Talen in de Europese Unie De Europese Unie werkt met 23 officiële talen: Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Iers, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds. Een fragment in elk van deze talen kan je lezen en beluisteren via de website: http://europa.eu/abc/european_countries/languages/index_nl.htm Let wel! Er zijn in de EU nog veel meer talen, maar die worden niet gebruikt door de Europese instellingen. Bretoens, Baskisch, Catalaans en Welsh zijn maar enkele van de vele talen die niet door de Europese instellingen worden gebruikt. Hieronder vind je de oplossingen van elke opdracht. Op de site van de Europese Commissie vind je ook een talenquiz: http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/quiz3964_nl.htm
Talen in de EU Opdracht 1: Beluister en lees deze 3 fragmenten. Weet jij over welke taal het hier gaat? Kies: Spaans, Grieks of Zweeds 1. SPAANS Europeos unidos en la Diversidad La Unión europea (UE) es una familia de países europeos democráticos, que se han comprometido a trabajar juntos en aras de la paz y la prosperidad. No se trata de un Estado destinado a sustituir a los actuales Estados, pero es más que cualquier otra organización internacional. En realidad, la UE es única. Sus Estados miembros han creado instituciones comunes en las que delegan parte de su soberanía, con el fin de que se puedan tomar democráticamente decisiones sobre asuntos específicos de interés común, a escala europea ...
2. ZWEEDS Förening i mångfald Europeiska unionen (EU) är en familj av demokratiska europeiska länder som gått samman för att verka för fred och välstånd. EU är inte en stat som skall ersätta befintliga stater, men den är något annat än andra internationella organisationer. EU är helt enkelt en unik organisation. Medlemsstaterna har upprättat gemensamma institutioner till vilka de har delegerat delar av sin suveränitet, så att demokratiska beslut om vissa frågor av gemensamt intresse kan fattas på europeisk nivå ...
3. GRIEKS Οι Ευρωπαίοι ενωμένοι μέσα από τη διαφορετικότητα Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι μια οικογένεια ευρωπαϊκών δημοκρατικών χωρών, οι οποίες έχουν δεσμευτεί να συνεργάζονται για την ειρήνη και την ευημερία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ένα κράτος που επιδιώκει να αντικαταστήσει τα υπάρχοντα κράτη και είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλο διεθνή οργανισμό. Η ΕΕ είναι όντως μοναδική. Τα κράτη μέλη της έχουν θεσπίσει κοινά θεσμικά όργανα στα οποία εκχωρούν ορισμένες εξουσίες τους, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να λαμβάνονται δημοκρατικές αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για συγκεκριμένα θέματα κοινού ενδιαφέροντος ...
Opdracht 2: Hieronder vind je een tabel over 23 officiële talen van de EU. a/ Vul de tabel verder aan. b/ Hoeveel verschillende alfabetten worden er in de EU gebruikt? _____ Originele naam van de EU-taal
Vertaling in het NL
Afkorting
български
Bulgaars
bg
español
Spaans
es
čeština
Tsjechisch
cs
dansk
Deens
da
Deutsch
Duits
de
eesti keel
Ests
et
ελληνικά
Grieks
el
English
Engels
en
français
Frans
fr
Gaeilge
Iers
ga
italiano
Italiaans
it
latviešu valoda
Lets
lv
lietuvių kalba
Litouws
lt
magyar
Hongaars
hu
Malti
Maltees
mt
Nederlands
Nederlands
nl
polski
Pools
pl
português
Portugees
pt
română
Roemeens
ro
slovenčina (slovenský jazyk)
Slowaaks
sk
slovenščina (slovenski jezik)
Sloveens
sl
suomi
Fins
fi
svenska
Zweeds
sv
Opdracht 3: Hieronder vind je hoe je "goedemorgen" zegt in enkele talen. Kan jij zeggen over welke talen het hier gaat? 1. Godmorgen 2. Bom dia 3. Dzién dobry 4. Καλημέρα 5. Bonjour 6. Jó reggelt
a. Grieks b. Hongaars c. Frans d. Pools e. Portugees f. Deens 1 f
2 e
3 d
4 a
5 c
6 b
Opdracht 4: De drie grootste groepen talen in de EU zijn de Germaanse, Romaanse en Slavische talen. Plaats de talen hieronder in de juiste talenfamilie. Tussen haakjes vind je telkens hoe je goedemorgen zegt. Dit zal je zeker helpen. Bulgaars (Dobró útro), Spaans (Buenos días), Tsjechisch (Dobré ráno), Deens (Godmorgen), Duits (Guten Morgen), Engels (Good morning), Frans (Bonjour), Italiaans (Buongiorno), Nederlands (Goedemorgen), Pools (Dzién dobry), Portugees (Bom dia), Roemeens (Bună dimineaţa), Slowaaks (Dobré ráno), Sloveens (Dobro jutro), Zweeds (God morgon) 1. Germaanse talen - Deens - Duits - Engels - Nederlands - Zweeds
2. Romaanse talen - Spaans - Frans - Italiaans - Portugees - Roemeens
3. Slavische talen - Bulgaars - Tsjechisch - Pools - Slowaaks - Sloveens
Opdracht 5: In elke EU-lidstaat spreekt men één of meerdere talen. Hieronder vind je hoe men "brood" zegt in elk land. Kan je aanvullen welke talen in elke lidstaat van de EU worden gesproken (1)? Gebruik hiervoor de blinde kaart.
1
brood pain Brot
15
pain Brot
2
хляб
16
Kenyér
3
Chléb
17
Bread Il-ħobża
4
Brød
18
Brood
5
Brot
19
Brot
6
Leib
20
Chleb
7
Bread Arán baile
21
pão
22
Pâine
8
ψωμί 23
Kruh
9
pan
24
Chlieb
10
pain
11
pane
25
Leipä Bröd
12
ψωμί Ekmek
26
Bröd Bread
Maize
27
13 14
Duona
(1) Opgelet. In sommige lidstaten zijn meerdere officiële talen, die daarom niet allemaal in de EU-instellingen worden gebruikt. Luxemburgs, Catalaans, ... zijn geen officiële EU-talen. In sommige grensgebieden wordt de taal van het buurland gesproken. Zo wordt bijvoorbeeld in het noorden van Italië ook Duits gesproken en wordt in het westen van Finland ook Zweeds gesproken.
