DUITS. Martine Gillis. voor alle leraren

DUITS Martine Gillis voor alle leraren

Einstufungstests In het kader van een goed talenbeleid moet de leraar op een zo objectief mogelijke manier de taalbeheersing van zijn/haar leerlingen kunnen inschatten om het onderwijs hier zo goed mogelijk te laten bij aansluiten. Dit geldt niet enkel voor Nederlands, maar ook voor Frans, Engels en Duits. Kijkwijzers en zelf-en peerevaluatiemethoden zijn krachtige observatie-instrumenten, ook voor het observeren van de taalontwikkeling van leerlingen. Ook toetsen en taalportfolio’s kunnen zinvol zijn om de evolutie in taalvaardigheid op te volgen. Enkele voorbeelden van toetsen die je kunt gebruiken om de taalvaardigheid voor Duits te testen: Testen Sie Ihr Deutsch (Goethe-Institut) De toets is gratis en geeft een algemene indruk van het niveau. Je vindt de toets via http://www.goethe.de/ins/be/bru/lhr/pruef. De toets wordt online gemaakt en bestaat uit 30 opgaven. Sprachtest Cornelsen Ook deze online toets van de uitgeverij Cornelsen is gratis. Hij vraagt iets meer tijd dan de toets van het Goethe-Institut, maar kan toch nog in één lesuur gemaakt worden. De toets is gebaseerd op de niveaus van het Europees Referentiekader en peilt vooral naar lees- en luistervaardigheid. Aan de hand van Kann-Beschreibungen kunnen de leerlingen vooraf zelf hun niveau inschatten. Wanneer men een emailadres ingeeft, krijgt men een persoonlijk resultaat en een aanbeveling toegestuurd. Je vindt de toets op http://sprachtest.cornelsen.de. Dialang Dialang is gebaseerd op het Europees Referentiekader en biedt de mogelijkheid om het taalvaardigheidsniveau te bepalen voor lezen, luisteren, schrijven, structuren en woordenschat. De toets wordt online gemaakt, maar vooraf moet je wel een programma op de computer installeren. Het programma is gratis en je kunt het downloaden via http://www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about . Ook met deze toets kunnen de leerlingen vooraf zelf hun niveau inschatten. Indien je de verschillende onderdelen wilt toetsen, moet je wel drie lesuren voorzien. Je kunt het aantal toetsen in de klas ook beperken en de andere thuis laten maken.

Werbefilm Goethe-Institut Bij het begin van het schooljaar is het misschien wel leuk om samen met de leerlingen het filmpje van het Goethe-Institut te bekijken. In Die Nachbarn treffen vertellen enkele bekende Belgen, o.a. Bent Van Looy waarom zij van Duitsland en van de Duitse taal houden.

DM

september 2011

Duits www.vicog.be

pagina 1

Je vindt het filmpje op http://www.goethe.de/ins/be/bru/lhr/mat (rechts in het midden). voor vakcoördinatoren Duits

Netwerking Duits In het Netwerk Duits komen leraren Duits een drietal keer per jaar samen om ervaringen en/of materiaal uit te wisselen. Ik zou deze netwerking graag uitbreiden en wil hierbij vooral rekening houden met de wensen en noden van de scholen. Daarom nodig ik alle vakcoördinatoren Duits uit op een vergadering in het Diocesaan Onderwijsbureau (Marialand 31- Gent) op woensdagnamiddag 16 november 2011. Elke school krijgt hiervoor ook nog een aparte uitnodiging waarin ook meer gegevens over het verloop van deze namiddag zullen staan. voor beginnende leraren Duits

Dagen voor beginnende leraren Ik wil in het bijzonder alle nieuwe leraren Duits welkom heten en veel succes wensen bij het begin van dit nieuwe schooljaar. Ik hoop jullie binnenkort te ontmoeten op de Dagen voor beginnende leraren. Voor Duits is dit in het eerste semester op woensdag 12 oktober 2011. De tweede bijeenkomst is op woensdag 1 februari 2012 of op 8 februari 2012. Ik laat jullie zo vlug mogelijk weten welke dag jullie voor Duits vrij moeten houden. Leraren die het tweede jaar in het onderwijs staan, worden verwacht op woensdag 7 maart 2012. voor alle leraren Duits

“BERLIN HEUTE: Navorming voor leraren Duits” Wie de aankondiging in juni gemist heeft en toch nog interesse zou hebben: Je bent leraar Duits en je wilt graag je talenkennis aanscherpen. Zet dan het Seminar für Belgische DeutschlehrerInnen in Berlijn (Duitsland) op je agenda. Je werkt er vijf dagen rond het thema Berlin heute. Het Goethe Institut Berlin organiseert deze nascholing. Het Departement Onderwijs en Vorming en de Duitse PAD in Bonn betalen je reis en verblijf en dat van zestien andere Vlaamse collega’s. De cursus vindt plaats van zondag 6 tot zaterdag 12 november. Kandidaten sturen vóór 15 september hun motivatiebrief (in het Nederlands) én een in het Duits ingevuld aanvraagformulier, samen met advies van de directie naar de afdeling ‘Internationale Relaties van het Departement Onderwijs en Vorming’. Heb je deze cursus nog niet gevolgd, dan krijg je voorrang bij de selectie. Meer weten? Mail of bel naar de afdeling Internationale Relaties via [email protected] of 02 553 96 41. Het aanvraagformulier kun je ook op dit adres bekomen.”

DM

september 2011

Duits www.vicog.be

pagina 2

Duitse filmweek 2011 - 2012 DUITSE FILMWEEK 2011-2012 VOOR SCHOLIEREN-, STUDENTEN- EN CURSISTENGROEPEN In deze zevende Duitse filmweek zijn er voorstellingen in Antwerpen, Leuven, Brugge en Gent. Leerlingen, studenten en cursisten kunnen dan ’s morgens of ’s namiddags voor 4,00 tot 5,00 euro een moderne Duitse film met Nederlandse ondertitels zien. Dit is een netoverschrijdend initiatief van leraars en docenten Duits (De Babelsbergweek f.v.) in samenwerking met de Deutsche Botschaft, het GoetheInstitut Brüssel, de Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband, de Stiftung zur Förderung von Deutsch als Fremdsprache in Belgien en de Vakgroep Duits van de Universiteit Gent en van de Hogeschool Gent. Programma 2011-2012: Drei (2011), Die Fremde (2010), Shahada (2010), Vision – Aus dem Leben von Hildegard von Bingen (2009), Der Baader Meinhof Komplex (2008), Die Fälscher (2007), Auf der anderen Seite (2007), Das Leben der Anderen (2006), Sophie Scholl – Die letzten Tage (2005). Deze films moeten jongeren en cursisten warm maken voor de Duitse film en de Duitse taal en cultuur. Het aanbod past in de leerplandoelen Duits en kan een onderdeel zijn van een vakoverschrijdend studieproject of gewoon aansluiten bij de cursus Duits. Voor elke film zal er vanaf oktober achtergrondinformatie en ondersteunend didactisch lesmateriaal ter beschikking zijn. De praktische organisatie, o.a. de verplichte reservatie, gebeurt via de bioscopen. Het definitieve filmschema voor de Duitse filmweek in Antwerpen, Brugge, Gent, Kortrijk of Leuven zal te zien zijn op de websites van de bioscopen. Het zal volstaan “Duitse filmweek” aan te klikken. Voor leerkrachten Duits is er op woensdag 5 oktober 2011 van 14.30 uur tot 17.30 uur in Studio Skoop Gent een nascholing (7,00 euro) over Filmvorbereitung und Filmnachbereitung im Unterricht. Inschrijven per mail of telefoon naar: [email protected] , 09 230 00 71. •

Leuven (4,00 euro per leerling, begeleiders gratis) van maandag 16 tot vrijdag 20 januari 2012 in Cinema ZED www.cinemazed.be/scholen Naamsestraat 96, 3000 Leuven / 016 320 338 / [email protected]

•

Antwerpen (4,00 euro per leerling, begeleiders gratis) van maandag 23 tot vrijdag 27 januari 2012 in CINEMA ZUID www.cinemazuid.be Lakenstraat 14, 2000 Antwerpen / 03 242 93 53 / [email protected]

•

Brugge (4,50 euro per leerling, begeleiders gratis) van maandag 13 tot vrijdag 17 februari 2012 in LUMIERE www.cinemalumiere.be Sint-Jakobsstraat 36, 8000 Brugge / 050 34 34 65 / [email protected]

DM

september 2011

Duits www.vicog.be

pagina 3

•

Gent (5,00 euro per leerling, begeleiders gratis) van maandag 27 februari tot vrijdag 2 maart 2012 in STUDIO SKOOP www.studioskoop.be Sint-Annaplein 63, 9000 Gent / 09 225 08 45 / [email protected]

“De Babelsbergweek” f.v., Visserij 158 / 1 9000 GENT 09 230 00 71 [email protected]

10de Europese Dag van de Talen (EDT) Congres 2011 – Diversiteit vandaag, bagage voor morgen? Vrijdag 30 september 2011 - Brussel EDT viert zijn tiende verjaardag. Van bij de oprichting stapte Vlaanderen mee in dit sensibiliserende initiatief met de bedoeling het leren van vreemde talen te promoten en de culturele en linguïstische diversiteit te stimuleren. Met de steun van de minister van Onderwijs werd ook het EDT-platform opgericht om het talenbeleid gezamenlijk kracht bij te zetten. De noden in het onderwijsveld zijn ondertussen veranderd: het onderwijs is o.a. meertaliger en diverser geworden. Tijdens het Congres 2011 evalueren we samen of de doelstellingen in de afgelopen jaren gerealiseerd zijn maar ook, in het licht van de komende tien jaar, wat de nieuwe verwachtingen inhouden van o.a. de nieuwe partners. We leggen daarom oude en nieuwe stellingen ter stemming en toetsen ze aan het nieuwe taalbeleid. Minister van Onderwijs Pascal Smet zal daartoe als afsluitende gast zijn visie en plannen voor de toekomst toelichten. Het volledige programma van het congres vind je op http://www.ond.vlaanderen.be/edt. Inschrijven kan tot 25 september op http://www.edt-vl.be.

Gemeenschappelijke talendag Op 12 oktober 2011 vindt in de gebouwen van het Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft te Eupen een gemeenschappelijke talendag plaats. Deze studiedag is een initiatief van de ministeries van Onderwijs van de drie gemeenschappen met als doel de verbetering van het onderwijs van de drie landstalen en is bedoeld voor leraren Duits, Frans en Nederlands in het secundair onderwijs. In het programma zijn naast algemene introducties rond talenonderwijs workshops opgenomen over specifieke didactische onderwerpen en werkvormen. Deze sessies worden gegeven door deskundigen uit de drie gemeenschappen van België. In september zal nog meer informatie verschijnen over het concrete programma en de inschrijvingsmodaliteiten.

DM

september 2011

Duits www.vicog.be

pagina 4

Meer informatie kun je bekomen bij: Jef VAN THIELEN Departement Onderwijs&Vorming Afdeling Internationale Relaties Consciencegebouw Koning AlbertII-laan 15 1210 BRUSSEL [email protected] Tel. 02 553 96 41 Fax : 02 553 98 85

Talennota minister van Onderwijs De Vlaamse regering heeft de Talennota van minister van Onderwijs P. Smet goedgekeurd. De Talennota bestaat uit veertig pagina’s met voorstellen en één rode draad: jonge Vlamingen moeten taalvaardiger worden in het Nederlands én in andere talen. Je vindt de nota op http://www.ond.vlaanderen.be/nieuws/2011/doc/Talennota_2011.pdf. De Vlaamse Onderwijsraad zal nu advies uitbrengen, waarna de nota ook in het Vlaams Parlement zal besproken worden. Daarna begint de omzetting in decreten en besluiten. In het schooljaar 2013-2014 zou het nieuwe beleid moeten ingaan.

Nascholingen 2011 - 2012 Werken met blogs In deze nascholing bekijk je het didactische nut en de toepasbaarheid van weblogs in een klascontext. Deze vorm van elektronische communicatie wordt toegepast in enkele concrete projecten. Het eindpunt is het uitbouwen van een digitale portfolio. Voor elk onderdeel krijg je voorbeelden uit de lespraktijk (tweede en derde graad). Bovendien bevat de syllabus concrete stappenplannen om je eigen toepassingen te bedenken en te ontwikkelen. Deze nascholing vindt plaats in Pedic op woensdag 9 november 2011 van 14 tot 17u en wordt herhaald op woensdag 8 februari 2012. Omdat iedere deelnemer individueel aan de slag gaat met de computer is het aantal deelnemers beperkt. Snel inschrijven dus! De lesgever is Gino Bombeke, leerkracht Nederlands aan het Paridaens Instituut in Leuven en praktijklector aan de lerarenopleiding van KULeuven. Deze nascholing is geschikt voor alle leraren talen 2de en 3de graad. Inschrijven kan via www.pedic.be. Das Wunder von Berlin Aan de hand van de televisiefilm “Das Wunder von Berlin” maak je kennis met het leven ‘achter de muur’. Je krijgt heel wat informatie over het onderwerp en je bespreekt de mogelijkheden voor didactisch gebruik in de lessen Duits. Deze nascholing werd reeds in de Diocesane Mededelingen van juni 2011 aangekondigd, maar door een wijziging in de agenda van de lesgever is de datum

DM

september 2011

Duits www.vicog.be

pagina 5

veranderd. De nascholing vindt plaats in Pedic op woensdag 23 november van 13.30 tot 17.00 uur. Inschrijven kan via www.pedic.be . Deutschlehrertag De Deutschlehrertag van het Goethe-Institut vindt dit jaar plaats op zaterdag 19 november van 10.00 tot 16.30 uur. Dag van de leraren Engels en Duits Noteer alvast woensdagnamiddag 29 februari 2012 in jullie agenda. Op de Dag van de leraren Engels en Duits zul je weer een keuze kunnen maken uit verschillende nascholingssessies, gegeven door collega’s en door native speakers. Je zult ook kennis kunnen maken met recente publicaties van Vlaamse, Engelse en Duitse uitgeverijen. Meer info volgt later.

DM

september 2011

Duits www.vicog.be

pagina 6