I
I
' ' I*
_
'
I
t
rijnrnagarnrnel. Az amit Cn ugy szesettern &a srnihez ugy sagaszkodorn M veled valh k6-
zosseggel ~sszehasonlTtva. legyen idegenne sz8mornra. Hisz
Te
odiad 6t nkkem, nelku-
led soha nern IktesiJlt volna, azCrt kivhod meg, hogy jobban szeresseEek Tdged mint magamat
I
Oh en lererntdmnek rneglqhatatlan halalme I A teremt6 jogai terernlmenyei felett amit a terentmeny soha $ern tud elkmi feIfogni. A szeretetnek csodbja amit csak Isten tudott bet81lenb !sten ugyszolvtin kozirn &s az en enem kozi -8Il'-eselvBK~szlengem bnmagarnh61. Tiszta szeretete a!t ~ lkdzelebb akar hozzhrn lenni, mird az i n kiizels6gern ijnmagamhaz. Azt ekarja. how Cn enre az. knre mint idegenre tekintsek. azt ekarja, hogy
az ennek e m t korlbtai kiizirl kimenjek, lzogy megamat n6k1 rnindcn fennlarths n i l k d fe1bldozz,am odnadjarn, mert d adta nklrem a letel. ErlCktelenebb kell. h a 3 Cegven s d momra arni vagyok. mint az aki dItal vegyok. 0 a maga szhmbra terernlelt engem 6s nem iinrnagarn szhmara, t. i. hogy szeressem az d okaratht cselekedvkn 6s ne vezessen az onszexetet a magam nkaratdnak cselekvesere. Lehetsdges e az,bogy vela kinek szive ezen a Teremt6 reszkre leend6 teljcs odaadhs gondolatbra ielldzad 7 Sirni tudok vaksag& 4 s sajnirlom 81 a k8telekek rniatt, amelvekben a sajat knje fogva larlja -es kerern Islent, hogy, szabaditsa rneg attdl tanitvan
of,
02 rnindenek felett szerelni. Oh Atya l Gytrmekeid esiszcn eltor-
zultak &a nem hasonlitanak tobbg hozdd. Maragra gerjednek i s elkedveIlenednek. ha az lesz mondva nCkik, bogy legyenek a lieid, mint ahogy te BnmagadC vagy I Erne szent rtndet meg akarjhk forditani baltamasztatott. gataguI cs magukat istenekke f6lemeini. OnBonar H. magukk akarnak IennE. mjndent onmagukert tenni, ijnrnagukat nern akarihk 6tadni. ha csak azon Ieltktel alatt. h o w ebbdl s26gvonatok Fenelon ktnitiisaibbl* mukranern el6ny szbrmazzkk. Oh rnicsod~ on,07*% 11. IstCn ismeretenek & szeretetenek azfiksCgrs volta. teltsCg ! hlicsoda fel nern isrnerkse Esten joOh Istenern. akik ugy tekinEenek T&ged, gainak I Oh rnicsoda h619tlsnsgg is arc&mint egy rajlunk kivii16116 mindenhat6 lenyt. lansAg tererntmknyeid rkszer6l ! Nyomorult aki mindeneke! teremtett, aki adta a lermd- sernrni ! Mit tarthatsz mes magadnak 3 Mi a szeti t~rvCnyeket,azok nem ismcrnek Tbged ; tiid 7 Mid van arnit nem felulrbi nvertil ts csak e g y rkszet ismerik ennak ami vagy. Re amit ismkt vissza nern keIIene adnod 7 Minazt ami legcsod6latosabb k s ami legjobban dcn mkg ez az en is. amply az isteni java- e &inti okos teremtminyeidet nern ismerik. En- kon Istennel osztozkodni akar Isien ajdngem Iegjobban emel fel annak, (udata, h o w dkka 6s csak lrette adatott. Minden ami bsn:;'. <.,az Cqs-~ivernnekvagy isje-n-ej azt fcszelaz ned vagyon ellcned szbl Cs terernt6je Isten d,-L%n sz~vrrnben ami neked -l&lszik ! 1-la kc- utdn kid!i, MalIsass azCrt te fr?remtetf Iknv. -RYES vaqvok, te leIkl engem a z z i ; nerncsak aki magadat teremtgd h e t a l m ~a101 ki akaforrndlod szive met te tszdscd szerint, hanem. rod vonni 6s ad r n a ~ a dBt neki. t a Te szivcdhez hason16 szive! adsz neDe mily vigaaztat6s annak tudata, hagy - kern 1 A Te ICnyed az bennem arnit Te mindig vdlern vagy. H a ~ o s s z n tteszek benszeretsz, Te vagy aki !elkernet megeleveni- nern vagy mert feddest Prte I s rnegbdnhsf
ba3 mintha
11:
fed, amint lelkem rnegelevenili testernet ;T e bensBbb kapcsolalban vagy velern mint i n
tdmasztasz bennern.
im nyitod
haw elhawtam a
1
j6t
rneg szArnornra a kijnyijriiletesseg Ha j6t cselekszem te lbreszte!ted
gak el6tt, mert rninden hiu Pfs gyohelmes,
hogy szivemnek legme1yebb rejtekkben vi-
le F iedon kereszfal bensd, kiizosseget Clvexzek. 0 a te biilcsebennem. Te vagy az aki szivemben szere- skged m k i aycrrnekki letl. how kereszfjhnek -ted a J6t Cs wulolbd a gsnoszt. tc szen- dciresege 61td a mi hiu Cs hamis bbIcses6vedsz, te imhdkozol, te teszel jot a leleba- , giinke t megszkgyenitse. Kerulj6n bhrrnibe.
karjait.
fel a vhgyat
B
led, Jetus Krisztuson a
j6 irhnt, fe tesked dltalam 4s
r&!tal. le adsz alamizsn6t. te: vagy az aki
i
agnodalmairn Cs terveim decbra vhsyodom
mindezeket munkalod bennem. Erne jo cse. kicsive 8s balgataggh lenni. s ~ j a t szemeirnlekedelek a te ajandhkaid 6s az en j6 cse- ben pedig r n i g rnegvetettebbe mint szoknak lckedeteimb Iesznek. de edltal nern sziinnek r szem eben a kik bijfcseknek tedjSibk rnagukat. meg a te 'adorndnyaid lenni es megsziinnek VBgy6dorn nicgrkszegedni a te leiked t6l mij6 cselekedetek lenni abban a pillanatban,
k i n t az apostolok e s veliik egyiift ldtvanyose vilhgnak. ' Riszernr61 Pn Istenem rnedalAllak 16ged rnindeniitt bensgmben. Te vagy aki minden jo cselekedetet vkgzel Altalarn. Ezerszer tar>asz!aitam. hagy magamlo1 nern voitam kipes sern vkrm&tslklefernetlegydzni, sern szokhsaimat elhagyni, sern g5gbmel elnyomni. ;ern ertelmemet kiivetni, hogy cseIekedjem a j6t arnit egykor akartam. Te edod ds te tartod meg az akarbst n15Ekiiled nern vagyok rn6s mint a szdt6l ingdott nhdszhl. Te vagy a azerzBje minden trenynek, val6s8gnak es igaz iIetnek emi bennern van. Te ~ d t b ln i kern uj szivei, amely ehekik 6s szornjuhozik a te igazsdgod ufdn. Te vetted el az 6 ernbert. arnelv telve volt tisztatal~nsdggaE. rornlhssal. fkl~~kenyskggel, hiusaapal, nagyrav6gBssal, nyughatatianshggal. ~gezfalan~ g h r aC l s elwAggya1. A nyomorusfignak milyen alIepot8ban tern I Oh vajjon hinni tudtam volna e, hdgy kepes leszek h o z z ~ dfordulni e s zsarnok szenvcdil yeimne k i~iiallerdzni m a ~ a m r 6 1? rnkgis ime egv csoda, amely minden tobbinel ragyog6bb I Ki lett volna kdpes rajtad kivul vaiaha Is dnrnagamtdl el-, szakitani i s rninden megvetest ks gyal6felet ami bennern volt Gnmergarn ellen forditmi? Nern In vkgeztem e rnunkd. melt nern sa-, jirt cr6nkb61 IorteniIc iinmamnk elhagydsa ; nern ! Te uram m a g 4 vil6gitolthI szivernnek rnilysig6be a ie'vildgoss8goddal Cs kijelentetted &ern roalottsagomnak nagy s8gat. J61 ludorn, hogy azhltal, haw ezeket 16tom mkg meq nern ~altozZaftemi s eIEitted rneg mindkg tiszttitalsn vagyok. Tudorn azf is. hogy szemeirn fol tjaimnak kiterjedgset mCg nern isrnertCk [el, de iattarn legalibb egy re~ ~ ire kivlnom t ar egeszet Idlni. Sajkt magam ei8!t megvetelt vagyol:. de a benned
va16 rernenyskg adia, hogy bCkeben elhetek,
mctt nem akarorn hihimat rnentegetni, de
nern is engedem. hogy czek 611al elcsiiggedjek. A te oIdaladra Atok ah Idenern Gnrnagamma1 szernben ; csak a te erdd Blfe! lehctsdges. hosy erre k & p ~ vanyak. s Esl teszi Isten veled c s igy lolytatcrd n5prdl napra rnegiildokb!v~nax o Adarnot, e, m6sodik telremtls pedig napr61 napr'a rnegujul. -- 3 ,
ha ugy tekintern 6ket mjnt Bnmwnkhltakat, sBga akarak lenni
Mindent te- teszel ks a -wvi18a rnEgsem ismer t&ed Os semrnit sem tulajdonit npked. 56 masam is ihvuton voltern es hiu erBlkiidisekkel kereatelek tCged Mlem tslvol. de hiiba. pedig te nern sziintCl rneg szivern meIv6ben lenni. Foglalkoztam a terrnkszet csodaival. how a te nagys8godr61 fogalmam legyen, keresfelek a teremtrnknyekben vegul szivemben talaltalak meg. En Istenem nem sziiksiges lesz61Ini a melyscgbe sem a tengeren tul~amenni. nem is kelt a rnennrbe szfillni. )ram rncnfalbljunk. Kiizelebb vagy
r
hozzhnk mint mi 6mnagunkhoz. Oh Isfen iEy ewsrftel ily mas, &nnyira fclette $llsz a rnennrnek ~3 rnegis megfelelci a te 4eremtmi.iryeid a]a-nYskg&nak, oly rnCrhetetlen~1szabad & mepis hezbrva az en szivemnek rn&]y&e. oly re!tenetes ~s szeretetremClt6, olr fklte 6s oly badtshRos azok irhnt nkik bizalommaI szeretetMl kiizclednck ho-d. Vajjon rnikor srirnnek meg ate gyerrnekeid t i ] - 1 reismerni 7 Ki adja nekem a mennydlirgesmek hnnddt. how az eaCsz vilh~nak meg- ! rnondjam vaksd~dtCs hogy tekintkllyel hirdcssem mi vagy Te 1 M a mi cmberek azt rnondjuk, bogy keressenek Tgged szivilknek mklyeben ez ennyit jelent azhm~kramintha czt mondandnk, hogy a legtavolabbi is IegIsrneretlenebb otszbgokbe menjenek keresni 'Tkged ! Mert vajjon mi f6lr~esAhbk-3 isnerehenebb erne hiu i s sz6rakoxott embereknek mint saj6t sziviik mdye 7 Megtanulj6k e megkrteni mit jelent betkrni Bnmagaba 7 MegkiskreIt6k e valaha is az ulat megtaliilni ? El ludjhk e egyt5lfalbn kkpzelni. hogy mi ez a belsd szentely, a Ikleknek erne athatolhafsllarl rntlysbgc, aha1 Tf~ec!szellernme1 6s igazstigban kePi imddni ? AIland6an . .linmagukon kivul vannak kedvtelkseik 6s -te
.
1
' b a c s v ~ ~ ~ u k ntAtgyaban. ak Oh hogyan is drthetnCk mep a rnennyei igazsdgokat amikor, mint az Ur mondja, nern krtik meg m i g a
f ~ l d igazshgokat sem 7 Nem fudj8k rnegCrleni mit jelent, komoly elm&Ikedbssel betetni iinrnagukbe. TeremlGrn en a msgarn resz6rGI be aka. lorn hunyni szemeimet minden kiils6 do1-
i
Es
Atyarn Btadom magamat e te kezedbe. formdld ez a g y ~ g o iakaraiod sserint, a tkosd 4s 86td iissze, a tied, annak semrni szava nincs, Eldgdpes nCkern, ha a t e jdsagos rnindenkori ferveidnek ssols61 Cs ha ben-
nern sernmi nern clieokezik terveiddel, amire engern alkoit61. KivAnj. parancsolj, tilts ; mit kivanst. how cselekedjern ? Mit ne kelekedjern ? Felmagasztalva vsgy megalazva. 6rijrnben vegy bdnatben, a te iigyedkrt faradozva Yaw az a1kalrnatlans6gkrt Ielre!kvt, mindkg egyfocrnhn kivanlak teged magasz. talni es a te akaratodban rnegnyugodni I Nem marad m d s hatra szdrnomra. mint Mdria szavalval rnondani: .Legyen aikem a te beszeded szerint.El akarok nyornni orlijkre mindan gandolatnt. amel y kitkedkst munk6lha t szivernben e te jirsagoddal szernben. Oh konyor u b Atya ! Ne enaedd, hosy tdbbe a kegyelem leieft olrosksdjarn. hanem hogy hatastidnak magarnet kiszolg6lfassam. A kegyelem "unk61 mindent benniink, de veliink d.s 81tatunk teszi : altala van tehirt emit cselekszern. amif mulasztok. emit szenvedek, hogy vhrok. hogy ellen!iillok, hogy rernklek, hogy szeretek. rnfnden a kegyelem rnunkhja. H a engediink vezetesenek, 6 fog mindent munkdlni bennii~kes mi mindent dltale tesziink ; I 6 indilja rneg s szivet. de a szivnek rneg kell indulnia ; nincacn megvt5ltAs az .emb~r
kiizremiikadkse nt5lkBI. Minden j~ otdle, jdn* minden rossz tdliink. Ha j62 CSCleksziink a kegyelem az ami cselekszi ; ha helytelenul cselekszern axkrt van mert ellenhllok a kegyelemnek; Oh Cn Isfenem tarts rneg engern szunet nClkiil azon kisdedek k6zott akiknek litkaidat kinyilvhniird. amit a bljlaek es okosh k el6tt eltitkslsz. Mert !e teEjes szeretct vagy, klt6 Isien is vagy (rnert igy nevezed magadat ) A mesoszlott sziv hsregra lobbant, de az eltkvedl sziv szanalmat ebreszt benned. Vegtelen vagy te
.
feledkeziink rdrla. l?~vezv&nadomdnyainak idesscgtt c lfeledkeziink tlz ad6rdi ; hlland6 BIdtisoi folvtan, ahelyett. hogy rnegolvadn6nk a szeretetben- elfordulunk 261e.
Az egyik g y i i m 6 ~ c ~asszany s nem tekingetett jobbra baIra mint a tobbiek ha-
-
nem szorgatmasan olvasott szentinidb61, nern
sokat toredve, hogy a t6bbiek mi1 minhlnak. vagy hogy rnit mondanak r6la a jhoke16k. Ewszerre e w ur Allt rneg eldtte e s m i u t h vet! a gyurn61csbBl megkirdezte t d e , h o w mit olvas. ,Isten igt3jk2" rnondotta az aszszony. ,Mi!? Isten igkjtt? Ki besklfe azt be rnagbnak ' 7 ,Isten magia" volt a rovid vaIasz. . ,Tal&n bizony azt hiszi, hogy Isten besztl6nnel?' ,Bizony&ra,in sz6ltarn 6hozzB irnaban e s 6 felelt. Biztositott rbla, hogy ez az 6 igkje." ,Jb agszony maga tCved, amit itt most mondoEt az mind hkkpzel6s. avagy tditn tudja bizonyitani, hogy nern igy van T" Az asszony rneglehet6s zavarban volt. B g r bizonyosan tudfa, hogy hite b i z f ~ salapokon nyugazik 6s aft61 senki el nern thntorithatja, nern tudta mistint szalg<asson bizonyitikot. Vkgijl szemtSbe n6zve a k d e zBnek a kovetkezc kkrdCst tette fel: Be fudja e iin nekern bizonyifani, hogy egy nap van az ~gbolton7" .Bizonyifani ? Nem el& bizonyifek, bogy kthatom vi\6gossAg1t &S Brezhetem meleg6i ?u ,Ime urarn," rnondh az asszony ,Ahowan van lijn a nappal dn kpuw vagyok a biblidmrnal. Megvila~itjaerZeImemet es felmelegiti szivernet Igy szeretni ludorn az elkn~zenveseket-& turni az igaztalandgokat. Ez a bizonyitkkorn hogy e konyv Istennek igejbt tartalrnazza.
mindenben, qszeretetben ipugy mint
a bcjlcseskgben Cs hdaionbsn. Te ugy szeretsz mint Isten Cs ha szeretsz rneg~nditad a rnennyet 6s folde! h z k ~ thow rnepmentsd amit szeretsz. Emberre leszel sryerrne4kk. a z ernberek tegrnegveteltebje, szegyennel boritva, hnldekolva u szirkok e s tt kereszt fajdalmai alatt i s mindtz nern volt sok szhmodra a te vkgtelen szrrelmedert. A mi vkges eszijnk Cs szeretelijn k ezt feE nern fmhaEja, de nosy is iudna felfogni a veges a vkg~elt~nt 7 Sem nincs sz m e hzt.rnegldthelini, sern szivc beiog .dni. Az ~ m b e r n e kalacsony k s szukkeblij gt-lke a zz-reietnek erne b6sk. p i t ne fudja fe!ismerni Mikor foyunk mi ?zereletet edni szereLetPrt ? M ~ k o r f e u k 'kt r l sni 61 nki heres rninket es k-rj-ibcrrl h rdaz ? Mint j6s6gos atya d t e t benr~unkrtalebe, mi pediK rneg
D. D. Nt~elsenJ. L-nC szijletett Stroet ~ rLuella, .szereleit piispokiink felesege
okt~ber14-in ZGrich be a ,Krankenhaus Bcthanien-banY hosszas bete~segutiin atiirijk hazAha E d r s ~ l n ~ j ferje a. nSgy gyermeke gyhszolja. Kozveilen modcmra. ~zeretefteljes ber61sdgos egyenisege fe ejt heletlenne Zeszi ernlCk&t JCzus Lelke vE n ~ z t - r l j ~8.f Q V A P I Z O I ~ ~ R ~ . kijttozoit ez
es
&'l&tbutat. A mult h-!en Budapesten iddzotr Tempte J. R. a Brit I s Kiirfoldi B~bliaTrtrsulnl frjtilkhra, Cowan G. k s H a i ~ A. I, igazuhfak Iarsastlgaban. Eur6prli kilruljuk n Budopestre is elbcikoga~tuk, mintegy
1
tanuielCt adva az angoloknak Magyarorszag
Iskezel kCt volt Eelki~Bsztor61.L iebst~ckIJ.
ir6nt lrtett meleg barals8ganak. Iit 36;ak bi- , Cs L.~belJ. teslvereket is rne~hirta.Jdkob zonyitek volt arra nitve, hogy a magynr sxnperinrendens tv. a rneghivasnak elegef bibliaterjeszi&sirant melegen erdeklddnek. tetr. Valamennyien iiriillunk, hogy k o z o ~ i i n k
TiszteleIukre okt6ber
haz diszferm&ben a
5-en a Berhesda k6r-
protesrdns egyhazak vezeteinek riszvCteEBve1 meleghanqu. baralsagas leaest~lyvolt. Id. Victor Jams vas. iskfitkdr angol nyelven fidv6z~llea vendepeket. Uthns Raffay S8ndor ev. piispiik is Czeg-
-
1' A s~u~erintendensunk6s k. i. 22.knMivtl hdrass6guk 25 I vO'
Az ~ n n e p i l y e t i y iedves je1ene1 e16~1e
meg.
neje okt.
GnnepIlZt eves Forduloj&t, 6k ekkor nem iehetnek Miskolcon, kh6t a rniskolci testverek aldBskivanBsaikat, ezen aJkalomb6l zenedarab el6adhshban ! szavalatben b karenekben mdr most Iejezt& ki. A gyiilekezet sajnhtta, how szuperinlendensiink k. neje nern volt jelen. Azonban R testverek ddaskiv&n&sa 6s hhdolaic neki is sz6lt. Majd az esyik testv=rn6 , egy ~ i r h ~ c s o k r o ta. pridikdtor Dedig a ~ y i i Jekmet ntvkben egy diszes virbgvazat adott dt a jubil816 szuperintendensnek. Ekkor 6 emelkedett sz6lhsra is m e l c ~szavak kal meskiiszonte a iestvirek figyelrnei.Azu t&n meg-
Ikdv Shndor ref. IeIkPszek a Magyarotsz.ilgon k16 rnagyar bibliafordithk, mondt a k rncleghangu beszkde', kifejezve azt a b$ldt amit el e szegeny csonka nemzet bibliaterjesztbe az angol nernzet rildozatkeszs l g e itant erez, Temple i s Hctig urak viszoniv6taszukban az esyiittsrzCs Cs megertest tolm~csoltekis Ternale idti1 kdr ur kijelentelte. hony Londonba ve16 visszaCrkezese: uta n ef6terjesztCst fog lenni a KBroly i-tele fordirtis uira val6 revidi816sSra. H issziik. hogy e;c cste a rnerryar bibIia tortineteben histo- tarlolte aId6sos aratAsi hdlaiinnL&.'pi beszidet, .riai eserniny vojt. rirrnulalva sz I. Kor. 13 3. aIsp~&n rrz bldoz e l 6rtkkCre es fantoss6ghra. Felhivluk lelkhz :teslvireink figyelA gyiilekezet l i z ~ v e srnunkdj6r6I. k ~ z me3 a kGvetkez6kre A Btil I s Kul[ol$i , &ib]ia q-irsulaf ~ ~ ivi l nouember ~ b h6 6-- delmeir61 4s hercar61 Volenczky IV. ernlkkezeif mega 0 szemlanma volt esY n e h d n ~ mbib]iah&t4' rendm. Az r h k b n a kcszek es lelkiszi hivatRlok &llal k ~ ~ festvtrr'el ~ ~ m65 i l gy~lekczet ~ ~ rnepalapi&sa cita . bdtmilv nyelvii vaszonkijteeii Bjbliek, rn~ndknnek arni t6rlknt 6s ezek a testvCrek mely a ~gyiilekezelet Ujtestamentumok =s ~ ~ ~ u , ~ ~n( ber ~6teltekq nkrnely i vihert, ~ ~ k ala~Jaiban1s m ~ h z f a D - e liz even 61 sok vagv ecanymeiszelQ kenvveL kiveleleve!) reszuk volt a syulekezel dlddaaiban is. Aldja wrrbmenlcs mellen 30 o / ~ meg az Ur az els6 4s az ujabb tagok~tis. mPnyr ad . Ezekufan vette kt A lelt=telek kgvetkez~k : ~ ~ 1 ka gyiilekezet ~ ~predikdtora ~ B sztt. FBlolvasta L6bd prld tv. levelil, eki vaw. ~ ~ l hivalal k ~ ~brutto ~ i 10 pcng6t meghaladd es Iega]hbb 3 pelddnyt kitev6 rende- me~koszsntea rneghiv6sr ks sajnalja. how iria a f6bbek k6rendetese, az osszegnek postai bef. lapon nem lehe?kozottiink. De ziitt rnexhntb levelkbcn ha Itivol vagyok valG e!Gxetes bckiildkse m e l l ~ t t , rnelynek h ~ l ~ a p ja~ nmemendelis is e s z k i j z ~ ~ ~ e tis~ .tbielek, velttzk drvendazem Qs irnddkodrfetek. Kedves munka28rsam, mi is (Biankd bef. lap minden posldn kaphatd, (A zom . imadkozunk ie~rtedes kivknjuk. hosy otteni postatakar~kp~nztgri csekkszamla 3 6 , ~ . munkhdat is siker koronazza. Mejd arro ffn]&biakban kdzdljiik azaknak manyas Sibliaknak a szhmat I s artit, me- gyelrneztelte a heIybeii predikhtor a jubiFdl6 eyijlekezefei. how ha b i r egy ktlzdelmes Jyekre a fenli kedvezmkny vanatkozik. ~~b,~&: 905, 3-50 P, 908. 1-80 P,'909 tk!&ves rnultra tekinthdl vissza, a reladatat 2.- p, 91 1. 3.80 p. 912. 4-50p, 917. 38.0 p, mCg nem cldotta meg. Mi rnisszi6s gyuleke~ egyes ianra me4 sok 919. 8'- p. 9 2 . 5.20 p, 927. 5.60 p, 933. zet V ~ U Y U6s~minden tennival6 v6r. Vkgiil meg mondotta a szu7'80 P. perintendens, hogy ne elegedjiink rneg a kis - Ultesbrnenf~mok:941- 1'30 P. 952. eredmcnnrc]T henem haszn61juk j6, ki a leP. 954. -70 P. 956- 1.20 P. 961. 2'40 hcl~Jegekei,bogy meg Jolrakat nycrjiink deg P, 971. 1'80 P. Kriszlus sabmhra. Euangdlinmok: 985, -*I0 f,986. -'24 Zene - 6s hekkarunk, valaminl a P. 990. -' 10 P. szamliFk nagymirlikben hozzdjarultak az ~ i te~jes h rjemz~ket ~ ~k ~ l da ~~i~ ~ ~ t ~ ~ Kijlfoldi Biblia Thrsu let. Budapest. IV. iinnepely sikerhhez. Ez a nap rnindanny iunk szdmara 8lddsndk e napja vopt, melyre minDedk Ferenc-ier 4, de~kosszivesen fogunk visszaemlekezni. Tiz eve Ei&oIcon. Okf6ber 15. misH. J. kolci miilekezetiinEn& oriirnnapja volt. A rat6sE hdlabnnep~ve-1cgyben tiz kves fenndlI6k d 8 s o s leIkkezkonfere3cia voll G ybris ijnnepelfe, rnely dkalarnra e hely beli konvben sseptern ber h6 27-29-ig b e ~ r d . 1 ~ ~ ~redikhfors szuperintendensen kivcl a wii- 26-8n kezd6do tt iidv6zl6 esl Iel. Az elmelke-
-
I
/
I
-'so
-
