DUDVAH ČIERNA VODA ČIERNY BROD DOLNÁ STREDA GÁŇ KAJAL KOŠÚTY MALÁ MAČA MATÚŠKOVO MOSTOVÁ TOPOĽNICA VÁHOVCE VEĽKÁ MAČA

DUDVA H DA VO OD A NA BR ED R R Y E ČI ERN ST ČI LNÁ DO Ň GÁ JAL Y A K A Š Ú TM A Č O KO LÁ KOV MA TÚŠ VÁ A M A S TO N I C MO POĽ CE ČA TO H O V M A VÁ ĽKÁ VE

MIKROREGIÓN DUDVÁH   Obce Čierna Voda, Čierny Brod, Dolná Streda, Gáň, Kajal, Košúty, Malá Mača, Matúškovo, Mostová, Topoľnica, Veľká Mača, Váhovce a niektoré neziskové organizácie na začiatku roka 2007 založili Mikroregión Dudváh. Počet obyvateľov mikroregiónu je 17 740 a rozloha územia je 16 438,5 ha. Na území pôsobí viac ako 100 mimovládnych organizácií a 1 500 podnikateľských subjektov. Cieľom združenia je realizácia rozvojových projektov v záujme zvýšenia kvality života obyvateľov. V rámci tohto zámeru sa v septembri 2007 začalo vypracovanie Stratégie integrovaného rozvoja Mikroregiónu Dudváh za finančnej podpory Trnavského samosprávneho kraja. Práca bola dokončená vo februári 2008. Vypracovaním stratégie je mikroregión pripravený prihlásiť sa do tzv. Programu Leader Európskej únie (Program rozvoja vidieka SR). Cieľom programu je zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach, zlepšiť ekonomickú príležitosť a sociálne podmienky vidieckeho obyvateľstva.   Stratégia obsahuje rozvojové zámery obecných samospráv, miestnych neziskových organizácií, ako aj podnikateľov. Kompletný rozvojový dokument bol zostavený aktívnou spoluprácou predstaviteľov verejnej správy, podnikateľskej a neziskovej sféry a je k dispozícií na obecných úradoch a v obecných knižniciach. Strategický cieľ MR Dudváh:   Zvýšiť kvalitu života obyvateľov Mikroregiónu Dudváh prostredníctvom rozvoja miestnej infraštruktúry, služieb a hospodárstva, zlepšenia stavu životného prostredia a zvýšenia vzdelanostnej úrovne a aktivít miestneho obyvateľstva. Akčný plán pre Program Leader: Špecifický cieľ 2: Zabezpečenie kvalitného vzdelávania miestneho obyvateľstva   Opatrenie 2.1: Podpora vzdelávacích a informačných aktivít (2 %) Špecifický cieľ 3: Zlepšenie kvality života miestneho obyvateľstva   Opatrenie 3.1: Obnova a rozvoj obcí mikroregiónu (45 %)   Opatrenie 3.2: Zabezpečenie základných služieb pre obyvateľov mikroregiónu (45 %) Špecifický cieľ 5: Podpora ekonomického rozvoja územia   Opatrenie 3.2: Rozvoj vidieckeho cestovného ruchu a agroturistiky (8 %)

A DUDVÁG KISTÉRSÉG   Feketenyék, Vízkelet, Nemeskosút, Hidaskürt, Matúškovo (Taksony), Tósnyárasd, Nemeskajal, Vága, Alsószerdahely, Gáň, Kismácséd és Nagymácséd önkormányzatai, illetve néhány civil szervezet 2007 elején Dudvág néven kistérséget alapított. A kistérség összlakossága 17 740 fő, területe 16 438,5 ha tesz ki. Területén jelenleg több mint 100 polgári társulás, társadalmi szervezet működik és 1 500 feletti a vállalkozások száma. A szervezet célja olyan tevékenységek, projektok megvalósítása, amelyek segítik az itt élők életkörülményeinek javítását. Ennek keretében a Nagyszombat Megyei Önkormányzat segítségével 2007 szeptemberében megkezdődött a Dudvág Kistérség stratégiai fejlesztési programjának, egyben az Európai Unió ún. Leader Programja (SzK Vidékfejlesztési Programja) megpályázásához szükséges integrált vidékfejlesztési terv kidolgozása. A tervezési folyamat 2008 februárjában fejeződött be.   A fejlesztési terv az önkormányzatok, a civil szervezetek és a vállalkozók által megvalósítható elképzeléseket tartalmazza. A Dudvág Kistérség stratégiai fejlesztési programja a helyi tisztviselők, vállalkozók és szervezetek képviselőinek aktív együttműködésével készült el. A teljes anyag a köz-ségi hivatalokban és a községi könyvtárakban tekinthető meg. A Dudvág Kistérség stratégiai célja:   A Dudvág Kistérség lakosai életminőségének javítása a helyi infrastruktúra, a szolgáltatások és a gazdaság fejlesztésével, a környezetvédelem javításával és a helyi lakosok képzettségi szintjének és aktivitásainak növekedésével. A Leader Program cselekvési terve: 2. Specifikus cél: A helyi lakosság színvonalas képzésének biztosítása 2.1 Intézkedés : Képzési és információs tevékenységek támogatása (2 %) 3. Specifikus cél: A helyi lakosok életminőségének javítása 3.1 Intézkedés: A kistérség községeinek felújítása és fejlesztése (45 %) 3.2 Intézkedés: Alapszolgáltatások bebiztosítása a kistérség lakosai számára (45 %) 5. Specifikus cél: A térség gazdasági fejlődésének támogatása 5.2 Intézkedés: A vidéki idegenforgalom és agroturisztika fejlesztése (8 %)

MICROREGION DUDVAH   Villages Čierna Voda, Čierny Brod, Dolná Streda, Gáň, Kajal, Košúty, Malá Mača, Matúškovo, Mostová, Topoľnica, Veľká Mača, Váhovce and some non-profit organizations established Microregion Dudváh at the beginning of 2007. Microregion has 17 740 citizens and area of 16 438,5 ha. There are over 100 non-governmental organization and 1 500 business subjects in the Microregion. Aim of this organization is a realization of development projects in interest to increase the quality of life of its citizens. In the mane of this project it has started development of Strategy of integrated development of the Microregion Dudváh with financial support of Trnava self-governing county. The work was finished in February 2008. Now after finishing the strategy micro region is ready to apply for program Leader of European Union (program for Slovak countryside development). Aim of this program is to increase quality of life of citizens in countryside regions and to improve economical opportunities and social conditions of countryside citizens. Strategic aim of Microregion Dudváh is:   To increase the life quality of citizens of Microregion Dudváh by developing the local infrastructure, services, agriculture, to increase condition of local environment and to increase educational level and activities of local citizens. Action plan for Leader Program: Specific aim 2: To provide high quality of education of local citizens   Action 2.1: Support educational and informational activities (2 %) Specific aim 3: To Improve life quality of local citizens   Action 3.1: To renovate and to develop villages of Microregion (45 %)   Action 3.2: To provide basic services for citizens of Microregion (45 %) Specific aim 5: To support of economic development of the area   Action 5.2: To develop country sides tourist traffic and agro tourism (8 %)

DER MIKROREGION DUDVAH   Am Anfang des Jahres 2007 haben die Gemeinden Čierna Voda, Čierny Brod, Dolná Streda, Gáň, Kajal, Košúty, Malá Mača, Matúškovo, Mostová, Topoľnica, Veľká Mača, Váhovce und manche nichtgewinnorientierte Organisationen Mikroregion Dudvah gegründet. Der Mikroregion mit 17 740 Einwohner und weist eine Fläche von 16 438,5 ha auf. In dem Gebiet wirken mehr als 100 nichtstaatlichen Organisationen und 1500 Unternehmenseinheiten. Das Ziel der Vereinigung ist die Realisation der Entwicklungsprojekte für zukünftige verbesserte Lebensqualität der Einwohner. In diesen Rahmen haben wir angefangen im September 2007 mit der Ausarbeitung der Studie Strategie für die integrierte Entwicklung des Mikroregions Dudvah mit Finanzförderung des Amtes Selbstverwaltungskreis Trnava. Diese Studie war im Februar 2008 abgeschlossen. Damit ist Mikroregion Dudvah bereit für das Programm Leader EU (Programm für die ländliche Entwicklung in der Slowakei). Das Ziel für das Programm ist die Verbesserung des Lebensqualität in der Region, die Sicherstellung des ökonomischen Potentials des Regions- und sozialen Infrastruktur für die Bevölkerung.   Die Enwicklungsstudie umfasst Entwicklungspläne im Rahmen der Gemeinde-Selbstverwaltung, lokalen nichtgewinnorientierte Organisationen, wie auch Unternehmer. Das komplexe Entwicklungsdokument wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeindeämter, Stellvertreter für nichtgewinnorientierte und unternehmerische Bereiche zusammengestellt und steht im jeden Gemeindeamt und in der Gemeindebücherei frei zur Verfügung. Strategisches Ziel für Mikroregion Dudváh:   Eine qualitative Verbesserung der Lebensqualität des Mikroregions Dudváh mittels Aufbau der Infrastruktur, Wirtschaft und Dienstleistungen, Verbesserung des Umweltschutzes und Verbesserung des Ausbildungsniveaus und der Aktivitäten der Bevölkerung. Prioritätsplan für Programm Leader: Spezifisches Ziel 2: Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Ausbildung für die Bevölkerung   Maßnahme 2.1: Förderung der Ausbildung und Informationsaktivitäten (2 %) Spezifisches Ziel 3: Verbesserung der Lebensqualität der Bevölkerung des Mikroregions   Maßnahme 3.1: Erneuerung und Entwicklung der Gemeinden in der Mikroregion (45 %)   Maßnahme 3.2: Bereitstellung von Dienstleistungen für die Bevölkerung des Mikroregions (45 %) Spezifisches Ziel 5: Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung des Region   Maßnahme 5.2: Entwicklung des Fremdenverkehrs und des Agrotourismus (8 %)

ČIERNA VODA



Feketenyék

  Obec je doložená v Zoborskej listine r. 1113 ako Nek. V prvej polovici 19. storočia tu bol rozsiahly chov oviec. Obyvatelia sa zaoberali zväčša poľnohospodárstvom a rozvozom soli zo soľného skladu v Trsticiach. Najstaršiupečať obce s kruhopisom Pagus Nek 1688 nachádzame na písomnostiach obce z 18. a 19. storočia. Rímskokatolický kostol Panny Márie bol postavený začiatkom 20. storočia, stavba čerpá z domácej klasicistickej tradície.   Čierna Voda prešla cez posledné desaťročia mnohými zmenami, postavená bola budova materskej školy, vybudovaný obecný vodovod a plynovod, rekonštruovaný kultúrny dom a kostol. Podnikateľská sféra obce sa dotýka viacero oblastí, z ktorých možno spomenúť výrobu nábytku, výrobu eurookien a ovocnú škôlku.   Základné štatistické údaje o obci: počet obyvateľov 1  405, rozloha obce 1 214 ha, národnostné zloženie: maďarská 95 %, slovenská 5 %.

  The village is accompanied in Zobor document from 1113, where the village is known as Nek. In first half of the 19th century there was wide breeding of sheep here. Citizens dealt mostly with agriculture and distribution of salt from the salt stock in Trstice. The oldest stamp with circle sign Pagus Nek 1688 occurs in village documents from 18th and 19th century. Roman Catholic church of Virgin Maria was built at the beginning of the 20th century and is inspired by a traditional Classicistic style.   The village Čierna Voda has gone through many changes in last decades, the building of the nursery school was built. Local water supply and gas line were built underground. Culture center and church was renovated.   Business sphere touches many areas, such as furniture production, windows production and fruit trees farm.   Basic statistic information about village: number of citizens 1 405, area land of the village is 1 214 ha, nationality: Hungarian: 95 %, Slovak: 5 %.

  A település neve először 1113-ban a zobori okiratban fordul elő Nek formában. A 19. század elején jelentős juhtenyésztés folyt itt. A lakosság főleg mezőgazdasággal és sószállítással foglalkozott. A sót a nádszegi sótárolóból szállították tovább. A település legrégibb pecsétje Pagus Neik 1688 felirattal a község 18. és 19. századbeli okiratain jelenik meg. A római katolikus Szűz Máriának szentelt templom a 20. század elején épült, felhasználva a hazai klasszicizmus elemeit is.   Az elmúlt évtized folyamán Feketenyék több változáson ment keresztül. Felépült az alapiskola, a sportpálya korszerű szociális berendezéssel, az új óvoda és megépült a falu víz- és gázvezeték hálózata, megvalósult a kultúrház és a templom felújítása. A község vállalkozásai közül említésre méltó a bútorgyártás, euroablakok (fa ablakok) gyártása és a faiskola.   Feketenyék statisztikai adatai: lakosainak száma 1 405, területe 1 214 ha, nemzetiségi összetétele: magyar 95 %, szlovák 5 %

  Die erste schriftliche Erwähnung finden wir in der Zobor Urkunde des ungarischen Königs Koloman I. aus dem Jahre 1113 unter Name Nek. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war hier in der Region weit verbreitete Schafzucht. Die Hauptbeschäftigung der Einwohner war die Landwirtschaft und Salzanfuhr von dem Salz-Depot in Trstice. Die älteste schriftliche Nachricht von einem Siegel mit dem Kreisschrift Pagus Nek 1688 ist zu finden in den Gemeindedokumenten aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Im frühen 20. Jahrhundert entstandene römisch-katholische Kirche der Hl. Jungfrau Maria ist gebaut in regionale klassizistischer Tradition.   In den letzten zehn Jahren hat sich Čierna Voda wesentlich geändert. Es wurde Kindergarten aufgebaut, erfolgte der Bau der Gemeindewasserleitung und Gasleitung, der Umbau des Kulturhauses und der Kirche. In der Gemeinde sind Unternehmen unterschiedlicher Arten tätig, als Beispiel Möbelproduktion, Produktion der EuroFenster und Obstgarten.   Basisdaten über Gemeinde: Bevölkerungszahl: 1 405, Fläche: 1 214 ha, Nationalitäten: Ungarn 95 %, Slowaken 5 %.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Čierna Voda − Obecný úrad 925 06 Čierna Voda tel.: +421 031 784 82 97 fax: 031/784 82 97 e-mail: [email protected]



Feketenyék

ČIERNA VODA

ČIERNY BROD



Vízkelet

  Obec Čierny Brod leží v Podunajskej nížine 6 km západne od okresného mesta Galanta. Rozloha obce je 1  770  ha a počet obyvateľov 1 556. Obec sa prvýkrát spomína v listine z roku 1223. V roku 1297 sa uvádza v podobe Wyckeleth, ako kráľovský majetok patriaci Bratislavskému hradu.   Významnou kultúrnou pamiatkou je tehlový románsky kostol, ktorý pochádza z roku 1220 až 1230. Vzácnou kultúrnou pamiatkou je aj Thurzovská kaplnka a rímskokatolícky kostol sv. Anny z roku 1911.   Pečať obce s názvom Viszkelet pochádza z roku 1687. V pečatnom poli sa nachádza kolmo postavený rak a kolmo postavená ryba.   Obyvateľom obce slúži materská škola, základná škola slovenská a maďarská, nový kultúrny dom a pekne upravený športový areál.

  Village Čierny Brod is situated on Podunajská Lowland 6 km west from county town Galanta. Expanse of the village is 1 770 ha and 1 556 citizens live there. First mention about the village is in a document from the year 1223 a.d. Since 1297 a.d. it is mentioned as Wyckeleth royal property belonging to Bratislava castle.   Notable culture monument is bricked roman church that comes from 1220 to 1230. Very valuable culture monument is also Thurzo chapel and Roman Catholic church of Saint. Anna, from the year 1911.   A signet of the village with name Viszkelet comes from the year 1687. On the signet are situated crawfish and fish.   The citizens can use a nursery school, an elementary school with teaching languages Slovak and Hungarian, a new cultural center and a new sports complex.

  Vízkelet község a Duna-menti síkságon, Galántától, a járási székhelytől nyugatra, 6 kilométernyire fekszik. A község területe 1 770 ha, lakóinak száma 1 556. Írásban először 1223-ban említik. 1297-ben a pozsonyi várhoz tartozó királyi birtokként Wyckeleth formában jelenik meg.   Jelentős műemléke a román stílusú téglatemplom, amely 1220 és 1230 közt épült. Nevezetes műemléke még a Thurzó család kápolnája, és az 1911-ben épült Szent Anna római katolikus templom.   A község pecsétje, melyen a Viszkelet elnevezés olvasható, 1687-ből származik. A pecsét mezejében merőlegesen egy rák és egy hal látható.   A lakosságnak óvoda, szlovák és magyar tannyelvű alapiskola, új kultúrház és egy rendezett sportközpont áll a rendelkezésére.

  Gemeinde Čierny Brod liegt an der Donauebene 6 km westlich von der Bezirkstadt Galanta. Die Gemeindefläche ist 1 770 ha und mit 1 556 Einwohner. Gemeinde wurde 1223 erstmals schriftlich erwähnt. In dem Jahr 1297 ist unter Name Wyckeleth zu finden, als königlicher Besitz der Pressburger Burg.   Sehenswert ist eine romanische Kirche aus Ziegeln aus den Jahren 1220 − 1230. Weiteres wichtiges Kulturdenkmal ist Thurz-Kapelle und römisch-katholische Kirche Heilige Anna aus dem Jahr 1911.   Das Siegel, genannt Viszkelet entsandt im Jahr 1678. In dem Siegelfeld befindet sich querab gestellte Krebs und Fisch.   Für die Einwohner dient hier eine Kindergarten, slowakische und ungarische Grundschule, neues Kulturhaus und schön eingerichtet Sportareal.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Čierny Brod − Obecný úrad 925 08 Čierny Brod tel.: +421/31/7848191, fax: +421/31/7848191 e-mail: [email protected]

Vízkelet

ČIERNY BROD



DOLNÁ STREDA



Alsószerdahely

  Obec Dolná Streda leží v Podunajskej nížine na pravom brehu Váhu, vedľa mesta Sereď. Po prvýkrát sa spomína ako Zeredahel v roku 1283. Podľa archeologických nálezov však história obce siaha až do obdobia pred našim letopočtom, čoho dôkazom je i soška takzvaná Venuša z Dolnej Stredy.   Obec je rodiskom Jána Majku, objaviteľa jaskyne Domica a básnika Vojtecha Mihálika. Ako farár tu pôsobil i prvý slovenský poslanec v uhorskom sneme ThDr. Ferdinand Juriga.   Dominantou obce je barokovo klasicistický kostol dobudovaný v roku 1781 a nesúci meno sv. Jakuba.   V rokoch 1970 − 1990 bola obec pripojená k mestu Sereď. V roku 1990 sa obec osamostatnila a stále sa zveľaďuje. V obci pôsobí takmer 30 firiem a podnikateľov. V  súčasnosti má 1 425 obyvateľov. Obec má základnú školu 1. − 4. ročník, materskú školu, detské ihrisko i klub dôchodcov.

  Village Dolná Streda is situated on Podunajská Lowland on the right bank of river Dudváh, next to town Sereď. It was mentioned as Zeredahel in 1283 for the first time. According to archeological discoveries the history of the village reaches back to before Christ, which proves little statue called Venus of Dolna Streda.   The village is birth place of Ján Majka discoverer of Domica cave and writer Vojtech Mihálik. First Slovak representative in Hungarian congress who worked here as a priest.   Dominant monument of the village is baroque classicistic church finished in 1781 named after Saint Jacob.   In years 1970 – 1990 village was adjunct to town Sereď. In the year 1990 the village separated and it has developed since then. There act over 30 companies and businessmen in the village. At this time it has 1 425 citizens. Village has an elementary school, a nursery school, a playground and a pensioner club.

  Alsószerdahely a Duna-menti síkságon, a Vág folyó jobb partján, Szered városa mellett fekszik. A községet először 1283-ban Zeredahel néven említik. A régészeti leletek alapján azonban a település történelme egészen az időszámításunk előtti korszakba nyúlik vissza, amit az ún. „Alsószerdahelyi Vénusz“ is bizonyít.   A község szülötte Ján Majka barlangász, a Domicai barlang felfedezője, valamint Vojtech Mihálik költő. Lelkipásztorként itt tevékenykedett ThDr. Ferdinand Juriga, a magyar országgyűlés első szlovák képviselője. A község domináns épülete az 1781-ben befejezett barokk és klasszicista stílusban épült Szent Jakab templom.   Az 1970 − 1990-es években a község Szeredhez tartozott, majd 1990-ben újra önállóvá vált, és folyamatosan fejlődik. A településen 30 cég és vállalkozó működik. Jelenleg 1 425 lakosa van. A községben alapiskola (1. − 4. évfolyam), óvoda, gyermekjátszótér és nyugdíjasklub található.

  Gemeinde Dolná Streda liegt an der Donauebene am rechten Ufer der Vah, in der Nähe der Stadt Sereď. Zum ersten Mal wird sie als Zeredahel in dem Jahr 1283 erwähnt. Nach den archäologischen Ausgrabungen geht aber die Historie der Gemeinde weit weg in die Prähistorie, was beweist der Fund des Staues genannt auch Venus aus Dolná Streda.   Die Gemeinde ist der Geburtsort von Jan Majka, des Entdeckers der Domica Höhle und der Geburtsort von Vojtech Mihálik, des Dichters. Erster Pfarrer in dem Ort war auch erste Abgeordnete in ungarischen Reichstag ThDr. Ferdinand Juriga.   In dem Mittelpunkt des Ortes steht barock-klassizistische Kirche St. Jakob in dem Jahr 1781 fertig gebaut.   In den Jahren 1970 – 1990 war die Gemeinde der Stadt Sereď angegliedert. In dem Jahr 1990 hat sich die Gemeinde selbständig gemacht und verbessert sich weiter. Die Gemeinde ist Firmensitz für 30 Firmen und Unternehmer. In der Gegenwart leben hier 1 425 Einwohner. In der Gemeinde ist zu finden eine Grundschule für Primarstufe (1. − 4-Schuljahr), Kindergarten, Kinderspielplatz und Seniorenhaus.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Dolná Streda − Obecný úrad 925 63 Dolná Streda, č. 650 tel: +421 31 789 29 88 fax: +421 31 789 29 88 e-mail: [email protected]



Alsószerdahely

DOLNÁ STREDA

GÁŇ



  Najstaršie stopy osídlenia na území obce pochádzajú z obdobia neolitu. Nepretržité osídlenie možno doložiť už od 11. storočia. Prvá písomná správa o obci Gáň sa zachovala v Zoborskej listine z roku 1113. Obec bola majetkom Zoborského opátstva. Rímsko-katolícky kostol sv. Rodiny je rannorománskou stavbou z 12. storočia, prestavaný v roku 1735 v barokovom slohu. Kaštieľ pochádza zo začiatku 17. storočia a bol vybudovaný v renesančnom slohu. V 18. storočí bol zväčšený o prístavbu a v 20. storočí upravený na byty. Dôležitým medzníkom pre vývoj obce bol r. 1881, kedy bola vybudovaná železničná trať Galanta – Sereď.   V roku 1957 sa zlúčili obce Gáň a Brakoň v spoločnú obec Brakoňská Gáň. Od roku 1960 sa zmenil názov obce na pôvodný Gáň. V povojnových rokoch sa vytvorili podmienky na rozvoj obce. V roku 1947 tu bol ako prvý v okrese Galanta postavený kultúrny dom. V nasledujúcich rokoch bol vybudovaný športový areál, materská škola, dom smútku, budova obecného úradu a ďalšie stavby. Obec sa neustále rozvíja a momentálne má 682 obyvateľov. Toho času prebieha v obci Gáň rozsiahla výstavba priemyselného parku na výmere 548 361 m2, ktorú zabezpečuje firma Prologis Gáň.

  The oldest signs of settlement on village’s territory comes form Neolithic era. Continuous settlement can be evidenced back to 11th century. First written mention about village Gáň maintained in Zobor document from 1113. Village was property of Zobor abbey. Roman Catholic church of Saint family in Gáň is in Carlovingian style form 12th century. It was rebuilt in 1735 in Baroque style. A manor house comes form the beginning of the 17th century and was built in Renaissance style. In 18th century the manor house was enlarged and in 20th century changed to apartments. Important term for development of the village was November 1st 1881 when railway from Galanta to Sereď was built here.   Villages Gáň and Brakoň joined in to Brakoňská Gáň in 1957. It changed its name to simply Gáň in 1660. After World War II were created conditions form village development. The first Culture center in Galanta county was built here in 1947. In following years a sport complex, a nursery school, a funeral parlor, a public office and other buildings were built here. The village keeps developing, at present time it has 682 citizens. Wide redevelopment of industrial estate of size 548 361 m2 is running there at present time. It is covered by Prologis Gáň.

  A község területén található legrégebbi régészeti leletek a kőkorszakból (neolit) származnak. Állandó, lakott település jellege már a 11. századtól bizonyítható. Gáňt írásban először 1113ban, a zobori apátság oklevelében említik. A község a zobori apátság birtoka volt. A gáňi Szent Család tiszteletére szentelt római katolikus templom korai román stílusban a  12.  században épült. 1735-ben barokk stílusban építették át. A reneszánsz kastély a 17. század elejéről származik. A 18. században átépítették, majd a 20. században lakásokká alakították át. A község életében mérföldkő volt 1881. november 1-je, amikor megépült a Galántát Szereddel összekötő vasúti pálya.   1957-ben egyesült Gáň Barakonnyal, és vette fel a Bara- konygány nevet, majd 1960-ban a falu elnevezése az eredeti Gányra változott. A háború utáni években kialakultak a fejlődéshez szükséges feltételek. 1947-ben a Galántai járásban elsőként itt épült fel az új kultúrház. A következő években folyamatosan felépült a sportpálya, óvoda, a tetemház, a községháza, és más épületek. A községet az állandó fejlődés jellemzi, pillanatnyilag 682 lakosa van. Folyamatban van az 548 361 m2 területű ipari park építése is, amelyet a Prologis Gáň cég biztosít.

  Bisher älteste Spuren menschlicher Besiedlung auf dem Gemeindegebiet, die entdeckt wurde, stammen aus dem Neolithikum. Erste Beweise für dauerhafte Besiedelung stammen aus dem 11. Jahrhundert. Der erste schriftliche Quellenbeleg über Gáň ist zu finden in der Zobor-Urkunde aus dem Jahr 1113. Die Gemeinde war im Besitz der Abtei von Zobor.   Römisch-katholische Kirche St. Familie in Gáň ist eine Frühromantische Bau aus dem 12. Jahrhundert, umgebaut in dem Jahr 1735 im Barockstil. Das Schloss wird am Anfang 17. Jahrhundert im Stil der Renaissance errichtet. Im 18. Jahrhundert war das Schloss durch einen Zubau vergrößert und im 20.Jahrhundert wird zu Wohnungen umgebaut. Wichtiges Datum für die Gemeinde war 1. November 1881, wann die Eisenbahn Galanta – Sereď gebaut wurde.   Im Jahre 1964 wurden Gemeinden Gáň a Brakoň vereinigt zu einer neuen Gemeinde Brakoňská Gáň. Seit dem 1960 hat sich auf dem ursprünglichen Name Gáň geändert. In der Nachkriegszeit haben sich die Bedingungen für die Entwicklung der Gemeinde verbessert. Im dem 1947 war hier erstes Kulturhaus im Bezirk Galanta aufgebaut. In den nächsten Jahren wurden Sportareal, Kindergarten, Trauerhaus, Gemeindeamt und andere Bauwerke aufgebaut.   Die Gemeinde ist im Aufstieg und momentan hat 682 Einwohner. Derzeit läuft im Gemeindegebiet weitreichender Aufbau von Industrieparks auf 548 361 m2 von der Firma Prologis Gáň.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Gáň − Obecný úrad 925 31 Gáň 27 tel.: +421 31 780 51 04, fax.: +421 31 780 51 04 e-mail: [email protected]

GÁŇ

KAJAL



Nemeskajal

  Je malá obec v Podunajskej nížine v údolí Váhu, má 1 400 obyvateľov, v prevažnej väčšine maďarskej národnosti. Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku 1297 Quayol a je v darovacej listine kráľa Ondreja III.   Medzi významné budovy patrí rímsko-katolícky kostol, ktorý bol postavený v 16. storočí pôvodne renesančnom štýle ako dvojloďový, terajšiu podobu dosiahol po niekoľkých prestavbách. Evanjelický kostol bol postavený v neogotickom štýle v roku 1898. V strede obce sa nachádza rybník Košťán, ktorý je spolu s veľkým parkom zároveň oddychovou zónou. O najnovších aktivitách v obci svedčí domov dôchodcov, detské ihriská a bytový dom pre osem rodín.   V obci kypí čulý a mnohostranný život, ktorého aktívnou hybnou silou sú miestne spoločenské organizácie, samospráva a podnikateľská sféra. K obci patrí rekreačná časť Kaskády na brehu vodnej nádrže, čo je ideálne miesto na rozvoj vodných športov.

  The small village in Podunajská lowland in the valley of river Váh has 1 400 citizens, mostly of Hungarian nationality. First written mention about village is from 1297, it was named Quayol in donative document of king Ondrej III.   One of the most important buildings is a Roman Catholic Church, built in 16th century originally in Renaissance style with two ships. The church reached today state after several rebuildings. Evangelic church was built in NeoGothic style in 1898. In the middle of the village is situated pond Košťán, the pond and large park relating to it creates relaxing zone in the village. The Pensioners house, playgrounds and an apartment house for 8 families are results of the newest village activities.   The village hav vivid and a versatile life, which is active thanks to social organizations, self government and business sphere. Recreation part of the village is also Kaskády on boarder of water reservoir, witch is ideal place for development of water sports.

  Kisközség a Vág völgyében, a Duna-menti síkságon, 1 400 lakosa többségében magyar nemzetiségű. Az első írásos emlék 1297-ből, III. András adományleveléből származik, ahol Quaayol néven jelenik meg.   Jelentős épületei közé tartozik a 16. században eredetileg reneszánsz stílusban épült templom, amely mai formáját a többszöri átépítésnek köszönheti. Az evangélikus templom 1898-ban neogótikus stílusban épült. A falu központjában található a Kostyán halastó, amely az őt körülvevő parkkal együtt a település pihenőövezetét alkotja. A község fejlődéséről és fejlesztéséről az új nyugdíjasotthon, a gyermekjátszóterek és a nyolc család számára otthont adó lakóház tanúskodik.   A településen élénk és sokrétű élet zajlik, amelynek aktív mozgatórugói a helyi társadalmi szervezetek, az önkormányzat és a vállalkozói szféra. A községhez tartozik a vízduzzasztó partján található Kaskády üdülési zóna, amely ideális helyszín a vízi sportok kedvelőinek.

  Kajal ist eine kleine Gemeinde an der Donauebene im Tal des Flusses Vah, mit etwa 1 400 Einwohnern mehrheitlich sind davon ungarischer Nationalität. Die erste urkundliche Erwähnung fällt in das Jahr 1297 Quayol und ist in der Schenkungsurkunde Königs Ondrej III. zu finden.   Unter architektonisch bedeutungsvollen Gebäuden gehört auch römisch-katholische Kirche, die in 16. Jahrhundert in der der Renaissancestil, zweischiffig gebaut wurde. Nach mehreren Umgestaltungen hat die Kirche heutige Form erhalten. Die Evangelische Kirche wurde 1898 im neogotischen Stil errichtet. Im geographischen Mittelpunkt der Gemeinde liegt Teich Košťán, der zusammen mit dem großen Park eine Erholungszone bildet. Die Gemeinde ist aktiv, in der letzten Zeit wurden hier Seniorenhaus, Kinderspielplätze und Wohnungshaus für 8 Familien gebaut.   Unternehmerische Initiative und lokale Gesellschaftsorganisationen sorgen für aktive und vielseitige Gemeindeleben. Zur Gemeinde gehört auch Erholungszone Kaskády beim Wasserbehälter, und bietet damit ideale Möglichkeiten für Wassersport.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Kajal − Obecný úrad 925 92 Kajal, Hlavná č. 20 tel.: +421 31 781 12 81, fax: +421 31 781 12 81 www.kajal.sk [email protected]



KAJAL

Nemeskajal

KOŠÚTY



Nemeskosút

  Obec Košúty je prvýkrát spomenutá v kráľovskej listine Vojtecha II. z roku 1938 ako Willa Cusout. Dôkazom staršieho osídlenia je neolitické sídlisko, archeologické nálezy zo staršej bronzovej doby, slovanský žiarový hrob a staromaďarské kostrové pohrebisko.   V rokoch 1849 a 1851 bol postavený neorománsky rímskokatolícky kostol svätého Floriána za podpory biskupa Michala Feketeho. Ústredný pieskovcový kríž cintorína, postavený v roku 1758, bol zrekonštruovaný v roku 2006. V obci je aj pamätník obetiam I. a II. svetovej vojny. V neoklasistickom kaštieli Ábrahámffyovcov je teraz Domov sociálnych služieb pre dospelých. Pred budovou obecného úradu je pomník udalostí z roku 1931 sochára Emila Venkova, vytvorený v roku 1985 od.   V poslednom období sa rozrástla individuálna bytová výstavba a dokončila sa stavba šatní a hľadiska na miestnom ihrisku. Obec má 1 503 obyvateľov a aktívne tu pracujú tri spevácke skupiny a jeden folklórny tanečný súbor.

  Village Košúty was first time mentioned in royal document of king Vojtech II. From 1938, it was named Villa Cusout. The older settlement of Neolithic era was proved by finding archeological discoveries form older Bronze Age, Slavic grave, old Hungarian bone burial place.   In 1849 and 1851 was built Neo-Romance Roman Catholic church of Saint Florian, with support of Bishop Michal Fekete. Central grit cross in the cemetery was built in 1758 and reconstructed in 2006. There is a memorial of victims of World War I. and II. in the village. There is home of social services for adults in Neo-classic manor house of Abrahámffy family. There is a memorial for events of the year 1931 in front of the public office, made by the sculptor Emil Venkov in 1985.   Individual residential construction spread widely in last period of time. There was also built a cloakroom and auditorium on local sport ground in last period of time. Village has 1 503 citizens. There are three singing groups and one folklore dancing group in the village.

  Nemeskosút községet először II. Béla király 1138-ban kelt királyi oklevele említi Willa Cusout néven. A lakott település létezését az újkőkor idejéből, majd a késői bronzkorból származó régészeti leletek, valamint a szláv sírok és az ősmagyar sírhelyek bizonyítják.   1849 és 1851 közt épült a neoromán stílusú Szent Flórián római katolikus templom, melynek építését Fekete Mihály püspök támogatta. A temetőben álló homokkőből készült központi kereszt 1758-ban épült, és 2006-ban újították fel. A község központjában található az I. és II. világháború áldozatainak emlékére emelt emlékmű. Az Ábrahámffyak által épített neoklasszicista kastély ma szociális szolgáltatások házaként-nyugdíjasotthonként szolgál. A községháza előtt látható Emil Venkov szobrász 1985-ben állított alkotása, amely az 1931-es eseményeknek állít emléket.   Az utóbbi időben megnőtt az egyéni lakásépítések száma, befejeződött a helyi sportpálya öltözőinek és lelátójának építése. A községnek 1 503 lakosa van, három éneklőcsoport és egy néptáncegyüttes dolgozik aktívan.

  Eine königliche Urkunde aus dem 1138 nennt Košúty unter dem Name Willa Cusout zum ersten Mal. Die Beweise für eine Besiedlung stammen aus dem Neolithikum, archäologische Funde aus der Bronzezeit, slawisches Grab, altungarische Begräbnisstätten.   In den Jahren 1849 – 1851 wurde hier römisch-katholische Kirche St. Florian im neuromanischen Baustiel gebaut. Die Kirche war unter dem Schutz des Bischofs Michal Fekete. Zentralen Friedhofskreuz wurde am 1758 aus dem Sandstein angefertigt und im Jahr 2006 renoviert. In der Gemeinde steht auch Denkmal, das der Opfer des Ersten und Zweiten Weltkrieges gewidmet ist. Im neoklassischen Stil erbaute Abrahamffy Schloss dient heute als Haus der Sozialen Dienste für Erwachsene. Vor dem Gemeindeamt steht Denkmal von Emil Venkov zur Erinnerung an die Ereignisse in den Jahren 1931 und 1985.   In den letzten Jahren wächst hier individuelle Wohnungsbau und es ist beendet der Bau für den Sportplatz -Umkleideräumen und die Tribüne. Die Gemeinde mit 1  503 Einwohnern hat drei aktive Sängerchöre und eine Folkloretanz-Gruppe.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Košúty − Obecný úrad Košúty 925 09 Košúty, č. 20 tel.: +421 31 784 91 30, fax.: +421 31 784 91 33 e-mail: [email protected]



Nemeskosút

KOŠÚTY

MALÁ MAČA



Kismácséd

  Prvá písomná zmienka pochádza z roku 1326 (obec spomenutá ako Mached). Významnou národnou kultúrnou pamiatkou je rímsko-katolícky kostol Svätej Margity z 12. storočia a drevená zvonica z 19. storočia s tromi zvonmi. Ďalšími významnými stavbami sú budova materskej školy, trojičný stĺp z roku 1832, prícestný kríž z roku 1807, kríž v cintoríne z roku 1722 a kaplnka, nachádzajúca sa pri obecnom úrade.   V rokoch 1986 až 2002 bola obec súčasťou mesta Sládkovičovo, od decembra 2002 sa opäť osamostatnila. Obec sa dynamicky rozvíja, boli rekonštruované miestne komunikácie a budova obecného úradu, dokončená výstavba požiarnej zbrojnice. Z fondu ERDF sa vybudovalo Námestie svätej Margity a javisko, autobusová zastávka a detské ihrisko vo dvore MŠ a bolo obnovené námestie Hrdinov.   Obec má 585 obyvateľov a prevádzkuje materskú školu. Od osamostatnenia obce bol založený klub dôchodcov, základná organizácia Csemadoku a občianske združenie Mached, ktoré spoločne organizujú športové a kultúrnospoločenské akcie pre obyvateľov a návštevníkov obce.

  First written mention comes from the year 1326 (village mentioned as Mached). An important national cultural monument is Roman Catholic church of Saint Margita from 12th century and a wooden bellhouse from 19th century with 3 bells. Other important buildings are building a nursery school, a Holy Trinity column from 1832, a cross next to road from 1807, a cross on cemetery from 1722 and a  chapel.   In years 1986 to 2002 the village was part of the town Sládkovičovo. In 2003 village separated again. The villaga is dynamically developing, local roads were reconstructed and also a building of public office and a building of fire station were finished. Right now the village is finishing building of Saint Margita´s square including a stage, a playground next to a nursery school, a but station and a revitalization of square of heroes form fund of ERDF.   The village has 585 citizens. There is a nursery school, a Pensioner club, ZO Csemadok, OZ Mached in Malá Mača, they organize sport and cultural events for citizens and visitors of the village.

  Az első írásos emlék 1326-ból származik (a település Mached néven említtetett). Jelentős műemléke a 12. században épült Szent Margit rómaikatolikus templom valamint a 19. században fából készült harangláb három haranggal. További jelentős építményei az óvoda épülete, az 1832ben emelt Szentháromság szobor, az 1807-ből származó kereszt, az 1722-ben állított temetői kereszt és a községi hivatal melett található kápolna.   1986 és 2002 között a község Diószeg városához tartozott, 2002 decemberétől önállósult újra. A település dinamikusan fejlődik, felújításra került a közúthálózat és a községi hivatal épülete, valamint befejeződött a tűzoltó szertár építése is. Az ERDF alapból származó támogatásnak köszönhetően felépült a Szent Margit tér szabadtéri színpaddal, az autóbuszmegálló, valamint az óvoda udvarán található játszótér és felújításra került a Hősök tere.   A községnek 585 lakosa van, az önkormányzat óvodát tart fenn,. A településen működik a nyugdíjasklub, Csemadok Alapszervezet és a Mached Polgári Társulás. Ezen szervezetek együtesen a község lakosai és látogatói számára különböző sport-, kultúrális- és társadalmi rendezvényeket szerveznek.

  Die erste Erwähnung der Gemeinde stammt von 1326 unter dem Namen Mached. Das bedeutendste Nationaldenkmal ist hier römisch-katholische Kirche St. Margita aus dem 12. Jahrhundert und der Holzglockenturm aus dem 19.Jahrhundert mit drei Glocken. Andere bedeutende Gebäude sind – die Gebäude von Kindergarten, die Pestsäule aus dem 1832, das Wegkreuz aus dem 1807, das Kreuz auf dem Friedhof aus dem 1722 und die Kapelle.   In den Jahren 1986 – 2002 war die Gemeinde in die Stadt Sládkovičovo eingegliedert, seit dem Jahr 2003 ist sie wieder eine eigenständige Gemeinde. In der Gemeinde ist dynamische Entwicklung zu spüren, es waren die Ortsstraßen und die Gebäude des Gemeindeamtes umgebaut und fertig gebaut die Gebäude der Feuerwehr.   Aus Mitteln des EFRE (Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung) wird derzeit Ausbau des Platzes St. Margita mit der Bühne realisiert, genauso wie Kinderspielplatz im Hof des Kindergartens, Bushaltestelle und Umbau des Heldenplatzes.   Die Gemeinde mit 585 Einwohnern hat funktionierende Kindergarten, Seniorenhaus, ZO Csemadok, OZ Mached, die sich alle im sportlich-kulturellen Leben der Gemeinde für die Einwohner und Besucher der Gemeinde beteiligen.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Malá Mača − Obecný úrad 925 21 Malá Mača, Hlavná 127/46 tel.: +421 31 701 83 22, fax: +421 31 701 83 21 e-mail: [email protected], www.malamaca.sk



Kismácséd

MALÁ MAČA

MATÚŠKOVO



Taksony

  Prvá písomná zmienka o obci sa nachádza v  popise diakovského chotára v listine z roku 1138, v ktorej sa obec Matúškovo spomína ako pozemok bratislavského hradného ľudu v podobe villa Tocsun. Pôvodný názov obce Takšoň (Taksony) bol zmenený na Matúškovo v roku 1948.   Za pomoci grófa Františka Esterházyho bol v  rokoch 1781 − 1784, na mieste staršieho kostola, postavený rímsko-katolícky kostol v barokovo-klasicistickom slohu. Maľba nad hlavným oltárom, ktorá zobrazuje narodenie Márie, je vzácnym pokladom kostola. Obraz namaľoval Than Mór v roku 1871. Významnou historicko-umeleckou pamiatkou obce je pamiatkovo chránený dobový sedliacky dom z roku 1847. Dom zo surových tehál s trstinovou strechou zachováva ľudovú kultúru okolia.   Od roku 1971 bola obec administratívne pričlenená k  mestu Galanta, svoju samostatnosť získala späť až v   roku 1991. Dynamicky sa rozvíjajúca obec má dnes 1 950 obyvateľov.

  First written mention about village is in a document that describes Diakovce bounds from 1138, where the village is mentioned as property of people of Bratislava named as Villa Toscun. Original name of village Takšoň (Taksony) was changed to Matúškovo in 1948.   With help of count Farntišek Esterházy in years 1781 – 1784 was built Roman Catholic church in Baroque – Classicistic style. The most valuable treasure of the church is the painting above the main altar in shows birth of Maria. The painter Than Mór painted the painting in 1847. An important historical – artistic monument of the village is country house from year 1847 it is also listed building. House is made of rare bricks and reed roof and it preserves rustic culture of the region.   Since 1971, the village was associated to town Galanta. It obtained independence back in 1991. Dynamically developing village has 1 950 citizens today.

  A községet említő első írásos emlék 1138-as keltezésű, a Deáki határt leíró oklevélben szerepel, amelyben Taksony községet, a pozsonyi várnép földjeként villa Tocsun néven említi. A község eredeti nevét, Taksonyt (Takšoň) 1948-ban Matúškovo-ra változtatták.   Esterházy Ferenc gróf segítségével 1781 és 1784 között a régi templom helyén épült fel a barokk-klasszicista stílusú római katolikus templom. A főoltár feletti kép, amely Mária születését ábrázolja, a templom legnagyobb kincse. A festményt Than Mór 1871-ben festette. A község jelentős történelmi emléke az 1847-ből származó védett parasztház. A nádfedeles, vályogból épült ház a környék népi kultúráját őrzi.   A községet 1971-ben közigazgatásilag Galántához csatolták, önállóságát csak 1991-ben nyerte vissza. A dinamikusan fejlődő településnek jelenleg 1 950 lakosa van.

  Der erste schriftliche Nachweis von der Gemeinde ist im Dokument über Landkreis Diakovce zu finden, aus dem Jahr 1138. Die Gemeinde war im Besitz der Pressburger Burg unter dem Name villa Tocsun. Ursprünglicher Name Takšoň (Taksony) wurde im Jahr 1948 durch den Name Matúškovo ersetzt.   Mit der Geldunterstützung von Graf František Esterházy wurde in den Jahren 1781 − 1784 römisch-katholische Kirche im Stil des barocken Klassizismus erbaut. Kunsthistorisch beachtenswert ist die Gemälde der Geburt von der Heiligen Maria über dem Hauptaltar Die Gemälde stamm aus dem Jahr 1871 von Than Mór. Eine bedeutende kunsthistorische Sehenswürdigkeit der Gemeinde ist unter Gedenkschutz stehender zeitgemäßen Bauernhof aus dem Jahr 1847. Das Haus aus den Rohziegeln mit dem Rohrdach betont die Volkskultur der Umgebung.   Seit dem 1970 wurde die Gemeinde in die Stadt Galanta eingegliedert, ihre Eigenständigkeit hat im Jahr 1991 wieder zurückbekommen. Die Gemeinde entwickelt sich weiter und heute hat 1 950 Einwohner.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Matúškovo − Obecný úrad 925 01 Matúškovo, č.138 tel.: +421 31 782 63 93, fax: +421 31 782 63 92 e-mail: [email protected]



Taksony

MATÚŠKOVO

MOSTOVÁ



Hidaskürt

  Obec leží na ostrove medzi dvoma ramenami Dudváhu. Prvá zmienka o obci je z roku 1245 ako Curty. Počas histórie obec bola majetkom viacerých panstiev (Matúša Čáka, Eszterházyovcov). V obci sa nachádzajú významné kultúrno-historické pamiatky, ako neskorobarokový rímskokatolícky kostol Povýšenia sv. Kríža z roku 1763, nefunkčný parný mlyn z roku 1905. V strede obce, pri Salibskom Dudváhu, sa nachádza socha rodáka z Mostovej, akademického maliara Alexandra Kissa-Anonymus.   Súkromné stredné odborné učilište Mostová pána Jánosa Cservenku začalo pôsobiť od roku 1990, ako prvá súkromná škola v Československu. Obec má 1 600 obyvateľov, ktorí sa môžu zapojiť do aktívneho kultúrno-spoločenského a športového života obce. Do katastrálneho územia Mostová patrí Šoriákoš. Je to územie pri Malom Dunaji a Čiernej Vode s rozsiahlou chatovou oblasťou.

  The village lies between two flows of river Dudváh. First mention about the village is form 1245 as Curty. During it’s history it was property of various manors. (Matias Čák, Esterházy family). There are several cultural – historical monuments in the village, such as Baroque Roman Catholic church of Rising of Holy Cross from 1763, functionless steam-mill from 1905. In the middle of the village, next to Saliby Dudváh is situated statue of native citizen from Mostová, painter Alexander Kiss-Anonymus.   There started the private specialized high school of János Cservenka in 1990, as first private school in Czechoslovakia, here in village.   Village has 1 600 citizens, who can involve in active cultural, social, sport life of the village. Šoriákoš is also part of Mostová. It is area next to river Little Danube and river Čierna Voda with wide cottage area.

  Hidaskürt a Dudvág két ága által alkotott szigeten terül el. Az első írásos emlék 1245-bent Curty-ként említi. A község történelme során több földbirtokos tulajdona volt (Csák Máté, az Esterházyak). A település jelentős nevezetességei a késő barokk stílusban, 1763-ban épült a Szent Kereszt Felmagasztalása tiszteletére szentelt római katolikus templom, az 1905-ból származó gőzmalom. A község központjában a Szeli Dudvágnál található Hidaskürt szülöttének, Kiss Sándor festőművésznek Anonymus szobra.   Cservenka János magán szaktanintézete, elsőként Csehszlovákiában, 1990-ben kezdte meg működését.   A községnek 1 600 lakosa van, akik aktívan bekapcsolódhatnak az itt zajló kulturális, társadalmi és sporteseményekbe. Hidaskürt kataszterébe tartozik Sorjákos. A KisDuna és a Feketevíz menti terület jelentős üdülőkörzet.

  Die Gemeinde liegt auf einer Insel zwischen den Armen des Flusses Dudváh. Die erste Erwähnung der Gemeinde stammt von 1245 unter dem Namen Curty. Die Gemeinde war im Besitztum von Matuš Čák und Esterházy. In der Gemeinde befinden sich einige kulturhistorische Sehenswürdigkeiten, wie römisch-katholische Kirche Zur Erhöhung des Heiligen Kreuzes in Spätbarockstil aus dem Jahr 1763, nicht funktionstüchtige Dampfmühle aus dem 1905. In der Gemeindemitte in der nähe von Saliby- Dudváh steht Statue des Malers Alexander Kiss-Anonymus, eines Landsmanns aus Mostová.   Die Private berufsvororientierte János Cservenka Fachmittelschule begann ihr Wirken - als die erste Privatschule der damaligen Tschechoslowakei - am 1. September 1990.   Die Gemeinde hat 1 600 Einwohner, die Möglichkeit haben, sich aktiv auf dem Kultur-, Sport- und Freizeitbereich beteiligen. Im Katastergebiet Mostová liegt die Lokalität bei der Kleine Donau und Čierna Voda genannt Šoriákoš mit den Ferienhäusern in dem Gebiet.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Mostová − Obecný úrad 925 07 Mostová, č. 120 tel: +421 31 784 82 98, fax: +421 31 784 82 01 e-mail: [email protected]



Hidaskürt

MOSTOVÁ

TOPOĽNICA



Tósnyárasd

  Prvá písomná zmienka pochádza z roku 1113 (obec spomenutá v Zoborskej listine ako Narias). Názov obce sa odvodzuje z maďarského slova nyárfa – topoľ. V 16. storočí sa vyskytuje v spojení Toós − Nyárasd − Jazerná Topoľnica. Obec patrila zemepánskym rodinám Méreyovcov (1533), Balassyovcom (1646), Baranyayovcom (1646), Eszterházyovcom a časť panstvu Hody už od 13. storočia. K obci Topoľnica patrí aj osada Páľovce.   V obci sa nachádza rímsko-katolícky kostol sv. Štefana Kráľa, ktorý bol postavený v rokoch 1780 − 1849 na staré základy. Pôvodný kostol bol postavený v roku 1307, neskôr však bol zničený povodňami, požiarmi a spustošený vpádom Turkov. Ďalej sa tu nachádza socha ukrižovaného Ježiša z roku 1817 a socha Svätého Floriána.   Obec má podľa posledného sčítania 836 obyvateľov, nachádza sa tu základná škola a materská škola, obe s  vyučovacím jazykom slovenským, ďalej kultúrno-spoločenské organizácie, ktoré vyvíjajú rôznorodú činnosť.

  First written mention comes from 1113 (village mentioned in Zobor document as Narias). Name of the village evolves from Hungarian word nyárfa – Poplar tree (in Slovak Topoľ). In 16th century name existed in connection of Toós-Nyárasd – Jazerná Topoľnica (Poplar Tree Lake). The village belonged to a land owner families Mérey (1533), Ballassy (1646), Baranyay (1646), Esterházy from the beginning of the 13th century. The village Páľovce is also part of the village Topoľnica.   There is a Roman Catholic church of Saint Stefan the King situated in the village. It was built from the year 1780 to 1849 on grounding of an old church. The primal church was built in 1307, but later it was destroyed by floods, fires and it was devastated during Turkey invasions. There is a statue of Christ on the Cross from the year 1817 and also statue of Saint Florian.   The village has 836 citizens. There is a elementary school and a nursery school in the village. There are some cultural and social organizations, which develop various actions in the village.

  Az első írásos emlék 1113-ból származik (a község a zobori oklevélban Narias néven szerepel). A község neve a nyárfa szóból ered. A 16. században a Toós- Nyárasd formában is találkozhatunk vele. A község a Mérey (1533), Balassy (1646), Baranyay (1646), Esterházy családok birtokában volt. A 13. századtól a település egy része a hodi uradalomhoz tartozott. Nyárasdhoz tartozik Pallócpuszta is.   A községben található Szent István Király római katolikus templom az 1780 − 1849 években a régi templom alapjaira épült. Az eredeti templom az 1307-es évben épült, később árvizek, tűz és a török dúlás által pusztult el. Megtalálható még itt a keresztre feszített Jézus szobra, amely 1817-ben készült, és a Szent Flórián szobor.   A településnek az utolsó népszámlálási adatok szerint 836 lakosa van. Van alapiskolája és óvodája, mindkettő szlovák tanítási nyelvű, továbbá aktívan működő kulturális és társadalmi szervezetei is vannak, amelyek különböző tevékenységet folytatnak.

  Die erste schriftliche Erwähnung ist in der Urkunde von Zobor aus dem Jahr 1113 angeführt unter den Name Narias. Der Gemeindename kommt von ungarischen nyárfa - Pappel. Im 16. Jahrhundert ist dieser Name in der Form Toós-Nyárasd − Jazerná Topoľnica zu finden. Die Gemeinde gehörte verschiedenen Herrschaftbesitzern, Familien Mérey (1533), Balassy (1646), Baranyay (1646), Eszterházy und ein Teil seit 13.Jahrhundert zur Herrschaft Hody. Die Siedlung Páľovce gehört auch zur Gemeinde Topoľnica.   In der Gemeinde befindet sich römisch-katholische Kirche des hl. Stephan den König von Ungarn, die in den Jahren 1780 − 1849 auf altem Fundament gebaut wurde. Ursprungliche Kirche wurde in dem Jahr 1307 gebaut, doch später durch Hochwasser, Feuer und Türkenkriege zerstört. Weiter befindet sich hier auch die Kreuz Christi Statue aus dem 1817 und eine St.Florian Statue.   In der Gemeinde leben laut letzter Volkszählung 836 Einwohner. Die Gemeinde hat eine Grundschule und Kindergarten, beide mit dem Unterricht in slowakischer Sprache und andere Kultur- und gesellschaftliche Vereine.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Topoľnica − Obecný úrad 925 92 Topoľnica, č. 13 tel.: +421 31 781 12 58, fax: +421 31 781 12 58 e-mail: [email protected]



Tósnyárasd

TOPOĽNICA

VÁHOVCE



Vága

  Obec Váhovce má 2 041 obyvateľov a rozloha katastra je 1 600 ha. Chotár obce sa v prevažnej časti rozprestiera na agradačnom vale pravobrežia Váhu, dnes už vodného diela Kráľová.   Obec leží v tesnej blízkosti Váhu, ktorý je tu krajinotvorným a genetickým prvkom územia. Najstaršia zachovaná listina, v ktorej nachádzame meno Váhoviec v písomnej forme, je z roku 1259 a bola vydaná na ostrove Csepel (Maďarsko).   Najstaršia pečať Váhoviec, ktorú poznáme, je z  roku 1689. V obci sa nachádza kostol z r. 1788 postavený v barokovom štýle.

  Village Váhovce has 2041 citizens and area of the village is 1600 ha. Land area of the village is mostly situated on right coast of river Váh.   Today it is known as water scheme Kráľová. The oldest known document, where we can find first written mention is from 1259 and it was found on Csepel island in Hungary.   The oldest stamp of village Váhovce known is from 1689. There is a church from 1788 built in a Baroque style.

  Vága községnek 2 041 lakosa van, területe 1 600 ha. A település határának nagy része a Vág folyó jobb partján, ma már a „Kráľová” vízi erőmű védőgátján fekszik.   A falu közvetlenül a Vág partján terül el, ami meghatározó tájalkotó és genetikai eleme az adott területnek. A legrégibb írásos emlék, amelyben Vága nevével találkozhatunk, 1259-ből származik, és Csepel szigetén (Magyarország) adták ki.   Vága legrégibb pecsétje 1689-ben készült. A község egyik nevezetessége az 1788-ban barokk stílusban épült templom.

  Die Gemeinde Váhovce hat 2 041 Einwohner und Gemeindefläche 1 600 ha. Die Gemeinde liegt am Deich (heutiges Wasserwerk Kráľová) des Flusses Váh.Die Nähe des Flusses Váh beeinflusst die genetische und landschaftliche Vielfalt.   Die erste erhaltene schriftliche Erwähnung des Ortes in dem Dokument stammt aus dem Jahr 1259 wurde ausgestellt auf dem so genannten Csepel-Insel (Ungarn).   Das älteste bekannte Siegel der Gemeinde Váhovce stammt aus dem Jahr 1689. In der Gemeinde wurde im 1788 eine Kirche im Barockstil gebaut.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Váhovce − Obecný úrad 925 62 Váhovce tel.: +421 31 789 82 01 e-mail: [email protected]

Vága

VÁHOVCE



VEĽKÁ MAČA



Nagymácséd

  Obec, odkiaľ pochádza krížik, ktorý je zobrazený na desaťkorunovej minci. Prvá písomná zmienka pochádza z roku 1326 (obec spomenutá ako Mached). O bohatej histórii svedčia nálezy z mezolitu, z doby hallštattskej a staromaďarské kostrové pohrebisko zo začiatku 10. storočia. Obyvateľstvo sa zaoberalo poľnohospodárstvom, v 19. storočí nastal aj rozvoj remesiel. Svoje dielne tu mali obuvníci, čižmári, krajčíri, tkáči a obyvatelia pracovali aj v miestnej tehelni. Významnou pamiatkou je rímsko-katolícky kostol sv. Jána Krstiteľa z roku 1783. Históriu Veľkej Mače predstavuje návštevníkom stála expozícia regionálneho múzea. Tvoria ju archeologické nálezy z takzvaných máčadských vŕškov, poľnohospodárske náradia zo 17. až 19. storočia, exponáty z fauny a flóry regiónu a cenné obecné dokumenty.   Obec sa dynamicky rozvíja a popri intenzívnej bytovej výstavbe, výstavbe detských ihrísk a športovísk, bolo v roku 2007 komplexne zrekonštruované Námestie sv. Štefana. Obec má 2 600 obyvateľov a sú tu dve školy, s mládežou sa pracuje v dvoch športových kluboch, popri kultúrno-spoločenských organizáciách vyvíja činnosť spevokol Kéknefelejcs a poľovnícke združenie sv. Huberta.

  It is a village form where comes cross pictured on Slovak 10 crowns coin.First written mention comes from 1326 (village mentioned as Mached). Findings from mesolithic era and hallštatt era, old Hungarian bone burial ground form 10th century witness rich history of the village. The citizens used to work in agriculture. Development of crafts started in 19th century. Shoemakers, boot makers, tailors, weavers has their workshops here, citizen also worked in a local brick factory. Important monument is Roman Catholic church of Saint John Baptist form 1783. Permanent exhibition of region museum shows to visitors history of Veľká Mača. The exhibition consist of finding from Mača hills, agriculture tools from 17th to 19th century, exhibits of flora and fauna from this region and valuable village documents.   The village is dynamically developing. There is intensive residential building-up, also playgrounds, sporting areas. In 2007 was reconstructed saint Štefan square. Village has 2 600 citizens, there are 2 schools here. Village’s youth meets at two sport clubs. Next to cultural and social organizations is also involved singing group Kéknefelejcs and hunting organization of Saint Hubert.

  Nagymácséd az a község, ahonnan a tíz koronás érmén látható kereszt származik. Az 1326-ban kelt első írásos emlék a települést Mached formában említi. Gazdag történelméről a kőkorszakból, a korai vaskorszakból származó régészeti leletek, valamint a 10.  század elejéről származó honfoglalás kori sírhelyek tanúskodnak. A lakosság mezőgazdasággal foglalkozott, a 19. században fejlődésnek indult a kézművesség. Cipészek, csizmadiák, szabók, takácsok műhelyei voltak itt, de az itt élők a helyi téglagyárban is dolgozhattak.   Jelentős emlék az 1783-ban épült Keresztelő Szent János római katolikus templom. Nagymácséd történelmét az idelátogatók számára az itt található regionális múzeum állandó tárlata mutatja be. Fellelhetők itt az ún. mácsédi dombokról származó régészeti leletek, a 17. − 9. századból származó mezőgazdasági eszközök, az értékes községi okiratok, valamint a régió állat- és növényvilágát bemutató tárlat. A község dinamikusan fejlődik, az intenzív lakásépítés, valamint a gyermekjátszóterek és sportpályák építése mellett 2007-ben sor került a Szent István tér teljes felújítására.   A községnek 2 600 lakosa és két iskolája van, a fiatalokkal két sportklubban foglalkoznak, a kulturális és társadalmi szervezetek mellett működik még a Kéknefelejcs éneklőcsoport és a Szent Hubertus vadásztársaság.

  Gemeinde, woher stamm der Kreuz, der auf der 10-Kronen Münze abgebildet ist.Als Mached fand Veľká Mača 1326 seine erste schriftliche Erwähnung. An Geschichte reiche Gegend bestätigen die Funde aus dem Mesolithikum, Hallstattzeit, altungarische Grabstätten vom Anfang des 10. Jahrhunderts. Hauptbeschäftigung der Bevölkerung war Landwirtschaft, im 19. Jahrhundert entwickelte sich Handwerk und Gewerbe. Vor allem gab’s hier Schneider-, Schuster-, Schuh-, Weberwerkstatt und ein Teil der Einwohner haben in der Ortsziegelei gearbeitet.   Bedeutendes Kulturdenkmal der Gemeinde ist römisch-katholische Kirche St. Johannes der Täufer aus dem Jahr 1783. Einen Überblick zu dieser Geschichte bietet die Expositur des Regionalmuseums. Hier sind die archäologische Funde von so genannten Mača-Hügel, landwirtschaftliches Handwerkzeug aus den 17. − 19. Jahrhundert, Exponate zu Fauna und Flora und Wertdokumente.   Gemeinde entwickelt sich dynamisch, außer intensivem Wohnungsausbau und Kinder- und Sportplätzen, wurde im Jahr 2007 St.Stephan Platz umgebaut. Veľká Mača mit 2600 Einwohnern, bietet zwei Schulen und Sportklubs sowie auch Sängerchor Kéknefelejcs und Jagdverein St. Hubert.

kontakt / elérhetőség / contact / Kontakt: obec Veľká Mača − Obecný úrad 925 32 Veľká Mača, Hlavná 137 tel.: +421 31 785 81 21, fax: +421 31 785 81 16 e-mail: [email protected]

Nagymácséd

VEĽKÁ MAČA



Mapa - térkép - map - Karte Dolná Streda Veľká Mača Malá Mača

Váhovce

Gáň

Kajal Košúty Čierny Brod Čierna Voda

Matúškovo

Topoľnica

Mostová S L O VA K I A MR D U D V Á H

kontakty združenia / a szervezet elérhetőségei / Union contacts / Kontakt: adresa / székhely / Address / Adresse: 925 32 Veľká Mača, č.137 tel.: +421 31 785 81 06 odborní garanti stratégie rozvoja / közreműködő szakértők / Professional guarantees of development strategy / Fachliche Garanten: Ing. Ľudovít Kovács, Ing. Judita Kamenárová spolupracujúce organizácie / Közreműködő intézmények / Co-operating organizations / Mitwirkende Organisationen: ►Fórum centrum pre regionálny rozvoj / Fórum Régiófejlesztési Központ / Forum center for regional development / Forum Zentrum für Regionalentwicklung ►Regionálna rozvojová agentúra Galanta / Regionális Fejlesztési Ügynökség, Galánta / Regional development agency Galanta / Agentur für Regionalentwicklung Galanta design: Eva Sudová (foto archívy obcí) tlač / nyomtatás / print / Druck: micropix, s.r.o. Mostová Projekt sa realizuje s finančnou podporou Trnavského samosprávneho kraja.