Gesund essen und genießen Healthy Eating and Enjoyment Na Velkém Javoru se jí zdravě a navíc chutně
Großer bunter Salatteller € 9,50
mit frischen Saisonsalaten, dazu Weißbrot Large, colourful salad with seasonal salads, served with fresh white bread Velký obložený talíř - variace čerstvých salátů, čerstvý bílý chléb
Salat „Du darfst“
frische Saisonsalate mit Frenchdressing und gegrillter Putenbrust, dazu Weißbrot €
10,90
‘You May’ Salad - grilled turkey breast on fresh seasonal salad with French dressing and fresh white bread Salát „du darfst“ - Grilovaná krůtí prsa na čerstvém salátu s francouzským dresinkem, čerstvý bílý chléb
„Chefsalat“
frische Saisonsalate mit Frenchdressing, Schinken, Käse und Ei, dazu frisches Weißbrot Fresh seasonal salad with french dressing, ham, cheese and egg, with fresh white bread Velký míchaný salát s francouský m dresinkem šunkou, sýrem, vajíčkem ă k tomu bílá veka
Eisensteiner Hütt’n
€ 10,90
Gesund essen und genießen Healthy Eating and Enjoyment Na Velkém Javoru se jí zdravě a navíc chutně
„Hüttensalat“
frische Saisonsalate mit Frenchdressing
und Kürbiskernöl, Schweinelende vom Grill, dazu Weißbrot
€ 10,90
’Hütten‘ Salad - Pork loin strips, grilled and served on fresh seasonal salad with French dressing and pumpkin seed oil with fresh white bread „Hüttensalat“ - Grilované kousky libového vepřového, masa na čerstvém salátě s francouzským dresinkem a dýňovým olejem, bílý chléb
Mageres Schweinerückensteak
vom Grill an Salatgarnitur, dazu frischer Kräuterrahm
€ 10,90
Grilled lean pork steak with salad garnish served with fresh herb cream Grilovaný libový vepřový steak, se salátem a čerstvou bylinkovou smetanou
Eisensteiner Hütt’n
Speisen Meals Jídelní lístek
Rinderkraftbrühe
€ 3,90
mit Leberknödel
Liver dumpling soup Hovězí vývar s játrovými knedlíčky
Erbsensuppe
mit Wursteinlage und frischem Bauernbrot
1,2,3
€ 4,50
Pea soup with sausage and bread Hrachová polévka s párkem, čerstvý selský chléb
Hausgemachte Gulaschsuppe
mit frischem Bauernbrot
€ 4,50
Home made Goulash soup with bread Domácí gulášová polévka, čerstvý selský chléb
Bayerischer Wurstsalat
mit Essiggurke, Zwiebelringen
€ 6,90
und frischem Bauernbrot
Bavarian sausage salad with pickled gherkin, onion rings and fresh farmhouse bread Bavorský salámový salát na kyselo, kyselá okurka, cibulka a ćerstvý selský chléb
2 Stück Weißwürste1,3
mit frischer Breze
€ 6,80
2 white sausages with bretzels 2 ks bílých klobásek "Weißwürste", preclík
3 Stück Käse Krainer
vom Grill mit Sauerkraut und frischem Bauernbrot
€ 7,20
3 grilled Kaese Krainer sausages with sauerkraut and bread 3 ks grilovaných sýrových klobásek Krainer s kyselým zelím, selský chléb
2 Paar Wiener1,2,3
mit frischem Bauernbrot
mit hausgemachtem Kartoffelsalat
€ 6,50 € 7,20
2 pairs of Frankfurter sausages with bread or with home made potato salad 2 páry Vídeňských párků, čerstvý selský chléb 2 páry Vídeňských párků s domácím bramborovým salátem 1 = mit Phosphat, 2 = konserviert, 3 = mit Geschmacksverstärker
Eisensteiner Hütt’n
Portion Pommes Frites
€ 4,10
French fries Hranolky
4 St. Kartoffelpuffer
mit Apfelmus2
€ 6,90
4 potato fritters with apple puree 4 ks bramboráčků s jablečnou přesnídávkou
Angebräunter Leberkäse1,2,3 mit hausgemachtem Kartoffelsalat € 7,90 Liver meat loaf with potato salad Teplá bavorská sekaná s domácím bramborovým salátem
Bratwürstl 1,3 € 7,90
2 Paar Schweinsbratwürste mit Sauerkraut und Brot 2 pairs of fried pork sausages with sauerkraut and bread 2 páry vepřových klobásek s kyselým zelím, chléb
Currywurst1,2,3
€ 7,90
mit Pommes Frites
Sausage with curry ketchup and French fries Telecí currywurst a hranolky
6 Stück Chicken Nuggets
€ 7,50
mit Pommes Frites
6 chicken nuggets with French fries 6 ks kuřecích nuget, hranolky
Spaghetti Bolognese
(Hackfleischsoße3)
€ 8,40
Spaghetti with Bolognese sauce Boloňské špagety
Gerne servieren wir Ihnen zu unseren Gerichten einen knackigen Beilagensalat. €
3,50 € 3,50
Each dish can be served with a crispy side salad € K našim jídlům servírujeme čerstvý míchaný salát 1 = mit Phosphat, 2 = konserviert, 3 = mit Geschmacksverstärker
Eisensteiner Hütt’n
3,50
Ofenfrischer Schweinebraten
mit Knödel und Krautsalat
€ 8,90
Pork, fresh from the oven, with dumpling and cabbage salad Vepřová pečeně s knedlíkem a zelný salát
Ofenfrischer Schweinebraten
mit Knödel und kleinem Salat €
9,90
Oven fresh roast pork with dumpling and a small salad Vepřová pečeně s knedlíkem a michaný salát
Schnitzel „Wiener Art“
in Butterschmalz ausgebackenes Schweineschnitzel von der Lende mit Preiselbeeren und Pommes €
10,90
Wiener Schnitzel (pork) with cranberries and French fries Vepřový řízek "po vídeňsku" s brusinkami, hranolky
Naturschnitzel „Jäger Art“
mit Pommes Frites
€ 11,90
Hunter’s schnitzel with French fries Myslivecký řízek: přírodní řízek se žampionovou omáčkou a hranolky
Hausgemachte Käsespätzle € 9,10
mit Röstzwiebeln und kleinem Salat Home-made cheese noodles with fried onions and a small salad Domácí sýrové halušky se smaženou cibulkou, malý michaný salát
Gebackenes Fischfilet mit hausgemachtem Kartoffelsalat und Remouladensoße
€ 9,20
Baked fish fillet with homemade potato salad and sauce remoulade Smažené rybí filé s domácím bramborovým salátem a remuládou
Extrabeilagen Side orders / Zvláštní příloha
Scheibe Brot Frische Semmel Frische Breze Portion Butter Port. Kartoffelsalat
Slice of bread Fresh roll Fresh pretzel Portion of butter Portion of potato salad
Krajíc chleba Čerstvá houska Čerstvý preclík Porce másla Porce bramborového salátu
1 = mit Phosphat, 2 = konserviert, 3 = mit Geschmacksverstärker
Eisensteiner Hütt’n
€ 0,70 € 0,80 € 1,20 € 0,70 € 2,20
Sommer Shakes – kalt und warm Vanille- oder Haselnuss Latte Macchiato kalt
€ 4,50
Vanille oder Haselnuss Sirup, kalte Milch, kalter Milchschaum, Espresso
Vanillemilch kalt
€ 3,80
Vanille Sirup, kalte Milch, kalter Milchschaum
Erdbeermilch kalt
€ 3,80
Erdbeer Sirup, kalte Milch, kalter Milchschaum
Haselnuss Latte Macchiato warm
€ 4,50
Haselnuss Sirup, heiße Milch, heißer Milchschaum, Espresso
Vanille Latte Macchiato warm
€ 4,50
Vanille Sirup, heiße Milch, heißer Milchschaum, Espresso
Chococcino warm
€ 4,50
Dunkle Schokolade, heiße Milch, heißer Milchschaum, Espresso
Eisensteiner Hütt’n
Das Beste für unsere kleinen Gäste Children’s menu To nejlepší pro naše nejmenší hosty
Pommes frites
€ 4,10
French fries Hranolky
Knödel
mit Soße3 Dumpling with sauce Knedlík s omáčkou
€ 4,00
Spaghetti mit Tomatensoße3
€ 5,90
Spaghetti with tomato sauce Špagety s tomatovou omáčkou
2 St. Kartoffelpuffer
mit Apfelmus2 2 potato fritters with apple puree 2 ks bramboráčků s jablečnou přesnídávkou
€ 4,70
1 Paar Wiener1,2,3 mit Pommes frites
€ 5,40
1 pair of Frankfurter sausages with French fries 1 pár Vídeňských párků, hranolky
1 = mit Phosphat, 2 = konserviert, 3 = mit Geschmacksverstärker
Eisensteiner Hütt’n
Süß und heiss Sweet and hot Sladké a teplé
Warmer Apfelstrudel
€ 3,50
Warm apple strudel Teplý jablečný štrůdl
Warmer Apfelstrudel
mit Sahne
€ 4,00
Warm apple strudel with cream Teplý jablečný štrůdl se šlehačkou
Warmer Apfelstrudel
mit Vanillesoße
€ 4,50
Warm apple strudel with vanilla sauce Teplý jablečný štrůdl s vanilkovým šodó
Germknödel, gefüllt mit Pflaumenmus mit Vanillesoße oder zerlassener Butter und Mohnzucker
€ 5,90
Sweet dumpling filled with plum jam, served with vanilla sauce or melted butter an sugar with poppy seeds Povidly plněné buchtičky podávané se šodó nebo s máslem, cukrem a mákem
Kaiserschmarrn mit Puderzucker und Apfelmus2 Chopped pancake with sugar and apple puree Trhanec s moučkovým cukrem a jablečnou přesnídávkou
Kuchen und Torten nach Tageswahl Daily selection of cakes and gateaux Koláče a zákusky dle denní nabídky
Eisensteiner Hütt’n
€ 8,20
Eisspezialitäten Ice creams Zmrzlinové speciality
Gemischtes Eis
€ 3,50
Gemischtes Eis
€ 3,80
Coupe Dänemark
€ 4,90
ohne Sahne Mixed ice cream without cream Míchaná zmrzlina bez šlehačky
mit Sahne Mixed ice cream with cream Míchaná zmrzlina se šlehačkou
Denmark sundae "Dánský pohár"
Eis & heiss
€ 5,20
Eisbiene
€ 2,90
mit Beeren und Sahne Hot berries with ice cream and cream Horké ovoce se šlehačkou
Ice bee Zmrzlinová včela
Eisensteiner Hütt’n
Warme Getränke Hot drinks Teplé nápoje
Haferl heiße Zitrone
€ 2,60
Mug of hot lemon Hrnek horké vody s citrónem
Haferl Kaffee
€ 3,00
Mug of coffee Káva
Cafe Crema
(Haferl)
€ 3,40
Haferl Cappuccino
€ 3,40
Cafe Cream Cafe Crema
Mug of cappuccino Cappuccino
Haferl Milchkaffee
€ 3,40
Mug of coffee with milk Káva s mlékem
Espresso
€ 2,20
Latte macchiato
€ 3,40
Haferl heiße Schokolade
€ 3,40
Mug of hot chocolate Horká čokoláda
Haferl Tee Mug of tea Čaj
€ 2,30 Schwarz Früchte - black - fruit - černý - ovocný
Grün Hagebutten Kamillen - green - rosehip - camomile - zelený - šípkový - heřmánkový
Eisensteiner Hütt’n
Haferl Kinderpunsch
€ 2,60
Mug of non-alcoholic (hot) punch Nealkoholický punč pro děti
Haferl Jagatee
€ 3,60
Hunters tea – rum, schnaps, spices, red wine "Myslivecký čaj" - rum, šnaps, koření, červené víno
Haferl Glühwein
€ 3,10
Mulled wine Svařené víno
Schokolade mit Baileys Haferl heiße Schokolade mit Baileys Chocolate - Mug of Hot Chocolate with Vodka čokoláda - Šálek horké čokolády s vodkou
€ 4,30
Lumumba Haferl heiße Schokolade mit Rum Lumumba - Mug of Hot Chocolate with Rum Lumumba - Šálek horké čokolády s rumem
€ 4,30
Hüttenschoko Haferl heiße Schokolade mit Amaretto Hüttenschoko - Mug of Hot Chocolate with Amaretto Hüttenschoko - Šálek horké čokolády s amaretem
Eisensteiner Hütt’n
€ 4,30
Kalte Getränke ohne Alkohol Non-alcoholic cold drinks / Nealkoholické studené nápoje
Apfelsaftschorle
0,4 l €
3,20
2,50
0,4 l €
3,20
Apple juice mixed with mineral water / Jablečný střik
Spezi4,10
0,3 l € Orangeade and cola mix / Mix Coca Coly a Fanty
Coca Cola4,10
0,3 l €
2,50
0,4 l €
3,20
Fanta4
0,3 l €
2,50
0,4 l €
3,20
Sprite4
0,3 l €
2,50
0,5 l €
2,90
Mineralwasser
0,3 l €
2,50
0,4 l €
3,20
0,3 l € Still mineral water / Minerální voda neperlivá
2,50
0,4 l €
3,20
0,4 l € Water from our own springs, non-carbonated / voda z našeho pramene
2,50
Mineral water / Minerální voda
Mineralwasser Tafelwasser
ohne Kohlensäure
aus eigener Quelle, ohne Kohlensäure
Orangensaft
0,3 l €
2,90
0,4 l €
3,70
0,3 l €
2,90
0,4 l €
3,70
0,3 l €
2,90
0,4 l €
3,70
0,3 l €
2,90
0,4 l €
3,70
0,3 l € juice with mineral water / Džus s minerálkou
2,50
0,4 l €
3,20
Orange juice / Pomerančový džus
Apfelsaft Apple juice / Jablečný džus
Johannisbeersaft current juice / Rybízový džus
Traubensaft Grape juice / Džus z hroznového vína
Saftschorlen
4 = mit Farbstoff, 10 = koffeinhaltig
Eisensteiner Hütt’n
Kalte Getränke mit Alkohol Alcoholic cold drinks / Alkoholické studené nápoje
Biere aus der 1. Dampfbierbrauerei Zwiesel
Bier vom Fass
0,5 l
€ 2,90
0,33 l
€ 3,00
0,5 l
€ 3,80
0,5 l
€ 3,80
0,5 l
€ 3,80
0,5 l
€ 3,80
0,5 l
€ 3,90
0,5 l
€ 2,90
0,5 l
€ 3,90
0,5 l
€ 3,90
0,5 l
€ 3,80
Draught beer Točené pivo
Pils (Flasche) Pils Pivo – jemně hořké v láhvi
Weißbier vom Fass Wheat beer Kvasnicové pivo
Dunkles Weißbier Dark wheat beer Tmavé kvasnicové pivo
Leichtes Weißbier Light wheat beer Lehké kvasnicové pivo
Dampfbier (Flasche) Steambeer local - ORIGINAL BAVARIAN BEER „PARNÍ PIVO“ - PRAVÉ BAVORSKÉ PIVO V LÁHVI
Dunkles Bier Dark beer / Černé pivo
Radler vom Fass Lemonade and beer shandy Točený radler
Cola Weizen4,10 Coke and wheat beer shandy Mix kvasnicového piva s Coca Colou
Russenhalbe Lemonade and wheat beer shandy Mix kvasnicového piva s citrónovou limonádou
Alkoholfreies Bier / Weißbier (Flasche) Non-alcoholic beer Nealkoholické kvasnicové pivo
Eisensteiner Hütt’n
Spirituosen Wines & Spirits / Víno & alkohol
Hauswein
0,2 l
€ 3,90
Weißwein „Volkacher Kirchberg“ Bocksbeutel
0,25 l
€ 4,90
0,25 l
€ 4,90
0,5 l
€ 4,50
Sekt und Piccolo
0,2 l
€ 4,50
Himbeerfee
2 cl
€ 2,70
2 cl
€ 2,70
2 cl
€ 2,70
2 cl
€ 2,50
2 cl
€ 3,60
2 cl
€ 3,90
2 cl
€ 3,90
2 cl
€ 4,00
2 cl
€ 3,50
rot oder weiß House wine, red or white Víno červené, bílé
White wine – „Volkacher Kirchberg“ Bílé víno – „Volkacher Kirchberg“
Rotwein „Affentaler Spätburgunder“ Bocksbeutel Red wine – „Affentaler Spaetburgunder“ Červené víno – „Affentaler Spaetburgunder“
Weinschorle Spritzer – wine with mineral water Vinný střik trocken Sekt und Piccolo trocken Sekt a Piccolo suchý
Bärwurz
25 %
38 %
Arberwasserl Blutwurz
38 %
50 %
Haselnuss -
Likör
Haselnuss -
Edelbrand
38 %
Williams Birne mit Frucht
40 %
Pear flavour with fruit
Rum (Pott) 40 % Jägermeister 40 %
Eisensteiner Hütt’n
Sie suchen ein besonderes
Geschenk ?
Schenken Sie eine Fahrt mit unserer
Kuschelgondel inklusive einem Mittagessen in der
„Eisensteiner Hütt’n“ oder im
„Arber-Schutzhaus“ (Für zwei Personen)
Übernachtungen im Arberschutzhaus möglich!
Außerdem
Infos und Bestellungen unter:
www.arber.de
[email protected]
Eisensteiner Hütt’n
