Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 238 - 443 MH/L100 GF - 238 - 446 MH/L100 GF - 238 - 448 MH/L100
Standard needle gauge 6,4 mm. Optionally available following needle gauges: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
ÅÖØËÆÑÎßÐÞÈ ÏÃÛËÐÞ ËÏÈáÕ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑ ÇÅÈ ÏÑÕÃÎßÍË ÐËÕË, ÍÑÕÑÓÞÈ Å ÄÎËÊÖ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ë„Î‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ 6,4 ÏÏ. èÓ Á‡Í‡ÁÛ 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
GF - 238 - 446 MH/L100 GF - 238 - 448 MH/L100
• • • •
- ‰‚ÓÈÌÓÈ ˆËÎË̉
S
1
4
T
Typ Model åÓ‰Âθ
*
GF 138 Serie GF 238 Serie
Vnější průměr Outside diameter Ç̯Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ
Šířka Width òËË̇
55 mm 55 ÏÏ
15, 35, 50 mm 15, 35, 50 ÏÏ
Průmyslové šicí stroje s prodlouženým ramenem
25 mm 25 ÏÏ
80 mm 80 ÏÏ
Long-arm industrial sewing machines
* pouze u provedení PT / * only for PT version / * ÚÓθÍÓ Û ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË êí
standardní rotační chapač standard rotating hook Òڇ̉‡ÚÌ˚È ˜ÂÎÌÓÍ velkoprůměrový rotační chapač large rotating hook ˜ÂÎÌÓÍ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ barelový chapać large shuttle hook ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÈ ˜ÂÎÌÓÍ
0
délka stehu do 4 mm stitch length to 4 mm ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰Ó 4 ÏÏ
4
délka stehu nad 4 mm stitch length from 4 mm ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ·Óθ¯Â 4 ÏÏ
Použití pro materiály: Usage for materials: ç‡Á̇˜ÂÌË ‰Îfl χÚ¡ÎÓ‚: lehký L light Îfi„ÍËÈ střední M medium Ò‰Ì˚È těžký H heavy ÚflÊÓÎ˚È
G X - 000 - 0 0 0 XX / X
Twin needle machines are equipped with two bobbin thread winders located in operator´s hand reach as a standard.
• • •
- ˆËÎË̉ ‰Îfl ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl
5
Standardně se stroje dodávají s rozpichem 6,4 mm. Na přání lze dodat rozpichy: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
• • •
- double puller
ñËÎË̉ ‰Îfl ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ү˂‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·. èÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˆËÎË̉˚ Ò ‡ÁÌ˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ËÎË ‡ÁÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ: P - ÔÓÎ˚ÛÂÚ‡Ì „·‰ÍËÈ, S - Òڇθ Ò Û·˜Ë͇ÏË, T - ÒËÎÓÌ Ò Û·˜Ë͇ÏË.
Dvoujehlové stroje jsou standardně vybaveny dvěma vestavěnými navíječi, které jsou umístněny v dosahu obsluhy.
GF - 238 - 443 MH/L100
- single puller
Installed puller helps to reach the best feed of sewn material. Various diameters and surface finsh can be supplied on request: P - smooth polyurethan, S - denticulated steel, T - denticulated
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ ‰‚ÛıË„ÓθÌ˚ı χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘Ì‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl, ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ Ë ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰o 9 ÏÏ.
Reverse stitching
- dvojitý odtahový válec
Odtahový válec pomáhá zajistit rovnoměrné podání šitého díla. Na objednávku se dodávají válce s různým průměrem a povrchovou úpravou: P - polyuretan hladký, S - ocel vroubkovaná, T - silon vroubkovaný.
The main features of these twin needle machines are robust construction, bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
Feed
PT
- jednoduchý odtahový válec
Horní válec Upper puller ÇÂıÌ˚È ˆËÎË̉ Dolní válec * Lower poller * çËÊÌ˚È ˆËÎË̉ *
Tato řada dvoujehlových strojů je charakteristická svou robustní konstrukcí, systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
MODEL
P
PL
dírkovací BH button hole ÔÂÚÂθÌ˚ ramenové C cylinder bed Û͇‚Ì˚ ploché F flat bed ÔÎÓÒÍË sloupové P post bed ÍÓÎÓÌÍÓ‚˚ šití vzorů PS pattern sewing ¯Ëڸ ӷ‡ÁˆÓ‚ speciální S special ÒÔˆˇθÌ˚ s klikatým stehem Z zig-zag ÁË„-Á‡„
Řada Line ëÂËfl
1
2
3
4
5
6
7
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
9 9 9
Needle system
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
90 - 160
16
2000
100
90 - 160
16
2000
100
90 - 160
16
2000
100
základní provedení basic model Òڇ̉‡Ú̇fl ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl odstřih nití + ruční zpátkování trimming + manual backtacking Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ ruční zpátkování manual backtacking Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ odstřih nití + ruční zpátkování + aut. zdvih patky thread trimmer + manual backtacking + aut. foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ + ‡‚Ú. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
L
prodloužené rameno long-arm Û‰ÎËÌÂÌ˚È Û͇‚
odstřih nití thread trimmer Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË odstřih nití + automatické zpátkování thread trimmer + auto backtacking Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú.Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ odstřih nití + automatické zpátkování + el. mag zdvih patky thread trimmer + auto backtacking + electromagnetic foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ + ˝Îχ„. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
8
odstřih nití + automatické zpátkování + pneumatický zdvih patky thread trimmer + auto backtacking + pneumatic foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ + ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
9
odstřih nití + aut. zdvih patky thread trimmer + aut. foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
ANITA, s.r.o., Hliníky 2068, 680 01 Boskovice, Czech Republic tel.: +420 516 454 774, 516 453 496, fax: +420 516 452 751 e–mail:
[email protected], www.garudan.cz, www.anita.cz Změna vzhledu a parametrů vyhrazena. Changes in outer appearance and in parameters are reserved. àÁÏÂÌÌÂÌË ‚Á„Îfl‰‡ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ÓÒÚ‡‚ÎflÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÛ.
05/2006
èÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ ¯‚ÂÈÌ˚ χ¯ËÌ˚ Ò Û‰ÎËÌÂÌÌ˚Ï ‚ÂıÌ˚Ï Û͇‚ÓÏ
Typ Model åÓ‰Âθ
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 138 - 443 MH/L60 GF - 138 - 446 MH/L60 GF - 138 - 448 MH/L60
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 138 - 443 MH/L100 GF - 138 - 446 MH/L100 GF - 138 - 448 MH/L100
GF - 238 - 443 MH/L60 GF - 238 - 446 MH/L60 GF - 238 - 448 MH/L60
Tato řada jednojehlových strojů je charakteristická systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
Tato řada jednojehlových strojů je charakteristická svou robustní konstrukcí, systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
Tato řada dvoujehlových strojů je charakteristická systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
The main features of these single needle machines are bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
The main features of these single needle machines are robust construction, bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
The main features of these twin needle machines are bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ 9 ÏÏ.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘Ì‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl. ëËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ 9 ÏÏ.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ ‰‚ÛıË„ÓθÌ˚ı χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ Ë ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰o 9 ÏÏ.
Velkoprůměrový chapač zajištuje dostatečně velkou zásobu šicí nitě při šití dlouhých švů. Odstřihový mechanismus zvyšuje produktivitu práce a snižuje spotřebu nití. Tento typ odstřihu umožňuje bezproblémový odstřih niti do č. 10.
Standardně se stroje dodávají s rozpichem 6,4 mm. Na přání lze dodat rozpichy: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
Automatický zdvih patky je řešen pneumatickým válcem. Presser foot lifting is by pneumatic cylinder. ÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍËÌ ÒÑÇÝÈÏ ÎÃÒÍË ÒÐÈÅÏÃÕËÚÈÔÍËÌ.
When sewing long stitches, large diameter hook provides sufficient capacity of thread. Automatic thread trimmer enables to achieve high productivity and reduces consumption of threads. This type of thread trimmer enables trouble-free trimming of threads up to size 10. óÂÎÌÓÍ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡Ô‡Ò ÌËÚË ‰Îfl ¯ËÚ¸fl ‰ÎËÌÌ˚ı ¯‚Ó‚. é·ÂÁ͇ ÌËÚÂÈ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ÌËÚÂÈ. ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ Ó·ÂÁÍË ÌËÚÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó·ÂÁÍÛ ÌËÚË ‰Ó ÌÓ.10.
Navíječ spodní niti je umístněn v dosahu obsluhy, čímž je zajištěna větší produktivita než při použití běžného bočního navíječe.
Délka stehu je u řady GF 138 max. 9 mm.
Bobbin thread winder is located in operator´s hand reach, thus securing higher productivity, comparing with that of side located.
Maximum stitch length of GF-138 series is 9 mm. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰Ó 9 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
MODEL
Feed
GF - 138 - 443 MH/L60
• • •
GF - 138 - 446 MH/L60 GF - 138 - 448 MH/L60
Reverse stitching
• • •
• • • •
ÑÕÃÎßÍà ÐËÉÐÈÌ ÐËÕË Å ÄÎËÊÖ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ Ë àÕÑ ÑÄÈÔÒÈÚÖÈÕ ÒÑÅÞÛÈÐË ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐÑÔÕË ÕÓÖÇà ÒÑ ÔÓÃÅÐÈÐËË Ô ÄÑÍÑÅÑÌ ÏÑÕÃÎßÍÑÌ.
Standard needle gauge 6,4 mm. Optionally available following needle gauges: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm. Ergonomické pomocné ruční kolo umožňuje obsluze v případě potřeby snadné pootočení strojem. Auxiliary hand wheel is used for an easy manual turning round the machine when needed.
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
MODEL
Feed
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 443 MH/L100
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 446 MH/L100
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 448 MH/L100
• • •
9 9
Reverse stitching
• • •
• • • •
There is also available pneumatically actuated guide for seaming, as an option. èÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÎËÌÂÈ͇ Ò ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ‰˙fiÏÓÏ ‰Îfl ‡ÒÔӯ˂‡ÌËfl.
ÓÆÑÐÑÏËÚÈÔÍÑÈ ÅÔÒÑÏÑÆÃÕÈÎßÐÑÈ ÓÖÚÐÑÈ ÍÑÎÈÔÑ ÑÄÈÔÒÈÚËÅÃÈÕ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËá ÒÓÑÔÕÑÈ ÒÑÅÈÓÐÖÕËÈ ÏÃÛËÐÞ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
Automatic Thread presser trimming foot lifting
Na přání lze ke dvoujehlovým strojům dodat pneumaticky ovládaný vodič pro rozešívání.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ë„Î‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ 6,4 ÏÏ. èÓ Á‡Í‡ÁÛ 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
MODEL
Feed
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 443 MH/L60
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 446 MH/L60
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 448 MH/L60
• • •
9 9
Reverse stitching
• • •
• • • •
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
60
90 - 160
16
2000
60
90 - 160
16
2000
60
9 9
Typ Model åÓ‰Âθ
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 138 - 443 MH/L60 GF - 138 - 446 MH/L60 GF - 138 - 448 MH/L60
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 138 - 443 MH/L100 GF - 138 - 446 MH/L100 GF - 138 - 448 MH/L100
GF - 238 - 443 MH/L60 GF - 238 - 446 MH/L60 GF - 238 - 448 MH/L60
Tato řada jednojehlových strojů je charakteristická systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
Tato řada jednojehlových strojů je charakteristická svou robustní konstrukcí, systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
Tato řada dvoujehlových strojů je charakteristická systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
The main features of these single needle machines are bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
The main features of these single needle machines are robust construction, bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
The main features of these twin needle machines are bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ 9 ÏÏ.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘Ì‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl. ëËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ 9 ÏÏ.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ ‰‚ÛıË„ÓθÌ˚ı χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ Ë ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰o 9 ÏÏ.
Velkoprůměrový chapač zajištuje dostatečně velkou zásobu šicí nitě při šití dlouhých švů. Odstřihový mechanismus zvyšuje produktivitu práce a snižuje spotřebu nití. Tento typ odstřihu umožňuje bezproblémový odstřih niti do č. 10.
Standardně se stroje dodávají s rozpichem 6,4 mm. Na přání lze dodat rozpichy: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
Automatický zdvih patky je řešen pneumatickým válcem. Presser foot lifting is by pneumatic cylinder. ÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍËÌ ÒÑÇÝÈÏ ÎÃÒÍË ÒÐÈÅÏÃÕËÚÈÔÍËÌ.
When sewing long stitches, large diameter hook provides sufficient capacity of thread. Automatic thread trimmer enables to achieve high productivity and reduces consumption of threads. This type of thread trimmer enables trouble-free trimming of threads up to size 10. óÂÎÌÓÍ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡Ô‡Ò ÌËÚË ‰Îfl ¯ËÚ¸fl ‰ÎËÌÌ˚ı ¯‚Ó‚. é·ÂÁ͇ ÌËÚÂÈ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ÌËÚÂÈ. ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ Ó·ÂÁÍË ÌËÚÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó·ÂÁÍÛ ÌËÚË ‰Ó ÌÓ.10.
Navíječ spodní niti je umístněn v dosahu obsluhy, čímž je zajištěna větší produktivita než při použití běžného bočního navíječe.
Délka stehu je u řady GF 138 max. 9 mm.
Bobbin thread winder is located in operator´s hand reach, thus securing higher productivity, comparing with that of side located.
Maximum stitch length of GF-138 series is 9 mm. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰Ó 9 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
MODEL
Feed
GF - 138 - 443 MH/L60
• • •
GF - 138 - 446 MH/L60 GF - 138 - 448 MH/L60
Reverse stitching
• • •
• • • •
ÑÕÃÎßÍà ÐËÉÐÈÌ ÐËÕË Å ÄÎËÊÖ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ Ë àÕÑ ÑÄÈÔÒÈÚÖÈÕ ÒÑÅÞÛÈÐË ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐÑÔÕË ÕÓÖÇà ÒÑ ÔÓÃÅÐÈÐËË Ô ÄÑÍÑÅÑÌ ÏÑÕÃÎßÍÑÌ.
Standard needle gauge 6,4 mm. Optionally available following needle gauges: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm. Ergonomické pomocné ruční kolo umožňuje obsluze v případě potřeby snadné pootočení strojem. Auxiliary hand wheel is used for an easy manual turning round the machine when needed.
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
MODEL
Feed
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 443 MH/L100
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 446 MH/L100
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 448 MH/L100
• • •
9 9
Reverse stitching
• • •
• • • •
There is also available pneumatically actuated guide for seaming, as an option. èÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÎËÌÂÈ͇ Ò ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ‰˙fiÏÓÏ ‰Îfl ‡ÒÔӯ˂‡ÌËfl.
ÓÆÑÐÑÏËÚÈÔÍÑÈ ÅÔÒÑÏÑÆÃÕÈÎßÐÑÈ ÓÖÚÐÑÈ ÍÑÎÈÔÑ ÑÄÈÔÒÈÚËÅÃÈÕ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËá ÒÓÑÔÕÑÈ ÒÑÅÈÓÐÖÕËÈ ÏÃÛËÐÞ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
Automatic Thread presser trimming foot lifting
Na přání lze ke dvoujehlovým strojům dodat pneumaticky ovládaný vodič pro rozešívání.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ë„Î‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ 6,4 ÏÏ. èÓ Á‡Í‡ÁÛ 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
MODEL
Feed
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 443 MH/L60
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 446 MH/L60
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 448 MH/L60
• • •
9 9
Reverse stitching
• • •
• • • •
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
60
90 - 160
16
2000
60
90 - 160
16
2000
60
9 9
Typ Model åÓ‰Âθ
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 138 - 443 MH/L60 GF - 138 - 446 MH/L60 GF - 138 - 448 MH/L60
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 138 - 443 MH/L100 GF - 138 - 446 MH/L100 GF - 138 - 448 MH/L100
GF - 238 - 443 MH/L60 GF - 238 - 446 MH/L60 GF - 238 - 448 MH/L60
Tato řada jednojehlových strojů je charakteristická systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
Tato řada jednojehlových strojů je charakteristická svou robustní konstrukcí, systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
Tato řada dvoujehlových strojů je charakteristická systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
The main features of these single needle machines are bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
The main features of these single needle machines are robust construction, bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
The main features of these twin needle machines are bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ 9 ÏÏ.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘Ì‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl. ëËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ 9 ÏÏ.
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ ‰‚ÛıË„ÓθÌ˚ı χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ Ë ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰o 9 ÏÏ.
Velkoprůměrový chapač zajištuje dostatečně velkou zásobu šicí nitě při šití dlouhých švů. Odstřihový mechanismus zvyšuje produktivitu práce a snižuje spotřebu nití. Tento typ odstřihu umožňuje bezproblémový odstřih niti do č. 10.
Standardně se stroje dodávají s rozpichem 6,4 mm. Na přání lze dodat rozpichy: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
Automatický zdvih patky je řešen pneumatickým válcem. Presser foot lifting is by pneumatic cylinder. ÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍËÌ ÒÑÇÝÈÏ ÎÃÒÍË ÒÐÈÅÏÃÕËÚÈÔÍËÌ.
When sewing long stitches, large diameter hook provides sufficient capacity of thread. Automatic thread trimmer enables to achieve high productivity and reduces consumption of threads. This type of thread trimmer enables trouble-free trimming of threads up to size 10. óÂÎÌÓÍ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡Ô‡Ò ÌËÚË ‰Îfl ¯ËÚ¸fl ‰ÎËÌÌ˚ı ¯‚Ó‚. é·ÂÁ͇ ÌËÚÂÈ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ÌËÚÂÈ. ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ Ó·ÂÁÍË ÌËÚÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó·ÂÁÍÛ ÌËÚË ‰Ó ÌÓ.10.
Navíječ spodní niti je umístněn v dosahu obsluhy, čímž je zajištěna větší produktivita než při použití běžného bočního navíječe.
Délka stehu je u řady GF 138 max. 9 mm.
Bobbin thread winder is located in operator´s hand reach, thus securing higher productivity, comparing with that of side located.
Maximum stitch length of GF-138 series is 9 mm. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰Ó 9 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
MODEL
Feed
GF - 138 - 443 MH/L60
• • •
GF - 138 - 446 MH/L60 GF - 138 - 448 MH/L60
Reverse stitching
• • •
• • • •
ÑÕÃÎßÍà ÐËÉÐÈÌ ÐËÕË Å ÄÎËÊÖ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ Ë àÕÑ ÑÄÈÔÒÈÚÖÈÕ ÒÑÅÞÛÈÐË ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐÑÔÕË ÕÓÖÇà ÒÑ ÔÓÃÅÐÈÐËË Ô ÄÑÍÑÅÑÌ ÏÑÕÃÎßÍÑÌ.
Standard needle gauge 6,4 mm. Optionally available following needle gauges: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm. Ergonomické pomocné ruční kolo umožňuje obsluze v případě potřeby snadné pootočení strojem. Auxiliary hand wheel is used for an easy manual turning round the machine when needed.
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
MODEL
Feed
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 443 MH/L100
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 446 MH/L100
90 - 160
16
2000
60
GF - 138 - 448 MH/L100
• • •
9 9
Reverse stitching
• • •
• • • •
There is also available pneumatically actuated guide for seaming, as an option. èÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÎËÌÂÈ͇ Ò ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ‰˙fiÏÓÏ ‰Îfl ‡ÒÔӯ˂‡ÌËfl.
ÓÆÑÐÑÏËÚÈÔÍÑÈ ÅÔÒÑÏÑÆÃÕÈÎßÐÑÈ ÓÖÚÐÑÈ ÍÑÎÈÔÑ ÑÄÈÔÒÈÚËÅÃÈÕ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËá ÒÓÑÔÕÑÈ ÒÑÅÈÓÐÖÕËÈ ÏÃÛËÐÞ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
Automatic Thread presser trimming foot lifting
Na přání lze ke dvoujehlovým strojům dodat pneumaticky ovládaný vodič pro rozešívání.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ë„Î‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ 6,4 ÏÏ. èÓ Á‡Í‡ÁÛ 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
MODEL
Feed
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 443 MH/L60
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 446 MH/L60
90 - 160
16
2000
100
GF - 238 - 448 MH/L60
• • •
9 9
Reverse stitching
• • •
• • • •
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
Needle system
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
9
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
90 - 160
16
2000
60
90 - 160
16
2000
60
90 - 160
16
2000
60
9 9
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 238 - 443 MH/L100 GF - 238 - 446 MH/L100 GF - 238 - 448 MH/L100
Standard needle gauge 6,4 mm. Optionally available following needle gauges: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
ÅÖØËÆÑÎßÐÞÈ ÏÃÛËÐÞ ËÏÈáÕ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑ ÇÅÈ ÏÑÕÃÎßÍË ÐËÕË, ÍÑÕÑÓÞÈ Å ÄÎËÊÖ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ë„Î‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ 6,4 ÏÏ. èÓ Á‡Í‡ÁÛ 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
GF - 238 - 446 MH/L100 GF - 238 - 448 MH/L100
• • • •
- ‰‚ÓÈÌÓÈ ˆËÎË̉
S
1
4
T
Typ Model åÓ‰Âθ
*
GF 138 Serie GF 238 Serie
Vnější průměr Outside diameter Ç̯Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ
Šířka Width òËË̇
55 mm 55 ÏÏ
15, 35, 50 mm 15, 35, 50 ÏÏ
Průmyslové šicí stroje s prodlouženým ramenem
25 mm 25 ÏÏ
80 mm 80 ÏÏ
Long-arm industrial sewing machines
* pouze u provedení PT / * only for PT version / * ÚÓθÍÓ Û ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË êí
standardní rotační chapač standard rotating hook Òڇ̉‡ÚÌ˚È ˜ÂÎÌÓÍ velkoprůměrový rotační chapač large rotating hook ˜ÂÎÌÓÍ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ barelový chapać large shuttle hook ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÈ ˜ÂÎÌÓÍ
0
délka stehu do 4 mm stitch length to 4 mm ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰Ó 4 ÏÏ
4
délka stehu nad 4 mm stitch length from 4 mm ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ·Óθ¯Â 4 ÏÏ
Použití pro materiály: Usage for materials: ç‡Á̇˜ÂÌË ‰Îfl χÚ¡ÎÓ‚: lehký L light Îfi„ÍËÈ střední M medium Ò‰Ì˚È těžký H heavy ÚflÊÓÎ˚È
G X - 000 - 0 0 0 XX / X
Twin needle machines are equipped with two bobbin thread winders located in operator´s hand reach as a standard.
• • •
- ˆËÎË̉ ‰Îfl ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl
5
Standardně se stroje dodávají s rozpichem 6,4 mm. Na přání lze dodat rozpichy: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
• • •
- double puller
ñËÎË̉ ‰Îfl ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ү˂‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·. èÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˆËÎË̉˚ Ò ‡ÁÌ˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ËÎË ‡ÁÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ: P - ÔÓÎ˚ÛÂÚ‡Ì „·‰ÍËÈ, S - Òڇθ Ò Û·˜Ë͇ÏË, T - ÒËÎÓÌ Ò Û·˜Ë͇ÏË.
Dvoujehlové stroje jsou standardně vybaveny dvěma vestavěnými navíječi, které jsou umístněny v dosahu obsluhy.
GF - 238 - 443 MH/L100
- single puller
Installed puller helps to reach the best feed of sewn material. Various diameters and surface finsh can be supplied on request: P - smooth polyurethan, S - denticulated steel, T - denticulated
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ ‰‚ÛıË„ÓθÌ˚ı χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘Ì‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl, ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ Ë ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰o 9 ÏÏ.
Reverse stitching
- dvojitý odtahový válec
Odtahový válec pomáhá zajistit rovnoměrné podání šitého díla. Na objednávku se dodávají válce s různým průměrem a povrchovou úpravou: P - polyuretan hladký, S - ocel vroubkovaná, T - silon vroubkovaný.
The main features of these twin needle machines are robust construction, bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
Feed
PT
- jednoduchý odtahový válec
Horní válec Upper puller ÇÂıÌ˚È ˆËÎË̉ Dolní válec * Lower poller * çËÊÌ˚È ˆËÎË̉ *
Tato řada dvoujehlových strojů je charakteristická svou robustní konstrukcí, systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
MODEL
P
PL
dírkovací BH button hole ÔÂÚÂθÌ˚ ramenové C cylinder bed Û͇‚Ì˚ ploché F flat bed ÔÎÓÒÍË sloupové P post bed ÍÓÎÓÌÍÓ‚˚ šití vzorů PS pattern sewing ¯Ëڸ ӷ‡ÁˆÓ‚ speciální S special ÒÔˆˇθÌ˚ s klikatým stehem Z zig-zag ÁË„-Á‡„
Řada Line ëÂËfl
1
2
3
4
5
6
7
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
9 9 9
Needle system
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
90 - 160
16
2000
100
90 - 160
16
2000
100
90 - 160
16
2000
100
základní provedení basic model Òڇ̉‡Ú̇fl ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl odstřih nití + ruční zpátkování trimming + manual backtacking Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ ruční zpátkování manual backtacking Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ odstřih nití + ruční zpátkování + aut. zdvih patky thread trimmer + manual backtacking + aut. foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ + ‡‚Ú. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
L
prodloužené rameno long-arm Û‰ÎËÌÂÌ˚È Û͇‚
odstřih nití thread trimmer Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË odstřih nití + automatické zpátkování thread trimmer + auto backtacking Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú.Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ odstřih nití + automatické zpátkování + el. mag zdvih patky thread trimmer + auto backtacking + electromagnetic foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ + ˝Îχ„. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
8
odstřih nití + automatické zpátkování + pneumatický zdvih patky thread trimmer + auto backtacking + pneumatic foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ + ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
9
odstřih nití + aut. zdvih patky thread trimmer + aut. foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
ANITA, s.r.o., Hliníky 2068, 680 01 Boskovice, Czech Republic tel.: +420 516 454 774, 516 453 496, fax: +420 516 452 751 e–mail:
[email protected], www.garudan.cz, www.anita.cz Změna vzhledu a parametrů vyhrazena. Changes in outer appearance and in parameters are reserved. àÁÏÂÌÌÂÌË ‚Á„Îfl‰‡ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ÓÒÚ‡‚ÎflÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÛ.
05/2006
èÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ ¯‚ÂÈÌ˚ χ¯ËÌ˚ Ò Û‰ÎËÌÂÌÌ˚Ï ‚ÂıÌ˚Ï Û͇‚ÓÏ
Typ Model åÓ‰Âθ
GF - 238 - 443 MH/L100 GF - 238 - 446 MH/L100 GF - 238 - 448 MH/L100
Standard needle gauge 6,4 mm. Optionally available following needle gauges: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
ÅÖØËÆÑÎßÐÞÈ ÏÃÛËÐÞ ËÏÈáÕ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑ ÇÅÈ ÏÑÕÃÎßÍË ÐËÕË, ÍÑÕÑÓÞÈ Å ÄÎËÊÖ ÑÄÔÎÖÉËÅÃÐËÂ.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ë„Î‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ 6,4 ÏÏ. èÓ Á‡Í‡ÁÛ 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 ÏÏ.
Specifikace/ Specifications/ ëÔˆËÙË͇ˆËfl
GF - 238 - 446 MH/L100 GF - 238 - 448 MH/L100
• • • •
- ‰‚ÓÈÌÓÈ ˆËÎË̉
S
1
4
T
Typ Model åÓ‰Âθ
*
GF 138 Serie GF 238 Serie
Vnější průměr Outside diameter Ç̯Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ
Šířka Width òËË̇
55 mm 55 ÏÏ
15, 35, 50 mm 15, 35, 50 ÏÏ
Průmyslové šicí stroje s prodlouženým ramenem
25 mm 25 ÏÏ
80 mm 80 ÏÏ
Long-arm industrial sewing machines
* pouze u provedení PT / * only for PT version / * ÚÓθÍÓ Û ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË êí
standardní rotační chapač standard rotating hook Òڇ̉‡ÚÌ˚È ˜ÂÎÌÓÍ velkoprůměrový rotační chapač large rotating hook ˜ÂÎÌÓÍ ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ barelový chapać large shuttle hook ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÈ ˜ÂÎÌÓÍ
0
délka stehu do 4 mm stitch length to 4 mm ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰Ó 4 ÏÏ
4
délka stehu nad 4 mm stitch length from 4 mm ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ·Óθ¯Â 4 ÏÏ
Použití pro materiály: Usage for materials: ç‡Á̇˜ÂÌË ‰Îfl χÚ¡ÎÓ‚: lehký L light Îfi„ÍËÈ střední M medium Ò‰Ì˚È těžký H heavy ÚflÊÓÎ˚È
G X - 000 - 0 0 0 XX / X
Twin needle machines are equipped with two bobbin thread winders located in operator´s hand reach as a standard.
• • •
- ˆËÎË̉ ‰Îfl ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl
5
Standardně se stroje dodávají s rozpichem 6,4 mm. Na přání lze dodat rozpichy: 3,2; 4; 4,8; 8; 9,5; 13; 16; 19; 25 mm.
• • •
- double puller
ñËÎË̉ ‰Îfl ÓÚÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ү˂‡ÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·. èÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˆËÎË̉˚ Ò ‡ÁÌ˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ËÎË ‡ÁÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ: P - ÔÓÎ˚ÛÂÚ‡Ì „·‰ÍËÈ, S - Òڇθ Ò Û·˜Ë͇ÏË, T - ÒËÎÓÌ Ò Û·˜Ë͇ÏË.
Dvoujehlové stroje jsou standardně vybaveny dvěma vestavěnými navíječi, které jsou umístněny v dosahu obsluhy.
GF - 238 - 443 MH/L100
- single puller
Installed puller helps to reach the best feed of sewn material. Various diameters and surface finsh can be supplied on request: P - smooth polyurethan, S - denticulated steel, T - denticulated
ÑÎfl ˝ÚÛ ÒÂ˲ ‰‚ÛıË„ÓθÌ˚ı χ¯ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘Ì‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl, ÒËÒÚÂχ ·ÂÒÔÓÒ‡‰‡˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÒÂı ‚ˉӂ χÚ¡ÎÓ‚. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ¯ËÚ¸fl 2.000 ÒÚÂÊÍÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ Ë ‰ÎË̇ ÒÚÂÊ͇ ‰o 9 ÏÏ.
Reverse stitching
- dvojitý odtahový válec
Odtahový válec pomáhá zajistit rovnoměrné podání šitého díla. Na objednávku se dodávají válce s různým průměrem a povrchovou úpravou: P - polyuretan hladký, S - ocel vroubkovaná, T - silon vroubkovaný.
The main features of these twin needle machines are robust construction, bottom, needle and alternating feed. Triple transport system ensures proper feed of all kinds of material. Maximum sewing speed is 2.000 stitches per minute. Maximum stitch length is 9 mm.
Feed
PT
- jednoduchý odtahový válec
Horní válec Upper puller ÇÂıÌ˚È ˆËÎË̉ Dolní válec * Lower poller * çËÊÌ˚È ˆËÎË̉ *
Tato řada dvoujehlových strojů je charakteristická svou robustní konstrukcí, systémem spodního ponorného, jehelního a patkového podávání, který zajišťuje rovnoměrné podání všech druhů materiálu. Maximální rychlost šití je 2.000 stehů/min. Délka stehu je max. 9 mm.
MODEL
P
PL
dírkovací BH button hole ÔÂÚÂθÌ˚ ramenové C cylinder bed Û͇‚Ì˚ ploché F flat bed ÔÎÓÒÍË sloupové P post bed ÍÓÎÓÌÍÓ‚˚ šití vzorů PS pattern sewing ¯Ëڸ ӷ‡ÁˆÓ‚ speciální S special ÒÔˆˇθÌ˚ s klikatým stehem Z zig-zag ÁË„-Á‡„
Řada Line ëÂËfl
1
2
3
4
5
6
7
Automatic Thread presser trimming foot lifting
•
• •
Hook
• • •
Stitch length (mm)
9 9 9
Needle system
135x17 DPx17 135x17 DPx17 135x17 DPx17
Needle size
Presser foot stroke (mm)
Sewing speed (spm) max.
Arm (cm)
90 - 160
16
2000
100
90 - 160
16
2000
100
90 - 160
16
2000
100
základní provedení basic model Òڇ̉‡Ú̇fl ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl odstřih nití + ruční zpátkování trimming + manual backtacking Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ ruční zpátkování manual backtacking Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ odstřih nití + ruční zpátkování + aut. zdvih patky thread trimmer + manual backtacking + aut. foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + Û˜ÌÓÈ Â‚ÂÁ + ‡‚Ú. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
L
prodloužené rameno long-arm Û‰ÎËÌÂÌ˚È Û͇‚
odstřih nití thread trimmer Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË odstřih nití + automatické zpátkování thread trimmer + auto backtacking Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú.Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ odstřih nití + automatické zpátkování + el. mag zdvih patky thread trimmer + auto backtacking + electromagnetic foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ + ˝Îχ„. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
8
odstřih nití + automatické zpátkování + pneumatický zdvih patky thread trimmer + auto backtacking + pneumatic foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. Ó·‡ÚÌ˚È ıÓ‰ + ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
9
odstřih nití + aut. zdvih patky thread trimmer + aut. foot lifter Ó·ÂÁ͇ ÌËÚË + ‡‚Ú. ÔÓ‰˙fiÏ Î‡ÔÍË
ANITA, s.r.o., Hliníky 2068, 680 01 Boskovice, Czech Republic tel.: +420 516 454 774, 516 453 496, fax: +420 516 452 751 e–mail:
[email protected], www.garudan.cz, www.anita.cz Změna vzhledu a parametrů vyhrazena. Changes in outer appearance and in parameters are reserved. àÁÏÂÌÌÂÌË ‚Á„Îfl‰‡ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ÓÒÚ‡‚ÎflÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÛ.
05/2006
èÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ ¯‚ÂÈÌ˚ χ¯ËÌ˚ Ò Û‰ÎËÌÂÌÌ˚Ï ‚ÂıÌ˚Ï Û͇‚ÓÏ
