Een «Balkan Trafik» concept tijdens «Winterpret»

Een « Bal k an Tra f i k » c o n c e pt t i jde ns « Wi n t e rp re t » BALKAN CHRISTMAS

30 November 2012 – 6 Januari 2013 1001 Valises vzw – Middaglijnstraat 25, 1210 Brussel – [email protected]

Inhoudstafel

Ee n « B alk an T r af ik » concept t ijdens «Wint erpret » Inleiding

3

Live concerten - Sint-Katelijneplein (Zwarte Toren)

4

Balkanik After Work, elke donderdag - Sint-Katelijneplein (Zwarte Toren)

12

Zuidoost-Europese lekkernijen, wijnbar, likeur & bubbels

13

Decoratie van de ‘Balkan Trafik’ circustent

16

Balkan Trafik activiteiten in 2013: de maandelijkse Balkan Klub’in en de 7de editie van «Balkan Trafik ! Festival» in Bozar.

17

Partners

20

Crédits photos & mise en page : © 2012 - Strange Milena - SOFAM - Belgium

Web site : www.1001valises.com -

: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

2

Inleiding Dit najaar vat «Balkan Trafik !» post op het Sint-Katelijneplein om de langverwachte Brusselse Kerstmarkt om te toveren tot een vreugdevol feest met een “balkan”smaakje ! Voor het eerst vindt een «Balkan Trafik !» -concept plaats buiten de deuren van BOZAR, om met een groot feest de winter te verwelkomen tijdens de «Winterpret». Onze twee chalets op het Sint-Katelijneplein bieden Zuidoost-Europese lekkernijen aan : de beroemde bureks, warm en koud, een assortiment aan traditioneel gepekelde vleeswaren, en een selectie van de beste wijnen, likeur & bubbels uit de regio ! Achter de Sint-Katelijnekerk (Zwarte Toren) heten wij u van harte welkom in onze «Balkan Trafik» circustent met meer dan 30 gratis concerten, dj sets & happenings, van 30 november 2012 tot 6 januari 2013 (donderdag tot zondag). Om helemaal in de sfeer te komen, kan u er eveneens aan onze wijnbar genieten van een glaasje wijn en een glaasje rakia, of een lekker stukje lam aan het spit ! Deze «full option» tent wordt dus de ideale plek om te eten, te drinken, te dansen of gewoon om te zitten en te genieten van de warmte van deze gezellige ruimte ! Ondergedompeld in een buitengewone sfeer met een «Balkan Trafik» tintje, is deze plek een unieke, toegankelijke en gratis gelegenheid om de culturele rijkdommen van Brussel te ontdekken. Dit dankzij de concerten van vele bands afkomstig uit de diaspora en de verschillende gemeenschappen van Brussel, die niets liever vragen dan met jullie kennis te maken ! Ten slotte organiseren we elke donderdag in de circustent de «Balkanik After Work». De perfecte stemming om samen met de collega’s en een raki in de hand aan het weekend te beginnen ! Balkan Trafik op «Winterpret» is in het kort : • Van maandag tot zondag : wijnbar, likeur & bubbels, lekkere burek en traditioneel gepekelde vleeswaren • Elke donderdag : Balkanik Afterwork, aperitieven in de circustent • Donderdag-, vrijdag-, zaterdag- en zondagavond : live concerten in de circustent PS : TIP voor een leuk eindejaarsgeschenk : de cd’s van de artiesten zijn ter plekke te koop !!

Een selectie van «100% Balkan Trafik» bands in onze grote tent met onder andere volksdans, fanfare, zigeuner- & ‘manouche’-muziek, traditionele en specifieke muziekstijlen (zoals de rembetiko en de sevdah), maar ook dj’s, en dit allemaal gratis !


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

3

LIVE CONCERTEN – SINT-KATELIJNEPLEIN (ZWARTE TOREN) Gratis muziek op donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag ! Na een openingsparade in Bulgaarse volksstijl (vrijdag 30 november 2012) vertrekkende vanuit de Grote Markt richting Sint-Katelijneplein, zullen alle Balkan Trafik – evenementen, georganiseerd door 1001 Valises, plaatsvinden op het Sint-Katelijneplein (Zwarte Toren). De «Balkan Trafik» circustent, net achter de Sint-Katelijnekerk, biedt gedurende de hele periode van de Kerstmarkt (30 november tot 6 januari), van donderdag tot zondag, meer dan 30 concerten, dj sets en happenings aan, helemaal gratis ! Op het programma staan de meest uiteenlopende stijlen die hun inspiratie halen uit muziek en folklore uit de Balkan : klezmer, sevdah, ethno jazz, hip-hop, klezmer hip-hop, cumbia gitana, gipsy punk, fanfares, zigeuner- & balkan electro, en andere Oost-Europese koperblazers. Speciaal voor onze Balkan Trafik-tent hebben wij het genoegen twee unieke projecten te kunnen aankondigen : Orchestre International du Vetex feat. Gaetano Fabri Aurélie Charneux feat. Radio Bistro. Als voorproefje van het dit feestelijk evenement, hieronder enkele artiesten die reeds bevestigd zijn :


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

4

Amira : Deze jonge diva uit Sarajevo vertolkt op prachtige wijze de oude sevdalinke, traditionele smartliederen die men kan vergelijken met de Portugese fado. Inmiddels een grote ster in haar geboorteland Bosnië-Herzegovina, en in het buitenland, heeft Amira gezorgd voor een nieuwe revival van de sevdah-muziek en deinst ze er niet voor terug andere muziekstijlen zoals jazz in haar muziek te vermengen.

Altland : Tijdloze melodieën met een repertoire die put uit traditionele joodse muziek, klezmer en de sevdalinka. http://altland.harfang.homelinux.org/html/home.html

Aurélie Charneux & Radio Bistrot : Aurélie Charneux, uitstekend componiste en één van de grondleggers van Klezmic Zirkus, leidt een muzikale ontmoeting tussen een klarinet en een knotsgekke dj in goede banen. Radio Bistrot : http://www.myspace.com/468212821

Balkan Hotsteppers : Een originele feestelijke mix van moderne beats met klassieke melodieën uit de Balkan, gipsy, klezmer en hiphop ! http://soundcloud.com/balkan_hotsteppers


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

5

Baron Janos and his music ensemble : Hongaarse violist afkomstig uit een familie van beroemde muzikanten. Na zijn schitterende studies aan het Muziekconservatorium van Budapest, startte een carrière waarbij János in de meest prestigieuze zalen zou optreden, onder andere voor de Zweedse koninklijke familie. Hij zou de naam «Gypsy Baron» krijgen. http://www.baronjanos.be/

Boulvard : Deze podiumbeesten mengen een paneel van uiteenlopende muziekstijlen tot een vreugdevolle en feestelijke mix : electro swing, punk, dance, fifties, balkan, word, nu-jazz, …Een zeer geslaagde challenge ! http://soundcloud.com/boulvard

Brussels Underground : Een ambitieus project op poten gezet door en voor het «Balkan Trafik! Festival». Onder leiding van Nicolas Hauzeur, verenigt Brussels Underground een reeks muzikanten die in België buiten het ‘traditioneel circuit’ actief zijn, zoals op straat en op huwelijksfeesten. Een adembenemende diversiteit in stijlen en ritmes ! http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120601_00165358

Butterfly Effect : De unieke stijl van deze band, gesticht rond een drummer, een saxofonist, een gitarist en een beatboxer, mengen jazz, Hongaarse volksmuziek, hip hop en klassieke muziek in volledige harmonie. Beloftevol! Met steun van het Hongaars Cultureel Centrum in Brussel.


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

6

DJ Gaetano Fabri : Pionnier van de Balkan Beats in België en Europa, en een referentiepunt op vlak van Balkan DJ-ing !! http://be.myspace.com/djgaetanofabri

DJ Gaetano Fabri feat. Dj Click : Een ontmoeting tussen twee van de grootste «Balkan Beat»-professionals. Dj Click : DJ zonder grenzen, Click verkent al jaren de Balkan- en zigeunermuziek. Zeer gerespecteerd in zijn stijl ! http://www.myspace.com/djclicknofridge

DJ Tagada : De big boss van «Balkan Beats»-feestjes in Parijs op ons podium ! http://www.myspace.com/djtagada

Electrik Gypsters : Dit Frans-Tsjechisch duo is helemaal in de ban van zigeunermuziek en balkan beats. Maak je klaar om van kop tot teen geëlektriseerd te worden door Resh G. en Rusty’s eclectische mix ! Resh.G : http://soundcloud.com/resh-g


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

7

Emzjés & ‘t Koadazer : Knettergekke Vlaamse fanfare met een hoog besmettingsfactor ! http://www.youtube.com/watch?v=ACMI0G4qYX8 http://www.facebook.com/pages/Emzj%C3%A9s-tkoadazer/106603259401468?ref=hl

Klezmic Zirkus : Sinds hun recente succesvolle samenwerking met klarinetmaestro David Krakauer, scheren deze jongeren de hoogste toppen. Dit wordt dansen ! http://i35606.wix.com/klezmic#!home/mainPage http://i35606.wix.com/klezmic#!home/mainPage

Kosia Brada Orkestar : Een mix van kleurrijke en feestelijke muziek uit de Balkan, met een fijn en sprankelend repertoire die bestaat uit volksliederen en eigen originele composities. http://www.youtube.com/watch?v=l0aOqM2tY90 http://www.facebook.com/Kosiabrada

La Clinik du Dr. Poembak : Het «Poembak» collectief bevat een vijftiental virulente muzikanten van verschillende oorsprong, professionelen en semi-professionelen, die allen per toeval of uit noodzaak in Brussel zijn beland. Deze vrolijke elektronen enten al enkele jaren hun passie voor muziek in de 5 uithoeken van het land. http://www.youtube.com/watch?v=j1mQGdmM62c http://fr-fr.facebook.com/pages/La-Clinik-Du-DrPoembak/146126545450327 Web site : www.1001valises.com -

: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

8

Liquidation Band : Met een grote passie voor muziek uit de Balkan, biedt Liquidation Band ons een repertoire aan dat kruist aan jazz en Balkanmuziek. http://be.myspace.com/liquidationband

Monde en scène : Een dansspektakel op live Balkanmuziek. Deze geïmproviseerde voorstelling maakt deel uit van «Le Monde en Scène», een project rond de podiumkunsten op poten gezet door de CBAI (Centre Bruxellois d’Action Interculturelle). http://www.cbai.be/page/73/

Orchestre International du Vetex : Een fanfare Vlamingen, Walen en NoordFransen die een vurige en vrolijke geestdrift mengen met een repertoire aan ska-ritmes, zigeunertonen, walsen, klezmerdeuntjes en Noord-Afrikaanse invloeden. Oost-Europees geïnspireerde melodieën in het hoofd en lichaam van een Noordelijke fanfare. Eén van België’s absolute topfanfares! http://www.vetex.org/

Parlee-vu Gipsy : Deze dj combineert verschillende muziekstijlen in alle kleuren van de wereld ! http://www.parleevugipsy.com


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

9

Raki Balkans Sound System : Meesters van de draaitafels! Deze twee Franse dj’s zijn een encyclopedie van Balkanmuziek op zich ! Ze hebben heel wat voor ons in petto, zoals een ijzersterke compilatie van muziekstijlen verspreid over heel Zuidoost-Europa en de vele minderheden uit de regio. http://www.myspace.com/rakibalkansoundsystem

Slobodan Experiment : Balkanmuziek, rock en free jazz… en een onstuitbare drang om jullie te laten dansen ! http://www.myspace.com/rakibalkansoundsystem

Tram des Balkans : Ambiance verzekerd met deze originele sound en eigen «pop ‘n’ trad» repertoire ! http://www.tramdesbalkans.com/

Groupe Folklorique de Turkish Lady : Turkse volksdansgroep Turkish Lady: Een felgekleurd dansspektakel in traditionele kleding door de jonge dansers van vzw Turkish Lady. Deze Turkse vereniging is sterk verankerd in het Brusselse sociaal-culturele landschap. Niet te missen !


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

10

Vinylio : Deze Belgische-Griekse trio vertolkt op indrukwekkende wijze de traditionele Griekse rembetiko, een prachtig spektakel! De zachte doordringende stem van Maria Spyroglou geleid door de bouzouki van Giannis Sarris blazen je helemaal van je sokken ! http://www.reverbnation.com/vinylio http://www.youtube.com/watch?v=85FvblxpyKs&feature=relmfu

Zakouska : Een mooi samenspel van poëtische klanken en Roemeense traditionele muziek, met een vleugje jazz en enkele experimentele tonen… http://www.myspace.com/zakouska

Caravane de Tania Magy : Deze buitengewone caravan werd gecreeërd door beeldend kunstenares Tania Magy (ngo Art’Rom de Voyages), zelf woonwagenbewoonster, om een breed publiek te laten kennismaken met hedendaagse kunstuitingen van Roma-zigeuners. De caravan laat eveneens een dialoog over de notie «minderheid» toe, en toont de levenswijze van de zigeuners, Roma en andere ‘reizigers’ van vroeger en nu. Folk Students Group from Shiroka Luka : De openingsceremonie van de «Winterpret» vindt plaats in aanwezigheid van Folk Students Group from Shiroka Luka ! Deze jongerengezelschap uit Bulgarije zal in dans, muziek en traditionele kledij de openingsstoet begeleiden. Met steun van de Bulgaarse ambassade in België en het Bulgaars Ministerie voor Buitenlandse Zaken. Dankzij de steun van het Roemeens Cultureel Centrum van Brussel, verwachten we een «special guest» waarvan de naam binnenkort zal worden aangekondigd. Tipje van de sluier, het gaat om één van de meest uitbundige bands uit Bucovina of de Maramures. Het volledige programma krijgt u binnenkort te zien op onze website en onze sociale netwerksites. Web site : www.1001valises.com -

: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

11

De «Balkanik After Work» – Sint-Katelijneplein (Zwarte Toren) Elke donderdag ! Gratis toegang ! De «Balkanik After Work» vinden elke donderdagavond plaats in de circustent. Geen betere manier om zich onder vrienden en collega’s op te warmen voor het weekend ! Met een glaasje wijn of iets sterkers, en een lam aan het spit ! Op het muzikale programma van deze «Balkanik After Work» staan exclusieve playlists met de beste balkan sounds, zorgvuldig geselecteerd door een team«world music» specialisten van La Médiathèque. Wij hebben ook enkele verassingen in petto zoals een exclusieve wijndegustatie (mits reservering), een modedefilé in samenwerking met het Hongaars Cultureel Centrum, live concerten en andere happenings ! Meer info op www.balkantrafik.com.


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

12

ZUIDOOST-EUROPESE LEKKERNIJEN, WIJNBAR, LIKEUR & BUBBELS Eenmaal voorbij de ingang van de circustent, worden de bezoekers ondergedompeld in een buitengewone setting, dankzij het decor en de hedonistische atmosfeer van wijn, likeur en bubbels ! Onze wijnselectie behoort tot de beste uit de Balkanregio en maakt integraal deel uit van dit sfeervolle evenement. Een unieke kans, niet te missen ! Wie denkt aan de Balkan, denkt aan de beroemde gastvrijheid, en daar hoort een glaasje rakia bij ! Wat wij jullie aanbieden, vinden jullie niet terug in de grootwarenhuizen… Onze selectie is gebaseerd op 8 jaar ontmoetingen met ambachtslieden uit de regio, wij bieden jullie enkele van de beste alcohols op basis van granen of fruit. Hou jullie vast, want de kans is groot dat jullie dansend op tafel eindigen ! Hieronder een overzicht van onze selectie aan wijnen, likeur en bubbels. Deze zijn de hele week door terug te vinden in onze twee chalets op het Sint-Katelijneplein en van donderdag tot vrijdag in de «Balkan Trafik» circustent.


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

13

Drankkaart «100% Balkan Trafik» : Wijnbar

Rode wijnen : • Hongarije, Kékfrankos 2009 – Deze wijn wordt gekenmerkt door zijn rode vruchten met een pittige noot. Goed gecontroleerde tanine en een uitgesproken zuurgraad. Ideaal met onze lam aan het spit ! • Hongarije, Portugieser 2011 – sterke zuurgraad en fluweelzachte tanine, een frisse sensatie in een warme sfeer ! Het recept voor een geslaagde avond onder vrienden. • Croatie, Dalmatiner 2010 - wijn afkomstig van het schiereiland Peljesac in Centraal Dalmatië, gemaakt van de Mali Plavac druif, halfdroog • Servië, Zdrepceva Krv 2010 - Cuvée van autochtone Servische druivensoorten afkomstig uit Vojvodina, halfdroog (vertaling : Hengstenbloed) • Montenegro, Vranac pro corde 2008 - Topwijn van Montenegro, door een speciaal procedure bevat deze wijn meer antioxidanten dan gewone Vranac waardoor deze beter is voor hart-en bloedvaten (pro corde = voor het hart) Witte wijnen : • Hongarije, Harslevela 2010 – witte druiven «lindenblad», elegant en licht gekruid • Hongarije, Olazsrizling 2011 – een geel, lichtgroene kleur, met waterkers-, groene appel- en rode besaroma. Een soepele wijn dat symbool staat voor de typische levensvreugde aan het beroemde Balaton-meer. • Slovenië, Quercus rebula 2011 - Gemaakt van de lokale en meest populaire druivensoort in West-Slovénie. Droog, fris en aangenaam om te drinken. • Slovenië, Konjican 2011 - Cuvée uit Oost-Slovenië, gemaakt van Laski Riesling, Renski Riesling, Pinot Blanc en Rizvanec, aangenaam om te drinken. • Macedonië, Temjanika 2011 - Droog monocépagewijn uit Centraal Macedonië, van de gelijknamige druif, genetisch verwant aan de Elzasser Traminer. • Bosnië-Herzegovina, Zilavka Mostar 2010. Afkomstig uit Herzegovina van de gelijknamige oeroude druivensoort die in het bloedhete dal van Neretva de beste wijnen oplevert.

Bubbels : Slovénie, Penece Quercus beli Alcohol : Rakia, sterke likeur op basis van fruit of granen • Kruskovac, peer • Orahovac, walnoot • Komovica, graan Een shot Komovica met een glaasje Kvass, en niets kan het feest nog bederven ! Onze suggesties : •

Specialiteit van het huis dat de harten en geesten opwarmt tijdens de koude winterdagen- en nachten. Een ware levenselixir op basis van warme rakia met honing, suiker en kruiden. • Kvass: een gefermenteerd bruisend drankje dat enorm populair is in Rusland, Oekraïne, Wit-Rusland, Kazachstan en in andere Centraal- en Oost-Europese landen. Licht alcoholisch met een maximaal alcoholgehalte van 1,2%. Ideaal na een shot Komovica! • Puur kristalwater uit Montenegro Web site : www.1001valises.com -

: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

14

Gastronomie : Een hapje hoort er natuurlijk ook bij ! Het gastronomisch erfgoed van de Balkan is bijzonder rijk : authentieke producten en culinaire praktijken gekenmerkt door alle culturele bijdragen die de regio doorheen de eeuwen hebben doorkruist. Wij hebben helaas niet genoeg plaats voor een ware «balkan» buffet, maar we zullen zelfs de meest veeleisende smaakpapillen verwennen met : • Een lam aan het spit, «op z’n Servisch», ter plekke geroosterd. • De beroemde Cevapcici [Chevapchichi], kleine worstjes van gehakt vlees. • Een assortiment aan gepekelde vleeswaren en droge worstjes uit Slovenië en Bosnië.


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

15

DECORATION Onze circustent krijgt, net zoals BOZAR tijdens «Balkan Trafik ! Festival», dankzij de vele versieringen een echte «Balkan touch». Deze zorgen voor een typisch, warme kader.

Wij hechten bijzonder veel belang aan de omgeving waarin ons publiek wordt ondergedompeld !

Met een prachtig rozenplafond en een typische Balkan-decoratie, bieden we een unieke sfeer in onze twee chalets op het Sint-Katelijneplein en onze circustent achter de SintKatelijkekerk. Web site : www.1001valises.com -

: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

16

De «Balkan Trafik!» evenementen in 2013 Maandelijkse «Balkan Klub’in» en de 7de editie van «Balkan Trafik! Festival» Concept van de Balkan Klub’in

De «Balkan Klub’in» wordt een maandelijks evenement die je in een buitengewone sfeer laat ontdekken wat je nergens anders in België vinden kan. Balkan Klub’in is de ‘underground’ versie van Balkan Trafik ! Festival, en is tot stand gekomen na jaren van ontmoetingen met het culturele ‘underground’ milieu van de Balkan. Op het programma staan sterke figuren uit de electro-, rock- en dubwereld, maar ook film en hedendaagse kunst worden in de kijker gezet. Deze originele creatieve energieën uit Zuidoost-Europa staan te popelen om zich aan de onze te toetsen ! Deze Balkan Klub’in worden dé plek voor expressie, uitwisseling en interactie! Uniek in Brussel… Zij zullen vanaf februari maandelijks plaatsvinden, en dit het hele jaar door. De «première» vindt plaats in een verrassingslocatie dat twee weken vóór het festival via onze sociale netwerken zal worden onthuld.


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

17

Balkan Trafik ! Festival 2013 De 7de editie van het festival vindt plaats van donderdag 18 tot zondag 21 april 2013 in het Paleis voor Schone Kunsten (BOZAR). Balkan Trafik 2013 zal opnieuw een feestelijk programma, gericht op een «breed publiek», laten samensmelten met onbekende groepen uit de Balkan die in hun gemeenschap als «levende legendes» beschouwd worden. Naast virtuozen van traditionele muziek, jazz rock en fusion, zal meer dan ooit een mooie plaats in ons programma toevertrouwd worden aan Belgische bands. Ons programma vertegenwoordigt zowel de moslim-, joodse, christelijk-orthodoxe gemeenschappen en Roma minderheden en via deze verschillende muziekstijlen onder andere (soufi, klezmer , sefardisch, enz.), verenigen we niet alleen de oostelijke diaspora maar alle gemeenschappen die via deze culturele stromingen vertegenwoordigd zijn. Aan dit smakelijk recept, voegen we in 2013 drie ingrediënten, en een vierde die ietwat «buiten de normen» ligt. Ten eerste hebben we besloten om het festival iets meer naar het Oosten te richten. Muziek kent geen grenzen, de stijlen overlappen elkaar en deze geografische uitbreiding in ons programma legt de nadruk op onze ingesteldheid om ons verder open te stellen voor alle gemeenschappen aanwezig in Brussel. Balkan Trafik wil niet «segmenteren» maar «deuren openen». Deze mix van stijlen en muziekstromingen uit verschillende regio geeft mooi de diversiteit van ons publiek weer, en daar zijn we trots op ! Tweede ingrediënt is de organisatie van een rockfestival ! «Balkan Trafik…of cultures» is een festival open voor alle muziekstijlen en iedereen dat de energie van Zuidoost-Europa deelt en weergeeft. Het wordt een openingsavond met een buitengewoon programma van rock, electro-rock en punkmuziek zonder specifieke «etnische» klanken, bestaande uit een aanbod aan sterke Web site : www.1001valises.com -

: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

18

bands met een eigen persoonlijkheid die ver boven de «copy-paste van Engelse of Amerikaanse rockbands» uitsteken. Ten derde, wensen we dat Balkan Trafik het hele jaar door leeft en een echte steun is voor de groepen van deze muziekstijl. Daarom organiseren we vanaf februari een maandelijkse «Balkan Klub’in» die vooral de Zuidoost-Europese undergroundscène in de kijker wil zetten. Deze verschillende culturele invalshoeken vat de doelstellingen samen die we onszelf sinds de oorsprong van het festival hebben opgesteld: de omvangrijke Brussels multiculturaliteit bijeenbrengen doorheen de kunsten : muziek, film, dans, maar ook workshops, gastronomie en degustaties ! Door te streven naar ontmoetingen, uitwisseling en openheid, kan de multiculturele rijkdom van Brussel een ware meerwaarde bieden voor onze stad. De weg is nog lang, maar stap voor stap, dankzij een veelheid aan processen en veldwerk, zal Brussel het voorbeeld stellen. Onze stad heeft een belangrijke plaats in te nemen ! «Eén Belg op drie verwerpt etnische minderheden en diegenen die daarin het meest vijandig zijn, zijn zij die nooit met een vreemdeling in contact komen» (volgens een enquête van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding). Ik zeg niet dat cultuur een universeel wondermiddel is, maar in deze tijden van sociale malaise die gepaard gaat met een de opkomst van extremisme, teruggetrokkenheid, angst voor de ander, populisme en simplistische tirades zoals «de integratie is een mislukking» enz., zijn kunst en cultuur uiterst belangrijke middelen om de sociale cohesie te waarborgen. Balkan Trafik, en andere festivals en culturele instanties die open staan voor diversiteit en weerstaan aan een «commercieel» programma, willen, en moeten, actieve spelers zijn in de samenleving. Een vierde, ietwat «buitengewoon» project, komt voort uit de wens om jongeren uit de Balkan en hier te laten samenkomen via sport. Het is een heel andere manier om zich op een positieve en constructieve manier voor anderen open te stellen. Er worden op zijn minst even sterke banden gesmeed door de emoties van de sport als door de emoties teweeggebracht op het podium. Nicolas Wieërs Balkan Trafik ! Festival, 1001 Valises vzw


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

19

Partners 1001 Valises vzw dankt : • Alle instellingen die ons de mogelijkheid bieden te werken met en rondom de Belgische en Brusselse diversiteit. • Onze structurele partners: Commission de la Communauté Française (COCOF) : Fédération Wallonie-Bruxelles :

Wij danken ook Adria Airways, het Hongaars Cultureel Centrum te Brussel, La Médiathèque, het Roemeens Cultureel Centrum te Brussel, de Bulgaarse ambassade in België en de het Bulgaars Ministerie van Buitenlandse Zaken :

En zijn partner voor de productie van Balkan Trafik : het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel :


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

20


: balkan.trafik -

: @BalkanTrafik

21

Een «Balkan Trafik» concept tijdens «Winterpret»

Recommend Documents