Ejaan dan Kata dalam Bahasa Belanda

Modul 1

Ejaan dan Kata dalam Bahasa Belanda Dr. Sulastriyono, SH., M.Si.

PEN D A HU L UA N

S

etiap masyarakat mempunyai bahasa yang digunakan untuk berbagai kepentingan. Bahasa Belanda merupakan salah satu bahasa asing yang mempunyai ejaan yang dalam perkembangannya disesuaikan dengan kebutuhan masyarakat. Ejaan bahasa Belanda yang sekarang digunakan mirip dengan ejaan bahasa Indonesia lama, namun agak berbeda dengan ejaan bahasa Indonesia yang disempurnakan. Banyak kata serapan dari bahasa Belanda yang digunakan dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu mempelajari bahasa Belanda bukan merupakan hal yang serius dan masalah yang berat asalkan mau bekerja keras dan sungguh-sungguh. Setelah mempelajari Modul 1 ini secara umum diharapkan mahasiswa dapat menjelaskan ejaan dalam bahasa Belanda dan jenis-jenis kata dalam bahasa Belanda dan secara khusus diharapkan mahasiswa dapat: 1. membaca dan menulis kata/istilah hukum dalam bahasa Belanda dengan benar; 2. memberikan contoh konkrit berbagai jenis kata dalam bahasa Belanda. 3. membedakan kata benda bentuk tunggal dan jamak; 4. membedakan kata sifat dalam bentuk komparatif dan superlatif; 5. mencari stam dari kata kerja infinitif; 6. mentasrifkan kata kerja dalam bentuk imperfectum dan perfectum.

1.2

Bahasa dan Terminologi Hukum 

Kegiatan Belajar 1

Ejaan A. PENGERTIAN EJAAN Ejaan bahasa Belanda hampir sama dengan bahasa Indonesia van Ophuizen, kecuali ucapan untuk huruf c, g, j, u, ij, ch, oe, iu, ig. C : Centrum, certificaat, civiel. C : Causa, cassatie, competensi cocordantie, conflict, collectie, consensus, contract. G : Program, generatie, geld, grond, religie. J : Jurisdictie juridisch, jurisprudenrie. U : Huur muur, duur. IJ : Zakelijk, hopelijk redelijk. CH : Recht, pacht, jacht. OE : Toestemming, toepassen, moeilijk, moeten. UI : Uitvoeren, uitlokken, juist, uitzonder. IG : Nalatig, rechtmatig, twintig. B. KAJIAN EJAAN Prinsip ejaan bahasa Belanda lebih beragam karena jumlah fonem lebih besar dari bahasa Indonesia. Cara membaca kata dalam bahasa Belanda tidak seperti dalam membaca kata dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Belanda, kata diucapkan/dibaca apa adanya seperti membaca/mengucapkan kata dalam bahasa Indonesia. Kata jika dikaji berdasarkan ucapannya terdiri atas suku kata-suku kata. Suku kata adalah pemenggalan kata berdasarkan ucapan. Suku kata dibedakan suku kata terbuka dan suku kata tertutup. Suku kata terbuka adalah suku kata yang berakhir dengan vokal. Contoh ga, ei, ja. Suku kata tertutup adalah suku kata yang berakhir dengan konsonan. Contoh zes, een, maan, door, wet, voor, van, boek, bank, for-meel, Aturan pengucapan dan penulisan suku kata dalam bahasa Belanda adalah sebagai berikut. 1. Suku kata terbuka dibaca panjang atau pendek maka cukup ditulis 1 vokal. Contoh ga, me-de

 HKUM4101/MODUL 1

2.

3.

1.3

Suku kata tertutup dibaca pendek maka harus ditulis 1 vokal. Contoh zes, en, man, kind, wet, van, bank, for-meel, trek-ken, zeg-gen, ken-nen, heb, zit-ten, leg-gen, rech–ter. Suku kata tertutup dibaca panjang maka harus ditulis 2 vokal. Contoh: door, oor-zaak, huur, geen, voor, daar, waar, maar, naar, maand, vraag, woord, gaan.

Cara mengucapkan/membaca kata dalam bahasa Belanda dikenal intonasi. Intonasi dalam bahasa Belanda umumnya ada pada 2 suku kata terakhir. LAT IH A N Untuk memperdalam pemahaman Anda mengenai materi di atas, kerjakanlah latihan berikut! PERINTAH: 1) Bacalah dengan benar kata-kata di bawah ini! 2) Tulislah jumlah suku kata setiap istilah hukum di bawah ini! Contoh: dagen: 2 suku kata 1. Horen : ..................... 2. Huren : ..................... 3. Regen : ..................... 4. Lopen : .................... 5. Geven : .................... 6. Moeten: ................... 7. Spreken: .................. 8. Delen: ...................... 9. Maken: .................... 10. Nemen: .................... 11. Zeggen: .................... 12. Kennen: .................... 13. Trekken: ................... 14. Denken: .................... 15. Stoppen: ................... 16. Remmen: ..................

1.4


17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

Spelen: ................. Passen: .................... Takken: ..................... Twintig: ....................... Verhuren: ................. Gebruiken: ................. Ontmoeten: ................. Geboren: .................... Voorwaarden: ............... Voorkomen: ................. Nalatig: ................... Rechtmatig: ................ Overheid: ..................... Zekerheid: ...................... Onwetmatig: ..................... Antwoordelijkheid: .................... Persoonlijk: ........................... Onbevoegdheid: ..................... Feiten: ................................. Rechtszekerheid: ...................... Voorlopig: ............................ Levenslang: ........................ Strafbaarfeiten: ................... Betrouwbaar: .................. Zakelijk: .............................. Onschuldig: .......................... Getuigen: ............................. Bekendmaken: .......................... Origineel: ................................ Registratie: ................................. Verdachten: ................................. Beklaagde: .............................. Gestrafte: ................................. Voorzitter: ................................


1.5

Petunjuk Jawaban Latihan 1) Ingat definisi suku kata sebagai pemenggalan kata berdasarkan ucapan. 2) Suku kata terbuka adalah suku kata yang berakhir dengan vokal. 3) Suku kata tertutup adalah suku kata yang berakhir dengan konsonan.

R A NG KU M AN Ejaan bahasa Belanda mirip dengan ejaan bahasa Indonesia sebelum ejaan yang disempurnakan. Cara membaca dan menulis ejaan dalam bahasa Belanda hampir sama dengan bahasa Indonesia. Banyak kata Belanda yang diserap dalam bahasa Indonesia. Sebagian besar kata dalam bahasa Belanda dibaca apa adanya, tidak seperti dalam bahasa Inggris ada perbedaan antara tulisan dan bacaan. Kata terdiri atas suku kata-suku kata. Suku kata adalah pemenggalan kata berdasarkan ucapan. Ada dua suku kata yaitu suku kata terbuka dan suku kata tertutup. Suku kata terbuka adalah suku kata yang berakhir dengan vokal. Suku kata tertutup adalah suku kata yang berakhir dengan konsonan. Suku kata terbuka dibaca panjang atau pendek cukup ditulis satu vokal. Suku kata tertutup dibaca panjang maka harus ditulis dua vokal. Suku kata tertutup dibaca pendek maka ditulis satu vokal. TES F OR M AT IF 1 Soal: Hitunglah jumlah suku kata setiap istilah hukum di bawah ini dan berilah tanda silang pada huruf: A. Jika istilah/kata terdiri atas 1 suku kata B. Jika istilah/kata terdiri atas 2 suku kata C. Jika istilah/kata terdiri atas 3 suku kata D. Jika istilah/kata terdiri atas 4 suku kata 1) Roken: A B C D 2) Verkopen: A B C D 3) Brengen: A B C D 4) Zittingen A B C D 5) Gevangenis A B C D 6) Zee: A B C D

1.6

7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43)


Bellen: Verzorging: Denken: Huur Verklaren: Misdrijf Griffier Ontdekken Strafbaarfeiten Geloven Dwingen Doen Overmacht Proberen Poging Veroordelen Schenking Verhoren Vertraging Vonnis Goederen Vermogen Advies Compagnie Maatschapelijk Verzekering Occupatie Accepteren Ontmoeten Bewijs Maar Gesloten Verboden Aanvullend Imperatif Aangifte Lichamelijk

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

1.7


44) 45) 46) 47) 48) 49) 50)

Agrarisch Besuit Beperking Wetboek Handelsrecht Open Voor

A A A A A A A

B B B B B B B

C C C C C C C

D D D D D D D

Cocokkanlah jawaban Anda dengan Kunci Jawaban Tes Formatif 1 yang terdapat di bagian akhir modul ini. Hitunglah jawaban yang benar. Kemudian, gunakan rumus berikut untuk mengetahui tingkat penguasaan Anda terhadap materi Kegiatan Belajar 1.

Tingkat penguasaan =

Jumlah Jawaban yang Benar

 100%

Jumlah Soal Arti tingkat penguasaan: 90 - 100% = baik sekali 80 - 89% = baik 70 - 79% = cukup < 70% = kurang Apabila mencapai tingkat penguasaan 80% atau lebih, Anda dapat meneruskan dengan Kegiatan Belajar 2. Bagus! Jika masih di bawah 80%, Anda harus mengulangi materi Kegiatan Belajar 1, terutama bagian yang belum dikuasai.

1.8


Kegiatan Belajar 2

Kata A. PENDAHULUAN Bahasa yang berlaku di masyarakat dipahami oleh masyarakat berdasarkan aturan yang disepakati. Bahasa Belanda digunakan oleh orang Belanda dan bukan Belanda berdasarkan aturan-aturan bahasa gramatika yang disepakati bersama. Kata merupakan gabungan huruf-huruf yang mempunyai makna. Kata terdiri dari suku kata yang merupakan pemenggalan kata berdasarkan ucapan. Suku kata dibedakan suku kata tertutup dan suku kata terbuka. Dalam bahasa Belanda terdapat beberapa jenis kata yang jika digabungkan menjadi kalimat. Ada bermacam-macam jenis kata dalam bahasa Belanda seperti kata benda, kata sandang, kata sifat, kata ganti, kata depan, kata ingkar, kata sambung dan kata kerja. Setiap jenis kata berfungsi dalam pembentukan kalimat, karena kalimat merupakan gabungan dari kata-kata yang mengandung makna. B. PENGERTIAN KATA Kata merupakan gabungan huruf yang mempunyai makna. Contoh kata: mahasiswa, hukum. Contoh bukan kata: mahasiswa. Setiap kata dapat dipecah dalam suku kata. Suku kata adalah pemenggalan kata berdasarkan ucapan. Suku kata dibagi menjadi dua yaitu suku kata terbuka dan suku kata tertutup. Suku kata terbuka adalah suku kata yang berakhir dengan vokal. Contoh: de, toe, Suku kata tertutup adalah suku kata yang berakhir dengan konsonan. Contoh: Stop-pen, den-ken, ren-nen. C. KAJIAN KATA Ada berbagai jenis kata dalam bahasa Belanda, seperti kata benda, kata sandang, kata ganti, kata sifat, kata bilangan, kata tanya, kata depan, kata ingkar, kata sambung dan kata kerja.


1.9

Jenis kata dalam bahasa Belanda 1. Kata Benda 2. Kata Sandang 3. Kata Sifat 4. Kata Ganti 5. Kata Bilangan 6. Kata Ingkar 7. Kata Depan 8. Kata Sambung 9. Kata Kerja Keterangan 1. Kata Benda a. Contoh kata benda: politie, rechter, verdachte, beklaagde, gestrafte, getuige, advocaat, vonnis, recht, straffen, strafrecht, contract, boek, bank, papier. b. Bentuk kata benda: Tunggal dan jamak. Bahasa Belanda mengenal 5 macam cara membentuk kata benda jamak yaitu: 1) Kata benda bentuk tunggal + EN (pada umumnya) Contoh: de bepaling - de bepalingen de bank - de banken de lamp - de lampen de zitting - de zittingen de zekering - de zekeringen de verdachte - de verdachten de gestrafte - de gestraften de advocaat - de advocaten 2) Kata benda bentuk tunggal + S (kata benda yang berakhiran el, em, en, er, ie) Contoh: het uittreksel - de uittreksels de bodem - de bodems een rechter - rechters

1.10


het vermogen de politie 3) Kata benda bentuk tunggal asing) Contoh: de taxi het alibi de auto de hobby

-

de vermogens de polities

+ „S (kata benda yang berasal dari istilah

-

de taxi‟s de alibi‟s de auto‟s de hobby‟s

4) Kata benda bentuk tunggal + EREN Contoh: het blad - de bladeren het kind - de kinderen de ei - eieren 5) Bentuk penjamakan tidak teratur Ada beberapa kata benda yang bentuk penjamakannya tidak teratur Misal: de stad - de steden de overdeid - de overheden Kata benda bentuk jamak selalu berkata sandang DE sehingga jika bentuk tunggalnya berkata sandang maka dalam bentuk jamak berubah menjadi DE Contoh: het vonnis - de vonnissen het artikel - de artikels/en 2.

Kata Sandang Dalam kaidah bahasa Belanda kata sandang selalu melekat di depan kata benda. Ada 2 macam kata sandang yaitu kata sandang tak tentu dan kata sandang tertentu.


a.

b.

1.11

Kata sandang tak tentu adalah ” een” melekat dengan kata benda Contoh: Een politie, een boek, een wet, een vonnis, een advocaat, een bank, een verdachte, een rekening, een schade, een getuige, een maan, een docent, een stad, een beding etc, Kata sandang tertentu: “de” dan “het” Kata sandang de digunakan untuk kata benda yang berjenis kelamin maskulin (laki-laki) dan kata benda yang berjenis kelamin feminin (betina). Hampir 70% kata benda dalam bahasa Belanda berkata sandang de. Kata sandang het digunakan untuk kata benda yang berjenis kelamin ”netral”. Ciri kata benda yang berkata sandang het: * kata benda yang berakhir: isme; Contoh; het animisme, het komunisme, het legisme, het positivisme, het feodalisme, het individualisme, etc.

3.

Kata Ganti Orang Sebagai Subyek, Obyek dan Kata Ganti Milik Kata ganti orang pertama tunggal, saya: Ik - me - mijn Kata ganti orang kedua tunggal, kamu: jij - je - jouw Saudara/Anda: u - u - uw Kata ganti orang ketiga tunggal: Dia laki-laki: hij - hem - zijn Dia perempuan: zij - haar - haar Kata ganti orang pertama jamak: Kami/kita: wij - we - ons Kata ganti orang kedua jamak; Kalian; jullie - jullie - jullie Kata ganti orang ketiga jamak: Mereka zij - hen - hun

4.

Kata Bilangan contoh: 1 = een 2 = twee 3 = drie 4 = vier 5 = vijf

1.12


6 = zes 7 = zeven 8 = acht 9 = negen 10 = tien, 11 = elf 12 = twaalf 13 = dertien 14 = veertien 15 = vijftien 16 = zestien 17 = zeventien 18 = achttien 19 = negentien 20 = twintig 21 = een en twintig 22 = twee en twintig 23 = drie en twintig 24 = vier en twintig 25 = vijf en twintig 26 = zes en twintig 27 = zeven en twintig 28 = acht en twintig 29 = negen en twintig. 30 = dertig 31 = een en dertig 32 = twee en dertig 33 = drie en dertig 40 = viertig 50 = vijftig 60 = zestig 70 = zeventig 80 = tachtig 90 = negentig 100 = een honderd 200 = twee honderd 789 = zeven honder negenentachtig

1.13


1000 = een duizend 2000 = twee duizend 2012 = twee duzend twaalf 5.

Kata Sifat: Menerangkan Kata Benda Contoh: 1. Goed, slecht 2. Lang, kort 3. Makelijk, moeilijk 4. Zakelijk, hopelijk 5. Groot, klein 6. Wit, zwart 7. Rood, groen 8. Geel, Blauw 9. Paars, oranje 10. Rechtmatig, wetmatig 11. Nalatig, slordig 12. Regelmatig, onregelmatig 13. Juridisch, logisch 14. Indonesisch, Ciri kata sifat berakhir dengan –ijk, -ig, -isch, -baar Bahasa Belanda mengenal kata sifat bentuk komparatif dan superlatif Kata sifat dalam bentuk komparatif: (perbandingan) pada umumnya tinggal menambahkan ER/DER, tetapi untuk kata-kata yang berakhir – isch, -st dengan menambahkan MEER di depan kata sifat. nalatig klein lang wetmatig duur lekker juridisch vast

-

nalatiger kleiner langer wetmatiger duurder lekkerder meer juridisch meer vast

1.14


Kata sifat dalam bentuk superlatif: pada umumnya tinggal menambahkan –ST, tetapi untuk kata sifat tertentu (berakhir dengan- ST atau- ISCH) di depan kata sifat ditambah kata MEEST. Contoh: groot grootst klein kleinst nalatig nalatigst duur duurst makelijk makelijkst juridisch meest juridisch vast meest vast Pengecualian untuk beberapa kata sifat tidak teratur Kata sifat bentuk biasa Komparatif Superlatif goed beter best veel meer meest weinig minder minst 6.

Kata Ingkar Dalam bahasa Belanda, pada umumnya terdapat dua cara untuk mengingkari sesuatu: a. Geen selalu diletakkan di depan nomina yang tidak tertentu. Contoh: 1) Geen straf (bukan hukuman) 2) Geen goede rechter (bukan hakim yang baik) 3) Geen zwaar vonnis (bukan putusan berat) b. Verba, predikat dalam kalimat bahasa Belanda diingkari dengan kata niet. Niet selalu digunakan dengan verba dan adjektif (atau nomina yang tertentu) Contoh: 1) De getuige antwoordt niet (saksi tidak menjawab)


1.15

2) De advocaat is niet bevoegd (pengacara tidak berwewenang) 3) De bepalingen van dit artikel zijn niet toepeselijk (ketentuan-ketentuan pasal ini tidak dipergunakan) 4) Ongetekende verzoekschriften worden niet in behandeling genomen (permononan-permohonan yang tak ditandatangani tidak diolah) 5) De officier van justitie accepteert de bewijsvoering niet (jaksa tidak menerima alasan pembuktian) 6) De advocaat kende die bepaling niet (pengacara tidak mengenal ketentuan itu) 7.

Kata Depan/Preposisi Dalam kalimat bahasa Belanda kata depan atau preposisi berperan. Biasanya bagian kalimat yang dimulai dengan kata depan berfungsi untuk menyatakan alasan, latar belakang, pembatasan segi atau nuansa lainnya. Kata depan itu biasanya mendahului kelompok nomina dalam bahasa Belanda, Kata depan bahasa Belanda yang umum dipakai adalah sebagai berikut. AAN – Hij is schulding aan het misdrijf. (ia bersalah karena kejahatan itu) BIJ Het kind is geregistreerd bij akte no.12418 (anak itu terdaftar dengan akta no.12418) Bij vonnis van afgelopen maand heeft de rechtbank hem veroordeeld. (dengan putusan bulan yang lalu pengadilan telah menjatuhkan hukuman padanya) BUITEN - Deze zaken vallen buiten de faillissamensboedel (barang-barang) ini (berada) di luar kekayaan pailit) DOOR Dit verweer is door de eiser bestreden (tangkisan ini disangkal oleh penggugat) IN De rechter veroordeelt haar in de kosten van het geding (hakim menghukumnya dan membebankan ongkos perkara kepadanya) MET De rechtbank heeft zich met dit argument verenigd (pengadilan telah menerima alasan ini) NA Na het pleidooi van de advocaat heeft de rechtbank de verdachte veroordeeld

1.16


(sesudah pembelaan pengacara, pengadilan menjatuhkan hukuman kepada tedakwa) NAAR Het hof verwijst de zaak naar de rechtbank (mahkamah menyerahkan perkara kepada pengadilan negeri) Naar het oordeel van hof is de verdachte onschuldig (menurut pertimbangan mahkamah, terdakwa tidak bersalah) ONDER - Ze zijn getrouwd onder huwelijke voorwaarden (mereka telah kawin berdasarkan syarat-syarat perkawinan) OP De deurwaarder legt beslag op het huis (juru sita menyita rumah itu) OVER Over deze kwestie wordt al jaren lang geprocedeerd (tentang masalah ini sudah bertahun-tahun diperkarakan) TEGEN Tegen dit vonnis tekent hij beroep aan (ia naik banding terhadap putusan ini) TEGENOVER - De partijen staan tegenover elkaar (pihak-pihak berhadapan satu dengan lainnya) TOT Dit moet leiden tot casatie (hal ini pasti menuju permohonan kasasi) UIT Uit de dagvaarding blijkt de aanklacht niet duidelijk (dari pemberitahuan itu tidaklah jelas pengaduannya) VAN Zij is in het bezit van een octrooi (ia memiliki oktroi) VOLGENS- Volgens de rechtbank is hij schuldig (menurut pengadilan ia bersalah) VOOR Iedereen is gelijk voor de wet (setiap orang sama kedudukannya di muka undang-undang) ZONDER - Het hof acht het beroep zonder grond (mahkamah menganggap permintaan banding itu tak beralasan) 8.

Kata Tanya Wat: apa Waar: dimana Wie : siapa Hoe: bagaimana

1.17


Waneer: kapan Waarom: mengapa Hoelang: berapa lama Hoeveel: berapa banyak 9.

Kata Sambung Kata sambung berfungsi sebagai penghubung/penyambung kalimat pertama dengan kalimat selanjutnya. Contoh kata sambung: En: dan Maar: tetapi Omdat: karena Dat: bahwa Die : yang Als: jika Ondanks: jika tidak 10. Kata Kerja Pentasrifan: kata kerja berubah sesuai dengan bentuk subjek dan waktu Kata kerja dalam kamus tertulis dalam bentuk infinitif sehingga untuk membentuk kata kerja harus dicari stamnya dengan mengurangi en atau n. BENTUK INFINITIEF Werken Pleiten Horen Spreken Praten Plegen Eisen Luisteren Handelen Tekenen Openen Rekenen Sluiten

STAM werk pleit hoor spreek praat pleeg eis luister handel teken open reken sluit

1.18


BENTUK INFINITIEF Zoeken Voeren Moeten Zeggen Trekken Kennen Maken Zeggen Leren Verhoren Huren Delen Nemen Kopen Beoordelen Vragen Antwoorden Komen Gaan Doen Hebben Zijn a.

STAM zoek voer moet zeg trek ken maak zeg leer verhoor huur deel neem koop beoordeel vraag antwoord kom ga doe heb/heeft ben/is

KATA KERJA YANG TERATUR STRAFFEN - STRAF ik stam saja jij + stam + t u + stam + t hij + stam + t zij + stam + t wij + infinitief jullie + infinitief zij + infinitief

straf straft straft straft straft straffen straffen straffen

1.19


b.

KATA KERJA TIDAK TERATUR 1) INFINITIF: ZIJN. (TO BE) Ik ben de student Jij bent/ ben de student U bent de student Hij is de student Zij is de student Wij zijn de student Jullie zijn de student Zij zijn de student 2) INFINITIF :HEBBEN (to have) Ik heb Jij hebt/heb U hebt Hij heeft Zij heeft Wij hebben Jullie hebben Zij hebben

PERUBAHAN KATA KERJA PERUBAHAN KATA KERJA TERATUR YANG BERAKHIR: F,T,K,P,CH,S (FOTOKOPICHAS) adalah sebagai berikut. Infinitief Straffen Stoppen Praten Werken Passen Juichen

stam straf stop praat werk pas juich

imperfectum (II) strafte/ straften stopte/ stopten praatte/ praatten werkte/ werkten paste/ pasten juichte/ juichten

Perfectum (III) gestraft gestopt gepraat gewerkt gepast gejuicht

1.20


KATA KERJA TERATUR BERAKHIR: SELAIN F,T,K,P,CH,S (FOTOKOPICHAS) adalah sebagai berikut. infinitief Handelen Tekenen Luisteren Rekenen Huren Delen Horen Plegen Kennen Zenden

stam handel teken luister reken huur deel hoor pleeg ken zend

imperfectum (II) handelde/handelden tekende/tekenden luisterde/luisterden rekende/rekenden huurde/huurden deelde/deelden hoorde/hoorde pleegde/pleegde kende/kenden zendde/zennden

perfectum (III) gehandeld getekend geluisterd gerekend gehuurd gedeeld gehoord gepleegd gekend gezend

Rumus kata Kerja bentuk III: 1. kata kerja yang stamnya berakhir: FOTOKOPICHAS GE + STAM + T 2. kata kerja yang stamnya tidak berakhir dengan FOTOCOPIKHAS GE + STAM + D LAT IH A N

Tulislah suku kata terbuka dan suku kata tertutup setiap istilah hukum di bawah ini! 1) VOORKOMEN : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 2) REKENEN : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 3) RECHT : suku kata terbuka:................... Suku kata tertutup:.................. 4) REGELMATIG : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:................... 5) AANTOONDER : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:...................

1.21


6) MEDEDADER

:

7) KADASTER

:

8) GETUIGEN

:

9) SPREKEN

:

10) BRENGEN

:

11) VEROORDELEN

:

12) DOELMATIG

:

13) ZEKERHEID

:

14) OVERHEID

:

15) BEKENTENIS

:

16) BEWIJSLAST

:

17) BEZITTEN

:

18) DWANGSOM

:

19) VERMOEDENS

:

20) GARANTIE

:

21) EIGENRICHTING

:

22) GEWAARBORG

:

23) GIJZELING

:

suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:..................

1.22


24) GROSSE

:

25) KONINJKRIJK

:

26) MIDDELEN

:

27) OBSERVATIE

:

28) VEROORZAKEN

:

28) PROCES VERBAAL : 29) GEBOREN

:

30) VERGELIJKING

:

31) PRODEO

:

32) VERSTEK

:

33) VERZET

:

34) RECHTERLIJKE BESLISSINGEN

:

35) RECHTSBEVOEGHEID: 36) RECHTERLIJKE VERMOEDENS

:

37) REINTERPRETATIE : 38) SCHENKEN

:

39) BESLAG NEMEN

:

suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:..................

1.23


40) BESTUDEREN

:

41) VOORTGEZETBESLAG : 42) TESTAMENTEN

:

43) TOELAATBAARHEID : 44) OVEREENKOMSTEN : 45) UITVOERBAAR BIJ VOORRAAD

:

46) VERWEER

:

47) VERJARING

:

48) ZAAKWAARNEMING: 49) WAARMERKING

:

50) ZEGELSVERORDENING 51) CLIENTEN

:

52) GETUIGEN

:

53) MISDADER

:

54) MEDEPLEGER

:

55) VERPLICT

:

56) UITLOKKER

:

57) SLACHTOFFER

:

suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:.................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:..................

1.24


58) OVERTREDING 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75)

:

suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. MISDAAD : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. FRAUDE : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. DIEFSTAL : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. VERDUISTERING : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. MISHANDELING : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:................. UITVOEREN : suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. OVERSPEL : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. AANKLACHT : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. AANKLAGER : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. AANGIFTE : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. AGRARISCHE WET : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. AGRARISCH BESLUIT: suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. DOMEIN VERKLARING: suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. VERVREEMDINGSVERBOD: suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. SCHRIJFTELIJK : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. LEVERING : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. KADASTER : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:..................


76) GOUVERNEMENTSBESLUIT suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. 77) JAARLIJKE PACHT : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 78) LANGE CONTRACTEN : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 79) KORTECONTRACTEN : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 80) RECHTSGEVOLG : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 81) GEMEENSCHAPELIJK: suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 82) WOESTE GROND : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 83) VEILIG : suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. 84) VENOOTSCHAP : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 85) VERANDERING : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 86) VERBODEN: suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 87) MISBRUIK : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 88) VERDEDIGEN : suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. 89) VERDUIDELIJKING: suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 90) VERGUNNING : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 91) VERHINDEREN : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 92) VERJAARD : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 93) VERKRACHTING : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:..................

1.25

1.26


94) VRIJSPRAAK

:

suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 95) HANDEL : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 96) ZWARTE HANDEL : suku kata terbuka:................... suku kata tertutup:.................. 97) STRAFUITSLUITINGSGRONDEN suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. 98) KLACHTDELICT : suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. 99) DIENSTVERBINTENIS: suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. 100) BURGERLIJKEDOOD: suku kata terbuka:.................. suku kata tertutup:.................. Petunjuk Jawaban Latihan 1) Ingat definisi suku kata sebagai pemenggalan kata berdasarkan ucapan. 2) Suku kata terbuka adalah suku kata yang berakhir dengan vokal. 3) Suku kata tertutup adalah suku kata yang berakhir dengan konsonan.

R A NG KU M AN Kata dibentuk dan digunakan oleh masyarakat sebagai bagian dari unsur pembentuk bahasa merupakan gabungan huruf-huruf yang mempunyai makna. Kata terdiri atas suku kata yang merupakan pemenggalan kata berdasarkan ucapan. Suku kata dibedakan suku kata tertutup dan suku kata terbuka. Dalam bahasa Belanda terdapat beberapa jenis kata yang jika digabungkan menjadi kalimat.

1.27


TES F OR M AT IF 2 Berilah tanda silang pada kolom jawaban untuk setiap kata di bawah ini! A. Jika termasuk kata benda B. Jika termasuk kata sambung C. Jika termasuk kata sifat D. Jika termasuk kata kerja SOAL

JAWABAN

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27)

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

OORZAAK DOODSTRAF DWALING HOEWEL DWANGSOM RECHTSHANDELING HANDELSOVEREENKOMST HANDELSPAPIER HANDELEN HOPELIJK. ROEPEN BEKENDMAKEN GEVEN BEHANDELEN SCHENKEN TESTAMENT WET WETTELIJK LEGITIMATIE BEWIJZEN LEGITIME PORTIE LEVENSLANG LEVENSONDERHOUD, LEVENSVERZEKERING JURIDISCH VOORWAARDELIJK LICHAMELIJKEZAAK,

B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B

C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

1.28

28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64)


GELDIG ALS ONRECHTMATIGEDAAD KIES RECHT: VERKORTEN BESCHIKKINGSRECHT BEZITTEN BURGERLIJK EIGENDOM GEBRUIKEN GRONDENRECHT MERKENRECHT PAND RECHTSGEVOLG: VERTREKKEN: ONDANKS RECHTER EIGENAAR GEBRUIKEN INISIATIEF TOETSEN UITLOKKER SCHRIJVEN REKENBAAR SLUITEN VULLEN MAATREGEL FORMEEL PROCESVERBAAL BURGERMEESTER STRAFFEN REPUBLIEK PROBEREN POGING WEINIG STAAT CONSTITUTIE





1.29


65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101)

ECHTGENOTE ADMINISTRATIE ADATRECHTBUNDEL BURGER POSITIEF RECHT GEWOONTE GROND AGRARISCH OPENEN TOEPASSEN REDELIJK MILIEU WILLEN KEUREN HEBBEN RECHTBANK RECHTSGEBOUW SPREKEN FISCAAL DORP MEDEDELEN VEROORDELING RECHTSGEBIED DIENEN RECHTVAARDIG RECHTVAARDIGHEID REMIGRATIE RECHTSBRON RECHTSWEIGERING RECHTSIDEE RECHTSREGEL RECHTSNORM WIT RECHTSVINDEN RECHTSTHEORIE RECHTSBEGINSEL RECHTSBESCHERMING





1.30

102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126) 127) 128) 129) 130) 131) 132) 133) 134) 135) 136) 137) 138)


BEWUST BEGRIJPEN TREKKEN RECHTSBELANG KORT RECHTSEENHEID RECHTSBEVOEGHEID RECHTSBEKWAAM RECHTSCONFLICT RECHTSFEIT RECHTFICTIE RECHTSFILOSOFIE GEBEUREN RECHTSGEMEENSCHAP RECHTSZAAK RECHTSGELDIG RECHTSPROBLEEM JURIST RECHTSKUNDIG RECHTSHANDELING, RECHTERLIJK RECHTSINGANG RECHTSKEUZE RECHTSNORMEN RECHTSMIDDEL RECHTSVERKEER RECHTSVERSCHEIDENHEID RECHTSTHEORIEN RECHTZEKERHEID RECHTSPLICHT RECHTSVERHOUDING RECHTSMISBRUIK RECHTSTITEL RECHTSFEIT RECHTSHANDELING OVEREENKOMST VERBINTENIS





1.31


139) 140) 141) 142) 143) 144) 145) 146) 147) 148) 149) 150)

KRIJGEN WANPRESTATIE SCHADEVERGOEDING VERNIETIGBAAR VERPLICHTEN VERHUREN VERKOPEN ROEREND GOED LICHAMELIJK GOED ONROERENDGOED ONLICHAMELIJK GOED VOORWAARDELIJK

A A A A A A A A A A A A

B B B B B B B B B B B B

C C C C C C C C C C C C

D D D D D D D D D D D D

Cocokkanlah jawaban Anda dengan Kunci Jawaban Tes Formatif 2 yang terdapat di bagian akhir modul ini. Hitunglah jawaban yang benar. Kemudian, gunakan rumus berikut untuk mengetahui tingkat penguasaan Anda terhadap materi Kegiatan Belajar 2.

Tingkat penguasaan =

Jumlah Jawaban yang Benar

 100%

Jumlah Soal Arti tingkat penguasaan: 90 - 100% = baik sekali 80 - 89% = baik 70 - 79% = cukup < 70% = kurang Apabila mencapai tingkat penguasaan 80% atau lebih, Anda dapat meneruskan dengan modul selanjutnya. Bagus! Jika masih di bawah 80%, Anda harus mengulangi materi Kegiatan Belajar 2, terutama bagian yang belum dikuasai.

1.32


Kunci Jawaban Tes Formatif Tes Formatif 1 1) B. Ro-ken 2) C. Ver-ko-pen 3) B. Bre-ngen 4) C. zit-ti-ngen 5) D. Ge- va –nge-nis 6) A. Zee 7) B. Bel-l 8) C. Ver-zor-ging 9) B. Den-ken 10) A. Huur 11) C. Ver-kla-ren 12) B. Mis-drift 13) B. grif-fier 14) C. Ont-dek-ken 15) D. Straf-baar-fei-ten 16) C. Ge-lo-ven 17) B. Dwi-ngen 18) A. Doen 19) C. O-ver-macht 20) C. Pro-be-ren 21) B. Po-ging 22) D. Ver-oor-de-len 23) B. Schen-king 24) C. Ver-ho-ren 25) C. Ver-tra-ging 26) B. Von-nis 27) C. Goe-de-ren 28) C. Ver-mo-gen 29) B. Ad-vies 30) C. Com-pag-nie 31) D. Maat-scha-pe-lijk 32) D. Ver-ze-ke-ring 33) D. Oc-cu-pa-tie


34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50)

D. Ac-cep-te-ren C. Ont-moe-ten B. Be-wijs A. Maar Ge-slo-ten C. Ver-bo-den C. Aan-vul-lend D. Im-pe-ra-tif A. an-gif-te D. Li-cha-me-lijk C. A-gra-risch B. Be-sluit C. Be-per-king Wet-boek C. Han-dels-recht B. O-pen A. Voor

Tes Formatif 2 1) A. 2) A. 3) A. 4) B. 5) A. 6) A. 7) A. 8) A. 9) D. Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en 10) C. Ciri kata sifat berakhir ijk 11) D. Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en 12) D. Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en 13) D. Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en 14) D. Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en 15) D. Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en 16) A. Ciri kata benda berakhir -ment 17) A. 18) C. Ciri kata sifat berakhir- ijk

1.33

1.34

19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55)


A. D. A. C. A A. C. C. A. C. B. A. A. D. A. D. C. A. D. A. A A A. D. B. A. A. D. A. D. A. D. C. D. D. A. C.

Ciri kata benda berakhir -tie Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata benda berakhir -tie

Ciri kata benda berakhir -ing Ciri kata sifat berakhir -isch Ciri kata sifat berakhir -ijk Ciri kata sifat berakhir -ig Als sebagai contoh kata sambung

Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata sifat berakhir -ijk Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en

Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ondanks adalah contoh kata sambung Ciri kata benda berakhir -er Ciri kata benda berakhir -naar Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata benda berakhir-er Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir –en Ciri kata sifat berakhir -baar Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata sifat berakhir-eel


56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92)

A. A. D. A. D. A. C. A. A. A. A. A. A. A. A. A. C. D. D. C. A. D. D. D. A. A. D. A. A. D. A. A. D. C. A. A. A.

Ciri kata benda berakhir -er Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata benda berakhir -iek Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata benda berakhir-ing Ciri kata sifat berakhir -ig Ciri kata benda berakhir -tie Ciri kata benda berakhir -tie Ciri kata benda berakhir -er

Ciri kata sifat berakhir -isch Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata sifat berakhir ijk Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en

Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en

Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata benda berakhir-ing Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata sifat berakhir-ig Ciri kata benda berakhir -heid Ciri kata benda berakhir -tie

1.35

1.36

93) A. 94) A. 95) A. 96) A. 97) C. 98) D. 99) A. 100) A. 101) A. 102) C. 103) D. 104) D. 105) D. 106) A. 107) A. 108) A. 109) C. 110) A 111) A 112) A. 113) A. 114) D. 115) A. 116) A. 117) A. 118) A. 119) A. 120) C. 121) C. 122) C. 123) A. 124) A. 125) A. 126) A. 127) A. 128) A.


Ciri kata benda berakhir -ing

Contoh kata sifat asli Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Ciri kata benda berakhir -ie Berakhir dengan-ing Kata kerja infinitif Kata kerja infinitif Kata sifat asli

Berakhir -ie Berkhir -ie Ciri kata kerja infinitif berakhir-en

Berakhir dengan –ig

Kata sifat ciri berakhir –ig Kata berakhir- ing Ciri kata sifat berakhir -ijk

Berakhir dengan-eid ciri kata benda


129) 130) 131) 132) 133) 134) 135) 136) 137) 138) 139) 140) 141) 142) 143) 144) 145) 146) 147) 148) 149) 150)

A. C. A. A. A. A. A. A. A. A. D. A. A. D. D. D. D. A A A A C.

Bentuk jamak Berakhir –eid Ciri kata sifat berakhir -ich

Ciri kata kerja infinitif berakhir-en Berakhir –ie ciri kata benda Ciri kata benda berakhir-ing Berakhir baar ciri kata sifat Ciri kata kerja bentuk infinitif berakhir -en Infinitif Infinitif

Berakhir ijk ciri kata sifat

1.37

1.38


Daftar Pustaka Binol, Sulaiman. 1990. Kamus Istilah Hukum Belanda Indonesia. Penerbit: Dian Rakyat - Universitas Nasional, Jakarta. De La Court, F.F.H.A. 1966. Dasar-dasar Bahasa Belanda. Van Hoeve, „SGravenhage. Fountein, AM, A.Pescher-ter Meer. 1985. Nederlandse Grammaatica Voor Anderstaligen. Penerbit: Nederland Centrum Buitenlanders, Utrecht. Groenebuur, Kees. 1990. Bahasa Belanda Untuk Studi Hukum S1. Penerbit: Erasmustaalcentrum, Jakarta. Hermken, H.M. 1970. Verzorgd Nederlands. Malmberg „s-Hertogenbosch. Riyanto, Sugeng, Yanna Parengkuan, Lili Suratminto Herman. 1996. Bahasa Belanda Sebagai Bahasa Sumber Bidang Hukum. Penerbit: Erasmus Taalcentrum, Jakarta. Riyanto, Sugeng, Yanna Parengkuan, Herman Poelman. 2003. Bahasa Belanda Sebagai Bahasa Sumber Bidang Hukum. Penerbit: Erasmus Taalcentrum, Jakarta. Suratminto, Lili, 1999, Pelajaran Bahasa Belanda Untuk Studi Hukum. Penerbit: Pustaka Jaya, Jakarta.

Ejaan dan Kata dalam Bahasa Belanda

Recommend Documents