Wie is wie in de Europese Unie?

Maart 1998

Wie is wie in de Europese Unie? Interinstitutioneel Jaarboek

EURO

Maart 1998

Wie is wie in de Europese Unie? Interinstitutioneel Jaarboek

*

+

*

*

EUROPESE UNIE

Indien u opmerkingen of suggesties heeft in verband met de inhoud van dit jaarboek, kunt u zich wenden tot het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, eenheid „Publicaties", tel. (352) 2929-42682. Indien u een exemplaar wilt bestellen, kunt u contact opnemen met een van de verkoopkantoren die achteraan dit werk vermeld staan.

Bericht aan de lezer

Deze publicatie verschijnt twee keer per jaar in de volgende elf talen: Spaans, Deens, Duits, Grieks, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Fins en Zweeds. De inhoud wordt automatisch samengesteld via een elektronische database die continu wordt bijgewerkt en op Internet kan worden geraadpleegd via de Europaserver (http://europa.eu.int). Wegens het grote aantal ingewikkelde gegevens dat in alle talen tegelijk moet worden verwerkt, is het technisch thans nog niet mogelijk voor de door de genoemde personen uitgeoefende functies een mannelijke, respectievelijk vrouwelijke, term te bezigen. Daarom is een enkele als neutraal te beschouwen aanduiding gebruikt.

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publicatie. Luxemburg: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, 1998 ISBN 92-828-2508-6 © Europese Gemeenschappen, 1998 Overneming met bronvermelding toegestaan Printed in Belgium

Inhoud Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie Praktische inlichtingen • Adressen van de instellingen • Lijst van gebouwen • Beschrijving van het elektronische jaarboek Idea

De communautaire instellingen en organen • Europees Parlement — Lijst van afgevaardigden

V XV XVII XX XXXIII

1 3 5

— Index van de afgevaardigden

71

— Secretariaat-generaal

75

— Secretariaat van de fracties

90

• Raad van de Europese Unie

101

• Europese Commissie

173

•Andere organen

251

• Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen

259

• Europese Rekenkamer

265

• Economisch en Sociaal Comité

271

— Index van de raadadviseurs

295

— Secretariaat-generaal

297

— Gemeenschappelijke organisatiestructuur

299

• Comité van de Regio's van de Europese Unie

301

— Secretariaat-generaal

325

— Gemeenschappelijke organisatiestructuur

327

• Europese Investeringsbank

329

• Europees Investeringsfonds

337

• Europees Monetair Instituut

341

• Europese ombudsman

345

Algemene index van de namen

349

Inhoudsopgave

375

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie De Europese Unie bestaat uit vijftien staten die besloten hebben zich te verenigen met als doel de vrede te bewaren en de economische en sociale vooruitgang te bevorderen. Na de eerste Gemeenschap voor Kolen en Staal (Verdrag van Parijs, 1951) zijn een Economische Gemeenschap en een Gemeenschap voor Atoomenergie opgericht (Verdrag van Rome, 1957). Door de Europese Akte (1986) kon de Gemeenschap een grote ruimte zonder binnengrenzen verwezenlijken en met het Verdrag betreffende de Europese Unie (getekend in Maastricht in 1992), is — weliswaar met afwijkingen voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk — een Europese Unie gecreëerd, gebaseerd op een Gemeenschap die zich ontwikkelt in de richting van de Economische en Monetaire Unie, en op intergouvernementele samenwerking op bepaalde terreinen. Gemeenschappelijke instellingen beheren de Europese Unie: een democratisch verkozen Parlement; een Raad, die de lidstaten op ministerieel niveau vertegenwoordigt, of — wat minder vaak voorkomt — op het niveau van de regeringsleiders; een Commissie, die over de Verdragen waakt en over wetgevende en uitvoerende bevoegdheden beschikt; een Hof van Justitie, dat rechtspreekt; een Rekenkamer, die de uitgaven controleert en ten slotte raadgevende organen die de economische, sociale en regionale belangen vertolken. Bovendien werd een Europees Monetair Instituut (EMI) opgericht ter voorbereiding van de Europese Monetaire Unie, waarvan de euro de eenheidsmunt zal zijn. Vanaf 1 januari 1999 zullen elf van de vijftien lidstaten deelnemen aan deze monetaire unie. De vier landen die er geen deel van zullen uitmaken, zijn Denemarken, Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.

De Europese Raad De Europese Raad geeft politieke impulsen aan de Unie en stelt de grote beleidslijnen vast. Hoewel hij buiten het institutionele kader van de Unie staat, neemt de Europese Raad het initiatief voor de ontwikkeling van een nieuw beleid en treedt hij op als scheidsrechter in gevallen van interne crisis op alle terreinen waar de Unie actief is. Wat de procedures en wijze van functioneren betreft is de gang van zaken als volgt: de Europese Raad komt ten minste tweemaal per jaar bijeen onder voorzitterschap van het staatshoofd of de regeringsleider van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad uitoefent. Elke lidstaat is in de Europese Raad vertegenwoordigd door zijn staatshoofd of regeringsleider, bijgestaan door de minister van Buitenlandse Zaken, en in bepaalde gevallen door de minister van Financiën. De Commissie is er vertegenwoordigd door haar voorzitter, bijgestaan door een lid van het college. De voorzitter van het Europees Parlement kan worden uitgenodigd om er het woord te voeren.

V

Voorstelling van dc instellingen van de Europese Unie

De Europese Raad is gehouden na elke bijeenkomst verslag uit te brengen aan het Europees Parlement, en laatstgenoemde instelling tevens een schriftelijk jaarverslag voor te leggen over de vorderingen die de Unie heeft gemaakt.

Europees Parlement Samenstelling en organisatie Het Europees Parlement telt 626 leden, die in elke lidstaat voor een periode van vijfjaar worden gekozen door de burgers van de Unie. De leden zijn als volgt verdeeld: 99 voor de Bondsrepubliek Duitsland, 87 voor Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk, 64 voor Spanje, 31 voor Nederland, 25 voor België, Griekenland en Portugal, 22 voor Zweden, 21 voor Oostenrijk, 16 voor Denemarken en Finland, 15 voor Ierland en 6 voor Luxemburg. Binnen het Parlement zijn de leden georganiseerd in fracties volgens hun politieke overtuiging. Per 31 maart 1998 was de situatie als volgt. — Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten, — Fractie van de Europese Volkspartij, — Fractie Unie voor Europa, — Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, — Confederale Fractie Europees Unitair Links/ Noords Groen Links, — Fractie De Groenen in het Europees Parlement, — Fractie Europese Radicale Alliantie, — Fractie Europa van Nationale Staten, — Niet-ingeschrevenen. De organen van het Parlement zijn de voorzitter, de veertien ondervoorzitters, de vijf quaestoren, de conferentie van voorzitters en de conferentie van commissievoorzitters. De commissies bereiden de werkzaamheden van de plenaire vergadering voor. De interparlementaire delegaties onderhouden de betrekkingen met een groot aantal parlementen uit derde landen en met internationale organisaties. Voor meer informatie: http://www.europarl.eu.int/members/ Taken en

bevoegdheden

In het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat op 1 november 1993 in werking is getreden, krijgt het Europees Parlement nieuwe taken en nieuwe bevoegdheden, naast de bevoegdheden die het tijdens zijn institutionele geschiedenis verwierf. De Unie beschikt over „één institutioneel kader" (artikel C van het Unie-Verdrag), waarbinnen het Parlement ook de activiteiten van de andere instellingen een grotere democratische legitimiteit verleent. Het Parlement neemt deel aan de wetgevings- en begrotingsactiviteit en aan de initiatieven van de Unie op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid („tweede pijler") en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken („derde pijler").

VI

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Ten aanzien van de democratische legitimiteit bepaalt het Verdrag dat iedere burger het recht heeft om individueel of samen met andere burgers of personen een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten. Het Europees Parlement: — benoemt aan het begin van elke zittingsperiode een ombudsman die bevoegd is kennis te nemen van klachten over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen; — stelt enquêtecommissies in om vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht op gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht te onderzoeken. Ten aanzien van de versterking van de democratische legitimiteit van de instellingen bepaalt het Verdrag betreffende de Unie dat de benoeming van de Commissie en haar voorzitter (aangewezen door de lidstaten) door het Parlement moet worden goedgekeurd. Wat het wetgevingskader betreft, stelt het Parlement samen met de Raad (volgens de zogenaamde „medebeslissingsprocedure") de wetsteksten vast op het gebied van de interne markt, het vrije verkeer van werknemers, het recht van vestiging, de diensten, onderwijs, cultuur, volksgezondheid, consumentenbescherming, trans-Europese netwerken, onderzoek en milieu (meerjarige programma's). Het Parlement speelt tevens een min of meer belangrijke rol bij de vaststelling van de besluiten van de Raad via de instemmingsprocedure (met name voor internationale overeenkomsten), de samenwerkingsprocedure of de raadplegingsprocedure. Op het gebied van de begroting is het Parlement (na raadpleging door de Raad van het artikel 201 EG-Verdrag) betrokken bij de vaststelling van de eigen middelen. Het Parlement stelt samen met de Raad de meerjarige financiële vooruitzichten en de begroting vast. De begroting wordt goedgekeurd na ingewikkelde onderhandelingen met de Raad. Ten slotte geeft het Verdrag het Parlement de bevoegdheid de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting. Ten aanzien van de initiatieven van de Unie op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid („tweede pijler") en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken („derde pijler"), raadpleegt het voorzitterschap van de Unie het Europees Parlement en ziet erop toe dat de opvattingen van het Europees Parlement naar behoren in aanmerking worden genomen. Zetel en

administratie

Krachtens het besluit dat de vertegenwoordigers van regeringen van de lidstaten op 12 december 1992 hebben genomen in Edinburgh, heeft het Europees Parlement „zijn zetel te Straatsburg voor de twaalf perioden van de maandelijkse voltallige zittingen, met inbegrip van de begrotingszitting. De bijkomende voltallige zittingen worden gehouden te Brussel". De parlementaire commissies en de fracties vergaderen eveneens in Brussel. 2 410 ambtenaren en functionarissen van het secretariaat-generaal van het Parlement werken in Luxemburg, 1 529 in Brussel en 31 in Straatsburg.

VII

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Raad van de Europese Unie De Raad van de Europese Unie is een instelling die wetgevende bevoegdheid en beslissingsbevoegdheid uitoefent. Terzelfder tijd vormt de Raad het forum waar de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten hun belangen kunnen verdedigen en streven naar compromissen. De Raad zorgt voor de algemene coördinatie van de werkzaamheden van de Europese Gemeenschap. Hij is ook verantwoordelijk voor de intergouvernementele samenwerking, ten eerste op het gebied van het buitenlandse en veiligheidsbeleid (GBVB) en ten tweede op de gebieden justitie en binnenlandse zaken (JBZ). Voor de samenstelling van de Raad zendt elke lidstaat een vertegenwoordiger op ministerieel niveau, die gemachtigd is zijn regering te binden. De leden van de Raad zijn dus politiek verantwoordelijk tegenover hun nationale parlementen en de publieke opinie. De samenstelling van de zittingen van de Raad wisselt naar gelang van de te behandelen onderwerpen, zonder dat zulks iets verandert aan de eenheid van de Raad als instelling: zo komen de ministers van Buitenlandse Zaken bijeen in de samenstelling van de Raad die „algemene zaken" wordt genoemd, om de externe betrekkingen en het algemeen beleid te behandelen, terwijl de ministers van Economische Zaken en Financiën bijeenkomen in de samenstelling van de Raad die „economische en financiële vraagstukken" heet, enzovoort. De frequentie van de Raadszittingen varieert naar gelang van de urgentie van de te behandelen onderwerpen. De Raad in de samenstellingen „algemene zaken", „economische en financiële vraagstukken" en „landbouw" komt één keer per maand bijeen, terwijl andere Raden — zoals die van „vervoer", „milieu" of „industrie" — twee tot vier keer per jaar bijeenkomen. De Raad wordt, in een tevoren vastgestelde volgorde, bij toerbeurt voor een periode van zes maanden voorgezeten door de verschillende lidstaten. Het voorzitterschap van de Raad speelt een essentiële rol bij het organiseren van de werkzaamheden van de instelling, met name bij de sturing van het wetgevend en politiek besluitvormingsproces. Het voorzitterschap is belast met de organisatie en leiding van alle vergaderingen en met het uitwerken van compromissen om de problemen op te lossen. Wanneer de Raad als wetgever optreedt, neemt hij een besluit op basis van een voorstel van de Commissie. Voor een breed scala van onderwerpen wordt de communautaire wetgeving gezamenlijk door het Parlement en de Raad aangenomen volgens een „medebeslissingsprocedure". Ook de begroting van de Europese Gemeenschappen wordt door het Europees Parlement én de Raad goedgekeurd. De sociale partners en andere belangengroepen, die zitting hebben in het Economisch en Sociaal Comité, alsmede de plaatselijke en regionale overheden, die vertegenwoordigd zijn in het Comité van de Regio's, worden op verscheidene gebieden geraadpleegd. De Raad kan in de door hem aangenomen besluiten uitvoerende bevoegdheden verlenen aan de Commissie. In bepaalde gevallen kan hij zichzelf de rechtstreekse uitoefening van uitvoerende bevoegdheden voorbehouden.

VIII

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Op de gebieden van intergouvernementele aard — het buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en de vraagstukken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (JBZ) — wordt de voornaamste rol gespeeld door de Raad en zijn voorzitterschap, hoewel de Commissie ook hier initiatieven kan nemen. In het kader van het GBVB is bepaald dat de Raad de instantie is waarin tussen de lidstaten wederzijdse informatie en onderling overleg plaatsvindt over elke aangelegenheid die onder de betreffende doelstellingen valt. Over het algemeen is het zo, dat het voorzitterschap van de Raad de Unie vertegenwoordigt in de aangelegenheden die onder het GBVB vallen. Wat JBZ betreft, speelt de Raad ook een toonaangevende rol op het gebied van het asielbeleid, de overschrijding van de buitengrenzen, het beleid betreffende immigratie en ten aanzien van onderdanen van derde landen, de bestrijding van drugs en internationale fraude, de justitiële samenwerking in burgerlijke en strafzaken, douanesamenwerking, alsmede politiële samenwerking ter voorkoming en bestrijding van de internationale criminaliteit. In de Verdragen is bepaald in welke gevallen de Raad besluiten neemt met een gewone meerderheid, een gekwalificeerde meerderheid of eenparigheid van stemmen. Op communautair gebied wordt een groot gedeelte van de wetgevende besluiten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen genomen, op voorstel van de Commissie. Op het gebied van het GBVB en van JBZ zijn andere procedures van toepassing; de Raad is hier het belangrijkste besluitvormingsorgaan en de lidstaten beschikken over een initiatiefrecht. Bij stemmingen met gekwalificeerde meerderheid geldt dat voor de goedkeuring van de Commissievoorstellen 62 van de in totaal 87 stemmen ten gunste van het voorstel moeten worden uitgebracht. Voor het wijzigen van een voorstel van de Commissie, zonder dat deze daarmee akkoord gaat, is eenparigheid van stemmen van de leden van de Raad vereist. In de praktijk tracht de Raad steeds een zo ruim mogelijke consensus te bereiken, alvorens een besluit te nemen. De door de Raad vastgestelde teksten kunnen worden onderverdeeld in verordeningen, richtlijnen, besluiten, beschikkingen, aanbevelingen of adviezen. Ook kan de Raad conclusies met een politiek karakter vaststellen, en andere soorten teksten aannemen, zoals verklaringen of resoluties. In het kader van het GBVB en JBZ voorziet het Verdrag hoofdzakelijk in gemeenschappelijke optredens en gemeenschappelijke standpunten, alsmede in overeenkomsten. Iedere lidstaat heeft in Brussel een permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie. De vijftien permanente vertegenwoordigers komen wekelijks bijeen in het zogeheten „Comité van permanente vertegenwoordigers" (Coreper). Dit comité, dat in twee delen verdeeld is, het ene bestaande uit de ambassadeurs, het andere uit hun plaatsvervangers, is belast met de voorbereiding van de werkzaamheden van de Raad. De voorbereiding van de Raad in de samenstelling „landbouw" geschiedt door het „Speciaal Comité landbouw" (SCL). De twee delen van het Coreper en het SCL trachten oplossingen te vinden voor technische problemen en zoeken naar de compromissen die nodig zijn om het uiteindelijke Raadsbesluit te vergemakkelijken. De talrijke werkgroepen, bestaande uit nationale afgevaardigden die gespecialiseerd zijn op de verschillende gebieden die worden behandeld, zenden hun verslagen toe aan het Coreper en aan

IX

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

het SCL. Deze groepen bestuderen de verschillende voorstellen en ontwerp-teksten nauwgezet en kunnen eventuele wijzigingen in overweging geven. De Raad wordt bijgestaan door een secretariaat-generaal, dat op alle niveaus zorgt voor de voorbereiding en het goede verloop van 's Raads werkzaamheden. Dit secretariaat waarborgt de continuïteit van de werkzaamheden van de instelling. Het staat onder leiding van een secretaris-generaal die door de Raad wordt benoemd. De interne organisatiestructuur van het secretariaat-generaal van de Raad omvat het cabinet van de secretaris-generaal, de juridische dienst en tien directoraten-generaal.

Europese Commissie De Europese Commissie bestaat uit twee Duitsers, twee Spanjaarden, twee Fransen, twee Italianen, twee Britten en een lid uit elk van de andere landen van de Europese Unie. Vanaf 1995 bedraagt de ambtstermijn van de Commissieleden vijfjaar, zoals die van de leden van het Europees Parlement. Het Parlement zal worden geraadpleegd voordat de regeringen van de lidstaten de voorzitter van de Commissie aanwijzen, en deze moet bij stemming door het Parlement worden goedgekeurd alvorens hij in onderlinge overeenstemming door de regeringen kan worden benoemd. De leden van de Commissie handelen in volledige onafhankelijkheid ten opzichte van de regeringen, en uitsluitend in het belang van de Europese Unie; alleen het Parlement kan een motie van wantrouwen tegenover de Commissie aannemen. Elk van de Commissieleden heeft eigen verantwoordelijkheden, maar besluiten worden door de Commissie als college genomen. De Commissie is in de allereerste plaats de hoedster van de Europese Verdragen. Zij ziet toe op de juiste toepassing van de Verdragen en de communautaire besluiten. Zij kan inbreukprocedures ten opzichte van de lidstaten inleiden, en eventueel het Hof van Justitie inschakelen; zij kan eveneens boeteh opleggen aan particulieren, met name in het kader van het mededingingsbeleid. De Commissie is ook de drijvende kracht van de Europese Unie. Zij alleen beschikt over het initiatiefrecht op het gebied van de Gemeenschapswetgeving, en zij kan vervolgens haar standpunt doen gelden gedurende het gehele proces dat tot de goedkeuring van een „Europese wet" leidt. Op het gebied van de intergouvernementele samenwerking kan zij op gelijke voet met de lidstaten voorstellen doen. Ten slotte is de Commissie het uitvoerend orgaan van de Europese Unie. Zo stelt zij de teksten op ter toepassing van sommige bepalingen, past zij de Verdragsregels op afzonderlijke gevallen toe en beheert zij de begrotingskredieten die bestemd zijn voor de maatregelen van de Europese Unie. De voornaamste daarvan worden genomen in het kader van de grote fondsen: het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Cohesiefonds. Bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden moet de Commissie vaak advies inwinnen bij uit nationale ambtenaren samengestelde comités. De Commissie is in de loop van het jaar 48 maal bijeengekomen. Onder de autonome besluiten die zij heeft vastgesteld, waren 760 verordeningen, 635 beschikkingen of besluiten, 35 richtlijnen, 5 aanbevelingen en adviezen. Voorts heeft zij met het oog op goedkeuring door de Raad of

X

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

door het Europees Parlement en de Raad, 555 voorstellen, aanbevelingen of ontwerp-besluiten ingediend, waarvan 52 richtlijnen, 238 verordeningen, 245 besluiten of beschikkingen, 14 aanbevelingen en 6 resoluties. Voorts heeft zij 283 mededelingen, memoranda en verslagen ingediend ('). In 1997 omvatte het organisatieschema van de diensten van de Commissie 16 014 vaste posten (waarvan 1 903 in de groep voor de talendienst LA) en 810 tijdelijke posten (waarvan 13 LA) voor administratieve werkzaamheden, 1 478 vaste posten en 154 tijdelijke posten voor onderzoekwerkzaamheden, 525 vaste posten voor het Bureau voor officiële publicaties, 52 vaste posten voor het Cedefop en 29 vaste posten voor de Europese Stichting tot verbetering van de levënsen arbeidsomstandigheden.

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Hof van Justitie en Gerecht van eerste aanleg) Samenstelling Het Hof van Justitie bestaat uit vijftien rechters, die worden bijgestaan door negen advocatengeneraal. In 1989 is aan het Hof van Justitie een Gerecht van eerste aanleg toegevoegd, dat bestaat uit vijftien rechters. De leden van deze instanties, die in Luxemburg zijn gevestigd, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd. Bevoegdheden Het Hof verzekert de eerbiediging van het recht bij de uitlegging en toepassing van het EGKS-, EGA- en EG-Verdrag. Daartoe kan het vaststellen dat een lidstaat een van de krachtens de Verdragen op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen. Indien het Hof vaststelt dat een lidstaat een van zijn verplichtingen niet is nagekomen, is deze staat gehouden de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof. Indien een arrest inzake niet-nakoming niet wordt uitgevoerd, kan de zaak opnieuw bij het Hof aanhangig worden gemaakt en kan het Hof de betrokken lidstaat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom opleggen. Het Hof gaat de wettigheid na van de handelingen van de instellingen door middel van het beroep tot nietigverklaring, dat kan worden ingesteld door de andere instellingen, de lidstaten en, in bepaalde gevallen, door natuurlijke of rechtspersonen. Laatstgenoemden dienen hun beroep voor het Gerecht in te stellen. Op verzoek van een lidstaat of een andere instelling van de Gemeenschap kan het Hof vaststellen dat het Europees Parlement, de Raad of de Commissie hebben nagelaten een besluit te nemen.

(') Deze gegevens zijn op 15 januari ontleend aan het interinstitutioneel systeem voor geautomatiseerde documentatie voor het Gemeenschapsrecht Celex. Niet in het Publicatieblad gepubliceerde besluiten of besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt (besluiten van dagelijks beheer met een beperkte geldigheidsduur) zijn derhalve niet in aanmerking genomen.

XI

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Op verzoek van de nationale rechterlijke instanties is het Hof bevoegd bij wege van prejudiciële beslissing uitspraak te doen over de uitlegging van de Verdragen en over de geldigheid en de uitlegging van handelingen van de instellingen. Het Gerecht van eerste aanleg neemt, behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof, kennis van door natuurlijke of rechtspersonen ingestelde beroepen. Het Gerecht is niet bevoegd kennis te nemen van prejudiciële vragen van nationale rechterlijke instanties. Van 1952 tot 1997 zijn 9 911 zaken bij het Hof aanhangig gemaakt, waaronder 6 076 rechtstreekse beroepen en 3 639 prejudiciële zaken. Deze zaken hebben geleid tot een omvangrijke rechtspraak van 4 507 arresten. Van 1989 tot 1997 zijn 2 577 zaken bij het Gerecht van eerste aanleg aanhangig gemaakt. Gedurende diezelfde periode heeft het Gerecht 567 arresten gewezen.

Europese Rekenkamer De activiteiten van de Europese Unie worden gecontroleerd door de Rekenkamer, bestaande uit vijftien leden die door de Raad met eenparigheid van stemmen na raadpleging van het Parlement worden benoemd. De Rekenkamer beschikt over uitgebreide bevoegdheden om de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven, alsmede het financieel beheer van de Unie te onderzoeken. De controle geschiedt aan de hand van stukken en zeer vaak ter plaatse bij de andere Europese instellingen en in de lidstaten, en zelfs over de grenzen van de Europese Unie heen in de ACSlanden en in elk land dat communautaire middelen heeft ontvangen. De opmerkingen van de Rekenkamer worden opgenomen in een jaarverslag dat aan de andere instellingen wordt voorgelegd. Dit document vormt de sluitsteen van het besluit van het Europees Parlement betreffende de kwijtingverlening aan de Commissie. De Rekenkamer stelt voorts speciale verslagen op en brengt op verzoek van de andere instellingen adviezen uit die verbindend worden vóór de vaststelling van bepalingen van financiële aard. De Rekenkamer, gevestigd te Luxemburg, is in 1975 ingesteld en is ingevolge het Verdrag betreffende de Europese Unie een volwaardige instelling geworden. Haar taak is zwaarder geworden want zij moet voortaan aan de Raad en aan het Europees Parlement een verklaring voorleggen waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de onderliggende verrichtingen wordt bevestigd. De Rekenkamer spreekt zich aldus nog stelliger uit over de uitvoering van de Gemeenschapsbegroting. Zij is meer dan ooit het „financiële geweten" van de Europese Unie.

Economisch en Sociaal Comité Het Economisch en Sociaal Comité, dat in de institutionele structuur van de Europese Unie een wezenlijke plaats inneemt, bestaat uit 222 vertegenwoordigers van economische en sociale organisaties in de lidstaten.

XII

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Het Comité werd opgericht in 1957. Het heeft tot taak de diverse economische en sociale belangengroepen te betrekken bij de verwezenlijking van de interne markt en speelt overeenkomstig het Verdrag van Maastricht een rol bij de nadere vormgeving van de Europese Unie. Dit in Brussel gevestigde Comité bestaat uit drie groepen: werknemers, werkgevers en diverse werkzaamheden (deze laatste groep telt met name vertegenwoordigers uit kringen van landbouwers, consumenten, vrije beroepen, „sociale economie", enz.). Alvorens op communautair niveau besluiten worden genomen, wordt het Comité in het merendeel der gevallen geraadpleegd. Ook kan het op eigen initiatief advies uitbrengen. De adviezen (gemiddeld 180 per jaar) worden met gewone meerderheid aangenomen en verschijnen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Comité van de Regio's van de Europese Unie Het Comité van de Regio's van de Europese Unie is opgericht bij het Verdrag betreffende de Europese Unie. Het telt 222 leden en evenveel plaatsvervangers, die voor vier jaar worden benoemd. Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van de regionale, subregionale en plaatselijke overheden en sommige van zijn leden zijn vooraanstaande politici (bijv. minister-presidenten van regio's, burgemeesters van grote steden, enz.). Op grond van het Verdrag zijn de Raad en de Commissie in een aantal gevallen verplicht het Comité van de Regio's te raadplegen. Deze verplichting geldt voor alle beleidsaspecten waarbij specifieke regionale belangen op het spel staan, zoals onderwijs, jeugdzaken, cultuur, volksgezondheid, trans-Europese netwerken (vervoer, energie en telecommunicatie) en de economische en sociale samenhang van de Europese Unie. Met het nieuwe Verdrag van Amsterdam wordt het aantal gebieden waarop het Comité wordt geraadpleegd, uitgebreid. Zodra het Verdrag in werking treedt, moeten tot zijn bevoegdheden ook werkgelegenheid, milieu, sociale aangelegenheden, vervoer en beroepsopleiding, alsook de wijze van uitvoering van maatregelen met betrekking tot volksgezondheid en het ESF worden gerekend. Naast de Commissie en de Raad kan dan ook het Europees Parlement adviezen bij het Comité van de Regio's aanvallen. Het Comité van de Regio's kan ook op eigen initiatief advies uitbrengen. Tijdens de vijf zittingen per jaar worden een zestigtal adviezen uitgebracht. De werkzaamheden worden voorbereid in zeven commissies, die zich onder meer bezighouden met zaken als regionale ontwikkeling en regionale financiën, landinrichting en ruimtelijke ordening en andere belangrijke aspecten van het beleid van de Europese Unie. Tijdens zijn tweede mandaatsperiode (die in februari 1998 ingaat) stelt het Comité van de Regio's zich tot doel zijn rol in de besluitvorming van de EU duidelijker uit de verf te laten komen en te versterken en aldus de afstand tussen Europa en zijn burgers kleiner te maken.

XIII

Praktische inlichtingen

Praktische inlichtingen

Adressen van de instellingen Europees Parlement Straatsburg Avenue de l'Europe F-67000 Strasbourg Tel. (33) 388 17 40 01 of Telex Fax

(33) 388 17 + toestelnummer 890129 of 890139 (33)388 17 48 60

Brussel

Luxemburg

Belliardstraat 97-113 B-1047 Brussel Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Tel. (32-2) 284 20 06

1, rue du Fort Thiingen L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00 25 97

Fax

nr. afk.: 9084/9085/9172 + toestelnummer (32-2) 230 75 55

Den Haag Luxemburg Kirchberg L-2929 Luxembourg

Tel.

Telex Fax

(352) 43 00-1 of (352) 43 00 + toestelnummer 2894 (352) 43 00-24842

Korte Vijverberg, 6 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31-70)362 49 41 Fax

nr. afk.: 9123 (31-70)364 70 01

Dublin Brussel Wiertzstraat B-1047 Brussel Rue Wiertz B-1047 Bruxelles Tel.

Telex Fax

(32-2) 284 21 11 of (32-2) 284 + toestelnummer 26999 (32-2) 23069 33

Internet: http://www.europarl.eu.int

Voorlichtingsbureaus

Av. Amalias 8 GR-10557 Athene Fax

Fax

nr. afk.: 9048 (353-1)605 79 99

Pohjoisesplanadi 3 1 , PL 26 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-0) 622 04 50 Fax

nr. afk.: 9406 (358-0)622 26 10

(30-1) 33 11 541-547 nr. afk.: 9051 (30-1) 33 11 540

Børsen DK-1217 København K Tel. (45) 33 14 33 77 Fax

nr. afk.: 9003 (45)33 15 08 05

Berlijn

Lissabon

Kurfürstendamm 102 D-10711 Berlin

Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6 P-1250 Lisboa Tel. (351-13)57 80 31

Tel.

Fax

(49-308) 93 01 22 nr. afk.: 9127 (49-308)92 17 33

Bonn Bonn-Center Bundeskanzlerplatz D-53113 Bonn 1 Tel. (49-228) 91 43 00 Fax

nr. afk.: 9017 (49-228) 21 89 55

Fax

nr. afk.: 9045 (351-13)54 00 04

Londen

nr. afk.: 9135 (352) 43 00 24 57

Madrid Calle Fernanflor, 4-7 E-28014 Madrid Tel. (34-1)429 33 52 Fax

nr. afk.: 9053 (34-1)429 83 49

Parijs 288, boulevard Saint-Germain F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33-1)40 63 40 00 nr. afk.: 9067 Fax (33-1) 45 51 52 53 Minitel: CEE 3615 of 3616

Rome Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma

Tel.

Helsinki

Køpenhagen

Athene

Tel.

43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1)605 79 00

Fax

Fax

(39-6) 69 95 01 nr. afk.: 9108 (39-6) 69 95 02 00

Stockholm Hamngatan 6, 2E S-11147 Stockholm Tel. (46-8) 678 06 05 Fax

nr. afk.: 9465 (46-8)678 07 15

Straatsburg Boîte postale 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33)88 17 40 01 Fax

nr. afk.: 9063 (33) 88 17 51 84

Wenen Kärntnerring 5-7 A-lOlOWien

Tel.

Fax

(43-1)513 25 14 nr. afk.: 9375 (43-1)513 25 15

2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom Tel. (44-171)227 43 00 Fax

nr. afk.: 9032 (44-171)227 43 02

XVII

Praktische inlichtingen

Raad van de Europese Unie Brussel Wetstraat 175 B­1048 Brussel Rue de la Loi 175 B­1048 Bruxelles Tel. Telex Fax

(32­2) 285 61 11 of (32­2) 285 + toestelnummer 21711­CONSIL Β (32­2) 285 73 97/81

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Luxemburg Boulevard Konrad Adenauer L­2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03­1 (telefooncentrale) (352) 43 03 + toestelnummer Telex 2771 CJINFO LU Fax (352) 43 03­2600

Economisch en Sociaal Comité Brussel Ravensteinstraat 2 Β­1000 Brussel Rue Ravenstein 2 Β­1000 Bruxelles Tel. Telex Fax

(32­2) 546 90 11 of (32­2) 546 + toestelnummer 25983 (32­2)513 48 93

Griffie Hof Luxemburg Centre de conférences Kirchberg L­2929 Luxembourg Tel.

(352) 43 02­1 of (352) 43 02 + toestelnummer

Telex Fax

Griffie Fax

25IO CURIA LU (352)433766

Gerecht (352)4303 2100

Internet: http://www.curia.eu.int

Brussel

Genève 2, chemin Louis D unant PB 29 ­ CICG CH­1211 Genève 2 Tel. (41­22)734 27 20 Telex 412135 Internet: http://www.consilium.eu.int

Europese Rekenkamer

Belliardstraat 79 B­1040 Brussel Rue Belliard 79 B­1040 Bruxelles

Luxemburg

Fax

12, rue Alcide D e Gasperi L­1615 Luxembourg Tel.

(352)43 98­1 of (352) 43 98 + toestelnummer 3512 (352) 43 93 42

Europese Commissie

Telex Fax

Brussel

Brussel (antenne)

Wetstraat 200 Β­1049 Brussel Rue de la Loi 200 B­1049 Bruxelles

Wetstraat 83­85 B­1040 Brussel Rue de la Loi 83­85 B­1040 Bruxelles

Tel.

Tel. Fax

Telex Fax

(32­2) 299 11 11 of (32­2) 29 + toestelnummer 21877 COMEU Β (32­2) 295 01 38 of 295 01 39

Luxemburg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide D e Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. Telex Fax

(352) 43 01­1 of (352) 43 01 + toestelnummer 3423 of 3446 of 3476 COMEUR LU (352) 43 61 24 of 43 01­35049

Internet: http://www.europa.eu.int

XVIII

Comité van de Regio's van de Europese Unie

(32­2) 230 50 90 (32­2) 230 64 83

Internet: http://www.eca.eu.int

Tel.

(32­2) 282 22 11 of (32­2) 282 2 + toestelnummer (32­2) 282 23 25

Praktische inlichtingen

Europese Investeringsbank

Europees Monetair Instituut

Europese ombudsman

Luxemburg

Frankfurt

100, boulevard Konrad Adenauer L­2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79­1 of

Eurotower Kaiserstraße 29 D­60311 Frankfurt/Main (voor de bezoekers) Postfach 10 2 0 3 1 D­60020 Frankfurt/Main (voor de post) Tel. (49­69) 27 22 70 Telex 411144 emi d Fax (49­69) 27 22 72 27

1, avenue du Président Robert Schuman BP403 F­67001 Strasbourg Cedex Tel. (33)388 17 23 13 of 388 17 23 83 Fax (33)388 17 90 62

Telex Fax H320

(352) 43 79 + toestelnummer 3530 bnkeu lu (352) 43 77 04 Videoconferentie 43 93 67

Internet: http://www.bei.org http://www.eib.org

Externe bureaus

Straatsburg

Internet: http://www.europarl.eu.int

Afdeling Italië Via Sardegna, 38 1­00187 Roma Tel. (39­6)47 19­1 Telex 611130 bankeu i Fax (39-6) 42 87 34 38 H320

Videoconferentie 48 90 55 26

Kantoor te Athene Amalias, 12 GR­10557 Athene Tel. Telex Fax

(30­1) 322 07 73 of 322 07 74 of 322 07 75 222126 bkeu gr (30­1) 322 07 76

Kantoor te Lissabon Avenida da Liberdade, 144­156, 8° Ρ­1250 Lisboa Tel. (351­1)342 89 89 Telex Fax

of 342 88 48 15576 bnkeu ρ (351­1)347 04 87

Kantoor te Londen 68, Pall Mall London S W I Y 5ES United Kingdom Tel. (44­171)343 12 00 Telex 919159 bankeu g Fax (44­171)930 99 29 Kantoor te Madrid Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006 Madrid Tel. (34­1) 431 13 40 Telex 44670 bnkeu e Fax (34­1) 431 13 83 Contactbureau te Brussel Wetstraat 227 B­1040 Brussel Rue de la Loi, 227 B­1040 Bruxelles Tel. (32­2) 230 98 90 Telex 21721 bankeu b Fax (32­2) 230 58 27

XIX

Praktische inlichtingen

Lijst van gebouwen (verkorte codificatie)

SG

rue Belliard 79 Belliardstraat 79 rue Belliard 97-113 Belliardstraat 97-113 rue Belliard 135 Belliardstraat 135 rue Van Maerlant 2 Van Maerlantstraat 2 rue Belliard 93 Belliardstraat 93 rue Belliard 89 Belliardstraat 89 rue Wiertz Wiertzstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue Montoyer Montoyerstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue de la Loi 170 Wetstraat 170 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 10 Frère Orban-square 10 rue Guimard 9 Guimardstraat 9 rue Joseph II 77 Josef Il-straat 77 rue Joseph II 79 Josef Il-straat 79 JUSTUS LIPSIUS

A-25

Gebouw

A-73

Gebouw

AN80

Gebouw

AN88

Complexe SCAN

B-7

Gebouw

B-28

Gebouw

B-68

Gebouw

B-232

Gebouw

(BERL

Complexe BERLAYMONT

BREY

Gebouw BREYDEL

ARD BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO CH NE FO GU J3 • J2

XX

rue de la Loi 175 Wetstraat 175 rue Archimede 25 Archimedesstraat 25 rue Archimede 73 Archimedesstraat 73 rue d'Arlon 80 Aarlenstraat 80 rue d'Arlon 88 Aarlenstraat 88 rue Belliard 7 Belliardstraat 7 rue Belliard 28 Belliardstraat 28 rue Belliard 68 Belliardstraat 68 rue Belliard 232 Belliardstraat 232 rue de la Loi 200 Wetstraat 200) avenue d'Auderghem 45 Oudergemselaan 45

Praktische inlichtingen

BU-1

Gebouw

BU-5

Gebouw

BU-9

Gebouw

BU24

Gebouw CROISSANT

BU29

Gebouw

BU31

Gebouw

BU33

Gebouw

C-66

Foyer CORTENBERG

C-80

Gebouw

C100

Gebouw

C107

Gebouw

C150

Gebouw

C158

Gebouw

CCAB

Centre A. BORSCHETTE

CHAR

Gebouw

CLOV

Crèche Clóvis

CSM1

Gebouw

CSM2

Gebouw

DM24

Gebouw

FR57

Gebouw

G-l

Complexe Genève 1 ASTRID

G-12

Gebouw Genève 12 EVERE GREEN

GUIM

Gebouw

HTWG IMCO

HOUTWEG Gebouw

J-27

Gebouw

J-37

Gebouw

J-99

Gebouw

ESPACE BEAULIEU

avenue de Beaulieu 1 Beaulieustraat 1 avenue de Beaulieu 5 Beaulieustraat 5 avenue de Beaulieu 9 Beaulieustraat 9 avenue de Beaulieu 24 Beaulieustraat 24 avenue de Beaulieu 29 Beaulieustraat 29 avenue de Beaulieu 31 Beaulieustraat 31 avenue de Beaulieu 33 Beaulieustraat 33 avenue de Cortenberg 66 Kortenberglaan 66 avenue de Cortenberg 80 Kortenberglaan 80 avenue de Cortenberg 100 Kortenberglaan 100 avenue de Cortenberg 107 Kortenberglaan 107 avenue de Cortenberg 150 Kortenberglaan 150 avenue de Cortenberg 158 Kortenberglaan 158 rue Froissart 36 Froissartstraat 36 rue de la Loi 170 Wetstraat 170 boulevard Clóvis 75-79 Clovislaan 75-79 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Sint-Michiels Warande, Pater de Dekenstraat Cours Saint-Michel, avenue de Tervuren 41 Sint-Michiels Warande, Tervurenlaan 41 rue Demot 24 Demotstraat 24 rue Froissart 57-59 Froissartstraat 57-59 rue de Genève 1 Genèvestraat 1 rue de Genève 12 Genèvestraat 12 rue Guimard 10 Guimardstraat 10 Houtweg, 23 avenue de Cortenberg 6 Kortenberglaan 6 rue Joseph II 27 Jozef Il-straat 27 rue Joseph II 37 Jozef Il-straat 37 rue Joseph II 99 Jozef Il-straat 99

XXI

Praktische inlichtingen

Complexe JOYEUSE ENTREE

CORTENBERG JECL

/ LOI 236 + TRIANGLE

L-53

Gebouw

L-57

Gebouw

L-86

Gebouw

L102

Gebouw Gebouw

LI 30 MDB.

Gebouw MARIE D

M034

Gebouw

M075

Gebouw

N-9

'

Gebouw

N-85

Gebouw

N105

Gebouw

ORBN

Gebouw

OVER PALM

Gebouw Crèche Palmerston

RP-3

Gebouw

RPH

Gebouw

(SCAN) SC 14

zieAN88 + SC27 Gebouw

SC15

Gebouw

SC27

Complexe SCAN

XXII

avenue de la Joyeuse Entrée 24 Blijde Inkomstlaan 24 (bureaus 1 tot en met 32) avenue de Cortenberg 1 Kortenberglaan 1 (bureaus 33 tot en met 146) rue de la Loi 236 Wetstraat 236 avenue de Cortenberg 29 (zie TRIA) Kortenberglaan 29 (bureaus 148 tot en met 200) rue de la Loi 53 Wetstraat 53 rue de la Loi 57 Wetstraat 57 + annexe rue Jacques de Lalaing 6 Jacques de Lalaingstraat 6 rue de la Loi 86 Wetstraat 86 (bureaus 32 tot en met 56) rue de la Loi 102 Wetstraat 102 rue de la Loi 130 Wetstraat 130 rue Joseph II 121 Jozef Il-straat 121 rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 rue Montoyer 75 Montoyerstraat 75 avenue des Nerviens 9 Nerviërslaan 9 avenue des Nerviens 85 Nerviërslaan 85 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 8 Frère Orban-square 8 Dennenboslaan 54, B-3090 Overijse avenue Palmerston 6/14 Palmerstonlaan 6/14 rond-point Schuman 3 rond punt Robert Schumanplein 3 rond-point Schuman 11 rond punt Robert Schumanplein 11 rue de la Science 14 Wetenschapsstraat 14 rue de la Science 15 Wetenschapsstraat 15 rue de la Science 27 Wetenschapsstraat 27

Praktische inlichtingen

SC29

Complexe SCAN

SC41

Gebouw

SDME

Gebouw

TERV

Gebouw TERVUREN­PLAZA

Τ120

Gebouw

TRMF

Gebouw

WILS

Garderie

WM­2

Gebouw

ZAV.

ZAVENTEM

rue de la Science 29 Wetenschapsstraat 29 rue de la Science 41 Wetenschapsstraat 41 square de Meeûs 8 de Meeûs­square 8 avenue de Tervuren 226 Tervurenlaan 226 rue de Trêves 120 Trierstraat 120 boulevard du Triomphe 174 Triomflaan 174 rue Wilson 16­24 Wilsonstraat 16­24 rue van Maerlant 2 van Maerlantstraat 2 Weideveldlaan 19­21

Luxembu rg A.NE APC BAK BECH BEI CCOM CJUS CPE CUB EUCO EUFO FOIR GASP H­IC JMO KIRC LO20 MER SCH TOUR WAG WEIM

Gebouw ANNEXE «NORD ­EST» Gebouw AIRPORT­CENTER Gebouw Gebouw Bech/Winkelcentrum Banque européenne d'investissement Cour des comptes Cour de justice Centre polyvalent de la petite enfance Gebouw CUBE Eurocontrol Gebouw Euroforum Office des publications Gebouw HÔTEL INTERCONTINENTAL Gebouw JEAN MONNET Gebouw KIRCHBERG Gebouw Gebouw Gebouw SCHUMAN Gebouw TOUR Gebouw WAGNER Gebouw WEIMERSHOF Gebouw NOUVEL HÉMICYCLE Gebouw

plateau du Kirchberg, place de l'Europe Senningerberg plateau du Kirchberg, rue Alcide D e Gasperi 15, rue Alphonse Weicker 100, boulevard Konrad Adenauer plateau du Kirchberg, rue Alcide D e Gasperi Centre européen, plateau du Kirchberg Centre européen (zie plan) Zone d'activités Cloche d'Or, 12, rue Robert Stumper boulevard de la Foire . 3, rue Emile Bian, Gasperich rue Alcide D e Gasperi (zie plan) 20, avenue Louvigny 2, rue Mercier plateau du Kirchberg, place de l'Europe plateau du Kirchberg, place de l'Europe plateau du Kirchberg, rue Alcide D e Gasperi plateau du Kirchberg, 1, rue du Fort Thiingen zone industrielle Bredewues

Straatsburg IPEI IPEII IPE III IPEIV PAL.

Gebouw Gebouw Gebouw Gebouw Gebouw PALAIS D E L'EUROPE

avenue du Président­Schuman rue Général­Uhrich allée Spach avenue du Président­Schuman avenue de l'Europe

XXIII

χ χ

<

Brussel Plan van invalswegen

Brussel: Beaulieustraat/Triomflaan

/\

Av. du Kouter

/

IS J

l£i

,_ ''

<

'

¿I ­

'

­

■

■

■·...

­s Ι

··^ ν

VY

Qfe

i

N a«#>

«rtö*r

/at

'X s

,6e

Q

X X

<

1 2 3 4

BU1 BU5 BU9 BU24

BEAULIEU 1 BEAULIEU 5 BEAULIEU 9 BEAULIEU 24

Av. Av. Av. Av.

de de de de

Beaulieu 1 Beaulieu 5 Beaulieu 9 Beaulieu 24


*· / χ « ■

5 6 7 8

,cV.e<e

M·

­ ^ / / / τ'/

©(O1

­

BU29 BU31 BU33 TRMF

BEAULIEU 29 BEAULIEU 31 BEAULIEU 33 TRIOMPHE 174

Av. de Beaulieu 29 Av. de Beaulieu 31 Av. de Beaulieu 33 Bd du Triomphe 174

Praktische inlichtingen

Brussel: Wetstraat/B elliardstraat/Kortenberglaan

Av. de la Renaissance

Parc du Cinquantenaire

20 Rue Guimard

<

DfciS

> <

m

ï'

Av. des Nerviens

>18 ft

,0 Rue Montoyer ,­g !

U

Ë E o 3

: Φ ι . J OC ι

m

c

s *, s Square « i Œ

Rue du Luxembourg

I Europees ' f χ Pàrlerrieht ! jfe

Place du Luxembourg

Ψ

,G0"e' çwe

¿ Zie gedetailleerd ' .¿J 'plan '·!

de Meeûs

è**'

çw'

'^

"%

'*B

XXVI

cx.

?oe

Rue Belliard

Gare ^ Leopold I

Parc Leopold

G e^'

e«*0

. v

F

Praktische inlichtingen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

BERL A-25 A-73 AN80 AN88 B--7 B-28 B-68 B-232 BREY CCAB CHAR CLOV C-80 C100 C107 C150 C158 DM24 FR57 GUI M I MCO J-27 J-37 J-99

25 JECL

26 L-53 27 L-57 28 L-86 29 L102 30 L130 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

LA-8 MDB. M034 M075 N--9 N-85 N-105 ORBN PALM RP-3 RP11 SC14 SC15 SC27 SC29 SC41 SDME T120 WI LS WM-2

51 SG 52 FO

BERLAYMONT ARCHIMEDE 25 ARCHIMEDE 73 ARLON 80 ARLON 88 (SCAN) BELLIARD 7 BELLIARD 28 BELLIARD 68 BELLIARD 232 BREYDEL CENTRE A. BORSCHETTE CHARLEMAGNE CRÈCHE CLÓVIS CORTENBERG 80 CORTENBERG 100 CORTENBERG 107 CORTENBERG 150 CORTENBERG 158 DEMOT 24 FROISSART GUIMARD IMCO JOSEPH II 27 JOSEPH II 37 JOSEPH II 99 ■— COMPLEXE JOYEUSE ENTRÉE CORTENBERG LOI 236 L ­ + TRIANGLE LOI 53 LOI 57 LOI 86 LOI 102 — LOI 130 rue Joseph II 121 LALAING 8 MARIE DE B OURGOGNE MONTOYER 34 MONTOYER 75 NERVIENS 9 NERVIENS 85 NERVIENS 105 ORBAN CRÈCHE PALMERSTON ROND­POINT 3 ROND­POINT 11 SCIENCE 14 SCIENCE 15 — SCIENCE 27 (SCAN) L__ SCIENCE 29 (SCAN) SCIENCE 41 DE MEEÜS TRÊVES 120 GARDERIE WILSON VAN MAERLANT 2

Rue de la Loi 200 B ­1049 B ruxelles Rue Archimede 25 Rue Archimede 73 Rue dArlon 80 Rue d'Arlon 88 Rue Belliard 7 Rue Belliard 28 Rue Belliard 68 Rue Belliard 232 Av. d'Auderghem 45 Rue Froissart 36 Ruede Loi 170 Boulevard Clóvis 75­79 Av. de Cortenberg 80 Av. de Cortenberg 100 Av. de Cortenberg 107 Av. de Cortenberg 150 Av. de Cortenberg 158 Rue Demot 24 Rue Froissart 57­59 Rue Guimard 10 Av. de Cortenberg 6 Rue Joseph II 27 Rue Joseph II 37 Rue Joseph II 99 Av. de la Joyeuse Entrée 24 (bureaux 1 à 31 ) Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 à 146) Rue de la Loi 236 Av. de Cortenberg 29 Rue de la Loi 53 Rue de la Loi 57 + annexe Rue Jacques de Lalaing 6 Rue de la Loi 86 Rue de la Loi 102 Ruede la Loi 130 Rue de Lalaing 8 Rue du Luxembourg 46 Rue Montoyer 34 Rue Montoyer 75 Av. des Nerviens 9 Av. des Nerviens 85 Av. des Nerviens 105 Square Frère Orban 8 Av. Palmerston 6/14 Rond­point Schuman 3 Rond­point Schuman 11 Rue de la Science 14 Rue de la Science 15 Rue de la Science 27 Rue de la Science 29 Rue de la Science 41 Square de Meeûs 8 Rue de Trêves 120 Rue Wilson 16­24 Rue van Maerlant 2

JUSTUS LIPSIUS/CONSEIL

Rue de la Loi 175

FRÈRE ORBAN

Square Frère Orban

XXVII

Brussel: Europees Parlement

■o

.ra

t5J

Φ

m ω

rr

BEL1

4

Rue Vautier Entrée presse

BEL 2

R. du Remorqueur REM

Π

^

"D

^/

MON

RMA

"õ3 CG ω DC

Rue d'Ardenne

ARD

Gare "Leopold

Praktische inlichtingen

Brussel: Economisch en Sociaal Comité

s

χ-' y

·

\ N

­g \

%

■..

i

*, ^ %

'·■

: ' ■

'■

J

Q.

\

■

­

χ

Ü 1 —

\

4

F /

ω "D

/

Gare centrale

/ / O* /

■D

ω

# .­xx..

\.-Place de

^

χ

^ %, e

' Ht 'ort a Parc de Bruxelles

J?.
,6e

Bibliothèque Alberti"

\ / ' \ X

x

Coudenberg /

­8 '.

Place du Musée

CES

/

χ. ­9

Economisch en Sociaal Comité

Palais des / , beaux­arts /

/

/

/

/

/

Χ

/

PU

Χ/

\ "ς. 'Ά

Place Royale

Rue Ravenstein 2

Brussel: Sint-Michiels Warande/Tervuren-Plaza

Porte de Tervuren j/f

Avenue de Tervuren \ ir

Square φ

E

< Rue des Francs

TERV CSM 1 CSM 2

TERVUREN-PLAZA COURS SAINT-MICHEL 1 COURS SAINT-MICHEL 2

V% . ! > j

Monigom ■

. .

Square Leopold II

Λ

bat

1 f

•S ._...

Rue du Collège Saint-Michel cc

Avenue de Tervuren 226 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Avenue de Tervuren 41

XXIX

Praktische in lichtin gen

Brussel: Economisch en Sociaal Comité

/

ι\

ƒ

"Ί/

·.­■'"'

./ .'

­xl

'^ :

..... ^

- ·.

u

- Ces Loisi'6

/ /

,;

'■

■.

/

::::

; o

■#/

Q. O

­ω

"~ -

»

/

,/

\

\ ­ ¡ L '.

­­

!

i l 5-1 ■o ivi·

\

' ■ ­ .

%

­­ ί

Gare Josaphat

X

'
Av. Rogi1er

^ w

.

u;

'S

s

<

c

*%,

t»

i-

'ι

Ύ

. E CU o

\ ■V , ■ /.' :
m.

Square E. Plasky

^

*N>+

5 ι .

!<

G--1 G-12

XXX

GENEVE 1-ASTRID GENÈVE 12-EVERE GREEN

Rue de Genève 1 Rue de Genève 12

Luxemburg: plateau du Kirchberg

Vers le village du Kirchberg

CE Europese Commissie PE Europees Parlement

Praktische inlichtingen

Straatsburg

Rue des Fraises

Rue des Anémones

Rue Boudhors

Parc de l'Orangerie

Rue

1 2 3 4 5 6 7

-Se,T9m, 'ann

IPE 0 IPE I IPE II IPE III —Perscentrum IPE IV Europapaleis Paleis van de rechten van de mens

XXXII

Praktische inlichtingen

Beschrijving van het elektronische adresboek Idea De Commissie verstrekt de in deze publicatie vervatte gegevens aan haar ambtenaren en de gebruikers van het World Wide Web (Internet) in de elf officiële talen van de Europese Unie. Deze gegevens worden om de veertien dagen bijgewerkt, maar omwille van de benodigde tijd voor de vertaling kan het zijn dat de tekst in de andere talen dan het Frans tijdelijk enigszins afwijkt van die van het Franse origineel. Met Idea kan het jaarboek op drie manieren worden geraadpleegd: — via de administratieve eenheid (directoraat of dienst); — via de naam van een persoon; — via de rangorde van de eenheden. Ambtenaren die aangesloten zijn op de Europa-plus-server van de Commissie hebben toegang tot Idea via de algemene index. Voor de andere gebruikers van Internet is de Nederlandstalige homepage te vinden onder http://europa.eu.int/idea/ideanl.html of door raadpleging van de homepage van een andere instelling die aansluiting heeft op Idea. Een aanvullende on-lineversie van Idea is in voorbereiding om te voldoen aan de toenemende vraag van gebruikers die over de organigrammen in een andere vorm willen beschikken.

XXXIII

De communautaire instellingen en organen

Europees Parlement

EUROPEES PARLEMENT

Europees Parlement

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde. — Bijgewerkt tot 31 maart 1998.

Contactpersoon:

Jacques RAYBAUT Europees Parlement, DG 7 (uitgeverij) Tel. (352) 43 00-2475 Fax (352)43 55 78 E-mail: jraybaut@europarl. eu. int

Afgevaardigden Europees Parlement

Lijst van afgevaardigden Parlementaire organen Bureau De heer José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter Mevrouw Nicole FONTAINE Eerste ondervoorzitter De heer Jean-Pierre COT Ondervoorzitter De heer David W. MARTIN Ondervoorzitter De heer Georgios ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter De heer Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Ondervoorzitter Mevrouw Ursula SCHLEICHER Ondervoorzitter De heer Renzo IMBENI Ondervoorzitter Mevrouw Magdalene HOFF Ondervoorzitter De heer Josep VERDE I ALDEA Ondervoorzitter De heer Paraskevas AVGERINOS Ondervoorzitter De heer Luis MARINHO Ondervoorzitter De heer Francisco António LUCAS PIRES Ondervoorzitter De heer Bertel HAARDER Ondervoorzitter De heer Guido PODESTÀ' Ondervoorzitter De heer Richard A. BALFE Quaestoren: lid De heer Sérgio RIBEIRO Quaestoren: lid De heer Otto BARDONG Quaestoren: lid De heer Pertti Kullervo PAASIO Quaestoren: lid De heer Mark KILLILEA Quaestoren: voorzitter

Conferentie van voorzitters De heer José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter

College van quaestoren De heer Richard A. BALFE Quaestoren: lid De heer Sérgio RIBEIRO Quaestoren: lid

Mevrouw Pauline GREEN Lid

De heer Otto BARDONG Quaestoren: lid

De heer Wilfried A.E. MARTENS Lid

De heer Pertti Kullervo PAASIO Quaestoren: lid

De heer Jean-Claude PASTY Lid

De heer Mark KILLILEA Quaestoren: voorzitter

De heer Claudio AZZOLINI Lid De heer Gijs M. de VRIES Lid De heer Alonso José PUERTA Lid Mevrouw Magda G.H. AELVOET Lid Mevrouw Claudia ROTH Lid Mevrouw Catherine LALUMIERE Lid De heer Jens-Peter BONDE Lid

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Conferentie van commissievoorzitters

Conferentie van delegatievoorzitters

De heer Kenneth D. COLLINS Voorzitter

De heer Günter RINSCHE Voorzitter

De heer Miguel ARIAS CAÑETE Lid

De heer Alexandras ALAVANOS Lid

De heer Jean-Pierre BAZIN Lid

De heer Herbert BOSCH Lid

Mevrouw Luciana CASTELLINA Lid

De heer Felipe CAMISÓN ASENSIO Lid

De heer Juan Luis COLINO SALAMANCA Lid

De heer Gérard CAUDRON Lid

Mevrouw Hedy d' ANCONA Lid De heer Willy C.E.H. DE CLERCQ Lid De heer Biagio DE GIOVANNI Lid De heer Ben FAYOT Lid De heer Alessandro FONTANA Lid Mevrouw Carmen FRAGA ESTÉVEZ Lid De heer Stephen HUGHES Lid De heer Peter PEX Lid De heer Michel ROCARD Lid De heer Detlev SAMLAND Lid De heer Umberto SCAPAGNINI Lid De heer Tom SPENCER Lid Mevrouw Diemut R. THEATO Lid Mevrouw Nel B.M. van DIJK Lid De heer Karl von WOGAU Lid

De heer Luigi Alberto COLAJANNI Lid De heer Gerard COLLINS Lid De heer Pieter DANKERT Lid De heer Claude J.-M.J. DESAMA Lid De heer Pietro Antonio DI PRIMA Lid De heer Alan John DONNELLY Lid De heer Michl EBNER Lid Mevrouw Mireille C. ELMALAN Lid De heer Ingo FRIEDRICH Lid De heer Per GAHRTON Lid De heer Alfred GOMOLKA Lid Mevrouw Constanze Angela KREHL Lid Mevrouw Erika MANN Lid Mevrouw Ana MIRANDA DE LAGE Lid De heer Philippe J.F. MONFILS Lid De heer James NICHOLSON Lid De heer Karl-Erik OLSSON Lid Mevrouw Doris PACK Lid De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Lid Mevrouw Kirsi Katariina PIHA Lid Mevrouw Anita Jean POLLACK Lid De heer Alain POMPIDOU Lid De heer Dominique SAINT-PIERRE Lid

De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Lid De heer Brian SIMPSON Lid De heer Niels SINDAL Lid Mevrouw Ursula STENZEL Lid De heer Antonios TRAKATELLIS Lid De heer Sören WIBE Lid

Afgevaardigden Europees Parlement

Fracties

Fractie van de partij van de Europese sociaaldemocraten

Mevrouw Pauline GREEN Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45209 (32-2) 28-49209 Str (33)38 81-75726 (33)38 81-79209

De heer Klaus HANSCH Eerste ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45467 (32-2) 28-49467 Str (33)388 17 45 03 (33)388 17 94 67

De heer Manuel MEDINA ORTEGA Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45882 (32-2) 28-49882 Str (33)38 81-75882 (33)38 81-79882

De heer Luigi Alberto COLAJANNI Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45739 (32-2) 28-49739 Str (33)38 81-75739 (33)38 81-79739

Mevrouw Pervenche BERES Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45777 (32-2) 28-49777 Str (33)38 81-75777 (33)38 81-79777

De heer Yoannis ROUBATIS Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45419 (32-2) 28-49419 Str (33)38 81-75419 (33)38 81-79419

De heer José APOLINÁRIO Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45515 (32-2)28-49515 Str (33)38 81-75515 (33)38 81-79515

De heer Frits CASTRICUM Ondervoorzitter

De heer Wayne DAVID Ondervoorzitter

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45525 (32-2) 28-49525 Str (33)38 81-75525 (33)38 81-79525

Bru (32-2) 28-45203 (32-2) 28-49203 Str (33)38 81-75203 (33)38 81-79203

Mevrouw Maj-Lis LÖÖW Ondervoorzitter

De heer Paraskevas AVGERINOS Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45553 (32-2) 28-49553 Str (33)38 81-75553 (33)38 81-79553

Bru (32-2) 28-45421 (32-2) 28-49421 Str (33)38 81-75572 (33)38 81-79421

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Ondervoorzitter

De heer Richard A. BALFE Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45716 (32-2)28-49716 Str (33)38 81-75716 (33)38 81-79716

Bru (32-2) 28-45406 (32-2) 28-49406 Str (33)38 81-75406 (33)38 81-79406

Mevrouw Raymonde M.E.A. DURY Ondervoorzitter

De heer Jesús CABEZÓN ALONSO Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45491 (32-2) 28-49491 Str (33) 38 81 -75491 (33)38 81-79491

Bru (32-2) 28-45649 (32-2) 28-49649 Str (33)38 81-75649 (33)38 81-79649

Mevrouw Kirsten M. JENSEN Ondervoorzitter

De heer Jean-Pierre COT Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45433 (32-2) 28-49433 Str (33)38 81-75433 (33)38 81-79433

Bru (32-2) 28-45787 (32-2) 28-49787 Str (33)38 81-75787 (33)38 81-79787

Mevrouw Riitta MYLLER Ondervoorzitter

Mevrouw Christine M. CRAWLEY Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45738 (32-2) 28-49738 Str (33) 38 81 -75738 (33)38 81-79738

Bru (32-2) 28-45170 (32-2)28-49170 Str (33)38 81-75570 (33)38 81-79170

De heer Ben FAYOT Ondervoorzitter

De heer Georges GAROT Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45523 (32-2) 28-49523 Str (33)38 81-75523 (33)38 81-79523

Bru (32-2) 28-45784 (32-2) 28-49784 Str (33)38 81-75784 (33)38 81-79784

Mevrouw Bernie MALONE Ondervoorzitter

De heer Willi GORLACH Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45597 (32-2) 28-49597 Str (33)38 81-75597 (33)38 81-79597

Bru (32-2)28-45174 (32-2)28-49174 Str (33)38 81-75411 (33)38 81-79411

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Mevrouw Magdalene HOFF Lid van het Bureau van de fractie

De heer Frederik A.A. WILLOCKX Lid van het Bureau van de fractie

De heer Enrique BARON CRESPO Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45464 (32-2) 28-49464 Str (33) 38 81 -75464 (33)38 81-79464

Bru (32-2) 28-45249 (32-2) 28-49249 Str (33)38 81-75249 (33)38 81-79249

Bru (32-2) 28-45490 (32-2) 28-49490 Str (33)38 81-75490 (33)38 81-79490

De heer John HUME Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Irini LAMBRAKI Penningmeester

De heer José BARROS MOURA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45190 (32-2) 28-49190 Str (33)38 81-75190 (33)38 81-79190

Bru (32-2) 28-45714 (32-2) 28-49714 Str (33)38 81-75714 (33)38 81-79714

Bru (32-2) 28-45747 (32-2) 28-49747 Str (33)38 81-75747 (33)38 81-79747

De heer Renzo IMBENI Lid van het Bureau van de fractie

De heer Gordon J. ADAM Lid

De heer Roger BARTON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45127 (32-2) 28-49127 Str (33)38 81-75127 (33)38 81-79127

Bru (32-2) 28-45410 (32-2)28-49410 Str (33)38 81-75410 (33)38 81-79410

Bru (32-2)28-45211 (32-2)28-49211 Str (33)38 81-75211 (33)38 81-79211

De heer Luis MARINHO Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Birgitta AHLQVIST Lid

De heer Roberto BARZANTI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45476 (32-2) 28-49476 Str (33) 38 81 -75476 (33)38 81-79476

Bru (32-2) 28-45556 (32-2) 28-49556 Str (33)38 81-75556 (33)38 81-79556

Bru (32-2) 28-45945 (32-2) 28-49945 Str (33)38 81-75559 (33)38 81-79945

Mevrouw Elena MARINUCCI Lid van het Bureau van de fractie

De heer Jan ANDERSSON Lid

Mevrouw Maria Margarethe BERGER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45712 (32-2) 28-49712 Str (33)38 81-75712 (33)38 81-79712

Bru (32-2) 28-45554 (32-2) 28-49554 Str (33)38 81-75554 (33)38 81-79554

Bru (32-2) 28-45721 (32-2) 28-49721 Str (33)38 81-75721 (33)38 81-79721

De heer David W. MARTIN Lid van het Bureau van de fractie

De heer Pedro APARICIO SANCHEZ Lid

De heer Antoine-François BERNARDINI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45539 (32-2) 28-49539 Str (33)38 81-75539 (33)38 81-79539

Bru (32-2) 28-45641 (32-2) 28-49641 Str (33) 38 81-75641 (33)38 81-79641

De heer Pertti Kullervo PAASIO Lid van het Bureau van de fractie

De heer Corrado AUGIAS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45737 (32-2) 28-49737 Str (33)38 81-75737 (33)38 81-79737

Bru (32-2) 28-45131 (32-2) 28-49131 Str (33)38 81-75131 (33)38 81-79131

De heer Josep VERDE I ALDEA Lid van het Bureau van de fractie

De heer Francesco BALDARELLI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45914 (32-2)28-49914 Str (33)38 81-75914 (33)38 81-79914

Bru (32-2) 28-45226 (32-2) 28-49226 Str (33)38 81-75226 (33)38 81-79226

Bru (32-2) 28-45780 (32-2) 28-49780 Str (33)38 81-75780 (33)38 81-79780

Mevrouw Angela Theodora BILLINGHAM Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45403 (32-2) 28-49403 Str (33)38 81-75403 (33)38 81-79403

De heer Freddv BLAK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45463 (32-2) 28-49463 Str (33)38 81-75463 (33) 38 81 -79463

Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Herbert BOSCH Lid

De heer Gérard CAUDRON Lid

De heer Tony A. CUNNINGHAM Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45677 (32-2) 28-49677 Str (33)38 81-75677 (33)38 81-79677

De heer Rinaldo BONTEMPI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45114 (32-2) 28-49114 Str (33)38 81-75114 (33)38 81-79114

De heer Gerhard BOTZ Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45740 (32-2) 28-49740 Str (33)38 81-75740 (33)38 81-79740

De heer David Robert BOWE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45290 (32-2) 28-49290 Str (33) 38 81-75290 (33)38 81-79290

De heer Antonio CAMPOS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45770 (32-2) 28-49770 Str (33)38 81-75770 (33)38 81-79770

De heer Carlos CANDAL Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45768 (32-2) 28-49768 Str (33)38 81-75768 (33)38 81-79768

Mevrouw Marie-Arlette CARLOTTI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45789 (32-2) 28-49789 Str (33) 38 81 -75789 (33)38 81-79789

De heer Pierre CARNITI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45455 (32-2) 28-49455 Str (33)38 81-75455 (33)38 81-79455

Bru (32-2) 28-45781 (32-2) 28-49781 Str (33)38 81-75781 (33)38 81-79781

De heer Juan Luis COLINO SALAMANCA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45178 (32-2) 28-49178 Str (33)38 81-75178 (33)38 81-79178

Bru (32-2) 28-45133 (32-2)28-49133 Str (33)38 81-75133 (33)38 81-79133

Mevrouw Hedy d' ANCONA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45528 (32-2) 28-49528 Str (33)38 81-75528 (33)38 81-79528

De heer Kenneth D. COLLINS Lid

Mevrouw Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45245 (32-2) 28-49245 Str (33)38 81-75247 (33)38 81-79245

Bru (32-2) 28-45895 (32-2) 28-49895 Str (33)38 81-75895 (33)38 81-79895

De heer Joan COLOM I NAVAL Lid

De heer Pieter DANKERT Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45891 (32-2) 28-49891 Str (33)38 81-75891 (33)38 81-79891

Bru (32-2) 28-45527 (32-2) 28-49527 Str (33)38 81-75527 (33)38 81-79527

De heer Richard Graham CORBETT Lid

Mevrouw Danielle DARRAS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45504 (32-2) 28-49504 Str (33) 38 81-75504 (33)38 81-79504

Bru (32-2) 28-45786 (32-2) 28-49786 Str (33)38 81-75786 (33) 38 81 -79786

De heer Quinido CORREIA Lid

De heer Philippe C. DE COENE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45543 (32-2) 28-49543 Str (33)38 81-75543 (33)38 81-79543

Bru (32-2) 28-45465 (32-2) 28-49465 Str (33)38 81-75465 (33)38 81-79465

De heer Jean-Louis COTTIGNY Lid

De heer Biagio DE GIOVANNI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45784 (32-2) 28-49784 Str (33)38 81-75784 (33)38 81-79784

Bru (32-2) 28-45109 (32-2) 28-49109 Str (33)38 81-75109 (33)38 81-79109

De heer Peter Duncan CRAMPTON Lid

Mevrouw Marie-Jo DENYS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45215 (32-2)28-49215 Str (33)38 81-75215 (33)38 81-79215

Bru (32-2) 28-45555 (32-2) 28-49555 Str (33)38 81-75555 (33)38 81-79555

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Claude J.-M.J. DESAMA Lid

De heer Robert J.E. EVANS Lid

Mevrouw Fiorella GHILARDOTTI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45451 (32-2) 28-49451 Str (33) 38 81-75451 (33)38 81-79451

Bru (32-2) 28-45298 (32-2) 28-49298 Str (33) 38 81-75298 (33)38 81-79298

Bru (32-2) 28-45108 (32-2) 28-49108 Str (33)38 81-75108 (33)38 81-79108

De heer Alan John DONNELLY Lid

De heer Alexander C. FALCONER Lid

De heer Norbert GLANTE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45202 (32-2) 28-49202 Str (33)38 81-75202 (33)38 81-79202

Bru (32-2) 28-45509 (32-2) 28-49509 Str (33)38 81-75509 (33)38 81-79509

Bru (32-2) 28-45356 (32-2) 28-49356 Str (33)38 81-75356 (33)38 81-79356

De heer Jörn Johan DONNER Lid

De heer Giulio FANTUZZI Lid

Mevrouw Ilona GRAENITZ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45732 (32-2) 28-49732 Str (33)38 81-75732 (33)38 81-79732

Bru (32-2) 28-45132 (32-2) 28-49132 Str (33)38 81-75132 (33)38 81-79132

Bru (32-2) 28-45718 (32-2) 28-49718 Str (33) 38 81-75718 (33)38 81-79718

De heer Olivier DUHAMEL Lid

De heer Glyn FORD Lid

Mevrouw Lissy GRÖNER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45495 (32-2) 28-49495 Str (33)38 81-75495 (33)38 81-79495

Mevrouw Barbara DUHRKOP DUHRKOP Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45478 (32-2) 28-49478 Str (33)38 81-75478 (33)38 81-79478

De heer Dietrich ELCHLEPP Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45506 (32-2) 28-49506 Str (33)38 81-75506 (33)38 81-79506

De heer Michael N. ELLIOTT Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45409 (32-2) 28-49409 Str (33)38 81-75409 (33)38 81-79409

De heer Harald ETTL Lid Tel. Fax Tel. Fax

10

Bru (32-2) 28-45726 (32-2) 28-49726 Str (33)38 81-75726 (33)38 81-79726

Bru (32-2) 28-45518 (32-2) 28-49518 Str (33)38 81-75518 (33)38 81-79518

Bru (32-2) 28-45412 (32-2) 28-49412 Str (33) 38 81-75412 (33)38 81-79412

Mevrouw Antoinette FOUQUE Lid

De heer David John Alfred HALLAM Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45763 (32-2) 28-49763 Str (33)38 81-75763 (33)38 81-79763

Bru (32-2) 28-45912 (32-2) 28-49912 Str (33)38 81-75912 (33)38 81-79912

Mevrouw Manuela FRUTOS GAMA Lid

De heer José H.G. HAPPART Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45642 (32-2) 28-49642 Str (33) 38 81-75642 (33)38 81-79642

Bru (32-2) 28-45778 (32-2) 28-49778 Str (33)38 81-75778 (33)38 81-79778

Mevrouw Ludivina GARCIA ARIAS Lid

Mevrouw Veronica Mary HARDSTAFF Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45896 (32-2) 28-49896 Str (33) 38 81-75896 (33)38 81-79896

Bru (32-2) 28-45472 (32-2) 28-49472 Str (33)38 81-75472 (33)38 81-79472

Mevrouw Evelyne GEBHARDT Lid

De heer Lyndon H.A. HARRISON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45466 (32-2) 28-49466 Str (33)38 81-75466 (33) 38 81 -79466

Bru (32-2) 28-45210 (32-2) 28-49210 Str (33)38 81-75210 (33)38 81-79210

Afgevaardigden Europees Parlement

Mevrouw Jutta D. HAUG Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45595 (32-2) 28-49595 Str (33)38 81-75595 (33)38 81-79595

Mevrouw Hilde HAWLICEK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45719 (32-2) 28-49719 Str (33)38 81-75719 (33)38 81-79719

De heer Mark Phillip HENDRICK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45913 (32-2) 28-49913 Str (33)38 81-75913 (33)38 81-79913

De heer Michael J. HINDLEY Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45507 (32-2) 28-49507 Str (33)388 17 55 07 (33)388 17 95 07

De heer Richard Stuart HOWITT Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45477 (32-2) 28-49477 Str (33)38 81-75477 (33)38 81-79477

De heer Stephen HUGHES Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45408 (32-2) 28-49408 Str (33) 38 81-75408 (33)38 81-79408

Mevrouw Anneli HULTHÉN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45586 (32-2) 28-49586 Str (33)38 81-75586 (33)38 81-79586

De heer John IVERSEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45207 (32-2) 28-49207 Str (33)38 81-75207 (33)38 81-79207

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45646 (32-2) 28-49646 Str (33)38 81-75646 (33)38 81-79646

Mevrouw María IZQUIERDO ROJO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45893 (32-2) 28-49893 Str (33)38 81-75893 (33)38 81-79893

Mevrouw Karin JONS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45535 (32-2) 28-49535 Str (33)38 81-75535 (33)38 81-79535

Mevrouw Karin JUNKER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45429 (32-2) 28-49429 Str (33)38 81-75429 (33)38 81-79429

Mevrouw Anna KARAMANOU Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45841 (32-2) 28-49841 Str (33)38 81-75841 (33)38 81-79841

De heer Giorgos KATIFORIS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45425 (32-2) 28-49425 Str (33)38 81-75425 (33)38 81-79425

De heer Heinz KINDERMANN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45060 (32-2) 28-49060 Str (33)388 17 50 60 (33)388 17 90 60

Mevrouw Glenys E. KINNOCK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45402 (32-2) 28-49402 Str (33)38 81-75402 (33)38 81-79402

De heer Konstadinos KLIRONOMOS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45422 (32-2) 28-49422 Str 33)38 81-75422 (33)38 81-79422

Mevrouw Angela KOKKOLA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45418 (32-2)28-49418 Str (33)38 81-75418 (33)38 81-79418

Mevrouw Constanze Angela KREHL Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45134 (32-2)28-49134 Str (33)38 81-75134 (33)38 81-79134

De heer Wilfried KUCKELKORN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45436 (32-2) 28-49436 Str (33)38 81-75436 (33)38 81-79436

Mevrouw Annemarie KUHN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45980 (32-2) 28-49980 Str (33)38 81-75980 (33)38 81-79980

De heer Helmut KÜHNE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45428 (32-2) 28-49428 Str (33)38 81-75428 (33)38 81-79428

De heer Carlos LAGE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45824 (32-2) 28-49824 Str (33)38 81-75824 (33)38 81-79824

De heer André LAIGNEL Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45496 (32-2) 28-49496 Str (33)38 81-75496 (33)38 81-79496

11

PARLEMENT Afgevaardigden

Europees Parlement

De heer Bernd LANGE Lid

Mevrouw Arlene MCCARTHY Lid

Mevrouw Ana MIRANDA DE LAGE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45596 (32-2) 28-49596 Str (33)38 81-75596 (33)38 81-79596

Bru (32-2) 28-45501 (32-2) 28-49501 Str (33) 38 81 -75501 (33)38 81-79501

Bru (32-2) 28-45883 (32-2) 28-49883 Str (33)38 81-75883 (33)38 81-79883

Mevrouw Marie-Noëlle LIENEMANN Lid

De heer Michael MCGOWAN Lid

De heer Fernando MONIZ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45493 (32-2) 28-49493 Str (33)38 81-75493 (33)38 81-79493

Bru (32-2) 28-45592 (32-2) 28-49592 Str (33)38 81-75592 (33)38 81-79592

Bru (32-2) 28-45683 (32-2) 28-49683 Str (33) 38 81-75683 (33)38 81-79683

Mevrouw Michèle LINDEPERG Lid

De heer Hugh R. MCMAHON Lid

De heer Fernando MORAN LOPEZ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45492 (32-2) 28-49492 Str (33) 38 81-75492 (33)38 81-79492

Bru (32-2) 28-45598 (32-2) 28-49598 Str (33)38 81-75598 (33)38 81-79598

Bru (32-2) 28-45475 (32-2) 28-49475 Str (33)38 81-75475 (33)38 81-79475

De heer Rolf LINKOHR Lid

Mevrouw Eryl Margaret MCNALLY Lid

Mevrouw Mair Eluned MORGAN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45452 (32-2) 28-49452 Str (33) 38 81-75452 (33)38 81-79452

Bru (32-2) 28-45921 (32-2) 28-49921 Str (33) 38 81 -75921 (33)38 81-79921

Bru (32-2) 28-45457 (32-2) 28-49457 Str (33)38 81-75457 (33)38 81-79457

De heer Alfred LOMAS Lid

De heer Thomas MEGAHY Lid

De heer David R. MORRIS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45444 (32-2) 28-49444 Str (33)38 81-75444 (33)38 81-79444

De heer Günter LÜTTGE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45431 (32-2) 28-49431 Str (33)38 81-75431 (33)38 81-79431

Mevrouw Erika MANN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45191 (32-2)28-49191 Str (33)38 81-75191 (33)38 81-79191

De heer Andrea MANZELLA Lid Tel. Fax Tel. Fax

12

Bru (32-2) 28-45129 (32-2) 28-49129 Str (33)38 81-75129 (33)38 81-79129

Bru (32-2) 28-45505 (32-2) 28-49505 Str (33)38 81-75505 (33)38 81-79505

De heer José Maria MENDILUCE PEREIRO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45471 (32-2) 28-49471 Str (33)38 81-75471 (33)38 81-79471

De heer Alman METTEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45524 (32-2) 28-49524 Str (33) 38 81-75524 (33)38 81-79524

De heer Bill MILLER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45715 (32-2)28-49715 Str (33)38 81-75715 (33)38 81-79715

Bru (32-2) 28-45405 (32-2) 28-49405 Str (33)38 81-75405 (33)38 81-79405

De heer Simon Francis MURPHY Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45514 (32-2)28-49514 Str (33)38 81-75514 (33)38 81-79514

Mevrouw Marie-Thérèse MUTIN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45790 (32-2) 28-49790 Str (33) 38 81 -75790 (33) 38 81 -79790

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45130 (32-2) 28-49130 Str (33)38 81-75130 (33)38 81-79130

Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Clive John NEEDLE Lid

De heer Stylianos PANAGOPOULOS Lid

Mevrouw Imelda Mary READ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45949 (32-2) 28-49949 Str (33)38 81-75949 (33)38 81-79949

Bru (32-2) 28-45420 (32-2) 28-49420 Str (33)38 81-75420 (33)38 81-79420

Bru (32-2) 28-45511 (32-2)28-49511 Str (33)38 81-75511 (33)38 81-79511

De heer Riccardo NENCINI Lid

De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Lid

De heer Klaus REHDER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45713 (32-2)28-49713 Str (33)38 81-75713 (33)38 81-79713

Bru (32-2) 28-45570 (32-2) 28-49570 Str (33)38 81-75570 (33)38 81-79570

Bru (32-2) 28-45462 (32-2) 28-49462 Str (33)38 81-75462 (33)38 81-79462

De heer Arthur Stanley NEWENS Lid

De heer Helwin PETER Lid

De heer Michel ROCARD Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45437 (32-2) 28-49437 Str (33)38 81-75437 (33)38 81-79437

Bru (32-2) 28-45442 (32-2) 28-49442 Str (33)38 81-75442 (33)38 81-79442

Bru (32-2) 28-45785 (32-2) 28-49785 Str (33)38 81-75785 (33)38 81-79785

De heer Edward NEWMAN Lid

De heer Wilhelm Ernst PIECYK Lid

Mevrouw Dagmar ROTH-BEHRENDT Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45508 (32-2) 28-49508 Str (33)38 81-75508 (33)38 81-79508

Bru (32-2) 28-45502 (32-2) 28-49502 Str (33)38 81-75502 (33)38 81-79502

Bru (32-2) 28-45453 (32-2) 28-49453 Str (33)38 81-75453 (33)38 81-79453

De heer Achille OCCHETTO Lid

Mevrouw Anita Jean POLLACK Lid

Mevrouw Mechtild ROTHE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45128 (32-2)28-49128 Str (33)38 81-75128 (33)38 81-79128

Bru (32-2) 28-45890 (32-2) 28-49890 Str (33)38 81-75890 (33)38 81-79890

Bru (32-2) 28-45414 (32-2)28-49414 Str (33)38 81-75414 (33)38 81-79414

Mevrouw Christine Margaret ODDY Lid

De heer Josep E. PONS GRAU Lid

De heer Willi ROTHLEY Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45776 (32-2) 28-49776 Str (33)38 81-75776 (33)38 81-79776

Bru (32-2) 28-45473 (32-2) 28-49473 Str (33)38 81-75473 (33)38 81-79473

Bru (32-2) 28-45415 (32-2)28-49415 Str (33)38 81-75415 (33)38 81-79415

De heer Fernando PEREZ ROYO Lid

Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Lid

De heer Giorgio RUFFOLO Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45682 (32-2) 28-49682 Str (33)38 81-75682 (33)38 81-79682

Bru (32-2) 28-45443 (32-2) 28-49443 Str (33)38 81-75443 (33)38 81-79443

Bru (32-2)28-45107 (32-2)28-49107 Str (33)38 81-75107 (33)38 81-79107

De heer Reino Kalervo PAASILINNA Lid

De heer Bernhard RAPKAY Lid

De heer Jannis SAKELLARIOU Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45734 (32-2) 28-49734 Str (33)38 81-75734 (33)38 81-79734

Bru (32-2) 28-45593 (32-2) 28-49593 Str (33) 38 81-75593 (33)38 81-79593

Bru (32-2) 28-45432 (32-2) 28-49432 Str (33) 38 81-75432 (33)38 81-79432

13

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Detlev SAMLAND Lid

De heer Barry H. SEAL Lid

De heer Christof TANNERT Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45440 (32-2) 28-49440 Str (33)38 81-75440 (33)38 81-79440

De heer Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45479 (32-2) 28-49479 Str (33)38 81-75479 (33)38 81-79479

Mevrouw Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45474 (32-2) 28-49474 Str (33)38 81-75474 (33)38 81-79474

De heer Axel SCHAFER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45526 (32-2) 28-49526 Str (33)38 81-75526 (33)38 81-79526

De heer Marcel SCHLECHTER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45522 (32-2) 28-49522 Str (33)38 81-75522 (33)38 81-79522

De heer Gerhard SCHMID Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45174 (32-2)28-49174 Str (33)38 81-75174 (33)38 81-79174

Mevrouw Barbara SCHMIDBAUER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45529 (32-2) 28-49529 Str (33)38 81-75529 (33)38 81-79529

Bru (32-2) 28-45401 (32-2) 28-49401 Str (33)38 81-75401 (33)38 81-79401

De heer Brian SIMPSON Lid

De heer Michael TAPPIN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45293 (32-2) 28-49293 Str (33)38 81-75293 (33)38 81-79293

Tel. Fax Tel. Fax

14

Bru (32-2) 28-45503 (32-2) 28-49503 Str (33)38 81-75503 (33)38 81-79503

Bru (32-2) 28-45512 (32-2) 28-49512 Str (33)38 81-75512 (33)38 81-79512

De heer Niels SINDAL Lid

Mevrouw Anna TERRÓN I CUSÍ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45427 (32-2) 28-49427 Str (33)38 81-75427 (33)38 81-79427

Bru (32-2) 28-45897 (32-2) 28-49897 Str (33)38 81-75897 (33)38 81-79897

De heer Peter William SKINNER Lid

Mevrouw Maj Britt THEORIN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45458 (32-2) 28-49458 Str (33)38 81-75458 (33)38 81-79458

Bru (32-2) 28-45661 (32-2) 28-49661 Str (33)38 81-75661 (33)38 81-79661

De heer Alex SMITH Lid

De heer David Edward THOMAS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45208 (32-2) 28-49208 Str (33)38 81-75208 (33)38 81-79208

Bru (32-2)28-45219 (32-2)28-49219 Str (33)38 81-75219 (33)38 81-79219

De heer Roberto SPECIALE Lid

De heer Gary TTTLEY Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45104 (32-2)28-49104 Str (33)38 81-75104 (33)38 81-79104

Bru (32-2) 28-45212 (32-2)28-49212 Str (33)38 81-75212 (33)38 81-79212

De heer Shaun Mark SPIERS Lid

De heer John E. TOMLINSON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45940 (32-2) 28-49940 Str (33)38 81-75940 (33)38 81-79940

De heer Ulrich STOCKMANN Lid De heer Martin SCHULZ Lid

Bru (32-2) 28-45454 (32-2) 28-49454 Str (33)38 81-75454 (33)38 81-79454

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45687 (32-2) 28-49687 Str (33)38 81-75687 (33)38 81-79687

Bru (32-2) 28-45513 (32-2) 28-49513 Str (33)38 81-75513 (33)38 81-79513

M e v r o u w Carole T O N G U E Lid Tel. Bru (32-2) 28-45404 Fax (32-2) 28-49404 Tel. Str (33)38 81-75404 Fax (33)38 81-79404

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

De heer José Manuel TORRES COUTO Lid

Mevrouw Susan A. WADDINGTON Lid

De heer Philip WHITEHEAD Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45881 (32-2) 28-49881 Str (33)38 81-75881 (33)38 81-79881

Mevrouw D. Helena TORRES MARQUES Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45898 (32-2) 28-49898 Str (33)38 81-75898 (33)38 81-79898

De heer Peter TRUSCOTT Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45221 (32-2) 28-49221 Str (33)38 81-75221 (33)38 81-79221

De heer Dimitris TSATSOS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45424 (32-2) 28-49424 Str (33)38 81-75424 (33)38 81-79424

Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45494 (32-2) 28-49494 Str (33)38 81-75494 (33) 38 81 -79494

Mevrouw Maartje J.A. van PUTTEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45533 (32-2) 28-49533 Str (33) 38 81-75533 (33)38 81-79533

De heer Wim van VELZEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45530 (32-2) 28-49530 Str (33)38 81-75530 (33) 38 81 -79530

De heer Luciano VECCHI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45120 (32-2)28-49120 Str (33)38 81-75120 (33)38 81-79120

Bru (32-2) 28-45227 (32-2) 28-49227 Str (33)38 81-75227 (33)38 81-79227

Bru (32-2) 28-45459 (32-2) 28-49459 Str (33)38 81-75459 (33)38 81-79459

De heer Tommy WAIDELICH Lid

De heer Sören WIBE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45669 (32-2) 28-49669 Str (33)38 81-75669 (33)38 81-79669

Bru (32-2) 28-45573 (32-2) 28-49573 Str (33)38 81-75573 (33)38 81-79573

De heer Ralf WALTER Lid

De heer Jan Marinus WIERSMA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45426 (32-2) 28-49426 Str (33)38 81-75426 (33)38 81-79426

Bru (32-2) 28-45435 (32-2) 28-49435 Str (33)38 81-75435 (33)38 81-79435

De heer Mark Francis WATTS Lid

De heer Anthony Joseph WILSON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45568 (32-2) 28-49568 Str (33)38 81-75568 (33)38 81-79568

Bru (32-2) 28-45213 (32-2) 28-49213 Str (33)38 81-75213 (33)38 81-79213

Mevrouw Barbara WEILER Lid

De heer Terence WYNN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45439 (32-2) 28-49439 Str (33)38 81-75439 (33) 38 81-79439

Bru (32-2) 28-45510 (32-2) 28-49510 Str (33)38 81-75510 (33)38 81-79510

Mevrouw Rosemarie WEMHEUER Lid

Mevrouw Wilmya ZIMMERMANN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45441 (32-2) 28-49441 Str (33)38 81-75441 (33)38 81-79441

Bru (32-2) 28-45430 (32-2) 28-49430 Str (33)38 81-75430 (33)38 81-79430

De heer Norman WEST Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45438 (32-2) 28-49438 Str (33)38 81-75438 (33)38 81-79438

De heer Ian WHITE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45295 (32-2) 28-49295 Str (33)38 81-75295 (33)38 81-79295

15

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Fractie van de Europese volkspartij (christendemocratische fractie)

De heer Wilfried A.E. MARTENS Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45769 (32-2) 28-49769 Str (33)38 81-75732 (33)38 81-79769

De heer Steffan BURENSTAM LINDER Eerste ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45836 (32-2) 28-49836 Str (33)38 81-75836 (33)38 81-79836

De heer Antonio GRAZIANI Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45702 (32-2) 28-49702 Str (33) 38 81-75702 (33)38 81-79702

De heer Panayotis LAMBRIAS Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45857 (32-2) 28-49857 Str (33) 38 81-75857 (33)38 81-79857

Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45863 (32-2) 28-49863 Str (33) 38 81-75863 (33)38 81-79863

De heer Hans-Gert POETTERING Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45311 (32-2) 28-49311 Str (33)38 81-75311 (33)38 81-79311

De heer James L.C. PROVAN Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

16

Bru (32-2) 28-45289 (32-2) 28-49289 Str (33)38 81-75289 (33) 38 81 -79289

De heer Reinhard RACK Ondervoorzitter

De heer Elmar BROK Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45773 (32-2) 28-49773 Str (33) 38 81 -75773 (33) 38 81 -79773

Bru (32-2) 28-45323 (32-2) 28-49323 Str (33)38 81-75323 (33)38 81-79323

De heer Carlos ROBLES PIQUER Ondervoorzitter

De heer Felipe CAMISÓN ASENSIO Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45771 (32-2) 28-49771 Str (33) 38 81-75771 (33) 38 81 -79771

Bru (32-2) 28-45759 (32-2) 28-49759 Str (33) 38 81 -75759 (33) 38 81 -79759

De heer Georgios ANASTASSOPOULOS Lid van het Bureau van de fractie

De heer António CAPUCHO Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45564 (32-2) 28-49564 Str (33) 38 81-75566 (33)38 81-79564

Bru (32-2) 28-45551 (32-2) 28-49551 Str (33)38 81-75553 (33)38 81-79551

De heer Miguel ARIAS CAÑETE Lid van het Bureau van de fractie

De heer Pierluigi CASTAGNETTI Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45752 (32-2) 28-49752 Str (33) 38 81 -75752 (33)38 81-79752

Bru (32-2) 28-45958 (32-2) 28-49958 Str (33)38 81-75958 (33)38 81-79958

Mevrouw Mary BANOTTI Lid van het Bureau van de fractie

De heer Raphaël M.G. CHANTERIE Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45225 (32-2) 28-49225 Str (33)38 81-75225 (33) 38 81 -79225

Bru (32-2) 28-45330 (32-2) 28-49330 Str (33)38 81-75330 (33)38 81-79330

De heer Otto BARDONG Lid van het Bureau van de fractie

De heer Efthymios CHRISTODOULOU Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45304 (32-2) 28-49304 Str (33)38 81-75304 (33)38 81-79304

Bru (32-2) 28-45681 (32-2) 28-49681 Str (33) 38 81 -75681 (33) 38 81 -79681

De heer Pierre BERNARD-REYMOND Lid van het Bureau van de fractie

De heer Eurico DE MELO Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45327 (32-2) 28-49327 Str (33)38 81-75327 (33)38 81-79327

Bru (32-2) 28-45364 (32-2) 28-49364 Str (33)38 81-75364 (33)38 81-79364

De heer Reimer BÖGE Lid van het Bureau van de fractie

De heer Michl EBNER Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45326 (32-2) 28-49326 Str (33) 38 81-75326 (33)38 81-79326

Bru (32-2) 28-45460 (32-2) 28-49460 Str (33) 38 81-75460 (33) 38 81 -79460

Afgevaardigden Europees Parlement

Mevrouw Concepció FERRER Lid van het Bureau van de fractie

De heer Lutz GOEPEL Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45982 (32-2) 28-49982 Str (33)38 81-75982 (33)38 81-79982

Bru (32-2) 28-45760 (32-2) 28-49760 Str (33)38 81-75760 (33)38 81-79760

De heer Livio FILIPPI Lid van het Bureau van de fractie

De heer Alfred GOMOLKA Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45705 (32-2) 28-49705 Str (33)38 81-75705 (33)38 81-79705

Bru (32-2) 28-45307 (32-2) 28-49307 Str (33)38 81-75307 (33)38 81-79307

De heer Karl-Heinz FLORENZ Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Françoise D. GROSSETÉTE Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45320 (32-2) 28-49320 Str (33)38 81-75320 (33)38 81-79320

Bru (32-2) 28-45952 (32-2) 28-49952 Str (33) 38 81-75952 (33)38 81-79952

Mevrouw Nicole FONTAINE Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Maren GÜNTHER Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45562 (32-2) 28-49562 Str (33)38 81-75561 (33)38 81-79562

Bru (32-2) 28-45321 (32-2) 28-49321 Str (33)38 81-75321 (33)38 81-79321

Mevrouw Carmen FRAGA ESTEVEZ Lid van het Bureau van de fractie

De heer Fernand H.J. HERMAN Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45274 (32-2) 28-49274 Str (33)38 81-75274 (33)38 81-79274

De heer Ingo FRIEDRICH Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45324 (32-2) 28-49324 Str (33)38 81-75324 (33)38 81-79324

De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45892 (32-2) 28-49892 Str (33)38 81-75892 (33)38 81-79892

Bru (32-2) 28-45222 (32-2) 28-49222 Str (33) 38 81-75222 (33)38 81-79222

De heer Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45709 (32-2) 28-49709 Str (33)38 81-75709 (33)38 81-79709

De heer Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45647 (32-2) 28-49647 Str (33) 38 81-75647 (33)38 81-79647

De heer José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Lid van het Bureau van de fractie

De heer Werner LANGEN Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45757 (32-2) 28-49757 Str (33)38 81-75873 (33)38 81-79757

Bru (32-2) 28-45385 (32-2) 28-49385 Str (33)38 81-75385 (33)38 81-79385

Mevrouw (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45867 (32-2) 28-49867 Str (33) 38 81-75867 (33)38 81-79867

De heer Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45959 (32-2) 28-49959 Str (33)38 81-75959 (33)38 81-79959

De heer James MOORHOUSE Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45201 (32-2) 28-49201 Str (33)38 81-75201 (33)38 81-79201

Mevrouw Doris PACK Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45310 (32-2) 28-49310 Str (33)38 81-75310 (33)38 81-79310

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45861 (32-2) 28-49861 Str (33) 38 81-75861 (33)38 81-79861

De heer Peter PEX Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45869 (32-2) 28-49869 Str (33) 38 81 -75869 (33)38 81-79869

Mevrouw Kirsi Katariina PIHA Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45845 (32-2) 28-49845 Str (33)38 81-75845 (33)38 81-79845

The Lord PLUMB Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45383 (32-2) 28-49383 Str (33) 38 81-75383 (33)38 81-79383

17

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Mevrouw Viviane REDING Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Ursula STENZEL Lid van het Bureau van de fractie

De heer Javier AREITIO TOLEDO Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45870 (32-2) 28-49870 Str (33)38 81-75870 (33)38 81-79870

Mevrouw Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45601 (32-2) 28-49601 Str (33) 38 81-75601 (33)38 81-79601

De heer Günter RINSCHE Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45309 (32-2) 28-49309 Str (33)38 81-75309 (33)38 81-79309

De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45603 (32-2) 28-49603 Str (33)38 81-75603 (33)38 81-79603

Mevrouw Ursula SCHLEICHER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45305 (32-2) 28-49305 Str (33)38 81-75305 (33) 38 81 -79305

De heer Poul SCHLÜTER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45244 (32-2) 28-49244 Str (33)38 81-75244 (33)38 81-79244

De heer André SOULIER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45708 (32-2) 28-49708 Sir (33)38 81-75708 (33)38 81-79708

Bru (32-2) 28-45766 (32-2) 28-49766 Str (33)38 81-75766 (33)38 81-79766

De heer Robert William STURDY Lid van het Bureau van de fractie

De heer Stylianos ARGYROS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45294 (32-2) 28-49294 Str (33) 38 81-75294 (33)38 81-79294

De heer Jean-Pierre BEBEAR Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45929 (32-2) 28-49929 Str (33) 38 81-75929 (33)38 81-79929

Bru (32-2) 28-45163 (32-2) 28-49163 Str (33) 38 81-75163 (33)38 81-79163

De heer Antonios TRAKATELLIS Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Francisca BENNASAR TOUS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45762 (32-2) 28-49762 Str (33) 38 81-75762 (33)38 81-79762

Bru (32-2) 28-45574 (32-2) 28-49574 Str (33)38 81-75574 (33)38 81-79574

De heer José Luis VALVERDE LOPEZ Lid van het Bureau van de fractie

De heer Rolf BEREND Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45753 (32-2) 28-49753 Str (33) 38 81-75753 (33)38 81-79753

Bru (32-2) 28-45413 (32-2) 28-49413 Str (33)38 81-75413 (33)38 81-79413

De heer Karl von WOGAU Lid van het Bureau van de fractie

De heer Gerardo BIANCO Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45301 (32-2) 28-49301 Str (33)38 81-75301 (33)38 81-79301

De heer Edward T. KELLETT-BOWMAN Penningmeester Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45954 (32-2) 28-49954 Str (33) 38 81-75954 (33)38 81-79954

De heer Tom SPENCER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

18

Bru (32-2) 28-45680 (32-2) 28-49680 Str (33)38 81-75680 (33)38 81-79680

Mevrouw Diemut R. THEATO Lid van het Bureau van de fractie

De heer Julio ANOVEROS TRIAS DE BES Lid

Bru (32-2) 28-45238 (32-2) 28-49238 Str (33)38 81-75238 (33)38 81-79238

Bru (32-2) 28-45754 (32-2) 28-49754 Str (33)38 81-75754 (33)38 81-79754

Bru (32-2) 28-45874 (32-2) 28-49874 Str (33)38 81-75874 (33)38 81-79874

Bru (32-2) 28-45407 (32-2) 28-49407 Str (33) 38 81-75407 (33)38 81-79407

De heer Jean-Louis BOURLANGES Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45876 (32-2) 28-49876 Str (33)38 81-75876 (33)38 81-79876

De heer Giovanni M.S. BURTONE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45701 (32-2) 28-49701 Str (33)38 81-75701 (33)38 81-79701

Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Luis CAMPOY ZUECO Lid

De heer Petrus A.M. CORNELISSEN Lid

De heer Francis F.M. DECOURRIERE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45445 (32-2) 28-49445 Str (33)38 81-75445 (33)38 81-79445

Bru (32-2) 28-45864 (32-2) 28-49864 Str (33)38 81-75864 (33)38 81-79864

Bru (32-2) 28-45166 (32-2)28-49166 Str (33)38 81-75166 (33)38 81-79166

Mevrouw Gunil a CARLSSON Lid

De heer John Alexander CORRIE Lid

De heer Gérard M.J. DEPREZ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45822 (32-2) 28-49822 Str (33)38 81-75822 (33)38 81-79822

Bru (32-2) 28-45286 (32-2) 28-49286 Str (33)38 81-75266 (33)38 81-79286

Bru (32-2) 28-45223 (32-2) 28-49223 Str (33)38 81-75223 (33)38 81-79223

De heer Pier Ferdinando CASINI Lid

De heer Carlos COSTA NEVES Lid

De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45852 (32-2) 28-49852 Str (33)38 81-75852 (33)38 81-79852

Bru (32-2) 28-45374 (32-2) 28-49374 Str (33)38 81-75374 (33)38 81-79374

Bru (32-2) 28-45941 (32-2) 28-49941 Str (33)38 81-75941 (33)38 81-79941

De heer Carlo CASINI Lid

De heer Arlindo CUNHA Lid

De heer Brendan Patrick DONNELLY Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45854 (32-2) 28-49854 Str (33) 38 81-75854 (33)38 81-79854

Bru (32-2) 28-45381 (32-2) 28-49381 Str (33)38 81-75381 (33)38 81-79381

Bru (32-2) 28-45292 (32-2) 28-49292 Str (33)38 81-75292 (33)38 81-79292

De heer Bryan M.D. CASSIDY Lid

De heer John Walls CUSHNAHAN Lid

De heer James E.M. ELLES Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45236 (32-2) 28-49236 Str (33)38 81-75236 (33)38 81-79236

Bru (32-2) 28-45228 (32-2) 28-49228 Str (33)38 81-75228 (33)38 81-79228

Bru (32-2) 28-45951 (32-2) 28-49951 Str (33)38 81-75951 (33) 38 81 -79951

Mevrouw Charlotte CEDERSCHIOLD Lid

De heer Giampaolo VE. D'ANDREA Lid

De heer José Antonio ESCUDERO Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45823 (32-2) 28-49823 Str (33)38 81-75823 (33)38 81-79823

Bru (32-2) 28-45591 (32-2) 28-49591 Str (33) 38 81 -75591 (33)38 81-79591

De heer Giles Bryan CHICHESTER Lid

Mevrouw Laura DE ESTEBAN MARTIN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45296 (32-2) 28-49296 Str (33)38 81-75296 (33)38 81-79296

Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45456 (32-2) 28-49456 Str (33)38 81-75456 (33)38 81-79456

Bru (32-2) 28-45366 (32-2) 28-49366 Str (33) 38 81-75366 (33)38 81-79366

De heer Georges de BREMOND D'ARS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45619 (32-2)28-49619 Str (33)38 81-75619 (33)38 81-79619

Bru (32-2) 28-45643 (32-2) 28-49643 Str (33) 38 81 -75643 (33)38 81-79643

Mevrouw María Teresa ESTEVAN BOLEA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45369 (32-2) 28-49369 Str (33)38 81-75369 (33)38 81-79369

De heer Juan Manuel FABRA VALLES Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45370 (32-2) 28-49370 Str (33) 38 81 -75370 (33) 38 81 -79370

19

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Markus FERBER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45230 (32-2) 28-49230 Str (33)38 81-75230 (33)38 81-79230

De heer Gerardo FERNANDEZ-ALBOR Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45764 (32-2) 28-49764 Str (33)38 81-75764 (33)38 81-79764

De heer José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Lid

De heer Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45904 (32-2) 28-49904 Str (33)38 81-75904 (33)38 81-79904

Bru (32-2) 28-45388 (32-2) 28-49388 Str (33) 38 81 -75388 (33) 38 81 -79388

De heer Salvador GARRIGA POLLEDO Lid

De heer Raimo ILASKIVI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45303 (32-2) 28-49303 Str (33)38 81-75303 (33)38 81-79303

Bru (32-2) 28-45842 (32-2) 28-49842 Str (33)38 81-75842 (33)38 81-79842

De heer Fernando FERNANDEZ MARTIN Lid

De heer Alan Leslie GILLIS Lid

Mevrouw Caroline F. JACKSON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45605 (32-2) 28-49605 Str (33)38 81-75605 (33)38 81-79605

Bru (32-2) 28-45224 (32-2) 28-49224 Str (33)38 81-75224 (33) 38 81 -79224

Bru (32-2) 28-45255 (32-2) 28-49255 Str (33)38 81-75255 (33)38 81-79255

De heer Enrico FERRI Lid

Mevrouw Anne-Karin GLASE Lid

De heer Georg JARZEMBOWSKI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45461 (32-2) 28-49461 Str (33)38 81-75461 (33)38 81-79461

Bru (32-2) 28-45938 (32-2) 28-49938 Str (33)38 81-75938 (33)38 81-79938

Mevrouw Marialiese FLEMMING Lid

De heer Mathieu J.H. GROSCH Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45775 (32-2) 28-49775 Str (33)38 81-75775 (33)38 81-79775

De heer Alessandro FONTANA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45193 (32-2)28-49193 Str (33) 38 81-75547 (33)38 81-79193

De heer André FOURCANS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45189 (32-2)28-49189 Str (33)38 81-75189 (33)38 81-79189

De heer Honor FUNK Lid Tel. Fax Tel. Fax

20

Bru (32-2) 28-45351 (32-2) 28-49351 Str (33)38 81-75351 (33)38 81-79351

Bru (32-2) 28-45229 (32-2) 28-49229 Str (33) 38 81-75229 (33)38 81-79229

Bru (32-2) 28-45306 (32-2) 28-49306 Str (33)38 81-75306 (33)38 81-79306

Mevrouw Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45315 (32-2)28-49315 Str (33) 38 81-75315 (33)38 81-79315

Deh eer Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Lid

De heer Peter KITTELMANN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45772 (32-2) 28-49772 Str (33) 38 81-75772 (33) 38 81-79772

Bru (32-2) 28-45312 (32-2)28-49312 Str (33)38 81-75312 (33)38 81-79312

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Lid

Mevrouw Christa KLAß Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45192 (32-2)28-49192 Str (33)38 81-75192 (33)38 81-79192

Bru (32-2) 28-45313 (32-2) 28-49313 Str (33) 38 81-75313 (33)38 81-79313

Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Lid

De heer Dieter-Lebrecht KOCH Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45308 (32-2) 28-49308 Str (33) 38 81-75308 (33)38 81-79308

Bru (32-2) 28-45761 (32-2) 28-49761 Str (33)38 81-75761 (33)38 81-79761

Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Christoph Werner KONRAD Lid

De heer Kurt MALANGRE Lid

De heer Nel io MENDONÇA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45333 (32-2) 28-49333 Str (33) 38 81-75333 (33)38 81-79333

Bru (32-2) 28-45337 (32-2) 28-49337 Str (33)38 81-75337 (33)38 81-79337

Bru (32-2) 28-45371 (32-2) 28-49371 Str (33)38 81-75371 (33)38 81-79371

De heer Frode KRISTOFFERSEN Lid

De heer Thomas MANN Lid

De heer Winfried MENRAD Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45242 (32-2) 28-49242 Str (33)38 81-75242 (33)38 81-79242

Bru (32-2)28-45318 (32-2) 28-49318 Str (33)38 81-75318 (33)38 81-79318

Bru (32-2) 28-45314 (32-2) 28-49314 Str (33)38 81-75314 (33)38 81-79314

Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid

De heer Graham MATHER Lid

De heer Peter Michael MOMBAUR Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45325 (32-2) 28-49325 Str (33) 38 81-75325 (33)38 81-79325

De heer Klaus-Heiner LEHNE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45047 (32-2) 28-49047 Str (33)38 81-75047 (33)38 81-79047

Mevrouw Marlene LENZ Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45220 (32-2) 28-49220 Str (33)38 81-75220 (33) 38 81 -79220

De heer Peter LIESE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45981 (32-2) 28-49981 Str (33) 38 81-75981 (33)38 81-79981

Bru (32-2) 28-45291 (32-2) 28-49291 Str (33)38 81-75291 (33)38 81-79291

Mevrouw Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45843 (32-2) 28-49843 Str (33)38 81-75843 (33)38 81-79843

De heer Xaver MAYER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45231 (32-2) 28-49231 Str (33)38 81-75231 (33)38 81-79231

De heer John Joseph MCCARTIN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45214 (32-2)28-49214 Str (33)38 81-75214 (33)38 81-79214

De heer Francisco Antonio LUCAS PIRES Lid

Mevrouw Anne Caroline B. MCINTOSH Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45362 (32-2) 28-49362 Str (33) 38 81 -75362 (33)38 81-79362

Bru (32-2) 28-45239 (32-2) 28-49239 Str (33)38 81-75239 (33)38 81-79239

Mevrouw Astrid LULLING Lid

De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45331 (32-2) 28-49331 Str (33)38 81-75331 (33)38 81-79331

Bru (32-2) 28-45755 (32-2) 28-49755 Str (33)38 81-75755 (33)38 81-79755

Bru (32-2) 28-45978 (32-2) 28-49978 Str (33)38 81-75978 (33)38 81-79978

Mevrouw Marlies MOSIEK-URBAHN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45977 (32-2) 28-49977 Str (33)38 81-75977 (33)38 81-79977

Mevrouw Nana MOUSKOURI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45684 (32-2) 28-49684 Str (33)38 81-75684 (33)38 81-79684

De heer Hartmut NASSAUER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45361 (32-2) 28-49361 Str (33)38 81-75361 (33)38 81-79361

De heer Arie M. OOSTLANDER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45862 (32-2) 28-49862 Str (33)38 81-75862 (33)38 81-79862

De heer Jyrki OTILA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45844 (32-2) 28-49844 Str (33)38 81-75844 (33)38 81-79844

21

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45335 (32-2) 28-49335 Str (33)38 81-75335 (33) 38 81 -79335

De heer Bartho PRONK Lid

Deh eer Jürgen SCHRÖDER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45865 (32-2) 28-49865 Str (33)38 81-75865 (33)38 81-79865

De heer Roy James PERRY Lid

Mevrouw Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45204 (32-2) 28-49204 Str (33)38 81-75204 (33)38 81-79204

Bru (32-2) 28-45338 (32-2) 28-49338 Str (33) 38 81 -75338 (33) 38 81 -79338

De heer Carlos PIMENTA Lid

De heer Christian Foldberg ROVSING Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45373 (32-2) 28-49373 Str (33)38 81-75373 (33)38 81-79373

Bru (32-2) 28-45243 (32-2) 28-49243 Str (33)38 81-75243 (33) 38 81 -79243

De heer Hubert PIRKER Lid

De heer Paul RUBIG Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45447 (32-2) 28-49447 Str (33)38 81-75447 (33)38 81-79447

Bru (32-2) 28-45749 (32-2) 28-49749 Str (33)38 81-75749 (33)38 81-79749

De heer Danilo POGGIOLINI Lid

De heer Pavios SARLIS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45703 (32-2) 28-49703 Str (33)38 81-75703 (33)38 81-79703

Bru (32-2) 28-45332 (32-2) 28-49332 Str (33)38 81-75332 (33)38 81-79332

De heer José-Javier POMES RUIZ Lid

De heer Edgar Josef SCHIEDERMEIER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45899 (32-2) 28-49899 Str (33)38 81-75899 (33)38 81-79899

Bru (32-2) 28-45322 (32-2) 28-49322 Str (33)38 81-75322 (33)38 81-79322

De heer Manuel PORTO Lid

Mevrouw Agnes SCHIERHUBER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45372 (32-2) 28-49372 Str (33)38 81-75372 (33)38 81-79372

Bru (32-2) 28-45741 (32-2) 28-49741 Str (33)38 81-75741 (33)38 81-79741

De heer Bernd POSSELT Lid

De heer Horst SCHNELLHARDT Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

22

Bru (32-2) 28-45232 (32-2) 28-49232 Str (33)38 81-75232 (33)38 81-79232

Bru (32-2) 28-45618 (32-2) 28-49618 Str (33) 38 81-75618 (33)38 81-79618

Bru (32-2) 28-4560 (32-2) 28-49560 Str (33) 38 81-75560 (33)38 81-79560

De heer Konrad Karl SCHWAIGER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45384 (32-2) 28-49384 Str (33)38 81-75384 (33)38 81-79384

De heer Carlo SECCHI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45711 (32-2)28-49711 Str (33)38 81-75711 (33)38 81-79711

De heer Joaquín SISO CRUELLAS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45937 (32-2) 28-49937 Str (33) 38 81 -75937 (33)38 81-79937

De heer Jan SONNEVELD Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45868 (32-2) 28-49868 Str (33) 38 81 -75868 (33)38 81-79868

De heer Bernard STASI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45935 (32-2) 28-49935 Str (33)38 81-75935 (33)38 81-79935

De heer Per STENMARCK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45803 (32-2) 28-49803 Str (33)38 81-75803 (33)38 81-79803

De heer John C.C. STEVENS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45288 (32-2) 28-49288 Str (33) 38 81 -75288 (33)38 81-79288

ΙΐΜ:1Ι3λΙ3ΰΙΙ

Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Jack STEWART-CLARK Lid

De heer Yves VERWAERDE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45205 (32-2) 28-49205 Str (33)38 81-75205 (33)38 81-79205

Bru (32-2) 28-45621 (32-2) 28-49621 Str (33)38 81-75621 (33)38 81-79621

Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Lid

De heer Vincenzo VIOLA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45918 (32-2) 28-49918 Str (33)38 81-75918 (33)38 81-79918

Bru (32-2) 28-45707 (32-2) 28-49707 Str (33)38 81-75707 (33)38 81-79707

De heer Stanislaw TILLICH Lid

De heer Ivar VIRGIN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45660 (32-2) 28-49660 Str (33)38 81-75660 (33)38 81-79660

Bru (32-2) 28-45783 (32-2) 28-49783 Str (33)38 81-75783 (33)38 81-79783

De heer Leo C. TINDEMANS Lid

De heer Otto von HABSBURG Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45979 (32-2) 28-49979 Str (33)38 81-75979 (33)38 81-79979

Bru (32-2) 28-45328 (32-2) 28-49328 Str (33)38 81-75328 (33)38 81-79328

De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUE Lid

De heer Rainer WIELAND Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45644 (32-2) 28-49644 Str (33)38 81-75644 (33)38 81-79644

De heer W.G. van VELZEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45623 (32-2) 28-49623 Str (33)38 81-75623 (33)38 81-79623

De heer Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45950 (32-2) 28-49950 Str (33)38 81-75950 (33)38 81-79950

Mevrouw D. Helena M. VAZ DA SILVA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45538 (32-2) 28-49538 Str (33)38 81-75538 (33)38 81-79538

Bru (32-2) 28-45545 (32-2) 28-49545 Str (33)38 81-75545 (33)38 81-79545

Fractie Unie voor Europa

De heer Claudio AZZOLINI Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45339 (32-2) 28-49339 Str (33) 38 81 -75339 (33) 38 81 -79339

De heer Jean-Claude PASTY Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45722 (32-2) 28-49722 Str (33) 38 81-75722 (33) 38 81 -79722

De heer Gerard COLLINS Eerste ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45622 (32-2) 28-49622 Str (33) 38 81-75622 (33) 38 81 -79622

De heer Roberto MEZZAROMA Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45392 (32-2) 28-49392 Str (33) 38 81-75392 (33)38 81-79392

De heer Alain POMPIDOU Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45710 (32-2) 28-49710 Str (33) 38 81-75710 (33)38 81-79710

De heer Raul Miguel ROSADO FERNANDES Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45758 (32-2) 28-49758 Str (33)38 81-75758 (33)38 81-79758

De heer Nikitas KAKLAMANIS Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45957 (32-2) 28-49957 Str (33)38 81-75957 (33)38 81-79957

Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45521 (32-2) 28-49521 Str (33)38 81-75521 (33)38 81-79521

23

PARLEMENT Afgevaardigden

Europees Parlement

De heer Riccardo GAROSCI Ondervoorzitter

De heer Umberto SCAPAGNINI Lid van het Bureau van de fractie

De heer Valerio BALDINI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45386 (32-2) 28-49386 Str (33)38 81-75386 (33)38 81-79386

Bru (32-2) 28-45395 (32-2) 28-49395 Str (33)38 81-75395 (33)38 81-79395

Bru (32-2) 28-47341 (32-2) 28-49341 Str (33)38 81-77341 (33)38 81-79341

De heer Jean-Pierre BAZIN Ondervoorzitter

Mevrouw Anne-Marie SCHAFFNER Lid van het Bureau van de fractie

De heer Gian Piero BONIPERTI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45162 (32-2) 28-49162 Str (33)38 81-75162 (33)38 81-79162

Bru (32-2) 28-45345 (32-2) 28-49345 Str (33)38 81-75345 (33)38 81-79345

Bru (32-2) 28-45342 (32-2) 28-49342 Str (33)38 81-75342 (33)38 61-79342

Mevrouw Monica Stefania BALDI Lid van het Bureau van de fractie

Dehleer Alessandro DANESIN Penningmeester

De heer Christian E.A. CABROL Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45270 (32-2) 28-49270 Sir (33)38 81-75270 (33)38 81-79270

Bru (32-2) 28-45855 (32-2) 28-49855 Str (33)38 81-75855 (33)38 81-79855

Bru (32-2) 28-45164 (32-2) 28-49164 Str (33)38 81-75164 (33)38 81-79164

De heer Pietro Antonio DI PRIMA Lid van het Bureau van de fractie

De heer Mark KILLILEA Penningmeester

De heer Ernesto CACCAVALE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45858 (32-2) 28-49858 Str (33)38 81-75858 (33)38 81-79858

Bru (32-2) 28-45520 (32-2) 28-49520 Str (33)38 81-75520 (33)38 81-79520

Bru (32-2) 28-45336 (32-2) 28-49336 Str (33)38 81-75336 (33)38 81-79336

De heer Jacques DONNAY Lid van het Bureau van de fractie

De heer Blaise ALDO Lid

Mevrouw Maria Celeste CARDONA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45168 (32-2) 28-49168 Str (33)38 81-75168 (33)38 81-79168

Bru (32-2) 28-45155 (32-2)28-49165 Str (33)38 81-75155 (33)38 81-79165

De heer Giancarlo LIGABUE Lid van het Bureau van de fractie

De heer Niall ANDREWS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45735 (32-2) 28-49735 Sir (33)38 81-75737 (33)38 81-79735

Bru (32-2) 28-45589 (32-2) 28-49589 Str (33)38 81-75589 (33)38 81-79589

De heer Eolo PARODI Lid van het Bureau van de fractie

De heer Aldo ARRONI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45397 (32-2) 28-49397 Str (33)38 81-75397 (33)38 81-79397

Bru (32-2) 28-45398 (32-2) 28-49398 Str (33)38 81-75398 (33)38 81-79398

De heer Guido PODESTÀ Lid van het Bureau van de fractie

De heer Jean BAGGIONI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

24

Bru (32-2) 28-45340 (32-2) 28-49340 Str (33)38 81-75340 (33)38 81-79340

Bru (32-2) 28-45634 (32-2) 28-49634 Str (33)38 81-75634 (33)38 81-79634

Bru (32-2) 28-45645 (32-2) 28-49645 Str (33)38 81-75645 (33)38 81-79645

Mevrouw Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45165 (32-2) 28-49165 Str (33)38 81-75165 (33)38 81-79165

De heer Raymond CHESA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45706 (32-2) 28-49706 Str (33)38 81-75706 (33)38 81-79706

Mevrouw Ombretta COLLI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45853 (32-2) 28-49853 Str (33)38 81-75853 (33)38 81-79853

PARI Afgevaardigden

Europees Parlement

De heer Brian CROWLEY Lid

Mevrouw Armelle GUINEBERTIERE Lid

Mevrouw Marilena MARIN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45751 (32-2) 28-49751 Str (33)38 81-75751 (33)38 81-79751

Bru (32-2) 28-45953 (32-2) 28-49953 Str (33)38 81-75953 (33)38 81-79953

Bru (32-2) 28-45102 (32-2) 28-49102 Str (33)38 81-75102 (33)38 81-79102

De heer Gérard d' ABO VILLE Lid

Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Lid

De heer Alfonso Luigi MARRA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45103 (32-2) 28-49103 Str (33)38 81-75103 (33)38 81-79103

Bru (32-2)28-45156 (32-2)28-49156 Str (33)38 81-75156 (33)38 81-79156

Bru (32-2) 28-45390 (32-2) 28-49390 Str (33)38 81-75390 (33)38 81-79390

Mevrouw Katerina DASKALAKI Lid

De heer Liam HYLAND Lid

De heer Philippe-Armand MARTIN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45256 (32-2) 28-49256 Str (33)38 81-75256 (33)38 81-79256

Bru (32-2) 28-45612 (32-2)28-49612 Str (33)38 81-75612 (33)38 81-79612

Bru (32-2) 28-45299 (32-2) 28-49299 Str (33)38 81-75299 (33)38 81-79299

De heer (Jim) James FITZSIMONS Lid

De heer James L. JANSSEN VAN RAAY Lid

Mevrouw Anne Christine POISSON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45590 (32-2) 28-49590 Str (33)38 81-75590 (33)38 81-79590

Bru (32-2) 28-45866 (32-2) 28-49866 Str (33)38 81-75866 (33)38 81-79866

Bru (32-2) 28-45486 (32-2) 28-49486 Str (33)38 81-75486 (33)38 81-79486

De heer Luigi Andrea FLORIO Lid

De heer Roger KAROUTCHI Lid

De heer Giacomo SANTINI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45859 (32-2) 28-49859 Str (33) 38 81 -75859 (33)38 81-79859

Bru (32-2) 28-45161 (32-2)28-49161 Str (33)38 81-75161 (33)38 81-79161

Bru (32-2) 28-45394 (32-2) 28-49394 Str (33) 38 81-75394 (33)38 81-79394

De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid

De heer Pierre LATAILLADE Lid

De heer Antonio TAIANI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45611 (32-2)28-49611 Str (33) 38 81-75611 (33)38 81-79611

Bru (32-2)28-45157 (32-2)28-49157 Str (33)38 81-75157 (33)38 81-79157

Bru (32-2) 28-45396 (32-2) 28-49396 Str (33) 38 81-75396 (33)38 81-79396

De heer Jean-Antoine GIANSILY Lid

De heer Giacomo LEOPARDI Lid

Mevrouw Luisa TODINI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45627 (32-2) 28-49627 Str (33)38 81-75627 (33)38 81-79627

Bru (32-2) 28-45387 (32-2) 28-49387 Str (33)38 81-75387 (33)38 81-79387

Bru (32-2) 28-45343 (32-2) 28-49343 Str (33)38 81-75343 (33)38 81-79343

De heer José GIRAO PEREIRA Lid

De heer Franco E. MALERBA Lid

De heer Guido VICECONTE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45756 (32-2) 28-49756 Str (33) 38 81-75756 (33)38 81-79756

Bru (32-2) 28-45389 (32-2) 28-49389 Str (33)38 81-75389 (33)38 81-79389

Bru (32-2) 28-45302 (32-2) 28-49302 Str (33)38 81-75302 (33)38 81-79302

25

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Fractie van de Europese liberale en democratische partij

De heer Gijs M. de VRIES Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45629 (32-2) 28-49629 Str (33)38 81-75629 (33)38 81-79629

De heer Patrick COX Eerste ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45363 (32-2) 28-49363 Str (33)38 81-75363 (33)38 81-79363

Mevrouw Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45631 (32-2) 28-49631 Str (33)38 81-75631 (33)38 81-79631

De heer Paavo VÄYRYNEN Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45850 (32-2) 28-49850 Str (33)38 81-75850 (33)38 81-79850

MevrouW Anne ANDRE-LEONARD Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45614 (32-2)28-49614 Str (33)38 81-75614 (33)38 81-79614

De heer Jan Willem BERTENS Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45602 (32-2) 28-49602 Str (33)38 81-75602 (33)38 81-79602

De heer Hadar CARS Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

26

Bru (32-2) 28-45548 (32-2) 28-49548 Str (33)38 81-75548 (33) 38 81 -79548

De heer Willy C.E.H. DE CLERCQ Lid van het Bureau van de fractie

De heer Karl-Erik OLSSON Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45149 (32-2)28-49149 Str (33) 38 81-75149 (33)38 81-79149

Bru (32-2) 28-45547 (32-2) 28-49547 Str (33)38 81-75547 (33)38 81-79547

De heer Stefano DE LUCA Lid van het Bureau van de fractie

De heer Robin TEVERSON Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45856 (32-2) 28-49856 Str (33)38 81-75856 (33)38 81-79856

Bru (32-2) 28-45625 (32-2) 28-49625 Str (33)38 81-75625 (33)38 81-79625

Mevrouw Lone DYBKJÆR Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Astrid THORS Lid van het Bureau van de fractie

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45391 (32-2) 28-49391 Str (33)38 81-75179 (33)38 81-79391

De heer Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45537 (32-2) 28-49537 Str (33)38 81-75537 (33)38 81-79537

Bru (32-2) 28-45872 (32-2) 28-49872 Str (33) 38 81-75872 (33)38 81-79872

De heer Jan WIEBENGA Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45610 (32-2) 28-49610 Str (33) 38 81-75610 (33)38 81-79610

De heer Charles GOERENS Lid van het Bureau van de fractie

De heer Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM Penningmeester

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45620 (32-2) 28-49620 Str (33)38 81-75620 (33)38 81-79620

Bru (32-2) 28-45368 (32-2) 28-49368 Str (33) 38 81-75368 (33) 38 81 -79368

De heer Bertel HAARDER Lid van het Bureau van de fractie

Mevrouw Sirkka-Liisa ANTTILA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45450 (32-2) 28-49450 Str (33)38 81-75450 (33) 38 81 -79450

De heer Giorgio LA MALFA Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45112 (32-2)28-49112 Str (33) 38 81-75112 (33)38 81-79112

De heer Jean-Thomas NORDMANN Lid van het Bureau van de fractie Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45549 (32-2) 28-49549 Str (33) 38 81-75549 (33)38 81-79549

Bru (32-2) 28-45848 (32-2) 28-49848 Str (33)38 81-75848 (33)38 81-79848

Mevrouw Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45795 (32-2) 28-49795 Str (33)38 81-75795 (33)38 81-79795

De heer Laurens Jan BRINKHORST Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45796 (32-2) 28-49796 Str (33) 38 81-75796 (33) 38 81 -79796

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Luigi CALIGARIS Lid

De heer Philippe J.F. MONFILS Lid

De heer Graham R. WATSON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45344 (32-2) 28-49344 Str (33)38 81-75344 (33)38 81-79344

Bru (32-2) 28-45613 (32-2) 28-49613 Str (33)38 81-75613 (33)38 81-79613

Bru (32-2) 28-45626 (32-2) 28-49626 Str (33)38 81-75626 (33)38 81-79626

De heer Doeke EISMA Lid

De heer Jan MULDER Lid

De heer Florus A. WIJSENBEEK Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45797 (32-2) 28-49797 Str (33) 38 81-75797 (33)38 81-79797

Bru (32-2) 28-45607 (32-2) 28-49607 Str (33)38 81-75607 (33)38 81-79607

De heer Raimondo FASSA Lid

Mevrouw Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45910 (32-2)28-49910 Str (33) 38 81-75741 (33)38 81-79910

Mevrouw Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45111 (32-2) 28-49111 Str (33)38 81-75111 (33)38 81-79111

Mevrouw Eva KJER HANSEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45798 (32-2) 28-49798 Str (33)38 81-75798 (33) 38 81 -79798

De heer Niels Anker KOFOED Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45365 (32-2) 28-49365 Str (33)38 81-75365 (33)38 81-79365

Mevrouw Jessica E.S. LARIVE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45606 (32-2) 28-49606 Str (33)38 81-75606 (33)38 81-79606

De heer Hans LINDQVIST Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45541 (32-2) 28-49541 Str (33)38 81-75541 (33)38 81-79541

Bru (32-2) 28-45628 (32-2) 28-49628 Str (33)38 81-75628 (33)38 81-79628

Bru (32-2) 28-45608 (32-2) 28-49608 Str (33)38 81-75608 (33)38 81-79608

Mevrouw Karin RUS-JØRGENSEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45794 (32-2) 28-49794 Str (33)38 81-75794 (33)38 81-79794

Mevrouw Mirja RYYNÄNEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45849 (32-2) 28-49849 Str (33)38 81-75849 (33)38 81-79849

Mevrouw Antoinette SPAAK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45615 (32-2) 28-49615 Str (33)38 81-75615 (33)38 81-79615

De heer Joan M. VALLVE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45367 (32-2) 28-49367 Str (33)38 81-75367 (33)38 81-79367

De heer Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45847 (32-2) 28-49847 Str (33)38 81-75847 (33)38 81-79847

27

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Confederale fractie Europees unitair links/noords groen links

De heer Vassilis EPHREMIDIS Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

De heer Alonso José PUERTA Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45964 (32-2) 28-49964 Str (33) 38 81 -75964 (33)38 81-79964

Mevrouw Gisèle M.H. MOREAU Eerste ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45121 (32-2)28-49121 Str (33)38 81-75121 (33)38 81-79121

Mevrouw Laura GONZALEZ ALVAREZ Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45557 (32-2) 28-49557 Str (33)38 81-75557 (33) 38 81 -79557

Mevrouw Aline PAILLER Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45126 (32-2)28-49126 Str (33)38 81-75126 (33)38 81-79126

De heer Luigi VINCI Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45664 (32-2) 28-49664 Str (33)38 81-75664 (33)38 81-79664

De heer Luciano P E T T I N A R ! Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 28-45199 Fax (32-2) 28-49199 Tel. Str (33)38 81-75199 Fax (33)38 81-79199

De heer Alexandras A L A V A N O S Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 28-45911 Fax (32-2)28-49911 Tel. Str (33)38 81-75911 Fax (33)38 81-79911

28

Bru (32-2) 28-45113 (32-2)28-49113 Str (33) 38 81-75113 (33)38 81-79113

De heer Kenneth C O A T E S Lid Tel. Bru (32-2) 28-45297 Fax (32-2) 28-49297 Tel. Str (33)38 81-75297 Fax (33)38 81-79297

De heer Esko Olavi SEPPANEN Ondervoorzitter

Mevrouw Mireille C. ELMALAN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45271 (32-2) 28-49271 Str (33) 38 81-75271 (33)38 81-79271

Bru (32-2) 28-45125 (32-2) 28-49125 Str (33) 38 81-75125 (33)38 81-79125

Mevrouw Marianne ERIKSSON Ondervoorzitter

De heer Antoni GUTIERREZ DIAZ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45252 (32-2) 23-49252 Str (33) 38 81-75252 (33)38 81-79252

Bru (32-2) 28-45971 (32-2) 28-49971 Str (33) 38 81 -75548 (33)38 81-79971

De heer Joaquim MIRANDA Penningmeester

De heer Philippe A.R. HERZOG Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45963 (32-2) 28-49963 Str (33) 38 81-75563 (33)38 81-79963

Bru (32-2) 28-45123 (32-2)28-49123 Str (33)38 81-75123 (33)38 81-79123

Mevrouw Sylviane H. AINARDI Lid

De heer Salvador JOVE PERES Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45122 (32-2)28-49122 Str (33) 38 81-75122 (33)38 81-79122

Bru (32-2) 28-45101 (32-2) 28-49101 Str (33)38 81-75101 (33)38 81-79101

De heer Fausto BERTINOTTI Lid

De heer Lucio MANISCO Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45119 (32-2)28-49119 Str (33) 38 81-75119 (33)38 81-79119

Bru (32-2) 28-45180 (32-2) 28-49180 Str (33) 38 81-75180 (33)38 81-79180

De heer Carlos CARNERO GONZALEZ Lid

De heer Pedro MARSET CAMPOS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45969 (32-2) 28-49969 Str (33)38 81-75969 (33) 38 81 -79969

Bru (32-2) 28-45961 (32-2) 28-49961 Str (33)38 81-75961 (33)38 81-79961

Mevrouw Luciana CASTELLINA Lid

De heer Abdelkader MOHAMED ALI Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45151 (32-2)28-49151 Str (33)38 81-75151 (33)38 81-79151

Bru (32-2) 28-45965 (32-2) 28-49965 Str (33)38 81-75955 (33)38 81-79965

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Honório NOVO Lid

De heer Jörn SVENSSON Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45138 (32-2)28-49138 Str (33)38 81-75138 (33)38 81-79138

Bru (32-2) 28-45561 (32-2) 28-49561 Str (33)38 81-75561 (33)38 81-79561

Mevrouw Outi OJALA Lid

De heer Ioannis THEONAS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45536 (32-2) 28-49536 Str (33)38 81-75536 (33)38 81-79536

Bru (32-2) 28-45105 (32-2) 28-49105 Str (33)38 81-75105 (33)38 81-79105

De heer Mihail PAPAYANNAKIS Lid

De heer Francis WURTZ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45124 (32-2) 28-49124 Str (33)38 81-75124 (33)38 81-79124

De heer Jean QUERBES Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45986 (32-2) 28-49986 Str (33)38 81-75986 (33)38 81-79986

De heer Sérgio RIBEIRO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45962 (32-2) 28-49962 Str (33)38 81-75962 (33)38 81-79962

Mevrouw Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45972 (32-2) 28-49972 Str (33)38 81-75972 (33)38 81-79972

De heer Jonas SJÖSTEDT Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45563 (32-2) 28-49563 Str (33)38 81-75563 (33)38 81-79563

Mevrouw María SORNOSA MARTINEZ Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45974 (32-2) 28-49974 Str (33)38 81-75974 (33)38 81-79974

Bru (32-2) 28-45106 (32-2) 28-49106 Str (33)38 81-75106 (33)38 81-79106

Fractie de Groenen in het Europees Parlement

Mevrouw Magda G.H. AELVOET Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45143 (32-2)28-49143 Str (33)38 81-75143 (33)38 81-79143

Mevrouw Claudia ROTH Voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45973 (32-2) 28-49973 Str (33)38 81-75973 (33)38 81-79973

Mevrouw Heidi Anneli HAUTALA Eerste ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45446 (32-2) 28-49446 Str (33)38 81-75446 (33)38 81-79446

Mevrouw Inger SCHORLING Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45779 (32-2) 28-49779 Str (33)38 81-75779 (33)38 81-79779

De heer Gianni TAMINO Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45206 (32-2) 28-49206 Str (33)38 81-75206 (33)38 81-79206

De heer Friedrich WOLF Penningmeester Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45135 (32-2) 28-49140 Str (33)38 81-75135 (33)38 81-79140

Mevrouw Maria Adelaide AGLIETTA Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45196 (32-2)28-49196 Str (33) 38 81-75196 (33)38 81-79196

Mevrouw Nuala AHERN Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45139 (32-2) 28-49139 Str (33)38 81-75139 (33)38 81-79139

29

PARLEMENT Afgevaardigden

Mevrouw Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45393 (32-2) 28-49393 Str (33) 38 81-75393 (33)38 81-79393

Mevrouw Hiltrud BREYER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45287 (32-2) 28-49287 Str (33)38 81-75287 (33)38 81-79287

De heer Daniel Marc COHN-BENDIT Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45498 (32-2) 28-49498 Str (33)38 81-75498 (33)38 81-79498

De heer Per GAHRTON Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45273 (32-2) 28-49273 Str (33)38 81-75273 (33)38 81-79273

De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45154 (32-2) 28-49154 Str (33)38 81-75154 (33)38 81-79154

Europees Parlement

De heer Paul A.A.J.G. LANNOYE Lid

De heer Wilfried TELKÄMPER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45695 (32-2) 28-49695 Str (33)38 81-75695 (33)38 81-79695

Mevrouw MaLou LINDHOLM Lid

De heer Wolfgang ULLMANN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45572 (32-2) 28-49572 Str (33)38 81-75572 (33)38 81-79572

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45567 (32-2) 28-49567 Str (33) 38 81-75567 (33)38 81-79567

Mevrouw Nel B.M. van DIJK Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45140 (32-2)28-49140 Str (33) 38 81-75140 (33)38 81-79140

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45480 (32-2) 28-49480 Str (33)38 81-75480 (33)38 81-79480

De heer Wolfgang KREISSL-DORFLER Lid Tel. Fax Tel. Fax

30

Bru (32-2) 28-45110 (32-2)28-49110 Str (33) 38 81-75110 (33)38 81-79110

Bru (32-2) 28-45176 (32-2)28-49176 Str (33)38 81-75176 (33)38 81-79176

Mevrouw Edith MULLER Lid

De heer Johannes VOGGENHUBER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45609 (32-2) 28-49609 Str (33)38 81-75609 (33)38 81-79609

De heer Leoluca ORLANDO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45730 (32-2) 28-49730 Str (33) 38 81-75730 (33)38 81-79730

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45774 (32-2) 28-49774 Str (33) 38 81-75774 (33)38 81-79774

Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Lid De heer Hugh KERR Lid

Bru (32-2) 28-45275 (32-2) 28-49275 Str (33)38 81-75275 (33)38 81-79275

Mevrouw Patricia MCKENNA Lid

De heer Carlo RIPA DI MEANA Lid De heer Ulf HOLM Lid

Bru (32-2) 28-45449 (32-2) 28-49449 Str (33)38 81-75449 (33)38 81-79449

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45234 (32-2) 28-49234 Str (33) 38 81 -75234 (33)38 81-79234

Mevrouw Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45360 (32-2) 28-49360 Str (33)38 81-75360 (33)38 81-79360

Bru (32-2) 28-45272 (32-2) 28-49272 Str (33)38 81-75272 (33)38 81-79272

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Fractie Europese radicale alliantie

Mevrouw Catherine LALUMIERE Voorzitter Tel. Bru (32-2) 28-45993 Fax (32-2) 28-49983 Tel. Str (33)38 81-75993 Fax (33)38 81-79983

De heer Michel J.M. DARY Ondervoorzitter Tel. Bru (32-2) 28-45791 Fax (32-2) 28-49791 Tel. Str (33)38 81-75791 Fax (33)38 81-79791

De heer Gianfranco DELL'ALBA Lid van het Bureau van de fractie Tel. Bru (32-2) 28-45197 Fax (32-2) 28-49197 Tel. Str (33)38 81-75197 Fax (33)38 81-79197

De heer Jean-François HORY Lid van het Bureau van de fractie Tel. Bru (32-2) 28-45826 Fax (32-2) 28-49826 Tel. Str (33) 38 81 -75826 Fax (33)38 81-79826

Mevrouw Odile LEPERRE-VERRIER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Bru (32-2) 28-45994 Fax (32-2) 28-49994 Tel. Str (33)38 81-75994 Fax (33)38 81-79994

De heer Allan MACARTNEY Lid van het Bureau van de fractie Tel. Bru (32-2) 28-45499 Fax (32-2) 28-49499 Tel. Str (33)38 81-75499 Fax (33)38 81-79499

De heer Alfonso NOVO BELENGUER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Bru (32-2) 28-45648 Fax (32-2) 28-49648 Tel. Str (33)38 81-75648 Fax (33)38 81-79648

De heer Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Penningmeester Tel. Bru (32-2) 28-45187 (32-2) 28-49187 Fax Tel. Str (33)38 81-75187 Fax (33)38 81-79187

Mevrouw Christine BARTHET-MAYER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45489 (32-2) 28-49489 Str (33)38 81-75489 (33)38 81-79489

De heer Bernard CASTAGNEDE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45579 (32-2) 28-49579 Str (33)38 81-75579 (33)38 81-79579

De heer André SAINJON Lid Tel. Bru (32-2) 28-45497 Fax (32-2) 28-49497 Tel. Str (33)38 81-75497 Fax (33)38 81-79497

De heer Dominique SAINT-PIERRE Lid Tel. Bru (32-2) 28-45991 Fax (32-2) 28-49991 Tel. Str (33)38 81-75991 Fax (33)38 81-79991

De heer Michel Ange Mathieu SCARBONCHI Lid Tel. Bru (32-2) 28-45995 Fax (32-2) 28-49995 Tel. Str (33)38 81-75995 Fax (33)38 81-79995

De heer Henri de LASSUS SAINT GENIES

Mevrouw Christiane TAUBIRA-DELANNON

Lid Tel. Fax Tel. Fax

Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45150 (32-2) 28-49150 Str (33)38 81-75150 (33)38 81-79150

Bru (32-2) 28-45998 (32-2) 28-49998 Str (33)38 81-75998 (33)38 81-79998

De heer Olivier DUPUIS Lid Tel. Bru (32-2) 28-45198 Fax (32-2) 28-49198 Tel. Str (33)38 81-75198 Fax (33)38 81-79198

Mevrouw Winifred M. EWING Lid Tel. Bru (32-2) 28-45594 Fax (32-2) 28-49594 Tel. Str (33)38 81-75594 Fax (33)38 81-79594

De heer Antonio GONZALEZ TRIVINO Lid Tel. Bru (32-2) 28-45894 Fax (32-2) 28-49894 Tel. Str (33)38 81-75894 Fax (33)38 81-79894

De heer Pierre PRADIER

De heer Jup WEBER Lid van het Bureau van de fractie Tel. Bru (32-2) 28-45141 Fax (32-2)28-49141 Tel. Str (33)38 81-75141 Fax (33)38 81-79141

Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45992 (32-2) 28-49992 Str (33)38 81-75992 (33)38 81-79992

31

PARLEMENT Afgevaardigden

Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de nationale staten

Europees Parlement

De heer Steffane BUFFETAUT Lid

De heer Dominique F.C. SOUCHET Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45930 (32-2) 28-49930 Str (33)38 81-75930 (33)38 81-79930

De heer Jens-Peter BONDE Voorzitter

De heer Charles de G A U L L E

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2)28-45167 (32-2)28-49167 Str (33)38 81-75167 (33)38 81-79167

De heer Georges BERTHU Co voorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45699 (32-2) 28-49699 Str (33)38 81-75699 (33)38 81-79699

De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Covoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45820 (32-2) 28-49820 Str (33)38 81-75820 (33) 38 81 -79820

Lid Bru (32-2) 28-45624 (32-2) 28-49624 Str (33)38 81-75624 (33)38 81-79624

De heer Rijk van DAM Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45334 (32-2) 28-49334 Str (33)38 81-75334 (33)38 81-79334

De heer Edouard C.M.P. DES PLACES Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45932 (32-2) 28-49932 Str (33)38 81-75932 (33) 38 81 -79932

M e v r o u w Lis J E N S E N

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

De heer Ole KRARUP Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45152 (32-2)28-49152 Str (33)38 81-75152 (33)38 81-79152

De heer James NICHOLSON Ondervoorzitter Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45933 (32-2) 28-49933 Str (33)38 81-75933 (33)38 81-79933

De heer Thierry B. JEAN-PIERRE Penningmeester Tel. Fax Tel. Fax

32

Bru (32-2) 28-45630 (32-2) 28-49630 Str (33)38 81-75630 (33)38 81-79630

De heer Frédéric S T R I B Y Lid Tel. Bru (32-2) 28-45181 Fax (32-2) 28-49181 Tel. Str (33)38 81-75181 Fax (33)38 81-79181

Mevrouw Marie-France de ROSE Lid

De heer Hervé FABRE-AUBRESPY Eerste ondervoorzitter Bru (32-2) 28-45931 (32-2) 28-49931 Str (33)38 81-75931 (33)38 81-79931

Bru (32-2) 28-45246 (32-2) 28-49246 Str (33) 38 81-75246 (33)38 81-79246

Lid Bru (32-2) 28-45153 (32-2) 28-49153 Str (33)38 81-75153 (33)38 81-79153

De h e e r E r i c C l a u d e P I N E L Lid Tel. Bru (32-2) 28-45399 Fax (32-2) 28-49399 Tel. Str (33)38 81-75399 Fax (33)38 81-79399

Mevrouw Ulla M. SANDBÆK Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45169 (32-2) 28-49169 Str (33)38 81-75169 (33)38 81-79169

Mevrouw Françoise SEILLIER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45376 (32-2) 28-49376 Str (33)38 81-75376 (33)38 81-79376

Bru (32-2) 28-45195 (32-2)28-49195 Str (33) 38 81-75195 (33)38 81-79195

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

Niet-ingeschrevenen

De heer Amedeo AMADEO Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45354 (32-2) 28-49354 Str (33)38 81-75354 (33)38 81-79354

Mevrouw Roberta ANGELILLI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45902 (32-2) 28-49902 Str (33)38 81-75902 (33)38 81-79902

De heer Bernard ANTONY Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45264 (32-2) 28-49264 Str (33)38 81-75264 (33)38 81-79264

De heer Spalato BELLERE Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45792 (32-2) 28-49792 Str (33)38 81-75792 (33)38 81-79792

De heer Yvan M. BLOT Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45266 (32-2) 28-49266 Str (33)38 81-75266 (33)38 81-79266

De heer Umberto BOSSI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45704 (32-2) 28-49704 Str (33) 38 81-75704 (33)38 81-79704

De heer Marco CELLAI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45353 (32-2) 28-49353 Str (33)38 81-75353 (33) 38 81 -79353

De heer Karel CC. DILLEN Lid Tel. Fax Tel. Fax

De heer Daniel FERET Lid

De heer Jean-Marie LE CHEVALLIER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45262 (32-2) 28-49262 Str (33)38 81-75262 (33)38 81-79262

Bru (32-2) 28-45700 (32-2) 28-49700 Str (33) 38 81-75700 (33)38 81-79700

De heer Gipo FARASSINO Lid

De heer Jean-Yves R.R. LE GALLOU Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45158 (32-2)28-49158 Str (33)38 81-75158 (33)38 81-79158

Bru (32-2) 28-45269 (32-2) 28-49269 Str (33)38 81-75269 (33)38 81-79269

De heer Gianfranco FINI Lid

De heer Jean-Marie LE PEN Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45276 (32-2) 28-49276 Str (33)38 81-75276 (33)38 81-79276

Bru (32-2) 28-45720 (32-2) 28-49720 Str (33)38 81-75720 (33)38 81-79720

De heer Marco FORMENTINI Lid

De heer Fernand LE RACHINEL Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45118 (32-2)28-49118 Str (33)38 81-75118 (33)38 81-79118

Bru (32-2) 28-45280 (32-2) 28-49280 Str (33)38 81-75280 (33)38 81-79280

De heer Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Lid

De heer Franz LINSER Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45265 (32-2) 28-49265 Str (33) 38 81 -75265 (33)38 81-79265

Bru (32-2) 28-45532 (32-2) 28-49532 Str (33)38 81-75532 (33)38 81-79532

De heer Gerhard HAGER Lid

De heer Klaus LUKAS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45846 (32-2) 28-49846 Str (33)38 81-75846 (33)38 81-79846

Bru (32-2) 28-45448 (32-2) 28-49448 Str (33) 38 81-75448 (33)38 81-79448

De heer Johann KRONBERGER Lid

De heer Bruno A.A. MEGRET Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45517 (32-2) 28-49517 Str (33)38 81-75517 (33)38 81-79517

Bru (32-2) 28-45267 (32-2) 28-49267 Str (33)38 81-75267 (33) 38 81 -79267

De heer Carl LANG Lid

De heer Jean-Claude MARTINEZ Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45261 (32-2) 28-49261 Str (33) 38 81-75261 (33)38 81-79261

Bru (32-2) 28-45968 (32-2) 28-49968 Str (33)38 81-75968 (33)38 81-79968

Bru (32-2) 28-45282 (32-2) 28-49282 Str (33)38 81-75282 (33)38 81-79282

33

PARLEMENT Afgevaardigden Europees Parlement

De heer Luigi MORETTI Lid

Mevrouw Marie-France STIRBOIS Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45159 (32-2)28-49159 Str (33) 38 81-75159 (33)38 81-79159

Bru (32-2) 28-45263 (32-2) 28-49263 Str (33)38 81-75263 (33)38 81-79263

Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Lid

De heer Salvatore TATARELLA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45277 (32-2) 28-49277 Str (33)38 81-75277 (33)38 81-79277

Bru (32-2)28-45136 (32-2)28-49136 Str (33) 38 81-75136 (33)38 81-79136

De heer Sebastiano (Nello) MUSUMECI Lid

De heer Antonello Michele TRIZZA Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45765 (32-2) 28-49765 Str (33)38 81-75765 (33)38 81-79765

Bru (32-2) 28-45137 (32-2)28-49137 Str (33)38 81-75137 (33)38 81-79137

De heer Ian R.K. PAISLEY Lid

De heer Frank VANHECKE Lid

Tel. Fax Tel. Fax

Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45194 (32-2) 28-49194 Sir (33)38 81-75194 (33)38 81-79194

De heer Gastone PARIGI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45279 (32-2) 28-49279 Str (33)38 81-75279 (33)38 81-79279

Mevrouw Daniela RASCHHOFER Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45717 (32-2)28-49717 Str (33)38 81-75717 (33)38 81-79717

De heer Giuseppe RAUTI Lid Tel. Fax Tel. Fax

Bru (32-2) 28-45278 (32-2) 28-49278 Str (33)38 81-75278 (33)38 81-79278

De heer Peter SICHROVSKY Lid Tel. Fax Tel. Fax

34

Bru (32-2) 28-45694 (32-2) 28-49694 Str (33)38 81-75694 (33) 38 81 -79694

Bru (32-2) 28-45281 (32-2) 28-49281 Str (33)38 81-75281 (33)38 81-79281

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissies

De heer Karel CC. DILLEN Lid

Mevrouw Ursula STENZEL Lid

De heer Jörn Johan DONNER Lid

De heer Frédéric STRIBY Lid

De heer Olivier DUPUIS Lid

De heer Salvatore TATARELLA Lid

De heer Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Lid

Mevrouw Maj Britt THEORIN Lid

Mevrouw Antoinette FOUQUE Lid

De heer Leo C. TINDEMANS Lid

De heer Per GAHRTON Lid

De heer Gary TITLEY Lid

De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Lid

De heer Peter TRUSCOTT Lid

De heer Alfred GOMOLKA Lid

De heer Paavo VÄYRYNEN Lid

De heer Antonio GRAZIANI Lid

Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Lid

De heer Klaus HÄNSCH Lid

De heer Otto von HABSBURG Lid

Mevrouw Magdalene HOFF Lid

De heer Jan Marinus WIERSMA Lid

De heer Frode KRISTOFFERSEN Lid

Mevrouw Maria Adelaide AGLIETTA Plaatsvervanger

De heer Giorgio LA MALFA Lid

De heer Bernard ANTONY Plaatsvervanger

Mevrouw Catherine LALUMIERE Lid

De heer Claudio AZZOLINI Plaatsvervanger

De heer Panayotis LAMBRIAS Lid

De heer Valerio BALDINI Plaatsvervanger

Mevrouw Mariene LENZ Lid

De heer José BARROS MOURA Plaatsvervanger

De heer Franz LINSER Lid

Mevrouw Pervenche BERÉS Plaatsvervanger

De heer Lucio MANISCO Lid

De heer Elmar BROK Plaatsvervanger

Mevrouw Marilena MARIN Lid

De heer Luigi CALIGARIS Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Thérèse MUTIN Lid

De heer Pierluigi CASTAGNETTI Plaatsvervanger

De heer Arthur Stanley NEWENS Lid

De heer Raymond CHESA Plaatsvervanger

De heer Achille OCCHETTO Lid

De heer Gerard COLLINS Plaatsvervanger

De heer Arie M. OOSTLANDER Lid

De heer Peter Duncan CRAMPTON Plaatsvervanger

Mevrouw Kirsi Katariina PIHA Lid

De heer Alan John DONNELLY Plaatsvervanger

De heer Hans-Gert POETTERING Lid

De heer Olivier DUHAMEL Plaatsvervanger

De heer Günter RINSCHE Lid

De heer Vassilis EPHREMIDIS Plaatsvervanger

De heer Yoannis ROUBATIS Lid

De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Plaatsvervanger

De heer Jannis SAKELLARIOU Lid

Mevrouw Concepció FERRER Plaatsvervanger

Mevrouw Katerina DASKALAKI Lid

De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Lid

De heer Alessandro FONTANA Plaatsvervanger

De heer Eurico DE MELO Lid

De heer Roberto SPECIALE Lid

Commissie Buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid De heer Tom SPENCER Voorzitter De heer José María MENDILUCE PEREIRO Eerste ondervoorzitter Mevrouw Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Ondervoorzitter De heer John Walls CUSHNAHAN Ondervoorzitter Mevrouw Magda G.H. AELVOET Lid De heer Alexandras ALAVANOS Lid Mevrouw Anne ANDRÉ-LÉONARD Lid De heer Paraskevas AVGERINOS Lid De heer Richard A. BALFE Lid De heer Enrique BARÓN CRESPO Lid De heer Pierre BERNARD-REYMOND Lid De heer Jan Willem BERTENS Lid De heer Gerardo BIANCO Lid De heer Steffan BURENSTAM LINDER Lid De heer Ernesto CACCAVALE Lid De heer Carlos CANDAL Lid De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lid De heer Hadar CARS Lid De heer Kenneth COATES Lid De heer Daniel Marc COHN-BENDIT Lid De heer Luigi Alberto COLAJANNI Lid De heer Jean-Louis COTTIGNY Lid

De heer Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Plaatsvervanger

35

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Subcommissie Veiligheid en ontwapening

Mevrouw Ludivina GARCIA ARIAS Plaatsvervanger

De heer Martin SCHULZ Plaatsvervanger

De heer Willi GÖRLACH Plaatsvervanger

De heer Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger

De heer Charles GOERENS Plaatsvervanger

De heer Peter SICHROVSKY Plaatsvervanger

Mevrouw Maren GÜNTHER Plaatsvervanger

De heer Dominique F.C. SOUCHET Plaatsvervanger

De heer Renzo IMBENI Plaatsvervanger

De heer André SOULIER Plaatsvervanger

Mevrouw María IZQUIERDO ROJO Plaatsvervanger

Mevrouw Antoinette SPAAK Plaatsvervanger

De heer Peter KITTELMANN Plaatsvervanger

De heer Bernard STASI Plaatsvervanger

De heer Christoph Werner KONRAD Plaatsvervanger

De heer John C.C. STEVENS Plaatsvervanger

Mevrouw Irini LAMBRAKI Plaatsvervanger

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Plaatsvervanger

Mevrouw Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Lid

De heer Hans LINDQVIST Plaatsvervanger

De heer Christof TANNERT Plaatsvervanger

De heer Raymond CHESA Lid

De heer Alfred LOMAS Plaatsvervanger

De heer Wilfried TELKÄMPER Plaatsvervanger

De heer Luigi Alberto COLAJANNI Lid

De heer Günter LÜTTGE Plaatsvervanger

Mevrouw Anna TERRÓN I CUSÍ Plaatsvervanger

De heer Jean-Louis COTTIGNY Lid

Mevrouw (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGÈN Plaatsvervanger

De heer Yves VERWAERDE Plaatsvervanger

De heer Jörn Johan DONNER Lid

De heer Norman WEST Plaatsvervanger

De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Lid

De heer Francis WURTZ Plaatsvervamier

De heer Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Lid

Mevrouw Bernie MALONE Plaatsvervanger De heer Michael MCGOWAN Plaatsvervanger De heer Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Plaatsvervanger De heer Peter Michael MOMBAUR Plaatsvervanger De heer James MOORHOUSE Plaatsvervanger Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Plaatsvervanger De heer Riccardo NENCINI Plaatsvervanger

De heer Jan Willem BERTENS Voorzitter De heer Peter TRUSCOTT Eerste ondervoorzitter De heer Eurico DE MELO Ondervoorzitter De heer Richard A. BALFE Lid De heer Enrique BARÓN CRESPO Lid

De heer Antonio GRAZIANI Lid Mevrouw Maren GÜNTHER Lid De heer Christoph Werner KONRAD Lid Mevrouw Catherine LALUMIERE Lid De heer Panavotis LAMBRIAS Lid

Mevrouw Doris PACK Plaatsvervanger

De heer Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Lid

De heer Luciano PETTINARI Plaatsvervanger

De heer Iñieo MÉNDEZ DE VIGO Lid

De heer Pierre PRADIER Plaatsvervanger

De heer Arthur Stanlev NEWENS Lid

De heer Raul Miguel ROSADO FERNANDES Plaatsvervanger

De heer Arie M. OOSTLANDER Lid De heer Luciano PETTINARI Lid

Mevrouw Mechtild ROTHE Plaatsvervanger De heer Dominique SAINT-PIERRE Plaatsvervanger De heer Pavios SARLIS Plaatsvervanger Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Plaatsvervanger De heer Jürgen SCHRÖDER Plaatsvervanger

36

De heer Yoannis ROUBATIS Lid De heer Jannis SAKELLARIOU Lid Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Lid De heer Peter SICHROVSKY Lid

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Subcommissie Mensenrechten

Mevrouw Katerina DASKALAKI Plaatsvervanger

Mevrouw Maj Britt THEORIN Lid

De heer André SOULIER Voorzitter

De heer Leo C. TINDEMANS Lid

Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Eerste ondervoorzitter

De heer Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Plaatsvervanger

De heer Gary TITLEY Lid

De heer Martin SCHULZ Ondervoorzitter

De heer Alexandras ALAVANOS Plaatsvervanger

Mevrouw Maria Adelaide AGLIETTA Lid

De heer Bernard ANTONY Plaatsvervanger

De heer Paraskevas AVGERINOS Lid

Mevrouw Pervenche BERES Plaatsvervanger

De heer José BARROS MOURA Lid

De heer Peter Duncan CRAMPTON Plaatsvervanger

De heer Ernesto CACCAVALE Lid

De heer Olivier DUPUIS Plaatsvervanger

De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lid

De heer Vassilis EPHREMIDIS Plaatsvervanger

De heer Carlo CASINI Lid

De heer Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Plaatsvervanger

De heer Kenneth COATES Lid

De heer Charles GOERENS Plaatsvervanger

De heer Karel C.C. DILLEN Lid

De heer Giorgio LA MALFA Plaatsvervanger

De heer Olivier DUPUIS Lid

De heer Franz LINSER Plaatsvervanger

De heer Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Lid

Mevrouw Patricia MCKENNA Plaatsvervanger

Mevrouw Concepció FERRER Lid

De heer Hartmut NASSAUER Plaatsvervanger

Mevrouw Antoinette FOUQUE Lid

De heer Riccardo NENCINI Plaatsvervanger

De heer Charles GOERENS Lid

Mevrouw Kirsi Katariina PIHA Plaatsvervanger

De heer Bertel HAARDER Lid

De heer Hans-Gert POETTERING Plaatsvervanger

De heer Renzo IMBENI Lid

De heer Pavios SARLIS Plaatsvervanger

Mevrouw Marlene LENZ Lid

De heer Tom SPENCER Plaatsvervanger

Mevrouw (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Lid

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Lid De heer Salvatore TATARELLA Lid

De heer Bernard STASI Plaatsvervanger Mevrouw Ursula STENZEL Plaatsvervanger

De heer José María MENDILUCE PEREIRO Lid

De heer John C.C. STEVENS Plaatsvervanger

De heer James MOORHOUSE Lid

Mevrouw Anna TERRÓN I CUSÍ Plaatsvervanger

Mevrouw Edith MÜLLER Lid

De heer Norman WEST Plaatsvervanger

De heer Christof TANNERT Lid

De heer Jan Marinus WIERSMA Plaatsvervanger

Mevrouw Anne ANDRÉ-LÉONARD Plaatsvervanger

De heer Eurico DE MELO Plaatsvervanger

Mevrouw Ludivina GARCIA ARIAS Plaatsvervanger De heer Richard Stuart HOWITT Plaatsvervanger Mevrouw Maria IZQUIERDO ROJO Plaatsvervanger Mevrouw Karin JUNKER Plaatsvervanger Mevrouw Glenys E. KINNOCK Plaatsvervanger De heer Peter KITTELMANN Plaatsvervanger De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Plaatsvervanger De heer Peter LIESE Plaatsvervanger De heer Lucio MANISCO Plaatsvervanger De heer Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Plaatsvervanger De heer Arthur Stanley NEWENS Plaatsvervanger De heer Pierre PRADIER Plaatsvervanger De heer Carlo RIPA DI MEANA Plaatsvervanger De heer Roberto SPECIALE Plaatsvervanger De heer Bernard STASI Plaatsvervanger Mevrouw Ursula STENZEL Plaatsvervanger

De heer Bernard ANTONY Plaatsvervanger Mevrouw Mary BANOTTI Plaatsvervanger

37

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Landbouw en plattelandsontwikkeling

De heer Heinz KINDERMANN Lid

De heer Gerhard BOTZ Plaatsvervanger

De heer Niels Anker KOFOED Lid

De heer Giovanni M.S. BURTONE Plaatsvervanger

Mevrouw Irini LAMBRAKI Lid

De heer Jesús CABEZÓN ALONSO Plaatsvervanger

De heer Philippe-Armand MARTIN Lid

De heer Luis CAMPOY ZUECO Plaatsvervanger

De heer Arlindo CUNHA Eerste ondervoorzitter

De heer Jean-Claude MARTINEZ Lid

De heer Georges de BRÉMOND D'ARS Plaatsvervanger

De heer José H.G. HAPPART Ondervoorzitter

De heer Xaver MAYER Lid

De heer Pietro Antonio DI PRIMA Plaatsvervanger

De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Ondervoorzitter

De heer Jan MULDER Lid

De heer Vassilis EPHREMIDIS Plaatsvervanger

De heer James NICHOLSON Lid

Mevrouw Armelle GUINEBERTIERE Plaatsvervanger

De heer Gastone PARIGI Lid

De heer John HUME Plaatsvervanger

De heer Jean QUERBES Lid

Mevrouw María IZQUIERDO ROJO Plaatsvervanger

De heer Raymond CHESA Lid

Mevrouw Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Lid

De heer Mark KILLILEA Plaatsvervanger

De heer Edouard C.M.P. DES PLACES Lid

De heer Klaus REHDER Lid

De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Lid

De heer Raul Miguel ROSADO FERNANDES Lid

De heer Juan Luis COLINO SALAMANCA Voorzitter

Mevrouw Sirkka-Liisa ANTTILA Lid Mevrouw Christine BARTHET-MAYER Lid De heer Antonio CAMPOS Lid

De heer Michl EBNER Lid De heer Giulio FANTUZZI Lid De heer Gipo FARASSINO Lid De heer Livio FILIPPI Lid Mevrouw Carmen FRAGA ESTÉVEZ Lid De heer Honor FUNK Lid De heer Georges GAROT Lid De heer Alan Leslie GILLIS Lid De heer Willi GÖRLACH Lid De heer Lutz GOEPEL Lid De heer David John Alfred HALLAM Lid Mevrouw Veronica Mary HARDSTAFF Lid De heer Liam HYLAND Lid De heer John IVERSEN Lid De heer Salvador JOVÉ PERES Lid Mevrouw Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Lid

38

De heer Giacomo SANTINI Lid Mevrouw Agnes SCHIERHUBER Lid De heer Jan SONNEVELD Lid De heer Robert William STURDY Lid De heer David Edward THOMAS Lid De heer Mark Francis WATTS Lid De heer Anthony Joseph WILSON Lid De heer José APOLINÁRIO Plaatsvervanger De heer Miguel ARIAS CAÑETE Plaatsvervanger De heer Jean-Pierre BÉBÉAR Plaatsvervanger De heer Francesco BALDARELLI Plaatsvervanger Mevrouw Ancela Theodora BILLINGHAM Plaatsvervanger De heer Reimer BÖGE Plaatsvervanger De heer Gian Piero BONIPERTI Plaatsvervanger

Mevrouw Christa KLAß Plaatsvervanger De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Plaatsvervanger De heer André LAIGNEL Plaatsvervanger De heer Werner LANGEN Plaatsvervanger Mevrouw Astrid LULLING Plaatsvervanger De heer John Joseph MCCARTIN Plaatsvervanger De heer Clive John NEEDLE Plaatsvervanger De heer Honorio NOVO Plaatsvervanger De heer Karl-Erik OLSSON Plaatsvervanger De heer Jyrki OTILA Plaatsvervanger De heer Hans-Gert POETTERING Plaatsvervanger Mevrouw Anne Christine POISSON Plaatsvervanger De heer James L.C. PROVAN Plaatsvervanger Mevrouw Mechtild ROTHE Plaatsvervanger De heer Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Plaatsvervanger De heer Alex SMITH Plaatsvervanger De heer Dominique F.C. SOUCHET Plaatsvervanger

Mevrouw Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Plaatsvervanger

De heer Shaun Mark SPIERS Plaatsvervanger

De heer Umberto BOSSI Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-France STIRBOIS Plaatsvervanger

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

De heer Antonello Michele TRIZZA Plaatsvervanger De heer Joan M. VALLVÉ Plaatsvervanger De heer Rijk van DAM Plaatsvervanger De heer Ivar VIRGIN Plaatsvervanger De heer Jup WEBER Plaatsvervanger De heer Sören WIBE Plaatsvervanger De heer Terence WYNN Plaatsvervanger

Begrotingscommissie De heer Detlev SAMLAND Voorzitter De heer Stanislaw TILLICH Eerste ondervoorzitter De heer Frederik A.A. WILLOCKX Ondervoorzitter De heer Jean-Antoine GIANSILY Ondervoorzitter De heer Otto BARDONG Lid De heer Herbert BOSCH Lid De heer Reimer BÖGE Lid De heer Jean-Louis BOURLANGES Lid De heer Laurens Jan BRINKHORST Lid De heer Joan COLOM I NAVAL Lid De heer Pieter DANKERT Lid De heer Gianfranco DELL'ALBA Lid De heer Pietro Antonio DI PRIMA Lid Mevrouw Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP Lid

De heer Joaquim MIRANDA Lid Mevrouw Edith MÜLLER Lid De heer Jean-Claude PASTY Lid De heer Carlos PIMENTA Lid De heer Guido PODESTÀ Lid De heer Esko Olavi SEPPÄNEN Lid De heer Michael TAPPIN Lid Mevrouw Diemut R. THEATO Lid De heer John E. TOMLINSON Lid De heer Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Lid De heer Tommy WAIDELICH Lid De heer Terence WYNN Lid De heer Gordon J. ADAM Plaatsvervanger De heer Alexandras ALAVANOS Plaatsvervanger De heer Enrique BARÓN CRESPO Plaatsvervanger De heer Yvan M. BLOT Plaatsvervanger

De heer James E.M. ELLES Lid

Mevrouw Maria Celeste CARDONA Plaatsvervanger

De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Lid

De heer Hadar CARS Plaatsvervanger

De heer Hervé FABRE-AUBRESPY Lid

De heer Efthymios CHRISTODOULOU Plaatsvervanger

De heer Salvador GARRIGA POLLEDO Lid

De heer Jean-Pierre COT Plaatsvervanger

Mevrouw Fiorella GHILARDOTTI Lid

De heer Michel J.M. DARY Plaatsvervanger

De heer Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Lid

De heer Edouard C.M.P. DES PLACES Plaatsvervanger

Mevrouw Jutta D. HAUG Lid

De heer Claude J.-M.J. DESAMA Plaatsvervanger

De heer Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Lid

De heer Markus FERBER Plaatsvervanger

De heer Nikitas KAKLAMANIS Lid

De heer Luigi Andrea FLORIO Plaatsvervanger

Mevrouw Eva KJER HANSEN Lid

De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Plaatsvervanger

Mevrouw Constanze Angela KREHL Lid

De heer Pat the Cope GALLAGHER Plaatsvervanger

De heer André LAIGNEL Lid

De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Plaatsvervanger

De heer Jean-Yves R.R. LE GALLOU Lid De heer John Joseph MCCARTIN Lid

De heer David John Alfred HALLAM Plaatsvervanger Mevrouw Kirsten M. JENSEN Plaatsvervanger

39

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Economische en monetaire zaken en industriebeleid

De heer Mark Phillip HENDRICK Lid

De heer Wilfried KUCKELKORN Plaatsvervanger

De heer Karl von WOGAU Voorzitter

De heer Raimo ILASKIVI Lid

De heer Bruno A.A. MÉGRET Plaatsvervanger

De heer Giorgos KATIFORIS Eerste ondervoorzitter

De heer Renzo IMBENI Lid

De heer Luis MARINHO Plaatsvervanger

De heer Riccardo GAROSCI Ondervoorzitter

De heer Xaver MAYER Plaatsvervanger

De heer Carlo SECCHI Ondervoorzitter

Mevrouw Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Lid

Mevrouw Mair Eluned MORGAN Plaatsvervanger

De heer Javier AREITIO TOLEDO Lid

De heer Jan MULDER Plaatsvervanger

De heer Aldo ARRONI Lid

De heer Roy James PERRY Plaatsvervanger

Mevrouw Pervenche BERÉS Lid

Mevrouw Kirsi Katariina PIHA Plaatsvervanger

Mevrouw Angela Theodora BILLINGHAM Lid

Mevrouw Karin JÖNS Plaatsvervanger De heer Giorgos KATIFORIS Plaatsvervanger De heer Edward T. KELLETT-BOWMAN Plaatsvervanger

De heer Barth« PRONK Plaatsvervanger Mevrouw Dagmar ROTH-BEHRENDT Plaatsvervanger De heer Paul RÜBIG Plaatsvervanger De heer Umbert« SCAPAGNINI Plaatsvervanger De heer Per STENMARCK Plaatsvervanger De heer Jörn SVENSSON Plaatsvervanger De heer Vincenzo VIOLA Plaatsvervanger De heer Ralf WALTER Plaatsvervanger De heer Graham R. WATSON Plaatsvervanger Mevrouw Rosemarie WEMHEUER Plaatsvervanger

De heer Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Lid

De heer Christoph Werner KONRAD Lid De heer Wilfried KUCKELKORN Lid De heer Werner LANGEN Lid Mevrouw Jessica E.S. LARIVE Lid De heer Klaus LUKAS Lid

Mevrouw Gunilla CARLSSON Lid

Mevrouw Astrid LULLING Lid

De heer Bernard CASTAGNEDE Lid

De heer Graham MATHER Lid

De heer Gérard CAUDRON Lid

De heer Alman METTEN Lid

De heer Efthymios CHRISTODOULOU Lid

De heer Roberto MEZZAROMA Lid

De heer Patrick COX Lid

De heer Bill MILLER Lid

De heer Georges de BRÉMOND D'ARS Lid

De heer Simon Francis MURPHY Lid

Mevrouw Marie-France de ROSE Lid

De heer Fernando PÉREZ ROYO Lid

De heer Alan John DONNELLY Lid

De heer Reino Kalervo PAASILINNA Lid

De heer Ben FAYOT Lid

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Lid

De heer André FOURCANS Lid

Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Lid

De heer Ingo FRIEDRICH Lid

De heer Bernhard RAPKAY Lid

De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid

Mevrouw Imelda Mary READ Lid

Mevrouw Ludivina GARCIA ARIAS Lid

De heer Sergio RIBEIRO Lid

De heer José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Lid

Mevrouw Karin RIIS-JØRGENSEN Lid

De heer Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM Lid

De heer Norbert GLANTE Lid

40

De heer Fernand H.J. HERMAN Lid

De heer Paul RÜBIG Lid De heer Michel Ange Mathieu SCARBONCHI Lid

De heer Lyndon H.A. HARRISON Lid

Mevrouw Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Lid

Mevrouw Heidi Anneli HAUTALA Lid

De heer Jörn SVENSSON Lid

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Lid

De heer Georg JARZEMBOWSKI Plaatsvervanger

De heer Peter TRUSCOTT Plaatsvervanger

Mevrouw D. Helena TORRES MARQUES Lid

De heer Salvador JOVÉ PERES Plaatsvervanger

De heer Paavo VÄYRYNEN Plaatsvervanger

De heer Peter KITTELMANN Plaatsvervanger

Mevrouw Nel B.M. van DIJK Plaatsvervanger

De heer Helmut KÜHNE Plaatsvervanger

De heer W.G. van VELZEN Plaatsvervanger

De heer Giorgio LA MALFA Plaatsvervanger

De heer Frederik A.A. WILLOCKX Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Noëlle LIENEMANN Plaatsvervanger

De heer Friedrich WOLF Plaatsvervanger

De heer Antonello Michele TRIZZA Lid De heer Graham R. WATSON Lid De heer Sören WIBE Lid Mevrouw Sirkka-Liisa ANTTILA Plaatsvervanger De heer Stylianos ARGYROS Plaatsvervanger De heer Roger BARTON Plaatsvervanger De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Plaatsvervanger De heer Yvan M. BLOT Plaatsvervanger Mevrouw Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Plaatsvervanger De heer David Robert BOWE Plaatsvervanger De heer Steffan BURENSTAM LINDER Plaatsvervanger De heer Felipe CAMISÓN ASENSIO Plaatsvervanger De heer Pierre CARNITI Plaatsvervanger De heer Hadar CARS Plaatsvervanger De heer Bryan M.D. CASSIDY Plaatsvervanger De heer Joan COLOM I NAVAL Plaatsvervanger De heer Tony A. CUNNINGHAM Plaatsvervanger De heer Henri de LASSUS SAINT GENIES Plaatsvervanger De heer Michl EBNER Plaatsvervanger De heer Michael N. ELLIOTT Plaatsvervanger De heer Harald ETTL Plaatsvervanger De heer Alexander C. FALCONER Plaatsvervanger De heer Livio FILIPPI Plaatsvervanger De heer (Jim) James FITZSIMONS Plaatsvervanger De heer Honor FUNK Plaatsvervanger De heer Jean-Antoine GIANSILY Plaatsvervanger Mevrouw Anne-Karin GLASE Plaatsvervanger

De heer Hans LINDQVIST Plaatsvervanger De heer Franco E. MALERBA Plaatsvervanger De heer Thomas MANN Plaatsvervanger Mevrouw Erika MANN Plaatsvervanger Mevrouw Arlene MCCARTHY Plaatsvervanger De heer Stylianos PANAGOPOULOS Plaatsvervanger De heer Gastone PARIGI Plaatsvervanger De heer Helwin PETER Plaatsvervanger De heer Wilhelm Ernst PIECYK Plaatsvervanger De heer José-Javier POMÉS RUIZ Plaatsvervanger De heer Alain POMPIDOU Plaatsvervanger De heer Manuel PORTO Plaatsvervanger Mevrouw Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Plaatsvervanger De heer Günter RINSCHE Plaatsvervanger De heer Giorgio RUFFOLO Plaatsvervanger De heer André SAINJON Plaatsvervanger De heer Poul SCHLÜTER Plaatsvervanger De heer Niels SINDAL Plaatsvervanger De heer Joaquín SISÓ CRUELLAS Plaatsvervanger De heer Peter William SKINNER Plaatsvervanger De heer John C.C. STEVENS Plaatsvervanger De heer Michael TAPPIN Plaatsvervanger De heer Ioannis THEONAS Plaatsvervanger De heer José Manuel TORRES COUTO Plaatsvervanger

41

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Subcommissie Monetaire zaken

De heer Aldo ARRONI Plaatsvervanger

Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Voorzitter

De heer Yvan M. BLOT Plaatsvervanger

De heer José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Eerste ondervoorzitter

De heer Steffan BURENSTAM LINDER Plaatsvervanger

De heer John C.C. STEVENS Ondervoorzitter Mevrouw Pervenche BERÉS Lid De heer Bernard CASTAGNEDE Lid De heer Efthymios CHRISTODOULOU Lid De heer Patrick COX Lid Mevrouw Marie-France de ROSE Lid De heer Alan John DONNELLY Lid De heer Harald ETTL Lid De heer André FOURCANS Lid De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid

De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Plaatsvervanger

Mevrouw Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Eerste ondervoorzitter

De heer Gérard CAUDRON Plaatsvervanger

De heer Gordon J. ADAM Ondervoorzitter

De heer Joan COLOM I NAVAL Plaatsvervanger

De heer Bernd LANGE Ondervoorzitter

De heer Georges de BRÉMOND D'ARS Plaatsvervanger

Mevrouw Nuala AHERN Lid

De heer Gianfranco DELL'ALBA Plaatsvervanger

De heer Stylianos ARGYROS Lid

De heer Ingo FRIEDRICH Plaatsvervanger

Mevrouw Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Lid

De heer Riccardo GAROSCI Plaatsvervanger Mevrouw Heidi Anneli HAUTALA Plaatsvervanger De heer Mark Phillip HENDRICK Plaatsvervanger De heer Renzo IMBENI Plaatsvervanger

De heer Jean-Antoine GIANSILY Lid De heer Lyndon H.A. HARRISON Lid

De heer Werner LANGEN Plaatsvervanger

De heer Fernand H.J. HERMAN Lid

Mevrouw Marie-Noëlle LIENEMANN Plaatsvervanger

De heer Karsten Friedrich HOPPENSTEDT

De heer Reino Kalervo PAASILINNA Plaatsvervanger

De heer Giorgos KATIFORIS Lid De heer Hans LINDQVIST Lid De heer Klaus LUKAS Lid De heer Alman MEITEN Lid De heer Roberto MEZZAROMA Lid

De heer Guido PODESTÀ Plaatsvervanger De heer José-Javier POMÉS RUIZ Plaatsvervanger De heer Manuel PORTO Plaatsvervanger De heer Bernhard RAPKAY Plaatsvervanger De heer Ioannis THEONAS Plaatsvervanger

De heer Fernando PÉREZ ROYO Lid

Mevrouw D. Helena TORRES MARQUES Plaatsvervanger

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Lid

De heer W.G. van VELZEN Plaatsvervanger

De heer Sérgio RIBEIRO Lid

De heer Graham R. WATSON Plaatsvervanger

De heer Giorgio RUFFOLO Lid

De heer Frederik A.A. WILLOCKX Plaatsvervanger

De heer Paul RÜBIG Lid De heer Friedrich WOLF Lid

42

De heer Umberto SCAPAGNINI Voorzitter

De heer Bryan M.D. CASSIDY Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Plaatsvervanger

Lid

Commissie Onderzoek, technologische ontwikkeling en energie

De heer Giles Bryan CHICHESTER Lid De heer Charles de GAULLE Lid Mevrouw Marie-Jo DENYS Lid De heer Claude J.-M.J. DESAMA Lid Mevrouw Mireille C. ELMALAN Lid Mevrouw Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Lid De heer Markus FERBER Lid De heer Jean-Marie LE PEN Lid De heer Rolf LINKOHR Lid De heer Franco E. MALERBA Lid De heer Pedro MARSET CAMPOS Lid Mevrouw Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM Lid Mevrouw Ervi Margaret MCNALLY Lid De heer Peter Michael MOMBAUR Lid Mevrouw Ellv PLOOIJ-VAN GORSEL Lid De heer Alain POMPIDOU Lid Mevrouw Mediti ld ROTHE Lid De heer Christian Foldberg ROVSING Lid De heer André SOULIER Lid

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

De heer Ulrich STOCKMANN Lid

De heer Yoannis ROUBATIS Plaatsvervanger

De heer Christof TANNERT Lid

De heer Detlev SAMLAND Plaatsvervanger

De heer W.G. van VELZEN Lid

De heer Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger

De heer Jup WEBER Lid

De heer Carlo SECCHI Plaatsvervanger

De heer Norman WEST Lid

De heer Antonios TRAKATELLIS Plaatsvervanger

Mevrouw Hiltrud BREYER Plaatsvervanger

Mevrouw D. Helena M. VAZ DA SILVA Plaatsvervanger

De heer Felipe CAMISÓN ASENSIO Plaatsvervanger De heer António CAMPOS Plaatsvervanger De heer Gérard CAUDRON Plaatsvervanger Mevrouw Marialiese FLEMMING Plaatsvervanger De heer Glyn FORD Plaatsvervanger Mevrouw Ludivina GARCIA ARIAS Plaatsvervanger

Commissie Externe economische betrekkingen Mevrouw Luciana CASTELLINA Voorzitter De heer Fernando MONIZ Eerste ondervoorzitter De heer André SAINJON Ondervoorzitter De heer Peter KITTELMANN Ondervoorzitter De heer Yvan M. BLOT Lid De heer Pier Ferdinando CASINI Lid De heer Dietrich ELCHLEPP Lid De heer Alexander C. FALCONER Lid Mevrouw Concepció FERRER Lid

De heer Lutz GOEPEL Plaatsvervanger

De heer Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Lid

De heer Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Plaatsvervanger

De heer Michael J. HINDLEY Lid

De heer Alfred GOMOLKA Plaatsvervanger

De heer Roger KAROUTCHI Lid

Mevrouw Ilona GRAENITZ Plaatsvervanger

De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Lid

De heer Bertel HAARDER Plaatsvervanger

Mevrouw Erika MANN Lid

Mevrouw Jutta D. HAUG Plaatsvervanger

Mevrouw Ana MIRANDA DE LAGE Lid

Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Plaatsvervanger

De heer James MOORHOUSE Lid

De heer Ulf HOLM Plaatsvervanger

De heer Riccardo NENCINI Lid

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Plaatsvervanger

De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Lid

De heer Allan MACARTNEY Plaatsvervanger De heer Lucio MANISCO Plaatsvervanger Mevrouw Elena MARINUCCI Plaatsvervanger De heer Alfonso Luigi MARRA Plaatsvervanger Mevrouw Gisèle M.H. MOREAU Plaatsvervanger De heer Eolo PARODI Plaatsvervanger De heer Jean-Claude PASTY Plaatsvervanger De heer Eric Claude PINEL Plaatsvervanger De heer Carlos ROBLES PIQUER Plaatsvervanger

Mevrouw Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Lid De heer Manuel PORTO Lid De heer Konrad Karl SCHWAIGER Lid De heer Alex SMITH Lid De heer Dominique F.C. SOUCHET Lid De heer Antonio TAJ ANI Lid De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Lid De heer Pierre BERNARD-REYMOND Plaatsvervanger Mevrouw Marie-Arlette CARLOTTI Plaatsvervanger

43

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

De heer Willy C.E.H. D E CLERCQ Plaatsvervanger De heer José Manuel GARCÍA­MARGALLO Y MARFIL Plaatsvervanger De heer Antonio GRAZIANI Plaatsvervanger De heer Raimo ILASKIVI Plaatsvervanger Mevrouw Karin JUNKER Plaatsvervanger Mevrouw Anna KARAMANOU Plaatsvervanger De heer Paul A.A.J.G. LANNOYE Plaatsvervanger Mevrouw Odile LEPERRE­VERRIER Plaatsvervanger De heer Franco E. MALERBA Plaatsvervanger De heer Jean­Claude MARTINEZ Plaatsvervanger Mevrouw Anita Jean POLLACK Plaatsvervanger De heer Josep E. PONS GRAU Plaatsvervanger De heer Bernd POSSELT Plaatsvervanger Mevrouw Christa RAND ZIO­PLATH Plaatsvervanger De heer Esko Olavi SEPPÄNEN Plaatsvervanger De heer Jan SONNEVELD Plaatsvervanger De heer Robert William STURD Y Plaatsvervanger Mevrouw, Maj Britt THEORIN Plaatsvervanger De heer Leo C. TINDEMANS Plaatsvervanger De heer John E. TOMLINSON Plaatsvervanger Mevrouw Leonie G.L. van BLAD EL Plaatsvervanger De heer Rijk van D AM Plaatsvervanger De heer Jan Marinus WIERSMA Plaatsvervanger

Commissie Juridische zaken en rechten van de burger De heer Willy C.E.H. DE CLERCQ Voorzitter Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Eerste ondervoorzitter De heer Willi ROTHLEY Ondervoorzitter De heer Kurt MALANGRÉ Ondervoorzitter Mevrouw Nuala AHERN Lid De heer Roberto BARZANTI Lid Mevrouw Maria Margarethe BERGER Lid De heer Carlo CASINI Lid De heer Brvan M.D . CASSIDY Lid De heer Jean­Pierre COT Lid Mevrouw Winifred M. EWING Lid De heer Enrico FERRI Lid De heer Gianfranco FINI Lid De heer Luigi Andrea FLORIO Lid Mevrouw Evelvne GEBHARD T Lid De heer James L. JANSSEN VAN RAAY Lid De heer Ole KRARUP Lid

De heer Julio AÑOVEROS TRIAS DE BES Plaatsvervanger De heer Steffane BUFFETAUT Plaatsvervanger De heer Carlos CAND AL Plaatsvervanger De heer Patrick COX Plaatsvervanger De heer Brian CROWLEY Plaatsvervanger De heer Biagio DE GIOVANNI Plaatsvervanger Mevrouw Marianne ERIKSSON Plaatsvervanger De heer Alexander C. FALCONER Plaatsvervanger Mevrouw Nicole FONTAINE Plaatsvervanger De heer Karl HABSBURG­LOTHRINGEN Plaatsvervanger De heer Jean­François HORY Plaatsvervanger De heer Jean­Marie LE PEN Plaatsvervanger Mevrouw MaLou LIND HOLM Plaatsvervanger De heer Andrea MANZELLA Plaatsvervanger Mevrouw Anne Caroline B. MCINTOSH Plaatsvervanger De heer Fernando MORAN LÓPEZ Plaatsvervanger De heer Hartmut NASSAUER Plaatsvervanger Mevrouw Claudia ROTH Plaatsvervanger

De heer Klaus­Heiner LEHNE Lid

Mevrouw Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Plaatsvervanger

De heer D avid W. MARTIN Lid

Mevrouw Anne­Marie SCHAFFNER Plaatsvervanger

De heer Manuel MED INA ORTEGA Lid

De heer David Edward THOMAS Plaatsvervanger

Mevrouw Marlies MOSIEK­URBAHN Lid

De heer Dimitris TSATSOS Plaatsvervanger

De heer Edward NEWMAN Lid

Mevrouw Barbara WEILER Plaatsvervanger

Mevrouw Christine Margaret OD D Y Lid

De heer Rainer WIELAND Plaatsvervanger

Mevrouw Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Lid

De heer Floms Α. WIJSENBEEK Plaatsvervanger Mevrouw Wilmya ZIMMERMANN Plaatsvervanger

Mevrouw Astrid THORS Lid De heer Wolfgang ULLMANN Lid De heer Josep VERD E I ALDEA Lid

44

De heer Georgios ANASTASSOPOULOS Plaatsvervanger

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Werkgelegenheid en sociale zaken De heer Stephen HUGHES Voorzitter De heer Winfried MENRAD Eerste ondervoorzitter Mevrouw Bernie MALONE Ondervoorzitter Mevrouw Outi OJALA Ondervoorzitter De heer Jan ANDERSSON Lid De heer Freddy BLAK Lid Mevrouw Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Lid

De heer David R. MORRIS Lid

De heer Ben FAYOT Plaatsvervanger

Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Lid

De heer Livio FILIPPI Plaatsvervanger

De heer Ian R.K PAISLEY Lid

Mevrouw Fiorella GHILARDOTTI Plaatsvervanger

De heer Helwin PETER Lid

De heer Antonio GONZÁLEZ TRI VINO Plaatsvervanger

De heer Bartho PRONK Lid

Mevrouw Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Plaatsvervanger

De heer Giuseppe RAUTI Lid

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Plaatsvervanger

De heer Giorgio RUFFOLO Lid

De heer Philippe A.R. HERZOG Plaatsvervanger

De heer Edgar Josef SCHIEDERMEIER Lid

Mevrouw Anneli HULTHÉN Plaatsvervanger

Mevrouw Inger SCHÖRLING Lid

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Plaatsvervanger

De heer Peter William SKINNER Lid

De heer Jesús CABEZÓN ALONSO Lid

Mevrouw María SORNOSA MARTINEZ Lid

De heer Pierre CARNITI Lid

De heer Ioannis THEONAS Lid

De heer Pierluigi CASTAGNETTI Lid

Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Lid

De heer Raphael M.G. CHANTERIE Lid

De heer Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Lid

Mevrouw Ombretta COLLI Lid De heer Quinido CORREIA Lid De heer Brian CROWLEY Lid De heer Brendan Patrick DONNELLY Lid Mevrouw Marianne ERIKSSON Lid De heer Harald ETTL Lid Mevrouw Anne-Karin GLASE Lid Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Lid De heer Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Lid

De heer Wim van VELZEN Lid Mevrouw Susan A. WADDINGTON Lid Mevrouw Barbara WEILER Lid De heer Friedrich WOLF Lid Mevrouw Roberta ANGELILLI Plaatsvervanger Mevrouw Francisca BENNASAR TOUS Plaatsvervanger De heer Fausto BERTINOTTI Plaatsvervanger De heer Steffane BUFFETAUT Plaatsvervanger De heer Christian E.A. CABROL Plaatsvervanger

Mevrouw Lis JENSEN Lid

Mevrouw Gunilla CARLSSON Plaatsvervanger

Mevrouw Karin JÖNS Lid

De heer Juan Luis COLINO SALAMANCA Plaatsvervanger

De heer Hans LINDQVIST Lid De heer Bruno A.A. MÉGRET Lid De heer Thomas MANN Lid De heer Hugh R. MCMAHON Lid De heer Nélio MENDONÇA Lid

Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Plaatsvervanger

Mevrouw Caroline F. JACKSON Plaatsvervanger Mevrouw Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Plaatsvervanger Mevrouw Glenys E. KINNOCK Plaatsvervanger De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Plaatsvervanger Mevrouw Annemarie KUHN Plaatsvervanger De heer Carl LANG Plaatsvervanger De heer Jean-Marie LE CHEVALLIER Plaatsvervanger De heer Kurt MALANGRÉ Plaatsvervanger Mevrouw Patricia MCKENNA Plaatsvervanger De heer Thomas MEGAHY Plaatsvervanger De heer Roberto MEZZAROMA Plaatsvervanger De heer Philippe J.F. MONFILS Plaatsvervanger Mevrouw Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Plaatsvervanger De heer Achille OCCHETTO Plaatsvervanger Mevrouw Christine Margaret ODDY Plaatsvervanger De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Plaatsvervanger De heer Eolo PARODI Plaatsvervanger

De heer Jean-Louis COTTIGNY Plaatsvervanger

De heer Hubert PIRKER Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Jo DENYS Plaatsvervanger

Mevrouw Viviane REDING Plaatsvervanger

De heer Gérard M.J. DEPREZ Plaatsvervanger

De heer Sérgio RIBEIRO Plaatsvervanger

45

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Regionaal beleid

Mevrouw MaLou LINDHOLM Lid

Mevrouw Barbara SCHMIDBAUER Plaatsvervanger

De heer Miguel ARIAS CAÑETE Voorzitter

De heer Philippe J.F. MONFILS Lid

De heer Barry H. SEAL Plaatsvervanger

De heer Richard Stuart HOWITT Eerste ondervoorzitter

De heer Luigi MORETTI Lid

De heer Gary TITLEY Plaatsvervanger

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Ondervoorzitter

Mevrouw Riitta MYLLER Lid

De heer Francis F.M. DECOURRIERE Ondervoorzitter

De heer Honorio NOVO Lid

De heer Claudio AZZOLINI Lid

De heer Alfonso NOVO BELENGUER Lid

De heer Jean BAGGIONI Lid

De heer Jyrki OTILA Lid

De heer Rolf BEREND Lid

De heer Eric Claude PINEL Lid

De heer Antoine-François BERNARDINI Lid

Mevrouw Daniela RASCHHOFER Lid

De heer Gerhard BOTZ Lid

Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Lid

De heer Marco CELLAI Lid

De heer Jürgen SCHRÖDER Lid

De heer Gerard COLLINS Lid

Mevrouw Luisa TODINI Lid

De heer Carlos COSTA NEVES Lid

De heer Joan M. VALLVÉ Lid

De heer Peter Duncan CRAMPTON Lid

De heer Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Lid

De heer Michel ROCARD Plaatsvervanger De heer Axel SCHÄFER Plaatsvervanger

Mevrouw Danielle DARRAS Lid De heer Henri de LASSUS SAINT GENIES Lid

De heer Vincenzo VIOLA Lid De heer Ralf WALTER Lid

De heer Vassilis EPHREMIDIS Lid

Mevrouw Nuala AHERN Plaatsvervanger

Mevrouw Manuela FRUTOS GAMA Lid

Mevrouw Birgitta AHLQVIST Plaatsvervanger

De heer José GIRÃO PEREIRA Lid

De heer Blaise ALDO Plaatsvervanger

De heer Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Lid

De heer Herbert BOSCH Plaatsvervanger

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Lid

De heer Rinaldo BONTEMPI Plaatsvervanger

De heer John HUME Lid

De heer Bernard CASTAGNEDE Plaatsvervanger

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Lid

De heer Frits CASTRICUM Plaatsvervanger

Mevrouw Anna KARAMANOU Lid De heer Edward T. KELLETT-BOWMAN Lid Mevrouw Christa KLAß Lid De heer Carlos LAGE Lid De heer Carl LANG Lid

46

Mevrouw Arlene MCCARTHY Lid

De heer Giles Bryan CHICHESTER Plaatsvervanger De heer Juan Luis COLINO SALAMANCA Plaatsvervanger Mevrouw Ombretta COLLI Plaatsvervanger De heer Petrus A.M. CORNELISSEN Plaatsvervanger Mevrouw Christine M. CRAWLEY Plaatsvervanger

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

De heer Giampaolo VE. D 'AND REA Plaatsvervanger De heer Wayne DAVID Plaatsvervanger De heer Jacques D ONNAY Plaatsvervanger De heer Doeke EISMA Plaatsvervanger De heer Fernando FERNAND EZ MARTIN Plaatsvervanger De heer Mathieu J.H. GROSCH Plaatsvervanger De heer José H.G. HAPPART Plaatsvervanger De heer Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Plaatsvervanger De heer John IVERSEN Plaatsvervanger De heer Konstadinos KLIRONOMOS Plaatsvervanger Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Plaatsvervanger De heer Fernand LE RACHINEL Plaatsvervanger De heer Giancarlo LIGABUE Plaatsvervanger Mevrouw Michèle LIND EPERG Plaatsvervanger De heer Franz LINSER Plaatsvervanger De heer Bill MILLER Plaatsvervanger De heer Fernando MONIZ Plaatsvervanger De heer James NICHOLSON Plaatsvervanger Mevrouw Outi OJALA Plaatsvervanger De heer Leoluca ORLAND O Plaatsvervanger De heer Ian R.K. PAISLEY Plaatsvervanger Mevrouw Karla M.H. PEIJS Plaatsvervanger De heer Guido PODESTÀ Plaatsvervanger De heer Jean QUERBES Plaatsvervanger De heer Reinhard RACK Plaatsvervanger De heer Bernhard RAPKAY Plaatsvervanger Mevrouw Mirja RYYNÄNEN Plaatsvervanger De heer Edgar Josef SCHIED ERMEIER Plaatsvervanger Mevrouw Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Plaatsvervanger

De heer Jaime VALDIVIELSO D E CUE Plaatsvervanger De heer Jaak H.­A. VANDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger De heer Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Plaatsvervanger

Commissie Vervoer en toerisme De heer Jean­Pierre BAZIN Voorzitter De heer Florus A. WIJSENBEEK Eerste ondervoorzitter De heer Günter LÜTTGE Ondervoorzitter De heer Joaquín SISÓ CRUELLAS Ondervoorzitter De heer Pedro APARICIO SANCHEZ Lid De heer Francesco BALD ARELLI Lid De heer Spalato BELLERE Lid De heer Felipe CAMISÓN ASENSIO Lid De heer Frits CASTRICUM Lid De heer Petrus A.M. CORNELISSEN Lid De heer Alessandro D ANESIN Lid De heer Michel J.M. DARY Lid De heer Jacques D ONNAY Lid De heer Enrico FERRI Lid De heer Marco FORMENTINI Lid De heer Antonio GONZÁLEZ TRIVIÑO Lid De heer Mathieu J.H. GROSCH Lid De heer Georg JARZEMBOWSKI Lid De heer Mark KILLILEA Lid De heer Konstadinos KLIRONOMOS Lid De heer Dieter­Lebrecht KOCH Lid Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid De heer Fernand LE RACHINEL Lid De heer Franz LINSER Lid Mevrouw Anne Caroline Β. MCINTOSH Lid De heer Thomas MEGAHY Lid Mevrouw Gisèle M.H. MOREAU Lid De heer Eolo PARODI Lid

47

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming

De heer Wilhelm Ernst PIECYK Lid

De heer Hugh R. MCMAHON Plaatsvervanger

De heer Pavios SARLIS Lid

De heer Nélio MENDONÇA Plaatsvervanger

De heer Marcel SCHLECHTER Lid

De heer David R. MORRIS Plaatsvervanger

Mevrouw Barbara SCHMIDBAUER Lid

Mevrouw Marlies MOSIEK-URBAHN Plaatsvervanger

De heer Barry H. SEAL Lid

De heer Alfonso NOVO BELENGUER Plaatsvervanger

De heer Kenneth D. COLLINS Voorzitter

De heer Brian SIMPSON Lid

De heer Pertti Kullervo PAASIO Plaatsvervanger

De heer Danilo POGGIOLINI Eerste ondervoorzitter

De heer Niels SINDAL Lid

De heer James L.C. PROVAN Plaatsvervanger

Mevrouw Lone DYBKJÆR Ondervoorzitter

De heer Per STENMARCK Lid

De heer Alonso José PUERTA Plaatsvervanger

De heer Paul A.A.J.G. LANNOYE Ondervoorzitter

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Lid

De heer Giuseppe RAUTI Plaatsvervanger

De heer Amedeo AMADEO Lid

De heer Rijk van DAM Lid

De heer Klaus REHDER Plaatsvervanger

De heer José APOLINÁRIO Lid

Mevrouw Nel B.M. van DIJK Lid

De heer Giacomo SANTINI Plaatsvervanger

De heer Jean-Pierre BÉBÉAR Lid

De heer Mark Francis WATTS Lid

De heer Michel Ange Mathieu SCARBONCHI Plaatsvervanger

De heer Fausto BERTINOTTI Lid

De heer Amedeo AMADEO Plaatsvervanger De heer Javier AREITIO TOLEDO Plaatsvervanger De heer Jean BAGGIONI Plaatsvervanger De heer Richard A. BALFE Plaatsvervanger Mevrouw Francisca BENNASAR TOUS Plaatsvervanger De heer Antoine-François BERNARDINI Plaatsvervanger De heer Giovanni M.S. BURTONE Plaatsvervanger De heer Tony A. CUNNINGHAM Plaatsvervanger Mevrouw Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Plaatsvervanger De heer Charles de GAULLE Plaatsvervanger De heer Gipo FARASSINO Plaatsvervanger

Mevrouw Agnes SCHIERHUBER Plaatsvervanger De heer Ulrich STOCKMANN Plaatsvervanger De heer Antonio TAJANI Plaatsvervanger De heer Gianni TAMINO Plaatsvervanger De heer David Edward THOMAS Plaatsvervanger Mevrouw D. Helena TORRES MARQUES Plaatsvervanger De heer Paavo VÄYRYNEN Plaatsvervanger Mevrouw D. Helena M. VAZ DA SILVA Plaatsvervanger De heer Guido VICECONTE Plaatsvervanger De heer Tommy WAIDELICH Plaatsvervanger

De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Lid De heer David Robert BOWE Lid Mevrouw Hiltrud BREYER Lid De heer Giovanni M.S. BURTONE Lid De heer Christian E.A. CABROL Lid De heer Luis CAMPOY ZUECO Lid De heer Gérard d' ABO VILLE Lid Mevrouw Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Lid De heer Doeke EISMA Lid De heer (Jim) James FITZSIMONS Lid Mevrouw Marialiese FLEMMING Lid

De heer Markus FERBER Plaatsvervanger

De heer Karl-Heinz FLORENZ Lid

De heer Lyndon H.A. HARRISON Plaatsvervanger

Mevrouw Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Lid

De heer Nikitas KAKLAMANIS Plaatsvervanger

Mevrouw Ilona GRAENITZ Lid

De heer Christoph Werner KONRAD Plaatsvervanger

Mevrouw Françoise D. GROSSETÊTE Lid

Mevrouw Constanze Angela KREHL Plaatsvervanger

Mevrouw Anneli HULTHÉN Lid

De heer Pierre LATAILLADE Plaatsvervanger

Mevrouw Caroline F. JACKSON Lid

De heer Klaus LUKAS Plaatsvervanger

Mevrouw Kirsten M. JENSEN Lid

48

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Mevrouw Angela KOKKOLA Lid

De heer Richard Graham CORBETT Plaatsvervanger

De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Plaatsvervanger

De heer Johann KRONBERGER Lid

De heer Quinido CORREIA Plaatsvervanger

De heer Carlos PIMENTA Plaatsvervanger

Mevrouw Annemarie KUHN Lid

De heer Philippe C. DE COENE Plaatsvervanger

Mevrouw Daniela RASCHHOFER Plaatsvervanger

De heer Giacomo LEOPARDI Lid

Mevrouw María Teresa ESTEVAN BOLEA Plaatsvervanger

Mevrouw Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Plaatsvervanger

De heer Daniel FÉRET Plaatsvervanger

Mevrouw Karin RUS-JØRGENSEN Plaatsvervanger

De heer Giulio FANTUZZI Plaatsvervanger

De heer Christian Foldberg ROVSING Plaatsvervanger

Mevrouw Antoinette FOUQUE Plaatsvervanger

Mevrouw Ulla M. SANDBÆK Plaatsvervanger

De heer Per GAHRTON Plaatsvervanger

De heer Marcel SCHLECHTER Plaatsvervanger

De heer Riccardo GAROSCI Plaatsvervanger

De heer Brian SIMPSON Plaatsvervanger

Mevrouw Evelyne GEBHARDT Plaatsvervanger

De heer Jonas SJÖSTEDT Plaatsvervanger

Mevrouw Veronica Mary HARDSTAFF Plaatsvervanger

Mevrouw María SORNOSA MARTINEZ Plaatsvervanger

Mevrouw Heidi Anneli HAUTALA Plaatsvervanger

De heer Tom SPENCER Plaatsvervanger

De heer Mark Phillip HENDRICK Plaatsvervanger

Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Plaatsvervanger

De heer Stanislaw TILLICH Plaatsvervanger

De heer Liam HYLAND Plaatsvervanger

De heer Rainer WIELAND Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Noëlle LIENEMANN Lid Mevrouw Elena MARINUCCI Lid Mevrouw Patricia MCKENNA Lid De heer Clive John NEEDLE Lid De heer Karl-Erik OLSSON Lid Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Lid De heer Mihail PAPAYANNAKIS Lid Mevrouw Anita Jean POLLACK Lid Mevrouw Dagmar ROTH-BEHRENDT Lid Mevrouw Ursula SCHLEICHER Lid De heer Horst SCHNELLHARDT Lid Mevrouw Marie-France STIRBOIS Lid De heer Gianni TAMINO Lid De heer Antonios TRAKATELLIS Lid De heer José Luis VALVERDE LÓPEZ Lid Mevrouw Maartje J.A. van PUTTEN Lid De heer Guido VICECONTE Lid De heer Ivar VIRGIN Lid De heer Ian WHITE Lid De heer Philip WHITEHEAD Lid De heer Pedro APARICIO SANCHEZ Plaatsvervanger Mevrouw Monica Stefania BALDI Plaatsvervanger Mevrouw Mary BANOTTI Plaatsvervanger Mevrouw Christine BARTHET-MAYER Plaatsvervanger Mevrouw Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Plaatsvervanger De heer Raphaël M.G. CHANTERIE Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Plaatsvervanger De heer Heinz KINDERMANN Plaatsvervanger De heer Dieter-Lebrecht KOCH Plaatsvervanger De heer Bernd LANGE Plaatsvervanger De heer Klaus-Heiner LEHNE Plaatsvervanger De heer Peter LIESE Plaatsvervanger De heer Pedro MARSET CAMPOS Plaatsvervanger De heer Philippe-Armand MARTIN Plaatsvervanger Mevrouw Eryl Margaret MCNALLY Plaatsvervanger De heer Nélio MENDONÇA Plaatsvervanger Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Plaatsvervanger Mevrouw Riitta MYLLER Plaatsvervanger Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Plaatsvervanger De heer Jean-Thomas NORDMANN Plaatsvervanger

49

PARLEMENT Commissies

Commissie Cultuur, jeugd, onderwijs en media De heer Peter PEX Voorzitter Mevrouw Monica Stefania BALDI Eerste ondervoorzitter Mevrouw Hilde HAWLICEK Ondervoorzitter Mevrouw Birgitta AHLQVIST Ondervoorzitter Mevrouw Sylviane H. AINARDI Lid De heer Julio AÑO VEROS TRIAS DE BES Lid

De heer Corrado AUGIAS Lid Mevrouw Mary BANOTTI Lid De heer Gian Piera BONIPERTI Lid De heer Umberto BOSSI Lid De heer Philippe C. DE COENE Lid De heer José Antonio ESCUDERO Lid De heer Robert J.E. EVANS Lid De heer Daniel FÉRET Lid Mevrouw Nicole FONTAINE Lid .

Europees Parlement

Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Lid

De heer Gipo FARASSINO Plaatsvervanger

Mevrouw Doris PACK Lid

De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Plaatsvervanger

Mevrouw Aline PAILLER Lid

Mevrouw Maren GÜNTHER Plaatsvervanger

De heer Roy James PERRY Lid

De heer Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Plaatsvervanger

Mevrouw Anne Christine POISSON Lid De heer Carlo RIPA DI MEANA Lid Mevrouw Mirja RYYNÄNEN Lid De heer Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Lid

Mevrouw Lis JENSEN Plaatsvervanger Mevrouw Angela KOKKOLA Plaatsvervanger De heer Frode KRISTOFFERSEN Plaatsvervanger De heer Johann KRONBERGER Plaatsvervanger

Mevrouw Françoise SEILLIER Lid

De heer Carlos LAGE Plaatsvervanger

De heer Peter SICHROVSKY Lid

Mevrouw Jessica E.S. LARIVE Plaatsvervanger

Mevrouw Christiane TAUBIRA-DELANNON Lid

De heer Giacomo LEOPARDI Plaatsvervanger

Mevrouw Carole TONGUE Lid

Mevrouw Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM Plaatsvervanger

Mevrouw D. Helena M. VAZ DA SILVA Lid

De heer Abdelkader MOHAMED ALI Plaatsvervanger

De heer Aldo ARRONI Plaatsvervanger

De heer Luigi MORETTI Plaatsvervanger

De heer Roberto BARZANTI Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Thérèse MUTIN Plaatsvervanger

De heer Rolf BEREND Plaatsvervanger

De heer Reino Kalervo PAASILINNA Plaatsvervanger

De heer Gerardo BIANCO Plaatsvervanger

Mevrouw Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Plaatsvervanger

De heer Alessandro FONTANA Lid

Mevrouw Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Plaatsvervanger

Mevrouw Lissv GRÖNER Lid

Mevrouw Luciana CASTELLINA Plaatsvervanger

Mevrouw Luisa TODINI Plaatsvervanger

Mevrouw Armelle GUINEBERTIERE Lid

De heer Marco CELLAI Plaatsvervanger

De heer Luciano VECCHI Plaatsvervanger

Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Lid

Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Plaatsvervanger

De heer Johannes VOGGENHUBER Plaatsvervanger

Mevrouw Karin JUNKER Lid De heer Hugh KERR Lid De heer Helmut KÜHNE Lid Mevrouw Odile LEPERRE-VERRIER Lid De heer Giancarlo LIGABUE Lid De heer Philippe J.F. MONFILS Lid Mevrouw Mair Eluned MORGAN Lid Mevrouw Nana MOUSKOURI Lid

50

Mevrouw Hedy d" ANCONA Plaatsvervanger Mevrouw Danielle DARRAS Plaatsvervanger Mevrouw Katerina DASKALAKI Plaatsvervanger Mevrouw Laura DE ESTEBAN MARTIN Plaatsvervanger De heer Francis F.M. DECOURRIERE Plaatsvervanger De heer Karel C.C. DILLEN Plaatsvervanger De heer Dietrich ELCHLEPP Plaatsvervanger Mevrouw Winifred M. EWING Plaatsvervanger

Mevrouw Ursula STENZEL Plaatsvervanger

Mevrouw Susan A. WADDINGTON Plaatsvervanger De heer Philip WHITEHEAD Plaatsvervanger

Commissies Europees Parlement

Commissie Ontwikkelingssamenwerking De heer Michel ROCARD Voorzitter De heer Francis WURTZ Eerste ondervoorzitter De heer Raimondo FASSA Ondervoorzitter De heer Bernard STASI Ondervoorzitter De heer Blaise ALDO Lid De heer Niall ANDREWS Lid De heer Bernard ANTONY Lid De heer Valerio BALDINI Lid Mevrouw Marie-Arlette CARLOTTI Lid De heer John Alexander CORRIE Lid De heer Tony A. CUNNINGHAM Lid De heer Wayne DAVID Lid Mevrouw Lone DYBKJÆR Lid De heer Fernando FERNANDEZ MARTIN Lid Mevrouw Maren GÜNTHER Lid De heer Jean-François HORY Lid Mevrouw Karin JUNKER Lid Mevrouw Glenys E. KINNOCK Lid De heer Peter LIESE Lid Mevrouw Maj-Lis LÖÖW Lid De heer Allan MACARTNEY Lid De heer Wilfried A.E. MARTENS Lid De heer Michael MCGOWAN Lid De heer Sebastiano (Nello) MUSUMECI Lid De heer Jean-Thomas NORDMANN Lid De heer Pertti Kullervo PAASIO Lid De heer Stylianos PANAGOPOULOS Lid

De heer Luciano PETTINARI Lid

De heer Charles GOERENS Plaatsvervanger

The Lord PLUMB Lid

Mevrouw Lissy GRÖNER Plaatsvervanger

De heer José-Javier POMÉS RUIZ Lid

Mevrouw Hilde HAWLICEK Plaatsvervanger

De heer Josep E. PONS GRAU Lid

De heer Richard Stuart HOWITT Plaatsvervanger

De heer Carlos ROBLES PIQUER Lid

De heer James L. JANSSEN VAN RAAY Plaatsvervanger

Mevrouw Ulla M. SANDBÆK Lid

Mevrouw (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Plaatsvervanger

Mevrouw Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Lid

Mevrouw Nana MOUSKOURI Plaatsvervanger

De heer Wilfried TELKÄMPER Lid

De heer Clive John NEEDLE Plaatsvervanger

De heer José Manuel TORRES COUTO Lid

De heer Arthur Stanley NEWENS Plaatsvervanger

De heer Luciano VECCHI Lid

De heer Jannis SAKELLARIOU Plaatsvervanger

De heer Yves VERWAERDE Lid

De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Plaatsvervanger

Mevrouw Magda G.H. AELVOET Plaatsvervanger Mevrouw Anne ANDRÉ-LÉONARD Plaatsvervanger De heer Spalato BELLERE Plaatsvervanger De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Plaatsvervanger De heer Bernard CASTAGNEDE Plaatsvervanger De heer Pierluigi CASTAGNETTI Plaatsvervanger Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Plaatsvervanger De heer Arlindo CUNHA Plaatsvervanger De heer Gérard d' ABO VILLE Plaatsvervanger De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Plaatsvervanger

De heer Michel Ange Mathieu SCARBONCHI Plaatsvervanger De heer Gerhard SCHMID Plaatsvervanger De heer Horst SCHNELLHARDT Plaatsvervanger De heer Roberto SPECIALE Plaatsvervanger De heer David Edward THOMAS Plaatsvervanger De heer Frank VANHECKE Plaatsvervanger Mevrouw Maartje J.A. van PUTTEN Plaatsvervanger De heer Luigi VINCI Plaatsvervanger De heer Jan WIEBENGA Plaatsvervanger

Mevrouw Raymonde M.E.A. DURY Plaatsvervanger De heer Robert J.E. EVANS Plaatsvervanger De heer Hervé FABRE-AUBRESPY Plaatsvervanger De heer Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Plaatsvervanger Mevrouw Manuela FRUTOS GAMA Plaatsvervanger De heer Georges GAROT Plaatsvervanger De heer Alan Leslie GILLIS Plaatsvervanger De heer José GIRÃO PEREIRA Plaatsvervanger

51

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Openbare vrijheden en binnenlandse zaken Mevrouw Hedy d' ANCONA Voorzitter Mevrouw Viviane RED ING Eerste ondervoorzitter De heer Luigi VINCI Ondervoorzitter

Mevrouw Claudia ROTH Lid Mevrouw Anne­Marie SCHAFFNER Lid De heer Gerhard SCHMID Lid De heer Martin SCHULZ Lid De heer Jack STEWART­CLARK Lid

Mevrouw Marjo Tuulevi MATIKAINEN­KALLSTRÖM Plaatsvervanger De heer Arie M. OOSTLANDER Plaatsvervanger Mevrouw Aline PAILLER Plaatsvervanger Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Plaatsvervanger

Mevrouw Anna TERRÓN I CUSÍ Lid

Mevrouw Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Plaatsvervanger

Mevrouw Wilmya ZIMMERMANN Lid

De heer Salvatore TATARELLA Plaatsvervanger

Mevrouw Sylviane H. AINARDI Plaatsvervanger

Mevrouw Astrid THORS Plaatsvervanger

De heer Jan AND ERSSON Plaatsvervanger

Mevrouw Carole TONGUE Plaatsvervanger

De heer Niall AND REWS Plaatsvervanger

Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Plaatsvervanger

De heer Corrado AUGIAS Plaatsvervanger

Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Lid

Mevrouw Rosemarie WEMHEUER Plaatsvervanger

Mevrouw Maria Margarethe BERGER Plaatsvervanger

De heer Ian WHITE Plaatsvervanger

Mevrouw Christine M. CRAWLEY Lid

De heer Georges BERTHU Plaatsvervanger

De heer Anthony Joseph WILSON Plaatsvervanger

Mevrouw Laura D E ESTEBAN MARTIN Lid

De heer Laurens Jan BRINKHORST Plaatsvervanger

De heer Stefano D E LUCA Lid

De heer Ernesto CACCAVALE Plaatsvervanger

De heer Gérard M.J. D EPREZ Lid

De heer Raphael M.G. CHANTERIE Plaatsvervanger

De heer Michael N. ELLIOTT Lid

De heer D aniel Mare COHN­BEND IT Plaatsvervanger

De heer Glyn FORD Lid

De heer Brendan Patrick D ONNELLY Plaatsvervanger

De heer Charles GOERENS Lid

De heer Olivier D UPUIS Plaatsvervanger

De heer Thierry Β. JEAN­PIERRE Lid

De heer André FOURCANS Plaatsvervanger

De heer Jean­Marie LE CHEVALLIER Lid

De heer Alfred GOMOLKA Plaatsvervanger

Mevrouw Michèle LIND EPERG Lid

De heer Jorge Salvador HERNAND EZ MOLLAR " Plaatsvervanger

De heer Jan WIEBENGA Ondervoorzitter Mevrouw Roberta ANGELILLI Lid De heer Rinaldo BONTEMPI Lid De heer Steffane BUFFETAUT Lid Mevrouw Charlotte CED ERSCHIÖLD Lid

De heer Francisco António LUCAS PIRES Lid

De heer Ole KRARUP Plaatsvervanger

De heer Luis MARINHO Lid

Mevrouw Irini LAMBRAKI Plaatsvervanger

De heer Abdelkader MOHAMED ALI Lid

De heer Panayotis LAMBRIAS Plaatsvervanger

De heer Hartmut NASSAUER Lid

De heer Jean­Yves R.R. LE GALLOU Plaatsvervanger

De heer Leoluca ORLAND O Lid

De heer Klaus­Heiner LEHNE Plaatsvervanger

De heer Hubert PIRKER Lid

Mevrouw MaLou LIND HOLM Plaatsvervanger

De heer Bernd POSSELT Lid

De heer D avid W. MARTIN Plaatsvervanger

De heer Pierre PRAD IER Lid

52

Commissies Europees Parlement

Commissie Institutionele zaken De heer Biagio DE GIOVANNI Voorzitter De heer Francisco Antonio LUCAS PIRES Eerste ondervoorzitter De heer Richard Graham CORBETT Ondervoorzitter De heer Georges BERTHU Ondervoorzitter Mevrouw Maria Adelaide AGLIETTA Lid De heer Georgios ANASTASSOPOULOS Lid De heer José BARROS MOURA Lid De heer Roger BARTON Lid De heer Jens-Peter BONDE Lid De heer Elmar BROK Lid De heer António CAPUCHO Lid Mevrouw Maria Celeste CARDONA Lid De heer Giampaolo VE. D'ANDREA Lid De heer Brendan Patrick DONNELLY Lid De heer Olivier DUHAMEL Lid Mevrouw Raymonde M.E.A. DURY Lid De heer Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Lid

Mevrouw Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Lid De heer Alonso José PUERTA Lid De heer Reinhard RACK Lid De heer Dominique SAINT-PIERRE Lid De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Lid De heer Axel SCHÄFER Lid De heer Marcel SCHLECHTER Lid De heer Jonas SJÖSTEDT Lid Mevrouw Antoinette SPAAK Lid De heer Shaun Mark SPIERS Lid De heer Dimitris TSATSOS Lid De heer Frank VANHECKE Lid De heer Johannes VOGGENHUBER Lid De heer Jean-Pierre BAZIN Plaatsvervanger De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Plaatsvervanger De heer Jean-Louis BOURLANGES Plaatsvervanger De heer Laurens Jan BRINKHORST Plaatsvervanger Mevrouw Charlotte CEDERSCHIÖLD Plaatsvervanger De heer Luigi Alberto COLAJANNI Plaatsvervanger

De heer Bertel HAARDER Lid

De heer Joan COLOM I NAVAL Plaatsvervanger

De heer Fernand H.J. HERMAN Lid

De heer John Walls CUSHNAHAN Plaatsvervanger

De heer Philippe A.R. HERZOG Lid

De heer Alessandro DANESIN Plaatsvervanger

Mevrouw María IZQUIERDO ROJO Lid

De heer Pieter DANKERT Plaatsvervanger

De heer Pierre LATAILLADE Lid

De heer Gianfranco DELL ALBA Plaatsvervanger

Mevrouw (Hanja) Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN Lid

Mevrouw Lone DYBKJÆR Plaatsvervanger

De heer Andrea MANZELLA Lid De heer Alfonso Luigi MARRA Lid De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Lid De heer Fernando MORAN LÓPEZ Lid

De heer Antoni GUTIERREZ DIAZ Plaatsvervanger De heer Klaus HÄNSCH Plaatsvervanger De heer Gerhard HAGER Plaatsvervanger Mevrouw Marlene LENZ Plaatsvervanger De heer Rolf LINKOHR Plaatsvervanger Mevrouw Maj-Lis LÖÖW Plaatsvervanger Mevrouw Marilena MARIN Plaatsvervanger De heer Luis MARINHO Plaatsvervanger De heer Wilfried A.E. MARTENS Plaatsvervanger De heer Joaquim MIRANDA Plaatsvervanger De heer Simon Francis MURPHY Plaatsvervanger De heer Edward NEWMAN Plaatsvervanger De heer Reino Kalervo PAASILINNA Plaatsvervanger De heer Mihail PAPAYANNAKIS Plaatsvervanger De heer Danilo POGGIOLINI Plaatsvervanger Mevrouw Imelda Mary READ Plaatsvervanger De heer Willi ROTHLEY Plaatsvervanger Mevrouw Ursula SCHLEICHER Plaatsvervanger Mevrouw Inger SCHÖRLING Plaatsvervanger De heer Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger De heer Wolfgang ULLMANN Plaatsvervanger De heer José Luis VALVERDE LÓPEZ Plaatsvervanger De heer Josep VERDE I ALDEA Plaatsvervanger De heer Karl von WOGAU Plaatsvervanger

De heer Michl EBNER Plaatsvervanger De heer James E.M. ELLES Plaatsvervanger De heer Hervé FABRE-AUBRESPY Plaatsvervanger De heer Raimondo FASSA Plaatsvervanger

53

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Begrotingscontrole

De heer Jean­Louis BOURLANGES Plaatsvervanger

Mevrouw D iemut R. THEATO Voorzitter

De heer Petrus A.M. CORNELISSEN Plaatsvervanger

De heer Freddy BLAK Eerste ondervoorzitter

De heer Pieter D ANKERT Plaatsvervanger

De heer John E. TOMLINSON Ondervoorzitter

De heer Alan John D ONNELLY Plaatsvervanger

De heer Mathieu J.H. GROSCH Ondervoorzitter

Mevrouw Barbara D ÜHRKOP DÜHRKOP Plaatsvervanger

De heer Otto BARD ONG Lid De heer Herbert BOSCH Lid De heer Joan COLOM I NAVAL Lid De heer Stefano D E LUCA Lid De heer Gianfranco D ELL'ALBA Lid De heer James E.M. ELLES Lid De heer Salvador GARRIGA POLLED O Lid De heer Jean­Antoine GIANSILY Lid De heer Ulf HOLM Lid De heer Thierry Β. JEAN­PIERRE Lid

De heer Laurens Jan BRINKHORST Plaatsvervanger

Commissie Visserij Mevrouw Carmen FRAGA ESTEVEZ Voorzitter De heer Heinz KIND ERMANN Eerste ondervoorzitter De heer Allan MACARTNEY Ondervoorzitter De heer Dominique F.C. SOUCHET Ondervoorzitter De heer Gordon J. ADAM Lid

De heer D aniel FÉRET Plaatsvervanger

De heer José APOLINÁRIO Lid

De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Plaatsvervanger

De heer Jean­Pierre BÉBÉAR Lid

De heer Hervé FABRE­AUBRESPY Plaatsvervanger

De heer Francesco BALD ARELLI Lid

De heer Karl­Heinz FLORENZ Plaatsvervanger

De heer Giovanni M.S. BURTONE Lid

Mevrouw Marie­Thérèse HERMANGE Plaatsvervanger

De heer Peter Duncan CRAMPTON Lid

Mevrouw Magdalene HOFF Plaatsvervanger

De heer Arlindo CUNHA Lid

Mevrouw Caroline F. JACKSON Plaatsvervanger

De heer Gérard d' ABO VILLE Lid

De heer Pedro MARSET CAMPOS Plaatsvervanger

Mevrouw Bárbara D ÜHRKOP DÜHRKOP Lid

De heer Xaver MAYER Plaatsvervanger De heer John Joseph MCCARTIN Plaatsvervanger

De heer Edward T. KELLETT­BOWMAN Lid

Mevrouw Edith MÜLLER Plaatsvervanger

Mevrouw Eva KJER HANSEN Lid

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Plaatsvervanger

De heer Jean­Yves R.R. LE GALLOU Lid

De heer Roy James PERRY Plaatsvervanger

De heer Joaquim MIRAND A Lid

De heer Detlev SAMLAND Plaatsvervanger

Mevrouw Mair Eluned MORGAN Lid

De heer Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Plaatsvervanger

De heer Jan MULD ER Lid

De heer Otto von HABSBURG Plaatsvervanger

De heer Reinhard RACK Lid

De heer Mark Francis WATTS Plaatsvervanger

Mevrouw Encarnación RED OND O JIMÉNEZ Lid

De heer Frederik A.A. WILLOCKX Plaatsvervanger

De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid De heer Georges GAROT Lid De heer Niels Anker KOFOED Lid Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid Mevrouw Patricia MCKENNA Lid De heer Manuel MED INA ORTEGA Lid De heer Sebastiano (Nello) MUSUMECI Lid De heer Honorio NOVO Lid De heer James L.C. PROVAN Lid De heer Yoannis ROUBATIS Lid

De heer Pavios SARLIS Lid

De heer Antonio TAFANI Lid

De heer Michael TAPPIN Lid

De heer Robin TEVERSON Lid

De heer Tommy WAID ELICH Lid

De heer D aniel VARELA SUANZES­CARPEGNA Lid

Mevrouw Rosemarie WEMHEUER Lid De heer Terence WYNN Lid

54

De heer Miguel ARIAS CAÑETE Plaatsvervanger Mevrouw Christine BARTHET­MAYER Plaatsvervanger

PARLEMENT Commissies

Europees Parlement

De heer Jean-Pierre BAZIN Plaatsvervanger De heer Giles Bryan CHICHESTER Plaatsvervanger De heer Georges de BRÉMOND D'ARS Plaatsvervanger De heer Jörn Johan DONNER Plaatsvervanger De heer Doeke EISMA Plaatsvervanger De heer José GIRÃO PEREIRA Plaatsvervanger De heer Willi GÖRLACH Plaatsvervanger De heer José H.G. HAPPART Plaatsvervanger Mevrouw Veronica Mary HARDSTAFF Plaatsvervanger De heer Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Plaatsvervanger Mevrouw Karin JÖNS Plaatsvervanger De heer Salvador JOVÉ PERES Plaatsvervanger De heer Fernand LE RACHINEL Plaatsvervanger De heer John Joseph MCCARTIN Plaatsvervanger De heer Hugh R. MCMAHON Plaatsvervanger De heer Alman METTEN Plaatsvervanger De heer James NICHOLSON Plaatsvervanger De heer Karl-Erik OLSSON Plaatsvervanger De heer Fernando PÉREZ ROYO Plaatsvervanger De heer Carlo RIPA DI MEANA Plaatsvervanger De heer Umberto SCAPAGNINI Plaatsvervanger

Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten De heer Ben FAYOT Voorzitter De heer Livio FILIPPI Eerste ondervoorzitter De heer Liam HYLAND Ondervoorzitter De heer Robert J.E. EVANS Ondervoorzitter Mevrouw Maria Adelaide AGLIETTA Lid De heer Carlo CASINI Lid De heer Brian CROWLEY Lid De heer Gianfranco DELL'ALBA Lid De heer Brendan Patrick DONNELLY Lid De heer Vassilis EPHREMIDIS Lid De heer Hervé FABRE-AUBRESPY Lid De heer Glyn FORD Lid De heer Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Lid De heer Gerhard HAGER Lid De heer James L. JANSSEN VAN RAAY Lid Mevrouw Irini LAMBRAKI Lid De heer Klaus-Heiner LEHNE Lid De heer Andrea MANZELLA Lid

De heer Richard Graham CORBETT Plaatsvervanger De heer John Alexander CORRIE Plaatsvervanger De heer Jean-Pierre COT Plaatsvervanger De heer Pietro Antonio DI PRIMA Plaatsvervanger De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Plaatsvervanger De heer Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Plaatsvervanger De heer Fernand H.J. HERMAN Plaatsvervanger De heer Thierry B. JEAN-PIERRE Plaatsvervanger De heer Francisco Antonio LUCAS PIRES Plaatsvervanger De heer Klaus LUKAS Plaatsvervanger De heer Luis MARINHO Plaatsvervanger De heer Manuel MEDINA ORTEGA Plaatsvervanger De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Plaatsvervanger De heer Alman METTEN Plaatsvervanger De heer James MOORHOUSE Plaatsvervanger Mevrouw Anne-Marie SCHAFFNER Plaatsvervanger Mevrouw Ursula SCHLEICHER Plaatsvervanger De heer Shaun Mark SPIERS Plaatsvervanger De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Plaatsvervanger Mevrouw Astrid THORS Plaatsvervanger

De heer Jean-Thomas NORDMANN Lid

De heer Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger

De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Plaatsvervanger

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Lid

De heer Luciano VECCHI Plaatsvervanger

De heer Luciano VECCHI Plaatsvervanger

De heer Hubert PIRKER Lid

De heer Jan SONNEVELD Plaatsvervanger

De heer Willi ROTHLEY Lid

De heer Johannes VOGGENHUBER Plaatsvervanger De heer Jan WIEBENGA Plaatsvervanger

De heer Josep VERDE I ALDEA Lid De heer Sören WIBE Lid De heer Rainer WIELAND Lid De heer Florus A. WIJSENBEEK Lid

55

PARLEMENT Commissies Europees Parlement

Commissie Rechten van de vrouw

Mevrouw Elena MARINUCCI Lid

Mevrouw Marlene LENZ Plaatsvervanger

Mevrouw Eryl Margaret MCNALLY Lid

Mevrouw Maj­Lis LÖÖW Plaatsvervanger

Mevrouw Nel B.M. van DIJK Voorzitter

De heer Winfried MENRAD Lid

Mevrouw Anne Caroline B. MCINTOSH Plaatsvervanger

Mevrouw Antoinette FOUQUE Eerste ondervoorzitter

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Lid

Mevrouw Patricia MCKENNA Plaatsvervanger

Mevrouw Francisca BENNASAR TOUS Ondervoorzitter

Mevrouw Christa RAND ZIO­PLATH Lid

De heer Abdelkader MOHAMED ALI Plaatsvervanger

Mevrouw D . Helena TORRES MARQUES Ondervoorzitter

Mevrouw Imelda Mary READ Lid

Mevrouw Gisèle M.H. MOREAU Plaatsvervanger

De heer Sérgio RIBEIRO Lid

Mevrouw Nana MOUSKOURI Plaatsvervanger

Mevrouw Françoise SEILLIER Lid

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Plaatsvervanger

Mevrouw Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Lid

De heer Jean­Thomas NORD MANN Plaatsvervanger

Mevrouw Birgitta AHLQVIST Lid Mevrouw Monica Stefania BALD I Lid Mevrouw Mary BANOTTI Lid Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Lid De heer Carlos COSTA NEVES Lid Mevrouw Christine M. CRAWLEY Lid Mevrouw Katerina D ASKALAKI Lid Mevrouw Marianne ERIKSSON Lid De heer D aniel FÉRET Lid Mevrouw Manuela FRUTOS GAMA Lid Mevrouw Fiorella GHILARD OTTI Lid Mevrouw Lissy GRÖNER Lid Mevrouw Françoise D . GROSSETÊTE Lid Mevrouw Heidi Anneli HAUTALA Lid Mevrouw Hilde HAWLICEK Lid Mevrouw Caroline F. JACKSON Lid Mevrouw Marie­Paule (Mimi) KESTELIJN­SIERENS Lid

Mevrouw María SORNOSA MARTINEZ Lid Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Lid Mevrouw Susan Α. WADDINGTON Lid De heer Freddy BLAK Plaatsvervanger

Mevrouw Aline PAILLER Plaatsvervanger Mevrouw Anita Jean POLLACK Plaatsvervanger Mevrouw Encarnación RED OND O JIMÉNEZ Plaatsvervanger

De heer Hadar CARS Plaatsvervanger

Mevrouw D agmar ROTH­BEHREND T Plaatsvervanger

Mevrouw Hedy d" ANCONA Plaatsvervanger

Mevrouw Agnes SCHIERHUBER Plaatsvervanger

Mevrouw Raymonde M.E.A. D URY Plaatsvervanger

Mevrouw Marie­France STIRBOIS Plaatsvervanger

Mevrouw Marialiese FLEMMING Plaatsvervanger

Mevrouw Christiane TAUBIRA­DELANNON Plaatsvervanger

Mevrouw Nicole FONTAINE Plaatsvervanger Mevrouw Ludivina GARCIA ARIAS Plaatsvervanger Mevrouw Evelyne GEBHARD T Plaatsvervanger Mevrouw Anne­Karin GLASE Plaatsvervanger Mevrouw Laura GONZALEZ ALVAREZ Plaatsvervanger Mevrouw Jutta D . HAUG Plaatsvervanger Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Plaatsvervanger

Mevrouw Jessica E.S. LARIVE Lid

Mevrouw María IZQUIERD O ROJO Plaatsvervanger

Mevrouw Odile LEPERRE­VERRIER Lid

Mevrouw Karin JÖNS Plaatsvervanger

Mevrouw Astrid LULLING Lid

Mevrouw Anna KARAMANOU Plaatsvervanger

Mevrouw (Hanja) Johanna R.H. MAIJ­WEGGEN Lid

Mevrouw Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT Plaatsvervanger

56

Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN­RUIJTEN Plaatsvervanger

Mevrouw Hiltrud BREYER Plaatsvervanger

Mevrouw Angela KOKKOLA Lid

De heer Thomas MANN Lid

Mevrouw Christine Margaret OD D Y Plaatsvervanger

Mevrouw Wilmya ZIMMERMANN Plaatsvervanger

Europees Parlement

Commissie Verzoekschriften

De heer Antonio TAJANI Lid

De heer Alessandro FONTANA Voorzitter

Mevrouw Nuala AHERN Plaatsvervanger

De heer Edward NEWMAN Eerste ondervoorzitter

De heer Richard A. BALFE Plaatsvervanger

De heer Wolfgang ULLMANN Ondervoorzitter

De heer Spalato BELLERE Plaatsvervanger

Mevrouw Astrid THORS Ondervoorzitter

De heer Jesús CABEZÓN ALONSO Plaatsvervanger

De heer Amedeo AMADEO Lid

De heer Luigi CALIGARIS Plaatsvervanger

De heer Corrado AUGIAS Lid

De heer Carlo CASINI Plaatsvervanger

Mevrouw Mary BANOTTI Lid

De heer Carlos COSTA NEVES Plaatsvervanger

De heer José BARROS MOURA Lid

De heer Gianfranco DELL'ALBA Plaatsvervanger

De heer Jan Willem BERTENS Lid

Mevrouw Lone DYBKIÆR Plaatsvervanger

De heer Felipe CAMISÓN ASENSIO Lid

Mevrouw Concepció FERRER Plaatsvervanger

De heer Raphael M.G. CHANTERIE Lid

De heer Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM Plaatsvervanger

De heer Alessandro DANESIN Lid Mevrouw Laura DE ESTEBAN MARTIN Lid De heer Karel CC. DILLEN Lid De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Lid De heer Olivier DUPUIS Lid De heer (Jim) James FITZSIMONS Lid Mevrouw Ilona GRAENITZ Lid

De heer Gianni TAMINO Lid

Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Plaatsvervanger De heer Edward T. KELLETT-BOWMAN Plaatsvervanger Mevrouw Erika MANN Plaatsvervanger Mevrouw Elena MARINUCCI Plaatsvervanger De heer Jean-Claude MARTINEZ Plaatsvervanger De heer Riccardo NENCINI Plaatsvervanger

De heer Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Lid

Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Plaatsvervanger

De heer Michael J. HINDLEY Lid

De heer Mihail PAPAYANNAKIS Plaatsvervanger

Mevrouw Annemarie KUHN Lid

De heer Giacomo SANTINI Plaatsvervanger

De heer Alfred LOMAS Lid

De heer Barry H. SEAL Plaatsvervanger

De heer Kurt MALANGRÉ Lid

De heer Alex SMITH Plaatsvervanger

Mevrouw Ana MIRANDA DE LAGE Lid

Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Plaatsvervanger

De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Lid

De heer Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Plaatsvervanger

De heer Roy James PERRY Lid Mevrouw Barbara SCHMIDBAUER Lid

PARLEMENT Commissies

De heer Rainer WIELAND Plaatsvervanger

De heer Frédéric STRIBY Lid

57

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

Delegaties

Delegatie voor de betrekkingen met Slovenië De heer Mich! EBNER Voorzitter De heer Gary TITLEY Eerste ondervoorzitter De heer Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Ondervoorzitter De heer Quinido CORREIA Lid De heer Gérard d' ABOVILLE Lid De heer Wayne DAVID Lid Mevrouw Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Lid

Delegatie voor de betrekkingen met Rusland Mevrouw Constanze Angela KREHL Voorzitter De heer Klaus-Heiner LEHNE Eerste ondervoorzitter De heer Reino Kalervo PAASILINNA Ondervoorzitter De heer Gordon J. ADAM Lid De heer Pedro APARICIO SANCHEZ Lid De heer Yvan M. BLOT Lid Mevrouw Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Lid Mevrouw Catherine LALUMIERE Lid De heer Panayotis LAMBRIAS Lid De heer Jyrki OTILA Lid

De heer Mathieu J.H. GROSCH Lid

De heer Danilo POGGIOLINI Lid

De heer Klaus LUKAS Lid

De heer Esko Olavi SEPPÄNEN Lid

De heer Gastone PARIGI Lid

De heer Peter TRUSCOTT Lid

Mevrouw Françoise SEILLIER Lid

De heer Paavo VÄYRYNEN Lid

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Lid

De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Lid

De heer Francesco BALDARELLI Plaatsvervanger

De heer Johannes VOGGENHUBER Lid

De heer Hervé FABRE-AUBRESPY Plaatsvervanger

Mevrouw Birgitta AHLQVIST Plaatsvervanger

De heer Jan MULDER Plaatsvervanger

De heer Aldo ARRONI Plaatsvervanger

Mevrouw Doris PACK Plaatsvervanger

De heer Otto BARDONG Plaatsvervanger

De heer Helwin PETER Plaatsvervanger

De heer António CAPUCHO Plaatsvervanger

De heer Hubert PIRKER Plaatsvervanger

De heer Bernard CASTAGNEDE Plaatsvervanger

De heer Giacomo SANTINI Plaatsvervanger

Mevrouw Christine M. CRAWLEY Plaatsvervanger

De heer Tom SPENCER Plaatsvervanger

Mevrouw Marianne ERIKSSON Plaatsvervanger

De heer Shaun Mark SPIERS Plaatsvervanger

Mevrouw María Teresa ESTEVAN BOLEA Plaatsvervanger Mevrouw Evelyne GEBHARDT Plaatsvervanger Mevrouw Eva KJER HANSEN Plaatsvervanger

58

De heer Riccardo NENCINI Plaatsvervanger De heer Stylianos PANAGOPOULOS Plaatsvervanger Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Plaatsvervanger De heer Jack STEWART-CLARK Plaatsvervanger De heer Rainer WIELAND Plaatsvervanger

PARL Delegaties

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië Mevrouw Erika MANN Voorzitter De heer Alessandro DANESIN Eerste ondervoorzitter De heer Enrico FERRI Ondervoorzitter De heer Freddy BLAK Lid De heer Gerhard BOTZ Lid De heer Antonio GRAZIANI Lid De heer Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Lid De heer Liam HYLAND Lid De heer Giorgio LA MALFA Lid Mevrouw Elena MARINUCCI Lid De heer Graham MATHER Lid Mevrouw Elisabeth SCHROEDTER Lid De heer Paraskevas AVGERINOS Plaatsvervanger De heer Jean-Pierre BÉBÉAR Plaatsvervanger Mevrouw Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Plaatsvervanger De heer Doeke EISMA Plaatsvervanger

Delegatie voor de betrekkingen met Trans-Kaukasië: Armenië, Azerbeidzjan, Georgië De heer Alexandras ALAVANOS Voorzitter Mevrouw Karin JÖNS Eerste ondervoorzitter De heer Olivier DUPUIS Ondervoorzitter De heer Francis F.M. DECOURRIERE Lid De heer Hervé FABRE-AUBRESPY Lid De heer Bill MILLER Lid De heer Hartmut NASSAUER Lid De heer Clive John NEEDLE Lid De heer Otto BARDONG Plaatsvervanger Mevrouw Angela KOKKOLA Plaatsvervanger De heer Joaquim MIRANDA Plaatsvervanger De heer Pierre PRADIER Plaatsvervanger De heer Antonios TRAKATELLIS Plaatsvervanger

Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland, IJsland en Noorwegen De heer Brian SIMPSON Voorzitter Mevrouw Odile LEPERRE-VERRIER Eerste ondervoorzitter De heer Frédéric STRIBY Ondervoorzitter De heer Pat the Cope GALLAGHER Lid De heer Bartho PRONK Lid De heer Christian Foldberg ROVSING Lid De heer Marcel SCHLECHTER Lid De heer Sören WIBE Lid Mevrouw Christine BARTHET-MAYER Plaatsvervanger De heer Jens-Peter BONDE Plaatsvervanger Mevrouw Maria Celeste CARDONA Plaatsvervanger De heer Peter Duncan CRAMPTON Plaatsvervanger Mevrouw Annemarie KUHN Plaatsvervanger De heer Xaver MAYER Plaatsvervanger Mevrouw Agnes SCHIERHUBER Plaatsvervanger Mevrouw Carole TONGUE Plaatsvervanger

De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Plaatsvervanger De heer Jean-Antoine GIANSILY Plaatsvervanger De heer Hugh KERR Plaatsvervanger Mevrouw Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Plaatsvervanger

59

PARLEMENT Delegaties

Delegatie voor de betrekkingen met Zuidoost-Europa Mevrouw Doris PACK Voorzitter

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreb-landen en de Unie van de Arabische Maghreb

De heer Ioannis THEONAS Eerste ondervoorzitter

Mevrouw Mireille C. ELMALAN Voorzitter

De heer Johannes (Hannes) SWOBODA Ondervoorzitter

Mevrouw María IZQUIERDO ROJO Eerste ondervoorzitter

De heer Hadar CARS Lid

De heer Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR Ondervoorzitter

Mevrouw Katerina DASKALAKI Lid De heer Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Lid

De heer José APOLINÁRIO Lid De heer Antoine-François BERNARDINI Lid

De heer Jean-François HORY Lid

De heer Daniel Marc COHN-BENDIT Lid

De heer Renzo IMBENI Lid

De heer Eurico DE MELO Lid

De heer José Maria MEND1LUCE PEREIRO Lid

De heer Peter Michael MOMBAUR Lid

De heer Arie M. OOSTLANDER Lid De heer Yoannis ROUBATIS Lid De heer Pavios SARLIS Lid De heer Olivier DUPUIS Plaatsvervanger De heer Juan Manuel FABRA VALLÉS Plaatsvervanger De heer Pat the Cope GALLAGHER Plaatsvervanger Mevrouw Anna KARAMANOU Plaatsvervanger De heer Giorgio LA MALFA Plaatsvervanger De heer Mihail PAPAYANNAKIS Plaatsvervanger De heer Bernhard RAPKAY Plaatsvervanger De heer Brian SIMPSON Plaatsvervanger

Mevrouw Pasqualina NAPOLETANO Lid Mevrouw Anne Christine POISSON Lid De heer Gerhard SCHMID Lid De heer Vincenzo VIOLA Lid De heer Pierre BERNARD-REYMOND Plaatsvervanger De heer Christian E.A. CABROL Plaatsvervanger Mevrouw Marie-Arlette CARLOTTI Plaatsvervanger De heer Olivier DUHAMEL Plaatsvervanger De heer André LAIGNEL Plaatsvervanger De heer Werner LANGEN Plaatsvervanger De heer Leoluca ORLANDO Plaatsvervanger

De heer Robert William STURDY Plaatsvervanger

De heer Jannis SAKELLARIOU Plaatsvervanger

De heer Leo C. TINDEMANS Plaatsvervanger

Mevrouw Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ" Plaatsvervanger

De heer Jan Marinus WIERSMA Plaatsvervanger

De heer Jan SONNEVELD Plaatsvervanger De heer José Luis VALVERDE LÓPEZ Plaatsvervanger De heer Norman WEST Plaatsvervanger

60

Delegatie voor de betrekkingen met de Machrak-Ianden en de Golfstaten De heer Ingo FRIEDRICH Voorzitter Mevrouw Anna TERRÓN I CUSÍ Eerste ondervoorzitter De heer Roberto SPECIALE Ondervoorzitter Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Lid De heer Edward T. KELLETT-BOWMAN Lid De heer Jannis SAKELLARIOU Lid De heer Jan SONNEVELD Lid De heer Salvatore TATARELLA Lid De heer Rijk van DAM Lid De heer Kvösti Tapio VIRRANKOSKI Lid Mevrouw Anne ANDRÉ-LÉONARD Plaatsvervanger De heer José Antonio ESCUDERO Plaatsvervanger De heer Michael MCGOWAN Plaatsvervanger De heer Yoannis ROUBATIS Plaatsvervanger De heer Gerhard SCHMID Plaatsvervanger Mevrouw Françoise SEILLIER Plaatsvervanger Mevrouw Ursula STENZEL Plaatsvervanger Mevrouw Luisa TODINI Plaatsvervanger De heer Karl von WOGAU Plaatsvervanger

PARLEMENT Delegaties

Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Israël De heer Gérard CAUDRON Voorzitter

Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse zelfbestuur

De heer Luigi Andrea FLORIO Eerste ondervoorzitter

De heer Luigi Alberto COLAJANNI Voorzitter

De heer Ulrich STOCKMANN Ondervoorzitter

De heer Francis WURTZ Eerste ondervoorzitter

De heer Corrado AUGIAS Lid

Mevrouw Laura DE ESTEBAN MARTIN Ondervoorzitter

Mevrouw Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Lid

De heer Roger BARTON Lid

De heer Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Lid De heer Winfried MENRAD Lid

De heer Jörn Johan DONNER Lid De heer Dieter-Lebrecht KOCH Lid

Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten De heer Alan John DONNELLY Voorzitter De heer Bryan M.D. CASSIDY Eerste ondervoorzitter De heer Lucio MANISCO Ondervoorzitter Mevrouw Nuala AHERN Lid De heer Javier AREITIO TOLEDO Lid Mevrouw Mary BANOTTI Lid De heer Elmar BROK Lid

De heer Edward NEWMAN Lid

De heer Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Lid

De heer James L.C. PROVAN Lid

De heer Pierre PRADIER Lid

De heer Joan M. VALLVÉ Lid

De heer Jacques DONNAY Lid

De heer Gianni TAMINO Lid

De heer Roger BARTON Plaatsvervanger

De heer Willi GÖRLACH Lid

Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Lid

Mevrouw Francisca BENNASAR TOUS Plaatsvervanger

Mevrouw Ilona GRAENITZ Lid

De heer Pierluigi CASTAGNETTI Plaatsvervanger

De heer Jean-Louis COTTIGNY Plaatsvervanger

De heer Mark KILLILEA Lid

Mevrouw Luciana CASTELLINA Plaatsvervanger

De heer Philippe C. DE COENE Plaatsvervanger

Mevrouw Karla M.H. PEIJS Lid

De heer Henri de LASSUS SAINT GENIES Plaatsvervanger

Mevrouw Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Lid

Mevrouw Nicole FONTAINE Plaatsvervanger De heer David John Alfred HALLAM Plaatsvervanger De heer Dieter-Lebrecht KOCH Plaatsvervanger De heer Günter LÜTTGE Plaatsvervanger Mevrouw Antoinette SPAAK Plaatsvervanger Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Plaatsvervanger

Mevrouw Raymonde M.E.A. DURY Plaatsvervanger Mevrouw Armelle GUINEBERTIERE Plaatsvervanger Mevrouw Eryl Margaret MCNALLY Plaatsvervanger De heer Winfried MENRAD Plaatsvervanger De heer Leoluca ORLANDO Plaatsvervanger De heer Bartho PRONK Plaatsvervanger Mevrouw Anna TERRÓN I CUSÍ Plaatsvervanger

De heer Jean-Pierre COT Lid

De heer Barry H. SEAL Lid De heer Josep VERDE I ALDEA Lid De heer Fausto BERTINOTTI Plaatsvervanger Mevrouw Christine M. CRAWLEY Plaatsvervanger De heer Giampaolo VE. D'ANDREA Plaatsvervanger De heer Willy C.E.H. DE CLERCQ Plaatsvervanger De heer James E.M. ELLES Plaatsvervanger De heer Raimo ILASKIVI Plaatsvervanger De heer Helmut KÜHNE Plaatsvervanger Mevrouw Irini LAMBRAKI Plaatsvervanger De heer Franco E. MALERBA Plaatsvervanger De heer Manuel MEDINA ORTEGA Plaatsvervanger Mevrouw Edith MÜLLER Plaatsvervanger

61

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

De heer Hans-Gert POETTERING Plaatsvervanger Mevrouw Anne Christine POISSON Plaatsvervanger De heer Reinhard RACK Plaatsvervanger De heer Giorgio RUFFOLO Plaatsvervanger De heer Michael TAPPIN Plaatsvervanger

Delegatie voor de betrekkingen met Canada De heer Pietro Antonio DI PRIMA Voorzitter

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in MiddenAmerika en Mexico

De heer José H.G. HAPPART Eerste ondervoorzitter

De heer José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Voorzitter

De heer Horst SCHNELLHARDT Ondervoorzitter

De heer Rolf LINKOHR Eerste ondervoorzitter

De heer Georges BERTHU Lid

De heer Andrea MANZELLA Ondervoorzitter

De heer Georges GAROT Lid

De heer Jesús CABEZÓN ALONSO Lid

De heer Luigi MORETTI Lid

De heer José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Lid

Mevrouw Marie-France STIRBOIS Lid De heer Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Lid De heer Jup WEBER Lid De heer Anthony Joseph WILSON Lid De heer Richard A. BALFE Plaatsvervanger De heer Edouard C.M.P. DES PLACES Plaatsvervanger Mevrouw Marialiese FLEMMING Plaatsvervanger Mevrouw Anne-Karin GLASE Plaatsvervanger De heer Heinz KINDERMANN Plaatsvervanger Mevrouw Irini LAMBRAKI Plaatsvervanger De heer André SAINJON Plaatsvervanger Mevrouw Anne-Marie SCHAFFNER Plaatsvervanger De heer Robin TEVERSON Plaatsvervanger

De heer Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM Lid Mevrouw Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Lid Mevrouw Armelle GUINEBERTIERE Lid De heer Peter LIESE Lid De heer Jean-Claude MARTINEZ Lid De heer Arthur Stanley NEWENS Lid Mevrouw Marianne L.P. THYSSEN Lid De heer Rinaldo BONTEMPI Plaatsvervanger Mevrouw Laura DE ESTEBAN MARTIN Plaatsvervanger De heer Alessandro FONTANA Plaatsvervanger Mevrouw Jessica E.S. LARIVE Plaatsvervanger De heer Fernand LE RACHINEL Plaatsvervanger Mevrouw Mair Eluned MORGAN Plaatsvervanger Mevrouw Marlies MOSIEK-URBAHN Plaatsvervanger De heer Honório NOVO Plaatsvervanger Mevrouw Christine Margaret ODDY Plaatsvervanger De heer Bernard STASI Plaatsvervanger Mevrouw Luisa TODINI Plaatsvervanger De heer Ralf WALTER Plaatsvervanger

62

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Japan

Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China

Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Amerika en Mercosur

De heer Alain POMPIDOU Voorzitter

Mevrouw Ana MIRANDA DE LAGE Voorzitter

De heer Georg JARZEMBOWSKI Eerste ondervoorzitter

De heer Per GAHRTON Voorzitter

De heer Raul Miguel ROSADO FERNANDES Eerste ondervoorzitter

De heer Glyn FORD Ondervoorzitter

De heer Laurens Jan BRINKHORST Eerste ondervoorzitter

De heer Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Ondervoorzitter

Mevrouw Sylviane H. AINARDI Lid

De heer Pierre BERNARD-REYMOND Ondervoorzitter

De heer Enrique BARÓN CRESPO Lid

De heer Joan COLOM I NAVAL Lid

De heer Gerardo GALEOTE QUECEDO Lid

Mevrouw Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Lid

De heer Gianfranco DELL'ALBA Lid

De heer Richard Stuart HOWITT Lid

De heer David Robert BOWE Lid

De heer Michael J. HINDLEY Lid

De heer Giorgos KATIFORIS Lid

De heer André FOURCANS Lid

De heer Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Lid

De heer Mark Phillip HENDRICK Lid

Mevrouw Marlene LENZ Lid

De heer John IVERSEN Lid

De heer Alfonso NOVO BELENGUER Lid

De heer Wilfried KUCKELKORN Lid

De heer Manuel PORTO Lid

De heer Carlos PIMENTA Lid

Mevrouw Astrid LULLING Lid

De heer Detlev SAMLAND Lid

De heer Alonso José PUERTA Lid

De heer James MOORHOUSE Lid

De heer Roberto SPECIALE Lid

De heer Graham R. WATSON Lid

Mevrouw Maria Adelaide AGLIETTA Plaatsvervanger

Mevrouw D. Helena TORRES MARQUES Lid

De heer Georgios ANASTASSOPOULOS Plaatsvervanger

De heer Frits CASTRICUM Plaatsvervanger

De heer Roberto BARZANTI Plaatsvervanger

De heer Biagio DE GIOVANNI Plaatsvervanger

De heer Antonio CAMPOS Plaatsvervanger

De heer Alexander C. FALCONER Plaatsvervanger

De heer Dietrich ELCHLEPP Plaatsvervanger

Mevrouw Evelyne GEBHARDT Plaatsvervanger

De heer Markus FERBER Plaatsvervanger

Mevrouw Christa KLAß Plaatsvervanger

De heer Giorgos KATIFORIS Plaatsvervanger

De heer Allan MACARTNEY Plaatsvervanger

Mevrouw Marie-Noëlle LIENEMANN Plaatsvervanger

De heer Alfonso Luigi MARRA Plaatsvervanger

De heer Jean-Thomas NORDMANN Plaatsvervanger

De heer John Joseph MCCARTIN Plaatsvervanger

Mevrouw Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Plaatsvervanger

De heer Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Plaatsvervanger

Mevrouw Inger SCHÖRLING Plaatsvervanger

De heer Abdelkader MOHAMED ALI Plaatsvervanger

De heer Marco CELLAI Lid

De heer Pedro APARICIO SANCHEZ Plaatsvervanger De heer Aldo ARRONI Plaatsvervanger De heer Giovanni M.S. BURTONE Plaatsvervanger De heer Carlo CASINI Plaatsvervanger De heer Wayne DAVID Plaatsvervanger De heer Antonio GONZÁLEZ TRIVIÑO Plaatsvervanger De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Plaatsvervanger Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Plaatsvervanger De heer Stephen HUGHES Plaatsvervanger Mevrouw Elena MARINUCCI Plaatsvervanger

Mevrouw Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Plaatsvervanger

Mevrouw Mair Eluned MORGAN Plaatsvervanger

De heer Antonio TAJANI Plaatsvervanger

De heer Carlo SECCHI Plaatsvervanger Mevrouw Maria SORNOSA MARTINEZ Plaatsvervanger

De heer Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Plaatsvervanger

Mevrouw Brigitte LANGENHAGEN Lid De heer Luis MARINHO Lid Mevrouw Gisèle M.H. MOREAU Lid

Mevrouw Anne-Marie SCHAFFNER Lid

De heer Luigi MORETTI Plaatsvervanger

De heer Wim van VELZEN Plaatsvervanger 63

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

Delegatie voor de betrekkingen met Kazachstan, Kirgizstan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië De heer Felipe CAMISÓN ASENSIO Voorzitter Mevrouw Susan A. WADDINGTON Eerste ondervoorzitter De heer Vassilis EPHREMIDIS Ondervoorzitter De heer Spalato BELLERE' Lid Mevrouw Kirsten M. JENSEN Lid Mevrouw Marilena MARIN Lid De heer Manuel MEDINA ORTEGA Lid De heer André SOULIER Lid De heer Jean-Pierre BÉBÉAR Plaatsvervanger Mevrouw Luciana CASTELLINA Plaatsvervanger De heer James L. JANSSEN VAN RAAY Plaatsvervanger Mevrouw Karin JÖNS Plaatsvervanger Mevrouw Christine Margaret ODDY Plaatsvervanger De heer Carlos ROBLES PIQUER Plaatsvervanger

Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor regionale samenwerking in Zuid-Azië (SAARC) Mevrouw Anita Jean POLLACK Voorzitter De heer Thomas MANN Eerste ondervoorzitter Mevrouw Imelda Mary READ Ondervoorzitter Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Lid

Delegatie voor de betrekkingen met de lidstaten van de ASEAN, Zuidoost-Azië en de Republiek Korea De heer Günter RINSCHE Voorzitter De heer (Jim) James FITZSIMONS Eerste ondervoorzitter Mevrouw Patricia MCKENNA Ondervoorzitter De heer Carlos COSTA NEVES Lid Mevrouw Marie-France de ROSE Lid

De heer Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Lid

Mevrouw Winifred M. EWING Lid

De heer Ulf HOLM Lid

De heer Lyndon H.A. HARRISON Lid

De heer Fernand LE RACHINEL Lid

De heer Fernand H.J. HERMAN Lid

De heer Günter LÜTTGE Lid

De heer James L. JANSSEN VAN RAAY Lid

De heer José-Javier POMÉS RUIZ Lid

Mevrouw Arlene MCCARTHY Lid

De heer Jan WIEBENGA Lid

De heer Hubert PIRKER Lid

De heer Stylianos ARGYROS Plaatsvervanger

Mevrouw Christa RANDZIO-PLATH Lid

Mevrouw Hiltrud BREYER Plaatsvervanger

De heer Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Lid

De heer Robert J.E. EVANS Plaatsvervanger Mevrouw Ludivina GARCÍA ARIAS Plaatsvervanger De heer Michael J. HINDLEY Plaatsvervanger Mevrouw Marie-Paule (Mimi) KESTELIJN-SIERENS Plaatsvervanger

De heer Luigi VINCI Lid De heer Luigi Alberto COLAJANNI Plaatsvervanger De heer Gérard d' ABO VILLE Plaatsvervanger De heer Pietro Antonio DI PRIMA Plaatsvervanger

De heer Manuel PORTO Plaatsvervanger

Mevrouw Michèle LINDEPERG Plaatsvervanger

De heer John C.C. STEVENS Plaatsvervanger

De heer Kurt MALANGRÉ Plaatsvervanger Mevrouw Bernie MALONE Plaatsvervanger De heer Helwin PETER Plaatsvervanger De heer Sérgio RIBEIRO Plaatsvervanger De heer Paul RÜBIG Plaatsvervanger De heer Poul SCHLÜTER Plaatsvervanger Mevrouw Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Plaatsvervanger

64

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

De heer Dominique F.C. SOUCHET Plaatsvervanger De heer Jaak H.­A. VANDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger

Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw­Zeeland

De heer Yves VERWAERDE Plaatsvervanger De heer James NICHOLSON Voorzitter De heer Petrus A.M. CORNELISSEN Eerste ondervoorzitter De heer Aldo ARRONI Ondervoorzitter De heer Giles Bryan CHICHESTER Lid Mevrouw Michèle LIND EPERG Lid De heer David W. MARTIN Lid Mevrouw Dagmar ROTH­BEHREND T Lid Mevrouw Mirja RYYNÄNEN Lid De heer Joaquín SISÓ CRUELLAS Lid De heer Terence WYNN Lid De heer Karl­Heinz FLORENZ Plaatsvervanger De heer Luigi Andrea FLORIO Plaatsvervanger Mevrouw Jutta D . HAUG Plaatsvervanger Mevrouw Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT Plaatsvervanger De heer Niels Anker KOFOED Plaatsvervanger De heer Frode KRISTOFFERSEN Plaatsvervanger De heer Peter William SKINNER Plaatsvervanger De heer David Edward THOMAS Plaatsvervanger

Delegatie voor de betrekkingen met Zuid­Af ri ka De heer Gerard COLLINS Voorzitter Mevrouw Caroline F. JACKSON Eerste ondervoorzitter Mevrouw Maj Britt THEORIN Ondervoorzitter Mevrouw Roberta ANGELILLI Lid De heer José BARROS MOURA Lid De heer Peter KITTELMANN Lid Mevrouw Ria G.H.C. OOMEN­RUIJTEN Lid Mevrouw Aline PAILLER Lid De heer Shaun Mark SPIERS Lid De heer Florus A. WIJSENBEEK Lid De heer Patrick COX Plaatsvervanger De heer Francis F.M. D ECOURRIERE Plaatsvervanger De heer Fernando FERNAND EZ MARTIN Plaatsvervanger De heer Bernd LANGE Plaatsvervanger Mevrouw Marilena MARIN Plaatsvervanger Mevrouw D . Helena M. VAZ DA SILVA Plaatsvervanger Mevrouw Susan Α. WADDINGTON Plaatsvervanger De heer Ian WHITE Plaatsvervanger

Mevrouw D . Helena TORRES MARQUES Plaatsvervanger

65

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Cyprus

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Malta

De heer Pieter DANKERT Voorzitter

De heer Philippe J.F. MONFILS Voorzitter

De heer Dominique SAINT-PIERRE Voorzitter

De heer Gérard M.J. DEPREZ Eerste ondervoorzitter

Mevrouw Mechtild ROTHE Eerste ondervoorzitter

De heer Luigi CALIGARIS Eerste ondervoorzitter

Mevrouw Claudia ROTH Ondervoorzitter

De heer Dimitris TSATSOS Ondervoorzitter

Mevrouw Maren GÜNTHER Ondervoorzitter

De heer Willy C.E.H. DE CLERCQ Lid

De heer Jean BAGGIONI Lid

Mevrouw Francisca BENNASAR TOUS Lid

De heer Vassilis EPHREMIDIS Lid

Mevrouw Pauline GREEN Lid

De heer Gerardo BIANCO Lid

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Lid

Mevrouw Françoise D. GROSSETÊTE Lid

De heer Steffane BUFFETAUT Lid

De heer Nikitas KAKLAMANIS Lid

De heer Konstantinos HATZIDAKIS Lid

De heer Michael N. ELLIOTT Lid

De heer Konstadinos KLIRONOMOS Lid

De heer Alfred LOMAS Lid

De heer Franz LINSER Lid

De heer Werner LANGEN Lid

Mevrouw Cristiana MUSCARDINI Lid

De heer Alfred LOMAS Lid

De heer James MOORHOUSE Lid

De heer Luciano PETTINARI Lid

De heer Roberto MEZZAROMA Lid

De heer Martin SCHULZ Lid

De heer Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Lid

De heer Ian R.K. PAISLEY Lid

Mevrouw Anne E.M. VAN LANCKER Lid Mevrouw Magda G.H. AELVOET Plaatsvervanger De heer Alexandras ALAVANOS Plaatsvervanger De heer Richard A. BALFE Plaatsvervanger De heer Enrique BARÓN CRESPO Plaatsvervanger Mevrouw Pervenche BERÉS Plaatsvervanger De heer Doeke EISMA Plaatsvervanger Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Plaatsvervanger Mevrouw Marie-Thérèse HERMANGE Plaatsvervanger Mevrouw Ana PALACIO VALLELERSUNDI Plaatsvervanger

Mevrouw D. Helena M. VAZ DA SILVA Lid De heer Umberto BOSSI Plaatsvervanger De heer Raphaël M.G. CHANTERIE Plaatsvervanger De heer Olivier DUPUIS Plaatsvervanger De heer Nikitas KAKLAMANIS Plaatsvervanger De heer Christoph Werner KONRAD Plaatsvervanger Mevrouw Marie-Noëlle LIENEMANN Plaatsvervanger De heer David R. MORRIS Plaatsvervanger De heer Mihail PAPAYANNAKIS Plaatsvervanger De heer James L.C. PROVAN Plaatsvervanger

De heer Peter PEX Plaatsvervanger

Mevrouw Imelda Mary READ Plaatsvervanger

De heer Vincenzo VIOLA Plaatsvervanger

De heer Martin SCHULZ Plaatsvervanger

De heer Mark Francis WATTS Plaatsvervanger

66

Mevrouw Barbara WEILER Lid De heer Jens-Peter BONDE Plaatsvervanger Mevrouw Laura DE ESTEBAN MARTIN Plaatsvervanger De heer Giorgos DIMITRAKOPOULOS Plaatsvervanger De heer Enrico FERRI Plaatsvervanger Mevrouw Antoinette FOUQUE Plaatsvervanger Mevrouw Fiorella GHILARDOTTI Plaatsvervanger Mevrouw Jessica E.S. LARIVE Plaatsvervanger De heer Alfonso NOVO BELENGUER Plaatsvervanger De heer Gerhard SCHMID Plaatsvervanger

PARLEMENT Delegaties

Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Polen Mevrouw Ursula STENZEL Voorzitter Mevrouw Veronica Mary HARDSTAFF Eerste ondervoorzitter De heer Harald ETTL Ondervoorzitter De heer Jean-Louis BOURLANGES Lid De heer Michael N. ELLIOTT Lid De heer Philippe A.R. HERZOG Lid De heer Heinz KINDERMANN Lid De heer Jan MULDER Lid De heer Axel SCHÄFER Lid De heer Stanislaw TILLICH Lid

EU-Hongarije

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Tsjechië

De heer Claude J.-M.J. DESAMA Voorzitter

De heer Karl-Erik OLSSON Voorzitter

De heer Otto von HABSBURG Eerste ondervoorzitter

De heer Jürgen SCHRÖDER Eerste ondervoorzitter

De heer Giacomo SANTINI Ondervoorzitter

De heer Philip WHITEHEAD Ondervoorzitter

De heer Patrick COX Lid

De heer Julio AÑOVEROS TRIAS DE BES Lid

Delegatie in de Gemengde Parlementaire

Commissie

De heer Georges de BRÉMOND D'ARS Lid De heer Honor FUNK Lid Mevrouw Maj-Lis LÖÖW Lid De heer Thomas MEGAHY Lid De heer Alman METTEN Lid

De heer Roberto BARZANTI Lid Mevrouw Charlotte CEDERSCHIÖLD Lid De heer Raymond CHESA Lid Mevrouw Anne Caroline B. MCINTOSH Lid De heer Hugh R. MCMAHON Lid

Mevrouw Luisa TODINI Lid

Mevrouw Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Lid

De heer W.G. van VELZEN Lid

De heer Willi ROTHLEY Lid

De heer Klaus REHDER Lid

De heer Carlos CARNERO GONZÁLEZ Plaatsvervanger

De heer André SAINTON Lid

De heer Carlo RIPA DI MEANA Lid

Mevrouw Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Plaatsvervanger

De heer Brian CROWLEY Plaatsvervanger

De heer Styl ¡anos ARGYROS Plaatsvervanger

De heer Giulio FANTUZZI Plaatsvervanger

Mevrouw Maria Margarethe BERGER Plaatsvervanger

De heer Norbert GLANTE Plaatsvervanger

De heer Friedhelm FRISCHENSCHLAGER Plaatsvervanger

De heer Gerhard BOTZ Plaatsvervanger

Mevrouw Arlene MCCARTHY Plaatsvervanger

Mevrouw Hilde HAWLICEK Plaatsvervanger

Mevrouw Anne Caroline B. MCINTOSH Plaatsvervanger

De heer Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Plaatsvervanger

De heer Honor FUNK Plaatsvervanger

De heer Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Plaatsvervanger Mevrouw Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Plaatsvervanger

Mevrouw Catherine LALUMIERE Plaatsvervanger De heer Nélio MENDONÇA Plaatsvervanger

Mevrouw Anne Christine POISSON Plaatsvervanger

De heer Roy James PERRY Plaatsvervanger

De heer Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Plaatsvervanger

De heer Klaus REHDER Plaatsvervanger

De heer Ivar VIRGIN Plaatsvervanger De heer Jan Marinus WIERSMA Plaatsvervanger

De heer Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger De heer Barry H. SEAL Plaatsvervanger

De heer Bernd POSSELT Lid

De heer David Robert BOWE Plaatsvervanger De heer Brian CROWLEY Plaatsvervanger De heer Ingo FRIEDRICH Plaatsvervanger De heer Fernando PÉREZ ROYO Plaatsvervanger De heer Carlos PIMENTA Plaatsvervanger Mevrouw Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Plaatsvervanger De heer Tom SPENCER Plaatsvervanger De heer Wolfgang ULLMANN Plaatsvervanger

De heer André SOULIER Plaatsvervanger

67

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Slowakije

Delegatie in de Gemengde Parlementaire

De heer Herbert BOSCH Voorzitter

De heer Antonios TRAKATELLIS Voorzitter

De heer Paul RÜBIG Eerste ondervoorzitter

De heer Charles GOERENS Eerste ondervoorzitter

De heer Roy James PERRY Ondervoorzitter

Mevrouw Ombretta COLLI Ondervoorzitter

De heer Johannes (Hans) BLOKLAND Lid

Mevrouw Christine BARTHET-MAYER Lid

De heer Norbert GLANTE Lid

De heer Robert J.E. EVANS Lid

De heer David John Alfred HALLAM Lid

De heer Livio FILIPPI Lid

De heer Johann KRONBERGER Lid

De heer Jean-Antoine GIANSILY Lid

De heer Pedro MARSET CAMPOS Lid

De heer David R. MORRIS Lid

De heer Simon Francis MURPHY Lid

Mevrouw Edith MÜLLER Lid

De heer Jean-Claude PASTY Lid

Mevrouw Diemut R. THEATO Lid

Mevrouw Astrid THORS Lid

De heer Jan Marinus WIERSMA Lid

Mevrouw Nel B.M. van DIJK Lid

Mevrouw Wilmva ZIMMERMANN Lid

De heer Steffane BUFFETAUT Plaatsvervanger

De heer Tony A. CUNNINGHAM Plaatsvervanger

De heer Frits CASTRICUM Plaatsvervanger

Mevrouw Hedy d' ANCONA Plaatsvervanger

Mevrouw Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Plaatsvervanger

De heer Alessandro DANESIN Plaatsvervanger

Mevrouw María Teresa ESTEVAN BOLEA Plaatsvervanger De heer Lutz GOEPEL Plaatsvervanger Mevrouw Magdalene HOFF Plaatsvervanger De heer Liam HYLAND Plaatsvervanger De heer Salvador JOVÉ PERES Plaatsvervanger De heer Hans LINDQVIST Plaatsvervanger Mevrouw Eryl Margaret MCNALLY Plaatsvervanger

68

Commissie

EU-Roemenië

De heer Georges de BRÉMOND D'ARS Plaatsvervanger De heer Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Plaatsvervanger Mevrouw Magdalene HOFF Plaatsvervanger De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Plaatsvervanger De heer Edgar Josef SCHIEDERMEIER Plaatsvervanger Mevrouw Astrid THORS Plaatsvervanger Mevrouw Leonie G.L. van BLADEL Plaatsvervanger De heer Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije De heer Nikolaos PAPAKYRIAZIS Voorzitter Mevrouw Nana MOUSKOURI Eerste ondervoorzitter De heer Mark Francis WATTS Ondervoorzitter De heer Rolf BEREND Lid Mevrouw Hiltrud BREYER Lid De heer Efthymios CHRISTODOULOU Lid De heer Richard Graham CORBETT Lid Mevrouw Lis JENSEN Lid De heer Jean-Marie LE PEN Lid Mevrouw Antoinette SPAAK Lid De heer Antonio TAIANI Lid De heer Antonello Michele TRIZZA Lid Mevrouw Katerina DASKALAKI Plaatsvervanger De heer Charles GOERENS Plaatsvervanger De heer Karl HABSBURG-LOTHRINGEN Plaatsvervanger De heer Renzo IMBENI Plaatsvervanger De heer Robert William STURDY Plaatsvervanger Mevrouw Diemut R. THEATO Plaatsvervanger De heer Philip WHITEHEAD Plaatsvervanger De heer Friedrich WOLF Plaatsvervanger Mevrouw Wilmya ZIMMERMANN Plaatsvervanger

PARLEMENT Delegaties Europees Parlement

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Litouwen

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Estland

De heer Niels SINDAL Voorzitter

Mevrouw Kirsi Katariina PIHA Voorzitter

De heer Sören WIBE Voorzitter

De heer Per STENMARCK Eerste ondervoorzitter

Mevrouw Anneli HULTHÉN Eerste ondervoorzitter

Mevrouw Marjo Tuulevi MATIKAINEN-KALLSTRÖM Eerste ondervoorzitter

Mevrouw Heidi Anneli HAUTALA Ondervoorzitter

De heer Wilhelm Ernst PIECYK Ondervoorzitter

De heer Kenneth D. COLLINS Lid

De heer Rei mer BÖGE Lid

De heer Brian CROWLEY Lid

Mevrouw Maria Paola COLOMBO SVEVO Lid

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie Europese Economische Ruimte (EER)

Mevrouw Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Ondervoorzitter De heer Christian E.A. CABROL Lid

Mevrouw Marie-Jo DENYS Lid

De heer Markus FERBER Lid

Mevrouw Marianne ERIKSSON Lid

Mevrouw Jutta D. HAUG Lid

Mevrouw Concepció FERRER Lid

De heer Carl LANG Lid

Mevrouw Renate Charlotte HEINISCH Lid

De heer Bernhard RAPKAY Lid

Mevrouw Eva KJER HANSEN Lid

De heer Jonas SJÖSTEDT Lid

De heer Jean-Yves R.R. LE GALLOU Lid

Mevrouw Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Lid

De heer Christof TANNERT Lid

De heer Gary TITLEY Lid De heer José Luis VALVERDE LÓPEZ Lid Mevrouw Maria Margarethe BERGER Plaatsvervanger Mevrouw Undine-Uta BLOCH VON BLOTTNITZ Plaatsvervanger De heer Raphaël M.G. CHANTERIE Plaatsvervanger De heer Jacques DONNAY Plaatsvervanger Mevrouw Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Plaatsvervanger

De heer Gordon J. ADAM Plaatsvervanger De heer Reimer BÖGE Plaatsvervanger Mevrouw Ombretta COLLI Plaatsvervanger De heer Dietrich ELCHLEPP Plaatsvervanger Mevrouw Mariene LENZ Plaatsvervanger Mevrouw MaLou LINDHOLM Plaatsvervanger Mevrouw Riitta MYLLER Plaatsvervanger Mevrouw Mirja RYYNÄNEN Plaatsvervanger

De heer Wilfried KUCKELKORN Plaatsvervanger

De heer Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger

Mevrouw Anne Caroline B. MCINTOSH Plaatsvervanger

De heer Jörn SVENSSON Plaatsvervanger

De heer Alman METTEN Plaatsvervanger De heer Esko Olavi SEPPÄNEN Plaatsvervanger

De heer Riccardo GAROSCI Lid De heer Bertel HAARDER Lid De heer Ole KRARUP Lid De heer Francisco Antonio LUCAS PIRES Lid Mevrouw Outi OJALA Lid De heer Niels SINDAL Lid De heer Peter William SKINNER Lid De heer Jean-Pierre BÉBÉAR Plaatsvervanger De heer Jean BAGGIONI Plaatsvervanger Mevrouw Gunilla CARLSSON Plaatsvervanger Mevrouw Marialiese FLEMMING Plaatsvervanger De heer Lutz GOEPEL Plaatsvervanger De heer Reino Kalervo PAASILINNA Plaatsvervanger De heer Eric Claude PINEL Plaatsvervanger De heer Jonas SJÖSTEDT Plaatsvervanger De heer Christof TANNERT Plaatsvervanger De heer Peter TRUSCOTT Plaatsvervanger De heer Kyösti Tapio VIRRANKOSKI Plaatsvervanger

De heer Paavo VÄYRYNEN Plaatsvervanger

69

PARLEMENT Delegaties

Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Letland De heer Alfred GOMOLKA Voorzitter De heer Jan ANDERSSON Eerste ondervoorzitter De heer Peter William SKINNER Ondervoorzitter De heer Steffan BURENSTAM LINDER Lid Mevrouw Maria Celeste CARDONA Lid De heer Daniel FÉRET Lid De heer Niels Anker KOFOED Lid De heer Frode KRISTOFFERSEN Lid Mevrouw MaLou LINDHOLM Lid De heer Fernando MONIZ Lid De heer Jörn SVENSSON Lid De heer John E. TOMLINSON Lid Mevrouw Sirkka-Liisa ANTTILA Plaatsvervanger De heer Ernesto CACCAVALE Plaatsvervanger De heer Raphaël M.G. CHANTERIE Plaatsvervanger De heer Richard Graham CORBETT Plaatsvervanger De heer Lutz GOEPEL Plaatsvervanger Mevrouw Edith MÜLLER Plaatsvervanger Mevrouw Outi OJALA Plaatsvervanger De heer Wilhelm Ernst PIECYK Plaatsvervanger De heer Ralf WALTER Plaatsvervanger

70

Europees Parlement

PARLEMENT Index ledert Europees Parlement

Index van de afgevaardigden

ADAM, Gordon J., 8, 39, 42, 54, 58, 69 AELVOET, Magda G.H., 5, 29, 35, 51, 66 AGLIETTA, Maria Adelaide, 29, 35, 37, 53, 55, 63 AHERN, Nuala, 29, 42, 44, 46, 57, 61 AHLQVIST, Birgitta, 8, 46, 50, 56, 58 AINARDI, Sylviane H., 28, 50, 52, 63 ALAVANOS, Alexandras, 6, 28, 35, 37, 39, 59,66 ALDO, Blaise, 24, 46, 51 AMADEO, Amedeo, 33, 48, 57 ANASTASSOPOULOS, Georgios, 5, 16, 44, 53, 63 ANDERSSON, Jan, 8, 45, 52, 70 ANDRÉ­LÉONARD, Anne, 26, 35, 37, 51, 60 ANDREWS, Niall, 24, 51,52 ANGELILLI, Roberta, 33, 45, 52, 65 AÑOVEROS TRIAS D E BES, Julio, 18, 44, 50,67 ANTONY, Bernard, 33, 35, 37, 51 .ANTTILA, Sirkka­Liisa, 26, 38, 41, 70 APARICIO SANCHEZ, Pedro, 8, 47, 49, 58, 63 APOLINÁRIO, José, 7, 38, 48, 54, 60 AREITIO TOLEDO, Javier, 18, 40, 48, 61 ARGYROS, Stylianos, 18, 41, 42, 64, 67 ARIAS CAÑETE, Miguel, 6, 16, 38, 46, 54 ARRONI, Aido, 24, 40, 42, 50, 58, 63, 65 AUGIAS, Corrado, 8, 50, 52, 57, 61 AVGERINOS, Paraskevas, 5, 7, 35, 37, 59 AZZOLINI, Claudio, 5, 23, 35, 46

B BAGGIONI, Jean, 24, 46, 48, 66, 69 BALDARELLI, Francesco, 8, 38, 47, 54, 58 BALDI, Monica Stefania, 24, 49, 50, 56 BALDINI, Valerio, 24, 35, 51 BALFE, Richard Α., 5, 7, 35, 36, 48, 57, 62, 66 BANOTTI, Mary, 16, 37, 49, 50, 56, 57, 61 BARDONG, Otto, 5, 16, 39, 54, 58, 59 BARÓN CRESPO, Enrique, 8, 35, 36, 39, 63, 66 BARROS MOURA, José, 8, 35, 37, 53, 57, 65 BARTHET­MAYER, Christine, 31, 38, 49, 54, 59,68 BARTON, Roger, 8, 41, 53, 61 BARZANTI, Roberto, 8, 44, 50, 63, 67 BAZIN, Jean­Pierre, 6, 24, 47, 53, 55 BÉBÉAR, Jean­Pierre, 18, 38, 48, 54, 59, 64, 69 BELLERE', Spalato, 33, 47, 51, 57, 64 BENNASAR TOUS, Francisca, 18, 45, 48, 56, 61,66 BEREND, Rolf, 18, 46, 50, 68 BERÉS, Pervenche, 7, 35, 37, 40, 42, 66 BERGER, Maria Margarethe, 8, 44, 52, 67, 69 BERNARD­REYMOND, Pierre, 16,35,43, 60, 63 BERNARDINI, Antoine­François, 8, 46, 48, 60 BERTENS, Jan Willem, 26, 35, 36, 57 BERTHU, Georges, 32, 52, 53, 62 BERTINOTTI, Fausto, 28, 45, 48, 61 BIANCO, Gerardo, 18, 35, 50, 66 BILLINGHAM, Angela Theodora, 8, 38, 40 BLAK, Freddy, 8, 45, 54, 56, 59 BLOCH VON BLOTTNITZ, Undine­Uta, 30, 42, 49, 63, 69

BLOKLAND, Johannes (Hans), 32, 41, 42, 48, 53,68 BLOT, Yvan M., 33, 39, 41, 42, 43, 58 BÖGE, Reimer, 16, 38, 39, 69 BONDE, Jens­Peter, 5, 32, 53, 59, 66 BONIPERTI, Gian Piero, 24, 38, 50 BONTEMPI, Rinaldo, 9, 46, 52, 62 BOOGERD­QUAAK, Johanna L.A., 26, 38, 41,45,69 BOSCH, Herbert, 6, 9, 39, 46, 54, 68 BOSSI, Umberto, 33, 38, 50, 66 BOTZ, Gerhard, 9, 38, 46, 59, 67 BOURLANGES, Jean­Louis, 18, 39, 53, 54, 67 BOWE, D avid Robert, 9, 41, 48, 63, 67 BREYER, Hiltrud, 30, 43, 48, 56, 64, 68 BRINKHORST, Laurens Jan, 26, 39, 52, 53, 54, 63 BROK, Elmar, 16,35,53,61 BUFFETAUT, Steffane, 32, 44, 45, 52, 66, 68 BURENSTAM LIND ER, Steffan, 16, 35, 41, 42,70 BURTONE, Giovanni M.S., 18, 38, 48, 54, 63

COLLINS Gerard, 6, 23, 35, 46, 65 Kenneth D ., 6, 9, 48, 69 COLOM I NAVAL, Joan, 9, 39, 41, 42, 53, 54, 63 COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 19, 45, 50, 51,52,56,64,69 CORBETT, Richard Graham, 9, 49s 53, 55, 68, 70 CORNELISSEN, Petrus A.M., 19, 46, 47, 54, 65 CORREIA, Quinido, 9, 45, 49, 58 CORRIE, John Alexander, 19, 51, 55 COSTA NEVES, Carlos, 19, 46, 56, 57, 64 COT, Jean­Pierre, 5, 7, 39, 44, 55, 61 COTTIGNY, Jean­Louis, 9, 35, 36, 45, 61 COX, Patrick, 26, 40, 42, 44, 65, 67 CRAMPTON, Peter D uncan, 9, 35, 37, 46, 54, 59 CRAWLEY, Christine M., 7, 46, 52, 56, 58, 61 CROWLEY, Brian, 25, 44, 45, 55, 67, 69 CUNHA, Arlindo, 19, 38, 51, 54 CUNNINGHAM, Tony Α., 9, 41, 48, 51, 68 CUSHNAHAN, John Walls, 19, 35, 53

D CABEZÓN ALONSO, Jesús, 7, 38, 45, 57, 62 CABROL, Christian E.A., 24, 45, 48, 60, 69 CACCAVALE, Ernesto, 24, 35, 37, 52, 70 CALIGARIS, Luigi, 27, 35, 57, 66 CAMISÓN ASENSIO, Felipe, 6, 16, 41, 43, 47, 57, 64 CAMPOS, Antonio, 9, 38, 43, 63 CAMPOY ZUECO, Luis, 19, 38, 48 CANDAL, Carlos, 9, 35, 44 CAPUCHO, Antonio, 16, 53, 58 CARDONA, Maria Celeste, 24, 39, 53, 59, 70 CARLOTTI, Marie­Arlette, 9, 44, 51, 60 CARLSSON, Gunilla, 19, 40, 45, 69 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 28, 35, 37, 51,67 CARNITI, Pierre, 9, 41,45 CARRERE D 'ENCAUSSE, Hélène, 24, 35, 36, 50, 58, 59 CARS, Hadar, 26, 35, 39, 41, 56, 60 CASINI Cario, 19,37,44,55,57,63 Pier Ferdinando, 19, 43 CASSIDY, Bryan M.D ., 19, 41, 42, 44, 61 CASTAGNEDE, Bernard, 31, 40, 42, 46, 51, 58 CASTAGNETTI, Pierluigi, 16, 35, 45, 51, 61 CASTELLINA, Luciana, 6, 28, 43, 50, 61, 64 CASTRICUM, Frits, 7, 46, 47, 63, 68 CAUDRON, Gerard, 6, 9, 40, 42, 43, 61 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 19, 52, 53, 67 CELLAI, Marco, 33, 46, 50, 63 CHANTERIE, Raphael M.G., 16,45,49,52, 57, 66, 69, 70 CHESA, Raymond, 24, 35, 36, 38, 67 CHICHESTER, Giles Bryan, 19, 42, 46, 55, 65 CHRISTODOULOU, Efthymios, 16, 39, 40, 42,68 COATES, Kenneth, 28, 35, 37 COHN­BENDIT, D aniel Marc, 30, 35, 52, 60 COLAJANNI, Luigi Alberto, 6, 7, 35, 36, 53, 61,64 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 6, 9, 38, 45,46 COLLI, Ombretta, 24, 45, 46, 68, 69

d' ABOVILLE, Gérard, 25, 48, 51, 54, 58, 64 d' ANCONA, Hedy, 6, 9, 50, 52, 56, 68 D'ANDREA, Giampaolo VE., 19, 47, 53, 61 DANESIN, Alessandro, 24, 47, 53, 57, 59, 68 DANKERT, Pieter, 6, 9, 39, 53, 54, 66 DARRAS, D anielle, 9, 46, 50 DARY, Michel J.M., 31, 39, 47 DASKALAKI, Katerina, 25, 35, 37, 50, 56, 60, 68 DAVID, Wayne, 7, 47, 51, 58, 63 de BRÉMOND D 'ARS, Georges, 19, 38, 40, 42, 55, 67, 68 DE CLERCQ, Willy C.E.H., 6, 26, 44, 61, 66 DE COENE, Philippe C , 9, 49, 50, 61 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 19, 50, 52, 57,61,62,66 de GAULLE, Charles, 32, 42, 48 DE GIOVANNI, Biagio, 6, 9, 44, 53, 63 de LASSUS SAINT GENIES, Henri, 31, 41, 46,61 DE LUCA, Stefano, 26, 52, 54 DE MELO, Eurico, 16, 35, 36, 37, 60 de ROSE, Marie­France, 32, 40, 42, 64 de VRIES, Gijs M., 5, 26 DECOURRIERE, Francis F.M., 19, 46, 50, 59, 65 DELL'ALBA, Gianfranco, 31, 39, 42, 53, 54, 55, 57, 63 DENYS, Marie­Jo, 9, 42, 45, 69 DEPREZ, Gérard M.J., 19, 45, 52, 66 DES PLACES, Edouard CM.P., 32, 38, 39, 62 DESAMA, Claude J.­M.J., 6, 10, 39, 42, 67 DI PRIMA, Pietro Antonio, 6, 24, 38, 39, 55, 62,64 DÍEZ DE RIVERA ICAZA, Carmen, 9, 48, 61 DILLEN, Karel CC, 33, 35, 37, 50, 57 DIMITRAKOPOULOS, Giorgos, 19, 38, 51, 57,66 DONNAY, Jacques, 24, 47, 61, 69 DONNELLY Alan John, 6, 10, 35, 40, 42, 54, 61 Brendan Patrick, 19, 45, 52, 53, 55 DONNER, Jörn Johan, 10, 35, 36, 55, 61 DUHAMEL, Olivier, 10, 35, 53, 60 DÜHRKOP D ÜHRKOP, Bárbara, 10, 39, 54, 67, 68, 69

71

PARLEMENT Index leden Europees Parlement

DUPUIS, Olivier, 31, 35, 37, 52, 57, 59, 60, 66 DURY, Raymonde M.E.A., 7, 51, 53, 56, 61 DYBKJÆR. Lone, 26, 48, 51, 53, 57

EBNER, Michl, 6, 16, 38, 41, 53, 58 EISMA, D ocke, 27, 47, 48, 55, 59, 66 ELCHLEPP, Dietrich, 10, 43, 50, 63, 69 ELLES, James E.M., 19, 39, 53, 54, 61 ELLIOTT, Michael N., 10, 41. 52, 66, 67 ELMALAN, Mireille C , 6, 28, 42, 60 EPHREMIDIS, Vassilis, 28, 35, 37, 38, 46, 55, 64, 66 ERIKSSON, Marianne, 28, 44, 45, 56, 58, 69 ESCUDERO, José Antonio, 19, 50, 60 ESTEVAN BOLEA, Maria Teresa, 19, 42, 49, 58, 68 ETIL, Harald, 10, 41, 42, 45, 67 EVANS, Robert J.E., 10, 50, 51, 55, 64, 68 EWING, Winifred M., 31, 44, 50, 64

I­ABRA VALLES, Juan Manuel, 19, 35, 36, 39, 54, 60 l­'ABRE­AUBRESPY, Hervé, 32, 39. 51, 53, 54, 55, 58, 59 FALCONER. Alexander C., 10, 41, 43, 44. 63 FAN TU/ZI, Giulio. 10, 38, 49, 67 FARASSINO, Gipo, 33, 38, 48, 50 FASSA. Raimondo. 27, 51, 53 I AYO I', Ben, 6, 7, 40, 45, 55 IERBER, Markus, 20, 39, 42, 48, 63. 69 FÉRET, D aniel, 33. 49, 50, 54, 56, 70 FERNANDEZ MARTIN, Fernando, 20. 47. 51. 65 FERNÁNDEZ­ALBOR, Gerardo, 20, 35. 37. 51,63 FERRER, C'oncepció, 17. 35, 37. 43, 57, 69 FERRI, Enrico. 20. 44. 47, 59, 66 FILIPPI, Livio. 17, 38, 41, 45, 55, 68 FINI, Gianfranco. 33, 44 FITZSIMONS, (Jim) James, 25, 41, 48. 57. 64 FLEMMING. Marialic.se. 20, 43. 48, 56, 62. 69 FLORENZ. Karl­Heinz, 17, 48. 54, 65 FLORIO, Luigi Andrea, 25, 39, 44, 61, 65 FONTAINE.. Nicole, 5, 17, 44, 50. 56. 61 FONTANA. Alessandro, 6, 20, 35, 50, 57. 62 FORD. (¡lyn. 10, 43, 52, 55. 63 TORMENTINE Marco, 33, 47 FOUQUE, Antoinette, 10, 35, 37. 49. 56. 66 FOURCANS, Andre, 20, 40, 42, 52. 63 FRAGA ESTÉVEZ, Carmen, 6. 17, 38. 54 FRIEDRICH, Ingo, 6. 17. 40. 42, 60, 67 FRISCHENSCHLAGER, Friedhelm, 26,35. 36, 37, 53. 58, 67 FRUTOS GAMA, Manuela, 10. 46. 51, 56 FUNK, Honor, 20,38,41,67

GAIIRTON, Per, 6, 30, 35, 49, 63 GALEOTE QUECED O, Gerardo. 17, 35, 39, 50, 55, 59, 63 GALLAGHER, Pat the Cope, 25, 39. 40, 42, 54, 59, 60 GARCÍA ARIAS, 1 udivina, 10. 36, 37, 40, 43, 56, 64 GARCÍA­MARGALI.O Y MARFIL, José Manuel, 20, 40, 42, 44, 62 GAROSO, Riccardo, 24, 40, 42, 49, 69 GARO Γ, Georges, 7, 38, 51, 54, 62 GARRIGA POLI .EDO, Salvador, 20, 39, 54 GASÒLIBA I BÖHM, Carles­Alfred, 26, 40, 57, 62

72

GEBHARDT, Evelyne, 10, 44, 49, 56, 58, 63 GHILARDOTTI, Fiorella, 10, 39, 45, 56, 66 GIANSILY, Jean­Antoine, 25, 39, 41, 42, 54, 59, 68 GIL­ROBLES GIL­D ELGAD O, José Maria, 5, 17 GILLIS, Alan Ixslie, 20, 38, 51 GIRÃO PEREIRA, José, 25, 46, 51, 55 GLANTE, Norbert, 10, 40, 67, 68 GLASE, Anne­Karin, 20, 41, 45, 56, 62 GOEPEL, Lutz, 17, 38, 43, 68, 69, 70 GOERENS, Charles, 26, 36, 37, 51, 52, 68 GOLLNISCH, Bruno J.­J.M., 33, 39, 43, 55, 64 GOMOLKA, Alfred, 6, 17, 35, 43, 52, 70 GONZÁLEZ ALVAREZ, Laura, 28, 45, 48, 56, 62 GONZÁLEZ TRIVIÑO, Antonio, 31. 45, 47, 63 GÖRLACH. Willi, 7, 36, 38, 55, 61 GRAEFE ZU BARINGD ORF, Friedrich­Wilhelm, 30, 38, 39, 63, 68 GRAENITZ, Ilona, 10, 43, 48, 57, 61 GRAZIANE Amonio, 16, 35, 36, 44, 59 GREEN, Pauline, 5, 7, 66 GRÖNER. Lissy. 10.50.51,56 GROSCH, Mathieu J.H.. 20, 47, 54, 58 GROSSE TETE, Françoise D ., 17, 48, 56, 66 GUINEBERTIERE, Armelle, 25, 38, 50, 61, 62 GÜNTHER. Maren. 17. 36, 50, 51, 66 GUTIÉRREZ D ÍAZ. Antoni, 5, 28, 46, 53, 55, 57

H HAARDER, Bertel. 5. 26, 37, 43, 53, 69 HABSBURG­LOTHRINGEN, Karl, 20, 43. 44, 60, 68 HAGER. Gerhard. 33. 53, 55 HALLAM. D avid John Alfred. 10. 38, 39. 61. 68 HÁNSCH, Klaus. 7. 35, 53 HAPPART. José H.G.. 10. 38, 47, 55, 62 HARDSTAFF. Veronica Marv. 10. 38. 49, 55, 67 HARRISON. Lyndon H.A.. 10. 40, 42, 48, 64 HATZIDAKIS, Konstantinos, 20. 45. 46, 66 H AUG, Jutta D ., 11. 39, 43. 56. 65, 69 HAUTALA. Heidi Anneli, 29. 40. 42, 49. 56. 69 HAWLICEK, Hilde. 11,50.51,56.67 HEINISCH, Renale Charlotte. 20, 43. 50. 56. 57. 63. 66. 69 HENDRICK, Mark Phillip. 11.40.42.49.63 HERMAN. Fernand HJ., 17, 40, 42. 53, 55, 64 HERMANGE. Marie­Thérèse, 25, 45, 49. 54. 60. 66 HERNANDEZ MOLLAR. Jorge Salvador, 17, 45. 52. 60 HERZOG, Philippe A.R., 28. 45, 53, 67 HINDLEY. Michael J.» 11, 43. 57, 63. 64 HOFF. Magdalene. 5. 8, 35, 54. 68 HOLM. Ulf, 30. 43. 54. 64 HOPPENSTEDT, Karsten Friedrich, 20. 40, 42. 50. 59 HORY. Jean­François, 31. 44. 51. 60 HOW1TT. Richard Stuart. 11. 37. 46. 51, 63 HUGHES. Stephen. 6. 11. 45, 63 HULTHÉN. Anneli, 11. 45, 48. 69 HUME, John. 8, 3S, 46 HYLAND. Liam. 25. 38. 49. 55. 59, 68

ILASKIVI. Raimo. 20, 40. 44. 61 ΙΜΛΖ SAN MIGUEL. Josu Jon. 17. 39. 47. 55. 61 IMBENI. Renzo. 5. 8. 36. 37. 40, 42. 60. 68 IVERSEN, John, 11.38.47.63

IZQUIERDO COLLADO, Juan de D ios, 11, 43, 45, 46, 67 IZQUIERDO ROJO, María, 11, 36, 37. 38, 53, 56,60

JACKSON, Caroline F., 20, 45, 48, 54, 56, 65 JANSSEN VAN RAAY, James L., 25, 44, 51, 55,64 JARZEMBOWSKI, Georg, 20, 41, 47. 63 JEAN­PIERRE, Thierry Β., 32, 52, 54, 55 JENSEN Kirsten M.. 7. 39, 48, 64 Lis, 32, 45, 50, 68 JÖNS, Karin, 11, 40. 45, 55, 56. 59, 64 JOVÉ PERES, Salvador, 28, 38, 41, 55, 68 JUNKER, Karin, 11,37,44,50,51

K KAKLAMANIS, Nikitas. 23, 39, 48, 66 KARAMANOU. Anna. 11, 44, 46, 56, 60 KAROUTCHI, Roger, 25. 43 KATIFORIS. Giorgos, 11, 40, 42, 63 KELLETT­BOWMAN. Edward T., 18. 40, 46, 54. 57. 60 KEPPELHOFF­WIECHERT. Hedwig. 20. 38. 45, 56, 65 KERR, Hugh. 30, 50, 59 KESTELIJN­SIERENS. Marie­Paule (Mimi). 27. 40. 42. 49. 56. 64 KILLILEA. Mark. 5, 24, 38. 47, 61 KINDERMANN, Heinz, 11, 38. 49, 54, 62. 67 KINNOCK Glenys E.. 11.37.45.51 KITTELMANN, Peter. 20, 36, 37. 41, 43. 65 KJER HANSEN. Eva. 27. 39. 54. 58, 69 KLAß. Christa. 20. 38. 46. 63 KLIRONOMOS. Konstadinos. 11. 47. 66 KOCH. Dieter­Lebrecht. 20. 47. 49. 61 KOFOED. Niels Anker, 27, 38, 54, 65, 70 KOKKOLA. Angela. 11. 49. 50. 56. 59 KONRAD. Christoph Werner. 21. 36. 40, 48, 66 KRARUP. Ole. 32. 44. 52. 69 KREHL. Constanze Angela, 6. 11, 39. 48. 58 KREISSL­DÖRFLER. Wolfgang. 30. 37. 38. 43. 45. 63 KRISTOFFERSEN. Frode. 21. 35, 50. 65. 70 KRONBERGER. Johann. 33. 49. 50. 68 KUCKELKORN. Wilfried, 11. 40, 63. 69 KUHN. Annemarie. 11. 45. 49. 57. 59 KÜHNE. Helmut. 11.41.50.61

LA MALFA. Giorgio. 26. 35. 37. 41. 59. 60 LAGE. Carlos. 11.46.50 LA1GNEL. André. 11. 38. 39. 60 LALUMIERE. Catherine. 5. 31. 35. 36. 58. 67 LAMBRAKI. Irini. 8. 36, 38, 52. 55. 61. 62 LAMBRIAS. Panayotis. 16. 35. 36. 52. 58 LANG, Carl. 33. 45. 46. 69 LANGE, Bernd. 12. 42. 49. 65 LANGEN. Werner. 17. 38. 40. 42. 60. 66 LANGENHAGEN. Brigitte. 21. 47. 54. 63 LANNOYE. Paul A.A.J.G.. 30. 44. 48 LAR1VE. Jessica E.S.. 27. 40. 50. 56. 62. 66 LATAILLADE. Pierre. 25. 48, 53 LE CHEVALLIER. Jean­Marie. 33. 45. 52 LE GALLOU, Jean­Yves R.R.. 33. 39. 52. 54. 69 LE PEN. Jean­Marie. 33. 42. 44. 68 LE RACHINEL. Fernand. 33. 47. 55. 62. 64 LEHNE. Klaus­Heiner. 21. 44. 49. 52. 55. 58 LENZ. Marlene. 21. 35. 37. 53. 56. 63. 69

PARLEMENT Index leden Europees Parlement

LEOPARDI, Giacomo, 25, 49, 50 LEPERRE-VERRIER, Odile, 31. 44, 50, 56, 59 LIENEMANN, Marie-Noëlle, 12. 41. 42, 49, 63, 66 LIESE, Peter, 21,37, 49. 51.62 LIGABUE, Giancarlo, 24, 47, 50 LINDEPERG, Michèle, 12, 47, 52, 64, 65 LINDHOLM, MaLou, 30, 44, 46, 52, 69, 70 LINDQVIST, Hans, 27, 36, 41, 42, 45, 68 LINKOHR, Rolf, 12, 42, 53, 62 LINSER, Franz, 33, 35, 37, 47, 66 LOMAS, Alfred, 12, 36, 57, 66 LÖÖW, Maj-Lis, 7, 51, 53, 56, 67 LUCAS PIRES, Francisco Antonio, 5, 21, 52, 53, 55, 69 LUKAS, Klaus, 33, 40, 42, 48, 55, 58 LULLING, Astrid, 21, 38, 40, 56, 63 LÜTTGE, Günter, 12, 36, 47, 61, 64

M MACARTNEY, Allan, 31, 43, 51, 54, 63 MAIJ-WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 17, 36,37,51,53,56 MALANGRÉ, Kurt, 21, 44, 45, 57, 64 MALERBA, Franco E., 25, 41, 42, 44, 61 MALONE, Bernie, 7, 36, 45, 64 MANISCO, Lucio, 28, 35, 37, 43, 61 MANN Erika, 6, 12,41,43,57,59 Thomas, 21,41,45, 56, 64 MANZELLA, Andrea, 12, 44, 53, 55, 62 MARIN, Marilena, 25, 35, 53, 64, 65 MARINHO, Luis, 5, 8, 40, 52, 53, 55, 63 MARINUCCI, Elena, 8, 43, 49, 56, 57, 59, 63 MARRA, Alfonso Luigi, 25, 43, 53, 63 MARSET CAMPOS, Pedro, 28, 42, 49, 54, 68 MARTENS, Wilfried A.E., 5, 16, 51, 53 MARTIN David W., 5, 8, 44, 52, 65 Philippe-Armand, 25, 38, 49 MARTINEZ, Jean-Claude, 33, 38, 44, 57, 62 MATHER, Graham, 21, 40, 59 MATIKAINEN-KALLSTRÖM, Marjo Tuulevi, 21,42, 50, 52, 69 MAYER, Xaver, 21, 38, 40, 54, 59 MCCARTHY, Arlene, 12, 41, 46, 64, 67 MCCARTIN, John Joseph, 21, 38, 39, 54, 55, 63 MCGOWAN, Michael, 12, 36, 51, 60 MCINTOSH, Anne Caroline B., 21, 44, 47, 56, 67,69 MCKENNA, Patricia, 30, 37, 45, 49, 54, 56, 64 MCM AHON, Hugh R., 12, 45, 48, 55, 67 MCMILLAN-SCOTT, Edward H.C., 17, 36, 37,61,63 MCNALLY, Eryl Margaret, 12, 42, 49, 56, 61, 68 MEDINA ORTEGA, Manuel, 7, 44, 54, 55, 61, 64 MEGAHY, Thomas, 12, 45, 47, 67 MÉGRET, Bruno A.A., 33, 40, 45 MÉNDEZ DE VIGO, Iñigo, 21, 36, 53, 55, 67 MENDILUCE PEREIRO, José María, 12, 35, 37, 60 MENDONÇA, Nélio, 21, 45, 48, 49, 67 MENRAD, Winfried, 21, 45, 56, 61 METTEN, Alman, 12, 40, 42, 55, 67, 69 MEZZAROMA, Roberto, 23, 40, 42, 45, 66 MILLER, Bill, 12,40,47,59 MIRANDA, Joaquim, 28, 39, 53, 54, 59 MIRANDA DE LAGE, Ana, 6, 12, 43, 57, 63 MOHAMED ALI, Abdelkader, 28, 50, 52, 56, 63 MOMBAUR, Peter Michael, 21, 36, 42, 60 MONFILS, Philippe J.F., 6, 27, 45, 46, 50, 66 MONIZ, Fernando, 12, 43, 47, 70 MOORHOUSE, James, 17, 36, 37, 43, 55, 63, 66

MORAN LOPEZ, Fernando, 12, 44, 53 MOREAU, Gisèle M.H., 28, 43, 47, 56, 63 MORETTI, Luigi, 34, 46, 50, 62, 63 MORGAN, Mair Eluned, 12, 40, 50, 54, 62, 63 MORRIS, David R., 12, 45, 48, 66, 68 MOSIEK-URBAHN, Marlies, 21, 44, 48, 62 MOUSKOURI, Nana, 21, 50, 51, 56, 68 MULDER, Jan, 27, 38, 40, 54, 58, 67 MÜLLER, Edith, 30, 37, 39, 54, 61, 68, 70 MURPHY, Simon Francis, 12, 40, 53, 68 MUSCARDINI, Cristiana, 34, 36, 49, 50, 66 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 34, 51, 54 MUTIN, Marie-Thérèse, 12, 35, 50 MYLLER, Riitta, 7, 46, 49, 69

N NAPOLETANO, Pasqualina, 12, 46, 49, 54, 56, 60 NASSAUER, Hartmut, 21, 37, 44, 52, 59 NEEDLE, Clive John, 13, 38, 49, 51, 59 NENCINI, Riccardo, 13, 36, 37, 43, 57, 58 NEWENS, Arthur Stanley, 13, 35, 36, 37, 51, 62 NEWMAN, Edward, 13, 44, 53, 57, 61 NEYTS-UYTTEBROECK, Annemie, 26, 45, 53, 67 NICHOLSON, James, 6, 32, 38, 47, 55, 65 NORDMANN, Jean-Thomas, 26, 49, 51, 55, 56,63 NOVO, Honorio, 29, 38, 46, 54, 62 NOVO BELENGUER, Alfonso, 31, 46, 48, 63, 66

O OCCHETTO, Achille, 13, 35, 45 ODD Y, Christine Margaret, 13, 44, 45, 56, 62, 64 OJALA, Outi, 29, 45, 47, 69, 70 OLSSON, Karl-Erik, 6, 26, 38, 49, 55, 67 OOMEN-RÜIJTEN, Ria G.H.C., 16,45,49, 56,65 OOSTLANDER, Arie M., 21, 35, 36, 52, 60 ORLANDO, Leoluca, 30, 47, 52, 60, 61 OTILA, Jyrki, 21,38, 46, 58

PAASILINNA, Reino Kalervo, 13, 40, 42, 50, 53, 58, 69 PAASIO, Pertti Kullervo, 5, 8, 48, 51 PACK Doris, 6, 17, 36, 50, 58, 60 PAILLER, Aline, 28, 50, 52, 56, 65 PAISLEY, Ian R.K., 34, 45, 47, 66 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 22, 44, 52, 55, 57, 66 PANAGOPOULOS, Stylianos, 13, 41, 51, 58 PAPAKYRIAZIS, Nikolaos, 6, 13, 43, 45, 49, 57,68 PAPAYANNAKIS, Mihail, 29, 49, 53, 57, 60, 66 PARIGI, Gastone, 34, 38, 41, 58 PARODI, Eolo, 24, 43, 45, 48 PASTY, Jean-Claude, 5, 23, 39, 43, 68 PEIJS, Karla M.H., 17, 40, 42, 47, 56, 61 PÉREZ ROYO, Fernando, 13, 40, 42, 55, 67 PERRY, Roy James, 22, 40, 50, 54, 57, 67, 68 PETER, Helwin, 13, 41, 45, 58, 64 PETTINARI, Luciano, 28, 36, 51, 66 PEX, Peter, 6, 17,50,66 PIECYK, Wilhelm Ernst, 13, 41, 48, 69, 70 PIHA, Kirsi Katariina, 6, 17, 35, 37, 40, 69 PIMENTA, Carlos, 22, 39, 49, 63, 67 PINEL, Eric Claude, 32, 43, 46, 69 PIRKER, Hubert, 22, 45, 52, 55, 58, 64

PLOOIJ-VAN GORSEL, Elly, 27, 42, 43, 61, 67 PLUMB,—, 17,51 PODESTÀ, Guido, 5, 24, 39, 42, 47 POETTERING, Hans-Gert, 16, 35, 37, 38, 61 POGGIOLINI, Danilo, 22, 48, 53, 58 POISSON, Anne Christine, 25, 38, 50, 60, 62, 67 POLLACK, Anita Jean, 6, 13, 44, 49, 56, 64 POMÉS RUIZ, José-Javier, 22, 41, 42, 51, 64 POMPIDOU, Alain, 6, 23, 41, 42, 63 PONS GRAU, Josep E., 13, 44, 51 PORTO, Manuel, 22, 41, 42, 43, 63, 64 POSSELT, Bernd, 22, 44, 52, 67 PRADIER, Pierre, 31, 36, 37, 52, 59, 61 PRONK, Bartho, 22, 40, 45, 59, 61 PROVAN, James L.C., 16, 38, 48, 54, 61, 66 PUERTA, Alonso José, 5, 28, 48, 53, 63

QUERBES, Jean, 29, 38, 47 QUISTHOUDT-ROWOHL, Godelieve, 22, 41,42,63

R RACK, Reinhard, 16, 47, 53, 54, 62 RANDZIO-PLATH, Christa, 13, 40, 42, 44, 56,64 RAPKAY, Bernhard, 13, 40, 42, 47, 60, 69 RASCHHOFER, Daniela, 34, 46, 49 RAUTI, Giuseppe, 34, 45, 48 READ, Imelda Mary, 13, 40, 53, 56, 64, 66 REDING, Viviane, 18, 45, 52 REDONDO JIMÉNEZ, Encarnación, 18, 38, 49, 54, 56, 67 REHDER, Klaus, 13, 38, 48, 67 RIBEIRO, Sérgio, 5, 29, 40, 42, 45, 56, 64 RIIS-JØRGENSEN, Karin, 27, 40, 49 RINSCHE, Günter, 6, 18, 35, 41, 64 RIPA DI MEANA, Carlo, 30, 37, 50, 55, 67 ROBLES PIQUER, Carlos, 16, 43, 51, 64 ROCARD, Michel, 6, 13, 46, 51 ROSADO FERNANDES, Raul Miguel, 23, 36, 38,63 ROTH, Claudia, 5, 29, 44, 52, 66 ROTH-BEHRENDT, Dagmar, 13, 40, 49, 56, 65 ROTHE, Mechtild, 13, 36, 38, 42, 66 ROTHLEY, Willi, 13, 44, 53, 55, 67 ROUBATIS, Yoannis, 7, 35, 36, 43, 54, 60 ROVSING, Christian Foldberg, 22, 42, 49, 59 RÜBIG, Paul, 22, 40, 42, 64, 68 RUFFOLO, Giorgio, 13, 41, 42, 45, 62 RYYNÄNEN, Mirja, 27, 47, 50, 65, 69

SAINION, André, 31, 41, 43, 62, 67 SAINT-PIERRE, Dominique, 6, 31, 36, 53, 66 SAKELLARIOU, Jannis, 13, 35, 36, 51, 60 SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio, 6, 18,35,51,53,62 SAMLAND, Detlev, 6, 14, 39, 43, 54, 63 SANDBÆK, Ulla M., 32, 49, 51 SANTINI, Giacomo, 25, 38, 48, 57, 58, 67 SANZ FERNÁNDEZ, Francisco Javier, 14, 38, 50, 64, 67 SARLIS, Pavios, 22, 36, 37, 48, 54, 60 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca, 14,44,51,52,59 SCAPAGNINI, Umberto, 6, 24, 40, 42, 55 SCARBONCHI, Michel Ange Mathieu, 31, 40, 48,51 SCHÄFER, Axel, 14, 46, 53, 67

73

PARLEMENT Index leden Europees Parlement

SCHAFFNER, Anne­Marie, 24, 44, 52, 55, 62, 63 SCHIEDERMEIER, Edgar Josef, 22, 45, 47, 68 SCHIERHUBER, Agnes, 22, 38, 48, 56, 59 SCHLECHTER, Marcel, 14, 48, 49, 53, 59 SCHLEICHER, Ursula, 5, 18, 49, 53, 55 SCHLÜTER, Poul, 18,41,64 SCHMID, Gerhard, 14, 51, 52, 60, 66 SCHMIDBAUER, Barbara, 14, 46, 48, 57 SCHNELLHARDT, Horst, 22, 49, 51, 62 SCHÖRLING, Inger, 29, 45, 53, 63 SCHRÖDER, Jürgen, 22, 36, 46, 67 SCHROEDTER, Elisabeth, 30, 36, 46, 58, 59 SCHULZ, Martin, 14, 36, 37, 52, 66 SCHWAIGER, Konrad Karl, 22, 36, 43, 53, 67,69 SEAL, Barry H., 14, 46, 48, 57, 61, 67 SECCHI, Carlo, 22, 40, 43, 63 SEI LI .1ER, Françoise, 32, 50, 56, 58, 60 SEPPÄNEN, Esko Olavi, 28, 39, 44, 58, 69 SICHROVSKY, Peter, 34, 36, 50 SIERRA GONZÁLEZ, Angela del Carmen, 29, 44, 47, 56, 60, 63 SIMPSON, Brian, 6, 14, 48, 49, 59, 60 SINDAL, Niels, 6, 14, 41, 48, 69 SISÓ CRUELLAS, Joaquin, 22, 41, 47, 65 SJÖSTEDT, Jonas, 29, 49, 53, 69 SKINNER, Peter William, 14, 41, 45, 65, 69, 70 SMITH, Alex, 14,38,43,57 SOLTWEDEL­SCHÄFER, Irene Barbara Lilia, 30, 40, 50, 64, 69 SONNEVELD, Jan, 22, 38, 44, 55, 60 SORNOSA MARTINEZ, Maria, 29, 45, 49, 56. 63 SOUCHET, D ominique F C , 32, 36, 38, 43, 54, 64 SOULIER, André, 18, 36, 37, 42, 64, 67 SPAAK, Antoinette, 27, 36, 53, 61, 68 SPECIALE, Roberto, 14, 35, 37, 51, 60, 63 SPENCER, Tom, 6, 18, 35, 37, 49, 58, 67 SPIERS, Shaun Mark, 14, 38, 53, 55, 58, 65 STASI, Bernard, 22, 36, 37, 51, 62 STENMARCK, Per, 22, 40, 48, 69 STENZEL, Ursula, 6, 18, 35, 37, 50, 60, 67 STEVENS, John C.C., 22, 36, 37, 41, 42, 64 STEWART­CLARK, Jack, 23, 52, 58 STIRBQIS, Marie­France, 34, 38, 49, 56, 62 STOCKMANN, Ulrich, 14, 43, 48, 61 STRIBY, Frédéric, 32, 35, 57, 59 STURDY, Robert William, 18, 38, 44, 60, 68 SVENSSON, Jörn, 29, 40, 69, 70 SWOBODA, Johannes (Hannes), 7, 36, 37, 48, 55, 58, 60

TONGUE, Carole, 14, 50, 52, 59 TORRES COUTO, José Manuel, 15, 41, 51 TORRES MARQUES, D . Helena, 15, 41, 42, 48, 56, 63, 65 TRAKATELLIS, Antonios, 6, 18, 43, 49, 59, 68 TRIZZA, Antonello Michele, 34, 39, 41, 68 TRUSCOTT, Peter, 15, 35, 36, 41, 58, 69 TSATSOS, D imitris, 15, 44, 53, 66

u ULLMANN, Wolfgang, 30, 44, 53, 57, 67

VALDIV1ELSO D E CUE, Jaime, 23, 43, 47, 55, 58, 63 VALLVÉ, Joan M., 27, 39, 46, 61 VALVERDE LÓPEZ, José Luis, 18, 49, 53, 60, 69 van BLAD EL, Leonie G.L., 23, 35, 37, 44, 57, 61,68 van D AM, Rijk, 32, 39, 44, 48, 60 van D IJK, Nel B.M., 6, 30, 41, 48, 56, 68 VAN LANCKER, Anne E.M., 15, 45, 52, 56, 66 van PUTTEN, Maartje J.A., 15, 49, 51 van VELZEN W.O., 23, 41,42, 43, 67 Wim. 15,45.63 VANDEMEULEBROUCKE, Jaak H.­A., 31, 45, 47, 55, 65, 66, 68 VANHECKE, Frank, 34, 51, 53 VARELA SUANZES­CARPEGNA, D aniel, 23, 46, 54, 57, 62 VÄYRYNEN, Paavo, 26, 35, 41, 48, 58, 69 VAZ DA SILVA, D. Helena M., 23, 43, 48, 50, 65,66 VECCHI, Luciano, 15, 50, 51, 55 VERDE 1 ALD EA, Josep, 5, 8, 44, 53, 55, 61 VERWAERDE, Yves, 23, 36, 51, 65 V1CECONTE, Guido, 25, 48, 49 VINO, Luigi, 28, 51,52, 64 VIOLA, Vincenzo. 23, 40, 46, 60, 66 VIRGIN, Ivar, 23, 39, 49, 67 VIRRANKOSKI, Kyösti Tapio, 27. 39, 47, 54, 60,69 VOGGENHUBER, Johannes, 30, 50, 53, 55, 58 von HABSBURG, Otto, 23, 35. 54, 67 von WOGAU, Karl, 6, 18, 40, 53, 60

w TAJANI, Antonio, 25, 43, 48, 54, 57, 63, 68 TAMINO, Gianni, 29, 48, 49, 57, 61 'IANNERI", Christof, 14, 36, 37, 43, 69 TAPPIN, Michael. 14, 39, 41, 54, 62 'TATARELI A, Salvatore, 34, 35, 37, 52, 60 TAUBIRA­DELANNON, Christiane, 31, 50, 56 TELKÄMPER, Wilfried, 30,36,51 'TERRÓN 1 CUSÍ, Anna, 14, 36, 37, 52, 60, 61 I EVERSON, Robin, 26, 54, 62 'THEATO, Diemut R., 6, 18, 39, 54, 68 'ITIEONAS, loannis, 29, 41, 42, 45, 60 THEORIN, Maj Britt, 14, 35, 37, 44, 65 'THOMAS, David Edward, 14, 38, 44, 48, 51, 65 'THORS, Astrid, 26, 44, 52, 55, 57, 68 'THYSSEN, Marianne L.P., 23, 41, 49, 62 TILLICH, Stanislaw, 23, 39, 49, 67 'TINDEMANS, Leo C , 23, 35, 37, 44, 60 TITLE Y, Gary, 14, 35, 37, 46, 58, 69 'TODINI, Luisa, 25, 46, 50, 60, 62, 67 TOMLINSON, John E., 14. 39, 44, 54, 70

74

WADDINGTON, Susan Α., 15, 45, 50, 56, 64, 65 WAIDELICH, Tommy, 15, 39, 48, 54 WALTER, Ralf, 15, 40, 46, 62, 70 WATSON. Graham R., 27, 40, 41, 42, 63 WAITS, Mark Francis, 15, 38, 48, 54, 66, 68 WEBER, Jup, 31,39, 43, 62 WEILER, Barbara, 15, 44, 45, 66 WEMHEUER, Rosemarie, 15,40,52,54 WEST, Norman, 15, 36, 37, 43, 60 WHITE, Ian, 15,49,52,65 WHITEHEAD, Philip, 15, 49, 50, 67, 68 WIBE, Sören, 6, 15, 39, 41, 55, 59, 69 WIEBENGA, Jan, 26, 51, 52, 55, 64 WIELAND, Rainer, 23. 44, 49, 55, 57, 58 WIERSMA, Jan Marinus, 15, 35, 37, 44, 60, 67,68 WIJSENBEEK, Florus Α.. 27, 44, 47, 55, 65 WILLOCKX, Frederik A.A., 8, 39, 41, 42, 54 WILSON. Anthony Joseph, 15, 38, 52, 62 WOLF, Friedrich, 29, 41, 42, 45, 68 WURTZ. Francis, 29, 36, 51, 61

WYNN, Terence, 15, 39, 54, 65

ZIMMERMANN, Wilmya, 15, 44, 52, 56, 68

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Secretariaat-generaal Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel.(352) 43 00 + toestelnummer Wiertzstraat B-1047 Brussel Tel.(32-2) 28 + toestelnummer Palais de l'Europe BP 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel.(33) 38 81 + toestelnummer

Kabinet van de voorzitter Enrique C. LOPEZ VEIGA Kabinetschef Tel. Tel.

Bru 43981 Str 72431

Denise SORASIO Directeur van het kabinet Tel. Bru 43926 Tel. Str 75658 Stefan PFITZNER Adjunct-kabinetschef Tel. Bru 42604 Tel. Str 75666

Jonas CONDOMINES BERAUD Adjunct-kabinetschef Tel. Bru 42875 Tel. Str 74019 David STEEL Raadadviseur Tel. Bru 43031 Tel. Str 74518

Secretaris-generaal Julian PRIESTLEY Algemeen secretaris Tel. Lux 22483 Tel. Bru 42613 Tel. Str 74531 Kabinet van de secretaris-generaal Roger VANHAEREN Directeur van het kabinet Tel. Bru 42794 Tel. Lux 22771 Tel. Str 74062 Janet PITT Raadadviseur Tel. Tel. Tel.

Harald RØMER Adjunct-algemeen secretaris Tel. Tel. Tel.

Lux 22553 Bru 43028 Str 74884

Fernando SUÁREZ MELLA Raadadviseur Tel. Tel.

Bru 42439 Str 77014

Administrateur

Lux 23196 Bru 43928 Str 74165

Constantin STRATIGAKIS Raadadviseur Tel. Tel. Tel.

Lux 22874 Bru 43928 Str 74551

Luis Marco AGUIRIANO NALDA Raadadviseur

Jaume DUCH I GUILLOT Persadviseur Tel. Bru 43000 Tel. Str 74082

Tel. Tel.

Pablo IBAÑEZ LÓPEZ-POZAS Raadadviseur Tel. Bru 44310 Tel. Str 74026

Axel HANISCH Adviseur voor de betrekkingen met de fractiesecretari aten Tel. Bru 43270

Christina RUPP Raadadviseur Tel. Bru 44885 Tel. Str 72257

Richard RUTKOWSKI Adviseur onroerend goed

Mar CORROCHANO BERNAL Raadadviseur Tel. Bru 44886 Tel. Str 74510

Adjunct-algemeen secretaris

Tel.

Tel. Tel.

Bru 43036 Str 72433

Str 73270

Bru 43939 Str 72013

Chantal HECTORS Adjunct-adviseur Tel. Tel.

Bru 43971 Str 75665

Juan Manuel STERLING BALENCIAGA Assistent-adviseur (kabinet van de voorzitter) Tel. Bru 44734 Tel. Str 72426

75

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Juridische dienst Gregorio G A R Z Ó N C L A R I A N A Juridisch adviseur Tel. Lux 22626 Tel. Str 74626 Tel. Bru 42724 Manfred P E T E R Afdelingshoofd Tel. Lux 22709 Tel. Str 72709 Tel. Bru 43943 Christian P E N N E R A Afdelingshoofd Tel. Bru 43314 Tel. Str 74052 Tel. Lux 22272 Johann S C H O O Afdelingshoofd Tel. Lux 22439 Tel. Str 77007 Tel. Bru 43943 Ezio P E R I L L O Afdelingshoofd Tel. Lux 22288 Tel. Str 74387 Tel. Bru 46336 Hans K R U E C K Hoofdadministrateur Tel. Lux 24294 Tel. Str 73385 Tel. Bru 43943 Jannis PANTALIS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43385 Tel. Str 73385 Tel. Lux 27147 José L u i s R U F A S Q U I N T A N A Hoofdadministrateur Tel. Bru 43956 Tel. Str 74614 Tel. Lux 23926 João S A N T ' A N N A Hoofdadministrateur Tel. Lux 24453 Tel. Str 73385 Tel. Bru 43943 Els V A N D E N B O S C H Administrateur Tel. Bru 42736 Tel. Str 72418 Tel. Lux 23926 Norbert L O R E N Z Administrateur Tel. Lux 24831 Tel. Str 72418 Tel. Bru 43943 Antonio CAIOLA Administrateur Tel. Lux 24818 Tel. Str 77039 Tel. Bru 43943 Poul N I E L S E N Administrateur Tel. Lux 22736 Tel. Str 77039 Tel. Bru 43970

76

Auke BAAS Administrateur Tel. Bru 42345 Tel. Str 77039 Tel. Lux 23926

Directoraat-generaal Presidium

Anders N E E R G A A R D Administrateur Tel. Bru 43970 Tel. Str 72418 Tel. Lux 27147

Harald R Ø M E R Directeur-generaal Tel. Bru 43028 Tel. Str 74884 Tel. Lux 22553

Evelyn W A L D H E R R Administrateur Tel. Lux 27404 Tel. Str 77007 Tel. Bru 43943

Joseph L A N N O N Afdelingshoofd Tel. Lux 22654/22655

Matthew M O O R E Administrateur Tel. Bru 46594 Tel. Str 77039 Tel. Lux 27147

Directoraat Organen van het presidium

Fernando HERVÁS D E M P S T E R A f d e l i n g s h o o f d unit J u r i s t e n - r e v i s e u r s (Juridische dienst) Tel. Bru 46207 Tel. Str 74948 Tel. Lux 22272

Luigi M O R M I N O D i r e c t e u r - g e n e r a a l a.p. Tel. Bru 44020 Tel. Lux 22888 Tel. Str 74888

Michael B E R G E R Jurist-linguïst Tel. Bru 46228

Secretariaat van de conferentie van voorzitters/Bur eau

Robert B R A Y Jurist-reviseur Tel. Bru 46337 Vassilios M A G N I S Jurist-linguïst Tel. Bru 46206 Christina M A L M R O S Jurist-linguïst Tel. Bru 46229 Antonio PIMENTA Jurist-linguïst Tel. Bru 46339 François POILVACHE Jurist-linguïst Tel. Bru 46230 Guido RICCI Jurist-linguïst Tel. Bru 46231 Katariina S I M O N E N Jurist-linguïst Tel. Bru 46232 Brigitte S P A N G A A R D Jurist-linguïst Tel. Bru 46559

Hans Peder K Y S T Afdelingshoofd Tel. Bru 42281 Tel. Str 72889 Tel. Lux 22889 Brigitte N O U A I L L E - D E G O R C E Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 44072 Str 74543

Andreas P O T T Administrateur Tel. Bru 43634 Tel. Lux 24770 Tel. Str 72427 Kristofer D U R I E T Z Administrateur Tel. Bru 44728 Tel. Str 74480 Gabriel S Á N C H E Z R O D R Í G U E Z Hoofdadministrateur Tel. Bru 43651 Tel. Str 74777 S e c r e t a r i a a t v a n het c o l l e g e v a n quaestoren Daniel Q U E M E N E R Afdelingshoofd Tel. Bru 42186 Tel. Str 75040/74195 Roger B R A W N Hoofdadministrateur Tel. Bru 42096 Tel. Str 74194 Dienst Protocol Wilfried B A U R Afdelingshoofd Tel. Bru 44643 Tel. Lux 24643 Tel. Str 74643

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Jens JENSEN Administrateur Tel. Bru 43944 Tel. Lux 22264 Tel. Str 74264 Veiligheidsdienst — Luxemburg Cornells VAN EENENNAAM Hoofdadministrateur Tel. Lux 22651 Tel. Str 74651 Norbert MULLER Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 22632 Str 75985

Veiligheidsdienst — Brussel en Straatsburg (vergaderperioden)

Notulen — Kennisgeving besluiten

—

Georges DIERCKX Afdelingshoofd

Michel KOHNER Hoofdadministrateur

Tel. Tel.

Tel.

Lux 22296 Str 74536

Volledig verslag der vergaderingen

Directoraat Planning en coördinatie van de parlementaire werkzaamheden Nicolas Pierre RIEFFEL Directeur

Mathieu THOMANN Administrateur Tel. Bru 43773 Tel. Str 75985

Tel. Tel. Tel.

Dienst Officiële post

Planning en coördinatie van de wetgevingswerkzaamheden — Aanwijzing commissies

Franky DEPUYDT Hoofdadministrateur Tel. Tel. Tel.

Lux 24044 Str 74070 Bru 43523

Directoraat Plenaire vergadering

Lux 22734 Str 74591 Bru 43493

Francesca RATTI Afdelingshoofd Tel. Bru 43921 Tel. Str 73913 Emilio DE CAPITANI Hoofdadministrateur Tel. Bru 43508 Tel. Str 74022 Bent ADAMSEN Administrateur

Erika RINGELSTEIN Directeur

Tel. Tel.

Tel. Tel. Tel.

Juan URBIETA GANDAGA Administrateur Tel. Bru 42353 Tel. Str 74516

Lux 22290 Str 74897 Bru 44068

Afdeling Zittingsdienst Birgitte STENSBALLE Afdelingshoofd Tel. Tel. Tel.

Lux 22847 Str 74505 Bru 44065

Paul DUNSTAN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22532 Tel. Str 74505 Tel. Bru 44064

Bru 43707 Str 74516

Afdeling Activiteiten van de leden Angel Luis GUILLEN ZANON Afdelingshoofd Tel. Lux 22486 Tel. Str 74497 João CORREA Hoofdadministrateur Tel. Lux 22289 Tel. Str 74797

Lux 24485 Str 74468

Jean-Michel RÄCHET Administrateur Tel. Tel. Tel.

Lux 24577 Str 74468 Bru 44061

Beatrix ROLLES Administrateur Tel. Lux 23185 Tel. Str 74505 Tel. Bru 44064

Directoraat Automatisering en telecommunicatie Directeur Tel. Tel. Tel.

Lux 22020

Dienst Organisatie en methoden Lars BOSCHE Hoofdadministrateur Tel. Lux 24355 Tel. Str 72863 Tel. Bru 43576 Fernando SIMÕES Administrateur Tel. Lux 27110 Afdeling Telecommunicatie Hans-Günther VOCK Afdelingshoofd Tel. Bru 43692 Tel. Lux 22724 Tel. Str 74724 — Beheer en techniek Patrick FACCHIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 24500/22396 Tel. Str 74500/74101 Tel. Bru 44500 Claude VERHEYDEN Administrateur Tel.

Lux 24049/24826

Gilbert SCHILT Administrateur Tel. Lux 27070 Tel. Str 74771 Tel. Bru 43475 Afdeling Automatisering Zissimos PAPACHRISTODOULOU Afdelingshoofd Tel. Bru 43146 Tel. Lux 24046/24466 Tel. Str 74530

— Informaticatoepassingen en interinstitutionele coördinatie Pierre JEGU Hoofdadministrateur Tel. Lux 22285 Tel. Str 72285

—

Helpdesk

Pietro BIANCHESSI Hoofdadministrateur Tel. Lux 22185/22786 Richard EVANS Administrateur

Lux 24561 Str 74530 Bru 43692

— Secretariaat

coördinatie

Éric BENOÎT Administrateur Tel. Lux 24910

Willy STEVENS Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Technische

Tel.

en

Gonzalo ALABART Hoofdadministrateur Tel. Lux 24074

administratie

Lux 24563/22786

François NAEGEL Administrateur Tel. Bru 42449 Assad BEG Administrateur Tel. Bru 43610

77

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

— Ontwerp en ontwikkeling automatiseringssystemen Rainer KLOTZBÜCHER Hoofdadministrateur Tel.

Lux 22851/22065

Alexandra SARIDAKI Administrateur Tel.

Lux 22702

Ennio PINTON Administrateur Tel. Lux 24861 Iain URQUHART Administrateur Tel.

Directoraat-generaal — Commissies en delegaties

Christian AUGUSTIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22440 Tel. Str 74538

Directoraat-generaal

Tel. Tel.

Lux 22145/24560

Roland THORPE Hoofdadministrateur Tel.

van

Lux 21126

Manfred MICHEL Directeur-generaal Tel. Tel. Tel.

Bru 42762 Lux 22662 Str 74514

Freddy DREXLER Administrateur Tel. Tel.

Bru 43620 Str 74056

— Algemene

coördinatie

Christian GARRIGUES Hoofdadministrateur Tel. Lux 23964 Tel. Bru 43715 Tel. Str 74047

Directoraat A — Externe betrekkingen Antonio DUCCI Directeur-generaal a.p. Tel. Tel. Tel.

Bru 42194 Str 74921 Lux 22921

Commissie Buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Thérèse LEPOUTRE Afdelingshoofd Tel. Tel.

Bru 43468 Str 75483

Armand FRANJULIEN Hoofdadministrateur Tel. Bru 42511 Tel. Str 72138 Norbert GRESCH Hoofdadministrateur Tel. Bru 43017 Tel. Str 74950 Michael WOOD Hoofdadministrateur Tel. Bru 42483 Tel. Str 74968 Miguel TELL CREM ADES Administrateur Tel. Tel.

Bru 42433 Str 75663

Gianluca BRUNETTI Administrateur Tel. Bru 42846 Tel. Str 72846 Commissie Externe economische betrekkingen Boudewijn VAN DER GAAG Afdelingshoofd Tel. Bru 42749 Tel. Str 74021

78

Carlo CHICCO Hoofdadministrateur Bru 42708 Str 75054

Gérard MOTEL Hoofdadministrateur Tel. Bru 42676 Tel. Str 77061 Francisco Juan GÓMEZ MARTOS Hoofdadministrateur Tel. Bru 42687 Tel. Str 77061 Commissie Ontwikkelingssamenwerking en Paritaire Vergadering ACS-EU John Bryan ROSE Afdelingshoofd Tel. Lux 22091 Tel. Str 74917 Reinhart PABST Hoofdadministrateur Tel. Lux 22021 Tel. Str 74556 Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE Hoofdadministrateur Tel. Bru 42753 Tel. Str 74556 Jean-Claude THOMAS Hoofdadministrateur Tel. Lux 22878 Tel. Str 74903 María Jesús CAUS GÁLVEZ Administrateur Tel. Lux 22420 Te!. Str 74556 Richard WESTER Administrateur Tel. Tel.

Bru 42432 Str 74556

Unit Rechten van de mens Barry WATERS Afdelingshoofd Tel. Bru 43676 Tel. Str 77018 Eamonn NOONAN Administrateur Tel. Bru 42383 Tel. Str 72238 Ursula BAUSCH Adjunct-administrateur Tel. Tel.

Bru 42584 Lux 22236

Afdeling Interparlementaire delegaties — Niet-Europese landen Christopher PIENING Afdelingshoofd Tel. Bru 42093 Tel. Str 74938 Yves QUITIN Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 43512 Str 74938

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Alberto ROSSETTI Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 22032 Str 74930

Clara ALBANI­LIBERALI Administrateur Tel. Bru 42471 Tel. Str 75697

Alberto ROD AS Hoofdadministrateur

Gary MILLER Administrateur

Tel. B ru 43514 Tel. Str 74405

Tel. Tel.

Walter MASUR Adjunct­administrateur Tel. Bru 42695 Afdeling Interparlementaire delegaties — Europa

Bru 43152 Str 77062

Follow­up parlementaire besluiten Alian Maxwell TOMLINS Tel. Bru 43688 Tel. Str 72414

Commissie Juridische zaken en rechten van de burger Ricardo PASSOS Afdelingshoofd Tel. Lux 22720 Tel. Str 74164 Mercedes COSTI GARCIA Hoofdadministrateur Tel. Bru 43345 Tel. Str 74491 Wolfgang LEONHARD T Administrateur Tel. Bru 42478 Tel. Str 74494

Frank WIEHLER Afdelingshoofd

Tel. B ru Tel. Str

Tel. Tel.

Dienst Coördinatie wetgeving

Andreas HUBER Administrateur Tel. Bru 42418 Tel. Str 74491

Geoffrey HARRIS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43608 Tel. Str 72020

Joe D UNNE Hoofdadministrateur

Commissie Institutionele zaken

David LOWE Hoofdadministrateur

Sabina MAGNANO Adjunct­administrateur

Tel. Tel.

Tel. B ru 43685

Lux 23109 Str 74552

Bru 42396 Str 74919

Tel. Tel.

Bru B ru 42941 Str Str 74192

Henrik OLSEN Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 22092 Str 74477

Lina SKERFVING Adjunct­administrateur Tel. B ru 42436 Tel. Str 72282

Pekka HAKALA Adjunct­administrateur Tel. Lux 24771 Tel. Str 74192

Directoraat C — Coördinatie commissies — Binnenlandse zaken en kwaliteit van het bestaan Dietmar NICKEL Directeur Tel. B ru 42759 Tel. Str Str 74079

Tel.

Lux 22911

Commissie Openbare vrijheden en binnenlandse zaken

Directoraat Β — Wetgevingswerkzaamheden <1>

Afdelingshoofd Tel. Bru 42002 Tel. Str 74331

Betrekkingen met de nationale parlementen

Rinse Johannes VAN ARUM Hoofdadministrateur Tel. Lux 22031 Tel. Str 72141

Gérard LAPRAT Afdelingshoofd Tel. Bru 43757 Tel. Str 75052

Pedro NEVES Hoofdadministrateur Tel. Lux 23676 Tel. Str 74038

Francesco SOLARI Hoofdadministrateur Tel. Bru 43009 Tel. Str 73009

Sabina MAZZI­ZISSIS Administrateur

Directeur

Pekka NURMINEN Administrateur Tel. B ru 44545 Tel. Str 73009

Dienst Bemiddelings­ en overlegprocedure

Tel.

Lux 24964

Karin KAUFFELD Administrateur Tel. Bru 43268 Tel. Str 74038 Wolfgang BOGENSBERGER Administrateur Tel. Tel.

Bru 42260 Str 72351

Michael SHACKLETON Afdelingshoofd Tel. Bru 42732 Tel. Str 72404 (1)

Charles REICH Afdelingshoofd Tel. Bru 42217 Tel. Str 72119 Francis JACOBS Hoofdadministrateur Tel. Bru 42695 Tel. Str 72241 Daniele RECHARD Administrateur Tel. Bru 43730 Tel. Str 75051 Patrizia PROD E Administrateur Tel. Bru 43510 Tel. Str 74002 Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten Philippe VENTUJOL Afdelingshoofd Tel. Lux 22520 Tel. Str 74934 Christos KARAMARKOS Hoofdadministrateur Tel. Lux 22051 Tel. Str 74080 Helmut BETZ Administrateur Tel. Lux 22055 Tel. Str 74471 Commissie Milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming Clare WELLS­SHAD D AD Afdelingshoofd Tel. Bru 42610 Tel. Str 74418 Henrik Gerner HANSEN Hoofdadministrateur Tel. Bru 44603 Tel. Str 72234 Hélène MARGARITOPOULOU Administrateur Tel. Bru 42755 Tel. Str 72104

Sinds 1 maart 1997 ressorteren de vier diensien van directoraat B onder de heer Nickel, directoraat C.

79

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Rosemary OPACIC Administrateur

Pilar JUAREZ BOAL Hoofdadministrateur Tel. Bru 43682 Tel. Str 74777

Heinz-Hermann ELTING Hoofdadministrateur Tel. Lux 22546 Tel. Str 77054

Eric PEGAZZANO Administrateur Tel. Bru 44659 Tel. Str 72104

Gerhard KALB Administrateur Tel. Bru 43655 Tel. Str 74180

Per SOMMERSCHIELD Administrateur Tel. Bru 43622 Tel. Str 72289

Isabelle COUSTET Administrateur Tel. Bru 44832 Tel. Str 74037

Leena SARVARANTA Administrateur Tel. Lux 24796 Tel. Str 77016

Tel. Tel.

Bru 42498 Str 72234

Klaus BAIER Adjunct-administrateur Tel. Bru 44873 Tel. Str 74057

Directoraat D — Coördinatie commissies — Economische en monetaire zaken Théo JUNKER Directeur Tel. Bru 42094 Tel. Lux 22493 Tel. Str 74493 Commissie Economische en monetaire zaken en industriebeleid Jean-Louis BERTON Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 42442 Str 72442

Georges CARAVELIS Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 43502 Str 72722

Thierry JACOB Administrateur Tel. Tel.

Bru 42277 Str 75241

Per SOMMERSCHIELD Administrateur Tel. Bru 43622 Tel. Str 72289 Konstantin von MENTZINGEN Administrateur Tel. Bru 42199 Tel. Str 77054 Ingela GEORGII-HEMMING Adjunct-administrateur Tel. Bru 42550 Tel. Str 72722 Commissie Onderzoek, technologische ontwikkeling en energie

Begrotingscommissie

Tove FIHL Afdelingshoofd Tel. Lux 22059 Tel. Str 74549

James SPENCE Afdelingshoofd Tel. Bru 43645 Tel. Str 75485

Simon DUFFIN Administrateur Tel. Bru 43983 Tel. Str 77085

Alfredo DE FEO Adviseur inzake begrotingskwesties Tel. Bru 43632 Tel. Str 77070

Rosa Maria BRI Administrateur Tel. Lux 23822 Tel. Str 77085

Nicolas FOSCOLOS Hoofdadministrateur

Commissie Verzoekschriften

Tel. Tel.

Bru 42661 Str 72117

Maria José FIALHO Hoofdadministrateur Tel. Bru 43524 Tel. Str 77073

Tel. Tel.

Wilhelm LEHMANN Administrateur Tel. Lux 24372 Tel. Str 74529

Bru 42848 Str 75673

Anne VITREY Administrateur Tel. Bru 44705 Tel. Str 77001 Commissie Begrotingscontrole Jean DARRAS Afdelingshoofd Tel. Tel.

Lux 22029 Str 75053

Lux 22421 Str 74529

Rafael OSTA GÁMEZ Administrateur Tel.

Bru 46451

Sten RAMSTEDT Administrateur Tel. Tel.

Bru 42641 Str 74529

Takis CALINOGLOU Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 43637 Str 77004

Donato ANTONA Administrateur Tel. Tel.

Lux 22703 Str 74624

Assad BEG Administrateur Tel. Bru 43639 Tel. Str 75698

Tel. Tel.

Taakgroep Muntunie

Gordon LAKE Hoofdadministrateur

Luis MARTIN OAR Afdelingshoofd

Tel. Tel.

Tel. Tel.

80

Artemissia KEFALOPOULOU Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Christian HUBER Afdelingshoofd

Lux 22979 Str 75049

Enrico BOARETTO Afdelingshoofd Tel. Lux 22538 Tel. Str 74546

Josephus COOLEGEM Hoofdadministrateur

Peter SCHOENBERGER Administrateur Tel. Lux 24132 Tel. Str 77019

Bru 41756 Str 75049

Commissie Rechten van de vrouw

Bru 43629 Str 77069

Directoraat E — Coördinatie commissies — Gemeenschappelijk beleid José Manuel LIBERATO Directeur Tel. Bru 44437 Tel. Lux 27032 Gérard GELEE Adviseur voor de betrekkingen met de plaatselijke en regionale overheden Tel. Tel.

Lux 22550 Str 74025

Commissie Landbouw en plattelandsontwikkeling Gian Luigi COMINI Afdelingshoofd Tel. Bru 43642 Tel. Str 74589

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Peter C L I N T O N Hoofdadministrateur Tel. Bru 42808 M a r i a Teresa C A L V O M A Y A L S Hoofdadministrateur Tel. Bru 43704 Tel. Str 75679 Conceição G O N Ç A L V E S Administrateur Tel. Bru 43706 Tel. Str 75639

Claude B R U L A N T Hoofdadministrateur Tel. Bru 43661 Tel. Str 77016 Maria José M A R T I N E Z I G L E S I A S Administrateur Tel. Lux 24954 Tel. Str 74054 Minna O L L I K A I N E N Adjunct-administrateur Tel. Bru 43712

Directoraat-generaal III — Voorlichting en public relations Sergio G U C C I O N E Directeur-generaal Tel. Lux 22578 Tel. Str 74578 Tel. Bru 43548

Dirk K L A A S Administrateur Tel. Bru 43644 Tel. Str 75639

Georg PFEIFER Adjunct-administrateur Tel. Lux 24796 Tel. Str 77016

Didier K L E T H I Administrateur Tel. Lux 22791 Tel. Str 72308 Tel. Bru 44862

C o m m i s s i e Visserij

Commissie Vervoer en toerisme

Lambert K R A E W I N K E L S Afdelingshoofd Tel. Bru 43490 Tel. Lux 22429 Tel. Str 75637

Gorm K O R N E R U P Afdelingshoofd Tel. Lux 22038 Tel. Str 74035

Antoine C A H E N Administrateur Tel. Bru 42471 Tel. Str 72308

Jesús P A R D O L Ó P E Z Administrateur Tel. Bru 43675 Tel. Str 77096

Maria Elena E F T H Y M I O U Administrateur Tel. Lux 22401 Tel. Bru 42399 Tel. Str 74252

Michael T O P P I N G Administrateur Tel. Bru 43960 Tel. Str 77096

Karl N A T S C H E R A D E T Z Administrateur Tel. Bru 43488 Tel. Str 74041

Dag S O U R A N D E R Administrateur

Jos V E R V L O E T Hoofdadministrateur Tel. Lux 24116 Tel. Str 74252

Tel. Tel.

Bru 46592 Str 77096

Commissie Werkgelegenheid en sociale zaken Hans-Jörg T I M M A N N Afdelingshoofd Tel. Lux 22402 Tel. Bru 42489 Tel. Str 74525 Panos K O N S T A N T O P O U L O S Hoofdadministrateur Tel. Lux 24771 Tel. Bru 44550 Tel. Str 75055 Nikolas L A N E Administrateur Tel. Bru 42486 Tel. Str 77020 Silvio G O N Z A T O Administrateur Tel. Bru 44556 Tel. Str 75254 Jacqueline S A N T O S Administrateur Tel. Bru 44826 Tel. Str 74037 Alexander KLEINIG Adjunct-administrateur Tel. Lux 24957 Tel. Str 77020 C o m m i s s i e R e g i o n a a l beleid Vittorio P O R T A F R I G E R I Afdelingshoofd Tel. Lux 22035 Tel. Str 74618

Massimo P A L U M B O Administrateur Tel. Bru 43840 Tel. Str 74041 Karsten M E C K L E N B U R G Adjunct-administrateur Tel. Bru 44399 Tel. Str 77053

Luigi Tel. Tel. Tel.

RAVACCHIOLI Lux 23703 Str 75188 Bru 44752

Sectoradviseurs Jean-Guy G I R A U D Raadadviseur Tel. Lux 27421 Tel. Str 77027 Virgilio D A S T O L I Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 43678 Str 74766

Unit v o o r snelle b e a n t w o o r d i n g Helen M c A V O Y Hoofdadministrateur Tel. Bru 42103

C o m m i s s i e C u l t u u r , j e u g d , o n d e r w i j s en media Afdelingshoofd Tel. Lux 22522 Tel. Str 74522 Jacques H I N C K X T Hoofdadministrateur Tel. Bru 42996 Tel. Str 75237 Fernando C A R B A J O Hoofdadministrateur Tel. Bru 44866 Tel. Str 74766 Administrateur Tel. Bru 43681 Tel. Str 72881

Directoraat Communicatie — Coördinatie externe bureaus Heinrich R O L V E R I N G Directeur Tel. Lux 22188/24343 Tel. Str 74478/74710 Tel. Bru 44226/44860 Pierre R I C H A R D Hoofdadministrateur Tel. Lux 23502 Tel. Bru 44529 Tel. Str 74765 Voorlichtingsbureau Athene Leof. Amalias 8 10557Athina Grèce Tel. (30-1) 331 15 41 Fax (30-1) 331 15 40 Georgios P A P A D O P O U L O S Afdelingshoofd Tel. Ath 9051 Tel. Str 74388

81

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Nikolaos KOSTITSIS Hoofdadministrateur

James O'BRIEN Afdelingshoofd

Tel. Tel.

Tel. Tel.

Ath 9051 Str 74388

Voorlichtingsbureau Bonn Bonn-Center, Bundeskanzlerplatz D-53113Bonn 1 Deutschland Tel. (49-228) 91 43 00 Fax (49-228) 21 89 55

Dub 9048 Str 74102

William Dermot SCOTT Hoofdadministrateur Tel. Dub 9048 Tel. Str 74102 Voorlichtingsbureau Helsinki

Klaus LOEFFLER Afdelingshoofd Tel. Bon 9017 Tel. Str 74108

Pohjoisesplanadi 31 00100 Helsinki Suomi/Finland Tel. (358-9) 622 04 50 Fax (358-9)622 26 10

Frank PIPLAT Administrateur Tel. Bon 9017 Tel. Str 74605

Renny JOKELIN Afdelingshoofd Tel. Hel 9406 Tel. Str 72349

Karoline KOWALD Administrateur Tel. Bon 9017 Tel. Str 74108

Satu RAISAMO Administrateur Tel. Hei 9406 Tel. Str 72349

Voorlichtingsbureau Luxemburg BP 1601 2929 Luxembourg Luxembourg Tel. (352) 43 00- 22596 Fax (352) 43 00-22457

Monique SCHUMACHER Afdelingshoofd Tel. Lux 22596 Tel. Str 74596 Voorlichtingsbureau Madrid Paseo de la Castellana, 46 28046 Madrid España Tel. (34-1)436 47 47 Fax (34-1) 577 13 65 (directie en pers), 578 31 71 (documentatie)

Ignacio SAMPER Afdelingshoofd Tel. Mad 9053 Tel. Str 74737/74098

Voorlichtingsbureau Den Haag

María Isabel MATEO Hoofdadministrateur Tel. Mad 9053 Tel. Str 74737

Kurfürstendamm 102 10711 Berlin Deutschland Tel. (49) 308 93 01 22 Fax (49) 308 92 17 33

Korte Vijverberg 6 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31-70)362 49 41 Fax (31-70)364 70 01

Juan RODRIGUEZ Administrateur Tel. Mad 9053 Tel. Str 74737

Bernd KUNZMANN Hoofdadministrateur Tel. Ber 9127 Tel. Str 74108

Eppo JANSEN Afdelingshoofd Tel. Lah9123 Tel. Str 74103

288, boulevard St-Germain 75341 Paris Cedex 07

Voorlichtingsbureau voor België

Ronald EVERS Administrateur Tel. Lah9123 Tel. Str 74103

— Bijkantoor

Berlijn

Bâtiment Eastman 3/17 rue Belliard 97-113, Belliardstraat 97-113 1047 Brussel-Bruxelles Tel. (32-2) 284 20 05 Fax (32-2) 230 75 55

Voorlichtingsbureau Lissabon

Peter THOMAS Afdelingshoofd Tel. Bru 42006 Tel. Str 74126

Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6.° 1250 Lisboa Portugal Tel. (351-13)57 80 31 Fax (351-13)54 00 04

Etienne BOUMANS Hoofdadministrateur Tel. Bru 42802 Tel. Str 74126

Nuno CAMPOS Afdelingshoofd Tel. Lis 9045 Tel. Str 74251

Voorlichtingsbureau Kopenhagen

Paulo José SANDE Administrateur

Christian IX's Gade 2,2 1111 Kobenhavn K Danmark Tel. (45-33) 14 33 77 Fax (45-33) 15 08 05

Tel. Tel.

Mikael BRAMSEN Afdelingshoofd Tel. Cop 9003 Tel. Str 75767

2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom Tel. (44-171)227 43 00 Fax (44-171)227 43 02

Jørn HANSEN Hoofdadministrateur Tel. Cop 9003 Tel, Str 75767

Martyn BOND Afdelingshoofd Tel. Lon 9032 Tel. Str 74647

Voorlichtingsbureau Dublin

Edward MC VEIGH Administrateur Tel. Lon 9032 Tel. Str 74647

43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1)605 79 00 Fax (353-1)605 79 99

Voorlichtingsbureau Londen

Lynne CHARLES Administrateur Tel. Tel.

82

Lis 9045 Str 74251

Lon 9032 Str 74647

Voorlichtingsbureau Parijs

Tel. Fax

(33-1)140 63 40 00 (33-1)145 5152 53

Bernard CHEVALLIER Afdelingshoofd Tel. Tel.

Par 9067 Str 74112

Jean Louis BURBAN Hoofdadministrateur Tel. Par 9067 Tel. Str 74112 Dominique ROBERT Administrateur Tel. Tel.

Par 9067 Str 74112

— Bijkantoor

Straatsburg

Centre de Presse Boîte Postale 1024 67070 Strasbourg Cedex F TRnPP

Tel. Fax

(33)03 88 17 40 01 (33)03 88 17 5184

Jean-Jacques FRITZ Afdelingshoofd Tel.

Str 75284

Luis MARTINEZ GUILLEN Hoofdadministrateur Tel.

Str 73801

Otmar PHILIPP Hoofdadministrateur Tel.

Str 74574

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

—

Voorlichtingsbureau Rome Via IV Novembre, 149 00187 Roma Italia Tel. (39-6) 69 95 01 Fax (39-6) 69 95 02 00 Giovanni S A L I M B E N I Afdelingshoofd Tel. Rom 9108 Tel. Str 74455/74453 Ines C A R I T À - M O R E L L I Administrateur Tel. Rom 9108 Tel. Str 74455 Paolo M E U C C I Administrateur Tel. Rom 9108 Tel. Str 74455 Voorlichtingsbureau Stockholm Nybrogatan 11, 3 tr 11439 Stockholm Sverige Tel. (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99

Directoraat Voorlichting — Pers en audiovisuele media Stig B E R G L I N D Directeur Tel. Tel.

Dienst Publicaties/activiteiten François B R U N A G E L Hoofdadministrateur Tel. Bru 42886/42919 Tel. Str 74837/74166 John F O R D H A M Administrateur Tel. Bru 42580

Bru 42941 Str 74751

—

Ioannis D A R M I S Administrateur Tel. Bru 43816 Tel. Str 74357

Colloquia, interne communicatie Jean W e r n e r D E C R O M B R U G G H E Afdelingshoofd Tel. Bru 44652 Tel. Str 72038 Afdeling Centrale persdienst

John V I N C E N T Administrateur Tel. Lux 22236

Monika STRASSER Administrateur Tel. Vie 9375 Tel. Str 74946

Tel. Tel.

Jan K U R L E M A N N Afdelingshoofd Tel. Bru 43845 Tel. Str 72014

Björn K J E L L S T R Ö M Administrateur Tel. Sto 9465 Tel. Str 72390

Michael R E I N P R E C H T Afdelingshoofd Tel. Vie 9375 Tel. Str 74946/72389

Arthur Roy W O R S L E Y Hoofdadministrateur

Groep journalisten, uitbreiding

Ute K A S S N I T Z Afdelingshoofd Tel. Bru 44269 Tel. Lux 22824 Tel. Str 74355

Kärntnerring 5-7 1.010 Wien Österreich Tel. (43-1)513 25 14 Fax (43-1)513 25 15

sectie

Timothy B O D E N Administrateur Tel. Bru 43459 Tel. Str 74751

Bru 42079 Str 74785

Christian A N D E R S S O N Afdelingshoofd Tel. Sto 9465 Tel. Str 72390

Voorlichtingsbureau Wenen

Engelse

—

Franse

Theodoras KARAPIPERIS Administrateur Tel. Bru 43812 Tel. Str 74357 —

Portugese

sectie

José Luis P A C H E C O Administrateur Tel. Bru 43454 Tel. Str 75825

—

sectie

Guy D E R E G N A U C O U R T Administrateur Tel. Bru 43806 Tel. Str 74779 Italiaanse

sectie

Antonio José S O B R I N H O Administrateur Tel. Bru 43535 Tel. Str 75825

Marie-Christine D E S A I N T A R A I L L E Hoofdadministrateur Tel. Bru 43813 Tel. Str 74779

—

Griekse

sectie

Roberto PISTACCHI Hoofdadministrateur Tel. Bru 44270 Tel. Lux 22581 Tel. Str 74156

Spaanse

sedie

José María R I B O T I G U A L A D A Administrateur Tel. Bru 44299 Tel. Lux 24829 Tel. Str 74768 —

Duitse

sectie

Lothar B A U E R Administrateur Tel. Bru 44302 Tel. Lux 22575 Tel. Str 74076 Judith E C K E R Administrateur Tel. Bru 44302 Tel. Lux 23730 Tel. Str 74076

Rita C A L A T O Z Z O L O Administrateur Tel. Lux 24390 Tel. Bru 44270 Tel. Str 74156

—

—

Anders G A N T E N Administrateur Tel. Str 72420 Tel. Bru 46234

Nederlandse

sectie

Beatriz O L I V E I R A - G O U M A S Tel. Bru 42936 Tel. Str 72936

Marjory VAN D E N B R O E K E Tel. Bru 44304 Tel. Lux 22821 Tel. Str 74838

Anne Margrette J A N T Z E N Tel. Lux 23180

—

Deense

sectie

Svend Leon C L A U S E N Hoofdadministrateur Tel. Bru 44286 Tel. Lux 22815 Tel. Str 74713 Hannah Suzy I V E R S E N Administrateur Tel. Bru 44286 Tel. Lux 22405 Tel. Str 74713

Zweedse

sectie

Anders A B R A H A M S O N Administrateur Tel. Bru 44899 Tel. Str 72420

—

Finse

sectie

Eero Y R J Ö - K O S K I N E N Administrateur Tel. Bru 44896 Tel. Str 72421 Virpi K Ö Y K K Ä Administrateur Tel. Str 72421 Tel. Bru 46222

83

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

—

Direct-Info

Jacques N A N C Y Hoofdadministrateur Tel. Bru 42485 Tel. Str 74007 Patrick B A R A G I O L A Administrateur Tel. Bru 43251 Tel. Str 74005

Katja P F U S C H Tel. Lux 24415

Christiane V E R B E E K Administrateur Tel. Bru 49081, 57046 Tel. Str 72086

Wolfdieter H E L L Afdelingshoofd Tel. Lux 22570 Tel. Bru 44340 Tel. Str 74570 Ioannis C O C C A L A S Tel. Bru 43014 Tel. Str 72263

Patrick R E Y N O L D S Tel. Bru 44706 Tel. Str 74005

Klas J A N S S O N Administrateur Tel. Bru 44835 Tel. Str 72823

Jack B L A C K W E L L Tel. Bru 42929 Yves H A N O N Tel. Bru 42456 knipseldienst,

Epistel

Christian C H O P I N Hoofdadministrateur Tel. Bru 42920 Tel. Str 74970 Afdeling Audiovisuele media Jean Charles P I E R R O N Afdelingshoofd Tel, Lux 22582 Tel. Bru 44811 Tel. Str 74582 Johannes L A M P O Hoofdadministrateur Tel. Bru 42619 Tel. Lux 23483 Tel. Str 74276 Elena E S P E J O V E R D Ú Administrateur Tel. Bru 42921 Tel. Str 72023 Odile D U S S A U S S O I S Administrateur Tel. Bru 43418 Tel. Str 72079

Directoraat Betrekkingen met de burger

Christine L E M P E R E U R Administrateur Tel. Bru 42718 Tel. Str 74084 Ramón M A R T Í N E Z S Á N C H E Z Administrateur Tel. Lux 24345 Tel. Str 75070 Vasco D E O L I V E I R A Administrateur Tel. Bru 43453 Tel. Str 74086 Niall O ' N E I L L Administrateur Tel. Bru 43841 Tel. Str 74006 Leone R I Z Z O Administrateur Tel. Lux 22617 Tel. Str 74081 Johannes V E R L A A N Administrateur Tel. Bru 43781 Tel. Str 74740 Sonja C H R I S T E N S E N Tel. ' Lux 24350 Tel. Str 72237 Stefan S C H U L Z Administrateur Tel. Bru 44697 Tel. Str 74607 Leena L I N N U S - H A L O N E N Administrateur Tel. Bru 44311 Tel. Str 74077

Community

Eduardus VAN K O O L W I J K Tel. Bru 50326 Tel. Str 72086 —

Maria Grazia C A V E N A G H I Tel. Bru 42239 Tel. Str 74005

84

Peter B A R K E R - J O N E S Hoofdadministrateur Tel. Bru 49081, 55472 Tel. Str 74994

A f d e l i n g B e z o e k e r s g r o e p e n en studiedagen

Georgios GHIATIS Tel. Bru 42216 Tel. Str 73113

Stavros GAVRIIL Directeur Tel. Lux 22278 Tel. Bru 43905 Tel. Str 75689

Jean-Louis C O U G N O N Afdelingshoofd Tel. Lux 23940 Tel. Str 74816

Françoise B O U C H E T Tel. Bru 46272

Etienne B A S S O T Administrateur Tel. Bru 44741 Tel. Str 74005

Persberichten,

— EC VP (European Programme)

Roderich W E I S S E N F E L S Administrateur Tel. Lux 23902

Piero S O A V E Administrateur Tel. Bru 43378

—

Afdeling Correspondentie met de burger

Euroscola

Jean-Jacques F R I T Z Afdelingshoofd Tel. Str 75284/74499

Visitors

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Directoraat­generaal IV — Studies Robert RAMSAY Directeur­generaal

Tel. Lux 22758 Tel. B ru 42381 Tel. Str 74408

Afdeling Landbouw, visserij, bosbouw en plattelandsontwikkeling

Tel. Lux 22535/22539 Tel. B ru 43690/42521 Tel. Str 74757/74562

— Planning, management

José Javier FERNAND EZ FERNAND EZ Administrateur

Angel ANGELID IS Afdelingshoofd en WIP

Gérard MEEHAN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22916 Tel. Bru 43777 Tel. Str 74918

Directoraat A

Tel. Lux 24113 Tel. B ru 44858 Tel. Str 74902

Albert MASSOT­MARTI Administrateur Tel. Bru 43616 Tel. Str 74292 Pietro D UCCI Adjunct­administrateur Tel. Bru 46656 Tel. Str 74292

Massimo SILVESTRO Directeur (coördinatie Publicaties)

Margret SCHELLING Tel. Lux 24104 Tel. Bru 44739

Tel. Lux 22902/22919 Tel. B ru 42979/43744 Tel. Str 72758/75976

Afdeling Sociale zaken, rechten van de vrouw, cultuur

Publicaties Rodolfo RASPANTI Tel. Lux 23361 Afdeling Buitenlandse zaken, veiligheid, defensie, institutionele zaken, externe economische betrekkingen, ontwikkelingssamenwerking Saverio BAVIERA Afdelingshoofd Tel. Lux 22746 Tel. Str 74312 Martine CHARRIOT Hoofdadministrateur Tel. Lux 22908 Tel. Bru 42371 Tel. Str 74916 Niels KRISTOFFERSEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22437 Tel. Bru 42082 Tel. Str 72920 Adriaan Johan TALSMA Hoofdadministrateur Tel. Lux 22639 Hans­Peter SCHIFFAUER Hoofdadministrateur Tel. Lux 23588 Tel. Bru 42371 Tel. Str 74408 Mourad MUSTAPHA­PACHA Hoofdadministrateur Tel. Lux 23506 Tel. B ru 43749 Tel. Str 72920

Frank SCHUERMANS Hoofdadm i nistrateur Tel. Tel.

Alice MICHEL Afdelingshoofd Tel. Lux 22571 Tel. Bru 43573 Tel. Str 75909 Domenico MORINA Hoofdadministrateur Tel. Lux 22924 Tel. Bru 43581 Tel. Str 74312 Graham Robert CHAMBERS Hoofdadministrateur Tel. Lux 23957 Tel. B ru 43581 Tel. Str 74312

Pernille WINTER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22568 Tel. Bru 44520 Eva Tel. Tel. Tel.

BACELAR Lux 23805 Bru 44520 Str 74312

Maria Victoria GARCIA MUÑOZ Tel. Lux 27769 Tel. Bru 44520 Tel. Str 74312

Directoraat Β Ismael OLIVARES MARTÍNEZ Directeur Tel. Lux 22845/23567 Tel. B ru 43297/42844

Tel.

— Dienst Begrotingszaken, Reglement, openbare vrijheden, binnenlandse zaken, verzoekschriften en vergelijkend recht Klaus­Heinrich OFFERMANN Hoofdadministrateur Tel. Lux 23709 Tel. B ru 44541 Tel. Str 75926

Anthony COMFORT Hoofdadministrateur Tel. Lux 22167 Tel. Bru 44854 Tel. Str 75926 Thomas BOEHNE Administrateur Tel. Lux 22470 Tel. Bru 44854 Tel. Str 74312 Marilia CRESPO Administrateur Tel. Bru 43702 Andrea SUBHAN Administrateur Tel. Bru 43684 Afdeling Economische en monetaire zaken en industriebeleid, vervoer en toerisme, regionaal beleid Mairéad CRANFIELD Afdelingshoofd Tel. Lux 22657 Tel. B ru 43914 Tel. Str 74928

George Ben PATTERSON Hoofdadministrateur Tel. Lux 24114 Tel. Bru 43683 Tel. Str 74586 François­Xavier CAMENEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 22107 Tel. B ru 44854 Tel. Str 73885

Franco PIOD I Hoofdadministrateur Tel. Lux 24457 Tel. Bru 44341 Tel. Str 74586 Anton LENSEN Hoofdadministrateur Tel. Lux 23707 Tel. Bru 44750 Tel. Str 73885 Anna LUCCHESE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22574 Tel. Bru 43914 Tel. Str 73885 Alfonso ALFARO LASSALA Administrateur Tel. Lux 22476 Tel. B ru 44750 Tel. Str 73885

Str 75636/74568

Bru 43885 Str 72920

85

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Afdeling Milieu, energie en onderzoek, STOA (Scientific and Technological Options Assessment)

Helmut WERNER Hoofdadministrateur Tel. Lux 22225

Lieven VAN DER PERRE Afdelingshoofd Tel. Lux 22558 Tel. Bru 42558 Tel. Str 74418

— Dienst Parlementair onderzoek documentatie —ECPRD Francesco PERRONI Hoofdadministrateur Tel. Bru 42473 Tel. Str 74248

John OVERSTALL Hoofdadministrateur Tel. Lux 22618 Tel. Str 72259/74712

Adam ISAACS Administrateur Tel. Bru 43072 Tel. Str 74248

Peter PALINKAS Hoofdadministrateur Tel. Lux 22920 Tel. Bru 42804 Tel. Str 72920

Centraal secretariaat

Medische dienst Harry DE WILDE Tel. Lux 22590 Tel. Str 75966

Lux 22511 Bru 43747 Str 72259/74712

Sandro COLANTONIO

Marcelo SOSA IUDICISSA Administrateur Tel. Bru 43962 Tel. Str 72259

Tel. Tel.

Lux 22592 Str 75966

Giampiero DI PAOLANTONIO

— Dienst Archief lopende wetgeving en historisch archief; microfiches

Tel. Tel.

Bru 42123 Str 75966

Luc VANDENITTE

Jacques SCHOULLER Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 43483 Lux 22566 Str 74566

Bru 43721 Str 74118

Richard HOLDSWORTH Hoofdadministrateur Tel. Tel. Tel.

Directeur-generaal Tel. Tel. Tel.

Pierre POULLET Administrateur Tel. Lux 24839 Tel. Str 74152

Hans-Hermann KRAUS Hoofdadministrateur Tel. Tel.

en

Directoraat-generaal V — Personeel, begroting en financiën

Tel. Tel.

Bru 42123 Str 75966

Lux 23275 Str 75675

Afdeling Personeel en financiën Brussel

Mario TONELOTTO Hoofdadministrateur Tel. Lux 22224

Gero FRIEDEL Afdelingshoofd Tel. Bru 42108

Directoraat C Dick TOORNSTRA Directeur Tel. Tel. Tel.

Directoraat A — Personeel en sociale zaken

Bru 42138/42136 Lux 22118 Str 75685/74780

Afdeling Centrum voor parlementaire documentatie Sven BACKLUND Afdelingshoofd Tel.

Bru 46025

— Dienst Bibliotheek

Coördinatiedienst

Tel. Tel. Tel.

Bru 42068 Str 74307 Lux 22068

Dienst Beroepsopleiding en

documentatie

Emilia GALLEGO PERONA Administrateur Tel. Lux 22216 —

Christian COINTAT Directeur

Mario PASQUALOTTO Hoofdadministrateur Tel. Lux 23270 Paul ENGSTFELD Hoofdadministrateur Tel. Lux 22627

John WITTENBERG Hoofdadministrateur

Ildegarda DE SIMONE DIEHL Hoofdadministrateur

Tel. Tel. Tel.

Tel.

86

Lux 22447 Bru 42954 Str 75975

Lux 23441

Gudrun NEUNREITHER Hoofdadministrateur Tel. Lux 23472 Tel. Str 75833

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Yvette QUERE Hoofdadministrateur

Patricia BRULANT Administrateur Tel. Bru 43817 Tel. Str 75832

Tel.

Angelo ANGIONI Administrateur Tel. Lux 24632 Tel. Str 74186

Jean FEID T Directeur­generaal

Directoraat Β — Financiën Michael CHAMIER Directeur

Afdeling Personeel

Tel. Lux 22762 Tel. B ru 43584 Tel. Str 74762

Afdelingshoofd Tel. Lux 22889 Tel. Str 72889 Tel. B ru 42068

— Gelijke

—

Lux 22485

— Dienst Vergelijkende onderzoeken selectieprocedures

en

Cliodhna D EMPSEY Hoofdadministrateur Tel.

Vergoedingen van de leden

Emile CEUPPENS Hoofdadministrateur Tel. Bru 42193 Tel. Str 74629

kansen

Mignon HOUBEN Hoofdadministrateur Tel.

Lux 22867

Directoraat­generaal VI — Administratie

Lux 23772

Tel. Tel. Tel.

Lux 23929 Bru 43478 Str 74263

Centraal secretariaat Nicole LANOYE Hoofdadministrateur Tel. Lux 21133 Tel. Bru 46307 Tel. Str 73133

Afdeling Begroting Bernard HELLOT Hoofdadministrateur Tel. Lux 22115 Tel. Str 74051

Directoraat A — Infrastructuur en huishoudelijke dienst

Roger BRETNACHER

Juana LAHOUSSE Directeur

— Dienst Aanwerving en beheer ambtenaren en tijdelijke functionarissen

Tel.

Hélène PUECH Hoofdadministrateur

Afdeling Kas en comptabiliteit

Tel. Lux 22893 Tel. B ru 43479 Tel. Str 77050

David YOUNG Afdelingshoofd Tel. Lux 22629 Tel. Str 74245

Didier PETERSHEIM Tel. Lux 23608 Tel. Bru 46302 Tel. Str 73608

Tel.

Lux 24516

Jonathan STEELE Administrateur Tel.

Lux 24864

— Dienst Hulpfunctionarissen, plaatselijke functionarissen, beurzen en stages

Lux 22422

Pascal D E POORTERE Hoofdadministrateur Tel. Lux 22498 Tel. Str 74245

Lux 23532

— Dienst Individuele

rechten

Lisbeth KNUD SEN Administrateur Tel.

Lux 24045

Afdeling Sociale zaken Renée HENTGES­NEIENS Afdelingshoofd Tel. Lux 22616 Tel. Str 75042 — Sociale

verzekeringen

Directoraat C — Financieel beheer en financiële controle

Tel.

Dino CANTOREGGI Afdelingshoofd a.i.

Lux 22028 Str 74870

Robert GALVIN Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 22875 Str 74971

Leo PÁRPALA Administrateur

Tel.

Tel.

—

Tel.

Lux 24964

Bru 43434

Gebouwen­Luxemburg

Diogo QUÍNTELA Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 24527 Str 74426

Lux 27144

Ib HÜCKELKAMP Lux 22869

—

Gebouwen­Brussel

René VAN HOREN Administrateur Tel.

Robert PED ERSEN Administrateur

Lux 23909

Tel. Tel.

Tel.

activiteiten

Jan Frans D E WACHTER Hoofdadministrateur

Afdeling Technisch gebouwenbeheer

Isabelle D E FRAIPONT Administrateur

— Sociale

Lux 23500 Bru 46302 Str 75988

Eoghan O'HANNRACHAIN Directeur — Financieel controleur

Tel.

Lux 24969

Roger GLASS Afdelingshoofd Tel. Tel. Tel.

Maggy BERCKES Hoofdadministrateur Tel.

Afdeling G ebouwenbeheer

Bru 42902

Philippe PROVOST Administrateur Tel.

Bru 42843

Afdeling Afrekeningen

—

Santo PICCIOLO Afdelingshoofd

Olivier PESESSE Administrateur

Tel.

Lux 23847

Tel.

Gebouwen­Straatsburg

Str 73412

87

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Afdeling Uitrusting en interne dienst

Duitse tolkenafdeling

Elvy S V E N N E R S T A L Afdelingshoofd Tel. B ru 46223 Tel. Lux 24591 Tel. Str 74926

Henri K I E F F E R Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22722 Tel. Bru 43404 Tel. Str 72044

Personeelsbeheer

— Gino Tel. Tel. Tel. —

CAND ID I Lux 23358 Bru 43941 Str 72669

Dienst

Uitrusting

Hans­Jurgen W E I G E L Tel. Lux 24848 Tel. Str 74080 —

Conferenties

Johan C H R I S T I A E N S Administrateur Tel. Lux 24428 Tel. B ru 44805 Tel. Str 74599 —

Inventarisalielfinancienlbodedienst

Antonius S T R E P P E L Hoofdadministrateur Tel. Lux 23913 Tel. Bru 44483 Tel. Str 77023 Dienst A l g e m e n e administratie Brussel Robert Francis M c A V O Y Hoofdadministrateur Tel. Bru 42130

Griekse tolkenafdeling Konstantinos M A S T O R O S Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22993 Tel. Bru 43482 Tel. Str 72293

Johannes VAN H O O F Hoofdadministrateur Tel. Lux 24699 Tel. B ru 42677 Tel, Str 75967

Kenneth C L E A R Y Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux Lux 22948 Tel. B ru B ru 43301 Tel. Str Str 72948 Spaanse tolkenafdeling Dolores P R A D O S T O R R E I R A Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 24156 Tel. B ru 44842 Tel. Str 72893

Olga C O S M I D O U Directeur Tel. Lux 22892 Tel. B ru 43433 Tel. Str 73433 Lambert M I C H A Taaladviseur Tel. Lux 22723 Tel. Bru 44618 Tel. Str 72043

Anna TOGNETTI Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22312 Tel. B ru 43404 Tel. Str 72723

Giancarlo M A C A R I O Hoofd T o l k e n a f d e l i n g Tel. Lux 22724 Tel. B ru 44622 Tel. Str 72721

Béatrice V A N A E R T Hoofd t o l k e n a f d e l i n g Tel. Lux 22312 Tel. Bru 42112 Tel. Str 72045 Portugese tolkenafdeling Maria Augusta R E I S ­ L E A L Hoofd t o l k e n a f d e l i n g Tel. Lux 24158 Tel. Bru 43542 Tel. Str 72046 Finse tolkenafdeling

Mario C O L O M B O Taaladviseur Tel. Lux 22784 Tel. Str 72312

Outi M E H T O Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 24156 Tel. Bru 42719 Tel. Str 72246

Deense tolkenafdeling

Zweedse tolkenafdeling

Torben G R A M Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22444 Tel. Bru 43481 Tel. Str 72444

Anne­Marie WID LUND ­FANTINI Hoofd tolkenafdeling Tel. Lux 22444 Tel. B ru 43435 Tel. Str 72281

88

Inge M O R M I N O Tel. Lux 23036

Afdeling Planning Hoofd planning Tel. Lux 22910 Tel. Str 74565 Tel. Bru 44076 Freelance­unit Philippe G R A A S H o o f d unit Tel. Lux 23399

Franse tolkenafdeling

Nederlandse tolkenafdeling

Directoraat Β — Vertolking

Barrington W I L S O N Directeur­generaal Tel. Lux 27799 Tel. Str 74731

Engelse tolkenafdeling

Italiaanse tolkenafdeling Kantines / inkoopcentrale

Directoraat­generaal VII — Vertaling en algemene diensten

Directoraat A — Uitgeverij en distributie Gérard B O K A N O W S K I Directeur Tel. B ru 42350 Tel. Lux 22515 Tel. Str 74279 Gérard D E S R O C H E S Hoofdadministrateur Tel. Lux 22292 Tel. Str 77065 Publishing Division Jacques R A Y B A U T Afdelingshoofd Tel. Lux 22475 Tel. Str 74120 —

Internet

Reinhard F R I T S C H Tel. Lux 24427 Tel. Str 77034 Rodney MARTIN Tel. Lux 22501 Tel. Str 74742 —

Computerisering

uitgeverij

Michel B R O G Å R D Hoofdadministrateur Tel. Lux 22480 Tel. Str 77034 —

Drukkerij

Dimitrios KATIFORIS Hoofdadministrateur Tel. Lux 22949 Tel. Str 77005

—LSU

PARLEMENT Secretariaat Europees Parlement

Distributiedienst

Nederlandse vertaalafdeling

Michael GORD ON Tel. Lux 23285 Tel. Str 74654

Leo VOGELZANG Hoofd vertaalafdeling Tel.

Lux 23268

Johannes LOOGMAN Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 23004

Directoraat Β — Vertaling

Portugese vertaalafdeling

Helmut SPIND LER Directeur

Afdelingshoofd

Tel. Tel.

Lux 23145/23010 Str 74286

Deense vertaalafdeling Hans D RANGSFELD T Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23165 Duitse vertaalafdeling Dieter RYBOL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23291

João José PINGÚELO Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 23798 Finse vertaalafdeling Kaija KOPONEN Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 27786 Helena RAUTALA Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 24805 Zweedse vertaalafdeling

Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 23294 Griekse vertaalafdeling Christos KALLINTERAKIS Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23586 Maria IKONOMOPOULOU Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 23581

Karl Johan D ANELL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 24111 Ondersteuning bij automatisering, vertaling en documentatie Jean­Marie D UFRASNE Hoofd vertaalafdeling Tel.

Lux 23397

Engelse vertaalafdeling John David LOYD ALL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23201 Adjunct­afdelingshoofd Tel.

Lux 23201

Spaanse vertaalafdeling Afdelingshoofd Matte WEBER AMOREAU Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 24261 Franse vertaalafdeling Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23147 Daniel D ELMÉE Adjunct­afdelingshoofd Tel.

Lux 23396

Italiaanse vertaalafdeling Sergio MAGRI Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 23349 Mira ASTORRI Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 23356

89

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Secretariaten van de fracties Fractie van de partij van de Europese sociaaldemocraten (PSE)

— Menselijke

BRUSSEL

Bijzondere adviseurs

—

Fax

Julio RANCEL Tel. Bru 43063 Tel. Str 74374

Paulette FULLER Hoofd unit Te!. Bru 43079 Tel. Str 74244

Tel.

(32-2) 2 8 4 21 11

(32-2) 230 66 64 (secretariaat) (32-2) 284 90 26 (pers) (32-2) 230 17 66 (PSE) Telex 63988 SOCEP STRASBOURG Tel. (33)388 17 40 01 Fax (33) 388 35 48 65 (secretariaat) (33) 388 25 55 13 (pers) LUXEMBOURG

Tel.

Fax

(352) 4 3 0 0 2 6 6 7 / 2 7 3 1

(352) 4372 56

Michael HOPPE Functionaris Personeel Tel. Tel.

—

Unit

Toekomstverkenning

Jean-Marie TRIACCA

Tel. Tel.

Tel. Tel.

Jean-Marc LAFOREST Tel. Bru 43116 Tel. Str 74270

Tony ROBINSON Hoofd unit

Bru 43909 Str 74507

Ruíh DE CESARE-MUELLER Tel. Tel.

Bru 43071 Str 74246

Valerio BALDAN Tel. Bru 42463 Tel. Str 74342 Jesper SCHUNCK Tel. Bru 43084 Tel. Str 74373 Bureau van de voorzitter Odilia HENRIQUES Tel. Tel.

Bru 43381 Str 75728

Ray COLLINS Tel. Tel.

Bru 47209 Str 75729

Bureau van de algemeen secretaris Enda MCKAY Tel. Bru 43099 Tel. Str 74873 José Antonio GIL DE MURO ARENAS Bijzonder adviseur Tel. Bru 42977 Tel. Str 74243

90

Tel. Tel.

Politieke coördinatie II: economische en sociale samenhang

Bru 43061 Str 388 76 31 51

Ambroise PERRIN Tel. Tel.

Bru 43062 Str 388 76 31 47

Ruth DE CESARE-MUELLER Sectiehoofd Tel. Bru 43071 Tel. Str 74246

Peter REICHERT Tel. Tel.

vergaderrooster

Annie LEMARCHAL Hoofd unit Tel. Bru 43057 Tel. Str 72267

Bru 43081 Str 72321

Dienst van de woordvoerder

Bru 43441 Str 74241

— Conferenties,

overleg

Co-adjunct-algemeen secretarissen

Vergaderingen

Enrico Maria SALERNO Tel. Bru 43122 Tel. Str 74959

Bru 43751 Str 74373

— Sociaal

David HARLEY

Tel. Tel.

Bru 43826 Str 74342

Ute MÜLLER Tel. Tel.

Fractie

Tessa RYAN Hoofd unit

Herwig KAISER

Joan CORNET PRAT

Tel. Tel.

—

Derek REED Tel. Bru 43066 Tel. Str 72321 Tel. Tel.

Bureau

Susanne OBERHAUSER Hoofd unit Tel. Bru 43048 Tel. Str 74244

Bru 44845 Str 74873

Algemeen secretaris Bru 44657 Str 72278, 72279

—

hulpbronnen

Bru 43059 Str 388 76 31 43

—

Coördinatoren

Herwig KAISER Tel. Tel.

Politieke coördinatie I: management van de fractie en coördinatie van haar organen

— Follow-up werkprogramma en wetgevingsprogramma van de Commissie Ruth DE CESARE-MUELLER Tel. Tel.

Jean-Marc LAFOREST Sectiehoofd Tel. Bru 43116 Tel. Str 74270 — Bureau van het EP, bestuur, van quaestoren

— Economische

college

— Begroting van de fractie, financiën boekhouding

en monetaire

zaken

Marion DEWAR Tel. Bru 43101 Tel. Str 74939

Bru 43078 Str 74342

Freddy NAEGELS Tel. Bru 43119 Tel. Str 74346

Bru 42463 Str 74342

Economische en sociale samenhang

Francisco ESTELA Tel. Tel.

Bru 43826 Str 74342

en

Marcel MERSCH Tel. Bru 42785 Tel. Str 74939 — Sociale zaken en Anna COLOMBO Tel. Bru 42270 Tel. Str 74939

werkgelegenheid

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Rechten van de burger en institutionele zaken

Ute MULLER Tel. Bru 43751 Tel. Str 74373

Christian LANGE Hoofd unit Tel. Bru 43432 Tel. Str 74609

— Rechten van de vrouw Brigitte BATAILLE Tel. Tel.

Bru 43112/42801 Str 75905

— Regionaal

— Juridische

Giancarlo VILELLA Tel. Bru 43262 Tel. Str 74372

— Milieu, volksgezondheid consumentenbescherming

en

Wolfgang HILLER Tel. Tel.

Bru 43172 Str 72316

binnenlandse

— Onderzoek, technologische ontwikkeling en energie

Ontwikkelingssamenwerking

Evangelos LEPOURAS Tel. Bru 43087 Tel. Str 74260

zaken

— Paritaire Vergadering ACS geloofsbrieven

Peter BROWN-PAPPAMIKAIL

Vervoer en toerisme

Bru 43108/42968 Str 74609

Evangelos LEPOURAS Tel. Bru 43087 Tel. Str 74260 Paulette FULLER Tel. Bru 43079 Tel. Str 74244

Fernando MEDEIROS Tel. Bru 43106 Tel. Str 75905

— Cultuur, jeugd en media

— Midden- en

Doriana DRAGONI

Kerry POSTLEWHITE

Tel. Tel.

Rob VAN DE WATER Hoofd unit Tel. Bru 43138 Tel. Str 74260

Tel. Tel.

Bru 42945 Str 74383

— Begroting en

Katrina MORRIS Tel. Bru 42801 Tel. Str 75908 —

Landbouw

Silvestro LATELLA Tel. Bru 43050 Tel. Str 74959 Valborg LINDEN JONSTEN Tel. Bru 42266 Tel. Str 74342 — Subcommissie

Visserij

Teresa MERGULHÃO Tel. Tel.

Bru 43167 Str 74609

Politieke coördinatie III: rechten van de burger en institutionele zaken Jesper SCHUNCK Sectiehoofd Tel. Tel.

Bru 43084 Str 74373

Bru 43518 Str 74770

Oost-Europa

Katrina MORRIS

begrotingscontrole

Guido VAN DEN BERGHE Tel. Bru 43497 Tel. Str 75908

betrekkingen

Gerd KRAMER Tel. Bru 43085 Tel. Str 72320

Vasillos MYLONAS Tel. Bru 43202 Tel. Str 74380

Tel. Tel.

José Carlos MARÍN Tel. Bru 43118 Tel. Str 74291

—

— Reglement, onderzoek en immuniteiten

Armin MACHMER Tel. Bru 44131 Tel. Str 74335

Bru 43276 Str 72320

— Externe economische

Verzoekschriften

— Institutionele

Azië

— Noord-Zuidbetrekkingen: Latijns-Amerika

Ute MÜLLER Tel. Bru 43751 Tel. Str 74373

Inès AYALA Tel. Bru 42982 Tel. Str 72319

—

Tel. Tel.

Elke ESDERS Tel. Bru 43070 Tel. Str 75908 —

Teresa MOLERES Tel. Bru 43211 Tel. Str 74344

Patrick COSTELLO

zaken

— Openbare vrijheden en zaken

Reijo PAANANEN Tel. Bru 43413 Tel. Str 74372

Middellandse-Zeegebied

— Noord-Zuidbetrekkingen:

Frazer CLARKE Tel. Bru 43175 Tel. Str 74609

beleid

—

Tel.

Bru 42801

Politieke coördinatie IV: externe betrekkingen

— Interparlementair e delegaties gemengde commissies

David HARLEY Tel. Bru 43909 Tel. Str 74507

José Carlos MARÍN Hoofd unit Tel. Bru 43118 Tel. Str 74291

Jean-Pierre FOURNIER Speciaal adviseur voor mondiale economie Tel. Bru 43130 Tel. Str 74390 —

Urgente

kwesties

Rob VAN DE WATER Tel. Tel.

Bru 43138 Str 74260

— Externe betrekkingen, veiligheid en defensie; subcommissie Veiligheid en ontwapening; subcommissie Rechten van de mens

Communicatie en informatie Valerio BALDAN Sectiehoofd Tel. Bru 42463 Tel. Str 74342 Planning

Teresa MOLERES

Informatiemanager

Tel. Tel.

Bruno MARASA'

Peter BROWN-PAPPAMIKAIL Tel. Bru 43108 Tel. Str 74609

Tel. Tel.

Campagnes en communicatie

Bru 43211 Str 74344 Bru 42195 Str 74869

Patrick COSTELLO Tel. Bru 43276 Tel. Str 72320

en

Valerio BALDAN Hoofd unit Tel. Bru 42463 Tel. Str 74342

91

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Fractie van de Europese volkspartij (christendemocratische fractie)

Petros K O U P E G K O S Tel. Bru 43257 Tel. Str 74386 Lila B E T T I N Tel. Bru 42945 Tel. Str 74383

Tel. —

Informatica

en

telematica

Georges KOTTOS H o o f d unit Tel. Tel.

Bru 42852 Str 72700

Partij van de Europese sociaa l-democraten Algemeen secretaris Jean-François VALLIN Tel. Bru 43104 Tel. Str 74134 Adjunct-algemeen secretaris Antony B E U M E R Tel. Bru 42973 Tel. Str 74335 —

Secretariaat

Javier M O R E N O Tel. Bru 43124 Tel. Str 74335 Friedrich R O L L Tel. Bru 43066 Tel. Str 74375 Bernard T U Y T T E N S Tel. Bru 43191 Niçk C R O O K Tel.' Bru 43034 Tel. Str 75908 Evangelos L E P O U R A S Tel Bru 43087 Tel. Str 74260 F o r u m Democratie en solidariteit Conny FREDRIKSSON Tel. Bru 43069

BRUSSEL Tel. (32-2) 284 21 11 Fax parl.werk: (32-2) 230 62 08, (32-2) 284 90 34, (32-2) 231 11 83, pers: (32-2) 230 97 93, (32-2) 284 49 35 STRASBOURG

Tel.

Fax

( 3 3 ) 3 8 8 17 4 0 01

parl.werk: (33) 388 37 15 21, (33) 388 25 73 80, pers: (33) 388 35 39 25, (33) 388 36 26 62

Industrielanden Niels P E D E R S E N Tel. Bru 43022 Tel. Str 74879/74867 Bruno OHLS Tel. Bru 42574 Tel. Str 74894/74402 Véronique D O N C K Tel. Bru 42888 Tel. Str 74402 Latijns-Amerika Jorge S Á N C H E Z - S O U T U L L O Tel. Bru 42385 Tel. Str 75727

Algemeen secretaris Mario DAVID Tel. Bru 42083 Tel. Str 74213

ACS/Zuid-Afrika C a t a r i n a C A L D E I R A D A SILVA Tel. Bru 43171 Tel. Str 74170/72229

Bijzondere adviseurs Franco SESTITO C e n t r a a l secretariaat Tel. Bru 42603 Tel. Str 74155

Charilaos P A L A S S O F Tel. Bru 43171 Tel. Str 74170

Jan W E S T E N B R O E K Coördinatie werkgroepen Tel. Bru 42583 Tel. Str 74132

Arthur H I L D E B R A N D T Tel. Bru 42607 Tel. Str 74132 Middellandse-Zeelanden

Co-adjunct-algemeen secretarissen John B I E S M A N S Pers Tel. Bru 43026 Tel. Str 74852 Pascal F O N T A I N E S t u d i e - en d o c u m e n t a t i e d i e n s t Tel. Bru 42445 Tel. Str 74857 Gonzalo B E S C Ó S F E R R A Z Internationale betrekkingen Tel. Bru 44585 Tel. Str 74862 Karl C O L L I N G A d m i n i s t r a t i e , financiën Tel. Lux 22124 Tel. Str 74259 Tel. Bru 42602

92

João GILVA M A I A Tel. Bru 42868 Tel. Str 74146

Bru 43113 Sectie

Falk Ulrich V O N H O F F Tel. Bru 43311 Tel. Str 74295 Véronique D O N C K Tel. Bru 42385 Tel. Str 75727

LUXEMBOURG Tel. (352) 43 001 Fax (352) 43 29 59

Documentatie

Azië

en p e r s o n e e l

Beatrice S C A R A S C I A - M U G N O Z Z A Tel. Bru 42599 Tel. Str 74150 Ilias K A V A L I E R A K I S Tel. Bru 42419 Tel. Str 74584 J o ã o SILVA M A I A Tel. Bru 42868 Tel. Str 74171 José B O T E L L A Tel. Bru 44824 Tel. Str 75727 Bruno OHLS Tel. Bru 42574 Tel. Str 74894/74402 Parlementaire werkzaamheden

Delegaties

Riccardo R I B E R A D A L C A L Á Tel. Bru 43923 Tel. Str 74132

Midden- en Oost-Europa

Werkgroep A — Buitenlandse zaken

Andreas-Renatus H A R T M A N N Tel. Bru 42571 Tel. Str 74887

Beatrice S C A R A S C I A - M U G N O Z Z A Werkgroepleider; commissie Institutionele zaken

Stephen BILLER Oost-Europa Tel. Bru 43012 Tel. Str 74071

Tel. Tel.

Bru 42599 Str 74150

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Arthur HILD EBRAND T Commissie Buitenlandse zaken Tel. Bru 42607 Tel. Str 74132

Miguel SEABRA Commissie Visserij Tel. Bru 42856 Tel. Str 74871

Jorge SÁNCHEZ­SOUTULLO Commissie Buitenlandse zaken

Werkgroep D — Sociale zaken

Tel. Tel.

Martin KAMP Werkgroepleider; commissie Milieubeheer

Bru 42385 Str 75727

Charilaos PALASSOF Commissie Ontwikkelingssamenwerking; Vergadering ACS­EU Tel. Bru 43260

Tel. B ru 43265 Tel. Str 74419/74833

Tel.

Tel. B ru 42567 Tel. Str 74584

Str 74146

Catarina CALD EIRA D A SILVA Commissie Ontwikkelingssamenwerking; Vergadering ACS­EU Tel. Tel.

Bru 43171 Str 74170/72229

Werkgroep Β — Economische zaken Gonzalo BESCÓS FERRAZ Hoofd Tel. B ru 44585 Tel. Str 74862

João SILVA MAIA Commissie Energie Tel. Bru 42868 Tel. Str 74146

Spyros EFSTATHOPOULOS Commissie Regionaal beleid

Harald KAND OLF Commissie Regionaal beleid Tel. Bru 43246 Tel. Str 74833/74419 Alison D AVIES Commissie Milieubeheer Tel. Bru 42221 Tel. Str 74861 Klaus KELLERSMANN Commissie Sociale zaken Tel. Bru 42777 Tel. Str 74179 Véronique D ONCK Commissie Cultuur

Romain STRASSER Commissie Vervoer Tel. Bru 43264 Tel. Str 74421/74064

Tel. Tel.

Bruno OHLS Commissie Externe betrekkingen

Alan REÍD Werkgroepleider; commissie Openbare vrijheden

Tel. B ru 42574 Tel. Str 74894/74402

Oliver D REUTE Commissie Externe betrekkingen Tel. B ru 41313 Tel. Str 74866

José BOTELLA Commissie Economische zaken Tel. Bru 44824 Tel. Str 75727 Christian SCHEINERT Commissie Economische zaken Tel. Bru 46358 Tel. Str 74866 Werkgroep C — Begroting Werner KRÖGEL Werkgroepleider; commissie Landbouw Tel. Bru 42565 Tel.

Bru 42888 Str 74402

Werkgroep E — Binnenlandse zaken

Tel. B ru 43027 Tel. Str 74065

Ilias KAVALIERAKIS Commissie Juridische zaken Tel. Bru 42419 Tel. Str 74584 Antonio PRETO Commissie Juridische zaken Tel. Bru 43292 Tel. Str 74064 Leonardus COX Commissie Verzoekschriften Tel. Bru 43446 Tel. Str 74146/74887 Niels PED ERSEN Commissie Reglement Tel. Bru 43022 Tel. Str 74879/74867

Timothy BEYER HELM Britse pers Tel. Bru 43024 Tel. Str 74885 Anne VAHL Franse pers Tel. Bru 42219 Tel. Str 74547 Mariangela FONTANINI­RIBERA Italiaanse pers Tel. Bru 43129 Tel. Str 74306 Edward SLOOTWEG Nederlandse pers Tel. Bru 42230 Tel. Str 72096 Yoannis ZOGRAFOS Griekse pers Tel. Bru 42227 Tel. Str 72095 Marc HEYMANS Belgische pers Tel. Bru 42224 Tel. Str 74858 Oostenrijkse pers Tel. Bru 43186 Tel. Str 74858 Per HEISTER Zweedse pers Tel. Bru 42697 Tel. Str 74483/72365 Jari ERHOLM Finse pers Tel. Bru 43238 Tel. Str 74483 Robert FITZHENRY Ierse pers Tel. B ru 42228 Tel. Str 74144

Miguel SEABRA Portugese pers Tel. Bru 42856 Tel. Str 74871 Onderzoek en documentatie Delia CARRO Tel. Bru 43237 Christine D ETOURBET Tel. Bru 42287 Timothy BAINBRID GE Tel. Bru 43804

Str 74064

Jan WESTENBROEK Begrotingscommissie Tel. Bru 42583 Tel. Str 74132 Thomas SUBELACK Begrotingscontrole Tel. Bru 41308 Tel. Str 74402 Jorge SÁNCHEZ­SOUTULLO Commissie Landbouw Tel. Bru 42385 Tel. Str 75727

Pers en communicatie

Administratie, financiën en personeel

Katrin RUHRMANN Duitse pers Tel. Bru 42573 Tel. Str 74830

Laurence MILES Tel. Bru 43029 Tel. Str 74874

Rupert KRIETEMEYER Duitse pers Tel. Bru 42058 Tel. Str 74306

—

Internet

Miguel SEABRA Tel. Bru 42856 Tel. Str 74402

Andrés A. LÓPEZ ROD RÍGUEZ Spaanse pers Tel, B ru 42786 Tel. Str 74871/72097

93

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Externe contacten —

Bonn

UPE: fractie Unie voor Europa

Falk Ulrich VON HOFF Bonn Deutschland Tel. (49-228)168 90 43 Fax (49-228)168 60 29 Tel. Bru 43311 Tel. Str 74295

—

Kopenhagen

Jens KAROLI Copenhague Danmark Tel. (45)33 14 22 44 Fax (45) 33 93 58 54 Tel. Str 74867/74879

—

Madrid

Nubya ALMANDOZ Madrid Espana Tel. (34-1)310 1143 Fax (34-1)308 15 12 Tel. Str 72229/72260

—

Londen

Anthony TEASDALE London United Kingdom Tel. (44-1)17 12 22 19 94 Fax (44-1)17 12 22 25 01 Tel. Str 74861

EVP-fractie Comité van de Regio's Spyros EFSTATHOPOULOS Algemeen secretaris Tel. Bru 42567 Tel. Str 74584 PPE Klaus WELLE Algemeen secretaris Tel. Fax Tel.

(32-2) 285 41 44 (32-2) 285 41 41 Bru 42225

Guy KORTHOUDT Adjunct-algemeen secretaris Tel. (32-2) 285 41 51 Fax (32-2) 537 25 89

BRUSSEL Wiertzstraat B-1047 Brussel Tel. (32-2) 284 Fax (32-2) 284 (32-2) 284 (32-2) 284 (32-2) 284 (32-2) 284

21 48 49 36, 49 88, 69 02, 69 06, 78 32

LUXEMBOURG Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-2600 Fax (352)43 84 13 STRASBOURG 1, av. du Président-Robert-Schuman F-67001 Strasbourg Tel. (33)388 17 42 32 Fax (33)388 25 16 01, (33)388 17 90 73 ROME Via IV Novembre, 149 1-00187 ROMA Roma Tel. (39-6) 699 00 95 Fax (39-6) 69 95 02 00 PARIS 228, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Paris Tel. (33)147 53 86 34 Fax (33)145 5 1 2 5 34 DUBLIN 43 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 5 3 4 4 , (353-1) 671 51 6 7 Fax (353-1)67150 28 Covoorzitters Claudio AZZOLINI Tel. Bru 45339 Tel. Str 75339

Edward STEEN Pers

Jean-Claude PASTY Tel. Bru 45722 Tel. Str 75722

(32-2) 285 41 56

UETDC Antonio COSTANZO Algemeen secretaris Tel. Bru 42908 Tel. Str 74179

Algemeen secretaris Jean-Paul LÉONARD Tel. Tel.

Bru 42149 Str 74224

Co-adjunct-algemeen secretarissen Paolo LICANDRO Tel. Bru 42596 Tel. Str 74501 Frank BARRETT Tel. Tel.

Bru 42971 Str 74659

Mario SCHWETZ Italiaanse pers Tel. Bru 43992 Tel. Str 72303 Antoine RIPOLL Franse pers

Juan SALAFRANCA Adjunct-algemeen secretaris Tel. (32-2) 285 41 48

Tel.

Persdienst

Tel. Tel.

Bru 42688 Str 74636

Financiële dienst Liette DEFFAUX Tel. Lux 22600 Administratie en coördinatie José Manuel SILVA SANDINO Tel. Tel.

Bru 44611 Str 74233

Parlementaire werkzaamheden — Commissie Buitenlandse Christine LELIEVRE Tel. Tel.

Bru 42296 Str 74233

— Commissie

Landbouw

Mauro BELARDINELLI Tel. Tel.

—

Bru 42369 Str 72305

Begrotingscommissie

Jean-Yves STEFANI Tel. Bru 42246 Tel. Str 74234 — Commissie Economische

zaken

Jean-Jacques GAY Tel. Bru 42253 Tel. Str 74229 — Commissie

Onderzoek

Mario SCHWETZ Tel. Bru 43992 Tel. Str 72303 — Commissie Externe betrekkingen

economische

Stefano GUCCIONE Tel. Bru 43189 Tel. Str 72328 Martim BORGES DE FREITAS Tel. Tel.

Bru 43348 Str 74904

— Legal Affairs, Citizens'

Rights

Azelio FULMINI Tel. Bru 42319 Tel. Str 72302 — Commissie Sociale

zaken

Emma PETRONI Tel. Tel.

Bru 42284 Str 74736

— Commissie Regionaal Michael MCGREAL Tel. Tel.

Bru 42251 Str 74226

Alessandra GINSBURG Tel. Tel.

94

zaken

Bru 42346 Str 72716

beleid

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

— Commissie

Externe bureaus

Vervoer

Jordan MALLIDIS Tel. Bru 46426 Tel. Str 75378

—

Stefano GUCCIONE Tel. Tel.

Bru 43189 Str 72328

— Commissie

— Milieu

Natacha SCRIBAN-CUVELIER Bru 42254 Str 74236

— Commissie

Cultuur

Bru 42650 Str 74230 PAR 9267, 3856

— Commissie Ontwikkelingssamenwerking

vrijheden

Bru 46436 Str 74904

— Commissie

Begrotingscontrole

zaken

Luigi MAZZA Tel. Bru 42336 Tel. Str 74231 Bru 43348 Str 74904

— Commissie

Reglement

Alessandra GINSBURG Tel. Bru 42346 Tel. Str 72716 — Commissie Rechten van de vrouw Natacha SCRIBAN-CUVELIER Tel. Bru 42254 Tel. Str 74236 Olaf SCHNEIDER Tel. Bru 42588 Tel. Str 74234 — Commissie

Verzoekschriften

Natacha SCRIBAN-CUVELIER Tel. Bru 42254 Tel. Str 74236 Olaf SCHNEIDER Tel. Tel.

Bru 42255 Str 74847

9048

(32-2) (32-2) (32-2) (32-2)

284 230 230 230

21 24 96 95

11 85, 74, 34

—

Secretariaat-generaal

Lone JEPSEN Tel. Bru 43991 Tel. Str 74211 Birgit MICHIELS Tel. Bru 42076

Elisabetta FARAGGI Tel. Bru 42562 Tel. Str 75746

Alexander BEELS Tel. Bru 42561 Tel. Str 74216 Secretariaat

Visserij

Veronica BASTIANETTO Tel. Bru 42208 Tel. Str 72328 — Commissie

Tel.

Tel. Fax

Adjunct-algemeen secretaris

Martim BORGES DE FREITAS Tel. Tel.

Dublin

— Bureau van de voorzitter

Jean-Yves STEFANI Tel. Bru 42246 Tel. Str 74234 — Commissie Institutionele

—

Bo Manderup JENSEN Tel. Bru 42086 Tel. Str 74204

Denis SMYTH Tel. Tel.

9267-3856

Algemeen secretaris

Sophie KERR-OLLIVAUD Tel. Bru 42085 Tel. Str 74431 — Commissie Openbare

Tel.

BRUSSEL Wiertzstraat B-1047 Brussel

STRASBOURG Palais de l'Europe BP 1024 F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 40 01 Fax (33) 388 25 64 71, (33)388 17 90 44

Marie-Claude DELAHAYE Tel. Tel. Tel.

Parijs

Marie-Claude DELAHAYE

Amarylli GERSONY-COLOMBO Tel. Bru 42689 Tel. Str 72305 Tel. Tel.

Rome

Orazio PARISOTTO Tel. 9179-231/5

Fractie van de Europese liberale en democratische partij

Dominique BARTHOLOMEUS-COPPENS Tel. Tel.

Bru 42065 Str 74519

Valérie KANZA-DRUART Tel. Bru 46657 Tel. Str 74519 — Bureau van de woordvoerder public relations

en

Willem VANDEN BROUCKE Tel. Tel.

Bru 44380 Str 72364

Isabelle de CRAYENCOUR Tel. Bru 42915 Tel. Str 72364 —

Secretariaat

Fausta LUCENTINI Tel. Tel.

Bru 42913 Str 74151

Dominic DOYLE Tel. Bru 46658 Tel. Str 72364

95

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

— Documentatie, informatica

onderzoek

— Ontwikkelingssamenwerking dringende aangelegenheden

en

Niccolò RINALDI Administrateur Tel. Bru 42073 Tel. Str 74170

Rosario GALOFRE GOMEZ Assistent Tel. Tel.

Bru 42198 Str 74219

Bruno LEPRETRE Plaatselijk systeembeheerder Tel. Tel.

— Economische industriebeleid

Bru 43390 Str 72089

Boekhouding

— Buitenlandse kwesties

Anne LEFEVRE-BALZA Boekhouder Tel. Bru 42916 Tel. Str 74219 —

Secretariaat

—

— Milieu, volksgezondheid consumentenbescherming

Vervoer en toerisme, verzoeksch rif ten

Nicola MAZZARO Administrateur Tel. Bru 42784 Tel. Str 72381

Commissies en delegaties en

— Onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, regionaal beleid, rechten van de vrouw

Chantal LACROIX Hoofdadministrateur Tel. Bru 42912 Tel. Str 74212 — Begroting, begrotingszaken, financiële controle

interne

François FLEURY Hoofdadministrateur Tel. Bru 42909 Tel. Str 75984 — Institutionele

zaken ·en urgente

Maria ÅSENIUS Administrateur Tel. Bru 43778 Tel. Str 74170

Susy CASO Tel. Bru 43366

Alison SUTTIE Administrateur Tel. Bru 42077 Tel. Str 74206

Confederale fractie Europees unitair links-noords groen links BRUSSEL Tel. (32-2) (32-2) (32-2) Fax (32-2) (32-2) (32-2)

284 284 284 230 284 230

26 26 26 80 91 55

LUXEMBOURG Tel. (352)4300 22138 STRASBOURG Tel. (33)388 17 (33)388 17 (33)388 17 (33)388 17 Fax (33) 388 36 (33) 388 24

Maria D'ALIMONTE Tel. Bru 42682 Tel. Str 74396 José Manuel FERNÁNDEZ Tel. Tel.

Bru 42685 Str 74340

Parlementaire werkzaamheden

Kimmo COLLANDER Administrateur

José Félix GARCIA CALLEJA Tel. Bru 42387 Tel. Str 77969

Bru 43007 Str 74206

Stefano SQUARCINA Tel. Bru 47199 Tel. Str 77199 Bru 44566 Str 74142

Pedro CARVALHO Tel. Tel.

Bru 42585 Str 75962

Stefano CUNSOLO Tel. Bru 47119 Tel. Str 77119

Bru 42084 Str 75887

— Cultuur, jeugd en media

Francisco Javier VALDERRAMA BERTOMEU

Jacques LECARTE Hoofdadministrateur

Tel. Tel.

Tel. Tel.

Roberto GALTIERI Tel. Bru 43716 Tel. Str 74990

Bru 43445 Str 75352

betrekkingen

Christian EHLERS Hoofdadministrateur Tel. Bru 43379 Tel. Str 75887 zaken en Reglement

Maria D. R. COLERA GARZÓN Administrateur Tel. Bru 42089 Tel. Str 74163

96

97, 62, 96, 40 70, 27

Algemeen secretarissen

Tel. Tel.

Roger CHADWICK Hoofdadministrateur

— Juridische

43 44 43 43 73 25

Jesús IBORRA MARTIN

— Sociale zaken, werkgelegenheid, openbare vrijheden

— Externe economische

82, 86, 85 88, 06, 82

— Landbouw en visserij

Tel. Tel.

zaken

Jean-Pierre TRAUFFLER Hoofdadministrateur Tel. Bru 42869 Tel. Str 74209

Tel. Tel.

en monetaire zaken en

Arjen BOUTER Administrateur Tel, Bru 43990 Tel. Str 74209

Susy CASO Tel. Bru 43366 — Dienst

en

Bru 47557 Str 74142

Myriam LOSA Tel. Bru 47961 Tel. Str 74142 Maria Isabel PALAU GARCIA Tel. Tel.

Bru 47979 Str 74990

Paul-Emile DUPRET Tel. Bru 47151 Tel. Str 77151 Juan Abel VALDÊS MENÉNDEZ Tel. Bru 44570 Tel. Str 74142

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Lionel CHABERT Tel. Bru 43179 Tel. Str 74470

Daniel ROSARIO Tel. Bru 47962 Tel. Str 77962

Sultana PANTAZIDOU Tel. Bru 43316 Tel. Str 74393

América ZAVALA

Fátima GARCIA Tel. Bru 43147 Tel. Str 74758

Sanna KANGASHARJU Tel. Bru 47536 Tel. Str 77536

Gabriella POZZOBON Tel. Bru 42269 Tel. Str 74462

Sanna TUOVINEN

Pauliina MURTO Tel. Bru 42563 Tel. Str 75531 Alegria ROYO BELTRÁN Tel. Tel.

Bru 47974, 44568 Str 74142

Dionisio FERNÁNDEZ Tel. Bru 42684 Tel. Str 74340 Secretariaat Julie GARLITO Y ROMA Tel. Tel.

Bru 42686 Str 74462

Despina GIANNAKIS Tel. Bru 42448 Tel. Str 74397 Christiane ILIADIS Tel. Bru 42683 Tel. Str 74397

Tel. Tel.

Tel. Tel.

Bru 45561 Str 75561

Bru 47271 Str 77271

Bureau Parijs Bureau d'information du PE 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris

Tel. Fax

(33)145 5182 48 (33)145 56 16 03

Fractie De Groenen in het Europees Parlement BRUSSEL Tel. (32-2) 32-2 (32-2) (32-2) Fax

Jean-Paul LE MAREC Algemeen secretaris Bureau Madrid Oficina de Información Parlamento Europeo C/Fernanflor, 4-7 E-28014 Madrid España

Tel.

Fax

(34-1)429 33 52 (34-1)429 83 49

Alicia LOBATO

Juan (Hans Nikolaus) BEHREND Tel. Bru 43044 Tel. Str 74042 Adjunct-algemeen secretaris Vul a TSETSI Tel. Bru 42117 Tel. Str 75879

Rafael GALÁN DE LA FLOR Administratie en centraal secretariaat Camille DETREZ Tel. Tel.

Sergio SERVELLON Tel. Bru 47964 Tel. Str 77964

Tel. Tel.

Mejuffrouw Maria Isabel PALAU GARCIA Tel. Bru 47972 Tel. Str 74990

32-2 2 3 0 7 8 3 7 , (32-2) 2 8 4 4 9 15

STRASBOURG Tel. (33)388 17 58 80, (33)388 17 41 53, (33)388 17 46 34, (33)388 17 43 21 Fax (33)388 24 1196, (33) 388 35 27 77

Josiane JEANTILS Tel. Bru 44841 Tel. Str 72357

Persattaché

284 30 45, 284 33 27, 284 30 38, 284 22 74

Bru 43045 Str 75880, 74153

Eliane DEL DO Bru 43038 Str 74634

Jean KUTTEN Tel. Bru 43327 Tel. Str 75880, 74153 Barbara WERNER Tel. Bru 42274 Tel. Str 74321 Financiën

Boekhouding Claudine WEYLAND Tel. Bru 47986 Tel. Str 72357 Tel. Lux 22138 Assistenten Paul-Emile DUPRET Tel. Bru 47151 Tel. Str 77151 Billy ERIKSSON Tel. Bru 45563 Tel. Str 75563 Eleni KOLLIA Tel. Tel.

Bru 42947 Str 74395

Claude MICHEL Tel. Bru 45126 Tel. Str 75126 Dimitra PROTOPSALTI Tel. Tel.

Bru 42461 Str 74398

Pierre DAXHELET Tel. Bru 42218 Tel. Str 75879 Pers Helmut WEIXLER Tel. Bru 44683 Tel. Str 74032 Isabelle ZERROUK Tel. Bru 42742 Tel. Str 74760 Groene federatie Anne VERHEYEN Tel. Bru 47135 Ralph MONO Tel. Bru 45135 Assistentie presidium Uwe STAFFLER Tel. Bru 44356 Tel. Str 75750

97

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Parlementaire werkzaamheden

—

—

Sabine MEYER

Vervoer

Annette HAUER

Tel. Tel.

Tel. Tel.

—

Bru 43114 Str 75840

— Buitenlands

—

beleid

Bru 42019 Str 74872

Begrotingscontrole

— Binnenlands

Jeugd

Gianfranco BATTISTINI Tel. Tel.

—

Bru 43328 Str 74190

Bru 42052 Str 74854

Tel. Tel.

Steve EMMOTT Tel. Bru 42026 Tel. Str 74850

—

Bru 43354 Str 74068

Migratie/Verzoekschriften

Joachim DENKINGER

Ali YÜRTTAGÜL Tel. Bru 43047 Tel. Str 74850

Tel. Tel.

—

—

Economie Bru 43095 Str 74865

Visserij

Alexander de ROO

Michael EARLE Tel. Bru 42849 Tel. Str 74188

Tel. Tel.

— Onderzoek en energie

—

Milieu Bru 42440 Str 74850

Tel. Tel.

Bru 42440 Str 74850

Grattan HEALY Tel. Bru 42191 Tel. Str 74533

—

Begroting

— Sociale

Sven Kenneth FERNSTRÖM

zaken

Rainer EMSCHERMANN Tel. Bru 42025 Tel. Str 74533

Elisabeth HORSTKÖTTER Tel. Bru 43925 Tel. Str 74188

—

— Regionaal

Instellingen

Tel. Tel.

—

Bru 43360 Str 74854

Vrede en

STRASBOURG Tel.

(33)388 175011,

(33) 388 1 72356 (33) 388 1 79048, (33) 388 1 79993

Algemeen secretarissen Olivia RATTI Algemeen secretaris Tel. Bru 43377 Tel. Str 75839 Neil FERGUSSON Co-algemeen secretaris Tel. Bru 42250 Tel. Str 75024 Secretariaat van de voorzitter Catherine ADRIAENSSENS Tel. Bru 47993 Tel. Str 77993 Centraal secretariaat Ana FRAZÃO Tel. Bru 43324 Tel. Str 75011 Nathalie DESANDRE Tel. Bru 43995 Tel. Str 74324 Muriel FRANGOULIS Tel. Bru 43324 Tel. Str 72356 Tel. Tel.

Bru 43324, 42328 Str 75011, 72356

Public relations Fatma THORINIUS FALL

Vrouwen

Henk PRUMMEL

Tel. Tel.

Tel. Tel.

Financiën

Bru 43820 Str 74190

— Externe economische Gaby KÜPPERS Tel. Bru 43392 Tel. Str 74068 —

Landbouw

Hans Martin LORENZEN Tel. Bru 43362 Tel. Str 74850 — Juridische Kjell SEVÓN Tel. Bru 42169 Tel. Str 75840

28 43324, 28 46411 28 49993, 28 49983

Marie-Sylvette LECLERCQ

ontwapening

Ernst GÜLCHER Tel. Bru 43613 Tel. Str 74761 —

beleid

Gianluca SOLERA Tel. Bru 42202 Tel. Str 74796

Monica FRASSONI

BRUSSEL Tel. (32-2) (32-2) Fax (32-2) (32-2)

Fax

ACS

Tsigereda WALELIGN

Biotechnologie

Fractie Europese radicale alliantie

beleid

Jean-Luc ROBERT Tel. Tel.

—

Bru 43353 Str 74872

Carl SCHLYTER Tel. Bru 42188 Tel. Str 74761

Paolo BERGAMASCHI Tel. Tel.

Ontwikkelingssamenwerking

zaken

betrekkingen

Bru 42259 Str 74828

Marie-Cécile BERNARD Tel. Bru 42075 Tel. Str 74033 Parlementaire werkzaamheden Patrice AUDIBERT Tel. Bru 42560 Tel. Str 72356 Marie-Cécile BERNARD Tel. Bru 42075 Tel. Str 74033 Eduardo BUGALHO Tel. Tel.

Bru 43319 Str 74033

Magali BOISSE Tel. Tel.

98

Bru 44565 Str 74828

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Marco CAPPATO Tel. Bru 42258 Tel. Str 75839 Neil C O R L E T T Tel. Bru 43374 Tel. Str 75091 Claude D U M A S Tel. Bru 46422 Tel. Str 72356 José-luis L I N A Z A S O R O Tel. Bru 43040 Tel. Str 74033

Fractie van onafhankelijken voor het Europa van nationale staten ( 3 2 - 2 ) 2 8 4 2 1 11 (32-2) 2 8 4 91 4 4

Tel. Fax

François R O U D I E Tel. Bru 42836 Tel. Str 75020

Algemeen secretaris

Bart S T A E S Tel. Bru 42394 Tel. Str 75020 Fatma T H O R I N I U S FALL Tel. Bru 42259 Tel. Str 74828

—

—

Economische

en monetaire

( 3 3 ) 3 8 8 1 7 4 0 01 ( 3 3 ) 3 8 8 1 7 9 0 41

Externe

economische

— Juridische burger

— Co-adjunct-algemeen secretarissen Bruno ERHARD-STEINER Tel. Paris (33) 145551436 Tel. Bru 46384

zaken

en rechten

Sociale

zaken

Vervoer

en toerisme,

Claudine V A N G R U N D E R B E E C K Tel. Bru 43043 Tel. Str 74069

— Cultuur vrouw

en jeugd

- -Rechten

—

Fouad M E L L O U L Tel. Bru 42276 Tel. Str 72261

Consumentenbescherming

Gitte J Ø R G E N S E N Tel. Bru 47169 —

Parlementaire werkzaamheden

Begrotingscontrole

— Buitenlandse zaken, ontwikkelingssamenwerking

Marie-Hélène F R E M O N T Tel. Bru 44575 Tel. Str 74315

Emmanuel B O R D E Z Tel. Bru 42830 Tel. Str 75010

Stéphane T O U R N A D E Tel. Bru 44575 Tel. Str 74315

Isabelle P E R R E T Tel. Bru 44532 Tel. Str 72082 David B O Y D Tel. Bru 43935 Tel. Str 72261 Philippe P I C H O T Tel. Bru 46385 Tel. Str 72082 —

Begroting

van de

Jérôme SOIBINET Tel. Bru 47376 Tel. Str 75376

Ondersteuning administratie

Jean-Marc PAGEL Tel. Bru 44686 Tel. Str 72082

milieu

Mark K N E V E L Tel. Bru 44576 Tel. Str 75195

Centrale administratie, personeel en financiën

regionaal

van de

Niels E R I K S E N Tel. Bru 47153 Tel. Str 75153 —

Helle H A G E N A U Tel. Bru 44579 Tel. Str 74314

Landbouw,

betrekkingen

Annette de V R I E S Tel. Bru 44576 Tel. Str 75620

Herman V E R H E I R S T R A E T E N Tel. Bru 43041 Tel. Str 74069

—

zaken

Emmanuel B O R D E Z Tel. Bru 42830 Tel. Str 75010

STRASBOURG

Sylvie M O T A R D Tel. Bru 44533 Tel. Str 75020

Energie

Philippe P I C H O T Tel. Bru 46385 Tel. Str 72082

Stéphane B E N S M A I N E Tel. Bru 47334 Tel. Str 75010

BRUSSEL Tel. Fax

—

beleid,

visserij

— Institutionele zaken, vrijheden en binnenlandse

opeaban zaken

Pierre V A U G I E R Tel. Bru 44574 Tel. Str 74315 —

Reglement

Herman VERHEI R S T R A E T E N Tel. Bru 43041 Tel. Str 74069 —

Verzoekschriften

Jérôme SOIBINET Tel. Bru 47376 Tel. Str 75376

Stéphane T O U R N A D E Tel. Bru 44575 Tel. Str 74315

99

PARLEMENT Fracties Europees Parlement

Bureau Parijs Catherine BURCKEL

Secretariaat van de niet-ingeschrevenen

Marie Laure BUISSON Bruno ERHARD-STEINER Tel.

(33)145 55 14 36

Bruno GEORGES Bureau Kopenhagen Erling BÖTTCHER Tel. (45) 33 37 50 83

BRUSSEL Wiertzstraat B-1047 Brussel Tel. (32-2) 284 25 79 Fax (32-2) 284 69 49

Catherine SALAGNAC Tel. Bru 43349 Tel. Str 72295 Michel HUBAULT Tel. Bru 43347 Tel. Str 72296 Olivier DESTOUCHES Tel. Bru 42587 Tel. Str 72296 Koen DILLEN

Coördinatie

Tel. Tel.

Bru 43346 Str 77282

Finn ELLEGAARD Tel. (45)86 48 16 00

Germano VECCHIO VERDERAME Coördinator

—

Secretariaat

Birgit JENSEN-BUTLER

Tel. Tel.

Tel.

(45)35 82 18 00

Charlotte KIRKEGAARD Tel. (45)35 82 18 00

Bru 42466, 42579 Str 72297

Paola CASADEI Secretaresse Tel. Tel.

Bru 42579, 43173 Str 72297

Tel. Tel.

Str 75720 Bru 42503

Christine HARSANT-MALARMEY Tel. Bru 42503 Tel. Str 72295

Alleanza Nazionale

Front national belge

LUXEMBOURG Bâtiment Schuman Plateau du Kirchberg Tel. (352) 43 00-2800, 43 00-2409 Fax (352) 43 00-9024 BRUSSEL Wiertzstraat Tel. (32-2) 284 43 38 Fax (32-2) 284 69 82

BRUSSEL Wiertzstraat Tel. (32-2) 284 52 62 Fax (32-2) 284 92 62

Antonio ARENA Commissie Landbouw

Freiheitliche Partei Österreichs

Tel. Tel. Tel.

Bru 44343 Str 72291 Lux 22800, 22409

Eugenio PRETA Commissie Cultuur Tel. Tel. Tel.

Bru 44359 Str 72290 Lux 22409, 22800

Rino TROMBETTA Commissie Vervoer Tel. Tel. Tel.

Bru 44348 Str 72292 Lux 24941

—

Secretariaat

Maria LAERA Commissie Milieubeheer Tel. Tel.

Bru 44338, 44348 Str 72292

Silvia LOCATI Commissie Buitenlandse zaken Tel. Tel.

Bru 44339, 44343 Str 72291

Maria Carla MOGLIA Commissie Economische zaken Commissie Regionaal beleid Tel. Tel.

Bru 44344 Str 72290

Secretariaat van het Franse Front national en het Vlaams Blok BRUSSEL Wiertzstraat Tel. (32-2) 284 25 03 Fax (32-2) 284 69 46

Jean-Marc BRISSAUD Tel. Bru 42577, 45720 Tel. Str 72298

100

Alexandra LE CHEVALIER

Hughes WAILLIEZ Tel. Tel.

Bru 47262 Str 77262

BRUSSEL Wiertzstraat Tel. (32-2) 284 43 49, 284 24 99 Fax (32-2) 284 96 94 WIEN Europabüro der Freiheitlichen Schenkenstrasse 8/5

A-1010 Wien Österreich

Tel.

Fax

(43-1)40110 58 97

(43-1)40110 58 80

Doris AMERLING Tel. Tel.

Bru 44349 Str 77517

Beatrix WINKLER Tel. Bru 42499 Tel. Str 77536 Thomas SKAMLJIC Tel. Tel.

Bru 47448 Str 77448

Democratic unionist party Nigel DODDS Tel. Tel.

Bru 47194 Str 77194

Lega Nord Tania LAIKAUF Tel. Bru 42074 Tel. Str 77159 Valeria GHILARDI Tel. Tel.

Bru 46471, 46414 Str 77158

Raad van de Europese Unie

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

Raad van de Europese Unie

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contactpersoon: Antonio BUCCARELLA Secretariaat-generaal van de Raad Wetstraat 175 B-1048 Brussel Tel. (32-2) 285-6589 Fax (32-2) 285-8375

102

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Raad van de Europese Unie 1. werking 1.1. Raad De Raad bestaat uit de vertegenwoordigers van de lidstaten. D e samenstelling van de Raad kan verschillen naar gelang van de be­ handelde onderwerpen. De zittingen van de Raad worden bij toer­ beurt voor een periode van zes maanden uit­ geoefend door elke lidstaat: (2) door het Verenigd Koninkrijk tijdens de eerste helft van 1998, — door Oostenrijk tijdens de tweede helft van 1998, — tijdens de daaropvolgende tijdvakken van zes maanden door de volgende lid­ staten en in de volgende volgorde: Duitsland, Finland, Portugal, Frankrijk, Zweden, België, Spanje, D enemarken, Griekenland, Italië, Ierland, Nederland en Luxemburg. De Raad kan met eenparigheid van stem­ men en op voorstel van de betrokken lid­ staat besluiten dat een lidstaat het voorzitter­ schap uitoefent tijdens een andere periode dan die welke voortvloeit uit bovenstaande volgorde. De Commissie wordt uitgenodigd om aan de werkzaamheden in de Raadszittingen deel te nemen, maar de Raad kan besluiten om zonder de aanwezigheid van de Com­ missie te beraadslagen.

april, juni en oktober zijn zittingen in Lu­ xemburg. In uitzonderlijke omstandigheden en om naar behoren gemotiveerde redenen kan de Raad met eenparigheid van stemmen be­ sluiten een zitting te houden op een andere plaats.

3. Bevoegdheden Het Verdrag betreffende de Europese Unie is zo gestructureerd dat de activiteiten van de Unie rond drie onderscheiden gebieden worden georganiseerd. Het eerste gebied betreft de communautaire activiteiten van de Unie, het tweede het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het der­ de de samenwerking op het gebied van justi­ tie en binnenlandse zaken. — In het kader van de communautaire acti­ viteiten draagt de Raad zorg voor de coördinatie van het algemeen econo­ misch beleid van de lidstaten en heeft hij beslissingsbevoegdheid. De specifieke kenmerken van het Eura­ tom­Verdrag en het EGKS­Verdrag be­ treffende de respectieve taak van de Raad en de Commissie blijven behou­ den. In het kader van de activiteiten die ver­ band houden met het gemeenschappe­ lijk buitenlands en veiligheidsbeleid en met justitie en binnenlandse zaken speelt de Raad, onder de politieke im­ puls van de Europese Raad, een promi­ nente rol, zowel bij de vaststelling van de gemeenschappelijke standpunten en de gemeenschappelijke optredens als bij de tenuitvoerlegging ervan.

1.2. Voorzitterschap

4. Besluitvorming van de Raad

Het voorzitterschap vervult in de Raad tal­ rijke taken: het is onder meer beiast met ad­ ministratieve taken (organisatie van de werkzaamheden van de Raad), neemt initia­ tieven en heeft een coördinerende en repre­ sentatieve functie.

4.1. Stemming

Het handelt autonoom als voorzitterschap van de Raad ofin het kader van de trojka, die bestaat uit het fungerend voorzitterschap, het vorige voorzitterschap en het volgende voorzitterschap.

2. Zetel Ingevolge het op 12 december 1992 in on­ derlinge overeenstemming door de verte­ genwoordigers van de regeringen der lid­ staten genomen besluit heeft de Raad zijn zetel te Brussel en houdt hij in de maanden (2)

Ook hier dient er een onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de gebieden. a) Wat het communautaire gebied betreft, is de algemene regel dat de Raad zijn be­ sluiten neemt met volstrekte meerder­ heid van stemmen van zijn leden. In de grote meerderheid van de gevallen schrijft het Verdrag evenwel de gekwa­ lificeerde meerderheid voor en in een aantal gevallen de eenparigheid. D e we­ ging van de stemmen van de lidstaten is als volgt: Duitsland, Frankrijk, Italië, Verenigd Koninkrijk: 10 stemmen,

• Spanje:

8 stemmen,

— België, Griekenland, Nederland, Portugal:

5 stemmen,

— Oostenrijk, Zweden:

4 stemmen,

■ Ierland, D enemarken, Finland: 3 stemmen, Luxemburg:

2 stemmen.

De gekwalificeerde meerderheid is vastgesteld op 62 stemmen wanneer het besluit wordt genomen op voorstel van de Commissie en op 62 stemmen, waar­ bij ten minste 10 leden voorstemmen, in de overige gevallen. Wanneer de Raad een voorstel van de Commissie wijzigt, kan het besluit dat van dat voorstel afwijkt slechts met een­ parigheid van stemmen worden geno­ men. In de gevallen waarin eenparig­ heid van stemmen is vereist, geldt onthouding van stemming niet als een tegenstem (in tegenstelling tot wat geldt voor de stemming met gekwalificeerde of met gewone meerderheid) en vormt zij dus geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad. Op het gebied van de EGKS — behou­ dens de bijzondere regeling voor begro­ tingsaangelegenheden — worden de besluiten van de Raad, andere dan die welke een gekwalificeerde meerderheid of eenstemmigheid vereisen, genomen door de meerderheid van de leden die in de Raad zitting hebben. D eze meerder­ heid wordt geacht te zijn verkregen in­ dien zij de volstrekte meerderheid van de stemmen van de vertegenwoordigers der deelnemende staten omvat, met in­ begrip van de stemmen van de verte­ genwoordigers van twee staten welke elk over ten minste een negende van de totale waarde van de kolen­ en staalpro­ ductie van de Gemeenschap beschik­ ken. b) Op de andere gebieden (gemeenschap­ pelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en justitie en binnenlandse zaken) neemt de Raad een besluit met eenparig­ heid van stemmen, tenzij hij uit hoofde van het Verdrag op een andere manier kan besluiten. 4.2. Bekendmaking De Raad beijvert er zich voor om zijn wer­ king doorzichtiger te maken. Zo worden de besprekingen van de Raad over de beleids­ lijnen van het halfjaarlijks werkprogramma van het voorzitterschap en eventueel het jaarlijks werkprogramma van de Commis­ sie, door de audiovisuele media uitgezon­

/.ie Beslissing 95/2/HG, Euratom, KGKS van de Raad van 1 januari 1995. houdende vastlegging van hel voorzitterschap van de Raad (PB L van 1.1.1995, blz. 220).

103

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

den. Voorts kan de Raad met eenparigheid van stemmen gevalsgewijs besluiten of de media ook andere debatten kunnen uitzenden, met name wanneer de discussie betrekking heeft op een belangrijke kwestie die de belangen van de Unie raakt dan wel op een belangrijk nieuw wetgevingsvoorstel. Het resultaat van de stemming wordt automatisch openbaar gemaakt (tenzij de Raad daarover anders beslist) wanneer de Raad als wetgever optreedt, dat wil zeggen wanneer de Raad in of voor de lidstaten bindende rechtsregels aanneemt, met uitzondering van huishoudelijke maatregelen, bestuursrechtelijke of budgettaire besluiten en besluiten die verband houden met interinstitutionele of internationale betrekkingen. Deze regel geldt ook wanneer de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt in het kader van de medebeslissingsprocedure. In de andere gevallen kan de Raad bij gewone meerderheid van de leden besluiten om het resultaat van de stemming openbaar te maken, behalve wanneer hij optreedt in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van justitie en binnenlandse zaken, waar de besluiten eenparig moeten worden genomen. Via Besluit 93/731/EG <3) heeft de Raad ten slotte de voorwaarden vastgesteld waaronder het publiek toegang krijgt tot Raadsdocumenten.

5. Verschillende vormen van Raadsbesluiten 5.1. Raadsbesluiten kunnen de volgende vorm aannemen: verordeningen: hebben een algemene strekking en zijn verbindend in al hun onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat; richtlijnen: zijn verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor de lidstaat waarvoor zij bestemd zijn, terwijl aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt gelaten vorm en middelen te kiezen: beschikkingen en besluiten zijn verbindend in al hun onderdelen voor degenen tot wie zij uitdrukkelijk gericht zijn; zij zijn gericht hetzij tot een lidstaat, hetzij tot een onderneming of een particulier; aanbevelingen en adviezen: zijn niet verbindend. Verordeningen, alsmede voor alle lidstaten bestemde richtlijnen, worden in het Publicatieblad bekendgemaakt en treden in werking op de daarin vastgestelde datum of op de twintigste dag na de bekendmaking. De (3)

104

PB 1.340 van 31.12.1993, p. 43 e.v.

andere richtlijnen en besluiten/beschikkingen worden ter kennis gebracht van degenen tot wie zij gericht zijn, en treden daardoor in werking. Alle besluiten (gemeenschappelijke standpunten, verordeningen, richtlijnen en besluiten /beschikkingen) die volgens de medebeslissingsprocedure zijn aangenomen, worden in het Publicatieblad bekendgemaakt. 5.2. De nieuwe rechtsinstrumenten voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en voorjustitie en binnenlandse zaken zijn: — gemeenschappelijke standpunten diede Raad vaststelt op basis van de respectieve Verdragsbepalingen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid of op het gebied van justitie en binnenlandse zaken; — gemeenschappelijke optredens waartoe de Raad besluit op basis van de respectieve Verdragsbepalingen op de gebieden van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van justitie en binnenlandse zaken; — overeenkomsten die worden opgesteld in het kader van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Het besluit om deze gemeenschappelijke standpunten en gemeenschappelijke optredens in het Publicatieblad bekend te maken, wordt van geval tot geval genomen, op het ogenblik waarop ze met eenparigheid van stemmen door de Raad worden vastgesteld. De door de Raad op het gebied van justitie en binnenlandse zaken opgestelde overeenkomsten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad.

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten die gewoonlijk aan de Raadszittingen deelnemen

België Franse Gemeenschapsregering Federale regering Jean-Luc DEHAENE Eerste minister Elio DI RUPO Vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie Johan VAN DE LANOTTE Vice-minister-president, minister van binnenlandse zaken Herman VAN ROMPUY Vice-eerste minister en minister van begroting Philippe MAYSTADT Vice-eerste minister en minister van financiën en buitenlandse handel Jean-Poi PONCELET Minister van landsverdediging Stefaan DE CLERCK Minister van justitie Erik DERYCKE Minister van buitenlandse zaken Miet SMET Minister van tewerkstelling en arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Karel PINXTEN Minister van de kleine en middelgrote ondernemingen en landbouw Magda DE GALAN Minister van sociale zaken Michel DAERDEN Minister van verkeer Yvan YLIEFF Minister van wetenschapsbeleid André FLAHAUT Minister van overheidsdienst Marcel COLLA Minister van volksgezondheid en pensioenen Reginald MOREELS Staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de eerste minister Jan PEETERS Staatssecretaris voor veiligheid, toegevoegd aan de minister van binnenlandse zaken, en staatssecretaris voor maatschappelijke integratie en leefmilieu, toegevoegd aan de minister van volksgezondheid

Laurette ONKELINX Minister-voorzitter van de Franse Gemeenschapsregering, belast met kinderwelzijn, jeugdzorgen onderwijs William ANCION Minister van hoger onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en internationale betrekkingen Charles PICQUÉ Minister van cultuur en permanente vorming Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister van begroting, bouw en sociale promotie

Waalse gewestregering Robert COLLIGNON Minister-president van de Waalse regering, belast met economie, KMO, buitenlandse handel, toerisme en het patrimonium Michel LEBRUN Minister van ruimtelijke ordening, uitrusting en verkeer Bernard ANSELME Minister van binnenlandse zaken en van ambtenarenzaken Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister van begroting, tewerkstelling en opleiding William ANCION Minister van onderzoek, technologische ontwikkeling, internationale betrekkingen en sport Willy TAMINIAUX Minister van welzijn, huisvesting en gezondheid Guy LUTGEN Minister van leefmilieu, natuurlijke rijkdommen en landbouw

Brusselse hoofdstedelijke regering Charles PICQUÉ Minister-voorzitter, bevoegd voor plaatselijke besturen, werkgelegenheid, huisvesting, monumenten en landschappen Jos CHABERT Minister van economie, financiën, begroting en externe betrekkingen Hervé HASQUIN Minister belast met ruimtelijke ordening, openbare werken en vervoer Rutin GRIJP Minister bevoegd voor ambtenarenzaken, buitenlandse handel, wetenschappelijk onderzoek en hulpdiensten

105

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Regering van de Duitstalige gemeenschap Joseph MARAITE Minister-president, minister van financiën, buitenlandse betrekkingen, gezondheid, gezin en bejaarden, sport en toerisme Karl-Heinz LAMBERTZ Minister van jeugd, vorming, media en sociale zaken Wilfred SCHRÖDER Minister van onderwijs, cultuur, wetenschappelijk onderzoek, monumenten en landschappen

Vlaamse regering Luc VAN DEN BRANDE Minister-president, Vlaams minister van buitenlands beleid, Europese aangelegenheden, wetenschap en technologie Luc VAN DEN BOSSCHE Vice-minister-president. Vlaams minister van onderwijs en ambtenarenzaken Theo KELTCHERMANS Vlaams minister van leefmilieu en tewerkstelling Eric VAN ROMPUY Vlaams minister van economie, KMO. landbouw en media Wivina DE MEESTER Vlaams minister van financiën, begroting en gezondheidsbeleid Luc MARTENS Vlaams minister van cultuur, gezin en

welzijn

Eddy BALDEWIJNS Vlaams minister van ruimtelijke ordening. verkeer en uitrusting Leo PEETERS Vlaams minister van binnenlandse aangelegenheden, stedelijk beleid en huisvesting Anne VAN ASBROECK Vlaams minister van Brusselse aangelegenheden en gelijkekansenbeleid

Denemarken

Duitsland

Poul Nyrup RASMUSSEN Eerste minister

Helmut KOHL Bondskanselier

Marianne JELVED Minister van economische zaken en Noordse samenwerking

Klaus KINKEL Minister van buitenlandse zaken en plaatsvervangend bondskanselier

Mogens LYKKETOFT Minister van financiën Niels HELVEG PETERSEN Minister van buitenlandse zaken

Manfred KANTHER Minister van binnenlandse zaken Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister van justitie

Svend AUKEN Minister van milieubeheer en energie

Theo WAIGEL Minister van financiën

Poul NIELSON Minister van ontwikkelingssamenwerking Thorkild SIMONSEN Minister van binnenlandse zaken

Günter REXRODT Minister van economische zaken

Jytte ANDERSEN Minister van huisvesting en stedenbouw Hans HÆKKERUP Minister van defensie Jan TRØJBORG Minister van onderzoek Karen JESPERSEN Minister van sociale zaken Frank JENSEN Minister van justitie Henrik DAM KRISTENSEN Minister van voedselvoorziening Carsten KOCH Minister van volksgezondheid Ole STAVAD Minister van de Schatkist Pia GJELLERUP Minister van handel en industrie Sonja MIKKELSEN Minister van verkeer Elsebeth GERNER NIELSEN Minister van cultuur Margrethe VESTAGER Minister van onderwijs en van kerkelijke zaken Ove HYGUM Minister van arbeid

Jochen BORCHERT Minister van voedselvoorziening, land- en bosbouw Norbert BLÜM Minister van arbeid en sociale zaken Volker RÜHE Minister van defensie Claudia NOLTE Minister van gezins-, vrouwen- en jeugdzaken en bejaardenzorg Horst SEEHOFER Minister van volksgezondheid Matthias WISSMANN Minister van verkeer Eduard OSWALD Minister van ruimtelijke ordening. bouwbeleid en stedenbouw Jürgen RÜTTGERS Minister van onderwijs, wetenschappen. onderzoek en technologie Carl-Dieter SPRANGER Minister van economische samenwerking en ontwikkeling Friedrich BOHL Minister voor bijzondere opdrachten. hoofd departement Algemene zaken Angela MERKEL Minister van milieubeheer, natuurbehoud en reactorveiligheid Wilhelm STAUDACHER Presidentieel staatssecretaris Bernd SCHMIDBAUER Staatsminister van algemene zaken Anton PFEIFFER Staatsminister van algemene zaken Peter HAUSMANN Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de bondsregering, staatssecretaris Werner HOYER Staatsminister van buitenlandse zaken Helmut SCHÄFER Staatsminister van buitenlandse zaken Hans-Friedrich VON PLOETZ Staatssecretaris van buitenlandse zaken Peter HARTMANN Staatssecretaris van buitenlandse zaken

106

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Eduard LINTNER Parlementair staatssecretaris van binnenlandse zaken

Heribert SCHARRENBROICH Staatssecretaris van gezins-, vrouwen- en jeugdzaken en bejaardenzorg

Griekenland

Horst WAFFENSCHMIDT Parlementair staatssecretaris van binnenlandse zaken

Sabine BERGMANN-POHL Parlementair staatssecretaris van volksgezondheid

Konstantinos SIMITIS Minister-president

Eckart WERTHEBACH Staatssecretaris van binnenlandse zaken Kurt SCHELTER Staatssecretaris van binnenlandse zaken

Baidur WAGNER Staatssecretaris van volksgezondheid Manfred CARSTENS Parlementair staatssecretaris van verkeer

Rainer FUNKE Parlementair staatssecretaris van justitie

Johannes NITSCH Parlementair staatssecretaris van verkeer

Heinz LANFERMANN Staatssecretaris van justitie

Hans Jochen HENKE Staatssecretaris van verkeer

Hansgeorg HAUSER Parlementair staatssecretaris van financiën Irmgard KARWATZKI Parlementair staatssecretaris van financiën

Joachim GÜNTHER Parlementair staatssecretaris van ruimtelijke ordening, bouwbeleid en stedenbouw

Manfred OVERHAUS Staatssecretaris van financiën Jürgen STARK Staatssecretaris van financiën Heinrich Leonhard KOLB Parlementair staatssecretaris van economische zaken Norbert LAMMERT Parlementair staatssecretaris van economische zaken Johannes LUDEWIG Staatssecretaris van economische zaken Lorenz SCHOMERUS Staatssecretaris van economische zaken Wolfgang GRÖBL Parlementair staatssecretaris van voedselvoorziening, land- en bosbouw Franz-Joseph FEITER Staatssecretaris van voedselvoorziening, land- en bosbouw Horst GÜNTHER Parlementair staatssecretaris van arbeid en sociale zaken Rudolf KRAUS Parlementair staatssecretaris van arbeid en sociale zaken Karl JUNG Staatssecretaris van arbeid en sociale zaken Werner TEGTMEIER Staatssecretaris van arbeid en sociale zaken Bernd WILZ Parlementair staatssecretaris van defensie Michaela GEIGER Parlementair staatssecretaris van defensie Jörg SCHÖNBOHM Staatssecretaris van defensie

Herbert SCHMÜLLING Staatssecretaris van ruimtelijke ordening, bouwbeleid en stedenbouw Bernd NEUMANN Parlementair staatssecretaris van onderwijs, wetenschappen, onderzoek en technologie Cornelia YZER Parlementair staatssecretaris van onderwijs, wetenschappen, onderzoek en technologie Fritz SCHAUMANN Staatssecretaris van onderwijs, wetenschappen, onderzoek en technologie Gebhard ZILLER Staatssecretaris van onderwijs, wetenschappen, onderzoek en technologie Klaus-Jürgen HEDRICH Parlementair staatssecretaris van economische samenwerking en ontwikkeling Wighard HÄRDTL Staatssecretaris van economische samenwerking·en ontwikkeling Ulrich KLINKERT Parlementair staatssecretaris van milieubeheer, natuurbehoud en reactorveiligheid Walter HIRCHE Parlementair staatssecretaris van milieubeheer, natuurbehoud en reactorveiligheid Erhard JAUCK Staatssecretaris van milieubeheer, natuurbehoud en reactorveiligheid

Alexandras PAPADOPOULOS Minister van binnenlandse zaken, overheidsdienst en decentralisatie Apostólos-Athanasios TSOCHATZOPOULOS Minister van defensie Theodoras PÁNGALOS Minister van buitenlandse zaken Yiannos PAPANTONIOU Minister van economische zaken Yiannos PAPANTONIOU Minister van financiën Stephanos TZOUMAKAS Minister van landbouw Miltiadis PAPAÏOANNOU Minister van arbeid en sociale zekerheid Konstantinos GITONAS Minister van volksgezondheid en welzijn Evangelos YANNOPOULOS Minister van justitie Gerasimos ARSENIS Minister van onderwijs en kerkelijke zaken Evangelos VENIZELOS Minister van cultuur Georges ROMAIOS Minister van openbare orde Philippos PETSALNIKOS Minister voor Macedonië en Thracië Elizabeth PAPAZOÏ Minister voor de Egeïsche Zee Costas LALIOTIS Minister van milieubeheer, ruimtelijke ordening en openbare werken Vassiliki PAPANDREOU Minister van ontwikkeling Stavros SOUMAKIS Minister van koopvaardij Anastasios MANTELIS Minister van vervoer en verkeer Dimitrios REPPAS Minister van perszaken en massamedia Georgios PASCHALIDIS Staatssecretaris van algemene zaken Georges PAPANDREOU Onderminister van buitenlandse zaken Stavros BENOS Staatssecretaris van binnenlandse zaken, overheidsdienst en decentralisatie

Peter WICHERT Staatssecretaris van defensie

Lampros PAPADIMAS Staatssecretaris van binnenlandse zaken, overheidsdienst en decentralisatie

Gertrud DEMPWOLF Parlementair staatssecretaris van gezins-, vrouwen- en jeugdzaken en bejaardenzorg

Dimitris APOSTOLAKIS Staatssecretaris van defensie

Willi HAUSMANN Staatssecretaris van gezins-, vrouwen- en jeugdzaken en bejaardenzorg

Yiannos KRANIDIOTIS Staatssecretaris van buitenlandse zaken

107

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Alekos BALTAS Staatssecretaris van economische zaken Georgios DRYS Staatssecretaris van financiën Nikolaos CHRISTODOULAKIS Staatssecretaris van financiën Michaks CHRYSOCHOÏD1S Staatssecretaris van ontwikkeling Ana DIAMANTOPOULOU Staatssecretaris van ontwikkeling

Spanje José Maria AZNAR LOPEZ Minister-president Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ Eerste vice-minister-president en minister van algemene zaken

Dimitris SOTIRLIS Staatssecretaris van landbouw

Rodrigo de RATO Y FIGAREDO Tweede vice-minister-president en minister van economische zaken en financiën

Vasilis GERANIDES Staatssecretaris van landbouw

Abel MATUTES JUAN Minister van buitenlandse zaken

Christos PROTOPAPAS Staatssecretaris van arbeid en sociale zekerheid

Margarita MARISCAL DE GANTE Y MIRÓN Minister van justitie

Nikolaos PHARMAKIS Staatssecretaris van arbeid en sociale zekerheid

Eduardo SERRA REXACH Minister van defensie

Manolis SKOULAKIS Staatssecretaris van volksgezondheid en welzijn Theodoras KOTSONIS Staatssecretaris van volksgezondheid en welzijn Ioannis ANTHOPOULOS Staatssecretaris van onderwijs en kerkelijke zaken Andreas PHOURAS Staatssecretaris van cultuur Theodoras KOLIOPANOS Staatssecretaris van milieubeheer, ruimtelijke ordening en openbare werken Christos VERELIS Staatssecretaris van milieubeheer, ruimtelijke ordeningen openbare werken Emmanouil LOUKAKIS Staatssecretaris van verkeer

José Luis GONZÁLEZ MONTES Staatssecretaris van justitie Joaquín ABRIL MARTORELL Staatssecretaris van infrastructuur en Manuel Jesús GONZALEZ GONZALEZ Staatssecretaris van hoger onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling Miguel Angel CORTES MARTIN Staatssecretaris van cultuur Nemesio FERNÁNDEZ-CUESTA LUCA DETENA Staatssecretaris van energie en bodemschatten Jorge FERNÁNDEZ DÍAZ Staatssecretaris van regionale en plaatselijke besturen

Jaime MAYOR OREJA Minister van binnenlandse zaken

Francisco VILLAR GARCÍA-MORENO Staatssecretaris van overheidsdienst

Rafael ARIAS-SALGADO Y MONTALVO Minister van opbouw

Benigno BLANCO RODRÍGUEZ Staatssecretaris van waterstaat

Esperanza AGUIRRE Y GIL DE BIEDMA Minister van onderwijs en cultuur Javier ARENAS BOCANEGRA Minister van arbeid en sociale zaken José PIQUÉ I CAMPS Minister van industrie en energie Lovola DE PALACIO DEL VALLE-LERSUNDI Minister van landbouw, visserij en voedsel voorzien ing Mariano RAJOY BREY Minister van overheidsdienst José Manuel ROMAY BECCARIA Minister van volksgezondheid en consumentenzaken Isabel TOCINO BISCAROLASAGA Minister van milieu Carlos ARAGONÉS MENDIGUCHÍA Staatssecretaris, directeur Algemene zaken Francisco Javier ZARZALEJOS NIETO Staatssecretaris, secretaris-generaal Algemene zaken Juan COSTA CLIMENT Staatssecretaris van financiën Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO Staatssecretaris van economische zaken José FOLGADO BLANCO Staatssecretaris van begroting en overheidsbestedingen José Manuel FERNÁNDEZ NORNIELLA Staatssecretaris van handel, toerisme en het midden- en kleinbedrijf Ricardo MARTÍ FLUXA Staatssecretaris van veiligheid José Maria MICHAVILLA NÚÑEZ Staatssecretaris van parlementszaken

108

Miguel Angel RODRIGUEZ BAJON Staatssecretaris van verkeer

Juan Carlos APARICIO PÉREZ Staatssecretaris van sociale zekerheid Ramón DE MIGUEL Y EGEA Staatssecretaris voor het buitenlands beleid en voor de Europese Unie Fernando María VILLALONGA CAMPOS Staatssecretaris voor internationale samenwerking en voor Latijns-Amerika

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Frankrijk

Ierland

Tom MOFFATT Onderminister van voedselveiligheid en bejaardenzorg

Jacques CHIRAC President van de Franse Republiek Lionel JOSPIN Minister-president Martine AUBRY Minister van werkgelegenheid en solidariteit Elisabeth GUIGOU Grootzegelbewaarder, minister van justitie Jean-Pierre CHEVÈNEMENT Minister van binnenlandse zaken Claude ALLÈGRE Minister van onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en technologie Hubert VÉDRINE Minister van buitenlandse zaken Dominique STRAUSS-KAHN Minister van economische zaken, financiën en industrie Alain RICHARD Minister van defensie Jean-Claude GAYSSOT Minister van openbare werken, verkeer en huisvesting Catherine TRAUTMANN Minister van cultuur en communicatie, woordvoerster van de regering Louis LE PENSEC Minister van landbouw en visserij Dominique VOYNET Minister van ruimtelijke ordening en milieu Daniel VAILLANT Minister voor de betrekkingen met het Parlement Émile ZUCCARELLI Minister van overheidsdienst, staatshervorming en decentralisatie Marie-George BUFFET Minister van jeugdzaken en sport Pierre MOSCOVICI Onderminister van Europese zaken Ségolène ROYAL Onderminister van onderwijs Jean-Jack QUEYRANNE Staatssecretaris van overzeese gebiedsdelen Charles JOSSELIN Staatssecretaris van ontwikkelingssamenwerking en van de Franstalige gemeenschap Bernard KOUCHNER Staatssecretaris van volksgezondheid Louis BESSON Staatssecretaris van huisvesting Jacques DONDOUX Staatssecretaris van buitenlandse handel Christian SAUTTER Staatssecretaris van begroting Marylise LEBRANCHU Staatssecretaris van midden- en kleinbedrijf, handel en ambacht Christian PIERRET Staatssecretaris van industrie Jean-Pierre MASSERET Staatssecretaris van oudstrijders Michelle DEMESSINE Staatssecretaris van toerisme

Bertie AHERN Minister-president (Taoiseach)

Willie O'DEA Onderminister van volwassenenonderwijs, jeugdzaken en schoolvervoer

Mary HARNEY Vice-minister-president (Tanaiste) en minister van ondernemerschap, handel en werkgelegenheid Michael WOODS Minister van koopvaardij en natuurlijke hulpbronnen David ANDREWS Minister van buitenlandse zaken Mary O'ROURKE Minister van overheidsbedrijven Michael SMITH Minister van defensie Joe WALSH Minister van landbouw en voedselvoorziening Charlie McCREEBY Minister van financiën Brian COWEN Minister van volksgezondheid en kinderzaken Noel DEMPSEY Minister van milieubeheer en plaatselijk bestuur Dermot AHERN Minister van sociale zaken, gemeenschaps- en gezinsaangelegenheden

Tom KITT Onderminister van arbeidsvraagstukken, consumentenrechten en internationale handel Chris FLOOD Onderminister van plaatselijke ontwikkeling Danny WALLACE Onderminister van milieuvoorlichting, -bewustmaking en het milieubureau Hugh BYRNE Onderminister van aquacultuur en bosbouw Mary WALLACE Onderminister van rechtsgelijkheid en gehandicaptenzorg Martin CULLEN Onderminister van openbare werken Émon Ó CUÍV Onderminister van het Gaelische taalgebied en de eilanden Liz O'DONNELL Onderminister van ontwikkelingshulp en mensenrechten

Síle DE VALERA Minister van kunst, cultureel erfgoed, het Gaelische taalgebied en de eilanden John O'DONOGHUE Minister van justitie, rechtsgelijkheid en hervorming van het recht Jim McDAID Minister van toerisme, sport en recreatie Mícheál MARTIN Minister van onderwijs David BYRNE Attorney-General Séamus BRENNAN Onderminister van algemene zaken, met speciale verantwoordelijkheid als „Government Chief Whip"; onderminister van defensie Robert MOLLOY Onderminister van milieubeheer, speciaal belast met huisvesting en stadsvernieuwing Noel TREACY Onderminister van wetenschap en technologie Noel DAVERN Onderminister van veeteelt en tuinbouw Ned O'KEEFE Onderminister van voedselvoorziening Joe JACOB Onderminister van energie Frank FAHEY Onderminister van kinderzaken

109

AAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Italië Romano PRODI Minister-president Walter VELTRONI Vice-minister-president Lamberto DINI Minister van buitenlandse zaken Giorgio NAPOLITANO Minister van binnenlandse zaken, bevoegd voor civiele bescherming Giovanni Maria FLICK Minister van justitie Beniamino ANDREATTA Minister van defensie Carlo Azeglio CIAMPI Minister van de Schatkist Carlo Azeglio CIAMPI Minister van begroting en economische planning

Giuseppe VISCO Minister van financiën Luigi BERLINGUER Minister van onderwijs

Giorgio BOGI Staatssecretaris van algemene zaken

Luciano GUERZONI Staatssecretaris van universiteiten

Enrico MICHELI Staatssecretaris van algemene zaken

Giuseppe TOGNON Staatssecretaris van universiteiten

Piero FASSINO Staatssecretaris van buitenlandse zaken

Antonio BARGONE Staatssecretaris van openbare werken

Rino SERRI Staatssecretaris van buitenlandse zaken

Valerio CALZOLAIO Staatssecretaris van milieubeheer

Patrizia TOIA Staatssecretaris van buitenlandse zaken

Roberto BURRONI Staatssecretaris van landbouw

Fabrizio ABBATE Staatssecretaris van binnenlandse zaken, bevoegd voor de coördinatie van de civiele bescherming

Renato ALBERTINI Staatssecretaris van verkeer

Franco BARBERI Staatssecretaris van binnenlandse zaken, bevoegd voor de coördinatie van de civiele bescherming Angelo GIORGIANNI Staatssecretaris van binnenlandse zaken, bevoegd voor de coördinatie van de civiele bescherming Adriana VIGNERI Staatssecretaris van binnenlandse zaken, bevoegd voorde coördinatie van de civiele bescherming

Luigi BERLINGUER Minister van universiteiten en wetenschapelijk en technisch onderzoek

Nicola SINISI Staatssecretaris van binnenlandse zaken, bevoegd voor de coördinatie van de civiele bescherming

Paolo COSTA Minister van openbare werken, bevoegd voor de steden

Giuseppe AYALA Staatssecretaris van justitie

Edo RONCHI Minister van milieu Michele PINTO Minister van landbouw, voedselvoorziening en bosbouw Claudio BURLANDO Minister van verkeer en scheepvaart Antonio MACCANICO Minister van posterijen en telecommunicatie Pierluigi BERSANI Minister van industrie, handel en ambacht. bevoegd voor toerisme Tiziano TREU

Minister van arbeid en sociale voorzorg

Augusto FANTOZZI Minister van buitenlandse handel Rosaria BINDI Minister van volksgezondheid Walter VELTRONI Minister van cultuurgoed en landschapszorg. bevoegd voor podiumkunsten en sport Livia TURCO Minister van sociale solidariteit

Franco CORLEONE Staatssecretaris van justitie Antonino MIRONE Staatssecretaris van justitie

Michele LAURIA Staatssecretaris van PTT Salvatore LADU Staatssecretaris van industrie, bevoegd voor toerisme Umberto CARPI Staatssecretaris van industrie, bevoegd voor toerisme Federica GAPARRINI Staatssecretaris van arbeid en sociale voorzorg Antonio PIZZINATO Staatssecretaris van arbeid en sociale voorzorg Elena MONTECCHI Staatssecretaris van arbeid en sociale voorzorg

Gianni RIVERA Staatssecretaris van defensie Massimo BRUTTI Staatssecretaris van defensie

Monica BETTONI Staatssecretaris van volksgezondheid

Filippo CAVAZZUTI Staatssecretaris van de Schatkist

Willer BORDON Staatssecretaris van cultuurgoed en landschapszorg. bevoegd voor podiumkunsten en sport

Laura PENNACCHI Staatssecretaris van de Schatkist Piero GIARDA Staatssecretaris van de Schatkist Roberto PINZA Staatssecretaris van de Schatkist Giorgio MACCIOTTA Staatssecretaris van begroting Isaia SALES Staatssecretaris van begroting Fausto VIGEVANI Staatssecretaris van financiën Giovanni MARONG1U Staatssecretaris van financiën Albertina SOLIANI Staatssecretaris van onderwijs

Franco BASSANINI Minister van regionale aangelegenheden en ambtenarenzaken

Carla ROCCHI Staatssecretaris van onderwijs

110

Vincenzo VITA Staatssecretaris van PTT

Antonello CABRAS Staatssecretaris van buitenlandse handel Bruno VISERTA Staatssecretaris van volksgezondheid

Anna FINOCCHIARO Minisier van gelijke kansen

Arturo PARISI Staatssecretaris van algemene zaken

Giuseppe SORRIERO Staatssecretaris van verkeer

Nadia MASINI Staatssecretaris van onderwijs

Alberto LA VOLPE Staatssecretaris van cultuurgoed en landschapszorg. bevoegd voor podiumkunsten en sport Sergio ZOPPI Staatssecretaris van regionale aangelegenheden en ambtenarenzaken

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Luxemburg

Nederland

Robin LINSCHOTEN Staatssecretaris van sociale zaken en werkgelegenheid

Jean-Claude JUNCKER Minister-president, minister van algemene zaken, minister van financiën, minister van arbeid en werkgelegenheid

Wim KOK Minister-president, minister van algemene zaken

Dick TOMMEL Staatssecretaris van volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieubeheer

Hans DIJKSTAL Vice-minister-president, minister van binnenlandse zaken

Erica TERPSTRA Staatssecretaris van volksgezondheid, welzijn en sport

Hans VAN MIERLO Vice-eerste minister en minister van buitenlandse zaken

Hendrik Jan BROUWER Thesaurier-generaal, Ministerie van financiën

Jacques POOS Vice-minister-president, minister van buitenlandse zaken, buitenlandse handel en samenwerking Fernand BODEN Minister van land- en wijnbouw en plattelandsontwikkeling, minister van middenstand en toerisme, minister van volkshuisvesting Luc FRIEDEN Minister van justitie, tevens verantwoordelijk voor de begroting en voor de betrekkingen met het parlement Georges WOHLFART Minister van volksgezondheid, minister van lichamelijke opvoeding en sport Robert GOEBBELS Minister van economische zaken, minister van openbare werken, minister van energie Alex BODRY Minister van ruimtelijke ordening, minister van leger en politie, minister van milieubeheer, minister van jeugdzaken Marie-José JACOBS Minister van gezinszaken, minister voor emancipatie van de vrouw, minister verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg Mady DELVAUX-STEHRES Minister van sociale zekerheid, minister van verkeer, minister van PTT Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister van onderwijs en beroepsopleiding, minister van cultuur, minister van eredienst Michel WOLTER Minister van buitenlandse zaken, minister van ambtenarenzaken en administratieve hervormingen Lydie ERR Staatssecretaris van buitenlandse zaken, buitenlandse handel en samenwerking, en openbare werken

Jan PRONK Minister voor ontwikkelingssamenwerking Gerrit ZALM Minister van financiën Joris VOORHOEVE Minister van defensie, minister voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken Hans WIJERS Minister van economische zaken Winnie SORGDRAGER Minister van justitie Jozias VAN AARTSEN Minister van landbouw, natuurbeheer en visserij Jo RITZEN Minister van onderwijs en wetenschappen Ad MELKERT Minister van sociale zaken en werkgelegenheid Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister van verkeer en waterstaat Margreeth DE BOERF Minister van volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieubeheer Els BORST-EILERS Minister van volksgezondheid, welzijn en sport Tonny VAN DE VONDERVOORT Staatssecretaris van binnenlandse zaken Jacob KOHNSTAMM Staatssecretaris van binnenlandse zaken Michiel PATIJN Staatssecretaris van buitenlandse zaken Willem VERMEEND Staatssecretaris van financiën Jan GMEILICH MEIJLING Staatssecretaris van defensie en staatssecretaris voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken Anneke VAN DOK-VAN WEELE Staatssecretaris van economische zaken Elizabeth SCHMITZ Staatssecretaris van justitie Tineke NETELENBOS Staatssecretaris van onderwijs, cultuur en wetenschappen Aad NUIS Staatssecretaris van onderwijs, cultuur en wetenschappen

111

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Oostenrijk

Portugal

Viktor KLIMA Bondskanselier

Antonio GUTERRES Minister-president

Wolfgang SCHÜSSEL Vice-kanselier en federaal minister van buitenlandse zaken

Jaime GAMA Minister van buitenlandse zaken

Johann FARNLEITNER Federaal minister van economische zaken Elisabeth GEHRER Federaal minister van onderwijs en cultuur Eleonora HOSTASCH Minister van arbeid, volksgezondheid en sociale zaken Rudolf EDLINGER Minister van financiën Karl SCHLÖGL Minister van binnenlandse zaken Nikolaus MICHALEK Minister van justitie Werner FASSLABEND Minister van defensie Wilhelm MOLTERER Federaal minister van land- en bosbouw Martin BARTENSTEIN Federaal minister van milieubeheer, jeugden gezinszaken Caspar EINEM Minister van wetenschappen en verkeer Barbara PRAMMER Minister van vrouwenzaken en consumentenbescherming Peter WITTMANN Staatssecretaris van algemene zaken Benita FERRERO-WALDNER Federaal staatssecretaris van buitenlandse zaken Wolfgang RUTTENSTORFER Staatssecretaris van financiën

Veiga SIMÃO Minister van landsverdediging António SOUSA FRANCO Minister van financiën Jorge COELHO Minister van binnenlandse zaken João CRAVINHO Minister van openbare werken, van planning en ruimtelijke ordening José VERA JARDIM Minister van justitie Joaquim DE PINA MOURA Minister van economische zaken Fernando GOMES DA SILVA Minister van landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij Eduardo MARÇAL GRILO Minister van onderwijs

Antonio Carlos DOS SANTOS Staatssecretaris van fiscale zaken Armando VARA Staatssecretaris van binnenlandse zaken Luís PARREIRÃO Staatssecretaris van binnenlandse zaken José Manuel CONSIGLIERI CARDOSO Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van infrastructuur, planning en landsbestuur José Augusto DE CARVALHO Staatssecretaris van plaatselijke besturen en ruimtelijke ordening Maria José CONSTÂNCIO Staatssecretaris van regionale ontwikkeling Emanuel MARANHA DAS NEVES Staatssecretaris van openbare werken Leonor COUTINHO Staatsecretaris van volkshuisvesting en telecommunicatie António Guilhermino RODRIGUES Staatssecretaris van verkeer

Maria DE BELÉM ROSEIRA Minister van volksgezondheid

José MATOS FERNANDES Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van justitie

Eduardo FERRO RODRIGUES Minister van arbeid en solidariteit

José Luís LOPES DA MOTA Staatssecretaris van justitie

Elisa FERREIRA Minister van milieubeheer

Vítor RAMALHO Staatsecretaris, toegevoegd aan de minister van economische zaken

Manuel Maria CARRILHO Minister van cultuur José MARIANO GAGO Minister van wetenschappen en technologie Jorge COELHO Minister toegevoegd aan de minister-president Antonio COSTA Minister van parlementszaken José SÓCRATES Minister toegevoegd aan de minister-president Antonio SEGURO Staatssecretaris, toegevoegd aan de minister-president Vitalino CANAS Staatssecretaris van algemene zaken Luís AMADO Staatssecretaris van buitenlandse zaken en samenwerking Francisco SEIXAS DA COSTA Staatssecretaris van Europese zaken José LELLO Staatssecretaris van de Portugese gemeenschappen José PENEDOS Staatssecretaris van defensie Fernando TEIXEIRA SANTOS Staatssecretaris van de Schatkist en financiën

112

João Carlos SILVA Staatssecretaris van begroting

Osvaldo DE CASTRO Staatssecretaris voor handel Fernando PACHECO Staatssecretaris van industrie en energie Vítor NETO Staatssecretaris van toerisme Luis CAPOULAS SANTOS Staatssecretaris van landbouw en plattelandsontwikkeling Manuel CARDOSO LEAL Staatssecretaris voor de Agrolevensmiddelenindustrie Marcelo DE VASCONCELOS Staatssecretaris voor visserij Guilherme DOLIVEIRA MARTINS Staatssecretaris van onderwijszaken Alfredo Jorge SILVA Staatssecretaris van hoger onderwijs Ana BENAVENTE Staatssecretaris van onderwijs en innovatie Francisco RAMOS Staatssecretaris van volksgezondheid Fernando RIBEIRO MENDES Staatsecretaris van sociale zekerheid en arbeidsverhoudingen Rui CUNHA Staatssecretaris van sociale integratie Paulo PEDROSO Staatssecretaris van werkgelegenheid en opleiding

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Ricardo MAGALHÃES Staatssecretaris toegevoegd aan de minister van milieubeheer

Finland

Zweden

José GUERREIRO Staatssecretaris van milieubeheer

Paavo LIPPONEN Eerste minister

Göran PERSSON Minister-president

Catarina VAZ PINTO Staatssecretaris van cultuur

Tarja HALONEN Minister van buitenlandse zaken

Lena HJELM-WALLÉN Minister van buitenlandse zaken

Alberto ARONS DE CARVALHO Staatssecretaris van mediazaken

Ole NORRBACK Minister van Europese zaken

Thage G. PETERSON Minister bij het kabinet van de minister-president

Fausto CORREIA Staatssecretaris voor overheidsdienst en bestuurlijke modernisering Miguel FONTES Staatssecretaris van jeugdzaken Júlio MIRANDA CALHA Staatssecretaris van sportzaken

Kari HÄKÄMIES Minister van justitie Jan-Erik ENESTAM Minister van binnenlandse zaken Jouni BACKMAN Minister bij het Ministerie van binnenlandse zaken Anneli TAINA Minister van defensie Sauli NIINISTÖ Minister van financiën Jouko SKINNARI Minister bij het Ministerie van financiën Claes ANDERSSON Minister van cultuur Olli-Pekka HEINONEN Minister van onderwijs Kalevi HEMILÄ Minister van land- en bosbouw Matti AURA Minister van verkeer Antti KALLIOMÄKI Minister van handel en industrie Sinikka MÖNKÄRE Minister van sociale zaken en volksgezondheid Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister bij het Ministerie van sociale zaken en volksgezondheid Liisa JAAKONSAARI Minister van arbeid Pekka HAAVISTO Minister van milieu

Laila FREI VALDS Minister van justitie Margot WALLSTRÖM Minister van sociale zaken Carl THAM Minister van onderwijs Erik ÅSBRINK Minister van financiën Pierre SCHORI Minister van ontwikkelingssamenwerking en vice-minister van buitenlandse zaken Jörgen ANDERSSON Minister van binnenlandse zaken Leif BLOMBERG Minister van immigratie, consumentenbescherming, jeugd- en sportzaken bij het Ministerie van binnenlandse zaken Margareta WINBERG Minister van arbeid Ines UUSMAN Minister van verkeer Marita ULVSKOG Minister van cultuur Anders SUNDSTRÖM Minister van handel en industrie Anna LINDH Minister van milieu Ylva JOHANSSON Minister voor lager, middelbaar en volwassenenonderwijs bij het Ministerie van onderwijs Björn VON SYDOW Minister van defensie Maj-Inger KLINGVALL Minister voor socialezekerheidsvraagstukken bij het Ministerie van sociale zaken Annika ÅHNBERG Minister van landbouw Leif PAGROTSKY Minister voor handelsvraagstukken bij het Ministerie van handel en industrie Thomas ÖSTROS Minister van Belastingszaken bij het Ministerie van financiën Ulrica MESSING Minister voor gelijke kansen en arbeidsrecht bij het Ministerie van arbeid Pär NUDER Staatssecretaris van algemene zaken

113

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Gunnar LUND Staatssecretaris van buitenlandse zaken, verantwoordelijk voorde intergouvernementele conferentie Ulf WESTERBERG Staatssecretaris van sociale zaken Göran LÖFDAHL Staatssecretaris van onderwijs Jan ELIASSON Staatssecretaris van buitenlandse zaken Mans LÖNNROTH Staatssecretaris van milieubeheer Gun-Britt ANDERSSON Staatssecretaris van ontwikkelingssamenwerking, verantwoordelijk voor migratie en immigratie Peter LAGERBLAD Staatssecretaris van financiën Lars REKKE Staatssecretaris van industrie en handel, belast met energie Sören HÄGGROTH Staatssecretaris van binnenlandse zaken. belast met ruimtelijke ordening, volkshuisvesting, plaatselijk en regionaal bestuur Ann-Christin NYKVIST Staatssecretaris van cultuur Lil LÖNNBERG LJUNGBERG Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van schoolzaken

Verenigd Koninkrijk

John GILBERT Onderminister van defensie, belast met legeraankopen

Tony BLAIR Minister-president, First Lord of the Treasury en minister van ambtenarenzaken

Andrew SMITH Onderminister van werkgelegenheid en rechten van gehandicapten

John PRESCOTT Vice-minister-president en minister van milieu, verkeer en regionaal beleid

Stephen BYERS Onderminister van onderwijsnormen

Lord IRVINE OF LAIRG Lord Chancellor (minister van justitie) Gordon BROWN Minister van financiën

Michael MEACHER Onderminister van milieu

Jack STRAW Minister van binnenlandse zaken

Hilary ARMSTRONG Onderminister van plaatselijk bestuur en volkshuisvesting

Robin COOK Minister van buitenlandse zaken en Gemenebestzaken Margaret BECKETT President of the Board of Trade en minister van handel en industrie Ann TAYLOR President of the Council en Leader of the House of Commons Harriet HARMAN Minister van sociale zekerheid en onderminister van vrouwenzaken Alistair DARLING Eerste secretaris van de Schatkist

Kristina RENNERSTEDT Staatssecretaris van justitie

Marjorie MOWLAM Minister voor Noord-Ierland

Mats KARLSSON Staatssecretaris van ontwikkelingssamenwerking

Chris SMITH Minister voor het nationaal erfgoed David BLUNKETT Minister van onderwijs en werkgelegenheid

Magnus PERSSON Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van verkeer Ingegerd SAHLSTRÖM Staatssecretaris van gelijke kansen en arbeidsrecht, belast met gelijke kansen

George ROBERTSON Minister van defensie Peter MANDELSON Minister zonder portefeuille

Knut REXED Staatssecretaris van belastingzaken

Frank DOBSON Minister van volksgezondheid

Hans SVENSSON Staatssecretaris van sociale zekerheid

Lord RICHARD Lord Privy Seal en Leader of the House of Lords

Madeleine EMMERVALL Staatssecretaris van landbouw Yvonne GUSTAFSSON Staatssecretaris van handel Sture NORDH Staatssecretaris van arbeid Sven-Eric SÖDER Staatsecretaris, toegevoegd aan de minister van handel, belast met Noordse zaken Mikael SJÖBERG Staatssecretaris van immigratie, consumentenbescherming, jeugd- en sportzaken Claes LJUNG Staatssecretaris van financiën Kari LOTSBERG Staatssecretaris van financiën Lena JÖNSSON Staatssecretaris van defensie

114

Baronesse BLACKSTONE Onderminister van onderwijs en werkgelegenheid

Gavin STRANG Minister van verkeer Jack CUNNINGHAM Minister van landbouw, visserij en voedselvoorziening Donald DEWAR Minister voor Schotland David CLARK Chancellor of the Duchy of Lancaster Ron DAVIES Minister voor Wales Clare SHORT Minister van internationale ontwikkeling Jeff ROOKER Onderminister van landbouw, visserij en voedselvoorziening John REÍD Onderminister van defensie, belast met de strijdkrachten

Richard CABORN Onderminister van milieubeheer, verkeer en regionaal beleid, belast met regionaal beleid, vernieuwing en planning Derek FATCHETT Onderminister van buitenlandse zaken en Gemenebestzaken Doug HENDERSON Onderminister van buitenlandse zaken en Gemenebestzaken Tony LLOYD Onderminister van buitenlandse zaken en Gemenebestzaken Joyce QUIN Onderminister van het gevangeniswezen en Europese zaken Tessa JOWELL Onderminister van volksgezondheid Alan MILBURN Onderminister van volksgezondheid Baronesse JAY OF PADDINGTON Onderminister van volksgezondheid Aan MICHAEL Onderminister van strafrechtelijk beleid John MORRIS Attorney-General Charles FALCONER Solicitor-General Andrew HARDIE Lord Advocate Colin BOYD Solicitor-General voor Schotland Tom CLARKE Onderminister van filmindustrie en toerisme Adam INGRAM Onderminister van veiligheid, politie, strafrecht, gevangeniswezen en economische ontwikkeling Paul MURPHY Onderminister van politieke ontwikkeling. financiën, personeelszaken en voorlichting Henry McLEISH Onderminister van binnenlandse zaken en zelfbestuur (Scottish Office) Brian WILSON Onderminister van onderwijs en industrie (Scottish Office)

RAAD Regeringen Raad van de Europese Unie

Frank FIELD Onderminister voor hervorming van de sociale zekerheid Lord CLINTON-DAVIS Onderminister van handel ian M C C A R T N E Y

Onderminister van mededingingsbeleid John BATTLE Onderminister van industrie, energie, wetenschap en technologie

Tony BANKS Staatssecretaris voor sportzaken Mark FISHER Staatssecretaris voor kunstzaken Tony WORTHINGTON Staatssecretaris voor onderwijs, opleiding en werkgelegenheid, volksgezondheid, betrekkingen tussen de gemeenschappen Lord DUBS Staatssecretaris van milieu en landbouw

Lord SIMON OF HIGHBURY Onderminister van handel en mededingingsbeleid in Europa

Lord SEWEL Staatssecretaris van landbouw, milieu en visserij (Scottish Office)

Dawn PRIMAROLO Financieel secretaris van de Schatkist

Sam GALBRAITH Staatssecretaris van volksgezondheid en kunstzaken (Scottish Office)

Geoffrey ROBINSON Thesaurier-generaal Helen LIDDELL Economisch secretaris van de schatkist Elliot MORLEY Staatssecretaris van visserij en platteland Lord DONOUGHUE Staatssecretaris van landbouw en voedselindustrie

Calum MACDONALD Staatssecretaris van plaatselijk bestuur en verkeer (Scottish Office) Keith BRADLEY Staatssecretaris van sociale zekerheid Baronesse HOLLIS OF HEIGHAM Staatssecretaris van sociale zekerheid

Nick BROWN Staatssecretaris van de Schatkist (Governement Chief Whip)

John DENHAM Staatssecretaris van sociale zekerheid Joan RUDDOCK Staatssecretaris van sociale zekerheid

John SPELLAR Staatssecretaris van defensie

Nigel GRIFFITHS Staatssecretaris van consumentenzaken

Estelle MORRIS Staatssecretaris voor onderwijsnormen

Barbara ROCHE Staatssecretaris van handel en industrie

Kim HOWELLS Staatssecretaris voor permanente educatie

Peter HAIN Staatssecretaris voor Wales („Welsh Office")

Alan HOWARTH Staatssecretaris voor werk voor bijstandstrekkers Nick RAYNSFORD Staatssecretaris voor Londen en de bouwnijverheid Glenda JACKSON Staatssecretaris voor het vervoer in Londen

Win GRIFFITHS Staatssecretaris voor Wales („Welsh Office") George FOULKES Staatssecretaris van internationale ontwikkeling Peter KILFOYLE Staatssecretaris van overheidsdienst

Baroness HAYMAN Staatssecretaris voor het wegennet Angela EAGLE Staatssecretaris van milieu, verkeer en regionaal beleid Baroness SYMONS OF VERNHAM DEAN Staatssecretaris van buitenlandse zaken en Gemenebestzaken Paul BOATENG Staatssecretaris van volksgezondheid George HOWARTH Staatssecretaris van deregulering, drugsbeleid en verkiezingen Mike O'BRIEN Staatssecretaris van immigratie en nationaliteit Lord WILLIAMS OF MOSTYN Staatssecretaris voor constitutionele vraagstukken Geoff HOON Staatssecretaris van justitie (Lord Chancellor's Department)

115

RAAD Coreper Raad van de Europese Unie

Comité van permanente vertegenwoordigers De Raad wordt bijgestaan door een comité dat is samengesteld uit permanente vertegenwoordigers van de lidstaten. Het Comité van permanente vertegenwoordigers heeft tot taak de werkzaamheden van de Raad voor te bereiden en de door de Raad verstrekte mandaten uit te voeren. Om alle taken naar behoren te kunnen vervullen, houdt het Comité van permanente vertegenwoordigers zitting in twee delen, namelijk een eerste deel (plaatsvervangende permanente vertegenwoordigers) en een tweede deel (ambassadeurs). De te behandelen punten worden over de agenda's van de vergaderingen van elk dezer delen van het comité verdeeld.

Tweede deel (Coreper II)

Z.Exc. de heer Francisco Javier ELORZA CAVENGT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Spanje

Sir Stephen WALL GMG LVO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk Voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers — 2e deel

Regentlaan 52-54 B-1000 Brussel Tel. (32-2)509 86 11 Fax (32-2) 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30

Oudergemlaan 10 B-1040 Brussel Tel. (32-2)287 82 11 Fax (32-2) 287 83 98

Z.Exc. de heer Manfred SCHEICH Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Oostenrijk Kortenberglaan 30 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 234 51 00 Fax (32-2) 234 53 00

Z.Exc. de heer Dietrich VON KYAW Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Duitsland Jacques de Lalaingstraat 19-21 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 238 18 11 Fax (32-2)238 19 78

Z.Exc. de heer Antti SATULI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Finland Trierstraat 100 B-1040 Brussel Tel. (32-2)287 84 11 Fax (32-2) 287 84 00

Z.Exc. de heer Vasco VALENTE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Portugal Maria-Theresiastraat 11-13 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 227 42 00 Fax (32-2)218 15 42,218 59 14

Z.Exc. de heer Pierre de BOISSIEU Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Frankrijk Leuvenseplein 14 B-1000 Brussel Tel. (32-2)229 82 11 Fax (32-2) 229 82 82

Z.Exc. de heer Frank BELFRAGE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Zweden

Z.Exc. de heer Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Denemarken Aarlenstraat 73 B-1040 Brussel Tel. (32-2)233 08 11 Fax (32-2) 230 93 84

Z.Exc. de heer Paulos APOSTOLIDES Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Griekenland Montoyerstraat 25 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 551 56 11 Fax (32-2)512 79 12,55156 51

Z.Exc. de heer Luigi CAVALCHINI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Italië Hamerstraat 9 B-1000 Brussel Tel. (32-2)220 04 11 Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26

Z.Exc. de heer Denis O'LEARY Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Ierland Froissartstraat 89-93 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 230 85 80 Fax (32-2) 230 32 03

Z.Exc. de heer B. R. BOT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Nederland Herrman Debrouxlaan 48 B-1160 Brussel Tel. (32-2)679 15 11 Fax (32-2)679 17 75

Z.Exc. de heer Jean-Jacques KASEL Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Luxemburg Kortenberglaan 75 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 735 20 60, 737 56 00 Fax (32-2) 736 14 29, 737 56 10

de Meedssquare 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2)289 56 11 Fax (32-2) 289 56 00

Z.Exc. de heer Frans van DAELE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van België Belliardstraat 62 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 233 21 11 Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65

117

RAAD Coreper Raad van de Europese Unie

Eerste deel (Coreper I) De heer David BOSTOCK Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk Voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers — Ie deel Oudergemlaan 10 B-1040 Brussel Tel. (32-2)287 82 11 Fax (32-2) 287 83 98

Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Oostenrijk Kortenberglaan 30 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 234 51 00 Fax (32-2) 234 53 00

De heer Jochen GRÜNHAGE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Duitsland Jacques de Lalaingstraat 19-21 B-1040 Brussel Tel. (32-2)238 18 11 Fax (32-2)238 19 78

De heer Jan STORE Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Finland Trierstraat 100 B-1040 Brussel Tel. (32-2)287 84 11 Fax (32-2) 287 84 00

De heer João VALLERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Portugal Maria-Theresiastraat 11-13 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 227 42 00 Fax (32-2)218 15 42,218 59 14

De heer Philippe ETIENNE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Frankrijk

Z.Exc. de heer Niels PULTZ Buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Denemarken Aarlenstraat 73 B-1040 Brussel Tel. (32-2)233 08 11 Fax (32-2) 230 93 84

De heer Adamantios VASSILAKIS Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Griekenland Montoyerstraat 25 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 551 56 11 Fax (32-2)512 79 12,55156 51

De heer Roberto ROSSI Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Italië Hamerstraat 9 B-1000 Brussel Tel. (32-2)220 04 11 Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26

De heer John F. COGAN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Ierland Froissartstraat 89-93 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 230 85 80 Fax (32-2) 230 32 03

De heer L. J. HANRATH Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Nederland Hermann Debrouxlaan 48 B-1160 Brussel Tel. (32-2)679 15 11 Fax (32-2)679 17 75

De heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Luxemburg Kortenberglaan 75 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 735 20 60. 737 56 00 Fax (32-2) 736 14 29, 737 56 10

Leuvenseplein 14 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 229 82 11 Fax (32-2) 229 82 82

Speciaal Comité van artikel 113

De heer Lars Olof LINDGREN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Zweden

Dit comité is ingesteld overeenkomstig artikel 113 van het EEG-Verdrag en heeft tot taak de Commissie bij te staan bij de onderhandelingen die zij namens de Gemeenschap voert op handels- en tariefgebied.

de Meeûssquare 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 289 56 11 Fax (32-2) 289 56 00

De heer Jean-Louis SIX Ministerraad Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van België Belliardstraat 62 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 233 21 11 Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65

De heer Miguel Ángel NAVARRO PORTERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Spanje Regentlaan 52-54 B-1040 Brussel Tel. (32-2)509 86 11 Fax (32-2) 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30

118

Speciaal Comité Landbouw Dit comité is ingesteld bij het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van 12 mei 1960 over de versnelling van het tempo van verwezenlijking der doelstellingen van het EEG-Verdrag. Het heeft tot taak de werkzaamheden van de Raad inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor te bereiden. Dit mandaat is later door de Raad bevestigd.

Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken Bij besluit van de Raad van 14 december 1970 is een Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken ingesteld, dat ten doel heeft om, met eerbiediging van de Verdragen en de bevoegdheden van de communautaire instellingen en organen, zorg te dragen voor dialoog, overleg en advies tussen de Raad c.q. de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten en de Commissie alsmede de sociale partners, teneinde de coördinatie van het arbeidsmarktbeleid van de lidstaten te vergemakkelijken door het in overeenstemming te brengen met de communautaire doelstellingen.

Begrotingscomité Dit comité is opgericht krachtens een bepaling in het financieel Reglement van 1977. Anders dan andere groepen van nationale deskundigen in Raadsverband, heeft heteen drievoudige taak, namelijk de voorbereiding van de beraadslagingen van het Comité van permanente vertegenwoordigers over de algemene begroting van de Gemeenschappen, het Comité van permanente vertegenwoordigers van advies dienen over de financiële implicaties van elders in behandeling zijnde voorstellen en, heel specifiek, de goedkeuring van de begrotingsraming van het Secretariaat-generaal van de Raad als zodanig en van het Economisch en Sociaal Comité.

Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) Dit comité, dat is opgericht bij de resolutie van de Raad van 14 januari 1974 betreffende de coördinatie van het nationale beleid der lidstaten en de omschrijving van de acties van communautair belang op het gebied van wetenschap en technologie, moet de Commissie en de Raad bijstaan bij de vervulling van de taken die op hen rusten teneinde de doelstellingen te bepalen en de ontwikkeling van een gemeenschappelijke politiek op wetenschappelijk en technisch gebied te verzekeren. Het comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie. Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat-generaal van de Raad. bijgestaan door deskundigen van de Commissie voor wetenschappelijke en technische kwesties.

RAAD Coreper Raad van de Europese Unie

Onderwijscomité De ministers van onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, hebben in hun resolutie van 6 juni 1974 een comité opgericht om de acties op onderwijsgebied uit te werken. Dit comité heeft een actieprogramma op onderwijsgebied opgesteld, dat is goedgekeurd bij de resolutie van de Raad en van de ministers van onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, van 9 februari 1976, waarbij tevens het onderwijscomité, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie, definitief is opgericht. Het voorzitterschap van dit comité berust bij het land dat het voorzitterschap van de Raad uitoefent. Het comité coördineert en volgt de tenuitvoerlegging van het actieprogramma. Het bereidt volgens de vigerende procedures de beraadslagingen van de Raad en van de ministers van onderwijs voor, met inbegrip van die welke op de toekomstige ontwikkelingen in de onderwijssector betrekking hebben.

Beperkt comité Samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen Dit comité draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Raad van 22 juli 1974 tot instelling van een procedure van overleg over de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen. Met als doel ervoor te zorgen dat de inhoud van de betrokken samenwerkingsovereenkomsten in overeenstemming is met het gemeenschappelijk beleid, inzonderheid met de handelspolitiek van de Gemeenschap, worden in het kader van dit comité gegevens uitgewisseld en wordt van gedachten gewisseld op het gebied van de samenwerking. Tevens wordt in voorkomend geval coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de betrokken derde landen bevorderd. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van iedere lidstaat. Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat-generaal van de Raad.

Comité voor energie Comité voor culturele zaken De Raad en de ministers van cultuur, in het kader van de Raad bijeen, hebben in hun resolutie van 27 mei 1988 over de toekomstige organisatie van hun werkzaamheden, een Comité voor culturele zaken ingesteld. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie. Het voorzitterschap van dit comité wordt waargenomen door het land dat het voorzitterschap van de Raad bekleedt. Het comité evalueert alle voorstellen die onder de culturele samenwerking ressorteren en bereidt, volgens de vigerende procedures, de werkzaamheden voor van de Raad en/of de ministers van cultuur, in het kader van de Raad bijeen. Het is er tevens mee belast de tenuitvoerlegging van de door de Raad en/of de ministers, in het kader van de Raad bijeen, vastgestelde maatregelen te volgen en op gezette tijden verslag uit te brengen.

Dit comité, dat is opgericht bij besluit van de Raad van 30 januari 1974, ziet erop toe dat de lidstaten de door de Gemeenschap op het gebied van het energiebeleid genomen maatregelen gecoördineerd toepassen. De lidstaten en de Commissie wisselen wederzijds informatie uit en plegen onderling overleg in dit comité over de wijze waarop de energiebehoeften van de Gemeenschap worden gedekt en over de te verwachten ontwikkeling opdit gebied. Het comité staat de Commissie bij bij de uitwerking van de voorstellen die zij voornemens is in te dienen. Het comité vergadert op uitnodiging van zijn voorzitter of op verzoek van een lidstaat. Het secretariaat van het comité wordt gevoerd door het Secretariaat-generaal van de Raad, bijgestaan door deskundigen van de Commissie voor de technische vraagstukken.

Permanent Comité voor de uraniumverrijking (Copenur) Dit door de Raad tijdens zijn zitting van 22 mei 1973 ingestelde comité heeft tot taak marktstudies met betrekking tot verrijkt uranium bij te houden, rekening houdend met de mogelijkheden en waarborgen die door de verschillende leveranciers worden geboden, voortdurend aandacht te schenken aan de basiskenmerken van technische en economische aard van de verschillende technologische procédés, na te gaan met welke middelen de ontwikkeling van de nodige industriële installaties in de Gemeenschap kan worden bevorderd en de coördinatie van de initiatieven der betrokken partners te vergemakkelijken. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de overheidsinstellingen en ondernemingen die zijn betrokken bij de bevoorrading met verrijkt uranium, en uit vertegenwoordigers van de Commissie.

Werkgroepen Diverse werkgroepen voeren voorbereidende werkzaamheden uit in het kader van de Raad. Deze groepen vergaderen telkens als dit nodig is en naar gelang van de te bespreken onderwerpen. Hun voornaamste taak is rapporten op te stellen voor het Comité van permanente vertegenwoordigers (of, in voorkomend geval, het Speciaal Comité Landbouw). Naast de ad-hocgroepen, die een dossiergebonden en tijdelijke taak hebben, zijn er een honderdtal vaste sectorale groepen.

119

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Permanente vertegenwoordigingen

Permanente vertegenwoordiging van België

De heer Geert CRIEL Ambassadesecretaris

Kanselarij:

Mevrouw VERKAMMEN

Belliardstraat 62 B-1040 Brussel Tel. (32-2)233 21 11 Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65

Mevrouw CRIEL De heer Johan VERKAMMEN Ambassadeattaché De heer Pieter DE SMET Ambassadeattaché Mevrouw DE SMET Mevrouw Nille VAN HELLEMONT Kanselier

Z.Exc. de heer Frans van DAELE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

De heer Alfons DHAENENS Attaché

Mevrouw van DAELE

Mevrouw DHAENENS

De heer Jean-Louis SIX Ministerraad Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw SIX De heer Louis MOURAUX Ministerraad Mevrouw MOURAUX De heer Geert VAN KEER Jurisconsult Mevrouw VAN KEER De heer Leo D'AES Ambassaderaad

Ministerie van economische zaken De heer Jean-Marie VAN DE SANDE Raadadviseur Mevrouw VAN DE SANDE Mevrouw Françoise DE VLEESCHOUWER Adjunct-raad De heer HELLINGS

Mevrouw D'AES De heer Alex VAN MEEUWEN Ambassaderaad Mevrouw VAN MEEUWEN De heer Vincent MERTENS DE WILMARS Ambassaderaad (Coreper II — Antici) Mevrouw MERTENS DE WILMARS De heer André TAYMANS Raadadviseur Mevrouw TAYMANS De heer Ludo VERRYKEN Raadadviseur Mevrouw VERRYKEN Mevrouw Gisèle EGGERMONT Eerste ambassadesecretaris De heer Christian LEPAGE Baron Bertrand DE CROMBRUGGHE Eerste ambassadesecretaris

Ministerie van financiën De heer Yves VAN HONACKER Algemeen inspecteur van financiën Mevrouw VAN HONACKER De heer Jacques DELBEKE Auditeur-generaal Mevrouw DELBEKE De heer Paul ANNICAERT Algemeen inspecteur van financiën Mevrouw ANNICAERT De heer Steven COSTERS Eerste attaché financiën De heer Jean-Marc WILLEMS Verificateur Mevrouw WILLEMS

Baronesse DE CROMBRUGGHE De heer Peeter MOORS Eerste ambassadesecretaris Mevrouw MOORS De heer Jan LUYKX Eerste ambassadesecretaris

Ministerie van landbouw De heer Joris VAEREWYCK Landbouwraad Mevrouw VAEREWYCK

Mevrouw LUYKX De heer Chris HOORNAERT Eerste ambassadesecretaris (Coreper I — Mertens) Mevrouw HOORNAERT

121

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Ministerie van communicatie De heer Philippe COLPAERT Raad Mevrouw COLPAERT

Ministerie van telecommunicatie Mejuffrouw Fabienne MARCELLE Raadadviseur

Ministerie van tewerkstelling en arbeid Mevrouw Annemie PERNOT Attaché (sociale zaken) De heer RENARD

Permanente vertegenwoordiging van Denemarken Kanselarij: Aarlenstraat 73 B-1040 Brussel Tel. (32-2)233 08 11 Fax (32-2) 230 93 84 Z.Exc. de heer Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 233 08 65

De heer Søren Juul JØRGENSEN Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 233 08 69

Mevrouw Annemette JØRGENSEN De heer Michael SUHR Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 233 08 07

Mevrouw Anne LARSEN Mevrouw Karin HUNDEBØLL Ambassadesecretaris

Tel.

(32-2) 233 08 05

De heer Jørn Lykke CHRISTENSEN Administratief attaché en consul Tel. (32-2) 233 08 55

Mevrouw Rosa Anna LANZILLOTTA Z.Exc. de heer Niels PULTZ Buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 233 08 66

Ministerie van economische zaken Mevrouw Gitte Wallin PEDERSEN Financieel attaché Tel.

(32-2) 233 08 87

Mevrouw Bodil Bonde PULTZ

Nationale Bank van België De heer Philippe VIGNERON Inspecteur-generaal Mevrouw VIGNERON

Ministerie van buitenlandse zaken De heer Sven GAD Ambassaderaad

Franse Gemeenschap van België

Tel.

Mevrouw Marie-Hanriette TIMMERMANS Attaché voor de Franse Gemeenschap

De heer Peter MUNK JENSEN Ambassaderaad

De heer Marc KOHEN Attaché voor de Franse Gemeenschap Mevrouw KOHEN

Mevrouw Sanne JUHL

Mevrouw Charlotte BALLING

Tel.

De heer Frank INGELAERE Attaché voor de Vlaamse Gemeenschap

(32-2)233 08 51

De heer Peter TAKSØE-JENSEN Ambassaderaad Tel.

Vlaamse Gemeenschap

(32-2) 233 08 25

(32-2) 233 08 75

De heer Jacques CHABOT Attaché voor het Waalse Gewest Mevrouw CHABOT

De heer Mogens CAMRE Raad (begrotingszaken) Tel.

(32-2) 233 08 54

Mevrouw Lene CAMRE De heer Peder LUNDQUIST Raad (begroting) Tel. (32-2) 233 08 53 Mevrouw Tina Gade JENSEN

Ministerie van verkeer

Mevrouw Karen Margrete TAKSØE-VESTER

De heer Søren Hyldstrup LARSEN Attaché (verkeer)

Mevrouw Susan Anette ULBÆK Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 57

Tel.

De heer Bent Allan CHRISTIANSEN

Waals Gewest

Ministerie van financiën

De heer Lars Bjørn HOLBØLL Ambassaderaad

Tel.

(32-2) 233 08 93

Mevrouw Dorthe Elise SVINTH Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 233 08 03

(32-2) 233 08 37

Ministerie van milieubeheer en energie Mevrouw Susanne WEGEFELT Raad (milieubeheer) Tel.

(32-2)233 08 94

De heer Peter MEHLBYE

Brussels Gewest

De heer Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 233 08 68

De heer Per NYLØKKE Attaché (milieubeheer)

De heer Jacques MORTIER Attaché voor het Brusselse Gewest

Mevrouw Birgitte Karnøe FREDERIKSEN

Mevrouw Charlotte NØRGAARD

Mevrouw MORTIER

De heer Lars DJERNÆS Ambassadesecretaris Tel.

122

(32-2) 233 08 04

Tel.

(32-2)233 08 84

Mevrouw Anna-Grethe HJORTKJÆR Attaché voor energievraagstukken Tel. (32-2) 233 08 52

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Ministerie van binnenlandse zaken De heer Morten Β. LAURSEN Attaché (binnenlandese zaken) Tel.

(32­2) 233 08 35

Ministerie van justitie De heer Thorkild FOGD E Juridisch attaché Tel.

(32­2) 233 08 23

Mevrouw Mona THOMSEN

Mevrouw Tine KØHLER

Ministerie van arbeid De heer John POVELSEN Raad (arbeid en sociale zaken) Tel.

(32­2) 233 08 40

Mevrouw Helle STRAND MARK

Ministerie van voedselvoorziening, landbouw en visserij De heer Anders Buch KRISTENSEN Minister­raadadviseur (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel.

(32­2) 233 08 64

Mevrouw Grethe Gunda KRISTENSEN De heer Steffen BACHMANN Raadadviseur (levensmiddelen, landbouw en visserij)

Ministerie van onderzoek De heer Thorkil KJEMS Raad (onderzoek) Tel.

(32­2) 233 08 60

De heer Jakob JUUL Attaché voor vraagstukken op het gebied van telecommunicatie en informaticatechnologie Tel.

(32­2) 233 08 38

Mevrouw Tina BORGLAND

Tel.

Permanente vertegenwoordiging van Duitsland Kanselarij: Jacques de Lalaingstraat 19­21 B­1040 Brussel Tel. (32­2)238 18 11 Fax (32­2)238 19 78 Z.Exc. de heer Dietrich VON KYAW Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw Elisabeth VON KYAW De heer Jochen GRÜNHAGE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw Bernadette GRÜNHAGE

(32­2) 233 08 88

Mevrouw D olores BACHMANN Mevrouw Alice SØRENSEN Raadadviseur (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel.

(32­2) 233 08 63

Mevrouw Lene Mølsted JENSEN Raadadviseur (levensmiddelen, landbouw en visserij) Tel.

(32­2) 233 08 62

De heer Thomas KRUSE Attaché (levensmiddelen, landbouw en visserij) Mevrouw Susanne LAURITSEN

Ministerie van handel en industrie

Politiek De heer Wolf KISCHLAT Minister Mevrouw Françoise KISCHLAT De heer Michael ZENNER Raad (perszaken) Mevrouw Kornelia ZENNER Baron Rüdiger VON FRITSCH­SEERHAUSEN Raad Baronesse Huberta VON FRITSCH­SEERHAUSEN

De heer Michael D ARMER Raad (industrie)

Ministerie van de Schatkist

De heer Michael CLAUSS Raadadviseur

Tel.

De heer Kurt KONGSTED Raad (fiscale zaken)

Mevrouw D aniela CLAUSS

(32­2) 233 08 39

Mevrouw Mette ROSEND AL Mevrouw Birgitte V. CHRISTENSEN Raad (industrie) Tel.

(32­2) 233 08 77

Mevrouw Else BØLLING

Mevrouw Karen HAUMANN Attaché (industrie) (32­2) 233 08 02

De heer Max MALD ACKER Raad Mevrouw Beatrix MALD ACKER

(32­2) 233 08 41

De heer Svend­Aage Strandholm RASMUSSEN

Tel.

Tel.

De heer Detlev WOLTER Raad

Ministerie van cultuur

Mevrouw Elena Ivanova WOLTER

De heer Marten PED ERSEN Cultureel attaché

De heer Cyril NUNN Raad

Tel.

(32­2) 233 08 26

Mevrouw Pia FAERCH

Mevrouw Tina NUNN De heer Bernd HEINZE Eerste secretaris Mevrouw Petia HEINZE

Ministerie van sociale zaken Mevrouw Karin Møhl LARSEN Raad (arbeid en sociale zaken) Tel.

(32­2) 233 08 24

De heer Carsten HALLE

Groenland Louizalaan 221, 4e verd., bus 7 B-1050 Brussel Tel. (32-2) 646 92 50 Fax (32-2) 646 92 75

De heer Lars VESTERBIRK Ministerraad

De heer Andreas BOTSCH Raadadviseur (arbeidsvraagstukken) Mevrouw Maria Elisabeth BOTSCH De heer Jörg VOGEL Eerste secretaris Mevrouw Katrin VON DER FELSEN

123

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

De heer Michael CLAUSS Eerste secretaris

De heer Gerd VON SONNLEITHNER Raad

Mevrouw Daniela CLAUSS

Mevrouw Françoise Paulette LORANG

Landbouw

De heer Hans-Georg KLEIN Tweede secretaris

De heer Frank-Michael RADDE Tweede secretaris

De heer Dietrich GUTH Eerste raad

Mevrouw Luciana KLEIN

Mevrouw Birgid RADDE

Mevrouw Ingeborg COMMERCON

De heer Carl HINZPETER Tweede secretaris

Mevrouw Brigitte LEUCHTER Derde secretaris

De heer Walter DÜBNER Raad

Mevrouw Noele HINZPETER

Mevrouw Gisela MARTIN Tweede secretaris

Mevrouw Sabine FRIEDERICH DÜBNER

Mevrouw Evelin PETERMANN Derde secretaris

De heer Albert WULFF Eerste secretaris

De heer Kai ULRICH Attaché

De heer Heinz BENDER Tweede secretaris

Mevrouw Kerstin ULRICH

Mevrouw Brunhilde BENDER

De heer Ulrich HACKENBRUCH Attaché Mevrouw Susanne Marie HACKENBRUCH

Binnenlandse zaken

De heer Hanno KESSEL Attaché

De heer Reinhard PETERS Raad Mevrouw Karin PETERS De heer Rudolf ROY Raad Mevrouw Petra HOMMEL Tweede secretaris

Milieubeheer Mevrouw Heide JEKEL Raad

Mevrouw Renate KUBICKI HALSKOV Raad

De heer Maximilian METZGER Raad Mevrouw Susanne METZGER De heer Klaus Friedrich UNGER Raad

Economische samenwerking Justitie

Wetenschappen, onderzoek en technologie

De heer Holger TANTZ Raadadviseur

Mevrouw Brigitte UNGER De heer Martin GEBBEKEN Attaché

De heer Søren HALSKOV

Financiën Onderwijs

Economische zaken De heer Hartwig BERGHAUS Ministerraad Mevrouw Marianne BERGHAUS-BUSSE

De heer Hans Günther SCHMITT Ministerraad

De heer Bernd KLOKE Eerste secretaris Mevrouw Heide Marie KLOKE De heer Matthias OEL Raad

124

De heer Hans Joachim PREKER Ministerraad Mevrouw Helga PREKER

De heer Peter GÖRSS Raad

De heer Johann Friedrich COLSMAN Raad

Mevrouw Maria GÖRSS

Mevrouw Felica von REICHENBACH

De heer Ralph VOGELGESANG Raad De heer Wilhelm-Michael RISSMANN Raad De heer Thomas HAPKE Tweede secretaris

Arbeid en sociale zaken De heer Hans-Ulrich REH Ministerraad Mevrouw Claudia REH

Mevrouw Claudia DÖRR Raad De heer Hans-Christoph PAPE Raad

Verkeer

Bundesbank De heer Erwin KOHLMANN Raadadviseur

De heer Jürgen KRETZ Eerste secretaris Mevrouw Susanne-Beate KRETZ Mevrouw Birgit WENDE Derde secretaris

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Gezondheid De heer Hans-Jochen BOROWKA Ministerraad Mevrouw Estella BOROWKA

Administratie De heer Ernst FISCHER Eerste secretaris Mevrouw Hildegard FISCHER De heer Johannes HÜFNER Derde secretaris (adjunct-kanselier) Mevrouw Evelyne HÜFNER De heer Manfred GROSSE-DRIELING Tweede secretaris Mevrouw Helga GROSSE-DRIELING Mevrouw Christel RETHAGE Attaché De heer Michael KUNTZE Attaché Mevrouw Silvana KUNTZE De heer Werner LIEBL Attaché De heer Horst NEKREP Attaché Mevrouw Helga NEKREP Mevrouw Inge ADAM Attaché De heer Klaus HERBRICH Attaché Mevrouw Ursula GERSTER-SIX Attaché De heer Gilles SIX Mevrouw Anita NONNENMANN Attaché Mevrouw Angela NOSSOL-FRIEDRICHS Attaché De heer Erwin FRIEDRICHS De heer Ansgar SITTMANN Attaché Mevrouw Heike SITTMANN

Permanente vertegenwoordiging van Griekenland Kanselarij:

Montoyerstraat 25 B-1000 Brussel Tel. (32-2)55156 11 Fax (32-2) 512 79 12, 551 56 51 Z.Exc. de heer Paulos APOSTOLIDES Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 551 56 37, 551 56 38, 551 56 47 Mevrouw APOSTOLIDES De heer Adamantios VASSILAKIS Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 551 56 01, 551 56 02, 551 56 83 Mevrouw VASSILAKIS

De heer Efthymios EFTHYMIADES Eerste ambassadesecretaris (ACS, ontwikkeling, humanitaire en voedselhulp) Tel. (32-2)55156 14 Mevrouw Maria KARNOUTSOU-MANTZOURANIS Eerste ambassadesecretaris (Midden-Europa, uitbreiding, Phare) Tel. (32-2) 551 56 10 De heer MANTZOURANIS De heer Argyris MAKRIS Eerste ambassaderaad (Balkan, trans-Atlantische betrekkingen, Latijns-Amerika) Tel. (32-2) 551 56 49 Mevrouw VASSILAKI Mevrouw Natalia KOKKONI Ambassaderaad (uitbreiding, Agenda 2000) Tel. (32-2) 551 56 21 De heer PAPATHOMAS Mevrouw Evi SKANDALOU Ambassaderaad (juridische vraagstukken, intellectuele eigendom) Tel.

Ministerie van buitenlandse zaken De heer Thrassyvoulos STAMATOPOULOS Eerste ambassaderaad (GBVB) Tel.

(32-2)55157 17

Mevrouw STAMATOPOULOS De heer Alexis-Platon HADJIMICHALIS Eerste ambassaderaad (Machrek-Maghreb, Europees-mediterrane zaken) Tel. (32-2) 551 56 31 Mevrouw HADJIMICHALIS De heer Petros MAVROIDIS Eerste ambassaderaad (JBZ, Schengen, administratie) Tel. (32-2) 551 56 65

(32-2) 551 57 08

De heer STATHAKIS De heer Panayiotis PANAYIOTOPOULOS Ambassadesecretaris (derde pijler) Tel. (32-2)55157 10 Mevrouw PANAYIOTOPOULOU Mevrouw Maria MICHELOYIANNAKI Ambassadesecretaris (industriële eigendom, juridische vraagstukken) Tel. (32-2) 551 56 89 De heer Panayotis BENIADIS Ambassadesecretaris (EVA, Afrika, ACS-FIN, EOF, G-24) Tel.

(32-2) 551 56 06

Mevrouw Tina SERAF Ambassadesecretaris (ACS, WEU, dual use, Polarm, OVSE) Tel. (32-2) 551 57 36

Mevrouw MAVROIDIS De heer Andreas PAPASTAVROU Tweede ambassaderaad (Europees Parlement, GAZ) Tel. (32-2) 551 56 43 Mevrouw ILIOPOULOU De heer Emmanouel PAPADOGIORGAKIS Tweede ambassaderaad (Midden-Europa, Oost-Europa, Centraal-Azië, Azië-Oceanië, Tacis) Tel. (32-2) 551 57 21 Mevrouw PAPADOGIORGAKIS Mevrouw Ekaterini NASSIKA Tweede ambassaderaad (Coreper II, Antici) Tel.

(32-2) 551 56 08

Mevrouw Thiressia-Paraskevi ANGELATOU Tweede ambassaderaad (Mertens) Tel.

(32-2) 551 56 81

De heer DIAMESIS

Ministerie van economische zaken De heer Ilias PENTAZOS Ambassaderaad (financiële raad) Tel. (32-2) 551 56 95 Mevrouw PENTAZOU Mevrouw Angela MAKROPOULOU Ambassaderaad (interne markt) Tel. (32-2) 551 56 76 Mevrouw Martha SOULI Ambassaderaad (Tacis, Phare) Tel. (32-2) 551 56 90 Mevrouw Eleni CHYTOPOULOU Ambassaderaad (regionaal beleid, fondsen) Tel. (32-2) 551 56 82 De heer PAPPAS

125

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

Mevrouw Stamatia KONTOPANAYOTOU Ambassaderaad (speciaal comité van artikel 113) Tel. (32-2) 551 56 45 De heer GIANNOUHOS De heer Leonidas PAPAKONSTANTINIDES Ambassadesecretaris (EGKS, MED) Tel. (32-2) 551 56 53 Mevrouw PAPAKONSTANTINIDES Mevrouw Efrossini MITA Ambassadesecretaris (speciaal comité van artikel 113 (textiel), groep Grondstoffen, SAP) Tel.

(32-2) 551 56 53

Ministerie van landbouw

Ministerie van volksgezondheid

De heer Dimitrios CHRISTODOULOU Ambassaderaad (speciaal comité landbouw (SCL)) Tel. (32-2) 551 56 50

Mevrouw Christianna RALLI-TRIANTOU Ambassaderaad (volksgezondheid) Tel. (32-2) 551 56 59

Mevrouw CHRISTODOULOU

De heer TRIANTOS

Mevrouw Sofia KONDYLAKY Ambassaderaad (tuinbouw, fruitteelt, fytosanitaire aangelegenheden) Tel.

(32-2) 551 56 20

De heer Ilias KOUREBANAS Ambassaderaad (akkerbouw) Tel. (32-2) 551 56 60 Mevrouw KOUREBANA

Ministerie van financiën De heer Athanassios SAGOS Ambassaderaad (begrotingscomité) Tel. (32-2) 551 56 64 Mevrouw SAGOS Mevrouw Eleni ANDR1A Ambassaderaad (voedselaangelegenheden) Tel. (32-2) 551 56 92 Mevrouw Angel iki GFLASTOU Ambassaderaad (belastingzaken) Tel. (32-2) 551 56 33 De heer KOUSSIS De heer Georgios VITTOS Ambassaderaad (douanesamenwerking) Tel. (32-2) 551 56 70 Mevrouw VITTOU

De heer Spiros DOUDOUNAKIS Ambassadesecretaris (veterinaire vraagstukken) Tel.

Ministerie van onderwijs en eredienst Mevrouw Sofia GARDELLI Ambassaderaad (onderwijs) Tel.

(32-2) 551 56 41

De heer CHARLES

(32-2) 551 56 26

Mevrouw DOUDOUNAKI De heer Dimitrios SAKARELOS Ambassadesecretaris (visserij) Tel. (32-2) 551 56 63 Mevrouw SAKARELOU

Ministerie van verkeer en telecommunicatie De heer Kallistratos DIONELIS Ambassaderaad (vervoer) Tel. (32-2) 551 56 72 Mevrouw DIONELI De heer Joannis PAPANIKOLAOU Ambassaderaad (telecommunicatie) Tel. (32-2) 551 56 35

Ministerie van koopvaardij De heer Andreas DELIGIANNIS Ambassadesecretaris (zeevervoer, controle op de visserij) Tel. (32-2) 551 56 39

Ministerie van milieu, ruimtelijke ordening en openbare werken Mevrouw Alexandra VLANTOU Ambassaderaad (milieu) Tel. (32-2) 551 56 79

Mevrouw PAPANIKOLAOU

Ministerie van ontwikkeling Mevrouw Sofia CHRYSSAFI Ambassaderaad (onderzoek en technologie) Tel.

(32-2) 551 56 85

De heer Charalambos PIPPOS Ambassaderaad (energie) Tel. (32-2) 551 56 88

De heer Petros IOANNIDIS Ambassaderaad (telecommunicatie, posterijen, radio, televisie) Tel. (32-2)55157 38 Mevrouw IOANNIDI Mevrouw Anna LIV1ERATOU Amabassadesecretaris (vervoer) Tel. (32-2)55157 12

Ministerie van openbare orde De heer Apostólos VASSILAKIS Ambassadesecretaris (drugs en georganiseerde criminaliteit) Tel. (32-2) 551 56 77 Mevrouw VASSILAKI

Mevrouw PIPPOU De heer Dimitrios TSAGRIS Ambassadesecretaris (industrie) Tel. (32-2) 551 56 86 Mevrouw TSAGRIS De heer Georgios FRYSSALAKIS Ambassadesecretaris (industrie) Tel. (32-2) 551 56 80 Mevrouw Ecaterini TSONI Ambassadesecretaris (consumentenzaken. verzekeringen, ondernemingsrecht, toerisme) Tel. (32-2) 551 56 03

126

Ministerie van werkgelegenheid en sociale zekerheid De heer Athanassios XERIKOS Ambassaderaad (sociale vraagstukken) Tel.

(32-2) 551 57 05

Mevrouw XERIKOU

Ministerie van binnenlandse zaken De heer Andreas MOULAS Ambassadesecretaris (Comité van de Regio"s) Tel.

(32-2)55157 01

Mevrouw ZAMBELA

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Ministerie van perszaken en massamedia Mevrouw Christina PANAGOPOULOU Ambassadesecretaris (audiovisuele sector, cultuur) Tel. (32-2) 551 56 91

Persbureau De heer Grigoris ARZOGLOU Ambassaderaad (pers) Tel. (32-2) 230 62 37 Fax (32-2) 230 66 51 Mevrouw ARZOGLOU De heer Loukas PANOUSSIS Ambassadesecretaris (pers) Tel.

(32-2) 230 62 37

Mevrouw PANOUSSI

Permanente vertegenwoordiging van Spanje Kanselarij: Regentlaan 52-54 B-1000 Brussel Tel. (32-2)509 86 11 Fax (32-2) 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30 Z.Exc. de heer Francisco Javier ELORZA CAVENGT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw Ana María MORENO HORNEDO De heer Miguel Ángel NAVARRO PORTERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw Romana SADURSKA

De heer Pascual NAVARRO RIOS Ambassaderaad Mevrouw Aurora MEJÍA ERRASQUIN De heer Luis TEJADA CHACÓN Ambassaderaad Mevrouw María LÓPEZ MOLINA De heer Camilo VILLARINO MARZO Ambassaderaad Mevrouw Susana DE FUNES CASELLA De heer José María MURIEL PALOMINO Ambassaderaad Mevrouw Sonia LÓPEZ LÓPEZ Mevrouw Belén ALFARO HERNÁNDEZ Ambassaderaad

Justitie De heer Ignacio BLASCO LOZANO Coördinator Mevrouw Margarita ALGORA Y WEBER

Buitenlandse zaken Coördinator (Coreper)

Economische zaken

De heer Miguel FUERTES SUÁREZ Coördinator (minister)

De heer Luis ALCAIDE DE LA ROSA Ambassaderaad

Mevrouw Aurora GONZÁLEZ GONZÁLEZ

Mevrouw Pilar ZUZAGA IZQUIERDO

De heer José-Javier GÓMEZ LLERA GARCÍA NAVA Coördinator (ambassaderaad)

De heer Fernando JIMÉNEZ LATORRE Ambassaderaad Mevrouw Carmen ARGUMOSA RUIZ

Mevrouw Covadonga PREGO DE OLIVER De heer Alberto ANTÓN CORTÉS Ambassaderaad Mevrouw Carmen COLLONET CARNICERO De heer Alberto MORENO HUMET Ambassaderaad

Financiën De heer Luis Fernando ALEMANY SANCHEZ DE LEÓN Coördinator

Mevrouw Blanca AZQUETA OYARZUN

Mevrouw María Concepción HARO ALONSO

De heer Bernardo DE SICART ESCODA Ambassaderaad

Mevrouw María Luisa LAMELA DIAZ Ambassaderaad

Mevrouw Beatriz LARROTCHA PALMA

De heer José RIERA SIQUIER

De heer Francisco Javier HERGUETA GARNICA Ambassaderaad Mevrouw Ana SALOMÓN PÉREZ

De heer Ignacio GUTIERREZ RODRÍGUEZ Ambassaderaad Mevrouw Amelia MIRANDA BERRIO-ATEGORTUA

De heer Pablo RUIZ-JARABO QUEMADA Ambassaderaad De heer Pablo MONTESIMO ESPARTERO Ambassaderaad

127

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

Handelsvraagstukken

Onderzoek en ontwikkeling

De heer Manuel CONTHE GUTIERREZ Coördinator

De heer Miguel ROYO MACÌA Ambassaderaad

Mevrouw Maria Jesús CALVO ROMERALES

Mevrouw Ana María OLID COBOS

Arbeid en sociale zekerheid

Mevrouw Pilar DE L'HOTELLERIE-FALLOIS ARMAS

De heer Pedro-Luis GOMIS DÍAZ Coördinator

De heer Santiago MENDIOROZ ECHEVERRÍA Ambassaderaad

Mevrouw Josiane BALESTRERI

Mevrouw Pilar MARÍN NIÑO Ambassaderaad De heer Luis MARTÍNEZ ARÉVALO Ambassaderaad

De heer Eliseu ORIOL PAGES Ambassaderaad Mevrouw Montserrat PUIGGALÍ TORRENTO

De heer Andrés GÓMEZ MORALES Mevrouw Ana María HERNÁNDEZ MUÑOZ Attaché Mevrouw Margarita ESPINOS MUÑOZ Attaché De heer Salvador ZAERA BLANCO

Mevrouw Rosa BERBERENA LÓPEZ

Industrie en energie

De heer Luis LUENGO ALFONSO Coördinator (politie en douane)

Autonome gemeenschappen De heer Guillermo ARDIZONE GARCÍA Coördinator Mevrouw Susana PECINA RODRÍGUEZ

Volksgezondheid en consumentenzaken De heer Ramón GIMÉNEZ PERIS Ambassaderaad

Coördinator De heer Ángel SILVÁN TORREGROSA Ambassaderaad Mevrouw Paloma CAMINA PESO De heer Fidel PÉREZ MONTES Ambassaderaad Mevrouw María del Prado GÓMEZ GALLEGO

Binnenlandse zaken

Mevrouw Ana María RODRÍGUEZ PÉREZ Raad

De heer Francisco ALONSO SOTO Attaché

Mevrouw Marta SANSIGRE VIDAL Mevrouw Janine ALAPONT CUETOS Attaché

Mevrouw Yolanda MEANA CUESTA

Pers en voorlichting

De heer José-Antonio ZAMORA RODRÍGUEZ Ambassaderaad

Mevrouw Concepción GUTIÉRREZ DEL CASTILLO

De heer Alberto LOPEZ GARCÍA-ASENJO Ambassaderaad

De heer Carlos GIMENO SANZ Ambassaderaad

Milieu De heer Hilario DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ Ambassaderaad Mevrouw María de los Angeles ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA De heer Miguel CASTROVieO BOLÍVAR Ambassaderaad Mevrouw Esther FERNÁNDEZ BERJÓN

Mevrouw Maria Cecilia RIESCO ROJO Mevrouw Sara CARRASCOSA FERRANDIS Coördinator (asiel en immigratie)

Openbare werken, verkeer en communicatie

Landbouw, visserij en voeding De heer José Manuel RODRÍGUEZ MOLINA Coördinator Mevrouw Rinske VAN BACH (GRIMALDI)

Economische en administratieve zaken De heer Domingo SORIANO GÓMEZ Ambassaderaad (economische en administratieve zaken) Mevrouw Paquita SÁNCHEZ ANDÚJAR

De heer Pablo VÁZQUEZ RUIZ DE C ASTRO VIEJO Ambassaderaad (vervoer)

De heer Antonio BARDON ARTACHO Ambassaderaad Mevrouw María FERNÁNDEZ-PACHECO SEIGAS

De heer Carlos ORTIZ BRU Ambassaderaad (telecommunicatie)

De heer Alfredo DELGADO SANZ Ambassaderaad

De heer Francisco DEL BARRIO ROMERO Hoofd veiligheidsdienst

Mevrouw Amelia MUÑOZ CABEZÓN

Mevrouw Ana María VALLEJO PÉREZ

Mevrouw Marlen VAN WECHEM

De heer Carlos ARANDA MARTÍN Ambassaderaad

Onderwys en cultuur

Mevrouw María Leonisa CASADO CONDE

De heer Fernando GÓMEZ RIESCO Ambassaderaad

De heer Carlos ESCRIBANO MORA Ambassaderaad

Mevrouw Petra LÓPEZ HERNÁNDEZ

Mevrouw Muriel BOURGOIN

128

De heer César PIA BARNIOL Kanselier-bestuursattaché

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Permanente vertegenwoordiging van Frankrijk Kanselarij: Leuvenseplein 14 B-1000 Brussel Tel. (32-2)229 82 11 Fax (32-2) 229 82 82 Z.Exc. de heer Pierre de BOISSIEU Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw DE BOISSIEU De heer Philippe ETIENNE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw ETIENNE

De heer Philippe LEGLISE-COSTA Raadadviseur Mevrouw Sylvie FORBIN Raad (Eureka) Mevrouw Elizabeth BOBELLE Derde secretaris Mevrouw Maryline MOULIN Derde secretaris De heer Alain JOURET Attaché Mevrouw JOURET

De heer Philippe POUZOULET Juridisch adviseur

Mevrouw BRIATTA Mevrouw Chantal DE GHAISNE DE BOURMONT Raad, woordvoerder

Binnenlandse zaken en justitie De heer Didier FRANÇOIS Raad Mevrouw FRANÇOIS De heer Emmanuel BARBE Raadadviseur De heer Philippe CONDUCHE Attaché

Mevrouw Hélène DUCHENE Raadadviseur

Frans personeel van de instellingen Mevrouw Annie JAVELLE Attaché

Pers en voorlichting

De heer Jean-François BAZIN Persattaché

Mevrouw SIMONNEAU

Mevrouw Sonia GLAZER Persattaché

De heer Christophe BACQUAERT Raad Mevrouw BACQUAERT De heer Hubert RENIE Raadadviseur

De heer Benoît LE BRET Financieel attaché Mevrouw LE BRET De heer Alexandre MAYMAT Financieel attaché Mevrouw MAYMAT

De heer François RIEGERT Handelsraad Mevrouw RIEGERT Mevrouw Dominique ARBELET Handelsraad

Mevrouw GALLEPE

De heer Denis SIMONNEAU Raadadviseur

Mevrouw Odile ROUSSEL Raadadviseur

De heer LAYANI

De heer Hervé GALLEPE Handelsattaché

De heer DUCHENE

Mevrouw de MONTAIGNE DE PONCINS

Mevrouw BARBAT-LAYANI Financieel attaché

Handelsafdeling

Mevrouw Chantal de GHAISE DE BOURMONT Raad, woordvoerder

De heer Etienne de MONTAIGNE DE PONCINS Raadadviseur

De heer Noël HORNY Financieel attaché

De heer Joël DHORNE Attaché

De heer Philippe JEANTAUD Raadadviseur Mevrouw JEANTAUD

Mevrouw GUYOT DASNIERES DE SALINS

De heer François FRAMENT Financieel attaché

Mevrouw POUZOULET De heer Gilles BRIATTA Raadadviseur

De heer Antoine GUYOT D'ASNIERES DE SALINS Financiële raad

Mevrouw HORNY

Mevrouw BARBE

Ministerie van buitenlandse zaken

Ministerie van economische zaken en financiën

De heer Christian BENOÎT Handelsraad (eenheid Ondernemingen) Mevrouw BENOÎT De heer Jean-Jacques ANDRIEU Handelsattaché De heer Laurent CHABOT Attaché Mevrouw CHABOT

Europees Parlement

Douaneaangelegenheden

Mevrouw Chantal DE GHAISNE DE BOURMONT Raadadviseur

De heer Philippe KEARNEY Raadadviseur

De heer Denis SIMONNEAU Raadadviseur

Mevrouw KEARNEY

Mevrouw SIMONNEAU

Mevrouw RENIE Mejuffrouw Caroline FERRARI Raadadviseur

129

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

Industrie

Verkeer

De heer Jean-François CORALLO Raadadviseur

De heer François LAMOISE Raadadviseur

Mevrouw CORALLO

De heer Marc STRAUSS Raadadviseur

De heer Bertrand de CORDOUE Raad

Mevrouw STRAUSS

Mevrouw de CORDOUE

Ruimtelijke ordening (DATAR) Atoomzaken Mevrouw Caroline CHEVASSON Raadadviseur

De heer Etienne GUEPRATTE Raad Mevrouw GUEPRATTE

Permanente vertegenwoordiging van Ierland Kanselarij: Frolssartstraat 89-93 B-1040 Brussel Tel. Í32-2) 230 85 80 Fax (32-2) 230 32 03 Z.Exc. de heer Denis O'LEARY Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw O'LEARY De heer John F. COGAN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw COGAN

Wetenschap en technologie

Administratieve dienst

De heer Jean-Louis BOITIEUX Raad

Mevrouw Elisabeth DOBELLE Derde secretaris

Mevrouw BOITIEUX

Mevrouw Maryline MOULIN Derde secretaris

Ministerie van buitenlandse zaken

De heer MOULIN

De heer Sean WHELAN Raad (politiek, instellingen en bestuur)

Landbouw De heer Bruno HOT Afgevaardigde Mevrouw HOT De heer Loïc EVAIN Adjunct-afgevaardigde Mevrouw EVAIN De heer Christophe MANSON Adjunct-afgevaardigde Mevrouw MANSON De heer Philippe MAZET Adjunct-afgevaardigde

De heer Sean FARRELL Raad (buitenlandse betrekkingen en ontwikkeling) Mevrouw FARRELL De heer Peter GUNNING Raadadviseur (Amici) Mevrouw GUNNING De heer Martin ROUINE Eerste secretaris (Middellandse Zee) Mevrouw ROUINE De heer Vincent HERLIHY Eerste secretaris (pers en voorlichting) Mevrouw HERLIHY De heer Thomas BRADY Eerste secretaris (externe betrekkingen en

Arbeid en sociale zaken

ontwikkeling)

Mevrouw Claire AUBIN Raadadviseur

Mevrouw BRADY

De heer AUBIN

De heer Liam CANNIFFE Eerste secretaris (externe betrekkingen en

De heer Alain LEFEBVRE Raadadviseur

ontwikkeling)

Mevrouw LEFEBVRE

De heer Ciaran MADDEN Eerste secretaris (externe betrekkingen en ontwikkeling) De heer Stephen RYAN Derde secretaris (administratie) De heer Ralph VICTORY Derde secretaris (Coreper I)

130

Mevrouw CANNIFFE

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Ministerie van financiën De heer Stephen O'SULLIVAN Raad (economie en financiën) Mevrouw O'SULLIVAN De heer Gerry ENNIS Eerste secretaris (begroting, statuut) Mevrouw ENNIS De heer Fred COOPER Eerste secretaris (belastingen) Mevrouw COOPER

Ministerie van werkgelegenheid en ondernemingszaken De heer Billie MATTHEWS Raadadviseur Mevrouw MATTHEWS De heer Liam Mac GABHANN Eerste secretaris Mevrouw Mac GABHANN De heer Anthony JOYCE Raadadviseur Mevrouw JOYCE

Douanedienst De heer Raddy BARRET Eerste secretaris (douane) Mevrouw BARRET De heer Paul BRENNAN Derde secretaris (douane)

De heer Denis COLFER Eerste secretaris Mevrouw COLFER De heer Cathal LYNCH Derde secretaris Mevrouw LYNCH

Ministerie van justitie Ministerie van landbouw, voedselvoorziening en bosbouw De heer Michael CORRY Raadadviseur Mevrouw CORRY De heer Noel HOLLERAN Eerste secretaris Mevrouw HOLLERAN

Ministerie van verkeer, energie en communicatie De heer Michael HARPER Raad Mevrouw HARPER

De heer Henry MITCHELL Raadadviseur Mevrouw MITCHELL De heer Anthony COTTER Eerste secretaris

Mejuffrouw Miriam DELEHANTY Derde secretaris

De heer Kierän GRACE Eerste secretaris

Mevrouw CAVALCHINI De heer Roberto ROSSI Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw ROSSI

Ministerie van buitenlandse zaken De heer Luca DEL BALZO DI PRESENZANO Eerste raad

Mejuffrouw Anne O'GORMAN Eerste secretaris

De heer Giuseppe CALVETTA Eerste raad De heer Alain Giorgio Maria ECONOMIDES Eerste raad

Ministerie van sociale zaken De heer Anthony FALLON Eerste secretaris Mevrouw FALLON

Mevrouw ECONOMIDES De heer Carlo Maria OLIVA Eerste raad Mevrouw OLIVA De heer Gabriele CHECCHIA Eerste raad Mevrouw CHECCHIA

Ministerie van volksgezondheid De heer Paul SYNNOTT Raad

Ministerie van milieubeheer

Ministerie van koopvaardij

Z.Exc. de heer Luigi CAVALCHINI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

Mevrouw DEL BALZO DI PRESENZANO

Mevrouw SYNNOTT Mejuffrouw Mary O'DONOGHUE Eerste secretaris

Kanselarij: Hamerstraat 9 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 220 04 11 ; van 13 tot 16 uur: 220 04 10 Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26

Mevrouw COTTER

De heer Paddy FAY Eerste secretaris Mevrouw FAY

Permanente vertegenwoordiging van Italië

Office of the Attorney-General (met inbegrip van het Parliamentary Draftsman's Office) Mevrouw Patricia O'BRIEN Raad

Mevrouw Clara Maria BISEGNA Eerste raad De heer Alfredo BASTIANELLI Raadadviseur Mevrouw BASTIANELLI De heer Claudio VOZZI Raad Mevrouw VOZZI De heer Giuseppe MORABITO Raad Mevrouw MORABITO De heer Luigi MATTIOLO Raad Mevrouw MATTIOLO De heer Paolo SERPI Raad Mevrouw SERPI

131

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

De heer Carlo PAGLIACCI Deskundige

De heer Sergio MERCURI Raad Mevrouw MERCURI De heer Inigo LAMBERTINI Eerste secretaris Mevrouw LAMBERTINI De heer Giuseppe Maria BUCCINO GRIMALDI Eerste secretaris

Ministerie van binnenlandse zaken De heer Giustino DI SANTO Deskundige

Mevrouw PAGLIACCI De heer Roberto CRISAFI Deskundige

Mevrouw D l SANTO

Ministerie van verkeer en van Koopvaardij

Mevrouw BUCCINO GRIMALD I De heer Carmine ROBUSTELLI Eerste secretaris

Ministerie van justitie

Mevrouw ROBUSTELLI

De heer Lorenzo SALAZAR Deskundige

Mevrouw LI BASSI

Mevrouw SALAZAR

De heer Rosario ΡΟΉ Deskundige

De heer Fernando GENTILINI Eerste secretaris De heer Mario CASALINI Hoofd kanselarij

De heer Renato LI BASSI Deskundige

Mevrouw FOT!

Mevrouw CASALINI De heer Giancarlo ROCCHINI Hoofd kanselarij

Ministerie van de Schatkist

Mevrouw ROCCHINI

De heer Aldo COLELLA Deskundige

Ministerie van industrie

De heer Giovanni MINUTÓLO Hoofd kanselarij

Mevrouw COLELLA

De heer Franco DE GIGLIO Deskundige

Mevrouw MINUTÓLO

De heer Carlo GASPERONI Deskundige

Mevrouw DE GIGLIO

De heer D aniele D EGL'INNOCENTI Eerste commercieel assistent

Mevrouw GASPERONI

De heer Alessandro CAGLI Deskundige

Mevrouw D EGL'INNOCENTI

De heer Mauro PICONI Deskundige

Mevrouw CAGLI

De heer Stefano SCARPA Eerste commercieel assistent

Mevrouw PICONI

Mevrouw SCARPA Mevrouw Cinzia BURAGLINI Eerste commercieel assistent De heer JOHNSON

Ministerie van arbeid Ministerie van begroting en economische planning

De heer Ottorino ZANINI Deskundige Mevrouw ZANINI

De heer Giuseppe LO JACONO Gevolmachtigd minister Lid van het Comité K4 — lid van de centrale onderhandelingsgroep Schengenovereenkomst — coördinator voor aangelegenheden in verband met de derde pijler

De heer Francesco SGANGA Deskundige

Mevrouw LO JACONO

Ministerie van financiën

Mevrouw Paola ALEMANNO Deskundige

De heer Alfredo D I TOMMASO Deskundige

De heer PALMIERI

Mevrouw D I TOMMASO

De heer Domenico CAGLIOSTRO Deskundige

Voorzitterschap van de Raad van ministers De heer Carlo PRESENTI Deskundige

132

Mevrouw SGANGA

Ministerie van buitenlandse handel

Mevrouw CAGLIOSTRO

Ministerie van landbouw De heer Roberto NICOLAI Deskundige

Ministerie van volksgezondheid

Mevrouw NICOLAI

De heer Salvatore MAGAZZU Deskundige

De heer Mario CATANIA Deskundige

Mevrouw MAGAZZU

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Ministerie van universiteiten en wetenschappelijk en technisch onderzoek De heer Roberto ADAM Juridisch deskundige Mevrouw ADAM

Bank van Italië De heer Gianpaolo RUSSO Deskundige Mevrouw RUSSO

Permanente vertegenwoordiging van Luxemburg

Permanente vertegenwoordiging van Nederland

Kanselarij: Kortenberglaan 75 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 735 20 60, 737 56 00 Fax (32-2) 736 14 29, 737 56 10

Kanselarij: Herrmann Debrouxlaan 48 B-1160 Brussel Tel. (32-2)679 15 11 Fax (32-2)67917 75

Z.Exc. de heer Jean-Jacques KASEL Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw KASEL

Z.Exc. de heer B. R. BOT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2)679 15 02

De heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw HOSCHEIT

Mevrouw BOT De heer L. J. HANRATH Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel.

Ministerie van buitenlandse zaken De heer Marc UNGEHEUER Ambassaderaad (Antici) Mevrouw UNGEHEUER De heer Christian BRAUN Ambassaderaad De heer Alain de MUYSER Ambassaderaad Mevrouw de MUYSER Mevrouw Janine FINCK Ambassaderaad Mevrouw Nadine MAISCH Legatiesecretaris Mevrouw Martine KOMMER Legatiesecretaris De heer Marc LEMAITRE Legatiesecretaris De heer Carlo MULLESCH Attaché-informaticus Verantwoordelijk voor ¡nformaticacommunicatie Mevrouw MULLESCH De heer Lucien MICHELS Raad (perszaken) Mevrouw MICHELS

(32-2)679 15 08

Mevrouw HANRATH

Ministerie van buitenlandse zaken De heer DRIJBER Ambassaderaad (juridische en institutionele zaken, justitie en binnenlandse zaken, IGC) Tel. (32-2)679 15 22 Mevrouw DRIJBER De heer Derk J. OLDENBURG Raad (GBVB) Tel. (32-2)679 15 05 De heer Marc T. VOGELAAR Raad (onderzoek en atoomvraagstukken) Tel.

(32-2)679 15 21

De heer Jan HEIDSMA Raad (milieu) Tel. (32-2)679 15 21 De heer J. H. M. VAN BONZEL Raad (Europees Parlement en Middellandse Zee) Tel. (32-2)679 15 27 De heer J. L. C. VAN DER WERFF Ambassaderaad (perszaken) Tel. (32-2)679 15 22 Mevrouw van der WERFF

Ministerie van financiën De heer Jean-Pierre LAHIRE Eerste bestuursraad Mevrouw LAHIRE De heer Gilles ROTH Regeringsattaché belast met financiële vraagstukken en JBZ-vraagstukken Mevrouw ROTH

Ministerie van arbeid

De heer G. T. MICHELS Handelsraad Tel. (32-2)679 15 37 Mevrouw MICHELS De heer Jaap L. WERNER Eerste secretaris (Coreper II, Antici) Tel. (32-2)679 15 05 Mevrouw J. X. EIKEBOOM Eerste secretaris (ontwikkelingssamenwerking) Tel. (32-2)679 15 05 De heer H. A. C. van der ZWAN

De heer Luc WIES Regeringsattaché belast met werkgelegenheid en sociale zaken

133

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

De heer S. A. VAN DEN BURG Tweede secretaris (Coreper I, Mertens, externe betrekkingen, onderwijs) Tel.

(32-2)679 15 08

Mevrouw PORTHEINE Mevrouw D. M. J. KOPMELS Tweede secretaris (buitenlands beleid, GBVB) Tel. (32-2) 679 15 05 De heer P. D. HOF Tweede ambassadesecretaris Tel.

(32-2)679 15 34

Mevrouw SCHIOPPETTI De heer Floris E. W. P. E. VAN HÖVELL VAN WEZEFELD EN WESTERFLIER Tweede secretaris (Europees Parlement) Tel.

(32-2) 679 15 27

Ministerie van justitie De heer Cornells D. DE JONG Raad (justitie en binnenlandse zaken) Tel. Fax

(32-2)679 15 31 (32-2) 679 17 79

Mevrouw K. A. M. BLEEKER Eerste secretaris (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2)679 15 31

De heer Jan-Meinte POSTMA Gevolmachtigd minister (externe betrekkingen) Tel. Fax

(32-2) 679 15 14, 679 15 17 (32-2) 679 17 92

De heer L. KUYPER Raad (interne markt, industrie) Tel,

(32-2)679 15 17

De heer R. L. F. BRIESKORN Eerste secretaris Tel. Fax

(32-2)679 15 21 (32-2)679 17 93

Mevrouw BOOS

De heer SCHUTTE

Ministerie van financiën De heer E. VAN TUYLL VAN SEROOSKERKE Financiële raad

Ministerie van economische zaken

Ministerie van volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieubeheer

Tel. Fax

(32-2)679 15 58 (32-2) 679 17 90

De heer F. J. F. M. DE NERÉE TOT BABBERICH Financiële raad (fiscale zaken en douane) Tel.

(32-2)679 15 58

Mevrouw DE NERÉE TOT BABBERICH De heer J. H. VRIES Financieel attaché Tel.

(32-2)679 15 58

Ministerie van landbouw, natuurbeheer en visserij Mevrouw M. A. J. VAES Landbouwraad Tel. Fax

(32-2) 679 15 45, 679 15 46 (32-2) 679 17 76

De heer C. J. CYSOUW Raad (veterinaire zaken) Tel. (32-2) 679 15 45, 679 15 46 Mevrouw CYSOUW De heer G. P. G. KUNST Landbouwattaché Tel.

(32-2) 679 15 45, 679 15 46

Mevrouw KNOBBE De heer F. VROEGOP Adjunct-attaché

Mevrouw KUYPER

Mevrouw VRIES

Tel.

De heer Theo A. MALEFASON Eerste secretaris (interne markt, industrie) Tel. (32-2)679 15 17 De heer Hans-Peter VAN DER WOUDE Eerste secretaris (externe betrekkingen)

De heer M. A. ESSEBOON Financieel attaché

Mevrouw VROEGOP

Tel.

(32-2)679 15 17

, Mevrouw E. G. VAN DIGGELEN Eerste secretaris (consumenten, energie, toerisme) Tel.

Tel.

(32-2)679 15 58

De heer J. R. VAN KUIK Attaché (belasting- en douanezaken) Tel. (32-2)679 15 58 Mevrouw VAN KUIK

(32-2)679 15 17

De heer N. H. E. van HELTEN Raad Tel. (32-2) 679 15 27 Fax (32-2) 679 17 79 Mevrouw van HELTEN

De heer Jan M. VAN HEEST Raadadviseur Tel. Fax

(32-2)679 15 42 (32-2)679 17 78

Mevrouw VAN HEEST De heer P. W. KOK Attaché Tel.

Attaché (justitie en binnenlandse zaken) Tel. (32-2)679 15 27

(32-2)679 15 42

Mevrouw VAN KEMP De heer R. A. OSSENDORP Attaché

Tel. (32-2)679 15 42 Mevrouw OSSENDORP

134

Ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid De heer F. SCHUMACHER Raadadviseur Tel. Fax

Ministerie van verkeer en waterstaat Ministerie van binnenlandse zaken

(32-2) 679 15 45, 679 15 46

(32-2)679 15 53 (32-2)679 17 91

Mevrouw SCHUMACHER De heer P. J. H. VAN LEEUWE Attaché Tel. (32-2)679 15 53 Mevrouw LEEUWE De heer R. KUGGELEIJN Attaché Tel.

(32-2)679 15 53

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Ministerie van volksgezondheid, welzijn en sport Ministerie van onderwijs, cultuur en wetenschappen met betrekking tot cultuur De heer M. M. VAN ERKEL Raad (cultuur, gezondheid, audiovisuele sector, drugs) Tel. Fax

(32-2)679 15 32 (32-2) 679 17 94

Mevrouw VAN ERKEL De heer J. DOMMERS Eerste ambassadesecretaris (jeugdzaken, volksgezondheid, sport) Tel.

(32-2)679 15 32

Mevrouw DOMMERS

Nederlandse Antillen

Permanente vertegenwoordiging van Oostenrijk Kanselarij: Kortenberglaan 30 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 234 51 00 Fax (32-2) 234 53 00 Z.Exc. de heer Manfred SCHEICH Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 234 51 30 Mevrouw SCHEICH Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger (Coreper I) Tel. (32-2) 234 51 29 De heer Hubert HEISS Minister (Coreper II) Tel. (32-2) 234 51 71

De heer R. S. J. MARTHA Gevolmachtigd minister Tel. Fax

Mevrouw HAKENBERG

Juridische aangelegenheden Tel.

(32-2) 234 53 70

De heer Helmut TICHY Ministerraad Mevrouw TICHY-FISSLBERGER

Pers en voorlichting Tel.

(32-2)234 53 51

De heer Hans-Georg POSSANNER Ambassaderaad Mevrouw POSSANNER

Dienst Bezoekers

(32-2)679 15 32 (32-2)679 17 94

Mevrouw DE KRIJGER

De heer Heinz HAKENBERG Ambassaderaad (logistiek)

Politieke zaken Tel.

(32-2) 234 53 70

Tel.

(32-2) 234 52 43

Mevrouw Karin SCHICHT Ambassaderaad

De heer Hubert HEISS Minister

Administratieve zaken De heer R. G. STURM Eerste secretaris Tel.

(32-2)679 17 48

Mevrouw STURM

Mevrouw Elisabeth TICHY-FISSLBERGER Minister-ambassaderaad

Administratie

De heer TICHY

Tel.

De heer Michael SCHWARZINGER Minister-ambassaderaad

De heer Michael Jan SWOBODA Ambassaderaad

Mevrouw SCHWARZINGER

Mevrouw Gabriele ANTL Attaché

Mevrouw Helene STEINHÄUSL Ambassaderaad De heer Stephan VAVRIK Ambassaderaad (Europees Parlement) De heer VAVRIK De heer Christian BRUNMAYR Tweede ambassadesecretaris

(32-2) 234 53 72

De heer Clemens PROFOHS Attaché Mevrouw PROFOHS Mevrouw Eva VANCRAYELYNGHE Attaché De heer VANCRAYELYNGHE

Mevrouw BRUNMAYR De heer Albert ENGELICH Tweede ambassadesecretaris De heer Andreas LIEBMANN-HOLZMANN Eerste ambassadesecretaris (ontwikkel ingsvraagstukken) Mevrouw LIEBMANN-HOLZMANN Mevrouw Pascale CRAPOUSE Attaché De heer Rudolf NOVAK Minister (culturele zaken)

Bondskanselarij Tel. (32-2) 234 53 64 Mevrouw Julia KIROV Ambassaderaad De heer Johan ROSSBACHER Ambassaderaad Mevrouw Birgit WILDER Attaché Mevrouw Carol SERRE Attaché Mevrouw Heidi MEISSNITZER Attaché

135

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

Mevrouw Heidemarie NEDWID Attaché

Economische zaken

Justitie

Tel.

Tel. (32-2) 234 53 63

(32-2) 234 53 68

De heer Herbert PREGLAU Minister

De heer Peter HADLER Ambassaderaad

Mevrouw PREGLAU

Mevrouw Renate DELERUE Eerste ambassadesecretaris

De heer Roland KOTZMAIER Attaché

Mevrouw Claudia WRAN Attaché De heer Christoph HUTER Attaché

Land- en bosbouw Tel.

(32-2) 234 53 67

De heer Markus HÖLZER Ambassaderaad

Tel.

Mevrouw Maja KIRCHNER Attaché

Milieu, jeugd- en gezinszaken

De heer Franz URLESBERGER Minister

Tel.

Mevrouw Claudia SEDLMEIER Attaché

Mevrouw BURTSCHER De heer Klemens FISCHER Ambassaderaad

Confederatie van Oostenrijkse steden Mevrouw Simona WOLESA Attaché

De heer Franz GUNDACKER Minister

Mevrouw Charlotte SACHSE Tweede ambassadesecretaris

De heer Wolfgang BURTSCHER Ambassaderaad

Tel. (32-2) 282 06 80

(32-2) 234 53 66

Mevrouw URLESBERGER

(32-2) 230 54 43

Mevrouw HÖLZER Mevrouw Nathalie FEISTRITZER Attaché

Arbeid, volksgezondheid en sociale zaken

Bureau voor contact met de Länder Tel.

Mevrouw Silvia GEHRER Attaché De heer Anton ZIMMERMANN Attaché

De heer Herbert PRIBITZER Attaché

(32-2) 234 53 73

De heer Georg REBERNIG Attaché Mevrouw REBERNIG Mevrouw Alexandra NAGL Attaché

Federatie van Oostenrijkse gemeenten Tel. (32-2) 282 06 80 Mevrouw Angelika POTH-MÖGELE

Mevrouw Ursula VAVRIK Attaché De heer VAVRIK

Bondskamer (economische zaken)

Financiële en monetaire vraagstukken Tel.

(32-2) 234 53 59

De heer Gerhard LERCHBAUMER Minister De heer Peter HENSELER Minister De heer Stefan MELHARDT Tweede ambassadesecretaris Mevrouw Susanna MARTINEK Attaché

Binnenlandse zaken Tel.

(32-2) 234 53 63

Onderwijs en cultuur Tel.

(32-2) 234 53 65

De heer Christian RUHS Attaché Mevrouw RUHS

De heer Michael REITERER Ministerraad Mevrouw REITERER Mevrouw Elisabeth CZACHAY Attaché De heer Martin PILSER Attaché

wetenschappen en verkeer

De heer Markus KLINGLER Attaché

Tel. (32-2) 234 53 61, 234 53 62

De heer Markus DEUTSCH Attaché

— Afdeling Wetenschap en onderzoek

Mevrouw Susanne SCHROTT Attaché

De heer Franz PICHLER Minister

Mevrouw Ellen RIEDL Minister

De heer Holger HELLER Attaché

De heer Erwin WOLFSLEHNER Derde ambassadesecretaris

— Afdeling Vervoer en telecommunicatie

136

Tel. (32-2) 230 91 49

De heer Gerhard FUHRMANN Minister

Bondskamer (arbeid) Tel.

(32-2) 230 62 54

Mevrouw Melitta ASCHAUER-NAGL Ambassaderaad

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Mevrouw Elisabeth AUFHEIMER Ambassaderaad Mevrouw Susanne BRENNER-PIERI Attaché

Conferentie van de voorzitters van de landbouwkamers Tel.

(32-2) 285 46 70

De heer Nikolaus MORAWITZ Ambassaderaad

Oostenrijks verbond van vakverenigingen Tel.

(32-2) 230 74 63

Mevrouw Bettina AGATHONOS-MÄHR Attaché De heer AGATHONOS

Permanente vertegenwoordiging van Portugal

Mevrouw Ana Paula DE ALMEIDA FERREIRA MOREIRA DA SILVA ABREU DE ALMEIDA Ambassadesecretaris

Kanselarij: Maria-Theresiastraat 11-13 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 227 42 00 Fax (32-2)218 15 42,218 59 14 Telex 25170, 63152 REPER B

Mevrouw Helena Maria RODRIGUES FERNANDES MALCATA Ambassadesecretaris

Z.Exc. de heer Vasco VALENTE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw Teresa DE LANCASTRE VALENTE De heer João de VALLERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw Maria Margarita Gonçalves MORGADO DE AZEVEDO

Politieke aangelegenheden en buitenlandse betrekkingen

Tel.

(32-2)231 18 47

Mejuffrouw Maria Margarida DE ARAÚJO FIGUEIREDO Gevolmachtigd minister

De heer Harold HARTUNG Ambassaderaad

De heer Manuel CAMACHO CANSADO CARVALHO Ambassaderaad

Mevrouw Monika GAMPER Attaché

Mevrouw Joana DE ALMADA TAVARES DE CARVALHO

De heer GAMPER

Mevrouw Maria Clara GUERRA DE BORJA ARAÚJO DE FREITAS Ambassadesecretaris

Nationale Bank van Oostenrijk Tel.

(32-2) 285 48 41

Mevrouw Daniela BANKIER Attaché De heer VITAL De heer Markus ARPA Attaché

Mevrouw Elsa Maria SIMÕES BOTAS Attaché

Landbouw De heer Luís Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Raadadviseur Mevrouw Eugenia Maria dos Santos FRAZÃO GOMES Mevrouw Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Raadadviseur De heer José Francisco C. TORCATO

Mevrouw Ortrun GAUPER Attaché

Federatie van de Oostenrijkse industrie

De heer Mário Pedro DE SOUSA CAMEIRA ABREU DE ALMEIDA

Mevrouw Maria Paula VIEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA CONCEIÇÃO Ambassadesecretaris De heer Pedro Manuel BESSONE GOUVEIA LEITE DE SAMPAIO Ambassadesecretaris

De heer Luís Cardoso ALBUQUERQUE Raadadviseur Mevrouw Esmeraldina ALBUQUERQUE De heer Rui Manuel CAVALEIRO TEIXEIRA DE AZEVEDO Hoofdraad technische zaken Mevrouw Cremilda MARTINS LIMA DE AZEVEDO

Visserij De heer Luís Artur GONÇALVES PEREIRA da SILVA Raadadviseur

Handel en industrie

Mevrouw Maria José RIBEIRO E SILVA LEITE DE SAMPAIO

De heer Fernando Sérgio de Abreu DUARTE FONSECA Raadadviseur

De heer Jorge Eduardo Perestrelo Botelheiro LOBO DE MESQUITA Ambassadesecretaris

Mevrouw Hendrika Maria Bergeman de Abreu FONSECA

De heer Luís Manuel F. de Menezes de ALMEIDA FERRAZ Ambassadesecretaris

Mevrouw Rosa BARRETO Raadadviseur De heer José Manuel Ayres BARRETO

Mevrouw Maria José ALMEIDA FERRAZ

Mevrouw Marta MELO ANTUNES Raadadviseur

Mevrouw Teresa Paula Ferreira KOL DE ALVARENGA Ambassadesecretaris

De heer Fernando Augusto MELO ANTUNES

De heer Alexandre DA SILVA MACHADO

Mevrouw Maria Margarida MORAIS DA PONTE FERREIRA Raadadviseur De heer Amund UTNE

137

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

De heer José ALVES ESCADA DA COSTA Hoofdraad technische zaken Mevrouw Maria Zita MARTINS

De heer Paulo NÓBREGA DA SILVA Raadadviseur De heer José Paulo MARTINS CASACA Raadadviseur

Betrekkingen ACS-landen/overeenkomst van Lomé

Mevrouw Isabel BORGES COUNTINHO MEDEIROS E DIAS

Mejuffrouw Ana María da SILVA NETO Raadadviseur

Milieubeheer

Pers en toerisme

Mevrouw Maria Amélia DO CARMO MOTA SANTOS Hoofdraad technische zaken

De heer Manuel Aires DE VASCONCELOS E MENEZES Raad (perszaken)

De heer Luis MARQUES DOS SANTOS

Mevrouw Amélia do Carmo MENEZES

Onderzoek, nucleaire aangelegenheden, veiligheid defensie en burgerbescherming

Personeelszaken en algemeen beheer

Mevrouw Sandra VANDERVUST

Interne markt De heer Luís Fernando Godinho VARANDAS Raadadviseur Mevrouw Maria Helena Santos DA SILVA VARANDAS

Economie en financiën De heer João AMARAL TOMÁS Raadadviseur Mevrouw Ana Cristina Marques DOS SANTOS TOMÁS De heer Paulo José Queiroz DE MAGALHÃES Raadadviseur Mevrouw Maria Cecília DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃES

De heer Orlando Quintas Gomes VEIGA Raadadviseur Mevrouw Maria Manuela DARGENT VEIGA

De heer João Arlindo ANDRADE SENA Attaché Mevrouw Eugenia ANDRADE SENA De heer João da Silva FERREIRA Attaché

De heer Raúl Jorge Correia ESTEVES Raadadviseur Mevrouw Ana Paula V Póvoas Janeiro ESTEVES De heer António CALADO LOPES Raadadviseur

Verkeer en telecommunicatie

Mevrouw Maria João CALADO LOPES

De heer José Osório GAMA DE CASTRO Raadadviseur

Mevrouw Maria Graça Dias DAMIÃO Raadadviseur

Mevrouw Maria Luísa Belo do Nascimento OSÓRIO DE CASTRO

De heer Paulo MARTINS

De heer António Luís VALADAS DA SILVA Raadadviseur

De heer Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Raadadviseur De heer Ilídio José LEMOS VIEIRA Raadadviseur

Mevrouw Evangelina Cordeiro Guerreiro VALADAS

Mevrouw Cristina Maria LEMOS VIEIRA

Mevrouw Rita Maria PRADO DE ALMADA CARDOSO VEIGA DA CUNHA Raadadviseur

Mevrouw Maria Helena SANTOS DA SILVA Raadadviseur

De heer Luis VEIGA DA CUNHA

De heer Luis Fernando GODINHO VARANDAS De heer José E. Isaac DUARTE SOARES Raadadviseur Mevrouw Paula Rute NUNES CORREIA

Regionale aangelegenheden en consumenten

De heer José E. SILVA TAVARES MENDES Raadadviseur

Mejuffrouw Maria Eduarda GONÇALVES DE OLIVEIRA Raadadviseur

Mevrouw Rosa Maria GONÇALVES FREIRE

138

De heer Pedro Esteves PEREIRA Attaché

Protocol Juridische aangelegenheden

Sociale zaken, onderwijs en volksgezondheid

Informatica

De heer Reinaldo BARREIROS Attaché (protocol) Mevrouw Maria Adelina BARREIROS

RA) Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Permanente vertegenwoordiging van Finland Kanselarij: Trierstraat 100 B-1040 Brussel Tel. (32-2)287 8411 Fax (32-2) 287 84 00 Z.Exc. de heer Antti SATULI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

De heer Seppo KIVINIEMI Raadadviseur

Coördinatie en voorlichting

Mevrouw Tuuli KIVINIEMI

De heer Markku KEINÄNEN Eerste secretaris (Antici)

De heer Heikki JOUSTIE Raadadviseur

Mevrouw Anna-Maija KEINÄNEN

Mevrouw Marja JOUSTIE

De heer Eero SUOMINEN Raad (Mertens) Mevrouw Riitta SUOMINEN De heer Reijo KEMPPINEN Raad (perszaken) Mevrouw Marja KEMPPINEN

Mevrouw SATULI De heer Jan STORE Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw STORE

Douane, directe en indirecte belastingen De heer Jarl HAGELSTAM Raadadviseur Mevrouw Kerstin HAGELSTAM

Juridische en institutionele aangelegenheden

De heer Jukka-Pekka MIETTINEN Raad Mevrouw Irene MIETTINEN

Mevrouw Päivi KAUKORANTA Raad De heer Jarmo HOPPONEN

Agenda 2000, uitbreiding

Mevrouw Heidi KAILA Raad

De heer Kare HALONEN Raad

De heer Matti PIETARINEN Raad

Mevrouw Hanna LEHTINEN Mevrouw Sari LEHTIRANTA Tweede secretaris

Mevrouw Maija PIETARINEN

Parlement De heer Timo RANTA Tweede secretaris

Mevrouw Raija OIVUKKAMÄKI

Mevrouw Aulikki RUNDGREN

Mevrouw Nina VASKUNLAHTI Raadadviseur

Regionaal beleid

Mevrouw Hanna LEHTINEN Raadadviseur

De heer Risto TIENARI Raad

De heer Kare HALONEN

Mevrouw Kati TIENARI

Mevrouw Merja LINDROOS-BINHAM Raadadviseur Mevrouw Pilvi-Sisko VIERROS-VILLENEUVE Raadadviseur

De heer Matti OIVUKKAMÄKI Raadadviseur De heer Sakari IMMONEN Raad

Buitenlandse betrekkingen

De heer Timothy BINHAM

Industriebeleid, energie, interne markt en onderzoek

De heer Antti RIIVARI Raad Mevrouw Tiina RIIVARI

Cultuur en onderwijs Justitie en binnenlandse zaken De heer Matti BÄCKMAN Raadadviseur

Mevrouw Riitta LAMPOLA Raadadviseur

De heer Jacques VILLENEUVE

Mevrouw Maija BÄCKMAN

Mevrouw Laura KANSIKAS-DEBRAISE Eerste secretaris

De heer Riku EKSYMÄ Raad

Landbouw en visserij

De heer Didier DEBRAISE

Mevrouw Heidi KAILA Raad

De heer Matti HANNULA Raadadviseur

Mevrouw Silja RUOKOLA Eerste secretaris

Mevrouw Pirkko HANNULA

De heer Timo TUOVINEN Mevrouw Anne AHONEN Tweede secretaris De heer Mika MÄÄTTÄNEN

Mevrouw Tanja VILJANEN Raadadviseur

EMU en begroting De heer Tuomas SUKSELAINEN Raadadviseur

De heer Ori an BONDESTAM Raadadviseur Mevrouw Saija BONDESTAM

Mevrouw Laura SUKSELAINEN

139

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

Milieubeheer Mevrouw Camilla LOMMI-KIPPOLA Raad Mevrouw Tuija TALSI Raadadviseur

Permanente vertegenwoordiging van Zweden Kanselarij: de Meeûssquare 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2)289 56 11 Fax (32-2) 289 56 00

De heer Matti KARI Raadadviseur

Z.Exc. de heer Frank BELFRAGE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 289 56 45

Mevrouw Riitta KARI

Mevrouw Helena BELFRAGE

De heer Markus PENTTINEN Raadadviseur

De heer Lars Olof LINDGREN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Sociaal beleid en werkgelegenheid

Tel.

(32-2) 289 56 42

Mevrouw Delice GAN

Verkeer

Mevrouw Lolan ERIKSSON Raadadviseur De heer Veli ROSENBERG

Politieke zaken Mevrouw Agneta SÖDERMAN Gevolmachtigd minister (Europees Parlement, EVA) Tel.

De heer Anders HENRIKSSON Ambassaderaad (Antici)

Mevrouw Taina SAINIO Raad

Tel.

(32-2) 289 57 57

Mevrouw Cornelia HENRIKSSON De heer Tomas DAHLMAN Ambassaderaad (Mertens) Tel. (32-2) 289 56 38 Mevrouw Charlotte DAHLMAN De heer Lars GEORGSSON Raad (perszaken)

Ålandeilanden De heer Niklas FAGERLUND Raadadviseur

Tel.

Mevrouw Outi PÄLÄ Raad (administratie) De heer Tapani RAATIKAINEN Mevrouw Sinikka ROOS Tweede secretaris (administratie)

De heer Claes LJUNGDAHL Minister (handelspolitiek) Tel.

(32-2) 289 56 64

Mevrouw Gunilla LJUNGDAHL De heer Anders STOHR Ambassaderaad (douane, interne markt) Tel.

(32-2) 289 56 74

Mevrouw Marianne WINGE-STOHR Mevrouw Annika MAGNUSSON Eerste ambassadesecretaris (ontwikkeling)

Tel.

(32-2) 289 56 06

De heer Bengt LIUENROTH

140

Tel.

(32-2) 289 56 47

Mevrouw Britt SJÖSTEDT De heer Ronnie NILSSON Eerste ambassadesecretaris (GBVB) Tel. (32-2) 289 56 46 De heer Pontus MELANDER Tweede ambassadesecretaris (sectoraal handelsbeleid) Tel.

(32-2) 289 56 32

Mevrouw Eva SCHYBERG De heer Niklas KEBBON Tweede ambassadesecretaris (Midden-Oosten, Latijns-Amerika) Tel.

(32-2) 289 56 22

De heer Torsten ERICSSON Tweede ambassadesecretaris (Middellandse-Zeegebied) (32-2) 289 56 57

De heer Henrik OTTERVALL Tweede ambassadesecretaris (LMOE, G-24) Tel.

(32-2) 289 56 73

Justitie en binnenlandse zaken De heer Håkan ANDER Ambassaderaad Tel. (32-2) 289 56 56 Mevrouw Anne-Marie ANDER De heer Lars-Gunnar JOHNSSON Attaché (politiële samenwerking, Schengen) Tel.

(32-2) 289 56 04

(32-2) 289 56 55

Mevrouw Kerstin GEORGSSON

Buitenlandse betrekkingen Administratie

De heer Mikael ERIKSSON Eerste ambassadesecretaris (ontwikkeling Lomé)

(32-2) 289 56 79

De heer Sten SÖDERMAN

Telecommunicatie, posterijen en audiovisuele sector

De heer Peter KANFLO

Tel.

De heer Ismo KOSKINEN Raadadviseur Mevrouw Pirkko TENHUNEN-KOSKINEN

Mevrouw Hilde GRÖNBLAD KANFLO Eerste ambassadesecretaris (GOS, Tacis) Tel. (32-2) 289 56 67

Juridische aangelegenheden De heer Jan R. OLSSON Ambassaderaad Tel. (32-2) 289 56 59 Mevrouw Filippa OLSSON Mevrouw Marianne GUMÆLIUS Raad Tel.

(32-2) 289 56 58

De heer Mikael TOLLERZ Raad Tel.

(32-2)289 56 15

De heer Håkan JONSSON Tweede ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 289 57 28

Mevrouw Kristina JONSSON

Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

De heer Mathias TERNELL Attaché (industrie)

Sociale zaken en volksgezondheid Mevrouw Åse LIDBECK Minister Tel. (32-2)289 5719 De heer Lars Lennart FORSBERG

Onderwijs en onderzoek De heer Ulf LUNDIN Eerste ambassadesecretaris (ontwikkelingsvraagstukken) Tel. (32-2) 289 57 01 De heer Dan ANDRÉE Raad (wetenschappelijk onderzoek) Tel.

(32-2) 289 57 03

Tel.

(32-2) 289 56 62

Mevrouw Margareta NYHLEN-TERNELL De heer Sture ÅSTRÖM Raad (regionale ontwikkeling en structuurbeleid) Tel. (32-2)289 57 16 Mevrouw Helen HOLM

Mevrouw Kristina JOHANSSON Attaché (onderwijs)

Verkeer en communicatie

Tel.

(32-2) 289 56 37

Milieubeheer

De heer Per-Göran BLIXT Raad (communicatie) Tel.

(32-2)289 56 18

Mevrouw Barbro BLIXT De heer Claes TJÄDER Verkeersraad Tel.

(32-2) 289 57 23

Mevrouw Ann-Charlotte PERSSON TJÄDER

Landbouw en visserij

De heer Kurt A. HALL Minister (economische, monetaire en financiële zaken) Tel. (32-2)289 57 11 Mevrouw Leonor GIUSTI HALL

De heer Per HÅKANSSON Raad (financiële markten en overheidsopdrachten) Tel.

(32-2) 289 57 07

Mevrouw Charlotte REDIG HÅKANSSON

Mevrouw Anastasia GLÜCKSMAN

De heer Fredrik ENGVALL

Tel.

(32-2) 289 56 88

Mejuffrouw Malin SJÖGREN Attaché (landbouw) Tel.

(32-2) 289 57 20

De heer Johan WILHELMSSON

Werkgelegenheid en arbeid Mevrouw Siw WARSTEDT Raad (werkgelegenheid en arbeid) Tel. (32-2) 289 56 25 De heer Leif WARSTEDT

Cultuur

Mevrouw Ulrika BARKLUND-LARSSON Raad (begroting)

De heer Hans SAND Raadadviseur

De heer Kjell LARSSON

Administratieve zaken De heer Odd ISAKSSON Minister (hoofd van de kanselarij) Tel. (32-2) 289 56 91 Mevrouw Fanny ISAKSSON De heer Dag NYLANDER Tweede ambassadesecretaris (technisch coördinator) Tel. (32-2) 289 56 93 Mevrouw Åsa HAMMARBORG De heer Christian BONDESON Tweede ambassadesecretaris (bibliotheek) Tel. (32-2) 289 56 28 Mevrouw Ingrid ANNERSTEDT Derde ambassadesecretaris (archief) Tel. (32-2) 289 56 75 Mevrouw Barbro SARTORI Derde ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 289 57 04

(32-2) 289 57 48

(32-2) 289 56 31

(32-2) 289 57 29

Mevrouw Annika SÖDERBERG Attaché (voeding, veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden)

De heer Edward ALLEN

Tel.

Tel.

Mejuffrouw Anna JOHANSSON Attaché (visserij)

Mevrouw Anna-Karin JATKO Raad (begroting) Tel.

(32-2) 289 56 75

De heer Jerzy GLÜCKSMAN Raadadviseur Tel. (32-2) 289 56 89

De heer Peder ANDRÉ Raad (fiscale zaken) Tel. (32-2)289 57 14 Mevrouw Agneta LOGE ANDRÉ

Tel.

Mevrouw Anna-Karin HEDSTRÖM Raadadviseur

Tel.

Economie en financiën

Mevrouw Ulla WEIGELT Raad (milieu en Euratom)

Tel.

(32-2) 289 57 25

De heer SARTORI Mevrouw Camilla JAURELL Derde ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 289 56 68

(32-2) 289 56 35

Mevrouw Katarina ARRE

De heer Anatoli ANNENKOV Attaché (economische zaken) Tel.

(32-2)289 57 12

De heer Michael KOCH Raad Tel. (32-2)289 56 11

Industrie, energie en regionale aangelegenheden De heer Håkan KARLSTRÖM Raadadviseur Tel. (32-2) 289 56 78 Mevrouw Marie-Louise KARLSTRÖM

141

RAAD Perm, vertegenw. Raad van de Europese Unie

Permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk Kanselarij: Oudergemlaan 10 B-1040 Brussel Tel. (32-2)287 82 11 Fax (32-2) 287 83 98 Sir Stephen WALL GMG LVO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw WALL De heer David BOSTOCK Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw BOSTOCK

De heer Jonathan SWEET Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 82 59

Mevrouw SWEET

Industrie, verkeer, energie en interne markt

De heer Richard BRADLEY Eerste secretaris

Mejuffrouw Anne LAMBERT Raadadviseur

Tel.

(32-2) 287 82 57

Mejuffrouw Cathy ADAMS Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 83 84

Mevrouw DAVY

Tel.

(32-2) 287 82 49

Mevrouw HARRIS De heer Roy NORTON Eerste secretaris (32-2)287 82 14

De heer Timothy RENDER Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 83 89

Politiek en instellingen

De heer David BATES Tweede secretaris

De heer Lyn PARKER Raadadviseur

Tel.

(32-2) 287 82 86

Mevrouw Julia STEWART-DAVID Tweede secretaris Tel.

(32-2) 287 82 63

Mevrouw Karen WOLSTENHOLME Tweede secretaris

De heer Michael ROBERTS Eerste secretaris (instellingen) Tel. (32-2) 287 82 92 Mevrouw ROBERTS Mevrouw Vicky BOWMAN Eerste secretaris (pers en voorlichting) (32-2) 287 82 06

De heer Philip HALL Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 83 81

Mejuffrouw Ceinwen JONES Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 99

De heer Colin INRIE Eerste secretaris (energie) Tel.

(32-2) 287 82 53

Mevrouw GLYNN De heer Martin JONES Eerste secretaris (verkeer) Tel. (32-2) 287 83 02 Mevrouw JONES De heer Richard JACQUES Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 82 36

Mejuffrouw Nicola HUGHES Tweede secretaris (verkeer) Tel.

(32-2) 287 82 03

De heer Ben COATES Tweede secretaris Tel. (32-2) 287 82 78

Economie, financiën en belastingen

Buitenlandse betrekkingen

De heer Jonathan TAYLOR Raad (economie en financiën)

De heer Kim DARROCH Raadadviseur

Tel.

Tel.

(32-2) 287 82 64

Mevrouw TAYLOR De heer Nicholas COLLIER Eerste secretaris (economie en financiën)

Mejuffrouw Charlotte SEYMOUR-SMITH Eerste secretaris

Mevrouw Anne-Marie LAWLOR

Tel.

Tel.

(32-2) 287 82 93

De heer David HUBBARD Eerste secretaris (belastingen) Tel. (32-2) 287 82 04

Tel.

Juridische aangelegenheden De heer Jeremy HILL Raad (juridische zaken) Tel. (32-2) 287 82 81 Mevrouw HILL Mevrouw Diana BROOKES Eerste secretaris (32-2) 287 82 20

(32-2) 287 82 48

Mevrouw DARROCH

De heer Chris FORD Eerste secretaris (begroting)

Tel.

(32-2) 287 82 95

(32-2) 287 82 07

De heer WOLSTENHOLME

Tel.

De heer Thomas DAVY Eerste secretaris (interne markt)

De heer Lindsay HARRIS Eerste secretaris

Mevrouw NORTON

Tel.

(32-2)287 82 18

Tel.

Tel.

Mevrouw PARKER

Tel.

Landbouw

Mevrouw LOWSON

(32-2) 287 82 72

(32-2) 287 82 40

De heer Bill JONES Eerste secretaris Mevrouw JONES

De heer Robert LOWSON Minister (landbouw)

Tel.

Tel.

(32-2) 287 82 83

(32-2) 287 82 35

De heer Steve WILLIAMS Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 82 52

Mevrouw WILLIAMS De heer Matthew BALDWIN Eerste secretaris

De heer Alexander ELLIS Eerste secretaris (economie en financiën)

Tel.

Tel.

De heer A. MICHAEL Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 82 46

(32-2) 287 82 23

Mevrouw ELLIS Mevrouw Sarah TEBBUTT Tweede ambassaderaad Tel.

(32-2) 287 82 84

(32-2) 287 82 32

Mevrouw BALDWIN

Mevrouw MICHAEL De heer Mark KENT Eerste secretaris Tel. (32-2) 287 83 22 Mevrouw KENT

142

RAAD Perm. vertegenw. Raad van de Europese Unie

De heer Richard JONES Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 82 22

De heer Tim BARROW Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 82 82

De heer Vijay RANGARAJAN Tweede secretaris Tel.

(32-2) 287 82 05

De heer James MORRISON Tweede secretaris Tel.

(32-2) 287 82 55

Mevrouw MORRISON De heer James CARPY Tweede secretaris Tel.

(32-2) 287 82 56

Mevrouw CARPY Mevrouw Linda GELLER Handel Tel.

(32-2) 287 82 97

De heer GELLER

Sociale zaken, milieubeheer en regionaal beleid De heer Christopher CAPELLA Raadadviseur Tel.

(32-2) 287 82 66

Mevrouw CAPELLA De heer Peter BETTS Eerste secretaris (milieubeheer) Tel.

(32-2) 287 83 01

De heer Adam TYSON Eerste secretaris (sociale zaken) Tel.

(32-2)287 82 13

Mevrouw TYSON Mevrouw Anne-Marie LAWLOR Eerste secretaris Tel.

(32-2) 287 83 58

De heer Nicholas COLLIER De heer Steven EFFINGHAM Tweede secretaris (sociale zaken) Tel.

(32-2) 287 82 21

De heer David PROUT Tweede secretaris (milieubeheer) Tel.

(32-2) 287 82 01

Mevrouw PROUT Mejuffrouw Elizabeth KERR Tweede secretaris Tel.

(32-2) 287 82 44

Administratieve zaken De heer Jonathan WOLSTENHOLME Tweede secretaris Tel.

(32-2) 287 82 27

Mevrouw WOLSTENHOLME

143

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

Secretariaat­generaal van de Raad van de Europese Unie Rue de la LoiAA/etstraat 175, B­1048 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 285 61 11, Fax (32­2) 285 73 97, 285 73 81 Telex 21711 Consil Β Telegrammen: Consilium B russel

De Raad wordt bijgestaan door een Secretariaat­generaal dat alle werkzaamheden verricht die noodzakelijk zijn voor de activiteiten van de Raad, het Comité van permanente vertegenwoordigers en alle bij de Raad opgerichte comités en groepen. Het Secretariaat­generaal staat onder leiding van de secretaris­generaal, die wordt benoemd door de Raad, die daartoe besluit met eenparigheid van stemmen overeenkom­ stig artikel 151 van het EG­Verdrag.

Secretaris-generaal Jürgen TRUMPF Secretaris­generaal Tel.(32­2) 285 6215

Financiële controle (4) Jean AND RÉ Tel.

(32­2) 285 6284

Kabinet van de secretaris­generaal Eckart CUNTZ Kabinetschef Directeur Tel.

(32­2)285 6216

Pers en actualiteitsvoorlichting — Onder Coreper 2 vallende aangelegenheden

Max J. KELLER­NOËLLET Directeur

Norbert SCHWAIGER Afdelingshoofd

Tel.

Tel.

(32­2)285 7417

Sabine EHMKE­GEND RON Hoofdraad/directeur Tel.

(32­2) 285 8569

Georges ZBYSZEWSKI Groep Antici Tel.

(32­2) 285 7659

Nikolaos FRILINGOS Groep Mertens Tel.

(32­2)285 7191

Andreas STRUB Tel.

(32­2) 285 8321

Nathalie CRESTE Tel.

(32­2)285 8317

(32­2) 285 6423

Silvia KOFLER Tel.

(32­2)285 8415

— Onder Coreper 1 vallende aangelegenheden André GILLISSEN Tel.

(32­2) 285 8704

Lauri PARIKKA Tel.

(32­2) 285 6083

Michael TSCHERNY Tel.

(32­2)285 6219

— Landbouw en milieu Chiara MANTEG AZZINI Tel.

(32­2) 285 7833

Beveiligingsbureau Dag RID D ERSTED T Tel.

(4)

(32­2) 285 8534

Rechtstreeks ressorterend onder de secretaris­generaal.

145

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

Juridische dienst

Eva KARLSSON Juridisch adviseur

Antonio SACCHETTINI Adjunct-directeur -generaal (speciaal belast met team 1) Tel. (32-2)285 6530

Team 2 — Landbouw, visserij, economisch en monetair beleid/EMU, Fiscaliteit, vrij verkeer van kapitaal en algemeen gesproken alle onder de bevoegdheid van de Raad Ecofin vallende aangelegenheden die worden voorbereid door het Coreper 2

Diego CANGA FANO Juridisch adviseur Tel, (32-2)285 6198

Rüdiger BÄNDILLÄ Directeur

Jean-Claude PIRIS Directeur-generaal Raadsadvocaat Tel.

(32-2) 285 6227

Tel.

(32-2) 285 6745

John CARBERY Afdelingshoofd

Team 1 — Interne markt, industrie, telecommunicatie, toerisme, energie, civiele bescherming, onderzoek, trans-Europese netwerken, vervoer, sociale zaken, cultuur, onderwijs, jeugdzaken, regionaal beleid, milieu, harmonisatie voedingswetgeving, consumentenbescherming, volksgezondheid Antonio SACCHETTINI Adjunct-directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 6530

Bjarne HOFF-NIELSEN Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285 6265 Maria-Cristina GIORGI Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 6459

Amadeu LOPES-SABINO Juridisch adviseur Tel.

(32-2)285 7109

Guus HOUTTUIN Juridisch adviseur Tel. (32-2) 285 6734 Anna LO MONACO Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8342

Aidan FEENEY Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 9284

Frédéric ANTON Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8780

Tel.

(32-2) 285 6461

Moyra SIMS Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 7849

Anna-Maria COLAERT Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8365

Ignacio DÍEZ PARRA Juridisch adviseur Tel.

(32-2)285 8313

Lauri RAILAS Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8570

(32-2) 285 7983

Sofia KYRIAKOPOULOU Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8221

Stephan MARQUARDT Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8470

Team 4 — Institutionele zaken, begroting, statuut Jill AUSSANT Directeur Tel.

(32-2)285 7919

Felix VAN CRAEYENEST Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 7427

Giorgio MAGANZA Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 7950

Martin BAUER Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8341

Thérèse BLANCHET Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8775

Antonio TANCA Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8601

Team 5 — Justitie en binnenlandse zaken Team 3 — Externe betrekkingen, met inbegrip van GBVB, ontwikkelingssamenwerking, ACS, alle vraagstukken die vallen onder de internationale overeenkomsten en betrekkingen met de internationale organisaties Jean-Paul JACQUÉ Directeur Tel.

(32-2) 285 6226

Julian SCHUTTE Directeur Tel.

(32-2) 285 6229

Ole PETERSEN Juridisch adviseur Tel.

(32-2)285 7169

Michael BISHOP Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 8303

Jan Peter HIX Juridisch adviseur Tel.

(32-2)285 7811

Ramón TORRENT Directeur Tel.

(32-2) 285 6259

Micail VITSENTZATOS Juridisch adviseur Tel. (32-2) 285 7662 Jürgen HUBER Juridisch adviseur Tel.

(32-2) 285 7348

Marta ARPIO SANTACRUZ Juridisch adviseur Tel.

146

Tel.

(32-2)285 6183

Onderzoek- en documentatieteam Christos MAVRAKOS Juridisch adviseur Tel.

(32-2)285 7190

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

Juristen-vertalers Ben SCHOKKENBROEK Hoofd van de groep juristen-vertalers Tel.

(32-2) 285 6460

Tito GALLAS Raadadviseur Tel.

(32-2) 285 7474

Directoraat-generaal A — Administratie — Protocol Ulrich WEINSTOCK Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 6243

Anastassios VIKAS Chef van het protocol Adjunct-directeur-generaal (speciaal belast met directoraat II) Tel.

(32-2) 285 6285

Medische dienst Dr. Guy BOUSSART Raadgevend arts Tel.

(32-2) 285 6970

Dr. Manuel GARCIA PÉREZ Adjunct-raadgevend arts Tel.

(32-2) 285 6970

Irene OUNIFI-HÖLLER Tel.

(32-2) 285 6970

Personeelszaken Donald ELLIS Tel.

(32-2) 285 7362

Benjamín MOYA MURCIA Tel.

URMO — Task force Hulpmiddelen en organisatiemethoden <5> Dominique ANGLARET Afdelingshoofd Tel.

(32-2)285 8013

(32-2) 285 6075

Bezoldigingen/Pensioenen Maarten BOGAARDT Tel.

(32-2) 285 7346

Opleidingen Serenella MORELLI Tel.

(32-2) 285 7568

Johnny ENGELL-HANSEN Tel.

(32-2) 285 8561

Directoraat I — Personeel en administratie

Directoraat II — Protocol, organisatie, veiligheid, infrastructuur Anastassios VIKAS Chef van het protocol Adjunct-directeur -generaal

Percival E. TARLING Directeur

Tel.

Tel.

Conferenties/Protocol

(32-2) 285 7575

Lieve VAN DEN BOSSCHE Afdelingshoofd Toegevoegd aan de directeur (assisteert en vervangt de directeur)

Walpurga SPECKBACHER Afdelingshoofd

Tel.

— Vergoeding kosten gedelegeerden

(32-2) 285 6559

Sociale dienst; ziektekostenverzekering; ongevallenverzekering; voorrechten en immuniteiten Lieve VAN DEN BOSSCHE Afdelingshoofd <6) Tel.

(32-2) 285 6559

Directieadviseurs — Studies, organisatie, geschillen en andere statutaire en administratieve vraagstukken; interinstitutionele betrekkingen; paritaire organen; betrekkingen met de personeelsvertegenwoordigers Jean-Frédéric FAURE Tel.

(32-2) 285 6654

Maria-Luise LINDORFER Tel.

(32-2) 285 9280

Daniel DULBECCO Tel.

(32-2) 285 7428

Johannes LAITENBERGER Tel.

(32-2)285 6515

Tel.

(32-2) 285 6421

Germaine PICHONNIER Tel.

(32-2) 285 7430

Protocol, planning en organisatie van vergaderingen, reisbureau voor dienstreizen Sergio ZANGAGLIA Tel.

(32-2) 285 8062

Informatietechnologieën Merrick BRYAN-KINNS Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6583

— Informatica ten behoeve van de redacteuren, GBVB IJBZ Bartolomeo MANENTI Tel.

(32-2) 285 7645

Vicenzo GALLONE Tel.

(32-2) 285 8079 (tekstverwerking)

— Informatica ten behoeve van DG A III Massimo MAURO Tel.

(5) (6)

(32-2) 285 6285

(32-2)285 6162

Onder het rechtstreekse gezag van de directeur-generaal. Samen met haar functie van toegevoegd aan de directeur.

147

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

Philippe VLEMINCKX Tel.

(32-2) 285 7138 (databanken)

Chris MERCKX Tel.

(32-2) 285 8168 (taaldienst)

Daniel SPRENGERS Tel.

(32-2) 285 7399 (netwerk)

— Administratieve

informatica

Bernhard MÜLLER Tel.

(32-2) 285 7767

Gerrit HUYBREGHTS Tel. (32-2) 285 7767 (32-2) 285 7200

—

Telecommunicatie

Ana-Maria MARTIN BENITO Adviseur

Tel.

Tel.

(32-2)285 7108

— Deense

Emilio BELTRÁN Tel. (32-2)285 6211

afdeling

Hellevi MALM Adviseur

Tel.

Tel.

(32-2) 285 7544

afdeling

(32-2) 285 6757

Tel.

Tel.

(32-2) 285 7657

afdeling

(32-2) 285 7323

Vassilios KOTSONIS Adviseur (32-2) 285 7325

Tel.

afdeling

(32-2) 285 7548

Sheena STENICO Adviseur

Heinrich MÜLLER Tel. (32-2) 285 6647

Tel.

—

— Franse

Tel.

(32-2) 285 7431

afdeling

Georges LANGER Afdelingshoofd

(32-2) 285 7858

Tel.

(32-2) 285 7756

Chantal AUFRÈRE Adviseur

Directoraat III — Vertaling en documentenproductie

Tel.

(32-2) 285 6451

(32-2) 285 6729

— Dienst Terminologie informaticahulpmiddelen vertalen Giorgio PORZIO Afdelingshoofd Tel. (32-2)285 6102 — Spaanse

afdeling

Luis CATURLA Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285 6209

(7)

148

en voor het

Tel.

(32-2) 285 6826

(32-2) 285 7247

— Nederlandse

afdeling

Hendrik BAES Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 7789

Guy BROES Adviseur Tel.

afdeling

Margarida LACERDA Afdelingshoofd

Samen mei haar functie van toegevoegd aan de directeur.

Hervé HERZOG Tel.

(32-2) 285 7493

Jean-Marie HOLLMAN Tel. (32-2) 285 7637 Andrew UNWIN Tel. (32-2)285 6153 — Bureau overeenkomsten: opstelling en follow-up van overeenkomsten, akkoorden en brieven Jean-Marie HOLLMAN Tel. (32-2) 285 7637 Philip EVANS Tel. (32-2) 285 7350 Diensten voor documentenproductie en verspreiding: centrale typekamer; reproductie; verspreiding; post; telex; afbeeldingstechnieken Philippe DEMONCEAU Tel.

(32-2) 285 7536

Directoraat IV — Financiën van het secretariaat Wilfred Adrian EKINS-DAUKES Directeur Tel.

(32-2) 285 6452

Alan M. PIOTROWSKI Toegevoegd aan de directeur (assisteert en vervangt de directeur) Tel.

(32-2) 285 6240

Interne Financiën

(32-2) 285 7780

— Portugese

Tel.

Algemene coördinatie

afdeling

Lauretta SERRA Adviseur

Kaj FISCHER HOLM Afdelingshoofd — Adjunct van de directeur

(32-2) 285 8673

(32-2) 285 7535

— Italiaanse

Tel.

Vertaaldienst

Tel.

Tel.

Claudio CERNOIA Afdelingshoofd

Elda STIFANI Directeur

(32-2) 285 8635

Björn WELANDER Adviseur

— Engelse

Maurice STRICKX

afdeling

Ingrid STUERZ FAUPEL Adviseur

Jeremy MOYLE Afdelingshoofd

Preventie

— Zweedse

Tel.

Tel.

— Technisch onderhoud en aanpassingen

(32-2) 285 8644

Tel.

Tel.

Projecten

(32-2) 285 8636

Bertil LUNDGREN Afdelingshoofd

Christos KONSTANTINOPOULOS Afdelingshoofd

Charles GREGOIRE Tel. (32-2) 285 6061

Pirjo KIVELÄ Afdelingshoofd

Barbara STORK Afdelingshoofd

— Griekse

—

afdeling

John JENSEN Adviseur

Johan BURGERS Afdelingshoofd Tel. (32-2)285 7174 beheer

— Finse

Tel.

Gebouwen

— Administratief

(32-2)285 6110

Annelise TRUELSEN Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285 7447

— Duitse

Jean-Marie VANDEPUTTE Tel.

Manuel CAMPOS VALLS Adviseur

(32-2) 285 7205

Alan M. PIOTROWSKI (7> Tel.

—

(32-2) 285 6240

Inkoop

Claude VANNUETEN Tel.

(32-2) 285 7970

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

— Begroting van het secretariaat (Titel 1) Monique KOPP Tel.

Directoraat­generaal Β — Landbouw — Visserij

(32­2) 285 7340

— Begroting van het secretariaat (Titel II)

Vittorio GRIFFO Directeur­generaal

Ingrid RULLKOETTER

Tel.

Tel.

(32­2) 285 6540

(32­2) 285 6430

— Vervoer, voorraadbeheer, verhuizingen Gianni MARCHESINI Tel.

(32­2) 285 6645

— Kantoormachines Edgard JESPERS Tel.

(32­2) 285 6643

Boekhouding Jacques MARCHESINI Tel. (32­2) 285 6657 Restaurant Graziella SCEBBA Tel.

(32­2) 285 6669

Directoraat I — Landbouwbeleid (waaronder internationale aspecten); ordening van de markten voor landbouwproducten; harmonisatie van de wetgeving op veterinair en zoötechnisch gebied Henri BOURGEAU Directeur Tel.

(32­2) 285 6568

Directoraat II — Landbouwstructuurbeleid; agromonetaire en agrofinanciële vraagstukken; harmonisatie van de wetgeving op fytosanitair gebied; biologische producten Francisco Javier MATUT ARCHANCO Directeur Tel.

Landbouwstructuurbeleid; agromonetaire en ­financiële vraagstukken, bosbouw Claudio D 'ALOYA Afdelingshoofd Tel.

David SWIFT Afdelingshoofd Tel. (32­2) 285 7628 Alda SILVEIRA REIS Tel.

(32­2) 285 6093

Hans HOLSTEIN Tel.

(32­2)285 8518

(32­2) 285 6446

Joan MIER Tel.

(32­2) 285 7409

Aldo SIRAGUSA Tel.

Horizontale problemen, grote culturen, andere producten, enz.

(32­2) 285 6626

(32­2) 285 6543

Harmonisatie van de wetgeving op fytosanitair gebied; biologische producten; Codex alimentarius Paul CULLEY Tel.

(32­2)285 6197

Christina STAHLE Tel.

(32­2) 285 8357

Paul REID ERMAN Tel. (32­2) 285 8563

Wijn, azijn, alcohol, olijfolie, tafelolijven, groenten en fruit, textielvezels, tabak, enz. Luigi MAZZASCHI Afdelingshoofd Tel. (32­2) 285 7571 Klaus SCHWAB Tel.

(32­2) 285 7293

Dirk HELLWIG Tel.

(32­2) 285 6958

Rund­ en schapenvlees: veterinaire en zoötechnische vraagstukken enz. Georges AD ELBRECHT Afdelingshoofd Tel.

(32­2) 285 6623

Daniel RENAERS Tel, (32­2) 285 6263

Directoraat III — Visserijbeleid (waaronder externe betrekkingen) Hywel Ivor DUCK Directeur Tel.'

Algemene vraagstukken; structuurbeleid; marktordeningen; Middellandse­Zeegebied; betrekkingen met de landen in Afrika, in het gebied van de Indische Oceaan en in Latijns­Amerika; Antarctica Trevor HEATON Afdelingshoofd Tel. Tel.

Johannes TEN HAVE Afdelingshoofd

Tel.

(32­2) 285 6625

(32­2) 285 6486

Luc LAPERE

Melk en zuivelproducten, varkensvlees, eieren en pluimvee enz.

Tel.

(32­2) 285 6267

(32­2) 285 6640

Veronica COD Y (32­2) 285 8543

Alexandre ZAFIRIOU Tel.

(32­2)285 6196

149

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

Beleid inzake beheer en instandhouding van de visbestanden; controle van de visserijactiviteiten; betrekkingen met de landen in Noord- en Oost-Europa en in Noord-Amerika; internationale organisaties voor de Noord-Atlantische Oceaan en de Oostzee; onderzoek Svend KRISTENSEN Afdelingshoofd Tel. (32-2) 285 7561 Fernando FLORINDO GIJÓN Tel. (32-2)285 6196 Rainer UHER Tel.

Directoraat-generaal C — Interne markt — Douane-unie — industriebeleid — Telecommunicatie — I nformatiemaatschappij Niels Henrik SLIBEN Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 6246

(32-2) 285 6987

Directoraat II — Interne markt — Technische belemmeringen — Douane-unie — Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, met inbegrip van verzekeringswezen — Toerisme — Overheidsopdrachten — Vennootschapsrecht — Vrij verkeer van personen Anders OLANDER Directeur Tel.

Directoraat I — Industriebeleid — Intellectuele eigendom — Post en telecommunicatie — Informatiemaatschappij Rudolf OLDEMAN Directeur Tel. (32-2)285 7119 Evaristo SOLÓRZANO GONZÁLEZ Afdelingshoofd Tel.

(32-2)285 6185

Informatiemaatschappij — Multimedia — Posterijen en telecommunicatie — HDTV — Gegevensbescherming Marc SCHOBER Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6450

Pierre VERNHES Tel. (32-2) 285 6521 Sally BLISS Tel

(32-2) 285 8509

Kari TÖLLIKKÖ Tel.

(32-2) 285 6079

Intellectuele eigendom Keith MELLOR Tel.

(32-2) 285 6679

Michiel Frans VAN HULTEN Tel.

(32-2) 285 7982

Industriebeleid; ijzer en staal/KMO; mededingingsregels; overeenkomsten inzake civielrecht Gérard GROSJEAN Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 7576

Claude MILLAN Tel. (32-2)285 7162

150

(32-2) 285 6392

Internemarktbeleid — technische belemmeringen — Douane-unie Stephen ELLIS Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 7624

Robert GOOSSENS Tel.

(32-2) 285 6488

Muriel DE PUIFFERRAT-UGONIS Tel.

(32-2)285 8135

Nikos PAPANAGNOS Tel. (32-2) 285 6701 Anne Marie SØRENSEN Tel. (32-2) 285 7602 Vrij verkeer van personen — Technische belemmeringen — Chemische en farmaceutische producten — Verordening inzake concentraties Gisela STODTMEISTER Tel.

(32-2) 285 6448

Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, met inbegrip van verzekeringswezen — Toerisme — Overheidsopdrachten — Vennootschapsrecht Carmen LÓPEZ RUIZ Tel. (32-2) 285 8054 José María SUBRA ALFARO Tel. (32-2) 285 6079 Christian FRØIK Tel.

(32-2) 285 6381

Raad van de Europese Unie

Directoraat-generaal D — Onderzoek — Energie — Vervoer David M. NELIGAN Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 6237

Directoraat I — Onderzoek- en energiebeleid Augusto BETTE Directeur Tel.

(32-2) 285 6548

Beleid inzake wetenschappelijk onderzoek: Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST); Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) Barbara HUMPHREYS-ZWART Afdelingshoofd Tel.

(32-2)285 7215

Erwin VAN RIJ Tel.

(32-2) 285 6943

Charalambos XIROUCHAKIS Tel.

(32-2)285 7192

Tomas BRÄNNSTRÖM Tel.

Fernando MELO ANTUNES Directeur Tel.

(32-2) 285 8294

Transport over land (weg, spoor, binnenvaart); betrekkingen met de Europese conferentie voor ministers van verkeer Emilio GONZÁLEZ-SANCHO Afdelingshoofd

Brian L. CROWE Directeur-generaal

Tel.

Tel.

(32-2) 285 6236

Elena POZZANI Tel.

(32-2) 285 6440

Margarita COMAMALA LANA Tel.

(32-2) 285 7039

Zeevervoer

(32-2) 285 8552

Cornells STEKELENBURG Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 6272

Leonidas EVANGELIDIS Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 8030

Lieven VERMOTE Tel.

(32-2) 285 6436

Werner STENGG Tel.

(32-2) 285 7363

Luchtvervoer Joaquim MARINHO DE BASTOS Tel.

(32-2) 285 6072

Werner STENGG Tel.

(32-2) 285 7363

Coördinatie- en analyseteam Christian KUDLICH Directeur Tel.

(32-2) 285 6274

Paul CLAIRET Tel.

(32-2) 285 8559

Rainer RUGE Tel.

(32-2) 285 9301

(32-2)285 9416

Anne-Marie KLEPANDY Tel.

Directoraat II — Vervoerbeleid

Directoraat-generaal E — Externe economische betrekkingen — Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB)

(32-2) 285 6575

Energiebeleid: steenkool; aardolie; kernenergie; nieuwe energiebronnen, elektriciteit; rationeel energiegebruik; crisismaatregelen; externe betrekkingen op energiegebied; Europees energiehandvest

Externe economische betrekkingen Cornells STEKELENBURG Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 6272

Jean-Paul GROSSIR Tel.

(32-2)285 8118

Björn LARSSON Tel.

(32-2)285 9415

Thomas BRANDTNER Tel.

(32-2) 285 7072

Silvia BIANCHI Tel.

(32-2) 285 7737

Directoraat I — Betrekkingen met de ACS-staten; betrekkingen met de LGO en de OD; Zuid-Afrika; Raad Ontwikkeling; voedselhulp en spoedhulp ("> Flemming BJØRNEKÆR Directeur Tel.

(8)

(32-2) 285 6249

In verbinding met het Directoraat I!.

151

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

1. Betrekkingen met de ACS-staten, betrekkingen met de LGO, betrekkingen met Zuid-Afrika en zuidelijk Afrika Jacques BEL Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6661

Karl BUCK

Tel.

(32-2) 285 7574

(32-2)285 7184

Stefan BROCZA Tel.

(32-2) 285 7402

2. Ontwikkelingssamenwerking, voedselhulp en noodhulp, ACS: industriële en landhouwsamenwerking José Antonio MARIGUESA Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6058

Charles MURDOCK Tel.

(32-2) 285 7785

Hartmut BERGER Tel.

(32-2) 285 7305

Tel.

Tel.

(32-2) 285 8266

Antti KUOSMANEN Directeur Tel.

(32-2) 285 6947

1. EER, EVA, Andorra, San Marino, Faeröer, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten, Golfgebied, Europees-Arabische dialoog Dominique SARAT Tel.

(32-2) 285 6560

Emilio INNOCENTI Tel.

(32-2) 285 6579

Jorge MONTEIRO Tel.

(32-2) 285 8533

Leonidas KARAMOUNTZOS

Tel.

Tel.

(32-2) 285 8241

Directoraat III — Oost-Europa en Centraal-Azië, westelijke Balkan, regionale samenwerking in Europa, Midden- en Oost-Europa, OVSE, toetredingsproces en onderhandelingsconfer enties, vertegenwoordiging van het voorzitterschap in derde landen

Tel.

(32-2) 285 8723

2. Latijns-Amerika, Azië (behalve Japan), Oceanie, stelsel van algemene preferenties, Unctad, grondstoffen, groep Externe betrekkingen, zeerecht Jean MILIS Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6558

James BANEHAM Tel.

(32-2) 285 7239

152

In verbinding mei hel bureau in Genève.

Genève — Verbindingsbureau bij het Europese Bureau van de Verenigde Naties Jacques BRODIN Directeur — Hoofd van het verbindingsbureau Tel.

(41-22)734 27 20

Luciano ROBOTTI Afdelingshoofd

Tel.

Tel.

(32-2) 285 6533

1. Oost-Europa en Centraal-Azië, westelijke Balkan, samenwerking in Europa, OVSE

Tel.

(32-2) 285 8528

(41-22)734 27 20

Luigi CISNETTI Tel.

(41-22)734 27 20

Servatius VAN THIEL Tel.

(41-22)734 27 20

Alessandra BALDI Tel.

(41-22)734 27 20

Marie France DRUBIGNY Tel.

(32-2) 285 6651

Gerd SCHÖNWÄLDER Tel.

(32-2) 285 6996

2. Midden- en Oost-Europa, strategie ter voorbereiding van toetreding Gabriele SCARAMUCCI Tel.

(32-2) 285 6447

Carine CLAEYS Tel.

(32-2) 285 84 43

Lene HOVE Tel.

(32-2) 285 8472

New York — Verbindingsbureau bij de Verenigde Naties Frederick MOYS Directeur Tel.

(001-212)292 86 08

David HOLLISTER Tel.

(001-212)292 86 03

Luis Manuel TEIXEIRA DA COSTA Tel.

3.

(001-212)292 86 04

Toetredingsconferenties

Christos KATHARIOS Tel.

(32-2) 285 7567

David JOHNS Tel.

(32-2) 285 8600

Directoraat IV — Handelspolitiek: WTO, handelspolitieke instrumenten, sectorale aspecten (textiel, staal), OESO; verslagen van de handelsraden; beurzen en tentoonstellingen; nationale samenwerkingsovereenkomsten (9)

André DONNADOU Afdelingshoofd Tel.

(9)

(32-2)285 8519

Gaetano TESTA Directeur

(32-2) 285 8401

Leni RIKKONEN

(32-2) 285 8546

Guy MILTON Tel.

Ignacio VÁZQUEZ MOLINI Tel.

(32-2)285 6619

Wolfgang BÄRWINKEL

Jukka LESKELÄ Afdelingshoofd

Directoraat II — EER, EVA ; ¡Vliddellandse-Zeegebied, ¡Vlidden-Oosten, Golfgebied, Latijns-Amerika, Azië (behalve Japan), Oceanie, Verenigde Naties, zeerecht

(32-2) 285 7358

Paulo OLIVEIRA

(32-2) 285 7356

Michael WALDRON Tel.

Tel.

Pedro SAN JOSÉ

Peter CLAUSEN Tel.

Josef BREULS

(32-2) 285 7429

Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) Leonidas EVANGELIDIS Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 8030

Raad van de Europese Unie

Midden-Europa, Zuid-Europa Leena AALTO

Directoraat Algemene zaken

Tel.

Enrique GONZÁLEZ SÁNCHEZ Directeur Tel. (32-2) 285 6546

Westelijke Balkan Noel PURCELL O'BYRNE

Politiek Comité, Europese correspondenten, GBVB-raden

Tel.

Cesira DANIELLO Tel.

(32-2) 285 8253

Tel.

(32-2) 285 8626

(32-2) 285 7385

Stefano PONTECORVO (32-2) 285 8034

Machrak/Maghreb, Midden-Oosten Søren HALSKOV

Politieke dialoog, consulaire zaken

Tel.

Constantin ECONOMIDES

Francisco Javier SANCHO VELAZQUEZ

Tel.

(32-2) 285 8500

Tel.

(32-2) 285 8555

Directoraat-generaal F — Betrekkingen met het Europees Parlement en met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's; institutionele vraagstukken — Begroting en statuut — Voorlichtingsbeleid — Public, relations

(32-2) 285 8307

Angel BOIXAREU CARRERA Directeur-generaal

Administratieve zaken, protocol

Tel.

Communicatie GBVB

Directoraat Multilaterale en veiligheidszaken

(32-2) 285 6234

Hans BRUNMAYR Adjunct-directeur-generaal Tel. (32-2)285 9197

Philippe CARRE Directeur Tel.

Directoraat Geografische zaken I Pedro Nuno BARTOLO Directeur Tel.

(32-2) 285 8556

Oost-Europa en Centraal-Azië Walter KORTER Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6836

Roland ZINZIUS Tel. (32-2) 285 8331 Afrika Peter CARTER Tel.

(32-2) 285 8504

Johan LILLIEHÖÖK Tel.

(32-2) 285 8995

Annalisa GIANNELLA Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 8044

Clara GANSLANDT Tel.

(32-2) 285 8038

Massimo PARNISARI Tel. (32-2)285 8316 Rosemary CHABANSKI Tel.

(32-2) 285 6893

OVSE en follow-up van de Raad van Europa; Verenigde Naties, mensenrechten; internationaal publiekrecht; drugs; terrorisme Tel.

Ronald DOFING (32-2) 285 8036

Christer PERSSON Tel. (32-2) 285 8481 Latijns-Amerika en Caraïben J. Ignacio ALVAREZ GORTARI Tel.

Veiligheid (met inbegrip van betrekkingen met de WEU); non-proliferatie; bewapeningsbeleid en wapenexport; ontwapening; controle op uitvoer van dual-use-goederen

Henk VAN DER ZWAN

Azië Tel.

(32-2) 285 8557

(32-2) 285 8502

(32-2) 285 8503

Line VREVEN Tel.

(32-2) 285 8037

Nicolas KERLEROUX Tel.

(32-2) 285 8239

Directoraat I — Betrekkingen met het Europees Parlement; institutionele vraagstukken; Raad van Europa; ESC en CvdR Frank WALL Directeur Tel.

(32-2) 285 8055

Ettore MOSCA Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6562

Giuseppe GASTALDI Tel.

(32-2) 285 7398

François NEMOZ-HERVENS Tel. (32-2) 285 6041 Reyes OTERO ZAPATA Tel.

(32-2) 285 8327

Isabelle DECROOCQ Tel.

(32-2) 285 8483

Fredrik EKFELDT Tel. (32-2)285 7132 Jacob VISSCHER Tel. (32-2)285 7183 Bert HOFMANN Tel.

(32-2) 285 8098

Vragenuur — Mondelinge vragen Giuseppe GASTALDI Tel.

(32-2) 285 7398

Isabelle DECROOCQ

Directoraat Geografische zaken II Leopold RADAUER Directeur Tel.

(32-2)285 8915

Tel.

(32-2) 285 8483

Schriftelijke vragen Ettore MOSCA Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6562

Jacob VISSCHER Tel. (32-2)285 7183

153

RAAD Secretariaat Raad van de Europese Unie

Raad van Europa Isabelle DECROOCQ Tel.

(32-2) 285 8483

Economisch en Sociaal Comité en Comité van de Regio's Fredrik EKFELDT Tel. (32-2)285 7132 Raadplegingen

Bibliotheken, documentatie, voorlichtingsbezoeken, publicaties Federico SERAFINI Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6624

— Voorlichtingsbezoeken Eva-Verena SCHEIBER Tel. (32-2)285 6616 Fax (32-2) 285 6609

Jean-Claude HUAUX

— Bibliotheken, documentatie

Tel.

Lutz GOEBEL Tel. (32-2) 285 6523 Fax (32-2)285 8174

(32-2) 285 7883

Josette FERRÉ Tel, (32-2) 285 7788

— Publicaties van de Raad, verbinding met het Bureau voor officiële publicaties Victor FLAVIAN

Directoraat II — Begroting en Financiële reglementen; boekhouding; CCAM Otto HARNIER Directeur Tel.

(32-2) 285 6437

Begroting en Financiële reglementen François VAN HÖVELL Tel.

(32-2) 285 7268

José Luis GÓMEZ LASAGA Tel

(32-2) 285 6090

Laurent LABOURÉ Tel. (32-2) 285 7400 Hubert GAMBS Tel.

(32-2) 285 7245

Tel. Fax

(32-2)285 6715 (32-2) 285 6552

Voorlichtingsbeleid, transparantie, public relations Ramón JIMÉNEZ FRAILE Tel. Fax

(32-2)285 6176 (32-2) 285 6361

Antonio DE CASTRO CARPEÑO Tel.

(32-2) 285 8334

— Doorzichtigheid van de wetgeving Gabrielle WEISE Tel. (32-2) 285 6317 Fax (32-2)285 7136 — Toegang tot documenten Ineke VAN ROOIJEN Tel.

(32-2) 285 6332

— Publieke evenementen — Activiteitenverslagen

Marc POELS Tel. (32-2)285 6019

Anne Jo de LARTIGUE Tel.

Statuut; commissie van overleg

— Redactionele aspecten van publicaties

Laurent TRUQUET

Gabrielle TREBER

Tel.

Tel.

(32-2) 285 8538

(32-2) 285 6422

Archief Willem STOLS

Wetgevingsprocedures met medebeslissing — Voorlichtingsbeleid — Public relations Hans BRUNMAYR Adjunct-directeur-generaal Tel. (32-2)285 9197 Medebeslissingsprocedures inzake wetgeving César CORTES Tel, (32-2)285 6114 Andreas LERNHART Tel.

(32-2) 285 6241

Andrés TOBÍAS Y RUBIO Tel.

154

(32-2) 285 7006

Sixten KORKMAN Directeur-generaal Tel. (32-2)285 6213 Amilcar THEIAS Adjunct-directeur-generaal Tel.

Tel.

(32-2) 285 7292

— Actueel archief Evert VELTKAMP Tel. (32-2) 285 6464 — Historisch archief Willem STOLS Tel.

(32-2) 285 7292

(32-2) 285 6235

EMU, economisch beleid, EIB, eigen middelen Arthur BRÄUTIGAM Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 7234

Wolfgang PLOCH Tel.

Thierry BOUCHER Tel. (32-2) 285 6569

(32-2) 285 8323

Directoraat-generaal G — Economische en financiële zaken — EMU

(32-2) 285 7771

Constantinos TSOUTSOPLIDES Tel.

(32-2) 285 6358

Harmonisatie belastingwetgeving Michael GRAF Afdelingshoofd Tel.

(32-2)285 6617

Guillermo TRONCOSO GONZÁLEZ Tel. (32-2)285 8217 Exportkredieten Liam O'LUANAIGH Tel. (32-2) 285 7357 Egon SENTENSTEIN Tel. (32-2) 285 6656 Monique DERELOU Tel.

(32-2) 285 6557

Financiële wetgeving Bodil S. NIELSEN Tel.

(32-2)285 6195

Kaija VANONEN Tel.

(32-2)285 8150

Secretariaat Raad van de Europese Unie

Directoraat-generaal H — Justitie en binnenlandse zaken Charles ELSEN Directeur-generaal Tel.

(32-2) 285 8505

Directoraat I

Directoraat-generaal I — Milieu- en consumentenbescherming — Civiele bescherming — Volksgezondheid — Wetgeving levensmiddelen Kerstin NIBLAEUS Di recteur -generaal Tel.

Directeur Afdeling I — Asiel-immigratie (+ CIBGA, + CIBGGI, + Eurodac) Danielle LAVEAU Tel.

(32-2) 285 6403

Helio GÓMEZ DE MAYOR ROJAS Tel.

(32-2) 285 6946

(32-2) 285 7421

Uwe HESSE Directeur Tel.

(32-2) 285 6750

Mare LEPOIVRE Directeur-generaal Tel.

Milieubescherming; bescherming en voorlichting van de consument: civiele bescherming Wolfgang GAEDE Afdelingshoofd

Francesco PRESUTTI

Tel.

Tel.

Adele AIROLDI

(32-2) 285 7984

Directoraat-generaal J — Sociaal beleid — Werkgelegenheid — Sociale dialoog — Regionaal beleid en economische en sociale samenhang — Onderwijs en jeugdzaken — Cultuur — Audiovisuele sector

(32-2) 285 7778

Sociaal beleid Yves CRETIEN Afdelingshoofd Tel.

(32-2) 285 6585

Andrew GEORGE Tel.

(32-2) 285 7354

Jean-Pierre SABSOUB

Tel.

Tel.

Jean-Paul DECAESTECKER

Tel.

Tel.

Joëlle HIVONNET

(32-2) 285 7228

(32-2) 285 7875

(32-2) 285 8267

(32-2) 285 6807

Karolien STOKART Tel.

Directoraat II Gilles de KERCHOVE D'OUSSELGHEM Directeur Tel.

(32-2) 285 7933

Afdeling II — Politiële en douanesamenwerking Wilhelm FAHR Tel.

(32-2)285 7817

Johannes VOS Tel.

(32-2)285 7819

Niels BRACKE Tel.

(32-2) 285 7791

(32-2) 285 6544

Gian Luigi FAURE Tel.

(32-2) 285 6225

Volksgezondheid, wetgeving levensmiddelen Geneviève CHINIARD Afdelingshoofd Tel.

Tel.

(32-2) 285 7497 (32-2) 285 8332

Mauritz ENQVIST Tel.

(32-2) 285 8301

(32-2) 285 6468

Maria MAROTTA Tel.

Noe YOUSSOUROUM

(32-2) 285 6628

Regionaal beleid Glykeria MARKOPOULIOTOU Tel.

(32-2) 285 6899

Onderwijs en jeugdzaken, cultuur op audiovisueel gebied Carlo FREDIANI Afdelingshoofd

Juergen NEISSE

Tel.

Tel.

Per LAGERGREN

(32-2) 285 7097

Ulrike RACKOW Tel.

(32-2) 285 7504

Tel.

(32-2) 285 6439 (32-2) 285 9303

John WHITTON Tel.

(32-2)285 7313

Afdeling III — Justitiële samenwerking Hans NILSSON Afdelingshoofd Tel.

(32-2)285 7915

Fernando Rui PAULINO PEREIRA Tel.

(32-2) 285 6621

Bent MEJBORN Tel.

(32-2) 285 6722

Horizontale vraagstukken (betrekkingen met het Parlement, financiering van titel VI, Commissie racisme en vreemdelingenhaat) Wilhelm FAHR 00) Tel.

(32-2)285 7817

Johannes VOS 0') Tel.

(32-2)285 7819

(10) Gecombineerd met zijn functies bij afdeling II. (11) Gecombineerd met zijn functies bij afdeling II.

155

Associatieraden Raad van de Europese Unie

Associatieraden

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap-Turkije

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap-Malta

Op de toepassing van de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende en op 1 december 1964 in werking getreden associatieovereenkomst tussen de EEG en Turkije wordt toegezien dooreen associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomsten in het op 23 november 1970 te Brussel ondertekende aanvullend protocol. De associatieraad bestaat uit leden van de regeringen der lidstaten, van de Raad en van de Commissie der Europese Gemeenschappen enerzijds, en leden van de Turkse regering anderzijds. Het voorzitterschap wordt halfjaarlijks bij toerbeurt uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en van Turkije.

Het beheer van de op 5 december 1970 te Valetta ondertekende en op 1 april 1971 in werking getreden associatieovereenkomst tussen de EEG en Malta wordt gevoerd door een associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen genoemd in de overeenkomst. De associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Malta anderzijds. Het voorzitterschap van de associatieraad wordt door de overeenkomstsluitende partijen bij toerbeurt uitgeoefend.

De associatieraad wordt bijgestaan dooreen associatiecomité dat tot taak heeft zijn besprekingen voor te bereiden en zorg te dragen voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeenkomst. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Turkije Kanselarij: Montoyerstraat 4 B-1050 Brussel Tel. (32-2)513 67 27,513 68 84 Fax (32-2)511 04 50,511 16 41

De associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een associatiecomité, dat zorg draagt voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeenkomst. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Malta Kanselarij: Jules Lejeunestraat 44 B-1060 Brussel Tel. (32-2) 343 01 95 Fax (32-2) 343 01 06 Z.Exc. de heer Victor CAMILLERI Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EG) — Hoofd van missie (EGKS, EGA)

Z.Exc. de heer Uluç ÖZÜLKER Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EG) — Hoofd van missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de associatieraad Secretariaat van de associatieraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Turkse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de regering van Malta en een gemachtigde van de Gemeenschap. Wetstraat 175 B-1048 Brussel

Wetstraat 175 B-1048 Brussel

157

RAAD Associatieraden Raad van de Europese Unie

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap-Cyprus

Associatieraden met de landen van Midden- en Oost-Europa

Hongarije

Het beheer van de op 19 december 1972 te Brussel ondertekende en op 1 juni 1973 in werking getreden associatieovereenkomst tussen de EEG en de Republiek Cyprus wordt gevoerd door een associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen genoemd in de overeenkomst, alsmede in het op i januari 1988 in werking getreden protocol inzake de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de overeenkomst. De associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van de Republiek Cyprus anderzijds. Het voorzitterschap van de associatieraad wordt door de overeenkomstsluitende partijen bij toerbeurt uitgeoefend.

Er zijn Europa-overeenkomsten ondertekend tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en elk van de tien onderstaande landen van Midden- en OostEuropa anderzijds: Hongarije, Polen, Roemenië, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Estland, Letland, Litouwen en Slovenië (in de chronologische volgorde van de data van ondertekening van de overeenkomsten). Met elk land is een associatieraad ingesteld die, als hoogste orgaan van de associatie, toezicht houdt op de uitvoering van de Europa-overeenkomst.

Missie bij de Europese Unie: Groenejagerstraat 44 B-1180 Brussel Tel. (32-2) 372 08 00 Fax (32-2) 372 07 84

De associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een associatiecomité, dat zorg draagt voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeenkomst. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Cyprus Kanselarij: Ambiorixsquare 2 B-1040 Brussel Tel. (32-2)733 35 10 Fax (32-2) 735 45 52 Z.Exc. de heer Michalis ATTALIDIS Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EG) — Hoofd van missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de associatieraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de regering van Cyprus en een gemachtigde van de Gemeenschap. Wetstraat 175 B-1048 Brussel

158

Elke associatieraad wordt gevormd door enerzijds leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Europese Commissie en anderzijds leden van de regering van het geassocieerde land. De associatieraad komt één keer per jaar, alsmede telkens wanneer de omstandigheden dat vereisen, bijeen. Voor de verwezenlijking van de in de Europa-overeenkomst vastgelegde doelstellingen, beschikt de associatieraad, in de gevallen die in de overeenkomst zijn voorzien, overeen beslissingsbevoegdheid. Bij de uitvoering van zijn taken wordt hij bijgestaan door een associatiecomité, dat gevormd wordt door vertegenwoordigers van beide partijen, normaliter op het niveau van hoge ambtenaren. Voor elke associatieraad worden de secretariaatstaken gezamenlijk uitgevoerd door een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van het geassocieerde land in Brussel (cosecretarissen). Het adres van het secretariaat van de associatieraad is dat van het Secretariaatgeneraal van de Raad van de Europese Unie: Wetstraat 175. B-1048 Brussel. Voor de Gemeenschap isdecosecretaris van de diverse associatieraden met de LMOE de heer Gaetano Testa, directeur bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. De naam van de cosecretaris voor elk van de geassocieerde landen, alsmede andere informatie, wordt hieronder vermeld. Er zij op gewezen dat de Europa-overeenkomst met Slovenië zich nog in het ratificatiestadium bevindt: dientengevolge is de associatieraad nog niet geïnstalleerd en is de cosecretaris nog niet benoemd.

Europa-overeenkomst: ondertekend op 16 december 1991, in werking getreden op 1 februari 1994 (PB L 347 van 31.12.1993).

Z.Exc. de heer Endre JUHASZ Ambassadeur Hoofd van de missie De heer János VANDOR Cosecretaris

Polen Europa-overeenkomst: ondertekend op 16 december 1991, in werking getreden op 1 februari 1994 (PB L 348 van 31.12.1993). Missie bij de Europese Unie: Tervurenlaan 282-284 B-1150 Brussel Tel. (32-2) 771 32 62 Fax (32-2)77149 10 Z. Exc. de heer Jan TRUSZCZYNSKI Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Michal CZYZ Cosecretaris

Roemenië Europa-overeenkomst: ondertekend op 1 februari 1993. in werking getreden op 1 februari 1995 (PB L 357 van 31.12.1994). Missie bij de Europese Unie: Gabrlellestraat 107 B-1180 Brussel Tel. (32-2)344 4145 Fax (32-2) 344 24 79 Z. Exc. de heer Constantin ENE Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Liviu PAUNESCU Cosecretaris

RAAD Associatieraden Raad van de Europese Unie

Bulgarije

Estland

Slovenië

Europa-overeenkomst: ondertekend op 8 maart 1993, in werking getreden op 1 februari 1995 (PB L358 van 31.12.1994).

Europa-overeenkomst: ondertekend op 12 juni 1995, in werking getreden op lfebruaril998 (PB L68 van 09.03.1998).

Europa-overeenkomst: ondertekend op 10 juni 1996, in de ratificatiefase.

Missie bij de Europese Unie: Moscickilaan 7 B-1180 Brussel Tel. (32-2) 374 84 68 Fax (32-2) 374 91 88

Missie bij de Europese Unie: Maria-Theresiastraat 1 -3 B-1000 Brussel Tel. (32-2)227 39 10 Fax (32-2) 227 39 25

Z. Exc. de heer Nicola IVANOV KARADIMOV Ambassadeur Hoofd van de missie

Z. Exc. de heer Priit KOLBRE Ambassadeur Hoofd van de missie

De heer Vesselin VALKANOV Cosecretaris

Republiek Tsjechië Europa-overeenkomst: ondertekend op 4 oktober 1993, in werking getreden op 1 februari 1995 (PB L 360 van 31.12.1994). Missie bij de Europese Unie: Engelandstraat 555 B-1180 Brussel Tel. (32-2)375 81 16 Fax (32-2) 375 22 46 Z. Exc. de heer Josef KREUTER Ambassadeur Hoofd van de missie De heer Jaroslav KONECNY Cosecretaris

Republiek Slowakije Europa-overeenkomst: ondertekend op 4 oktober 1993, in werking getreden op 1 februari 1995 (PB L 359 van 31.12.1994). Missie bij de Europese Unie: Brugmannlaan 118 B-1190 Brussel Tel. (32-2) 346 26 05 Fax (32-2)346 14 52

Mevrouw Sirge SEPP Cosecretaris

Missie bij de Europese Unie: Mamixlaan 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2)512 44 66 Fax (32-2)512 09 97 Z.Exc. de heer Marko KRANJEC Ambassadeur Hoofd van de missie Cosecretaris

Letland Europa-overeenkomst: ondertekend op 12 juni 1995, in werking getreden op 1 februari 1998 (PB L26 van 2.2.1998). Missie bij de Europese Unie: Aarlenstraat 39-41 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 282 03 60 Fax (32-2) 282 03 69 Z.Exc. de heer Andris PIEBALGS Ambassadeur Hoofd van de missie Mevrouw Dace KRIEVANE Cosecretaris

Litouwen Europa-overeenkomst: ondertekend op 12 juni 1995, in werking getreden op 1 februari 1998 (PB L51 van 20.2.1998). Missie bij de Europese Unie: Vijf Bunderslaan 51 B-1150 Brussel Tel. (32-2) 771 01 40 Fax (32-2) 771 45 97

Z. Exc. de heer Emil KUCHÁR Ambassadeur Hoofd van de missie

Z. Exc. de heer Romualdas KALONAITIS Ambassadeur Hoofd van de missie

De heer Igor HAJDUSEK Cosecretaris

De heer Rytis MARTIKONIS Cosecretaris

159

RAAD Samenwerkingsraden

Raad van de Europese Unie

Samenwerkingsraden

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Algerije

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Marokko

Het beheer van de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Democratische Volksrepubliek Algerije wordt gevoerd door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Algerije anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend dooreen lid vande Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Algerijnse regering.

Het beheer van de op 27 april 1976 te Rabat ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko (overeenkomst die in de plaats is gekomen van de associatieovereenkomst van 28 maart 1969) wordt gevoerd door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Marokko anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Marokkaanse regering.

De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Algerije anderzijds. De samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Algerije Kanselarij: Molièrelaan 209 B-1060 Brussel Tel. (32-2) 343 50 78 Fax (32-2) 343 51 68 Z.Exc. de heer Missoum SBIH Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Algerijnse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap. Wetstraat 175 B-1048 Brussel

De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Marokko anderzijds. De samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Marokko Kanselarij: Sint-Michielsboulevard 29 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 736 11 00 Z.Exc. de heer Rachad BOUHLAL Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Marokkaanse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap. Wetstraat 175 B-1048 Brussel

161

RAAD Samenwerkingsraden

Raad van de Europese Unie

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Tunesië

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Egypte

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Jordanië

Op de toepassing van de op 25 april 1976 te Tunis ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Republiek Tunesië (overeenkomst die in de plaats is gekomen van de associatieovereenkomst van maart 1969) wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Tunesië anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend dooreen lid van de Raad der Europese Gemeenschappen en een lid van de Tunesische regering.

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Arabische Republiek Egypte wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Egypte anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst.

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Jordanië anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst.

De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Tunesië anderzijds. De samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Tunesië Kanselarij: avenue de Tervuren 278 B-1150 Brussel Tel. (32-2) 771 73 95 Fax (32-2) 771 94 33 Z.Exc. de heer Tahar SIOUD Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS. EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd dooreen gemachtigde van de Tunesische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap. Wetstraat 175 B-1048 Brussel

162

De samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Egypte Kanselarij: avenue Leo Errera 44 B-1180 Brussel Tel. (32-2) 345 52 53, 345 50 15 Fax (32-2) 343 65 33

De samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Jordanië Kanselarij: avenue F. D. Roosevelt 104 B-1050 Brussel Tel. (32-2) 640 77 55 Fax (32-2) 640 27 96

Z.Exc. de heer C. Muhammad CHABANE Ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Z.Exc. de heer Ummaya TOUKAN Ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad

Secretariaat van de samenwerkingsraad

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Egyptische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Jordaanse regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Wetstraat 175 B-1048 Brussel

Wetstraat 175 B-1048 Brussel

Samenwerkingsraden

Raad van de Europese Unie

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap -Syrië

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Libanon

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-lsraël

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Arabische Republiek Syrië wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Syrië anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst.

Op de toepassing van de op 3 mei 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Libanese Republiek wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Libanon anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst.

Op de toepassing van de op 11 mei 1975 ondertekende overeenkomst tussen de EEG en de staat Israël, aangevuld door het op 8 februari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden aanvullende protocol, wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de'gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar lidstaten enerzijds, en vertegenwoordigers van Israël anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst.

De samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

De samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Syrië

Diplomatieke vertegenwoordiging van Libanon

Kanselarij: avenue F. D. Roosevelt 3 B-1050 Brussel Tel. (32-2) 648 01 35, 648 01 39

Kanselarij: rue Guillaume Stocq 2 B-1050 Brussel Tel. (32-2) 649 94 60 Fax (32-2) 649 90 02

Zaakgelastigde

Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA) Kanselarij: avenue F. D. Roosevelt 3 B-1050 Brussel

Z.Exc. de heer Jihad MORTADA Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad

Secretariaat van de samenwerkingsraad

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Syrische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Libanese regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

Wetstraat 175 B-1048 Brussel

Wetstraat 175 B-1048 Brussel

De samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de samenwerkingsraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Israël Kanselarij: avenue de l'Observatoire 40 B-1180 Brussel Tel. (32-2) 374 90 80, 374 90 89 Fax (32-2) 373 55 55 Z.Exc. de heer Efraim HALEVY Ambassadeur Hoofd van de missie (EG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Israëlische regering en een gemachtigde van de Gemeenschap. Wetstraat 175 B-1048 Brussel

163

RAAD ACS Raad van de Europese Unie

Raad van ministers, staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS)-Europese Gemeenschap De vierde ACS-EEG-overeenkomst is op 15 december 1989 te Lomé (Togo) ondertekend. Terwijl enerzijds de verworvenheden van de voorgaande overeenkomsten worden geconsolideerd en versterkt, worden anderzijds de betrekkingen tussen de Gemeenschap en haar lidstaten en de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) in de nieuwe overeenkomst verbeterd en verder ontwikkeld. Naast de Gemeenschap en haar twaalf lidstaten zijn, behalve de 66 ACS-staten die reeds partij waren bij Lomé III, Haïti, de Dominicaanse Republiek en Namibië ondertekenaars van de overeenkomst: Namibië is op 23 november 1990 bij Besluit nr. 4/90 van de ACSEEG-Raad van ministers toegetreden. ZuidAfrika heeft een toetredingsprotocol tot de vierde, herziene overeenkomst van Lomé ondertekend. Deze nieuwe overeenkomst is er een voor de lange termijn en heeft een looptijd van tien jaar, te rekenen van 1 maart 1990, met een financieel protocol van vijfjaar dat verlengd kan worden en een clausule waarbij aan het einde van de eerste periode van vijfjaar op verzoek van de Gemeenschap of de ACSstaten elke bepaling kan worden herzien. De overeenkomst is op 1 september 1991 in werking getreden; het akkoord over de herziening halverwege, dat op 4 september 1995 is ondertekend, treedt in werking zodra het door de vijftien lidstaten van de Gemeenschap en twee derde van de ACS-staten is bekrachtigd. De ACS-EG-Raad van ministers bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en één lid van de regering van elke ACS-staat anderzijds. De Raad van ministers, die de grote lijnen bepaalt van de werkzaamheden die in het kader van de overeenkomst moeten worden verricht, heeft in de bij de overeenkomst bepaalde gevallen beslissingsbevoegdheid om de doelstellingen van de overeenkomst te verwezenlijken. Het voorzitterschap van de Raad van ministers wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de regering van een ACS-staat. Van 1 april tot en met 30 september wordt het door een regeringslid van een ACS-staat en van 1 oktober tot en met 31 maart door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen uitgeoefend. De Raad van ministers komt eenmaal per jaar bijeen of vergadert in buitengewone zitting op verzoek van, hetzij de ACS-staten, hetzij de Gemeenschap, op een door de

voorzitter na overleg met de leden van de Raad vast te stellen datum.

Secretariaat van de ACS-EG-Raad van ministers Het secretariaat van de Raad van ministers, het Comité van ambassadeurs, de comités, de subcomités en de Permanente Gemengde Groep wordt op paritaire basis gevoerd door twee secretarissen die na onderling overleg respectievelijk door de ACS-staten en door de Gemeenschap worden benoemd. Het Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering, dat in het kader van de Raad van ministers is opgericht, heeft tot taak de tenuitvoerlegging van de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering te verbeteren. Het bestaat uit een vertegenwoordiger van iedere lidstaat, een vertegenwoordiger van de Commissie en vijftien vertegenwoordigers van de ACS- staten. Het Comité voor grondstoffen (dat uit hoofde van artikel 75 van de nieuwe overeenkomst is opgericht) levert met name een bijdrage tot het vinden van oplossingen voor de structurele problemen in verband met de grondstoffen en de algemene toepassing van de overeenkomst in deze sector volgt. De Raad van ministers wordt bijgestaan door het Comité van ambassadeurs, dat bestaat uit de permanente vertegenwoordigers van alle lidstaten en een vertegenwoordiger van de Commissie enerzijds en het hoofd van de missie van iedere ACS-staat anderzijds. Een vertegenwoordiger van de Europese Investeringsbank woont de vergaderingen van het comité en van de Raad van ministers bij wanneer op de agenda vraagstukken voorkomen op gebieden die de Bank betreffen. Het comité heeft'tot taak de zittingen van de Raad voor te bereiden en de eventueel door de Raad verstrekte opdrachten uit te voeren. De Raad kan een deel van zijn bevoegdheden delegeren aan het comité. Het comité wordt bijgestaan door: — het Comité voor industriële samenwerking, bedoeld in artikel 87 van de overeenkomst; — het Comité voor douanesamenwerking, bedoeld in artikel 30 van protocol nr. 1, gehecht aan de slotakte van de nieuwe overeenkomst; — de permanente gemengde groep „bananen" bedoeld in artikel 3 van protocol nr. 5, gehecht aan de overeenkomst; — de volgende subcomités: *subcomité voor samenwerking op het gebied van de landbouw- en plattelandsontwikkeling, *subcomité voor commerciële samenwerking, *subcomité voor stabilisatie van exportopbrengsten, *subcomité voor suiker, *subcomité voor financiële en technische

samenwerking, *subcomité belast met de specifieke problemen van de minst ontwikkelde, niet aan de zee grenzende en insulaire ACS-staten. Het comité kan zo nodig andere subcomités instellen. Wetstraat 175 B-1048 Brussel Tel. (32-2)285 61 11 S.E. M. Ng'andu Peter MAGANDE Co-secretaris De heer Flemming BJØRNEKÆR Directeur bij het Secretariaat-generaal Raad Co-secretaris

Secretariaat-generaal van de groep van ACS-staten Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Brussel Tel. (32-2) 743 06 00

Centrum voor industriële ontwikkeling Het Centrum voor industriële ontwikkeling (artikel 71 e.v. van de derde overeenkomst van Lomé en artikel 89 e.v. van de vierde ACS-EEG-overeenkomst van Lomé) zoekt in de eerste plaats naar ondernemers voor levensvatbare projecten, verleent bijstand bij het bevorderen en uitvoeren van projecten die aan de behoeften van de ACS-staten voldoen, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de mogelijkheden op de binnen- en buitenlandse markten voor de be- en verwerking van plaatselijke grondstoffen en optimaal gebruik wordt gemaakt van de productiefactoren van de ACS-staten. Tevens wordt hulp geboden bij het opstellen van die projecten voor financieringsinstellingen. De statuten en werkwijze van het centrum worden op voorstel van het comité van ambassadeurs vastgesteld door de ACS-EGRaad van ministers. Het comité voor industriële samenwerking bepaalt de algemene strategie en benoemt de leden van de voornaamste organen. Het centrum heeft een operationeel karakter en bezit in alle staten die partij zijn bij de overeenkomst van Lomé de ruimste rechtsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. Het heeft geen winstoogmerk. Zetel van het centrum is Brussel. Een paritaire raad van bestuur, bestaande uit zes op grond van hun ervaring op persoonlijke titel gekozen leden, heeft tot taak de directeur van het centrum te adviseren en bij te staan, en op diens voorstel zijn goedkeuring te hechten aan en besluiten te nemen over de meerjarige en jaarlijkse activiteitenprogramma's, het jaarverslag, het vaststellen van de organisatiestructuur, het personeelsbeleid en het organisatieschema, alsmede de aan het comité voor industriële

165

RAAD ACS Raad van de Europese Unie

samenwerking voor te leggen begrotingen en jaarrekeningen aan te nemen. Avenue Herrmann Debroux 52 B-1160 Brussel Tel. (32-2)679 18 11 De heer Surendra SHARMA Directeur De heer Fernando MATOS ROSA Adjunct-directeur

Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling „ De Rietkampen " Het technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling (artikel 37 van de derde overeenkomst van Lomé en artikel 53 van de vierde overeenkomst van Lomé), dat onder toezicht staat van het comité van ambassadeurs, staat ter beschikking van de ACS-staten die verantwoordelijk zijn voor landbouwontwikkeling, om deze beter toegang te verlenen tot informatie, onderzoek, opleiding en innovaties op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling. Het belegt in dit verband tevens vergaderingen met name over tropische landbouw en/of vraagstukken in verband met landbouwontwikkeling. Het centrum heeft in alle staten die partij zijn bij de overeenkomst, de ruimste rechtsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. Het heeft geen winstoogmerk. Zetel van het centrum is voorlopig Wageningen (Nederland) met een operationele dependance in Brussel. De directeur van het centrum wordt op technisch en wetenschappelijk niveau bijgestaan door een raadgevend comité dat op paritaire basis is samengesteld uit deskundigen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling. Postbus 380 6700 AJ Wageningen Nederland Tel. (31-317) 746 71 00 De heer Rodney D. COOKE Directeur van het centrum

Vertegenwoordigers van de ACS-staten République d'Angola

166

HE Mr Sasala Chasala GEORGE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities

S.E. M. José Guerreiro ALVES PRIMO Ambassadeur Chef de la mission de la République populaire d'Angola auprès des Communautés européennes

Avenue de Tervuren 169 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 735 20 70 Fax (32-2)735 63 18

Rue Franz Mer]ay 182 B-1180 Bruxelles Tél. (32-2) 346 18 72, 346 18 80 Fax (32-2) 344 08 94

S.E. M. Yousouf OUEDRAOGO Ambassadeur/Représentant Chef de la mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes

Antigua and Barbuda HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities ',2> Antigua House 15 Thayer Street London W1 United Kingdom Tél. (44-171)486 70 73

Bahamas (The) HE Mr Arthur Alexander FOULKES Ambassador Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the European Communities 10 Chesterfield Street London W1X8AH United Kingdom Tél. (44-171)408 44 88 Télex 892617 BAHREG 6

Burkina Faso

Place Guy d'Arezzo 16 B-1060 Bruxelles Tél. (32-2) 345 99 11, 345 99 12 Fax (32-2)345 06 12

Burundi Le chargé d'affaires a.i. Mission de la République du Burundi auprès des Communautés européennes Square Marie-Louise 46 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 230 45 35, 230 45 48 Fax (32-2) 230 78 83

République du Cameroun S.E. Mme Isabelle BASSONG Ambassadeur/Représentant Mission de la République du Cameroun auprès des Communautés européennes Avenue Brugmann 131-133 B-1190 Bruxelles Tél. (32-2) 345 18 70/78/79 Fax (32-2) 344 57 35

Barbados

Cap-Vert

HE Mr Jan KING Ambassador Head of the Barbadian Mission to the European Communities

S.E. M. José Luis ROCHA Ambassadeur Chef de la mission de la République du Cap-Vert auprès des Communautés européennes

Avenue Général Lartigue 78 B-1200 Bruxelles Tél. (32-2)732 17 37 Fax (32-2) 732 32 66

Belize

Rue Antoine Labarre 30 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 646 90 25 Fax (32-2) 646 33 85

HE Dr. Ursula H. BARROW Ambassador Head of the Mission of Belize to the European Communities

HE Mr José Luis ROCHA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities

Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 732 62 04 Fax (32-2) 732 62 46

Rue Antoine Labarre 30 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 646 90 25 Fax (32-2) 646 33 85

République du Bénin

République centrafricaine

S.E. M. l'ambassadeur Saliou ABOUDOU Représentant Chef de la mission de la République du Bénin auprès des Communautés européennes

Le chargé d'affaires Représentant Chef de la mission de la République centrafricaine auprès des Communautés européennes

Avenue de l'Observatoire 5 B-1180 Bruxelles Tél. (32-2) 375 06 74 Fax (32-2) 375 83 26

(12) Accreditation in progress.

Botswana

Boulevard Lambermont 416 B-1030 Bruxelles Tél. (32-2) 242 28 80 Fax (32-2)215 13 11

RAAD ACS Raad van de Europese Unie

S.E. M. Armand Guy ZOUNGUERE­SOKAMBI Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la République centrafricaine auprès des Communautés (13) europeennes République fédérale islamique des Comores S.E. M. Mahamoud SOILIH Chef de la mission de la République fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes 20, rue Marbeau F­75116 Paris Tél. (33)140 67 90 54 Fax (33)140 67 72 96

République du Congo Le chargé d'affaires a.i. Mission de la République du Congo auprès des Communautés européennes République démocratique du Congo S.E. Mme l'ambassadeur Justine M' POYO­KASA VUBU Représentant Chef de la mission de la République démocratique du Congo auprès des Communautés européennes Rue Marie de Bourgogne 30 B­1040 Bruxelles Tél. (32­2) 513 66 10, 513 43 60 Fax (32­2)514 04 03

Côte d'Ivoire S.E. M. Anet N'ZI Nanan KOLÌABO Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la République de Côte d'Ivoire auprès des Communautés européennes Avenue F. D. Roosevelt 234 B­1050 Bruxelles Tél. (32­2) 672 95 77 Fax (32­2) 672 04 91

République de Djibouti S.E. M. Ahmed Omar FARAH Ambassadeur Chef de la mission de la République de Djibouti auprès des Communautés européennes 26, rue Émile­Menier F­75116 Paris Tél. (33)147 27 49 22 Fax (33)145 53 52 53

Commonwealth of Dominica HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the mission of the Commonwealth of Dominica to the European Communities (14) Rue des Aduatiques 100 B­1040 Bruxelles Tél. (32­2) 733 43 28 Fax (32­2) 735 72 37 Télex 29380 EM DOM Β

République dominicaine me

S.E. M Clara Joselyn QUIÑONES RODRÍGUEZ Ambassadeur Chef de la mission de la République dominicaine auprès des Communautés européennes Avenue Bel Air 12 B­1180 Bruxelles Tél. (32­2) 346 49 35 Fax (32­2) 346 51 52

Eritrea HE Mr Andebrhan WELD EGIORGIS Ambassador Head of the Mission of the State of Eritrea to the European Communities Avenue Wolvendael 15­17 B­1180 Bruxelles Tél. (32­2) 374 44 34 Fax (32­2) 372 07 30

Federal Democratic Republic of Ethiopia HE Mr Peter Gabriel ROBLEH Ambassador Head of the Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities Avenue de Tervuren 231 B­1150 Bruxelles Tél. (32­2) 771 32 94, 771 35 90 Fax (32­2) 771 49 14

Fiji HE Mr Kaliopate TAVOLA Ambassador Head of the Mission of Fiji to the European Communities Av. de Cortenberg 66­68, 7 e étage B­1000 Bruxelles Tél. (32­2) 736 90 50, 736 14 58

Gabon S.E. M. Jean Robert GOULONGANA Représentant Chef de la mission de la République gabonaise auprès des Communautés européennes Avenue Winston Churchill 112 B­1180 Bruxelles Tél. (32­2)340 62 10 Fax (32­2) 346 46 69

Grenada HE Mr Fabian A. REDHEAD Ambassador Head of the mission of Grenada to the European Communities (IS) Rue de Laeken 123 B­1000 Bruxelles Tél. (32­2) 223 72 98 Fax (32­2) 223 73 07

Guinée S.E. M. Mamadou Bobo CÁMARA Ambassadeur Chef de la mission de la République de Guinée auprès des Communautés européennes Avenue Roger Vandendriessche 75 B­1150 Bruxelles Tél. (32­2) 771 01 26, 762 60 36

Guinée­Bissau Le chargé d'affaires a.i. Mission de la République de Guinée­Bissau auprès des Communautés européennes Avenue F. D. Roosevelt 70 B­1050 Bruxelles Tél. (32­2) 647 08 90 Fax (32­2)640 43 12

Guinée equatoriale S.E. M. Aurélio MBA OLO ÁNDEME Ambassadeur Chef de la mission de la République de Guinée equatoriale auprès des Communautés européennes Avenue Brugmann 295 B­1060 Bruxelles Tél. (32­2) 346 25 09 Fax (32­2) 346 33 09

Guyana HE Mr Havelock R. H. ROSS­BREWSTER Ambassador Head of the mission of the cooperative Republic of Guyana to the European Communities Avenue du Brésil 12 B­1050 Bruxelles Tél. (32­2) 675 62 16, 675 63 12 Fax (32­2) 675 63 31

Haïti Gambia The chargé d'affaires a.i. Ambassador Head of the Mission of the Republic of Gambia to the European Communities Ghana HE Mr Alex NTIM ABANKWA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Ghana to the European Communities Boulevard Général Wahis 7 B­1030 Bruxelles Tél. (32­2) 245 82 20 Fax (32­2) 245 64 53

S.E. M m e Yolette A. CHARLES Ambassadeur Chef de la mission de la République d'Haïti auprès des Communautés européennes Avenue Louise 160 A B­1050 Bruxelles Tél. (32­2) 649 73 81 Fax (32­2) 640 60 80

Jamaica HE Mr Douglas Anthony CLIVE SAUNDERS Ambassador Head of the Mission of Jamaica to the European Communities Avenue Palmerston 2 B­1040 Bruxelles Tél. (32­2)230 1170 Fax (32­2) 230 37 09

(13) Accréditation en couns (14) Accreditation in progress. (15) Accreditation in progress.

167

RAAD ACS Raad van de Europese Unie

Kenya

Mali

Nigeria

HE Mr Philip MAINGI MWANZIA Head of the Mission of the Republic of Kenya to the European Communities

S.E. M. N'Tji Laico TRAORE Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la République du Mali auprès des Communautés européennes

The chargé d'affaires a.i. Ambassador Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Communities

Avenue Molière 487 B-1060 Bruxelles Tél. (32-2) 345 74 32, 345 75 89 Fax (32-2) 345 57 00

Avenue de Tervuren 288 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 762 98 31, 762 98 32 Fax (32-2) 762 37 63

République islamique de Mauritanie

Independent State of Papua New Guinea

Avenue Winston Churchill 208 B-1180 Bruxelles Tél. (32-2)340 10 40 Fax (32-2)340 10 50 Télex 62 568

Republic of Kiribati HE Mr I. T. TABAI Chief Minister Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Envelope c/o Embassy of Fiji) PO Box 68. Bairiki NR Tarawa Republic of Kiribati Télex FORMIN TARAWA

Kingdom of Lesotho HE Mr R. V. LECHESA Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities Boulevard Général Wahis 45 B-1030 Bruxelles Tél. (32-2) 705 39 76 Fax (32-2) 705 67 79

Liberia The chargé d'affaires a.i. Ambassador Mission of the Republic of Liberia to the European Communities Avenue du Château 50 B-1080 Bruxelles Tél. (32-2)414 73 17 Fax (32-2)41109 12

République démocratique de Madagascar S.E. M. Jean Orner BERIZIKY Ambassadeur/Représentant , Chef de la mission de la République démocratique de Madagascar auprès des Communautés européennes *16> Avenue de Tervuren 276 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 770 17 26. 770 17 74 Fax (32-2) 772 37 31

S.E. M. Boullah Ould MOGUEYE Représentant Chef de la mission de la République islamique de Mauritanie auprès des Communautés européennes <17' Avenue de la Colombie 6 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 672 47 47. 672 18 02 Fax (32-2) 672 20 51

Mauritius HE Mr Parrwitz C. HOSSEN Ambassador/Representative Head of the Mission of Mauritius to the European Communities Rue des Bollandistes 68 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 733 99 88, 733 99 89 Fax (32-2) 734 40 21

Mozambique S.E. M. Alvaro Manuel TRINIDADE DA SILVA Chef de la mission de la République du Mozambique auprès des Communautés européennes Boulevard Saint-Michel 97 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 736 25 64, 736 26 32 Fax (32-2) 735 62 07

Namibia HE Mr Zedekia Josef NGAVIRUE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Namibia to the European Communities Avenue de Tervuren 454 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 771 14 10 Fax (32-2) 771 96 89

Malawi

Niger

HE Mr Julie Nanyoni MPHANDE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Malawi to the European Communities

S.E. M. Housseini ABDOU-SALEYE Chef de la mission de la République du Niger auprès des Communautés européennes (' s '

Rue de la Loi 15 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 231 09 80 Fax (32-2) 231 10 66

Avenue F. D. Roosevelt 78 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 648 59 60 Fax (32-2) 648 27 84

HE Mr Gabriel Koiba PEPSON Ambassador Head of the Mission of the Independent State of Papua New Guinea to the European Communities Avenue de Tervuren 430 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 779 08 26 Fax (32-2) 772 70 88

Rwanda S.E. M. Manzi BAKURAMUTSA Chef de la mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes ' 1 9 ' Avenue des Fleurs 1 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 763 07 21/22/25 Fax (32-2) 763 07 53

Saint Kitts and Nevis HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Kitts and Nevis to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Kitts and Nevis) Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax (32-2) 735 72 37

Saint Lucia HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Lucia) Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax (32-2) 735 72 37

Saint Vincent and the Grenadines HE Mr Edwin LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Vincent + Grenadines) Rue des Aduatiques B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax (32-2) 735 72 37

(16) (17) (18) (19)

168

Accreditation Accréditation Accréditation Accréditation

en en en en

cours. cours. cours. cours.

RAAD ACS Raad van de Europese Unie

Independent State of Samoa

Republic of Sudan

Tonga

HE Mr Tauiliili Uili MEREDITH Ambassador Head of the Mission of the Independent State of Samoa to the European Communities

HE Mr Galal Hassan ATABANI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European Communities

HE Mr Akosita FINEANGANOFO Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities (21)

Avenue F. D. Roosevelt 123 Boîte 14 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 660 84 54 Fax (32-2) 675 03 36

République démocratique de São Tomé e Príncipe Le chargé d'affaires a.i. Mission de la République démocratique de São Tomé e Príncipe auprès des Communautés européennes

Avenue F. D. Roosevelt 124 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 647 94 94, 647 51 59 Fax (32-2) 648 34 99

Suriname The chargé d'affaires a.i. Ambassador Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European Communities

Avenue de Tervuren B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 734 89 66 Fax (32-2)734 88 15

Avenue Louise 379 Boîte 20 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 640 11 72 Fax (32-2) 646 39 62

Sénégal

Swaziland

S.E. M. Saloum KANDE Représentant Chef de la mission de la République du Sénégal auprès des Communautés européennes

HE Mrs Thembayena Annastasia DLAMINI Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities

Avenue F. D. Roosevelt 196 B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 673 00 97, 673 43 97 Fax (32-2) 675 04 60

Republic of Seychelles HE Mr Callixte d 'OFFAY Ambassador Head of the Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities ' 2 0 ' Sierra Leone HE Mr Peter J. KUYEMBEH Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities Avenue de Tervuren 410 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 771 00 52/53 Fax (32-2) 771 82 30

Solomon Islands HE Mr Robert SISILO Ambassador Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities Avenue de I'Yser 13

Boîte 3

B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 732 70 85 Fax (32-2) 732 68 85

Somalia Ambassador/Representative Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities

Avenue Wiston Churchill 188 B-1180 Bruxelles Tél. (32-2) 347 47 71, 347 57 25, 343 68 73, 343 87 40

Fax (32-2) 347 46 23

Tanzania

36 Molyneux street London W1H 6AB United Kingdom Tél. (44-171)724 58 28 Fax (44-171)724 90 74

Republic of Trinidad and Tobago HE Mr Lingston-Lloyd CUMBERBATCH Ambassador Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities Avenue de la Faisanderie 14 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 762 94 15, 762 94 00 Fax (32-2) 772 27 83

Tuvalu HE The Prime Minister Prime Minister's Office Vaiaku Funafuti Tuvalu

Republic of Uganda HE Mr Ramina NTAMBI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Uganda to the European Communities

HE Mr Ali Abeid Aman KARUME Ambassador Head of the Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities

Avenue de Tervuren 317 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 762 58 25 Fax (32-2) 763 04 38

Avenue Louise 363 7 e étage . B-1050 Bruxelles Tél. (32-2) 640 65 00 Fax (32-2) 646 80 26

H E The Prime Minister Prime Minister's Office Port Vila Vanuatu

Vanuatu

Tchad

Zambia

S.E. M. Ramadane BARMA Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la République du Tchad auprès des Communautés européennes

H.E. Mr Isaiah Z. CHABALA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European Communities

Boulevard Lambermont 52 B-1030 Bruxelles Tél. (32-2) 215 19 75 (5 lignes) Fax (32-2)216 35 26

Avenue Molière 469 B-1060 Brussel Tel. (32-2) 343 56 49 Fax (32-2) 347 43 33 Telex 63102 ZAMREP.B

Togo

Zimbabwe

S.E. M. Eliott Latevi-Atcho LAWSON Ambassadeur Chef de la mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes

H.E. Mr Simba MUMBENGEGWI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities

Avenue de Tervuren 264 B-1150 Bruxelles Tél. (32-2) 770 17 91, 770 55 63 Fax (32-2) 771 50 75

Square Joséphine Charlotte 11 B-1200 Brussel Tel. (32-2) 762 58 08 Fax (32-2) 762 96 05

(20) Accreditation in progress. (21) Accreditation in progress.

169

RAAD ACS Raad van de Europese Unie

Secrétariat ACP S.E. M. Ng'andu Peter MAGANDE Secrétaire général du groupe des États ACP Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Brussel Tel. (32-2) 743 06 00 Fax (32-2) 735 55 73 Telex 26558 ACP-B

S.E. M. Ng'andu Peter MAGANDE Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States Avenue Georges-Henri 451 B-1200 Brussel Tel. (32-2) 743 06 00 Fax (32-2) 735 55 73 Telex 26558 ACP-B

170

RAAD COST Raad van de Europese Unie

COST-comité van hoge ambtenaren

Voorzitter

COST­secretariaat

De heer Max METZGER

Secretariaat­generaal van de Raad van de Euroopese Unie Rue de la Loi 175AVetstraat 175 B­1048 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 285 6896 Fax (32­2) 285 6580 Telex 21711 Consil Β

(22)

Het comité is in 1970 opgericht door de ver­ tegenwoordigers van negentien staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST). De opdracht die het werd verleend krachtens een brief­ wisseling tussen de voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de ministers van buitenlandse zaken die waren uitgenodigd om aan de samenwerking deel te nemen, is in 1971 door de conferentie van de ministers van onderzoek hernieuwd en uitgebreid. D e in 1997 in Praag gehouden conferentie van de ministers van onderzoek heeft ingestemd met de toetreding van 3 nieuwe staten. Het comité telt thans verte­ genwoordigers van 28 staten.

Permanente vertegenwoordiging van Duitsland Rue Jacques de Lalaing 19­21 B­1048 Brussel Tel. (32­2) 238 18 11 (direct: 238 19 28) Fax (32­2)238 19 78 Telex 21745

David M. NELIGAN Tel.

(32­2) 285 6237

Augusto BETTE Tel.

(32­2) 285 6548

Erwin VAN RIJ Tel.

(32­2) 285 6943

Anne­Marie KLEPAND Y Tel.

(32­2) 285 6575

Het comité heeft tot taak de algemene strate­ gie van de COST­samenwerking uit te stip­ pelen, de afzonderlijke acties te selecteren en voor te bereiden en de desbetreffende overeenkomsten uit te werken. Voorts is het comité bevoegd voor het beheer van het COST­fonds, de benoeming van project­ coördinatoren en deskundigen alsmede voor de oprichting van subcomités. Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van elke deelnemende staat en vertegen­ woordigers van de Commissie van de Euro­ pese Gemeenschappen. Het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat­gener­ aal van de Raad, dat ook het secretariaats­ werk verzorgt voor de subcomités met hori­ zontaal karakter, met name voor de Groep juridische, administratieve en financiële vraagstukken (groep JAF) en de Groep nieuwe projecten.

(22) B elgië, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Kroatië, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oosten­ rijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechische Republiek, Turkije, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.

171

Europese Commissie

Europese Commissie

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contact: Europese Commissie DG IX/A.5 M034 5/94 Tel. (32-2) 295 96 20 Fax (32-2)296 00 44

174

COMMISSIE Leden Europese Commissie

De Commissie Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Manuel MARIN Vice­voorzitter Buitenlandse betrekkingen met de landen van het zuidelijk Middellandse­Zeegebied, het Midden­Oosten, het Nabije Oosten, Latijns­Amerika en Azië (behalve Japan, China, Korea, Hongkong, Macau en Taiwan), vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp inbegrepen Tel.

Jacques SANTER Voorzitter Secretariaat­generaal Juridische dienst Beveiligingsbureau Groep voor prospectief onderzoek Algemene inspectie diensten Gemeenschappelijke tolken­conferentiedienst (SCIC) Dienst van de woordvoerder Monetaire aangelegenheden (samen met de Silguy) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB) en rechten van de mens (samen met de heer Van den Broek) Institutionele vraagstukken en intergouvernementele conferentie (samen met de heer Oreja) Tel.

93900,93901

Jim CLOOS Kabinetschef Tel.

David WRIGHT Raadadviseur 58626,60921

Sir Leon BRITTAN Vice­voorzitter Buitenlandse betrekkingen met Noord­Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, Japan, China, Korea, Hongkong, Macau en Taiwan Gemeenschappelijk handelsbeleid Betrekkingen met de OESO en de WTO Tel. 52514,52610 Ivan ROGERS Kabinetschef Tel.

João de Deus PINHEIRO Lid van de Commissie Buitenlandse betrekkingen met de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS), Zuid­Afrika, vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp inbegrepen Overeenkomst van Lomé Tel. 54515, 56646 Carlos COSTA Kabinetschef Tel. 55247, 50787 Luisa BASTOS DE ALMEIDA Adjunct­kabinetschef Tel.

Martin BANGEMANN Lid van de Commissie Industrie Informatietechnologie en telecommunicatie Tel.

51915,51913

Paul WEISSENBERG Kabinetschef Tel.

63358

Michael NIEBEL Adjunct­kabinetschef Tel.

60705, 68588

Raadadviseur

60320, 62955

Pádraig FLYNN Lid van de Commissie Werkgelegenheid en sociale zaken Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité Tel.

58537, 50098

Joseph BROSNAN Kabinetschef Tel. 60925, 58979 James CARROLL Adjunct­kabinetschef Tel.

60375

55553,62028

Christine ROGER Raadadviseur Tel. 54978

Tel.

Jordi AYET PUIGARNAU Adjunct­kabinetschef Tel. 51528

59849,61478

Maria Pia FILIPPONE Adjunct­kabinetschef Tel.

53716,56964

Luis PLANAS PUCHAD ES Kabinetschef Tel. 57002

Ed KRONENBURG Adjunct­kabinetschef Tel. 60145,60171

60125,52393

Simon FRASER Adjunct­kabinetschef Tel. 66453

Karel VAN MIERT Lid van de Commissie Mededingingsbeleid Tel.

52530, 52529

Claude CHÊNE Kabinetschef Tel. 52437 Mare VAN HOOF Adjunct­kabinetschef Tel. 50625

Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie Buitenlandse betrekkingen met de landen van Midden­ en Oost­Europa (LMOE) en de landen van de voormalige Sovjet­Unie, Mongolië, Turkije, Cyprus, Malta en de overige Europese landen Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) (in overleg met de voorzitter) Buitenlandse dienst Tel.

Marcelino OREJA Lid van de Commissie Betrekkingen met het Europees Parlement Betrekkingen met de lidstaten op het gebied van openheid, communicatie en voorlichting Culturele en audiovisuele zaken Publicatiebureau Institutionele vraagstukken en intergouvernementele conferentie (in overleg met de voorzitter) Tel. 55340, 60101 Daniel CALLEJA CRESPO Kabinetschef Tel. 61386 Eduardo IBÁÑEZ Adjunct­kabinetschef Tel.

55839,55471

Andrea PIERUCCI Raadadviseur Tel.

60223

53892,60134

Henk POST Kabinetschef Tel.

58854,64550

175

COMMISSIE Leden Europese Commissie

Anita GRADIN Lid van de Commissie Vraagstukken in verband met immigratie en met justitie en binnenlandse zaken Betrekkingen met de ombudsman Financiële controle Fraudebestrijding Tel.

59439, 59356

Christer ASP Kabinetschef Tel. 59363 Ranveig JACOBSSON Adjunct-kabinetschef Tel.

Tel.

63220,66540

Andrew CAHN Kabinetschef Tel.

90808

Daniel JACOB Adjunct-kabinetschef Tel. 59870, 57388

59378, 59367

Edith CRESSON Lid van de Commissie Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek Onderwijs, opleiding en jeugdzaken Tel.

Neil KINNOCK Lid van de Commissie Vervoer (inclusief trans-Europese netwerken)

66600,66601

Dov ZERAH Kabinetschef Tel. 96234

Mario MONTI Lid van de Commissie Interne markt Financiële diensten en financiële integratie Douane

Fiscale vraagstukken Tel.

64101,64102

Enzo MOAVERO MILANESI Kabinetschef Tel.

53427, 50481

Stefano MANSERVISI Adjunct-kabinetschef Tel.

57169,51026

Adjunct-kabinetschef

Raadadviseur

Franz FISCHLER Lid van de Commissie Landbouw en plattelandsontwikkeling Tel.

Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie Milieu Nucleaire veiligheid Tel.

53731,53730

Laurs NØRLUND Kabinetschef Tel. 64262

59625, 59626

Corrado PIRZIO BIROLI Kabinetschef Tel.

59502, 55693

Rudolf STROHMEIER Adjunct-kabinetschef Tel. 62341

Emma BONINO Lid van de Commissie Visserij Consumentenbeleid Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO)

Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie Regionaal beleid Betrekkingen met het Comité van de Regio's Cohesiefonds (in overleg met de heer Kinnock en mevrouw Bjerregaard)

Tel.

93870, 59397

Walter DEFFAA Kabinetschef Tel. 57752 Annette NIEMEYER-MARTÍNEZ Adjunct-kabinetschef Tel.

176

63128

Tel.

64202, 60543

Michele PASCA-RAYMONDO Kabinetschef Tel.

56447, 54421

Leonardo SCHIAVO Adjunct-kabinetschef Tel. 90162,68547 Raadadviseur Paola TESTORI COGGI Raadadviseur Tel.

53430

63474, 63494

Xavier LARNAUDIE-EIFFEL Kabinetschef Tel.

63480

Jean-Claude THÉBAULT Adjunct-kabinetschef Tel. 50169,56309

Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie Begroting Personeelszaken en algemeen beheer Vertaling en informatica Tel.

57957, 57985

Pekka HUHTANIEMI Kabinetschef Tel. 57995 Patricia BUGNOT Adjunct-kabinetschef Tel. 50731,51867

Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie Energie- en voorzieningsagentschap van Euratom Midden- en kleinbedrijf (MKB) Toerisme Tel.

63727,64739

Leonidas ANTONAKOPOULOS Kabinetschef Tel.

Marianne THYRRING Adjunct-kabinetschef Tel. 60627

Tel.

Yves-Thibault de SILGUY Lid van de Commissie Economische en financiële zaken Monetaire aangelegenheden (in overleg met de voorzitter) Krediet en investeringen Bureau voor de statistiek

63748

Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Adjunct-kabinetschef Tel. 63764, 64742

COMMISSIE Secretariaat Europese Commissie

Secretariaat­generaal van de Commissie Rue de la Loi 200A/Vetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

53914

58024

Adrian FORTESCUE Buitengewoon raadadviseur, belast met de Task force titel VI van het Verdrag (samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken) Tel. 55727 Marius ENTHOVEN Buitengewoon raadadviseur Tel.

94949

Francisco FONSECA MORILLO Raadadviseur, belast met de follow­up „Verdrag van Amsterdam" Tel. Fax

56845,50712 52305

Bijzonder raadadviseur, momenteel belast met directoraat D Raadadviseur Olivier ONID I Assistent Tel. 56040

54666 69674

53169

2. Controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (inbreuken en staatssteun) José CAND ELA CASTILLO Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

52090, 54804

Informatica

1. Vergaderingen van de Commissie, van groepen Commissieleden en van de kabinetschefs; mondelinge procedures; follow­up van de besluiten van de Com­ missie; verspreiding van de documenten

François KOD ECK Hoofd administratieve eenheid

Isabelle BENOLIEL Hoofd administratieve eenheid

Nicola BELLIENI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

60198,52854

2. Schriftelijke procedures en machti­ gingen; toewijzing van vergaderzalen Geneviève VILLED IEU Hoofd administratieve eenheid Tel. 53653

Tel.

4.

57435, 61196

Publicaties en uitgaven

52896

5. Jaarverslag en Bulletin Denise DE RIPAINSEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 55122 Documentaire databanken

Henri­Pierre LEGROS Hoofd administratieve eenheid Tel. 57796

Paul LAFILI Hoofd administratieve eenheid Tel. 52364

Tel.

32846,32840

Directoraat C — Coördinatie II (interne coördinatie en planning; organisatie van de diensten; subsidies) Klaus EBERMANN Directeur Tel. Fax

onder

1. Personele en Financiële middelen; post en archief van de Commissie; stages

90755

Directoraat A — Griffie

Adolphe FABER Secretaris

Nigel EVANS Raadadviseur Tel. 63337

Tel.

Tel.

52375,52125

4. Secretariaat van het Raadgevend Comité EGKS (23>

Assistent

David LIPMAN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

3. Bekendmaking in het Publicatie­ blad en kennisgeving van de officiële besluiten van de Commissie

65052, 65053

Rechtstreeks ressorterend de secretaris­generaal

Hartmut OFFELE Hoofd administratieve eenheid

6.

Michel PETITE Bijzonder raadadviseur Tel.

1. Institutionele vraagstukken

Horst­Jürgen TITTEL Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Bernhard ZEPTER Adjunct­secretaris­generaal Tel.

Informatie aan de delegaties

Claude LAND ES Directeur

Carlo TROJAN Secretaris­generaal Tel.

2.

Directoraat Β — Coördinatie I (institutionele vraagstukken; Gemeenschapsrecht; informatica; publicaties) Giuseppe CIAVARINI AZZI Directeur <24) Tel. 52577 Juan FANALS Raadadviseur Tel.

50860

Alain VAN SOLINGE Raadadviseur Tel. 55854

56321 64185

1. Interne coördinatie en planning van de werkzaamheden van de Com­ missie Michel BOURGES­MAUNOURY Hoofd administratieve eenheid Tel. 52160 2. Acties van belang voor de burger I: transparantie en toegang tot de docu­ menten, subsidies, jumelage van steden Mary PRESTON Hoofd administratieve eenheid Tel.

55862

(23)Jean Monnet­gebouw Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxemburg (24) De heer Ciavarini Azzi is voorzitter van de interscrviccgrocp D O M , LGO. Azoren, Madeira, Canarischc Eilanden, Ceuta en Melilla.

177

COMMISSIE Secretariaat

Europese Commissie

2. Inlichtingenwerk, informatie, evaluatie van de wetgeving

Niels AHRENDT Hoofd administratieve eenheid Tel. 61942

1. Betrekkingen met het Europees Parlement I: plenaire vergaderingen, horizontale parlementaire commissies; follow-up van de adviezen en resoluties van het Europees Parlement; groep parlementaire aangelegenheden

4. Vraagstukken inzake de economische en sociale samenhang

John FITZMAURICE Hoofd administratieve eenheid

3. Structuurfondsen en andere gebieden

3. Organisatie van de diensten van de Commissie

Vittorio CAMPANELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 51032 5. Acties van belang voor de burger II: coördinatie van de drugsbestrijding; spoedhulp bij rampen in de lidstaten Francesco MILNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 60615

Tel.

2. Betrekkingen met het Europees Parlement II (sectorale parlementaire commissies, verzoekschriften, toezending van documenten) en met de Europese ombudsman Rainer LAU Hoofd administratieve eenheid Tel. 59776 3.

Directoraat D — Betrekkingen met de Raad Paolo PONZANO Directeur Tel. 51934 Paraskevi GILCHRIST Raadadviseur Tel.

Hoofd administratieve eenheid

Arthur POOLEY Hoofd administratieve eenheid Tel.

56806

4. Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité en het bedrijfsleven Ugo PATERNÒ-CASTELLO Hoofd administratieve eenheid Tel.

92337,92338

5. Betrekkingen met het Comité van de Regio's Philippe BURGHELLE-VERNET Hoofd administratieve eenheid Tel. 51799,56910

Betrekkingen met de Raad II

Christian LEFFLER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50502

Directoraat E — Betrekkingen met het Europees Parlement, de Europese ombudsman, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en het bedryfsleven Jean-Claude EECKHOUT Directeur Tel. 52557

178

Schriftelijke en mondelinge vragen

51018

1. Betrekkingen met de Raad I

2.

55258

Directoraat F — Coördinatie van de fraudebestrijding Per Brix KNUDSEN Directeur Tel.

54859

Siegfried REINKE Raadadviseur Tel.

52478

1. Coördinatie en algemeen beleid

Gerhard HITZLER Hoofd administratieve eenheid Tel.

62423, 50979

Jean-Jacques CHAMLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 57823 Hans JENSEN Raadadviseur Tel. 55020 4.

Handel in landbouwproducten

Jacques PONCET Hoofd administratieve eenheid Tel. 56142 5. Landbouw: gemeenschappelijke marktordeningen François BEULLENS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53142 6.

Eigen middelen

Joaquim GERALDES PINTO Hoofd administratieve eenheid Tel. 50823

Task force titel VI van het Verdrag (samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken) Adrian FORTESCUE Buitengewoon raadadviseur Tel. 55727 Gustaaf BORCHARDT Directeur Tel. 66583 Jean-Louis DE BROUWER Assistent van de buitengewoon raadadviseur Tel. 61964

Claude LECOU Hoofd administratieve eenheid

1. Buitengrenzen, immigratie, asielrecht

Tel.

Wenceslas de LOBKOWICZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 55176

57736

COMMISSIE Inspectie diensten

Europese Commissie

2. Samenwerking op politie­ en doua­ negebied

Groep voor prospectief onderzoek <25)

Algemene inspectie diensten

Tung­Laï MARGUE Hoofd administratieve eenheid Tel.

54437,61394

Directeur­generaal 3. Justitiële samenwerking Gisèle VERNIMMEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

53983

Raadadviseur, belast met het volgen van de sociaal­politieke indicatoren voor de integratie en met de contacten met externe instituten voor prospectief onderzoek William FLOYD Assistent Tel.

60392

Jérôme VIGNON Bijzonder raadadviseur, belast met de coördinatie van de studies Tel. 56735 Alexis JACQUEMIN Bijzonder raadadviseur (26> Tel. 62031 Panayotis LEBESSIS Raadadviseur Tel.

51932

Thomas JANSEN Raadadviseur Tel. 51725 Agnès HUBERT Raadadviseur Tel. 52093

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Graham AVERY Inspecteur­generaal Tel.

92202

Francis de GAULTIER DE LAGUIONIE Assistent Tel. Fax

57750, 50953 66744

Inspecteur John BRAD LEY Inspecteur Tel. Fax

55731 52292

Evelyne D ELAUCHE Inspecteur Tel. Fax

51583 52292

Miguel MOLTO CALVO Inspecteur Tel. Fax

62242 52292

Francesco CIVILETTI Inspecteur Tel. Fax

51583 52292

Christian D EWALEYNE Inspecteur Tel. Fax

59405 52292

Chantal ΗΕΒΕΤΓΕ Inspecteur Tel. Fax

61814 52292

Johannes TAK Inspecteur Tel. Fax

57786 66993

Michael KAGEL Inspecteur Tel. 59279 Fax 52292 Andreas MENID IATIS Inspecteur Tel. Fax

55388 52292

Claes Gustav SONNERB Y Inspecteur Inspecteur Inspecteur Inspecteur

(25)Onder directe verantwoordelijkheid van de voorzitter van de Commissie. (26)Halftijds ter beschikking gesteld door DG XII.

179

COMMISSIE Juridische dienst Europese Commissie

Juridische dienst Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Jean­Louis D EWOST Directeur­generaal Tel.

62412

Christiaan TIMMERMANS Adjunct­directeur­generaal Tel.

57757

Jürgen GRUNWALD Assistent van de directeur­generaal Tel.

58263

Juridisch raadadviseurs José Luis IGLESIAS BUHIGUES Juridisch raadadviseur Tel.

Thomas Finbarr CUSACK Juridisch raadadviseur Tel.

Karin OLD FELT HJERTONSSON Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

67123

Émile MENNENS Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

52094

Alian ROSAS Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

50880

Francisco SANTAOLALLA GAD EA Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

61956

Gianluigi VALSESIA Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

53663

Richard WAINWRIGHT Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

53807

Dierk BOOSS Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

57281

Claire­Françoise D URAND Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

51192,57146

Giuliano MARENCO Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

51775

Antonio CAEIRO Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

59640

Bijzonder juridisch raadadviseur Bijzonder juridisch raadadviseur

52402, 58276

Miguel D ÍAZ­LLANOS LA ROCHE Juridisch raadadviseur Tel.

62715,56008

John FORMAN Juridisch raadadviseur Tel.

52829

Dimitrios GOULOUSSIS Juridisch raadadviseur Tel.

58919

Marie­José JONCZY­MONTASTRUC Juridisch raadadviseur Tel.

Bijzondere juridisch raadadviseurs

62776, 55257

52974, 51426

Pieter Jan KUIJPER Juridisch raadadviseur Tel.

58677, 50956

Bernhard JANSEN Juridisch raadadviseur Tel.

57604

Götz Eike ZUR HAUSEN Juridisch raadadviseur Tel.

51807,58080

Jörn SACK Juridisch raadadviseur Tel.

57317

Hans Peter HARTVIG Juridisch raadadviseur Tel.

51065

Frank BENYON Juridisch raadadviseur Tel.

58241

Christina TUFVESSON Juridisch raadadviseur Tel.

59203

Eugenio D E MARCH Juridisch raadadviseur Tel.

56368

Etienne LASNET Juridisch raadadviseur Tel.

51889

Viktor KREUSCHITZ Juridisch raadadviseur Tel.

25369

Gérard ROZET Juridisch raadadviseur Tel.

57218

Hendrik VAN LIER Juridisch raadadviseur Tel.

57595

Juridisch raadadviseur <­7> Juridisch raadadviseur Thomas VAN RUN Juridisch raadadviseur Tel.

(27)Ciedetacheerd hij het liuropees Parlement.

180

51818

Hoofd van de groep juristen­vertalers Bevis CLARKE­SMITH Hoofd van de groep juristen­vertalers Tel.

52828

COMMISSIE SCIC Europese Commissie

Dienst van de woordvoerder Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Woordvoerder Martine REICHERTS Adjunct­woordvoerder Tel. 50033 Raadadviseur

Juan ROLD AN ROS Lid van de dienst Tel.

65722

Filippo di ROBILANT Lid van de dienst Tel. 66940 Constantin VERROS Lid van de dienst Tel. 65680 Timo PESONEN Lid van de dienst Tel. 65655 Denis Mc C ANN Lid van de dienst Tel. 56332

Gemeenschappelijke Tolken­conferentie­ dienstßs) Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Rocco TANZILLI Hoofd van de dienst Tel.

50019,50660

Carmen RUIZ SERRANO Assistent van het hoofd van de dienst Tel.

57249

Raadadviseur Raadadviseur Raadadviseur Thierry D AMAN Assistent van de woordvoerder Tel. 54733 Josep COLL I CARBO Lid van de dienst

Rechtstreeks ressorterend onder het hoofd van de dienst Eugène RIJNOUD T Raadadviseur Tel. 51222 Jean­Pierre SCHEINS Raadadviseur

60085

Tel. Fax

Patrick CHILD Lid van de dienst

I.

Tel.

Tel.

69750

Jean­Christophe FILORI Lid van de dienst Tel. 65660 Heike GERSTBREIN Lid van de dienst Tel. 66941 Peter GUILFORD Lid van de dienst Tel.

59052 66024

Planning en middelen

Marleen HARFORD Hoofd administratieve eenheid Tel.

53518

Directoraat A — Vertolking, opleiding, documentatie

58562

Peter JØRGENSEN Lid van de dienst

Noël MUYLLE Directeur

Tel.

Tel. Fax

68697

Gérard KIELY Lid van de dienst Tel. 53127 Paul­Joachim KUBOSCH Lid van de dienst Tel. 62672 Sarah LAMBERT Lid van de dienst Tel. 65659 Barbara NOLAN Lid van de dienst Tel. 60755

58344 64306

1. Opleiding en bijscholing Brian FOX Hoofd administratieve eenheid Tel.

57249

2. Documentatie en toegang tot informatie Michel MILIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 56053 Fax 66025

Lid van de dienst Sophie PETZELL Lid van de dienst Tel. 65698

(28)De gemeenschappelijke Tolken­Conferenticdienst zorgt voor het tolken op de vergaderingen die worden georganiseerd door de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Europese Investeringsbank.

181

COMMISSIE SCIC Europese Commissie

3.

Duits

5.

Portugees

Irène BOHN­THIESSEN Hoofd administratieve eenheid

Carlos ALEGRIA Hoofd administratieve eenheid

Tel.

58465

Tel.

63394

Engels

6.

G rieks

4.

Antony SCOTT Hoofd administratieve eenheid

Vikentios VELLAS Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Tel.

5.

62291 59584

Nederlands

Wolter WITTE VEEN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

7.

59319

Fins

Hoofd administratieve eenheid

Bureau voor de statistiek Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01­1 (centrale) (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Yves FRANCHET Directeur­generaal Tel.

53087 59584

Tel.

6.

Deens

Valentino COMINOTTI Raadadviseur

Tel.

59057

Tel. Fax

7.

Zweeds

61642 59584

Jean­Pierre D ELAVA Raadadviseur Tel. 59053. 52096 Fax 53617

Oscar D OERFLINGER Raadadviseur Tel. Fax

Directoraat Β — Vertolking en conferenties Directeur 1. Organisatie en conferentie­ technieken, nieuwe technieken Bernard MICHEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

52362

Frans

Marie­Christine COLPAERT­LUX Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

59087

53541 52020

4.

Spaans

Tel.

1. Administratieve aangelegenheden en personeelszaken

58624

Raadadviseur Emma SANTOPINTO­BALD INI Raadadviseur Tel.

56270

Viviane SATORI DI MONTE Raadadviseur Tel.

52350

Cornells VAN OERS Raadadviseur Tel. Fax

59056 64334

Albert WINTRINGER Raadadviseur Tel.

55416

María de los Angeles CUALLAD O Hoofd administratieve eenheid Tel.

95169

(29) Voor een bepaalde tijd ter beschikking gesteld door het directoraat­generaal Begrotingen.

182

Alain CHANTRAINE Bijzonder raadadviseur, belast met de coördinatie van de eenheden OS­1 t/m OS­4 <29> Tel.

Marisa PAD OVAN­D UBINI Hoofd administratieve eenheid 51845

Eenheden die verantwoordelijk zijn voor het geïntegreerde beheer van de rechtstreeL· onder de directeur­generaal ressorterende middelen

Margaret FRANCEY Raadadviseur

Italiaans

Tel.

34714

Groep raadadviseurs

Elisabeth EGELUND Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid

33107

James WHITWORTH Assistent

33219

Lothar JENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

34163,34821

Werkprogramma, planning

Roger CUBITT Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

33088

Budgettair beleid en beheer

Francisco SOBRINO Hoofd administratieve eenheid Tel.

34919,32057

4. Juridische zaken, vertrouwelijkheid van de statistische gegevens Hoofd administratieve eenheid

COMMISSIE Eurostat Europese Commissie

Directoraat A — Statistisch informatiesysteem; verzameling en analyse van gegevens; technische samenwerking met Phare­ en Tacis­landen Photis NANOPOULOS Directeur Tel.

32443, 34296

Ulrich WIELAND Raadadviseur belast met de informatiebeveiliging Tel. 33644 1. Computerbeheer van informatie­ systemen Hoofd administratieve eenheid 2. Technologische ontwikkeling van informatiesystemen Wolfgang KNÜPPEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 33221 3.

Referentiegegevensbanken

Jean HELLER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32803

2. Economische rekeningen en internationale markten: productie en analyses

3. Technische samenwerking met derde landen (behalve Phare­ en Tacis­landen)

Marco DE MARCH Hoofd administratieve eenheid

Bernard LANGEVIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 33203

Tel.

33207

3. Prijsvergelijkingen, aanpassings­ coëfficiënten John ASTIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

33206

5. Technische samenwerking met Phare­ en Tacislanden Heikki Kalevi SALMI Hoofd administratieve eenheid Tel. 33543

Gilles RAMBAUD ­CHANOZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 33572

4. Financiële rekeningen en indicato­ ren, statistieken voor de procedure inzake buitensporige tekorten Jörg Dieter GLÄTZEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat D — Statistiek van de ondernemingen

32022, 32003

5. Internationaal dienstenverkeer, directe investeringen, betalingsbalans

Pedro DÍAZ MUÑOZ Directeur Tel. 35474

Jean­Claude ROMAN Hoofd administratieve eenheid

Raadadviseur (coördinatie Phare/Tacis; begrotingsaspecten)

Tel.

33548

6. Kwartaalrekeningen en milieu­ rekeningen Brian NEWSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

32086,33124

4. Onderzoek en ontwikkeling, methoden en gegevensanalyse Hoofd administratieve eenheid

4. Methodologie, nomenclatuur en statistiek van de extra­ en de intra­ communautaire handel

1. Industrie, ijzer­ en staalindustrie, coördinatie van enquêtes betreffende de industrie François DE GEUSER Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

Directoraat C — Informatie en verspreiding; vervoer; technische samenwerking met derde landen (behalve Phare­ en Tacislanden); statistiek van de extra­ en de intracommunautaire handel

Directoraat Β — Economische statistiek; economische en monetaire convergentie

Handel en diensten

Marco LANCETTI Hoofd administratieve eenheid Tel.

32388

3. Indelingen en methodologische coördinatie Adrien LHOMME Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directeur Daniel BYK Raadadviseur Tel. 32048

33220, 33622

33850

1. Informatie en verspreiding

Directoraat E — Sociale en regionale statistiek en geografisch informatiesysteem

Alberto D E MICHELIS Directeur Tel. 33533

Amador ROD RÍGUEZ PRIETO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34687

Maria Lidia COND E DE ARTIAGA BARREIROS Directeur

1. Methodologie van de nationale rekeningen, statistieken voor de eigen middelen

2.

Enrique LOZANO ROD RÍGUEZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

34250, 33719

Vervoer

Ovidio CROCICCHI Hoofd administratieve eenheid Tel.

33608

Tel.

34667,34223

I.

Arbeidsmarkt

Hubert CHARLIER Hoofd administratieve eenheid Tel.

32974

183

COMMISSIE Eurostat Europese Commissie

2.

Levensomstandigheden

Vertaaldienst

Antonio BAIGORRI MATAMALA Hoofd administratieve eenheid Tel.

32577

3. Onderwijs, gezondheid en andere sociale gegevens Michail SKALIOTIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

32011

4. Regionale rekeningen en indicatoren, bevolking en geografisch informatiesysteem Gilles D ECAND Hoofd administratieve eenheid Tel.

33411

Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01­1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Colette FLESCH Directeur­generaal Tel.

Directoraat F — Landbouw­, milieu­ en energiestatistiek David HEATH Directeur Tel.

37276

Daniel D EFAYS Raadadviseur (gevolgen van het landbouw­ en milieubeleid voor de statistiek) Tel.

Giuseppe CALÒ Hoofd administratieve eenheid ■Tel.

37210,37209

Landbouw­ en visserijproducten

Rainer MUTHMANN Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

37260

Milieu

Inger NILSSON­ÖHMAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

Bijzonder raadadviseur, met name belast met de diensten in Luxemburg Georgia D ROSSOU Assistent van de directeur­generaal Tel.

37286

Energie, grondstoffen

Pierluigi CANEGALLO Hoofd administratieve eenheid Tel.

33268

Antonio ALONSO Directeur Tel. Fax

52018 64270

Felicity LEWIS Raadadviseur, belast met de evaluatie van de kwaliteit van freelancevertaalwerk Tel.

54270

1. Taalkundige coördinatie Paul ATKINS Hoofd administratieve eenheid Tel.

61130

Deens

33892

Peter AUR0 Tel.

58656

Duits Reinhard HOHEISEL

Archie CLARKE Raadadviseur

Tel.

Tel.

Engels

62870

Christian HEYNOLD Raadadviseur Tel.

56603

Felicity LEWIS Tel.

57468

32854

1. Economische en structurele land­ bouwstatistiek (inclusief bosbouw)

2.

35291

Directoraat Algemene en taalkundige zaken

54270

Spaans

Rechtstreeks onder de directeur­generaal ressorterende eenheden 1.

2.

53467

Grieks Athanassios ANTOULAS

O0)

Jean­Pierre VERLEYSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Frans Tel.

54665, 53967

Informatica

33585

Andrea BEND A

Middelen

Ursula d'URSEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

Amadeo SOLA GARDELL Tel.

34356

Tel.

58381

Italiaans Maria Grazia RICCI Tel.

52730

3. Modernisering van de werkmetho­ den I­11»

Nederlands

Cornells VAN DER HORST Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Tel.

Karel VAN STEENBERGEN 54674 64270

32397

Portugees Maria das Dores SERRÃO Tel.

(30) Luxemburg (31) Luxemburg

184

61220

COMMISSIE Vertaaldienst

Europese Commissie

Fins

10. Fins

Jyrki LAPPI-SEPPÄLÄ Tel. 53560 Zweeds Kenneth LARSSON Tel. 52070 2.

Opleiding

Paloma HOFFMANN-VEVIA Hoofd administratieve eenheid Tel. 32438 3. Terminologische dienstverlening en taalkundige projecten *32' Hubert PAESMANS Hoofd administratieve eenheid Tel.

32551

4. Ontwikkeling van meertalige hulpmiddelen (33 ' Dimitrios THEOLOGITIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33632 5.

Freelancewerk

Vassilios KOUTSIVITIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58478

Vertaling (Brussel)

Themagroep TR/A — Algemene, administratieve en juridische zaken, begroting, financiële controle Georges VLACHOPOULOS Raadadviseur, met name belast met themagroep TR/A Tel. 58618,60041 1.

2.

56576, 57036

Duits

Maria DEJONG-ROMANIEW Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

4.

Engels

56508 57776

Spaans

Magdalena GUILLO FONTANILLS Hoofd administratieve eenheid Tel. 62850 5.

Frans

Serge PASTOR Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Vertaling Brian McCLUSKEY Directeur Tel. 52066 Planning Pia BUCELLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 57099

Tel.

52748

6.

Grieks

Georgios HANIOTAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 67512 7. Italiaans Eugenia PUNZONI Hoofd administratieve eenheid Tel.

8.

52413,50427

Nederlands

Herman SOMSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 54403 Fax 60741 9.

Portugees

Manuel de OLIVEIRA BARATA Hoofd administratieve eenheid Tel.

93621

11. Zweeds Anneli SILLANPÄÄ Hoofd administratieve eenheid Tel.

59198

Themagroep TR/B — Economische en financiële zaken, interne markt, concurrentie Raadadviseur, met name belast met themagroep TR/B

52323,54194

William BYTHELL Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

Tel.

Deens

Tove BLÅBJERG SØRENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Risto PITKÄNEN Hoofd administratieve eenheid

1. Deens Inga WALDSTRØM Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

56582, 53542

Duits

Georg SATTELE Hoofd administratieve eenheid Tel. 52340 3.

Engels

Geoffrey GOLDIE Hoofd administratieve eenheid Tel. 50619 4.

Spaans

Marta MANTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63126 5.

Frans

Eliane JABÓN Hoofd administratieve eenheid Tel.

54398

6.

Grieks

Constantina FENERLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 59076 7. Italiaans Anna BONINO Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

57554 64269

60476,51418

(32)Luxemburg (33)Luxcmburg

185

COMMISSIE Vertaaldienst

8.

Nederlands

Jean-Pierre STERCK Hoofd administratieve eenheid Tel.

9.

58163

Portugees

Cristina DE PRETER Hoofd administratieve eenheid Tel. 59323 10. Fins Ulla ROPPONEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

62233

11. Zweeds

Europese Commissie

6.

Irene STEELS-WILSING Raadadviseur, met name belast met themagroep TR/C Tel.

1.

52752, 52241

7.

5. Frans

Tel.

2.

56535, 51421

Duits

Raymond WALTZING Hoofd administratieve eenheid Tel. 95683 3.

Engels

William FRASER Hoofd administratieve eenheid Tel. 61031 Fax 59411 4.

Spaans

Juan José MARTINEZ GUILLEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62710 5.

Italiaans

Luigi MAGI Hoofd administratieve eenheid

Henri HAVET Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Tel. Fax

8.

53083 59411

Nederlands

Louis HELLINGS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

52334 56161

Portugees

Vítor SINDE Hoofd administratieve eenheid

Frans

Pierre GUINLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

54718

10. Fins Hoofd administratieve eenheid 11. Zweeds Margareta ROTH Hoofd administratieve eenheid Tel. 59215

Grieks

Hoofd administratieve eenheid 7.

Italiaans

Marina SANTELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

53836 64266

8.

Nederlands

Frederik DE GRAVE Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

9.

54442 64266

Portugees

Cecilia CORTE REAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 59441 10. Fins

Themagroep TR/D — Externe betrekkingen, douane, ontwikkeling, uitbreiding, humanitaire hulp María Elena FERNÁNDEZ-MIRANDA Raadadviseur, met name belast met themagroep TR/D Tel. 59893 Fax 50662 1. Deens Svend BECH Hoofd administratieve eenheid Tel. 56563 Fax 61561 2.

Duits

Ute RODRIGO-STUHLMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52548 3.

Engels

James LAMING Hoofd administratieve eenheid Tel.

186

6.

52010 64266

50792,63039

Deens

Finn NØRAGER Hoofd administratieve eenheid

Spaans

Jesús MARTÍNEZ GARCÍA Hoofd administratieve eenheid Tel. 54409

Tel.

Themagroep TR/C — Landbouw, visserij, regionaal beleid, cohesie

4.

Angélique SARIDAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58372

9. Hoofd administratieve eenheid

Grieks

59804

Hoofd administratieve eenheid 11. Zweeds Annika WALLEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

61512

Themagroep TR/E — Onderzoek, telecommunicatie, energie, industrie, milieu, vervoer Luigi VESENTINI Raadadviseur, met name belast met themagroep TR/E Tel. 53373 Fax 50662 1. Deens Preben FINK JENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

56564 50662

COMMISSIE Vertaaldienst

Europese Commissie

2.

Duits

Vertaling (Luxemburg)

Manfred SPÖRI Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

54745

Engels

Charles LUCAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

55383

4.

Spaans

Themagroep TR/F — Sociale zaken, menselijke hulpbronnen, consumentenbeleid Raadadviseur, met name belast met themagroep TR/F 1. Deens

José CHABAS BERGÓN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52272,54148

Jens Norman NIELSEN Hoofd administratieve eenheid

5.

2.

Frans

Tel.

32339,32337

Duits

René CAILLET Hoofd administratieve eenheid Tel. 52746, 56836

Margaret HEIMBECK Hoofd administratieve eenheid Tel. 32341

6.

3. Engels Elizabeth WAGNER Hoofd administratieve eenheid

Grieks

Jean CARATZICOS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

7.

58377 50662

Italiaans

Rosanna CAO Hoofd administratieve eenheid Tel. 54858 Fax 50662 8.

Nederlands

Riemelia MAY-CALLENFELS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

9.

53393 66028

Portugees

Peter SOARES PINTO Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

60473 66028

10. Fins Hoofd administratieve eenheid 11. Zweeds Gertrud INGESTADT Hoofd administratieve eenheid Tel.

90515

Tel.

32307

4. Spaans Francisco Javier VALERI COBO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34712 5.

Frans

Armand SPODEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

33961

6. Grieks Spiridon BOCOLINIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

7.

32531

Italiaans

Marcello ANGIONI Hoofd administratieve eenheid Tel. 32756 8. Nederlands Michel BUN Hoofd administratieve eenheid Tel. 32517 9. Portugees Jorge HOMEM Hoofd administratieve eenheid Tel. 32546 10. Fins Marja KALLIOPUSKA Hoofd administratieve eenheid Tel. 32166 11. Zweeds Hoofd administratieve eenheid

Themagroep TR/G — Statistiek, ondernemingenbeleid, informatie, innovatie Ludovic DE PRINS Raadadviseur, met name belast met themagroep TR/G Tel. Fax

1.

32539,32236 33699

Deens

Bodil FRANSSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

32303

Duits

Franz-Josef WILMS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32503 3. Engels Timothy MARTIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 32572 4.

Spaans

Miguel CANDEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

33995

5. Frans René FOUCART Hoofd administratieve eenheid Tel.

6.

33994,33997

Grieks

Konstantinos ZACHARIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33460 7.

Italiaans

Carlo TUTZSCHKY Hoofd administratieve eenheid Tel.

32758

8. Nederlands Theo VAN DIJK Hoofd administratieve eenheid Tel.

9.

32523

Portugees

Ana de FREITAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 34209 10. Fins Päivi OLLILA Hoofd administratieve eenheid Tel. 34334 11. Zweeds Bengt HANER Hoofd administratieve eenheid Tel. 35227

187

COMMISSIE Dir. I nformatica Europese Commissie

Directoraat informatica

4.

Logistieke steun en opleiding

Beveiligingsbureau

Wolfgang BAROSCH Hoofd administratieve eenheid Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01­1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Tel.

Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B

Tel.

5. Technische bijstand en kantoorautomatisering Francisco GARCIA MORAN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

34561

Dienst datatransmissie

Reinhard KROMMES Hoofd administratieve eenheid

Rekencentrum

Fernando D E ESTEBAN ALONSO Directeur Tel.

Tel.

Tel.

52556

Tel.

56265

Alvaro MIGOYA Hoofd administratieve eenheid Tel.

63169

33643

2.

Bescherming (Luxemburg)

Hannu HYVÄRINEN Hoofd administratieve eenheid

Jean­Luc SION Assistent

Tel.

Tel.

3.

36223

53359, 53358

Françoise BRUNET Assistent van de directeur

1. Bescherming (Brussel) 7.

Jean­Pierre WEID ERT Hoofd administratieve eenheid

34822

Pieter de HAAN Directeur

33824

99222

Patrice MARCELLI Raadadviseur

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2)299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Tel.

6.

Tel.

Colette FLESCH Directeur­generaal <34'

51031

33217

Evaluatie en preventie

Beheer van de interne middelen

Jonathan LAMB Hoofd administratieve eenheid

Marian O'LEARY

Tel.

Tel.

4.

Coördinatie van de lokale systemen 1. Betrekkingen met de gebruikers en dataconsistentie Dieter KÖNIG Hoofd administratieve eenheid Tel.

32562

2. Coördinatie van de personele en begrotingsmiddelen (planning) Philippe BERTRAND Hoofd administratieve eenheid Tel.

61823

Operationele diensten 3. Ondersteuning van de informatiesystemen Declan D EASY Hoofd administratieve eenheid Tel.

32060

(.14)Ook verantwoordelijk voor de Vertaaldiensl.

188

92284

34228

Informatiebeveiliging

Leonardus VOORHAM Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

92288

Externe beveiliging

Claude WILLEME Hoofd administratieve eenheid Tel.

91016,91040

COMMISSIE DG I Europese Commissie

Task force Toetredings­ onderhandelingen Nikolaus VAN DER PAS Hoofd van de dienst Tel.

90188,67597

1. Toetredingsonderhandelingen met Polen Françoise GAUD ENZI Directeur Tel.

51137,53319

2. Toetredingsonderhandelingen met Hongarije Giorgio BONACCI Directeur Tel. 93271 3. Toetredingsonderhandelingen met de Republiek Tsjechië Directeur Michael LEIGH Raadadviseur Tel. 58236 4. Toetredingsonderhandelingen met Estland Nikiforos SIVENAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

59662

5. Toetredingsonderhandelingen met Slovenië Jaime GARCÍA LOMBARD ERO Hoofd administratieve eenheid Tel.

57799, 55992

6. Toetredingsonderhandelingen met Cyprus

Directoraat­generaal I ­ Buitenlandse betrekkingen: handelsbeleid, betrekkingen met Noord­Amerika, het Verre Oosten, Australië en Nieuw­Zeeland

2.

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

4.

Hans­Friedrich BESELER Directeur­generaal Tel. 52322 Mogens CARL Adjunct­directeur­generaal [WTO, OESO, sectorale handelsvraagstukken, uitvoerkredieten, uitvoerbevordering, buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen en kernenergie (directoraten D , G en M)j ad interim Tel.

92205

Gérard D EPAYRE Bijzonder raadadviseur bij de adjunct­directeur­generaal belast met de betrekkingen met Noord­Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, de landen van het Verre Oosten, NAFTA, APEC (directoraten Β en F) Tel.

57090

Françoise LE BAIL Raadadviseur, belast met algemene zaken en met de coördinatie van de eenheden 1.1, 1.2,1.3 en 1.4 Tel.

95228

Véronique ARNAULT Hoofd administratieve eenheid Tel. 90006,90061 3. Voorlichting; betrekkingen met het Europees Parlement Victor POU SERRAD ELL Hoofd administratieve eenheid Tel. 64165 Informatica

Jean­Louis COBBAERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 56812

Directoraat Β — Betrekkingen met Noord­Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, NAFTA en APEC John BECK Directeur Tel. *80611 1. Verenigde Staten Eric HAYES Hoofd administratieve eenheid Tel.

91699

2. Australië, Nieuw­Zeeland, Canada, NAFTA, APEC José Ramón BORRELL NIVERA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92203

92239,92243

Matthias PETSCHKE Assistent van de directeur­generaal Tel.

66867

Leopold MAURER Hoofd administratieve eenheid Tel.

Analyse en beleidsplanning

Ressorterend onder de directeur­generaal 1. Personeelszaken, begroting, algemeen beheer, buitenlandse dienst Angelos PANGRATIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 80066

Directoraat C — Antidumping: beleid, onderzoek en maatregelen (aspect dumping) f35» Hans­Adolf NEUMANN Directeur Tel.

54597

1. Antidumpingonderzoek; beleid en algemene vraagstukken (aspect dum­ ping) Ángel TRAD ACETE Hoofd administratieve eenheid Tel. 52462

(35) Ressorterend onder de directeur­generaal.

189

COMMISSIE DG I Europese Commissie

2. Antidumpingonderzoek; klachten, verzoeken om heronderzoek (aspect dumping) en contacten met de industrie Michel SERVOZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

56891

3. Antidumpingonderzoek; follow-up en controle van de tenuitvoerlegging van de antidumpingmaatregelen (aspect dumping) Hoofd administratieve eenheid

Directoraat D — Sectorale handelsaangelegenheden, toegang tot de markten Mogens Peter CARL Directeur Tel.

92205

Raadadviseur, belast met de algemene coördinatie 1. Onderhandelingen over en beheer van de textielovereenkomsten; schoeisel; diversen Enrico GRILLO PASQUARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

56203

2. Staal, steenkool, scheepsbouw, autovoertuigen,chemie, overige industrieën Salvatore SALERNO Hoofd administratieve eenheid Tel.

90157

3. Nieuwe technologie, intellectuele eigendom, overheidsopdrachten

2. China, Korea, Hongkong, Macau, Taiwan

Directoraat E — Antidumping: beleid, onderzoek en maatregelen (aspecten schade en communautaire belangen); overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken (36' Serge ABOU Directeur Tel.

92292,92316

1. Antidumping-en antisubsidieonderzoek naar schade en communautaire belangen; beleid en algemene vraagstukken (aspecten schade en communautaire belangen)

92436

4. Toegang tot de markten Dorian PRINCE Hoofd administratieve eenheid Tel.

90144

Directoraat G — Wereldhandelsorganisatie, OESO, handelsvraagstukken op het gebied van landbouw en visserij; beleid inzake uitvoerkredieten Hervé JOUANJEAN Directeur Tel.

92210

Tel.

Tel.

58684

92207

2. Antidumping· en antisubsidieonderzoek naar schade en communautaire belangen; gevolgen van de antidumpingmaatregelen; onderzoek van de vrijwaringsmaatregelen

1. Multilaterale handelspolitiek en vraagstukken in het kader van de Wereldhandelsorganisatie en de OESO

Holger STANDERTS KIÖLD-NORDENSTAM Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

57359

3. Antisubsidieonderzoek in het kader van de voorschriften inzake handelsbelemmeringen (aspect subsidiëring); algemene vraagstukken op het gebied van het buitenlands economisch beleid; beslechting van WTO-geschillen; communautaire invoer- en uitvoerstelsels Alistair STEWART Hoofd administratieve eenheid Tel.

53326

Directoraat F — Betrekkingen met de landen in het Verre Oosten Percy WESTERLUND Directeur 92226

Michael REITERER Raadadviseur, belast met de ASEM

190

58680

Fritz Harald WENIG Hoofd administratieve eenheid

Tel.

(36) Ressorterend onder de directeur-generaal.

Tel.

Allan Gert DALVIN Raadadviseur, belast met het beleid inzake uitvoerkredieten

Paul VANDOREN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Fokion FOTIADIS Hoofd administratieve eenheid

Karl FALKENBERG Hoofd administratieve eenheid

2.

92220,90171

Landbouw en visserij

Maeve DORAN-SCHIRATTI Hoofd administratieve eenheid Tel.

92213,62497

Directoraat M — Diensten, investeringen, TRIMS, tweeërlei gebruik, normen en certificaties, buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen, kernenergie en milieu Robert MADELIN Directeur Tel.

1.

63338

Diensten

Fernando PERREAU DE PINNINCK Hoofd administratieve eenheid Tel.

61932

1. Japan

2. Investeringen, TRIMS, tweeërlei gebruik, normen en certificaties

Richard WRIGHT Hoofd administratieve eenheid

Raffaele PETRICCIONE Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Tel.

53397 91033

61666

COMMISSIE DG IA Europese Commissie

3. Buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen, kernenergie en milieu Ramiro CIBRIAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

92224,51145

Directoraat­generaal IA — B uitenlandse betrekkingen: Europa en de nieuwe onafhankelijke staten (NOS), gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), buitenlandse dienst

Rechtstreeks ressorterend de directeur­generaal 1.

Protocol

Hoofd administratieve eenheid 2.

Inspectie van de delegaties

Graham KELLY Hoofd administratieve eenheid Tel.

66926,55716

Alain BIRON Raadadviseur­inspecteur Tel.

Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

54624

Dieter SCHMID T Raadadviseur­inspecteur Tel.

93789

3. Betrekkingen met het Europees Parlement

Günter BURGHARD T Directeur­generaal

Wouter van RINGELESTEIN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

54869

onder

52472, 65504

Vasco RAMOS Adjunct­directeur­generaal, belast met het GBVB (Directoraat A en dienst Centrale planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen)

4. Europees correspondent (in samen­ werking met de adjunct­directeur­ generaal belast met het GBVB)

Tel. Fax

Jorge de OLIVEIRA E SOUSA Hoofd administratieve eenheid

94782 94576

François LAMOUREUX Adjunct­directeur­generaal, belast met de betrekkingen met de landen van Europa en de nieuwe onafhankelijke staten (directoraten B, C en D) Tel.

51992

Sipke BROUWER Bijzonder raadadviseur bij directeur­generaal Tel.

51364

Graham AVERY Bijzonder raadadviseur Tel.

92202,92211

Marcello BURATTINI Bijzonder raadadviseur Tel.

52324

Herman D E LANGE Bijzonder raadadviseur, belast met de coördinatie van de werkzaamheden van de interdienstengroep ex­Joegoslavië Tel.

Tel.

60393

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal belast met het GBVB Dienst Centrale planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen Helmut STEINEL Raadadviseur Tel.

50502

Fraser CAMERON Raadadviseur Tel.

56108

Raadadviseur

92244

Reinold HACK Raadadviseur Tel.

51345

Philippe COESSENS Assistent Tel.

65457

Luis MORENO ABATI Georgos ZAVVOS Tel.

95659

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal belast met de betrekkingen met Europa en de N OS Bijzonder raadadviseur Gunnar KLINGA Raadadviseur Tel.

67221

191

COMMISSIE DG IA

Directoraat A — Multilaterale betrekkingen Ángel VIÑAS Directeur Tel. 52232 Thomas SCOTT Raadadviseur, in het bijzonder belast met de democratisering Tel.

Europese Commissie

1. Algemene vraagstukken inzake LME en coördinatie G-24

3. Oekraïne, Moldavië en WitRusland

Pierre MIREL Hoofd administratieve eenheid

Hugues MINGARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 62331

Tel.

2.

Tel. 50353, 59759, 56292 Fax 67563

Jean TRESTOUR Hoofd administratieve eenheid Tel.

Giancarlo CHEVALLARD Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

65081 50580

Mensenrechten en democratisering

Daniela NAPOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

55501 57850

Verenigde Naties

Ulrich KNÜPPEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 57057 4.

92333, 92323

3. Hongarije, Tsjechië, Slowakije en Slovenië Marco FRANCO Hoofd administratieve eenheid Tel.

1. Veiligheid

3.

Polen en de Baltische staten

61761

Philippe WILLAERT Raadadviseur, belast met institutionele vraagstukken

2.

56172

4.

51430,58266

Roemenië en Bulgarije

5. Raad van Europa, groep Externe bevoegdheden, bureau Verdragen en zeerecht Alain-Pierre ALLO Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

92291 58082

Hoofd administratieve eenheid 5. Sectorale aspecten, met uitzondering van de nucleaire veiligheid Helmuth LOHAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

65828

6. Follow-up en gedecentraliseerd beheer van Phare Rony SABAH Hoofd administratieve eenheid Tel.

Catherine DAY Directeur Tel.

58312

Franz CERMAK Raadadviseur, belast met de coördinatie van de politieke betrekkingen Tel.

62166

5. Nucleaire veiligheid en coördinatie van de steunverlening in de sector „energie" Norbert JOUSTEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

92979

Tel.

56871

Directoraat C — Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië Timo SUMMA Directeur Tel.

91671

Renato BATTI Raadadviseur 69642

1. Horizontale vraagstukken, inclusief Tacis John KJÆR Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

93095

Rusland

Jürgen KOPPEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 53233

63616

6. Coördinatie van de overige sectorale steunverlening en follow-up Sven KJELLSTRÖM Hoofd administratieve eenheid Tel.

54010

Directoraat D — Betrekkingen met de overige Europese landen Fabrizio BARBASO Directeur Tel.

Tel.

Directoraat B — Betrekkingen met de landen van Midden-Europa

Cornells WITTEBROOD Hoofd administratieve eenheid Tel. 57312

Giampaolo CASINI

OVSE

Erwan FOUERE Hoofd administratieve eenheid

4. Landen van de Kaukasus en Midden-Azië (inclusief Mongolië)

56739

Arnoldus VAN NIEKERK Raadadviseur ad personam Tel.

94549

Klaus von HELLDORFF Raadadviseur Tel.

65477, 65484

1. Bosnië-Herzegovina en wederopbouw, met inbegrip van internationale coördinatie, horizontale aspecten, meerlandenprogramma's voor ex-Joegoslavië Hoofd administratieve eenheid 2. Albanië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Kroatië, Federatieve Republiek Joegoslavië Hansjörg KRETSCHMER Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

94005, 65484

Cyprus, Malta en Turkije

Eric VAN DER LINDEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 90827

192

COMMISSIE DG IB Europese Commissie

4. Betrekkingen met de EVA-landen; Europese Economische Ruimte Eva GERNER Hoofd administratieve eenheid Tel.

54499

Directoraat E — Beheer buitenlandse dienst

Peter KALBE Raadadviseur, belast met juridische vraagstukken Tel.

91356,91400

1. Menselijke hulpbronnen en informatica Chantal GRAYKOWSKI-MASSANGIOLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

92674

Constantin STATHOPOULOS Directeur

2.

Tel. Fax

Alan SEATTER Hoofd administratieve eenheid

52463 62003

Jean VAN DE CALSEYDE Raadadviseur Tel.

59102,52756

1. Beleid inzake vertegenwoordiging in het buitenland, opleiding, voorlichting, samenwerking met de buitenlandse diensten van de lidstaten

Tel.

3.

Begrotingsmiddelen en controles

54998

Financieel beheer

Fermín MELENDRO ARNAIZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 62501 4.

Procedures en contracten

Directoraat-generaal IB — Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zeegebied, Midden- en Nabije Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en ZuidoostAzië, Noord-Zuidsamenwerking Enrico CIOFFI Directeur-generaal Tel. 36240 Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ Adjunct-directeur-generaal, belast met de coördinatie van de directoraten A, B en C Tel.

93802

Augusto BONUCCI Assistent van de directeur-generaal Tel.

93197

Leonello GABRICI Assistent van de directeur-generaal Tel. 65947

Hoofd administratieve eenheid Francesco GOSETTI DI STURMECK Raadadviseur ad personam Tel. 64785

Edgar THIELMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 54615

2.

Michael LAKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 54697

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

6.

1. Controle van het beheer, betrekkingen met de Rekenkamer

Personeelszaken

Ian BOAG Hoofd administratieve eenheid Tel. 62140 3.

Administratie

Hugo CASAER Hoofd administratieve eenheid Tel.

53934

Hendrik SMETS Raadadviseur ad personam Tel.

4.

69609

Evaluatie

Voorlichting

Hans HANSEN Eenheidshoofd (ad interim) Tel. 67286

Hoofd administratieve eenheid 2. Betrekkingen met de andere instellingen en voorlichting Hoofd administratieve eenheid

Begroting

Stefaan DEPYPERE Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

90713

5. Plaatselijke functionarissen Antonius BRÜSER Hoofd administratieve eenheid Tel. 93241, 93242

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de coördinatie van de directoraten A, B en C Groep van raadadviseurs belast met analyses en vraagstukken op politiek gebied Jean-Pierre DERISBOURG

Directoraat F — Personele en financiële middelen, coördinatie Jean-Claude BROUWERS Directeur Tel. 54727

Tel.

54720,54712

David TING Tel.

66070

Sidney FREEDMAN Tel. 92303

193

COMMISSIE DG IB Europese Commissie

3.

Directoraat A — Zuidelijk Middellandse­Zeegebied, Midden­ en Nabye Oosten

Mercosur, Chili

Damián HERNÁND EZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 53666, 92309 4. Technische eenheid

Peter ZANGL Directeur Tel. 54147

José TRIMIÑO PÉREZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 90823

1. Planning en economische samen­ werking

5.

Marc PIERINI Hoofd administratieve eenheid

Eero VUOHULA Hoofd administratieve eenheid Tel. 53530

Tel.

2.

60852

3.

Maghreb

Directoraat C — Zuid­Azië en Zuidoost­Azië Emiliano FOSSATI Directeur Tel.

Robert HOULISTON Hoofd administratieve eenheid Tel.

92310

5. Technische eenheid Basile PAPAD OPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 92608

1. Algemene economische vraagstukken Michael GREEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

92308

2. Economische betrekkingen met de internationale organisaties

(37)

Hugo Maria SCHALLY Hoofd administratieve eenheid Tel. 58569

92302

Hoofd administratieve eenheid 4. Landen van de Golf, Iran, Irak, Jemen

Pierre D EFRAIGNE Directeur Tel. 92299 Vilma DU MARTEAU Raadadviseur Tel. 90718

Economische samenwerking

Machrak en Israël

Tomás DUPLA DEL MORAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 92313

Directoraat D — Noord­Zuidbetrekkingen

1. India, Nepal, Bhutan, Sri Lanka

3. Algemene tariefpreferenties en investeringen

Carlos CAMINO MUÑOZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 51053

François NIZERY Hoofd administratieve eenheid

2. Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Maldiven

4. Horizontale instrumenten: milieu, tropische regenwouden, vrouw en ontwikkeling, bevolking

Ruth ALBUQUERQUE Hoofd administratieve eenheid Tel. 53420

Tel.

Dieter OLD EKOP Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

90778

59845

Zuidoost­Azië

Gwyn MORGAN Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Β — Latijns­Amerika

Tel.

92332

4. Technische eenheid Francisco da CÂMARA GOMES Directeur Tel.

69269

Carlos GIL RENAUX Raadadviseur ad personam Tel. 58631 1. Midden­Amerika, Mexico, Cuba Mendel GOLD STEIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 90731 2.

Andespact

Cesare D E MONTIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

90705

(37)Mcl uitzondering van de Unctad.

194

Erich MULLER Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

90775

Economische samenwerking

Albert TE PASS Hoofd administratieve eenheid Tel.

92328

Directoraat E — Financiën en middelen Richard WEBER Directeur Tel. 53055 1. Budgettaire en financiële aange­ legenheden en betrekkingen met de EIB Vijay BHARD WAJ Hoofd administratieve eenheid Tel. 90889 2. Juridische vraagstukken, gunning van opdrachten en contracten Fernando CARDESA GARCIA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92329

COMMISSIE DG II Europese Commissie

3. Procedures, methoden, informatica en evaluatie Denis SALORD Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

José LUIS SAÑUDO Hoofd administratieve eenheid 56060

1. Algemene coördinatie; personele middelen; administratie Alexandra CAS GRANJE Hoofd administratieve eenheid Tel.

56047

Personeel en algemeen beheer

Tel.

Directoraat­generaal — Economische en financiële zaken Rue de la Loi 20CyWetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

56269

2. Budgettaire middelen; voorlichting en economische documentatie; betrek­ kingen met het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's

Giovanni RAVASIO Directeur­generaal (38)

Jean­Claude SCHUTZ Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

94366

Heinrich MATTHES Adjunct­directeur­generaal, belast met de directoraten Α, Β en C Tel.

94351

Adjunct­directeur­generaal, belast met de directoraten D , E en F Alfred CONRUYT Raadadviseur Tel.

36234

Günter GROSCHE Secretaris van het Monetair Comité en van het Comité voor economische politiek — Directeur Tel.

94361

Philippe PETIT­LAURENT Directeur, belast met de betrekkingen met de EBWO (39) Tel.

3. Evaluatie en interne audit, in het bijzonder belast met de audit van de dienst Financiële verrichtingen (4°) Jean­Marie COUSIN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

54609 64281

51578

Mario CERVINO Raadadviseur Tel.

36200

58641

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal belast met de directoraten Α, Β en C 4.

Beheer van de informaticamiddelen

Pierre HIRN Hoofd administratieve eenheid Tel.

94392

Alexandra CAS GRANJE Assistent van de directeur­generaal Tel.

56269,94371

Directoraat A — Economie van de lidstaten Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal

António José CABRAL Directeur Tel.

Economisch raadadviseur

Tel.

Economisch raadadviseur Rolf KAISER Economisch raadadviseur Tel.

93520

Georg BUSCH Economisch raadadviseur Tel.

94406

Frank SCHÖNBORN Raadadviseur Tel.

33881

67005

Hans WIJKANDER Economisch raadadviseur Tel.

94388

Mervyn JONES Raadadviseur

94355

1. EU­landen I: Denemarken, Duits­ land, Oostenrijk, Portugal Peter WEISS Hoofd administratieve eenheid Tel.

54350

Paolo SESTITO Economisch raadadviseur

(38)Ook verantwoordelijk voor de dienst Financiële verrichtingen. (39)London. (40) Luxemburg.

195

COMMISSIE DGU Europese Commissie

2. EU­landen II: Ierland, Verenigd Koninkrijk, Zweden Brian O'LOGHLEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat C — Toezicht op de economie van de Gemeenschap

Mirella TIELEMAN­GARGARI Hoofd administratieve eenheid

Elena FLORES Hoofd administratieve eenheid Tel.

94427

3. EU­landen III: België, Frankrijk, Griekenland, Luxemburg, Nederland

Tel.

2. Monetaire Unie: technische en marktvraagstukken

Ludwig SCHUBERT Directeur Tel.

94382

Christian GHYMERS Raadadviseur Tel.

93462

94417

93461

3. Monetaire Unie: wisselkoersen en intern monetair beleid Jürgen KROGER Hoofd administratieve eenheid Tel.

63502

Raadadviseur 4. EU­landen IV: Finland, Italië, Spanje José Luis ROBLEDO FRAGA Hoofd administratieve eenheid Tel.

56664, 93407

1. Evaluatie van en toezicht op de economie van de G emeenschap Servaas D EROOSE Hoofd administratieve eenheid Tel.

4. Monetaire Unie: internationale aspecten Peter BEKX Hoofd administratieve eenheid Tel.

60430

94375

2. Toezicht op de begrotingen

Directoraat Β — Economische dienst Jan Høst SCHMID T Directeur Tel.

57904

Raadadviseur

Alain MORISSET Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

Economische ramingen

Manuel HERNAND EZ­LOPEZ Directeur

Filip KEEREMAN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

Raadadviseur

1. Economische aspecten van de integratie en evaluatie van het buiten­ landse beleid

4.

Marco BUTI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

94381

Directoraat E — Financiële instrumenten en kapitaalverkeer

93490

Econometrische modellen

André Louis D RAMAIS Hoofd administratieve eenheid 94377.94383

62246

Verbindingsbureau Commissie/Euro­ pese Investeringsbank Henk VAN DER VLUGT Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

94391

32951

Conjunctuurenquêtes en publicaties

2. Evaluatie van de structuurfondsen, het sociale beleid en het landbouwbeleid

Franz­Josef KLEIN Hoofd administratieve eenheid

1. Coördinatie met de EIB en ontwik­ keling van Financiële instrumenten

Carole GARNIER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Kristiina RAAD E Hoofd administratieve eenheid

Tel.

94379,94378

94358

Tel.

51663

3. Evaluatie van het beleid inzake mededinging en interne markt, industriële aangelegenheden, onderzoek en ontwikkeling en coördinatie van het sectorale beleid

Directoraat D — Monetaire aangelegenheden

2. Analyse van de kapitaalcircuits en de Financiële instrumenten, met inbegrip van de EIB

Hervé CARRÉ Directeur

Antonio ESPINO MORCILLO Hoofd administratieve eenheid

Fabienne ILZKOVITZ Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

Tel.

93379

4. Evaluatie van het beleid inzake vervoer, milieu en energie Manfred TEUTEMANN Hoofd administratieve eenheid Tel.

93479

Tel.

196

94401

1. Monetaire Unie: institutionele, juridische en financiële vraagstukken Helmut WITTELSBERGER Hoofd administratieve eenheid Tel.

(41) Ressorterend onder de heer Monti.

94364, 94424

Peter BLACKIE Raadadviseur, belast met de voorlichting over de EMU en de betrekkingen met de banksector

94425

94404, 51954

3. Financiële integratie en kapitaal­ verkeer (41 ' Sotirios KOLLIAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

94407

COMMISSIE DG II Europese Commissie

Directoraat F — Internationale economische en financiële aangelegenheden Joly D IXON Directeur Tel.

58513

Vassili LELAKIS Raadadviseur, belast met de coördinatie van het beleid en de instrumenten voor financiële bijstand aan derde landen (42) Tel.

94415

1. Landen met Europa­overeenkom­ sten en uitbreidingsvraagstukken

Dienst Financiële verrichtingen (43)

Jean­Marie MAGNETTE Hoofd administratieve eenheid Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01­1 centrale (352)43 01­17 + toestelnr. Telex 2331 EUCRED LU, 3366 EURFIN LU Paul GOLD SCHMID T Directeur van de dienst Í44) Tel.

Sylvain SIMONETTI Assistent van de directeur van de dienst Tel.

36343

Ollivier BOD IN Hoofd administratieve eenheid

1. Informatica en boekhouding

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Β — EGKS­activiteiten Dieter ENGEL Directeur Tel.

36226

1. Adviezen inzake investeringen en enquêtes

Tel.

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurvan de dienst

3. Industrielanden, nieuwe onafhan­ kelijke staten en multilaterale vraag­ stukken, ook in verband met de EMU

36261

Enrique JUARISTI Hoofd administratieve eenheid

2. Mediterrane en Zuid­Europese derde landen; ontwikkelingslanden en ontwikkelingsvraagstukken

94411

Tel.

36244

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

3. Studies en nieuwe Financiële technieken

Marios RAISSIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

33662

2. Budgettaire en financiële zaken in verband met de beleidskredieten van de dienst Financiële verrichtingen Robert VAN DER STAR Hoofd administratieve eenheid Tel.

36374

36253,36187

2. Thesaurie, ontvangsten en betalingen James McGING Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

36129,36252

Controle op de leningen

Judith ELLES Hoofd administratieve eenheid Tel.

36368

4. Heffing, boetes, borgstellingen en uitvoeringsbepalingen Hoofd administratieve eenheid

Directoraat A — Financiële technieken Directeur 1. Opgenomen leningen en markt­ onderzoek Antoine BLOCH Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

36242

Euratom/EG ­leningen

Peter REICHEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

36443

(42)Plaatsvervangcnd directeur van de LBWO. (43) Ressorterend onder het directoraat­generaal Economische en financiële zaken. (44)Ook belast met de coördinatie van directoraat SOF/A.

197

COMMISSIE DG III Europese Commissie

Directoraat­generaal — Industrie Rue de la Loi 200A/Vetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Stefano MICOSSI Directeur­generaal Tel.

6. Industriële aspecten van het concurrentiebeleid

Gérard ZAHLEN Hoofd administratieve eenheid

Geert D ANCET Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

3.

56843

Wilfried BEURMS Hoofd administratieve eenheid Tel.

67357

Directoraat A — Industriebeleid

91965

Jörn KECK Adjunct­directeur­generaal, met name belast met de directoraten C, D en E, ad interim

Directeur Ole GULD BERG Raadadviseur

Tel.

Tel.

93018

Michel CATINAT Raadadviseur, ressorterend onderde directeur­generaal, belast met prospectief onderzoek op technologisch gebied en de invloed van de technologie op de werkgelegenheid Tel.

69529

Raadadviseur, ressorterend onderde adjunct­directeur­generaal belast met de directoraten C, D en E Christian SIEBERT Assistent van de directeur­generaal Tel.

66244

Fabrizia D E ROSA Assistent van de directeur­generaal Tel.

56089

Peter John LENNON Raadadviseur Tel.

51226

1. Internationale industriële en technologische betrekkingen Gerhard LOHAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

91264

Samenwerking op industriegebied

Pietro Paolo MEROLLA Hoofd administratieve eenheid Tel.

57756

Eenheden die verantwoordelijk zijn voor het geïntegreerde beheer van de rechtstreeks onder de directeur­generaal ressorterende middelen Antony WRIGHT Bijzonder raadadviseur, belast met de coördinatie van de eenheden 1, 2 en 3 en de sector „audit; evaluatie" <4Í'

Peter SMITH Hoofd administratieve eenheid Tel.

53994,51217

4. Industriële aspecten van de struc­ tuurmaatregelen, trans­Europese net­ werken Philippe JEAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

50539, 55993

53271

1. Begroting, Financiën, contracten; betrekkingen met de Rekenkamer Detlef BRÜGGEMANN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat Β — Regelgeving en normalisatie; telematicanetwerken Evangelos VARD AKAS Directeur Tel.

Tel.

69539

Raadadviseur 1. Coördinatie van de activiteiten op het gebied van de regelgeving David WHITE Hoofd administratieve eenheid Tel.

55724,62877

2. Normalisatie, met inbegrip van de industriële aspecten van het elektro­ nische handelsverkeer Reinhard BÜSCHER Hoofd administratieve eenheid Tel.

59906

3. Normalisatie: integratie in het be­ leid en de acties van de Gemeenschap

5. Onderzoek, innovatie, informatie­ maatschappij: industriële aspecten Pablo FERNÁNDEZ RUIZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

53461

63673

Patricia Mac CONAILL Hoofd administratieve eenheid Tel.

(45) Voor een bepaalde tijd ter beschikking gesteld door het directoraat­generaal Begrotingen.

68127,69173

4. Kwaliteit, certificatie en conformi­ teitsmerken Jacques McMILLAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

52475

5. Milieuaspecten: consequenties voor de industriële activiteit Georg DOUTLIK Hoofd administratieve eenheid Tel.

93284

6. Europese netwerken en systemen voor telematica — IDA Rainer ZIMMERMANN Hoofd administratieve eenheid Tel.

198

50245

Michel AUD OUX Raadadviseur

93739

3. Concurrentievermogen van de industrie

Tel.

60993

Informatica

54022, 57902

Carl­Magnus LEMMEL Adjunct­directeur­generaal, met name belast met de directoraten Β en F Tel.

2. Personeelszaken, voorlichting, be­ trekkingen met het Europees Parlement

68110

COMMISSIE DG III Europese Commissie

Directoraat C — Industrie I: basisindustrie Pedro ORTÚN SILVAN Directeur Tel.

52084

2. Toestellen onder druk, medische apparatuur, metrologie, speelgoed

5. Automobielen en andere wegvoertuigen; trekkers

Joseph PUTZEYS Hoofd administratieve eenheid

Viola GROEBNER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

3.

55956

Bouwnijverheid

Giacomo GIACOMELLO Raadadviseur

Vicente LEOZ ARGUELLES Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

1.

51268

Staal

Jacobus AARTS Hoofd administratieve eenheid Tel.

54492

2. Industrie van de informatietechnologie Galway JOHNSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

62342

51225,52511

4. Luchtvaart, ruimtevaart, spoorwegen en andere middelen voor geleid vervoer; bewapeningsindustrieën Abraão CARVALHO Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

57397, 57048

Maritieme industrie

Constantin ANDROPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel.

56601,60009

3. Grondstoffen, geavanceerde materialen, cement, glas, keramiek Goran SEGERLUND Hoofd administratieve eenheid Tel.

92050

4. Chemische producten, kunststoffen, rubber Pierre BUIGUES Hoofd administratieve eenheid Tel.

94387

Directoraat E — Industrie III: consumptiegoeder en Directeur Ludolf ENGELBRECHTEN-ILOW Raadadviseur 63368

5. Papier en hout

1. Levensmiddelen — Wetgeving; wetenschappelijke en technische aspecten

Kim HOLMSTRÖM Hoofd administratieve eenheid

Egon GAERNER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

91852

Tel.

53126

2. Agrovoeding, biotechnologie

Directoraat D — Industrie II: kapitaalgoederen Helmut SCHMITT VON SYDOW Directeur Tel.

54256

Gwenole COZIGOU Hoofd administratieve eenheid Tel.

51304

3. Farmaceutische en cosmetische producten

Karl-Heinz ZACHMANN Raadadviseur

Patrick DEBOYSER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

54816,55718

Jacques SOENENS Raadadviseur Tel.

51267

1. Machines en elektrotechnische producten Luis MONTOYA MORÓN Hoofd administratieve eenheid Tel.

62592,54242

Directoraat F — OTO-activiteiten: informatietechnologie George METAKIDES Directeur Tel.

51529

4. Textiel, kleding, leder, schoeisel en meubelen; moderniseringsprogramma voor de textiel- en kledingindustrie van Portugal Paola BUCCIARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

68973

68076

Attilio STAJANO Raadadviseur Tel.

68167

1. Voorbereiding van het IT-programma; coördinatie en strategieën Bernard LIBERTALIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

90078

68952,68953

2. Onderzoek op lange termijn, opleiding, wetenschappelijke betrekkingen Simon BENSASSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

68066

3. Componenten en subsystemen, microsystemen en randapparatuur Horst FORSTER Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

68057

Programmatuur en benchmarking

David TALBOT Hoofd administratieve eenheid Tel.

68102,68103

5. Hoogperformante gedecentraliseerde gegevensverwerking Thierry VAN DER PYL Hoofd administratieve eenheid Tel.

68105,68104

6. Bedrijfsprocessen, multimediasystemen en toepassing van microprocessors Rosalie ZOBEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

68168,68144

7. Integratie van technologieën in de productie Bror SALMELIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

69564

199

COMMISSIE DG IV Europese Commissie

Directoraat­generaal IV — Concurrentie Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Alexander SCHAUB Directeur­generaal Tel.

52387

Jean­François PONS Adjunct­directeur­generaal, in het bijzonder belast met de directoraten C en D en met deontologische kwesties Tel.

94423

Gianfranco ROCCA Adjunct­directeur­generaal, in het bijzonder belast met de directoraten E en F en met veiligheidskwesties Tel. Fax

51152 64273

4.

Directoraat A — Concurrentiebeleid, coördinatie, internationale zaken, betrekkingen met de andere instellingen Jonathan FAULL Directeur Tel.

58658

Juan Antonio RIVIERE MARTÍ Raadadviseur Tel.

53404 50128

1. Algemeen concurrentiebeleid, economische en juridische aspecten Kirtikumar MEHTA Hoofd administratieve eenheid

Roger D AOUT Raadadviseur­auditeur

Tel.

Tel. Fax

2. Ontwerpen voor wet­ en regel­ geving; betrekkingen met de lidstaten

65383 69583

Raadadviseur, belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings bij de concentratiecontrole Helmut SCHRÖTER Raadadviseur hervorming Tel.

51196,55911

Henrik MORCH Assistent van de directeur­generaal Tel.

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat C — Informatie, communicatie, multimedia John TEMPLE LANG Directeur Tel. Fax

57389

1. Telecommunicatie en postwezen; coördinatie informatiemaatschappij Herbert UNGERER Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

Emil PAULIS Hoofd administratieve eenheid

3.

65033

Internationale zaken

68623

Media, muziekuitgeverijen

Anne­Margrete WACHTMEISTER Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

55571 53615

51146,63100

Georgios ROUNIS Raadadviseur Tel. Fax

Operationele eenheid IV

53895

3. Informatie­industrie, „consumer electronics" Fin LOMHOLT Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

55619 69809

Yves D EVELLENNES Hoofd administratieve eenheid Tel.

51590

Directoraat D — Diensten

50766

Humbert D RABBE Directeur

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal 1. Personeel, begroting, administratie, voorlichting Irène SOUKA Hoofd administratieve eenheid Tel.

57206,60189

2. I nformatica

Guido VERVAET Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

59224 69499

Directoraat Β — Task force Fusiecontrole Götz D RAUZ Directeur Tel.

58681, 59031

Claude RAKOVSKY Hoofd administratieve eenheid

2.

2.

55389

Operationele eenheid II

Hoofd administratieve eenheid t 46 ' Operationele eenheid III

Wolfgang MED ERER Hoofd administratieve eenheid Tel.

200

Luc GYSELEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

53584

50060

1. Financiële diensten (bank­ en verzekeringswezen)

1. Operationele eenheid I

3.

(46)Gcdctachccrd bij het Europees Parlement.

Tel.

61523

Vervoer en vervoerinfrastructuur

Serge D URAND E Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

57243

Handel en andere diensten

Jorma PIHLATIE Hoofd administratieve eenheid Tel.

53607

COMMISSIE DG IV Europese Commissie

Directoraat E — Basisindustrieën en energie

Directoraat G — Overheidssteun I

Directeur

Asger PETERSEN Directeur

1. Staal, non­ferrometalen, mineralen met uitzondering van ertsen, bouwnij­ verheid, hout, papier, glas

Tel. Fax

55569 62839

Raadadviseur

Maurice GUERRIN Hoofd administratieve eenheid

Raadadviseur

Tel. Fax

1. Beleid inzake overheidssteun

51817 69806

2. Chemische basisproducten en ver­ werkte chemische producten, rubber Wouter PIEKE Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

Anne HOUTMAN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

2.

Horizontale steunmaatregelen

59824

Energie en water

Jean­Louis COLSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

Paul MALRIC­SMITH Hoofd administratieve eenheid Tel. 59675 Fax 69805 4.

59628 69813

Kartelvorming en inspecties

Hoofd administratieve eenheid

60995

3. Steunmaatregelen met regionale doeleinden Loretta D ORMAL­MARINO Hoofd administratieve eenheid Tel. 58603 4. Analyses, inventarissen en verslagen Reinhard WALTHER Hoofd administratieve eenheid

Directoraat F — Kapitaal­ en consumptiegoederenindustrie Sven NORBERG Directeur Tel.

52178

1. Machine­industrie en elektrotech­ nische industrie Franco GIUFFRID A Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

56084 69808

2. Autovoertuigen, andere vervoer­ middelen en aanverwante machine­ bouw Dieter SCHWARZ Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

51880 69800

Tel. Fax

58434 69818

Directoraat H — Overheidssteun II Directeur

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01 ­1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Allan LARSSON Directeur­generaal Tel.

91013

Hywel Ceri JONES Adj unct­d i recteur ­generaal (coördi natie van de externe betrekkingen en voorbereiding van de uitbreiding, Europees Sociaal Fonds, sociale bescherming en gelijke kansen — Directoraten B, C, E en D /5) Tel. Fax

55198 63660

John MORLEY Raadadviseur Tel. 51098 Fax 51204 Patrick VENTURINI Raadadviseur 58863

Herman us VAN ZONNEVELD Raadadviseur bij de directeur­generaal, belast met de betrekkingen met het Europees Parlement Tel.

56254, 60237

Assistent van de directeur­generaal Task force steunverlening in de nieuwe Lander 1. Staal, non­ferrometalen, mijnen, scheepsbouw, autovoertuigen en synthe­ tische vezels

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal

Martin POWER Hoofd administratieve eenheid Tel. 55436

1. Coördinatie en planning

2. Textiel, papier, chemie, geneesmid­ delen, elektronica, machinebouw en andere verwerkende sectoren Cecilio MAD ERO VILLAREJO Hoofd administratieve eenheid Tel. 60949

Jürgen MENSCHING Hoofd administratieve eenheid

3. Overheidsbedrijven en diensten Ronald FELTKAMP Hoofd administratieve eenheid

52224,61179 69802

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Tel.

3. Landbouwproducten, levensmidde­ len, farmaceutische producten, textiel en andere consumptiegoederen

Tel. Fax

Directoraat­generaal V — Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken

Tel. Fax

Lowri EVANS Hoofd administratieve eenheid Tel.

69471, 64823

2. Voorlichting en publicaties Richard NOBBS Hoofd administratieve eenheid Tel. 69535

54283 69580

201

COMMISSIE DG V Europese Commissie

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal

1.

Spanje en Portugal

Hoofd administratieve eenheid 3.

Internationale samenwerking

Fay DEVONIC Hoofd administratieve eenheid Tel. 56151

Directoraat A — Werkgelegenheidsstrategie en Europees Sociaal Fonds — Beleidsontwikkeling en coördinatie Karl-Johan LÖNNROTH Directeur Tel.

67825

2.

België, Luxemburg en Nederland

Frank HARRINGTON Hoofd administratieve eenheid Tel. 54453 Fax 69776 3. Frankrijk, Denemarken, Zweden en Finland Dirk MEGANCK Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

61380

Communautaire initiatieven

Michel LAINE Hoofd administratieve eenheid Tel.

58138

1. Werkgelegenheidsbevordering in overig communautair beleid Georg FISCHER Hoofd administratieve eenheid Tel. 92118 2. Werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid Armindo SILVA Hoofd administratieve eenheid Tel. 60231 3. Arbeidsbemiddeling en wederaanpassing Walter FABER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50377

Directoraat C — Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II Directeur 1. Italië en Griekenland Luisella PAVAN-WOOLFE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56638 2.

Tel.

David COYNE Hoofd administratieve eenheid

3.

Tel.

55741

Directoraat B — Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I Luis RIERA FIGUERAS Directeur Tel. 93233 Levi VERMELHO Raadadviseur Tel. 62343

202

1. Betrekkingen met de sociale partners en organisatie van de sociale dialoog Hoofd administratieve eenheid 2. Arbeidsrecht, arbeidsverhoudingen, sociale grondrechten en discriminatiebestrijding Rosendo GONZÁLEZ DORREGO Hoofd administratieve eenheid Tel. 53048, 69791 3. Aanpassing aan de industriële ontwikkelingen, arbeidsorganisatie en informatiemaatschappij Marie DONNELLY Hoofd administratieve eenheid Tel. 60332 4. Vrij verkeer van werkenden, integratie van migranten en racismebestrijding Annette BOSSCHER Hoofd administratieve eenheid Tel. 51052 5.

Gelijke kansen; gezin en kind

Soledad BLANCO MANGUDO Hoofd administratieve eenheid Tel. 95182

Duitsland en Oostenrijk

Philippe HATT Hoofd administratieve eenheid

4. Europees Sociaal Fonds (ESF) en plaatselijke ontwikkeling

José Luis DOMÍNGUEZ GARRIDO Raadadviseur Tel. 94631,93954

56701, 62893

Verenigd Koninkrijk en Ierland

Georges KINTZELE Hoofd administratieve eenheid Tel. 52539

Directoraat E — Sociale zekerheid en sociale integratie Gabrielle CLOTUCHE Directeur Tel.

58319

Paul GIBSON Raadadviseur Tel. 56682 Raadadviseur

Directoraat D — Sociale dialoog, sociale rechten, gelijke kansen Odile QUINTIN Directeur Tel. 92277 Gaetano ZINGONE Raadadviseur Tel. 51203

1. Demografie en sociale toestand: analyse en onderzoek Paolo BACCHIELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 60495,64904

COMMISSIE DGV Europese Commissie

2. Sociale zekerheid en acties op sociaal gebied Rob CORNELISSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Vassiliki KOLOTOUROU Hoofd administratieve eenheid

4.

55090

Integratie van gehandicapten

Antonella SCHULTE­BRAUCKS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Ronald HAIGH Hoofd administratieve eenheid Tel.

57159

Directoraat G — Beheer van de middelen

Guy LEGRAS Directeur­generaal

Tel.

Tel.

50948

1. Personeelszaken en algemeen beheer

Tel.

32724

1. Volksgezondheid: analyse, coördinatie en ontwikkeling van beleid en programma's Georgios GOUVRAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

33465

2. Tenuitvoerlegging van actiepro­ gramma's voor specifieke ziekten Yves MORETTINI Hoofd administratieve eenheid Tel.

32737

3. G ezondheidsbevordering en ziektesurveillance Matti RAJALA Hoofd administratieve eenheid Tel.

Raoul PRAD O Hoofd administratieve eenheid Tel.

58426

38502

4. Arbeidsongevallen en ­letsels; secretariaat van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats; secretariaat van het Permanent Orgaan

4.

62512

Evaluatie

Anne BUCHER Hoofd administratieve eenheid Tel.

53305

Audit en controle

Américo CAVALHEIRO Hoofd administratieve eenheid Tel.

53286

José Manuel SILVA RODRIGUEZ Adjunct­directeur­generaal, belast met de directoraten F.I en F.II David ROBERTS Adjunct­directeur­generaal, belast met de directoraten G en Η Tel.

3.

53346

Franco MILANO Adjunct­directeur­generaal, belast met de directoraten C, D en E Tel.

2. Begroting, financiële coördinatie en boekhouding

32719

Alexandre BERLIN Raadadviseur Í48) Tel.

56374

53315

Joachim HEINE Adjunct­directeur­generaal, belast met de directoraten A.II, B.I en B.II Tel.

Tel.

William HUNTER Directeur

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

David O'SULLIVAN Directeur

Georgios MARKOPOULIOTIS Hoofd administratieve eenheid

Directoraat F — Volksgezondheid en arbeidsveiligheid <47>

Directoraat­generaal VI — Landbouw

32734

57667,50153

3. Coördinatie van de socialezeker­ heidsstelsels

Tel.

5. G ezondheid op het werk en hygiëne

Directeur, belast met de coördinatie van de directoraten B.I en B.II Jens SCHAPS Assistent van de directeur­generaal Tel.

53034

Raadadviseur

93456

Directoraat A — Economische analyses — Prospectief onderzoek Dirk AHNER Directeur Tel.

57555

1. Analyses en algemene visie Hoofd administratieve eenheid 2. Kwantitatieve analyses, statistiek, ramingen, teledetectie Saverio TORCASIO Hoofd administratieve eenheid Tel.

53440

José Ramón BIOSCA DE SAGASTUY Hoofd administratieve eenheid Tel.

34988,34855

(47) Jean Monnet­gebouw Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxemburg (48) Brussel.

203

COMMISSIE DG VI

3. Analyse van de toestand van de landbouwbedrijven Keijo HYVÖNEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

96335

Europese Commissie

1. Voorlichting; betrekkingen met beroepsorganisaties; betrekkingen met het Comité van de Regio's en met het Economisch en Sociaal Comité Styliani ZERVOUDAKI Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat A.I — Administratieve en algemene zaken; betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties; evaluatie; goedkeuring van de EOGFL-rekeningen Jörgen HOLMQUIST Directeur Tel. 55192 Franz EPPE Raadadviseur Tel. 53263 1. Administratieve aangelegenheden, personeel en algemene diensten Eugène LEGUEN de LACROIX Hoofd administratieve eenheid Tel.

52963, 53363

2. Betrekkingen met de begrotingsautoriteiten en Financiële instanties; vereenvoudiging van de landbouwbesluiten Sven BERGLUND Hoofd administratieve eenheid Tel. 52117 3. Goedkeuring van de EOGFLrekeningen Brian James GRAY Hoofd administratieve eenheid Tel.

59479, 54623

4. Evaluatie van maatregelen in de landbouwsector Jean-Louis CHOMEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 62939

2.

50155

Promotie landbouwproducten

Fabio GENCARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 56276 3.

Landbouwinformatica

Charles PEARE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63363

Directoraat B.I — Wetgeving landbouweconomie Sergio VENTURA Directeur Tel. Fax

1.

53218 69932

Landbouwrecht

Reinhard PRIEBE Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

50161

Mededingingsvoorwaarden

Robert HANKIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 59773 3. Controle op de toepassing van de landbouwwetgeving, overtredingen en klachten Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Hoofd administratieve eenheid Tel 62435, 53331 4. Kwaliteits- en andere aspecten van verschillende producten François VITAL Hoofd administratieve eenheid Tel.

51175,53093

Directoraat B.II — Volksgezondheid, diergeneeskunde en gewasbescherming Alejandro CHECCHI LANG Directeur Tel.

1. Wetgeving inzake plantaardige producten en diervoeding Goffredo DEL BINO Hoofd administratieve eenheid Tel.

José Manuel SOUSA UVA Directeur Tel.

204

59318,53727

92257

2. Wetgeving op diergeneeskundig gebied en inzake veehouderij Walter SCHULLER Hoofd administratieve eenheid Tel. 53583

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de directoraten C, D en E 1. Coördinatie van de procedures en gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer Jan VERSTRAETE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56406

Directoraat C — Ordening der markten van plantaardige producten Lars Christian HOELGAARD Directeur Tel. 63314 Michel THIBAULT Raadadviseur, in het bijzonder belast met de buitenlandse handel in producten die onder de eenheden VI.Cl en VI.C.2 vallen Tel.

Directoraat A.II — Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen; voorlichting en informatica

56838

53283

1. Granen, olie- en eiwitgewassen Roland REIFENRATH Hoofd administratieve eenheid Tel. 53278

COMMISSIE DG VI Europese Commissie

2. Rijst, veevoeder, toepassingen van granen buiten de voedingssector en vervangingsproducten voor granen, gedroogd veevoeder

1. Verse en verwerkte groenten en fruit Heinz KUMMER Hoofd administratieve eenheid

1. Algemene acties tot aanpassing van de landbouwstructuur (doelstelling 5a van Verordening (EEG) nr. 2052/88) Markus HÖLZER Hoofd administratieve eenheid

Herman VERSTEIJLEN Hoofd administratieve eenheid *49>

Tel.

Tel.

59527

2. Wijn, alcohol en afgeleide producten

3.

Suiker

2. Specifieke plattelandsacties (bosontwikkeling, milieubescherming, enz.)

Maurizio CHIAPPONE Hoofd administratieve eenheid

Christian ANZ Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

Juan Luis FERNANDEZ MARTIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

55149

Jean-Marc GAZAGNES Hoofd administratieve eenheid 58005

3. Bananen, tabak, hop, aardappelen en andere producten van bijzondere teelten João PACHECO Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat F.I — Plattelandsontwikkeling I

James DOHERTY Directeur

Laurent VAN DEPOELE Directeur

Tel.

Tel.

50219

Zuivelproducten

Jean-Jacques JAFFRELOT Hoofd administratieve eenheid Tel.

52836

2.

Rund- en schapenvlees

Prosper DE WINNE Hoofd administratieve eenheid Tel.

56394

3. Varkensvlees en producten van de pluimveehouderij Fritz QVIST Hoofd administratieve eenheid Tel.

55398,53211

56178

1. Coördinatie van de activiteiten voor het platteland Irini PAPADIMITRIOU Hoofd administratieve eenheid Tel.

59127

2. Aan de regio aangepaste acties voor regio's met ontwikkelingsachterstand (doelstelling 1 van Verordening (EEG) nr. 2052/88) Balthasar HUBER Hoofd administratieve eenheid Tel.

3. Coördinatie van het onderzoek in de landbouw Jacques BURTIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

51313

3. Aan de regio aangepaste acties voor plattelandsontwikkeling (doelstelling 5b van Verordening (EEG) nr. 2052/88)

Directoraat G — Begrotingszaken en financiële aangelegenheden op landbouwgebied Jean-Luc DEMARTY Directeur Tel.

Russell MILDON Directeur Tel.

53224

56126

1. Begrotingszaken en financiële coördinatie van het Garantiefonds Roelof BENNINK Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

51488

Beheer van de landbouwuitgaven

Maria Luisa MERLA Hoofd administratieve eenheid Tel.

51281

3. Begrotingszaken van het Oriëntatiefonds Alan WILKINSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat E — Ordening der markten van producten van bijzondere teelten

59726

61528

Directoraat D — Ordening der markten van dierlijke producten

1.

56763

62750

Olijfolie, olijven en vezelplanten

Tel.

51326

55972

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat F.II — Plattelandsontwikkeling II

Directoraat H — Internationale landbouwzaken Alexander TILGENKAMP Directeur

Andreas KORAKAS Directeur

Tel.

Tel.

Raadadviseur

60182

53341

(49) Eveneens belast met de sector „voedselhulp".

205

COMMISSIE DG VI Europese Commissie

1. WTO, OESO, Verenigde Staten van Amerika en Canada

Directoraat­generaal VII — Vervoer

Mary MINCH Hoofd administratieve eenheid Tel.

61651

2. Afrika, met uitzondering van het Middellandse­Zeegebied; Amerika, met uitzondering van de Verenigde Staten en Canada; Azië; Oceanie; ACS­lan­ den; FAO en andere internationale organisaties Ejner STEND EVAD Hoofd administratieve eenheid Tel. 53072 3. Baltische landen, Bulgarije, Roeme­ nië; EVA­landen, EER; Andorra, Monaco, San Marino, Vaticaanstad, Albanië en ex­Joegoslavië; nieuwe onaf­ hankelijke staten; Middellandse­Zee­ gebied, G olfstaten Helmut STAD LER Hoofd administratieve eenheid Tel.

54813

3. Netwerken en infrastructuur: projecten Alfonso GONZÁLEZ FINAT Hoofd administratieve eenheid

Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2)299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Robert COLEMAN Directeur­generaal Tel. 68245 Kerstin STERNER Bijzonder raadadviseur Tel. 95295 Jean­Éric PAQUET Assistent van de directeur­generaal Tel.

63684

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal 1. Middelen en financieel beheer

4. Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Slovenië

Dirk BECKERS Hoofd administratieve eenheid

Ángel CARRO CASTRILLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 55857

Tel.

54261

2. Coördinatie en voorlichting; be­ trekkingen met de andere instellingen Dominique PAVARD Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

68344 68355

Tel.

Directoraat Β — Vervoer over land Günther HANREICH Directeur Tel. 62942 Balthazar HELD RING Raadadviseur Tel.

Matthias RUETE Directeur Tel.

50734,55611

1. Internationale betrekkingen Jonathan SCHEELE Hoofd administratieve eenheid Tel.

92232

2. Netwerken en infrastructuur: beleid Hugh REES Hoofd administratieve eenheid Tel.

206

68404.68231

68295

1. G oederen (vervoer over de weg, per spoor, binnenvaart en gecombineerd vervoer) Dirk VAN VRECKEM Hoofd administratieve eenheid Tel.

68439,68401

2. Passagiers (over de weg en per spoor); coördinatie van het spoorweg­ beleid Heinz HILBRECHT Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

68174

Veiligheid, technologie, milieu

Luc WERRING Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat A — Internationale betrekkingen; trans­Europese vervoernetwerken en infrastructuur

68287, 68441

68451

Directoraat C — Luchtvervoer Michel AYRAL Directeur Tel. 55643 Carlo TOSTI Dl CREMONI Raadadviseur Tel.

1.

68426

Luchtvervoerbeleid

Frederik SØRENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

68418

2. Toepassing van het Gemeenschaps­ recht en werking van de interne markt Bernard VAN HOUTTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 50494

COMMISSIE DG VIII Europese Commissie

3. Veiligheid van het luchtvervoer, controle op het luchtverkeer, industrie­ beleid, sociale aspecten Claude PROBST Hoofd administratieve eenheid Tel. 54443

1. Analyse en ontwikkeling van het vervoerbeleid Jan­Peter PAUL Hoofd administratieve eenheid Tel.

95064

4. Luchthavenbeleid, milieu, andere gemeenschappelijke beleidstakken

2. Onderzoek en ontwikkeling, met name inzake gecombineerd vervoer en strategie; COST

Eckard SEEBOHM Hoofd administratieve eenheid

Jean­Arnold VINOIS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

68414

68475

Directoraat D — Zeevervoer

3. Onderzoek en ontwikkeling, met name per vervoertak, inclusief treinen en spoorwegsystemen van de toekomst; toepassing van de resultaten

Georgette LALIS Directeur

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

57820

Dimitri PETROPOULOS Raadadviseur Tel.

1.

68346

Zeevervoerbeleid

Wolfgang ELSNER Hoofd administratieve eenheid Tel.

68476

2. Toepassing van het Gemeenschaps­ recht, interne markt Willem D E RUITER Hoofd administratieve eenheid Tel.

68265

3. Veiligheid van het zeevervoer, milieu, technische aspecten Roberto SALVARANI Hoofd administratieve eenheid Tel.

68482

Directoraat­generaal VIII — Ontwikkeling (buitenlandse betrekkingen en ontwikkelingssamen­ werking met Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan; Overeen­ komst van Lomé) Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Philip LOWE Directeur­generaal Tel. 65040 Athanassios THEOD ORAKIS Adjunct­directeur­generaal, belast met de coördinatie van de directoraten Α, Β en C, de eenheden 4, 5 en 6, en de groep raadadviseurs Tel.

93237

Gabriel LEE Raadadviseur ad personam Tel.

93048

Adjunct­directeur­generaal, belast met de coördinatie van de directoraten D , E, F en G en eenheid 7 Pietro BAD OGLIO Raadadviseur ad personam Tel.

93044

Gary QUINCE Assistent van de directeur­generaal Tel.

66833

Gaspar FRONTINI CATTIVELLO Assistent van de directeur­generaal Tel. 92682

4. Havenbeleid, sociale aspecten, andere gemeenschappelijke beleids­ takken Fernando ARAGÓN MORALES Hoofd administratieve eenheid Tel. 68483

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal 1. Prognoses en programmering; macro­economische vraagstukken; steun voor structuuraanpassing

Directoraat E — Ontwikkeling van het vervoerbeleid; onderzoek en ontwikkeling Wilhelmus BLONK Directeur Tel.

68455

Egidio LEONARD I Raadadviseur Tel. 68316

Hoofd administratieve eenheid 2. Vraagstukken inzake buitenlands beleid Steffen STENBERG­JENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92740

207

COMMISSIE DG VIII Europese Commissie

3. Betrekkingen met het Parlement en de Raad en met de ACS­EU­instellingen

1. Duurzame ontwikkeling en natuurlijke hulpbronnen

Elizabeth TISON Hoofd administratieve eenheid

Amos TINCANI Hoofd administratieve eenheid Tel. 59444

Tel.

93000

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal belast met de coördinatie van de directoraten A, Β en C en de eenheden 3, 4, 5 en 6 4. Coördinatie van de vraagstukken in verband met de rechtsstaat, de fun­ damentele vrijheden, de democratise­ ring en de institutionele bijstand in de ACS­Ianden Francesca MOSCA Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

93243

Voorlichting en documentatie

Dominique D AVID Hoofd administratieve eenheid

2. Sociale ontwikkeling en ontwikke­ ling van het menselijk potentieel; vrouwen en ontwikkeling Philippe D ARMUZEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 65592 3. Betrekkingen met Unctad; basis­ producten Roger BOOTH Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

Stabex

Jean­Michel FILORI Hoofd administratieve eenheid Tel.

93796

4. Ontwikkeling van het particulier initiatief, van handel, industie en dien­ sten; betrekkingen met het CIO Hoofd administratieve eenheid 5. Ontwikkeling van de mijnbouw, Sysmin Martino MELONI Hoofd administratieve eenheid Tel.

93215

93249

Handelsbeleid

Ingo FEUSTEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

92528

Directoraat C — Beheer van de personele en financiële middelen Giorgio BONACCI Directeur

5. Ontwikkeling op energie­ en communicatiegebied, onderzoek en technologie

Tel.

Miguel FORÇAT Hoofd administratieve eenheid

1. Personeelsbeleid en betrekkingen met de delegaties

Jacques HAI Κ Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

6.

William HANNA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92766

Tel.

6.

99852

Informatica

93253

93281

Evaluatie

Sean D OYLE Hoofd administratieve eenheid

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal belast met de coördinatie van de directoraten D, E, F en G en eenheid 7 1. Follow­up van de programma's; financieringscomités Franco NICORA Hoofd administratieve eenheid Tel. 93207

Tel.

2.

93271, 62039

Financieel beheer EOF

92729

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Β — Instrumenten Jacob HOUTMAN Directeur Tel.

93268

Raadadviseur, belast met de vraagstukken van de minderontwikkelde. ingesloten en insulaire landen

3. Aanbestedingen en gunning van opdrachten Ole SCOTT­LARSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

92722

Financieel beheer begroting

Andreas HECKER Hoofd administratieve eenheid Tel.

93297,93298

1. Voedselzekerheid, voedselhulp

Directoraat A — Ontwikkelingsbeleid Friedrich HAMBURGER Directeur Tel.

93097

Gerhard BUCHBIND ER Raadadviseur, belast met de vraagstukken DAC/OESO Tel. 93203

208

César D EBEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

93224, 69643

2. G edecentraliseerde samenwerking, cofinanciering met NGO's Sigurd ILLING Hoofd administratieve eenheid Tel.

93269

5. Algemene Financiële aangelegen­ heden; betrekkingen met de EIB George KASIMATIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

51908

6. Juridische aangelegenheden Jan TEN BLOEMEND AL Hoofd administratieve eenheid Tel. 92817

COMMISSIE DG VIM Europese Commissie

7. Inspectie van de ontwikkelingssamenwerking; betrekkingen met de Rekenkamer Hoofd administratieve eenheid

Yves ROLAND-GOSSELIN Raadadviseur coördinatie LGO

Directoraat E — Oost- en zuidelijk Afrika José da SILVA DOMINGOS Directeur Tel.

Directoraat D — West- en Centraal-Afrika Hans SMIDA Directeur Tel. 93247 1. West-Afrika I (Kaapverdië, Gambia, Guinée-Bissau, Guinea (Conakry), Mauritanië, Senegal, Sierra Leone) Anna-Silvia PIERGROSSI Hoofd administratieve eenheid Tel. 93230 2. West-Afrika II (Burkina Faso, Ivoorkust, Ghana, Liberia, Mali) Manuel LÓPEZ BLANCO Hoofd administratieve eenheid Tel.

55560, 52771

93259

Riccardo GAMBINI Raadadviseur Tel.

91760

1. Hoorn van Afrika (Djibouti, Eritrea, Ethiopië, Somalië, Soedan) Frans BAAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 91609 2. Oost-Afrika (Burundi, Kenia, Uganda, Rwanda, Tanzania) Asger PILEGAARD Hoofd administratieve eenheid Tel.

3. Zuidelijk Afrika I (Angola, Malawi, Mozambique, Sao Tomé en Principe, Zambia, Zimbabwe) Roger MOORE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Hans Johan ALLDEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 51909

4. Zuidelijk Afrika II (Zuid-Afrika, Botswana, Lesotho, Namibië, Swaziland)

4. Centraal-Afrika (Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Congo, Gabon, Equatoriaal-Guinea, Tsjaad, Democratische Republiek Congo)

Jean-Claude BOIDIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 57196

5.

Infrastructuur

Gerald BARTON Hoofd administratieve eenheid Tel. 90671 6. Landbouw en plattelandsontwikkeling Pierre PELIGRY Hoofd administratieve eenheid Tel. 93217

5.

93279

1. Caribisch gebied I (Bahamas, Belize, Haïti, Jamaica, Dominicaanse Republiek} Luis RITTO Hoofd administratieve eenheid Tel.

99850

2. Caribisch gebied II (Anguilla, Antigua en Barbuda, Aruba, Barbados, Britse Maagdeneilanden, Brits grondgebied in Antarctica, Caymaneilanden, Dominica, Falklandeilanden, Groenland, Grenada, Guyana, Montserrat, Nederlandse Antillen, Saint Helena, Saint Lucia, Saint-Pierre en Miquelon, Saint Christopher en Nevis, Saint Vincent en de Grenadinen, Suriname, Trinidad en Tobago, Turks- en Caicoseilanden)

93275

3. West-Afrika III (Benin, Niger, Nigeria, Togo)

Hans CARLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 93213

Tel.

92672

Infrastructuur

Hoofd administratieve eenheid 3. Stille Oceaan (Fiji, Salomonseilanden, Kiribati, Nieuw-Caledonië, Papoea-Nieuw-Guinea, Pitcairneilanden, Frans-Polynesië, West-Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis en Futuna) Sari SUOMALAINEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92569 4. Indische Oceaan (Comoren, Madagaskar, Mauritius, Mayotte, Seychellen) Louis HUBY Hoofd administratieve eenheid

Antonio GARCIA FRAGIO Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. Fax

5. Multidisciplinaire groep; infrastructuur, landbouw en plattelandsontwikkeling

93295 69840

6. Landbouw en plattelandsontwikkeling Uwe WERBLOW Hoofd administratieve eenheid Tel. 54601

Directoraat F — Caribisch gebied, Stille Oceaan, Indische Oceaan Francisco GRANELL Directeur Tel.

93285

Henri MARTIN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

99856 69844

Directoraat G uitvoering

Sectorale

Bernard PETIT Directeur Tel. 93255

99854

209

COMMISSIE DG VIII Europese Commissie

1. Gezondheidszorg en gezinsplanning; aids Dominique DELLICOUR Hoofd administratieve eenheid Tel.

93239

2. Onderwijs, opleiding, culturele samenwerking Bartolomé AMAT ARMENGOL Hoofd administratieve eenheid Tel.

Gemeenschappelijke Dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen Philippe SOUBESTRE Directeur-generaal Tel.

93221

Hoofd administratieve eenheid 4. Regionale samenwerking; rehabilitatie, microprojecten Klaas Johan EHBETS Hoofd administratieve eenheid 92634

5. Technische samenwerking Gérard MOLINIER Hoofd administratieve eenheid Tel.

Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 299 11 11 (centrale) (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B

93211

3. Visserij, veeteelt; landbouwkundig onderzoek; betrekkingen met het CTCAR

Tel.

Directoraat-generaal IX — Personeelszaken en algemeen beheer

93245

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. (352)43 01-1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Steffen SMIDT Directeur-generaal Tel.

Tel.

Tel.

Jacques BUCHET de NEUILLY Directeur Tel.

51158,56575

51629

Giel COENJAARTS Adjunct-bemiddelaar 51857

Anthony CASTON Raadadviseur (50> Tel. Fax

52265 52039

RechtstreeL· ressorterend onder de directeur-generaal Planning, coördinatie, communicatie Fernando FRUTUOSO MELO Hoofd administratieve eenheid Tel.

Europese Associatie voor samenwerking (EAS)

32616

Hedwig EBERT Bemiddelaar

Tel.

Ressorterend onder de directeur-generaal, voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor samenwerking (EAS), en onder de adjunct-directeur-generaal belast met de coördinatie van de directoraten D, E, F en G en eenheid 7, ondervoorzitter van de Raad van bestuur van de EAS

65191

Ubaldo ZITO Adjunct-directeur-generaal, in het bijzonder belast met de diensten in Luxemburg en Ispra

92585

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal (Luxemburg en Ispra) 1. Personeel Luxemburg Dimitri STEFANIDIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

32620

2. Gebouwenbeleid en -beheer Luxemburg Alberto KOZLIK Raadadviseur Tel.

(50) líen andero raadadviseur is gedetacheerd hij „Ons Europa'", groepering voor studie en onderzoek.

210

33653,33458

COMMISSIE DG IX

Europese Commissie

3. Intern beheer, onderhoud, uitrusting Luxemburg René KIMMES Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

David WALKER Hoofd administratieve eenheid Tel.

Román LLANSÓ Hoofd administratieve eenheid

Giorgio PINCHERLE Hoofd administratieve eenheid

Laura VIQUEIRA Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39-332) 78 90 67 (39-332) 78 96 75

58725

5. Structuur; personeelszaken A en LA; betrekkingen met de openbare dienst in de lidstaten Marco BENEDETTI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

Dr Thierry JADOT Hoofd administratieve eenheid Tel.

7.

32592

Medische dienst Ispra

(52)

Dr Helmut Paul ORTH Hoofd administratieve eenheid Tel.

57058 60044

(39-332) 78 99 65

Sylvain BISARRE Directeur 54695, 59673

Ole Björn PETERSEN Raadadviseur 52966,63979

56156 65976

7. Harmonisatie en follow-up van het externe personeel Gabriel MARTINEAU Hoofd administratieve eenheid 92336

Directoraat B — Rechten en verplichtingen; sociale dialoog en sociaal beleid Sarah EVANS O'ROURKE Directeur Tel.

59471

Tel.

54585

2. Aanwervingsbeleid; vergelijkende onderzoeken en selectieprocedures Ann d' HAEN-BERTIER Hoofd administratieve eenheid 50993

Roberto CAPOGROSSI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

51998 64330

6. Pensioenen en betrekkingen met voormalige ambtenaren Jean-Pierre GRILLO Hoofd administratieve eenheid Tel.

51325

7. Arbeidsveiligheid en hygiëne *53' Hans BERNSTEIN Hoofd administratieve eenheid

1. Horizontale aangelegenheden inzake personeelsbeleid; betrekkingen met de agentschappen Roger FRY Hoofd administratieve eenheid

4. Bezoldigingen en vergoeding van kosten

Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Anja EK Raadadviseur

Tel.

Hoofd administratieve eenheid

Dominique DESHAYES Hoofd administratieve eenheid

Raadadviseur

Tel.

Beheer van de individuele rechten

5. Ziektekosten- en ongevallenverzekering

Directoraat A — Personeelsbeleid

Tel.

3.

6. Personeelszaken B, C en D

Tel.

Tel.

53285

Non-discriminatie en gelijke kansen

Medische dienst Luxemburg (51)

6.

Gérard KAHN Hoofd administratieve eenheid

32618,32658

5. Algemeen beheer Ispra

Tel. Fax

2. Europese openbare dienst — Statuut en tuchtzaken

Tel.

Sociale diensten Luxemburg

Tel.

99300

33911

4. 4.

Personeelsopleiding

65246

Ralf DREYER Raadadviseur, belast met de betrekkingen met de personeelsvertegenwoordiging en met de vakbonden en beroepsorganisaties Tel.

65870

Pedro de MIGUEL Raadadviseur, belast met de betrekkingen met de Europese Scholen Tel.

62245,50542

1. Sociale dialoog en sociaal beleid Marie TZIRANI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

Tel. Fax

57284 50105

Willy WIJNS Raadadviseur Tel.

8.

56847

Medische dienst Brussel (54)

Dr André HEISBOURG Hoofd administratieve eenheid Tel.

32593

Directoraat C — Gebouwenbeleid en -beheer; beheer van de interne diensten Pontus JÄRBORG Directeur Tel.

66362

Ernest FERGUSSON Raadadviseur architect Tel.

52690

58482 52396

(51 ) De medische diensten Luxemburg en Ispra behoren administratief tot de diensten in Luxemburg. Voor de technische aspecten ressorteren ze rechtstreeks onder de directeurgeneraal en de adjunct-directeur-generaal. (52) De medische diensten Luxemburg en Ispra behoren administratief tot de diensten in Luxemburg. Voor de technische aspecten ressorteren ze rechtstreeks onder de directeurgeneraal en de adjunct-directeur-generaal. (53) De eenheden ..Arbeidsveiligheid en hygiëne" en „Medische dienst Brussel" behoren administratief tot directoraat B. Voorde technische aspecten van hun werk ressorteren ze rechtstreeks onder de directeur-generaal. (54) De eenheden ..Arbeidsveiligheid en hygiëne" en „Medische dienst Brussel" behoren administratief tot directoraat B. Voor de technische aspecten van hun werk ressorteren ze rechtstreeks onder de directeur-generaal.

211

COMMISSIE DG IX Europese Commissie

Gerd SPANGENBERG Hoofd administratieve eenheid

2. Toewijzing van middelen; totaalbedrag

Tel.

Marinus DE GRAAFF Hoofd administratieve eenheid

1.

54282

Gebouwenbeleid en -beheer

John MALLETT Hoofd administratieve eenheid Tel.

52100,53111

Tel.

52025

3. Beheer van de menselijke middelen DG IX Brussel

2. Intern beheer, onderhoud van de gebouwen

Hoofd administratieve eenheid

Geremia SCIANCA Hoofd administratieve eenheid

4. Beheer van de menselijke en budgettaire middelen, aanbestedingen en contracten DG IX Luxemburg

Tel. Fax

3.

56443 61026

Uitrusting, inventaris, verhuizingen

Giuseppe ROSIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

57432

Reprografìe

Hoofd administratieve eenheid 5.

Vervoer, postbehandeling

Daniel GERMAIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

52501

Sociale diensten

Mare MOULIGNEAU Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

56731 66047

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 299 11 11 (centrale) (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B Spyros PAPPAS Directeur-generaal

José GASSET COLLANTES Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Tel.

Raadadviseur Karlheinz REIF Raadadviseur

34668, 34998

Tel.

Hendrik VANTILBORGH Hoofd administratieve eenheid <->

Antonis PAPACOSTAS Assistent van de directeur-generaal

Tel. Fax

Tel.

55521 65962

6. Administratieve strategie; audit en evaluatie Juhani TURUNEN Hoofd administratieve eenheid 67921

Tel.

Pierre MAIRESSE Hoofd administratieve eenheid

2.

1. Begrotingsbeleid en -beheer; aanbestedingen en contracten Brussel Philippe TAVERNE Hoofd administratieve eenheid Tel.

53590

62009

Personeel en administratief beheer

Alberto HASSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directeur

66076

1. Programmering, begroting, financiën

Luis MORENO SERENO Hoofd administratieve eenheid

Directoraat D — Financiële middelen

59967

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

Tel.

60639.53718

99441

Irène MINGASSON Assistent van de directeur-generaal

7. Administratie van de vertegenwoordigingen in de Europese Unie

Tel.

59475, 59480 66793, 63279

5. Informatiesystemen en informaticainfrastructuur

Tel.

6.

Directoraat-generaal X — Voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector

55800

3. Betrekkingen en samenwerking met de andere instellingen Martin WESTLAKE Hoofd administratieve eenheid Tel.

55903

Directoraat A — Centrale voorlichting Marco SANTOPINTO Directeur Tel.

52495,66303

Theo HUSTINX Raadadviseur Tel.

(55)Hoofd voorlichting.

212

54008

COMMISSIE DGX Europese Commissie

1. Coördinatie en programmering van de voorlichting Renaud D ENUIT Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

Anna MELICH JUSTE Hoofd administratieve eenheid

3.

99172,51933

Inhoud van de voorlichting

Germán D ÍAZ FANDOS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat C — Audiovisueel beleid, cultuur en sport

99403

Jean­Michel BAER Directeur Tel. Fax

4. Voorlichting voor universitaire kringen; Jean Monnet­project Jacqueline LASTENOUSE Hoofd administratieve eenheid 99453

1. Regelgeving en internationale betrekkingen Gregory PAULGER Hoofd administratieve eenheid

Franco CHITTOLINA Hoofd administratieve eenheid Tel.

99036,99038

6. Bibliotheken en Europese documentatiecentra Neville KEERY Hoofd administratieve eenheid Tel.

Lindsay ARMSTRONG Hoofd administratieve eenheid Tel.

99017

99018

Jacques D ELMOLY Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid

4.

99001

Acties voor het grote' publiek

Gérard LEGRIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

99406

Publicaties

Maruja GUTIÉRREZ DÍAZ Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

56346 99208

6. Internationale en wereld­ tentoonstellingen William MARTIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

99401

4. Culturele dimensie van het gemeenschapsoptreden en cultureel erfgoed Aristotelis BOURATSIS Hoofd administratieve eenheid 56534

5. Culturele actie, Kaleidoscoop en Ariane Enrica VARESE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

6.

1. Vertegenwoordigingen in de lidstaten

Tel.

58406

3. G eavanceerde audiovisuele diensten

João VALE DE ALMEIDA Directeur 65664

Nicole CAUCHIE Hoofd administratieve eenheid

5.

Tel.

Directoraat Β — Voorlichtingsnetwerken

3. Audiovisuele productie en studio's (57>

99434

2. Ontwikkeling van de audiovisuele industrie

Tel.

5. Voorlichting voor vakbonden, vrouwen en jongeren

69260 94804

Raadadviseur

Tel.

Tel.

On­linevoorlichting

56607

Opinieonderzoek

Tel.

2.

99419

Sport

Jaime AND REU ROMEO Hoofd administratieve eenheid Tel.

99252

Peter D OYLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

94479

Voorlichting buiten de Unie ' S6)

Directoraat D — Communicatie

Jacques VANTOMME Hoofd administratieve eenheid

Niels THØGERSEN Directeur

Tel.

Tel.

3.

54933

Voorlichtingsmultiplicatoren

99099

1. Centrum voor burgers en media

Claudio GUID A Hoofd administratieve eenheid

Ilva TIVEUS KRONLUND Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

99425

66673

(56)Met inbegrip van het European Community Visitors* Programme (ECVP), dat samen met het Europees Parlement wordt beheerd. (57) Met inbegrip van de audiovisuele productie in Luxemburg.

213

COMMISSIE DG XI Europese Commissie

Directoraat­generaal XI — Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

2.

Emer DALY Hoofd administratieve eenheid Tel.

James CURRIE Directeur­generaal Tel.

60503

3. Begroting, financiën, contracten en evaluatie

Beheer van de informaticamiddelen

Thomas CUNNINGHAM Hoofd administratieve eenheid Tel.

90885

Directoraat A — Algemene en internationale zaken

Tel.

68703

Tel.

69511,69512

Jan Julius GROENEND AAL Raadadviseur Tel. Fax

92271 91069

59639

1. Interinstitutionele betrekkingen

Rechtstreeks ressorterend onder de Directeur­generaal

Jos DELBEKE Hoofd administratieve eenheid

Reinhilde LAMBERT Hoofd administratieve eenheid Tel.

2. Beheer en coördinatie van de finan­ ciële instrumenten op milieugebied, eva­ luatie van de gevolgen voor het milieu Claude PLEINEVAUX Hoofd administratieve eenheid Tel.

1. Coördinatie van het beleid, integra­ tie van het milieu in de andere beleids­ takken, actieprogramma's op milieu­ gebied Hoofd administratieve eenheid

92261, 56295

Georges KREMLIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

4. Onderzoek en ontwikkeling, betrek­ kingen met het Europees Milieuagent­ schap, statistieken, opleiding, onder­ wijs, gezondheid Eusebio MURILLO­MATILLA Hoofd administratieve eenheid 92267. 90386

Saturnino MUÑOZ GÓMEZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

99152

3. Internationale zaken, handel en milieu

Tel.

92236

4. Technische samenwerking met derde landen

Luis ROMERO REQUENO Bijzonder raadadviseur, belast met de coördinatie van de eenheden 2. 3 en 4 ^^

Timo MÄKELÄ Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

95150

66526

Voorlichting en communicatie

Daniele SMAD JA Hoofd administratieve eenheid

Eenheden die verantwoordelijk zijn voor het geïntegreerde beheer van de middelen

69520, 69519

3. Juridische aspecten, wetgeving en toepassing van het G emeenschapsrecht

Tel.

2.

68804

55002.69518

Margaret BRUSASCO Raadadviseur, belast met de follow­up van de top van Rio Tel.

69522, 65265

1. Economische analyses en prospec­ tief onderzoek op milieugebied

Tel.

Tel.

Christopher BOYD Assistent van de directeur­generaal

56711

Tel.

58688, 50978

Fernand THURMES Directeur

Tel.

Tel.

Tel.

61170

Assistent van de directeur­generaal Nicholas HANLEY Assistent van de directeur­generaal

Costanza AD INOLFI Directeur Gunter SCHNEID ER Raadadviseur

Tom GARVEY Adjunct­directeur­generaal 92300

Directoraat Β — Instrumenten op milieugebied

Brendan SINNOTT Hoofd administratieve eenheid

4. Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352)43 01­1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Personeel en administratie

Directoraat C — Nucleaire veiligheid en civiele bescherming Suzanne FRIGREN Directeur l59) Tel.

66314

1. Stralingsbescherming

,60)

Stephen KAISER Hoofd administratieve eenheid Tel.

33073

69517

2.

Veiligheid nucleaire installaties

Hoofd administratieve eenheid

(58) Voor een bepaalde lijd ter beschikking gesteld door het D irectoraat­generaal begrotingen. (59)Ook belast niet de coördinatie van de Cì­24­bijstand voor nucleaire veiligheid in de landen van Midden­ en Oost­Europa en de nieuwe onafhankelijke staten (60) Luxemburg, niet bijkantoor in [trussel.

214

COMMISSIE DG XII Europese Commissie

3.

Beheer radioactieve afvalstoffen

Derek TAYLOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

53401

2. Chemische stoffen en biotechnologie Guy CORCELLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

68749, 68755

3.

Afvalbeheer

Directoraat­generaal XII — Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling

Civiele bescherming

Alessandro BARISICH Hoofd administratieve eenheid Tel.

92248, 92249

Ludwig KRÄMER Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat D — Kwaliteit van het milieu en natuurlijke hulpbronnen Directeur 1. Bescherming van water, bodembehoud, landbouw

92265,90328

4. Industrie; interne markt; produc­ ten en regelingen op vrijwillige basis Claude ROUAM Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

57994 69814

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Jorma ROUTTI Directeur­generaal Tel.

52753

Hendrik TENT Adjunct­directeur­generaal, ook belast met de coördinatie van de directoraten AG, C, D, E, F en G en het programma kernversmelting Tel. Fax

55599 57629

David LAWRENCE Hoofd administratieve eenheid Tel.

94726, 68806

2. Natuurbescherming, kustgebieden en toerisme Bruno JULIEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

56133, 69505

3. Luchtkwaliteit, stedelijk milieu, lawaai, vervoer Prudencio PERERA MANZANED O Hoofd administratieve eenheid Tel.

68705, 69547

4. Algemene milieuaspecten: klimaat­ verandering, geosfeer, biosfeer, energie Christoph BAIL Hoofd administratieve eenheid Tel.

54099

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal Alexis JACQUEMIN Bijzonder raadadviseur, belast met de economische aangelegenheden betreffende onderzoek ' 6 1 ' Tel. Fax

Jean­François MARCHIPONT Bijzonder raadadviseur, belast met de betrekkingen tussen het industriebeleid en het OTO­beleid Tel.

Ruth FROMMER­RINGER Directeur Tel.

Tel.

50514,58089

Michel AND RÉ Raadadviseur Tel.

60781

Enrico FORTI Assistent van de directeur­generaal 65172

1. Interinstitutionele betrekkingen Christian FISCHER­D IESKAU Hoofd administratieve eenheid Tel.

55249,55036

68277

1. Industriële installaties en emissies Herbert AICHINGER Hoofd administratieve eenheid Tel.

57965

Bruno SCHMITZ Raadadviseur

Tel.

Directoraat E — Industrie en milieu

62031 52305

66954

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal Jack METTHEY Bijzonder raadadviseur, belast met de task force Rationalisatie en modernisatie van audit en controle (adjunct­financieel controleur) Tel.

68870

(61)Ter beschikking gesteld als raadadviseur bij de directeur­generaal van D G V — Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken.

215

COMMISSIE DG XII Europese Commissie

Michel STAVAUX Raadadviseur ad personam, met name belast met algemeen beheer en personeelszaken in verband met de gemeenschappelijke onderneming JET Te!. 64699 1.

MKB-coordinatie

Robert-Jan SMITS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53966

Directoraat AG — Algemene en administratieve aangelegenheden Raffaele LIBERALI Directeur Tel.

58673

3.

Directoraat AS — OTO-acties: strategie en coördinatie Jean GABOLDE Directeur Tel. 56712 Fax 63261 Paraskevas CARACOSTAS Raadadviseur Tel. 50888, 65853 1. Coördinatie van het beleid van de lidstaten, Crest Hans-Ulrich BEELITZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 57325 2. Coördinatie met overig Gemeenschapsbeleid

Liliane de WOLF Raadadviseur, belast met de coördinatie

Colette COTTER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

61073

1.

Personeelszaken

3.

59668

Nieuwe initiatieven, ETAN

Evaluatie van de programma's

Gilbert FAYL Hoofd administratieve eenheid Tel. 57700 4.

Communicatie

Otto von SCHWERIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52559, 56997

Directoraat B — OTO-acties: samenwerking met derde landen en internationale organisaties Rainer GEROLD Directeur Tel. 52716 Fax 66020 Wim VAN DEELEN Raadadviseur Tel. 62897 Manfred BAUER Raadadviseur

Jean-Benoit LIGER Hoofd administratieve eenheid

Isi SARAGOSSI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

Tel.

1. Europese Economische Ruimte, Eureka en internationale organisaties

50509

55517

2. Budgettaire en financiële aangelegenheden, Rekenkamer

4. Concurrentievermogen, economische analyse, indicatoren

Juan Antonio CHUECA DEL REAL Hoofd administratieve eenheid

Ugur MULDUR Hoofd administratieve eenheid Tel. 65604

Tel.

61950,65798

3.

Informatica

Claude SOUILLART Hoofd administratieve eenheid Tel.

52986

4. Voorbereiding en follow-up van uitvoeringsbesluiten; juridische aspecten Hoofd administratieve eenheid 5.

OTO-beheer: contractuele aspecten

Eduard RILLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

6.

54683

Interne voorlichting; opleiding

Elisabeth COLINET Hoofd administratieve eenheid Tel. 53403

60139,54844

Nicholas NEWMAN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

2.

55976 64289

Midden- en Oost-Europa

Rudolf MEIJER Hoofd administratieve eenheid

Directoraat AP — OTO-acties: kaderprogramma Richard ESCRITT Directeur Tel. 50725 Georges PAPAGEORGIOU Raadadviseur Tel.

1.

68049

Kaderprogramma

Alessandro DAMIANI Hoofd administratieve eenheid Tel. 57661 2. Coördinatie van kernacties en desbetreffende initiatieven Hoofd administratieve eenheid

Tel.

3.

68954

Industrielanden buiten Europa

Louis BELLEMIN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

53696 69824

4. Samenwerking met de ontwikkelingslanden Timothy HALL Hoofd administratieve eenheid Tel.

52808

Directoraat C — OTO-acties: industrie- en materiaaltechnologie Arturo GARCIA ARROYO Directeur Tel.

216

61985

COMMISSIE DG XII Europese Commissie

Hervé PERO Raadadviseur Tel.

1.

61232

Productietechnologie

Ángel PÉREZ SÁINZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

61596

Materialen, staal

4.

Ruimtevaart

Michel PAILLON Hoofd administratieve eenheid Tel.

54160

1. Rationeel energiegebruik, integratie van de hernieuwbare energiebronnen Pierre VALETTE Hoofd administratieve eenheid Tel.

5. Onderzoek naar de economische en sociale aspecten van het milieu Andrew SORS Hoofd administratieve eenheid Tel.

57659

2. Optimalisering van het energiesysteem David MILES Hoofd administratieve eenheid

Pieter ZEGERS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

3.

3.

55845

Vervoermiddelen

Herbert von BÖSE Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

59074

Gericht fundamenteel onderzoek

Nicholas HARTLEY Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

60135

Metingen en proeven

Wiktor RALDOW Hoofd administratieve eenheid Tel.

93163

Directoraat D — OTO-acties: milieu Christian PATERMANN Directeur Tel.

Tel.

1.

53642, 58294

Milieutechnologie

2. Klimatologisch onderzoek en natuurgevaren

Bruno HANSEN Directeur

4.

Tel.

63695

Raadadviseur 1.

Biotechnologie

Etienne MAGNIEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

59347, 54199

Tel.

58445

3. Mariene wetenschappen en technologieën Jean BOISSONNAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

56787

64842

Hernieuwbare energiebronnen

Wolfgang PALZ Hoofd administratieve eenheid <62' Tel. Fax

56922 63024

5. Splijtstofcyclus, radioactieve afvalstoffen Hoofd administratieve eenheid

2. Agro-industrieel onderzoek

6.

Hoofd administratieve eenheid

Jaak SINNAEVE Hoofd administratieve eenheid

3.

Demonstratieprojecten

Tel. Fax

Stralingsbescherming

54045 66256

Alfredo AGUILAR ROMANILLOS Hoofd administratieve eenheid Tel.

61481

4.

Onderzoek op medisch gebied

Umberto BERTAZZONI Hoofd administratieve eenheid Tel.

66485

5. Juridische en ethische aspecten José ELIZALDE Hoofd administratieve eenheid Tel.

57287,60857

Programma kernversmelting — OTO-acties: thermische kernversmelting Umberto FINZI Directeur 51863, 57549

Ernesto CANOBBIO Raadadviseur, belast met internationale betrekkingen Tel. Fax

58007 64307

Pascal LALLIA Raadadviseur, belast met programma's en planning

Anver GHAZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

Geavanceerde brandstoftechnologie

Timo HAAPALAINEN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Hoofd administratieve eenheid

62019

Directoraat E — OTO-acties: biowetenschappen en biotechnologie

51815

Roderick HURST Raadadviseur

56356

Directoraat F — OTO-acties: energie Ezio ANDRETA Directeur Tel.

51660,60612

Michel POIREAU Raadadviseur Tel. Fax

Tel. Fax

56917 64252

1. Fysica Hardo BRUHNS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

57923 64252

51411 50656

(62) Voor speciale taken rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-gencraal

217

COMMISSIE DG XII

2.

Technologie

Hoofd administratieve eenheid 3.

Beheer van de associaties

Johannes SPOOR Hoofd administratieve eenheid Tel. 57453 4. Associatie Euratom-CEA (Cadarache) Jean-Pierre RAGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 53085 5.

NET (Garching)

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat G — OTO-acties: menselijk kapitaal en mobiliteit; gericht sociaal-economisch onderzoek Achilleas MITSOS Directeur Tel.

58560

Gregorio MEDRANO Raadadviseur Tel. 62705 1. Opleiding van de onderzoekers Finbarr MC SWEENEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 65069,61915 2. Samenwerkingsverbanden, toegang tot grote wetenschappelijke installaties

Europese Commissie

5. Sociaal-economisch onderzoek: analyses en vooruitzichten Paul RAMADIER Hoofd administratieve eenheid Tel. 51772 6. Coördinatie met de andere opleidingsacties Manuela SOARES Hoofd administratieve eenheid Tel. 62148

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 299 11 11 (centrale) (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B

Directoraat-generaal (Brussel) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 299 11 11 (central) Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU B

Herbert ALLGEIER Directeur-generaal Tel. 54055 Hugh RICHARDSON Adjunct-directeur-generaal, in het bijzonder belast met het directoraat Programma's, met het plan voor commercialisatie en promotie en met de betrekkingen met de diensten van de Commissie Tel.

59096

Raadadviseur Marcel VAN DE VOORDE Raadadviseur bij de adjunct-directeur -generaal Tel.

*80426

Giampaolo CASINI Raadadviseur, ter beschikking gesteld van DG IA Tel.

63616

Jean-Paul MALINGREAU Raadadviseur, belast met de aangelegenheden in verband met de task force Ruimtevaart

Peter KIND Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. Fax

Communicatiegroep

50799 61663

3. Steun voor conferenties en begeleidende maatregelen Jürgen ROSENBAUM Hoofd administratieve eenheid Tel. 69028 4. Sociaal-economisch onderzoek: beheer van het programma Miroslav BURES Hoofd administratieve eenheid Tel. 53657

(39-332) 78 98 30

Gülperi VURAL Hoofd administratieve eenheid, ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal Tel. 57624 Secretariaat van de Raad van bestuur Piedad GARCÍA DE LA RASILLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 58635 Administratieve coördinatie en algemene zaken Clara DE LA TORRE Waarnemend hoofd administratieve eenheid Tel. 95827

218

COMMISSIE GCO Europese Commissie

Begrotingscoördinatie

Helmut HOLTBECKER Directeur Tel.

(39­332) 78 95 68

Hoofd administratieve eenheid Financiële planning en analytische boekhouding Roberto CUNIBERTI Hoofd administratieve eenheid

Raadadviseur Adriano END RIZZI Raadadviseur Tel. (39­332)78 92 13

11. Beveiliging Domenico SEVI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332)78 90 19

1. Personele middelen

Instituut voor referentie­ materialen en ­meting (Geel)

Clara D E LA TORRE Assistent van de directeur­generaal Tel. 95827

Bernard CHAMBAUD Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 95 26/27

Steenweg op Retie B­2440 Geel Tel. (32­14)571­211 Fax (32­14)58 42 73

Interinstitutionele en internationale be­ trekkingen; programmeringsstrategieën

2.

Manfred GRASSERBAUER Directeur van het instituut

Tel.

(39­332) 78 99 49

Pierre FRIGOLA Hoofd administratieve eenheid Tel.

Logistiek

Noël VAN HATTEM Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 95 41

59070

3.

Contracten

Michèle ACTIS­D ATO Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Programma's (Brussel)

Tel.

4. Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) Fax (32­2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β

Directeur Jürgen AHLF Veiligheidsingenieur Tel.

(39­332) 78 55 09

(39­332) 78 97 50

Infrastructuur

Alberto AGAZZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

(39­332)78 97 18

Stralingsbescherming

Celso OSIMANI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 98 29

Tel.

*80427

Achiel D ERUYTTER Hoofd administratieve eenheid, met de functie van adjunct­directeur van het instituut Tel.

1.

*80427

Beheer van referentiematerialen

Jean PAUWELS Hoofd administratieve eenheid Tel. (32­14)571­722 2. Analytische scheikunde Adela ROD RÍGUEZ FERNÁND EZ Hoofd administratieve eenheid Tel. (32­14)571­200 3.

Metingen stabiele isotopen

Paul D E BIÈVRE Hoofd administratieve eenheid Tel. (32­14)571­605

1. Coördinatie wetenschappelijke activiteiten

6.

Alejandro HERRERO Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid

4.

Tel. 54683, 60779 Fax 55365

7.

Achiel D ERUYTTER Hoofd administratieve eenheid

2. Marketing en exploitatie van resultaten, commercialisatiestrategie Hoofd administratieve eenheid 3.

Communicatie

Freddy D EZEURE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Public relations en publicaties

Beheersinformatica

Tel.

5. 8.

Communicatienetwerken

Kenneth WEAVING Hoofd administratieve eenheid Tel.

Jean­Marie SALOME Hoofd administratieve eenheid Tel.

6. 9.

Tel.

Deeltjesversnellers en toepassingen

(32­14)571­503/427

(39­332) 78 97 70

Beheer van de nucleaire installaties

Piero BASTIANINI Hoofd administratieve eenheid

1­21020 Ispra (Varese) Italia Tel. (39­332) 78 91 11 Fax (39­332) 78 90 45

*80427

Hoofd administratieve eenheid

59805

Coördinatie van de middelen van de vestiging Ispra

Nucleaire meting

Informatica en elektronica

Claude BASTIAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

*80427

(39­332) 78 97 26

10. Documentatie Michel LE DET Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 91 51

7. Personeelszaken, algemeen beheer en infrastructuur Hoofd administratieve eenheid

219

COMMISSIE GCO Europese Commissie

8. Marketing en wetenschappelijke contacten Hoofd administratieve eenheid

8. Proeven, analyse en mechanische engineering

Instituut voor geavanceerde materialen (Petten en Ispra) Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H.) Nederland

Transuraneninstituut (Karlsruhe) Postfach 2340 D-76125 Karlsruhe Deutschland Tel. (49-7247)951-0 Fax (49-7247)951-590

Jacques VAN GEEL Directeur van het instituut Tel. (49-7247)951-350 Roland SCHENKEL Raadadviseur, met de functie van adjunct-directeur van het instituut Tel. (49-7247)951-386 Raadadviseur (programma's) 1. Technische fysica Jean-Paul GLATZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

Hans Joachim MATZKE Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247)951-273 3.

Kerntechnologie

Hoofd administratieve eenheid 4.

Tel. (31 -224) 56 56 56

9. Personeelszaken en algemeen beheer van het instituut, infrastructuur van de vestiging Petten

Tel. (39-332) 78 91 11

Michael CUNDY Hoofd administratieve eenheid

Fax

Tel.

Fax (31 -224) 56 33 93 1-21020 Ispra (Varese) Italia

Kari TÖRRÖNEN Directeur van het instituut Tel. (31 -224) 56 54 01 Paolo FENICI Hoofd administratieve eenheid, met de functie van adjunct-directeur van het instituut Tel. '80936

Abraham BAHBOUT Raadadviseur Tel.

1.

Tel.

*80629

Stralingsbescherming

Werner WAGNER Hoofd administratieve eenheid 7. Personeelszaken, algemeen beheer en infrastructuur Gerard SAMSEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

Materiaaleigenschappen

Juha-Pekka HIRVONEN Hoofd administratieve eenheid Tel. "80936 3. Integriteit van structurele componenten Serge CRUTZEN Hoofd administratieve eenheid Tel. (31-224)56 54 13 4.

Beproeving van energiesystemen

Heinz OSSENBRINK Hoofd administratieve eenheid (39-332) 78 91 96

(49-7247)951-345

5. Structurele materialen en tritiumtechnologie Paolo FENICI Hoofd administratieve eenheid Tel. "80936 6.

Hogefluxreactor (HFR)

Joël GUIDEZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

7.

"80936

Cyclotron

Livio MANES Hoofd administratieve eenheid Tel.

220

(31-224)56 52 08

Actiniden

Gérard LANDER Hoofd administratieve eenheid

6.

Materiaaltechniek

Hermann KRÖKEL Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

(31 -224) 56 99 85

Kernchemie

Lothar KOCH Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247)951-424 5.

(39-332) 78 90 45

"80425

2. Toegepaste fysica

Hoofd administratieve eenheid

(39-332) 78 90 28

(31-224)56 53 32

Instituut voor systemen, informatica en veiligheid (Ispra) 1-21020 Ispra (Varese) Italia

Tel. (39-332) 78 91 11 Fax (39-332) 78 99 23 David WILKINSON Directeur van het instituut Tel.

(39-332) 78 99 47

Marc CUYPERS Hoofd administratieve eenheid, met de functie van adjunct-directeur van het instituut Tel.

"80936

Jean-Pierre AUBINEAU Raadadviseur Tel.

(39-332) 78 91 63

Raadadviseur 1. Structurele mechanica Michel GERADIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

"80936

Industriële risico's

Horst WEISSHAEUPL Hoofd administratieve eenheid Tel.

"80936

3. Modellering en analyse van systemen Alfredo LUCIA Hoofd administratieve eenheid Tel.

"80936

4. Geavanceerde technieken voor informatieanalyse Alfredo LUCIA Waarnemend hoofd administratieve eenheid Tel.

"80936

COMMISSIE GCO Europese Commissie

5. Programmatuurtechnologieën en automatisering Fernand SOREL Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39-332)78 94 11

6. Veiligheidscontroles en verificatietechnieken Mare CUYPERS Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 95 15 7.

Reactorexperimenten

Peter von der HARDT Hoofd administratieve eenheid Tel. Tel.

8.

(33) 442 25 43 89 "80775

Kwaliteit en ondersteuning beheer

Martyn DOWELL Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 55 13 9. Telematicatoepassingen op het gebied van de farmaceutische regelgeving Flavio ARGENTESI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 92 49 10. Marketing (Bureau Brussel) Ettore CARUSO Hoofd administratieve eenheid Tel. 60847

Instituut voor milieuzaken (Ispra)

2.

Milieumonitoring

Dimitrios KOTZIAS Hoofd administratieve eenheid

(39-332) 78 99 58

Tel.

(39-332) 78 99 58

Helmut KNÖPPEL Raadadviseur Tel.

(39-332) 78 92 04

1. Administratie en technische diensten Emanuela ROSSI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 91 80

2.

Hoofd administratieve eenheid 5. Ecotoxicologie en menselijke gezondheid Peter PART Hoofd administratieve eenheid "80936

6. Levensmiddelen- en geneesmiddelenanalyse, consumentenbescherming Elke ANKLAM Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39-332) 78 59 29

Bodem, water, afval 3.

Tel.

Landbouwinformatiesystemen

Jean MEYER-ROUX Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

(39-332) 78 93 33

Atmosferische processen

Bruno VERSINO Hoofd administratieve eenheid Tel.

Milieukartering en -modellering

Jacques MEGIER Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

"80936

Monitoring van tropische vegetatie

Jean MEYER-ROUX Waarnemend hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

(39-332) 78 59 29

Marien milieu

Peter SCHLITTENHARDT Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 94 15 5.

Geavanceerde technieken

Alois SIEBER Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39-332) 78 90 89

7. Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden (ECVAM)

6. Centrum voor observatie van de aarde

Michael BALLS Hoofd administratieve eenheid

Peter CHURCHILL Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

(39-332) 78 59 96

"80936

8. Europees Bureau voor chemische stoffen Ernst VOLLMER Hoofd administratieve eenheid Tel.

"80936

Instituut voor technologische prognose (Sevilla) World Trade Center Isla de la Cartuja s/n

E-41092 Sevilla

1-21020 Ispra (Varese)

Italia Tel. (39-332) 78 91 11 Fax (39-332) 78 92 22 Jean-Marie MARTIN Directeur van het instituut Tel. (39-332) 78 96 01 Bruno VERSINO Hoofd administratieve eenheid, met de functie van adjunct-directeur van het instituut

1.

España Tel. (34-54) 48 82 73

Instituut voor ruimtevaarttoepassingen (Ispra) I — 21020 Ispra (Varese) Italia

Tel.

Fax

(39-332) 78 91 11

(39-332) 78 95 36

Rudolf WINTER Directeur van het instituut Tel.

(39-332) 78 97 65

Jean MEYER-ROUX Hoofd administratieve eenheid, met de functie van adjunct-directeur van het instituut Tel.

(39-332) 78 59 29

Fax

(34-54) 48 82 74

Directeur van het instituut Raadadviseur (coördinatie van de middelen) Giancarlo CARATTI DI LANZACCO Raadadviseur Tel.

61516

Raadadviseur 1.

Waarnemingspost voor technologie

Claude TAHIR Hoofd administratieve eenheid Tel.

"80157

221

COMMISSIE GCO Europese Commissie

2. Technologie, werkgelegenheid, concurrentievermogen Peter FLEISSNER Hoofd administratieve eenheid

Adressen GCO Brussel Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 Fax (32­2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β

Ispra 1­21020 Ispra (Varese) Italia Tel. (39­332) 78 91 11 Fax (39­332) 78 90 45

Geel

Directoraat­generaal XIII — Telecommunicatie, informatiemarkt en exploitatie van de onderzoekresultaten

Karlsruhe Postfach 2340 D­76125 Karlsruhe Deutschland Tel. (49­7247)951­0 Fax (49­7247)951­590

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352)43 01­1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Robert VERRUE Directeur­generaal Tel. 54376 Vicente PARAJÓN COLLAD A Adjunct­directeur­generaal (in het bijzonder belast met de diensten in Luxemburg)

Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.­H.) Nederland Tel. (31­224)56 56 56 Fax (31­224)56 10 02

Sevilla World Trade Center Isla de la Cartuja s/n E­41092 Sevilla España Tel. (34­54) 48 82 73 Fax (34­54) 48 82 74

32960

Tel.

68879

Tonnie D E KOSTER Assistent van de directeur­generaal Tel.

68501,52677

Gianmarco D I VITA Assistent van de directeur­generaal 68846, 68052

Serge LUSTAC Assistent van de adjunct­directeur­generaal te Luxemburg Tel.

Tel.

32892

1. Personeelszaken

Jörg WENZEL Bijzonder raadadviseur Tel. 63320

<6­'

,64)

Jupp HAMACHER Hoofd administratieve eenheid Tel. 52555, 54213 2. Budgettaire aangelegenheden, Rekenkamer <65' Horst HÜNKE Hoofd administratieve eenheid 68572, 69955

Informatica

Jacobus BUS Hoofd administratieve eenheid Tel.

68116

4. Juridische en contractuele aspecten, controle op beheer en procedures Christian D UBS Hoofd administratieve eenheid Tel.

59777

5. Betrekkingen met het Parlement en de andere instellingen Pierre BOCKSTAEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 69533 6.

Informatiemaatschappij

69525

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal

3.

94940

Detlef ECKERT Raadadviseur (belast met de economische en de strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG analyse en prognoses) Tel.

Alain SERVANTIE Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Eugenio TRIANA GARCIA Buitengewoon raadadviseur

Tel.

Petlen

Karl HAGLUND Hoofd administratieve eenheid Tel. 95771 Internationale aspecten van de informa­ tiemaatschappij en de telecommunicatie

Tel.

Steenweg op Retie B­2440 Geel Tel. (32­14)57 12 11 Fax (32­14)58 42 73

Bureau voor de projecten van de informatiemaatschappij (ISPO)

Informatie en communicatie

Marcella SPINOLA GURIZZAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 63387 7. Beveiliging van de systemen voor telecommunicatie en informatie David HERSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 63602

(63)Dc activiteiten cip dit gebied worden gezamenlijk beheerd door DG X l l l en DG I I I . met uitzondering van die welke verband houden met de internationale aspecten van telecommunicatie. (64) Voor een deel in Luxemburg. (65) Voor een deel in Luxemburg.

222

COMMISSIE DG XIII Europese Commissie

2. Telematicatoepassingen voor overheidsd iensten

Directoraat A — Telecommunicatie; trans­Europese netwerken en diensten; postwezen

Directoraat Β — Geavanceerde communicatietechnologie en ­diensten

Nicholas ARGYRIS Directeur

Directeur

Tel. Fax

1. Programma's: voorbereiding en follow­up

55899 61507

Johan RIETBROEK Bijzonder raadadviseur, met name belast met de toepassing van de communautaire wetgeving, de normalisatie, de infrastructuur, de betrekkingen tussen de telecommunicatie en de audiovisuele sector, en de postdiensten Tel.

57127

Christopher WILKINSON Raadadviseur Tel.

69538

Jean­Éric de COCKBORNE Hoofd administratieve eenheid Tel.

68632,52288

2. Ontwikkeling van de geavanceerde netwerken en diensten voor geïnte­ greerde breedbandtelecommunicatie Augusto de ALBUQUERQUE Hoofd administratieve eenheid 63476

3. G eavanceerde communicatie­ technologie; transmissie van digitale signalen en met name van beelden Spyros KONID ARIS Hoofd administratieve eenheid

João da SILVA Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

4.

5.

63464

Mobiele communicatie

Service engineering

Franco BIGI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

63493

4. Betrekkingen tussen de telecommu­ nicatie en de audiovisuele sector Eamon LALOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

69543,61276

5. Postdiensten: regelgeving en specifieke acties Fernando TOLEDANO GASCA Hoofd administratieve eenheid Tel.

68177,68175

Directoraat C — Telematicatoepassingen (netwerken en diensten) Michel RICHONNIER Directeur Tel.

Jean­Claude HEALY Hoofd administratieve eenheid Tel.

José COTTA Hoofd administratieve eenheid

50973, 69545

Raadadviseur

Tel.

66407, 66408

1. Programma's: voorbereiding en follow­up Giangaleazzo CAIROLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

63506

5. Telematicatoepassingen ten behoeve van de integratie van gehandicapten en ouderen Egidio BALLABIO Hoofd administratieve eenheid Tel.

90232,90233

6. Telematicatoepassingen ten behoeve van vervoeren milieu Fotis KARAMITSOS Hoofd administratieve eenheid Tel.

63461

Directoraat D — Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO­activiteiten, overdracht vantechnologie en innovatie (66) Giulio GRATA Directeur Tel.

68535

32919,33519

1. Strategische aspecten inzake inno­ vatie en toepassing van de OTO­resul­ taten op het gebied van technologie, intellectuele eigendom Jean­Noël D URVY Hoofd administratieve eenheid Tel.

6. Telecommunicatie en postwezen met betrekking tot de structuur­ maatregelen

63406,69173

63417

Yvan CAPOUET Hoofd administratieve eenheid 54058

Luis RODRIGUEZ ROSELLÓ Hoofd administratieve eenheid

4. Telematicatoepassing ten behoeve van de gezondheidszorg

63460

Piero RAVAIOLI Hoofd administratieve eenheid

Infrastructuur en telecommunicatie

3. Telematicatoepassingen ten behoeve van scholing en onderwijs en onder­ zoeknetwerken

Tel.

Tel.

3.

63551, 63552

Tel.

2. Toepassing van de communautaire wetgeving op telecommunicatiegebied; normalisatie

68650

Tel.

Peter JOHNSTON Hoofd administratieve eenheid

Tel.

1. Reglementering inzake tele­ communicatie

Barry O'SHEA Hoofd administratieve eenheid

33610, 34406

2. Verspreiding van wetenschappe­ lijke en technische kennis Mario BELLARD INELLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

32248

(66)I.uxemburg.

223

COMMISSIE DG XIII

3. Evaluatie en toepassing van de OTO-resultaten in de Gemeenschap Javier HERNÁNDEZ-ROS Hoofd administratieve eenheid Tel.

34533

4. Innovatie en overdracht van technologieën Robin MIEGE Hoofd administratieve eenheid Tel.

34180

Europese Commissie

Directoraat-generaal XIV — Visserij

Frans de BRUINE Directeur Tel.

Per BLIXT Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

38138

Informatiemarktbeleid

Günther STEVEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

32873, 34305

3. Informatie-industrieën, bewustmaking en opleiding

António CAVACO Directeur-generaal

Tel. Fax

Ariane HJON

Hoofd administratieve eenheid Tel. 32923 5. Engineering en toepassingen op taalkundig gebied Roberto CENCIONI Hoofd administratieve eenheid Tel.

32859

6. Basisonderzoek op taalkundig gebied Sergei PERSCHKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 33423

56335 59752

59428

Tel.

68584

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Juridische coördinatie van de interne en horizontale aangelegenheden — Juridische vraagstukken Christoph NORDMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52103 Fax 64294 2. Budgettaire en personele middelen, evaluatie Gilbert GASCARD Hoofd administratieve eenheid Tel.

50017

Directoraat B — Internationale organisaties op visserijgebied en visserijovereenkomsten Emilio MASTRACCHIO Directeur Tel. Fax

55568 63033

Roland JUIF Raadadviseur bij de directeur Tel.

60007,62549

1. Internationale organisaties en uitbreidingen Serge BESLIER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50115 2. Oostzee, Noord-Atlantische Oceaan en noordelijk deel van de Stille Oceaan Ole TOUGAARD Hoofd administratieve eenheid

32879

4. Elektronische publicatie en bibliotheken

Baudouin SURY Hoofd administratieve eenheid

Jaime PÉREZ VIDAL Assistent van de directeur-generaal

Wolfgang HUBER Hoofd administratieve eenheid Tel.

Constantin VAMVAKAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 55784,62290 4. Gemeenschappelijke ordening van de markten, handelsbeleid en gezondheidsvraagstukken

32895,34189

1. Algemene aspecten en coördinatie

Basisgegevens en visserijeconomie

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 299 11 11 (centrale) (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B

Tel.

Directoraat E — Informatie-industrie en informatiemarkt; talen (671

3.

Directoraat A — Horizontale acties en markten John FARNELL Directeur Tel. 56397, 60213

Tel. Fax

52209 94802

3. Zuid-Atlantische Oceaan, Indische Oceaan, zuidelijk deel van de Stille Oceaan en Antarctica Margarida CARDOSO Hoofd administratieve eenheid

1. Betrekkingen met de andere instellingen, het Raadgevend Comité en de niet-gouvernementele en beroepsorganisaties

Tel.

Jean-Claude CUEFF Hoofd administratieve eenheid

Edward SPENCER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

51292

92558

4. Midden- en Oost-Atlantische Oceaan, Middellandse Zee

56858

2. Communicatie, voorlichting en studies Chiara GARIAZZO Hoofd administratieve eenheid Tel.

99255

Directoraat C — Instandhouding en controle Alain LAUREC Directeur Tel. 59601 Fax 66046

(67) Luxemburg.

224

COMMISSIE DG XV Europese Commissie

1. Instandhouding en milieuzaken David ARMSTRONG Hoofd administratieve eenheid Tel.

53129,57812

2. Onderzoek en wetenschappelijke analyses Willem­Jan BRUGGE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55137,58104

Directoraat­generaal XV — Interne markt en financiële diensten Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

2. Externe dimensie van de interne markt Philippe RENAUD IERE Hoofd administratieve eenheid Tel. 68750 3. Vrij verkeer van personen en rech­ ten van de burgers Giuseppe CALLOVI Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

Controle en vergunningen

Hoofd administratieve eenheid 4.

Inspectie

Harm KOSTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50235

John MOGG Directeur­generaal Tel. 50307 Heinz ZOUREK Adjunct­directeur­generaal, belast met de directoraten B en E en met inbreuken Tel. 91604 Niall BOHAN Assistent van de directeur­generaal Tel. 63007 Joaquim NUNES DE ALMEIDA Assistent van de directeur­generaal Tel.

Directoraat D — Visserijafhankelijke structuren en gebieden

Maria REHBIND ER Hoofd administratieve eenheid Tel.

90007

5. Voorlichting en bevordering van de interne markt Elisabetta OLIVI Hoofd administratieve eenheid Tel. 63081

55428

Tel.

54789

Directoraat B — Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten

63328

1. Coördinatie en algemene vraag­ stukken op het gebied van de structurele acties Stephanos SAMARAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directe belastingen

Jean BECKER Raadadviseur, belast met de betrekkingen met het Europees Parlement

Manuel ARNAL MONREAL Directeur Tel.

4.

51780

58834, 65767

2. Frankrijk, G riekenland, Ierland, Italië, Portugal, Spanje Pedro TARNO Hoofd administratieve eenheid Tel. 59364, 52643

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal Planning en beheer van de middelen; contracten, begroting, informatica, opleiding en postkamer Maurice MAXWELL Hoofd administratieve eenheid Tel. 54333

Raadadviseur 1. Concipiërende en interpreterende werkzaamheden op het gebied van het vrije verkeer van goederen; toepassing van de vrijwaringsclausules Ghyslaine GUISOLPHE Hoofd administratieve eenheid Tel. 51860

3. België, Denemarken, Duitsland, Finland, Luxemburg, Nederland, Oos­ tenrijk, Verenigd Koninkrijk, Zweden

Directoraat A — Algemene zaken en coördinatie — Vrij verkeer van personen en directe belastingen

François BEND A Hoofd administratieve eenheid

Thierry STOLL Directeur

Tel.

Tel.

52965,52666

Alfonso MATTERA RICIGLIANO Directeur Tel. 51233

52438

Raadadviseur Raadadviseur 1. Werking van de interne markt en economische analyse Jacqueline MINOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

2. Toepassing van de artikelen 30 tot en met 36 van het EG­Verdrag (kennis­ geving, klachten, inbreuken, enz.) en opheffing van de handelsbeperkingen Luis GONZALEZ VAQUÉ Hoofd administratieve eenheid Tel.

50818,50862

3. Overheidsopdrachten: uitwerking, handhaving en toepassing van de regel­ geving inzake overheidsopdrachten voor Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal en Zweden; Raadgevend com­ ité voor aankopen en contracten; con­ trole op de fondsen

57226,65919

Hoofd administratieve eenheid

225

COMMISSIE DG XV Europese Commissie

4. Overheidsopdrachten: uitwerking, handhaving en toepassing van de regelgeving inzake overheidsopdrachten voor België, Denemarken, Ierland, Italië, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk; overheidsopdrachten en overig communautair beleid: juridische aspecten

3. Industrieel eigendom en internationale aspecten daarvan

Directoraat D — Vrij verkeer van informatie, vennootschapsrecht en financiële informatie Susan BINNS Directeur

Hoofd administratieve eenheid 4. Auteursrecht en verwante rechten en internationale aspecten daarvan Jörg REINBOTHE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55323

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

5. Overheidsopdrachten: economische aspecten en effectbeoordeling; informatiesysteem voor overheidsopdrachten; raadgevende comités

1. Vrij verkeer van informatie, gegevensbescherming en internationale aspecten daarvan

5. Media, publiciteit en oneerlijke concurrentie

UlfBRÜHANN Hoofd administratieve eenheid

Margot FRÖHLINGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 59350

Auke HAAGSMA Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

63285, 57857

57377, 51612

65826

2. Vennootschapsrecht, multinationale ondernemingen, Europese vennootschap

Directoraat C — Financiële instellingen Directeur Raadadviseur Nicolaos RODIOS Raadadviseur Tel. Fax

Françoise BLANQUET Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

57818,51328

Financiële informatie

Karel VAN HULLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 57954

50947 56500

1. Banken en Financiële instellingen

2. Verzekeringen en pensioenfondsen; externe aspecten van financiële diensten

Directoraat E — Intellectuele en industriële eigendom; vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten, met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media

David DEACON Hoofd administratieve eenheid

Paul WATERSCHOOT Directeur

Tel.

Tel.

Gianluigi CAMPOGRANDE Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

3.

52767 69815

55905

Effectenbeurzen

José Maria FOMBELLIDA PRIETO Hoofd administratieve eenheid Tel.

51873,51872

4. Betalingssystemen en toepassing van de wetgeving Peter TROBERG Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

54109 50750

54308

Raadadviseur 1. Burgerlijk recht en toegang tot de rechter; vrijheid van vestiging en het verrichten van diensten: diverse sectoren en coördinatie Susanna JESSEL-PICOURY Hoofd administratieve eenheid Tel. 62294,50118 2. Gereglementeerde beroepen: kwal i Tica t ies Hoofd administratieve eenheid

226

COMMISSIE DG XVI Europese Commissie

Directoraat­generaal XVI — Regionaal beleid en cohesie Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

4. Analyse van de sociaal­economische situatie in de regio's, periodiek verslag, subsidiabiliteit, kwantificering van de ontwikkelingsdoelstellingen en addi­ tionaliteit Bernard LANGE Hoofd administratieve eenheid Tel.

51709

1.

Spanje

Manfred BESCHEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 53529, 53462 2.

Ierland, Noord­Ierland

Esben POULSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

50007,59578

3. Italië Eneko LANDÁBURU ILLARRAMEND I Directeur­generaal Tel.

51968

Vincent D EGERT Assistent van de directeur­generaal Tel.

53503, 52861

Agnès LIND EMANS Assistent van de directeur­generaal Tel.

60528

Directoraat Β — Regionale bijstand in België, D enemarken, Finland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Zweden Elisabeth SLAVKOFF Directeur Tel. 52841 Brian PHILLIPS Raadadviseur (68> Tel.

Directoraat A — Uitstippelen van het regionaal beleid Jean­Charles LEYGUES Directeur Tel. 56147 Raadadviseur 1. Coördinatie van de communautaire initiatieven, problemen op het gebied van de steden en Urban­initiatief, coördinatie van de maatregelen op grond van artikel 10 van de EFRO­ver­ ordening Antonis KASTRISSIANAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

62339, 54428

1. België, Denemarken, Luxemburg, Nederland Guido BERNARD INI Hoofd administratieve eenheid Tel.

G riekenland

Hans JANKOWSKI Hoofd administratieve eenheid Tel. 67069 Portugal

Claude AND RÉ Hoofd administratieve eenheid Tel. 51297,61321

Robert SHOTTON Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

Tel.

95280

Verenigd Koninkrijk (71)

Vittorio CURZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

54686, 53887

56965 66909

Directoraat E — Cohesiefonds

58468, 53376

Rudolf NIESSLER Hoofd administratieve eenheid

Frankrijk

José PALMA ANDRÉS Hoofd administratieve eenheid Tel. 51531,53896 3.

Finland, Oostenrijk, Zweden

Duitsland

Kurt­Peter HÖTTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 57154,62249 2.

3.

Carmelo MESSINA Hoofd administratieve eenheid

3. Regionaal effect van het commu­ nautaire beleid en ruimtelijke ordening

Graham MEAD OWS Directeur Tel. 56181 Fax 62396 Jack ENGWEGEN Raadadviseur (70) Tel. 56449 1.

2.

4.

Tel.

Directoraat D — Regionale bijstand in D uitsland, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk

54664,54212

57380

2. Interregionale samenwerking en Interreg­initiatief, plaatselijke ontwik­ keling, betrekkingen met het Comité van de Regio's

Rory Mc KENNA Hoofd administratieve eenheid Tel. 55510,62413

Directoraat C — Regionale bijstand in Ierland, Italië, Noord­Ierland, Spanje

Jean­François VERSTRYNGE Directeur Tel. 51147

Ranieri D I CARPEGNA Directeur Tel.

69508

Quinto CIARD ELLI Raadadviseur '69> Tel.

55550, 53903

(68) Belast met de horizontale aangelegenheden van het directoraat: met name díe welke betrekking hebben op de communautaire initiatieven. (69) Belast met de horizontale aangelegenheden van het directoraat, met name die welke betrekking hebben op de communautaire initiatieven. (70) Belast met de horizontale aangelegenheden van het directoraat, met name die welke betrekking hebben op de communautaire initiatieven. (71) Behalve Noord­Ierland.

227

COMMISSIE DG XVI Europese Commissie

1. Algemene coördinatie, economische en juridische vraagstukken, voorlich­ ting Friedemann ALLGAYER Hoofd administratieve eenheid Tel. 94389 2. Evaluatie en beheer van en toezicht op projecten en andere acties: Portugal en Spanje Marco ORANI Hoofd administratieve eenheid Tel.

57086

3. Evaluatie en beheer van en toezicht op projecten en andere acties: G rieken­ land en Ierland German GRAND A ALVA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92992

Directoraat F — Budgettair en financieel beheer, communicatie en informatica John PEARSON Directeur Tel. 51336 1. Budgettair en financieel beheer, controle Hoofd administratieve eenheid 2. Voorlichting, betrekkingen met het Europees Parlement en de andere instel­ lingen, secretariaat van de comités Jean­Pierre BERG Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

3.

51907 66003

Informatica en opleiding

1. Coördinatie van de maatregelen, coördinatie van de technische bijstand en van de studies, jaarverslag van de structuurfondsen

Directoraat­generaal XVII —Energie

Jean­Marie SEYLER Hoofd administratieve eenheid Tel. 54681, 53425

Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

2.

Coördinatie van de evaluatie

Philippe GOYBET Hoofd administratieve eenheid Tel.

54138

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352)43 01­1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Pablo BENAVIDES SALAS Directeur­generaal Tel. 61299 Adjunct­directeur­generaal, met name belast met het secretariaat van het Europees Energiehandvest Fabrizio CACCIA D OMINIONI Directeur, belast met de coördinatie op het gebied van de kernenergie Tel. 52410 Bijzonder raadadviseur François D ANIS Assistent van de directeur­generaal Tel. 97915

BRUSSEL

RechtstreeL· ressorterend onder de directeur­generaal 1. Middelen Michel D E CONINCK Hoofd administratieve eenheid Tel. 62799

Alain ROGGERI Hoofd administratieve eenheid Tel. 58368 Fax 94685

Directoraat A — Energiebeleid Directoraat G — Coördinatie en evaluatie van de maatregelen Elisabeth HELAND ER Directeur Tel. 50354 Heinrich WIGGER Raadadviseur, belast met juridische zaken en besluitvormingsprocedures Tel.

228

55106

Dominique RISTORI Directeur Tel. 92460 I. Algemeen beleid en interinstitu­ tionele betrekkingen Peter FAROSS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59566

COMMISSIE DG XVII Europese Commissie

2. Analyses en prognoses; milieu­ dimensie Kevin LEYD ON Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

3.

52441 50150

Werking van de interne markt

Hans­Eike von SCHOLZ Raadadviseur Tel. 57234,59722 1.

LUXEMBURG

Elektriciteit

Friedrich KIND ERMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 54394, 53548

Directoraat E — Veiligheidscontrole van Euratom

Christopher JONES Hoofd administratieve eenheid Tel. 65030

2. Rationeel energiegebruik (REG ) en duurzame energiebronnen

4. Samenwerking op energiegebied met derde landen

Patrick LAMBERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 50531, 58876

Wilhelm GMELIN Directeur Tel. 32211 Bernard MATH Raadadviseur Tel. 32154

Panayotis CARVOUNIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59816 Fax 52173

3.

1. Inspectie 1

5. Trans­Europese netwerken, samen­ hang, evaluatie van de programma's Giorgio GERINI Tel. Fax

51216 55843

Directoraat Β — Industrie en markten: fossiele energiebronnen

Kernenergie

Christian WAETERLOOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53502

Stamatios TSALAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 37147

4. Overeenkomsten op het gebied van de kernenergie

2.

Roger BUSBY Hoofd administratieve eenheid Tel. 55587 Fax 64254

Inspectie 2

Gaston LAND RESSE Hoofd administratieve eenheid Tel. 37165 3.

Boekhouding en controle

Elio BEVERE Hoofd administratieve eenheid Tel. 32171

Directoraat D — Energietechnologie

4.

1. Vaste brandstoffen

Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Directeur Tel. 58645,60301

Winfried KLOECKNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32225

Christian CLEUTINX Hoofd administratieve eenheid

1. Strategie, verspreiding en stimule­ ring van toepassingen

5.

José SIERRA Directeur Tel. 52461

Tel. Fax

2.

53557 64337

Aardolie

Johannes MATERS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53566 Fax 64337 3.

G as

Pirjo­Liisa KOSKIMÄKI Hoofd administratieve eenheid Tel. 51640

Informatica

Heinrich KSCHWEND T Hoofd administratieve eenheid Tel. 32113

2. Technologie voor energiegebruik Gonzalo MOLINA Hoofd administratieve eenheid Tel. 51524 3.

Hoofd administratieve eenheid

Fundamentele vraagstukken

Technologie voor energieproductie

Enzo MILLICH Hoofd administratieve eenheid Tel. 53625 Fax 50150

Directoraat C — Industrie en markten: niet­fossiele energiebronnen Fabrizio CACCIA D OMINIONI Directeur Tel. 52410

229

COMMISSIE DG XIX Europese Commissie

Directoraat­generaal XIX — B egrotingen

2. Begrotingssynthese en evaluatie: interinstitutioneel akkoord en financiële vooruitzichten, kosten/batenanalyses en begrotingsaspecten van de subsidiariteit

Rue de la Loi 200AA/etstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Jean­Pierre BACHE Hoofd administratieve eenheid

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01­1 centrale (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

51679 66253

3. Informatisering en controle van de procedures Hoofd administratieve eenheid 4. Algemene coördinatie; menselijke en budgettaire middelen

Tel.

51683 59585

Philippe VANNSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

66987

56704

Jean­Louis VILLE Assistent van de directeur­generaal 62256

onder

1. Betrekkingen met het Parlement, de Rekenkamer en de lidstaten Fritz BRÜCHERT Hoofd administratieve eenheid Tel.

51240

56688, 54690

Directoraat A — Uitgaven Eckhart GUTH Directeur Tel.

Tel. Fax

6.

56300 94597

Huishoudelijke kredieten

Silvano PRESA Hoofd administratieve eenheid Tel.

52221

Fabio COLASANTI Directeur

1. Financieringsvooruitzichten, begrotingsramingen en ­garanties Tassos BELESSIOTIS Hoofd administratieve eenheid

2.

93410

Beheer van de ontvangsten

José LÓPEZ CEJUDO Hoofd administratieve eenheid Tel.

92067

92217

3. Controle op de traditionele eigen middelen, fraudebestrijding en toezicht op de inning

1. Begrotingsprocedure en financiële programmering

Robert GIELISSE Hoofd administratieve eenheid

Éric PARADIS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

4. Controle van de eigen middelen uit de BTW en het BNP en secretariaat van het RCEM

59811

2. G emeenschappelijk landbouw­ beleid Jacques VONTHRON Hoofd administratieve eenheid

3.

52983

Structurele acties

Peter LAURSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

(72)Gedetacheerd bij DG lil. (73)Gedetacheerd bij het Bureau voor de statistiek. (74)Gedetachecrd bij DG XI.

94374

Raadadviseur

Tel.

230

Extern beleid

Jacques SANT'ANA CALAZANS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Raadadviseur Herman MOSSELMANS Assistent van de directeur­generaal

Rechtstreeks ressorterend de directeur­generaal

62929 55818

EG KS

Bijzonder raadadviseur (74)

Tel.

5.

Tel.

5.

Bijzonder raadadviseur f7­1' Matti LIUKKONEN Bijzonder raadadviseur

Tel.

Tel. Fax

Directoraat Β — Financiële middelen Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal

60401

Bijzonder raadadviseur <72l

Tel.

Gordon CLARK Hoofd administratieve eenheid

56704

Edith KITZMANTEL Adjunct­directeur­generaal (ad personam) Tel.

Intern beleid

Herman MOSSELMANS Hoofd administratieve eenheid

Jean­Paul MINGASSON Directeur­generaal Tel. Fax

Tel. Fax

4.

55588

59649

Tristano GAMBINI Hoofd administratieve eenheid Tel.

51498

COMMISSIE DG XX Europese Commissie

Directoraat C — Uitvoering van de begrotingen John EDSBERG Rekenplichtige van de Commissie Tel. Fax

55529 59585

1. Financiële voorschriften en rationalisering van de procedures Xénophon YATAGANAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

54277

Boekhouding

Jean-Pierre VANDERSTEEN Hoofd administratieve eenheid (75> Tel. Fax

3.

55876 59585

Boeking en uitvoering

Willy HOEBEECK Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

54075 66254

4. Boekhouding van het Europees Ontwikkelingsfonds en van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek Rodney CLEMENTS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

5.

51368 99833

Kas en thesaurie

Basil HOLDER Hoofd administratieve eenheid '76> Tel. Fax

Directoraat-generaal XX — Financiële controle

Rechtstreeks ressorterend onder de bijzonder raadadviseur 2.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 299 11 11 (centrale) (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B Isabella VENTURA Directeur-generaal (financieel controleur van de Commissie) Tel. Fax

Alan PRATLEY Bijzonder raadadviseur, belast met de task force Rationalisatie en modernisatie van audit en controle (adjunct-financieel controleur) Tel.

Daniel VAN DER SPREE Hoofd administratieve eenheid Tel.

52686

61730

3. Rentabiliteitsstudies en kosten/ batenanalyses, evaluatie Apostólos BLETS AS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

53775 56635

Interne audit

58619 62570

4. Methodologie; coördinatie van de controle Antonio DE LECEA Hoofd administratieve eenheid

Ingemar SEGERGREN Raadadviseur, in het bijzonder belast met de interne audit van DG XX

Tel.

Tel.

Michel MYTTENAERE Hoofd administratieve eenheid

59379

Franco BISCONTIN Assistent van de directeur-generaal Tel. Fax

67122 56364

Rechtstreeks ressorterend de directeur-generaal

onder

1. Personeelszaken; administratieve, budgettaire en Financiële aangelegenheden; informatica Arturo CABALLERO BASSED AS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Task force Rationalisatie en modernisatie van audit en controle Alan PRATLEY 52686 50141

Margareta PETTERSSON Tel.

55015

Jürgen SCHÜLER Tel.

54142

Francesco de ANGELIS Tel.

5. Fraude en onregelmatigheden

Tel. Fax

51302 56473

Directoraat A — Controle van de huishoudelijke uitgaven en van de uitgaven voor intern beleid; boekhouding en Sincom Margareta PETTERSSON Directeur Tel. Fax

55015 54140

53974

55914 50151

Tel. Fax

61411,65564

1. Controle van personeelsuitgaven en andere huishoudelijke uitgaven, studiecontracten, CCAM, subsidies, uitgaven van agentschappen, delegaties en externe bureaus Udo HEIDER Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39-332) 78 95 33

2. Controle van de uitgaven voor intern beleid Walter SCHWARZENBRUNNER Hoofd administratieve eenheid Tel.

92270

58400

(75)Tevens hoofd van het Sincom 2-projcct, rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal. (76)Ook verantwoordelijk voor de kas in Luxemburg.

231

COMMISSIE DG XX Europese Commissie

3. Controle van het Bureau voor officiële publicaties, het Bureau voor de statistiek en de andere in Luxemburg beheerde uitgaven (77)

4. Controle van het Cohesiefonds, van opgenomen en verstrekte leningen; coördinatie van de controle op de struc­ tuurfondsen

José Luis LÓPEZ PEREIRA Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

32614, 32832

4. Controle van het G emeenschappe­ lijk Centrum vooronderzoek, gedeta­ cheerd in Ispra (78) Dirk HARTKAMP Hoofd administratieve eenheid Tel.

53345

5. Controle van de boekhouding; Sincom

Directoraat C — Controle van de ontvangsten, van de uitgaven van het EOGFL­Garantie en van de uitgaven voor extern beleid Francesco de ANGELIS Directeur

Bruno KRULLER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

1. Controle van het EOG FL­G arantie

59632

58400

Ricardo GARCÍA AYALA Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat Β — Controle van het ondersteuningsbeleid (EFRO, ESF, EOGFL­Oriëntatie), het Cohesiefonds, de GMP's, opgenomen en verstrekte leningen Jürgen SCHÜLER Directeur Tel.

54142

1. Controle van het EOG FL­Oriënta­ tie en de visserij Marcus McINERNEY Hoofd administratieve eenheid

61724,51513

Tel.

53925

Bijzonder raadadviseur Raadadviseur, in het bijzonder belast met het interne opleidingsprogramma Mario BURGIO Raadadviseur (fiscaal beleid) Tel.

51875

Martine MATEO Assistent 50776

Thierry VINOIS Assistent van de directeur­generaal

Karl ELSNER Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

3. Controle van de uitgaven voor extern beleid — I: handelspolitiek; Midden­ en Oost­Europa en NOS; GBVB; EOF Jürgen AND ERMANN Hoofd administratieve eenheid Tel.

63091

54982

55604.60229

RechtstreeL· ressorterend onder de directeur­generaal 1. Toezicht op de toepassing van de communautaire bepalingen Guido BERARD IS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Oswald VAN DER JEUGHT Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Michel VAND EN ABEELE Directeur­generaal

Tel.

2. Controle van de uitgaven van sociale aard

52523,61398

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2)299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

2. Controle van de ontvangsten; fiscale en douaneaangelegenheden

4. Controle van de uitgaven voor extern beleid — II: Middellandse­Zee­ gebied; ontwikkelingslanden in Azië en Latijns­Amerika; voedselhulp en huma­ nitaire hulp

Tel.

Directoraat­generaal XXI — Douane en indirecte belastingen

94012

2. Task force Belastingen en sociale premies Bernard GRAND Hoofd administratieve eenheid Tel.

55347

55577 66043

3. Controle van de uitgaven van regionale aard en de GMP's

Directoraat A — Algemene zaken

Claire MAGNANT Hoofd administratieve eenheid

Alfred KOM AZ Directeur

Tel. Fax

Tel.

51630 56647

(77)Jean Monnet­gebow Rue Alcide de Gasperi I.­2920 Luxemburg 'Iel. (.152)4.101­1 Telex .142.1, .1446, .1476 COMLUR LU (78)1­21020 Ispra (Varese) Tel. (.19.1.12) 78 91 11 Pax (.19­1.12) 78 90 44 Telex .180042, .180058, .124878. .124880 LUR­I

232

53343

COMMISSIE DG XXII Europese Commissie

1.

Informatica

Maurice WALKER Hoofd administratieve eenheid Tel. 58811 Fax 61930

7.

Douanebeleid

Richard COND ON Hoofd administratieve eenheid Tel. 57815 Fax 65983

Directoraat C — Indirecte belastingen

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Michel AUJEAN Directeur

Thomas O'D WYER Directeur­generaal

Tel. Fax

Tel.

2. Voorkoming en bestrijding van fraude Pierre FAUCHERAND Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

3.

57814 64265

Internationale zaken

Alberto OYARZÁBAL LECUONA Hoofd administratieve eenheid Tel. 53439

Directoraat­generaal XXII —Onderwijs, opleiding en jeugdzaken

56656 56501

1. BTW en andere omzetbelastingen

58535

Rose D OYLE Assistent van de directeur­generaal Tel. 52984

Alexander WIED OW Hoofd administratieve eenheid Tel. 53605

Directoraat Β — Douane

2. Indirecte belastingen, andere dan omzetbelastingen

Directeur

Stephen BILL Hoofd administratieve eenheid

1.

Tel.

G oederenverkeer

Rosa María LÓPEZ JORRIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 59858 2.

Oorsprong van goederen

Luigi CASELLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 53616 3.

Algemene douanewetgeving

Nikolaus VAULONT Hoofd administratieve eenheid Tel. 54287 Fax 56501

4.

G emeenschappelijk douanetarief

Richardt VORK Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

5.

55728 64346

G eïntegreerd tarief

Jochen MATTHIES Hoofd administratieve eenheid Tel. 54801 Fax 65985

3.

57883

Opheffing van fiscale grenzen

Sebastian BIRCH Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

4.

54520 56501

Vraagstukken inzake fiscaal beleid

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal 1. Middelen, evaluatie en informatica Pascal LEJEUNE Hoofd administratieve eenheid Tel.

50883

2. Coördinatie en planning van de werkzaamheden Werner HERRMANN Hoofd administratieve eenheid Tel.

59868

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat A — Maatregelen op het gebied van het onderwijs; tenuitvoerlegging van het Socrates­programma Domenico LENARD UZZI Directeur Tel. 54185 Fax 64258 1. Samenwerking op onderwijsgebied: analyses, studies, prospectief onderzoek en verspreiding van innovatie, inclusief Eurydice, samenhang met andere com­ munautaire beleidstakken Hoofd administratieve eenheid

6. Tariefvraagstukken van economische aard Michael LUX Hoofd administratieve eenheid Tel.

54257

2. Samenwerking op het gebied van hoger en post­secundair onderwijs Irving MITCHELL Hoofd administratieve eenheid Tel. 69217

233

COMMISSIE DG XXII Europese Commissie

3. Samenwerking op het gebied van lager en middelbaar onderwijs, inter­ cultureel onderwijs en kunstonderwijs Marja KARJALAINEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 96380 4. Bevordering van het vreemde­ talenonderwijs, open en afstands­ onderwijs, volwasseneneducatie Joachim FRONIA Hoofd administratieve eenheid Tel.

59692

Directoraat Β — Beleid inzake beroepsopleiding Klaus D RAXLER Directeur Tel.

63171

Raadadviseur, belast met de coördinatie van de herziening van het Leonardo da Vinci­programma 1. Tenuitvoerlegging van het Leonar­ do da Vinci­programma Marta Maria LOURENÇO FERREIRA Hoofd administratieve eenheid Tel.

62658

2. Analyses inzake beroepsopleidings­ beleid en ­stelsels, ook in het kader van het Leonardo da Vinci­programma André KIRCHBERGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 57006,60543 3. Ondersteuningsmaatregelen, enquêtes, rapporten Frances SMITH Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat C — Samenwerking met derde landen, jeugdzaken, publicaties en voorlichting Otto D IBELIUS Directeur Tel. 54135 Fax 55719 1. Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroeps­ opleiding, inclusief Tempus en de Euro­ pese Stichting voor opleiding Giuseppe MASSANGIOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 50746 2. Jeugdzaken, inclusief „Jeugd voor Europa III" Alexandras TSOLAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59981 3. Publicaties, documentatie, voor­ lichting van de betrokken kringen Christine BOON­FALLEUR Hoofd administratieve eenheid Tel. 57596

Directoraat­generaal XXIII — Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Guy CRAUSER Directeur­generaal Tel.

53049

John JORDAN Bijzonder raadadviseur Tel. 55902 Fax 61241 Carlos FARIA Raadadviseur Tel. 62504 Christopher TOD D Assistent van de directeur­generaal Tel. 52776

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal 1. Middelen, interne controle en betrekkingen met de Rekenkamer Belinda PYKE Hoofd administratieve eenheid Tel.

61673

2. Betrekkingen met andere Gemeen­ schapsinstellingen. Juridische aange­ legenheden en contractuele aspecten Panayotis ANASTOPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58141

53795

4. Kwalificaties, ontwikkeling van de beroepen, betrekkingen met Cedefop, open en afstandsonderwijs op het gebied van de beroepsopleiding Josep MOLSOSA I PUJAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 52006

Directoraat A — Communautaire strategie voor ontwikkeling van ondernemingen en verbetering van het bedrijfsklimaat Lorimer D . M. MACKENZIE Directeur Tel.

93209

Nicolas MOUSSIS Raadadviseur Tel. 52371 Fax 61241 Michel SOUBIES Raadadviseur Tel. 59546

234

COMMISSIE DG XXIV Europese Commissie

1. Verbetering van het bedrijfsklimaat Reinhard SCHULTE­BRAUCKS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

55882 59784

2. Sociale economie (coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigin­ gen en stichtingen) Per­Ove ENGELBRECHT Hoofd administratieve eenheid 3.

Handel en distributie

Livio RICCI RISSO Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

54252 58984

Directoraat C — Gezamenlijk optreden inzake ondernemingenbeleid en toerisme Patrick HENNESSY Directeur Tel. 63355 1. G ezamenlijk optreden, coördinatie met overig communautair beleid en ver­ betering van de toegang tot steunpro­ gramma's

Horst REICHENBACH Directeur­generaal

Tel.

Tel.

50976

2. G ezamenlijk optreden en betere toegang tot financieringsmogelijkheden Albrecht MULFINGER Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

Directoraat Β — Voorlichting van de ondernemingen, samenwerking tussen ondernemingen en verbetering van het concurrentievermogen Ranieri BOMBASSEI Directeur Tel. 65001 Fax 64332

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11.(centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

Jocelyne GAUD IN Hoofd administratieve eenheid

4. Ambachten en kleine bedrijven Francesco IANNIELLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 55155

Directoraat­generaal XXIV — Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument

53942 52154

3. G ezamenlijk optreden en communautaire steun ten behoeve van het toerisme Joaquim D ÍAZ PARDO Hoofd administratieve eenheid Tel. 95050

94396

Jean­Jacques RATEAU Raadadviseur Tel.

54914

Uwe WISSENBACH Assistent van de directeur­generaal Tel. 99051 Viviane HOFFMANN Assistent van de directeur­generaal Tel. 60305

RechtstreeL· ressorterend de directeur­generaal

onder

Evaluatie van gezondheidsrisico's Hoofd administratieve eenheid

1. Voorlichting van de ondernemingen (Euro Info Centres) en betrekkingen met andere communautaire netwerken Hoofd administratieve eenheid 2. Verbetering van de samenwerking tussen ondernemingen op Europees en internationaal niveau en bevordering van de internationalisatie Nassos CHRISTOYANNOPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 52517

Directoraat A — Consumentenbeleid Marina MANFRED I Directeur Tel. 54323 Kenneth ROBERTS Raadadviseur Tel. 55657 Fax 63279 1.

Beleidsontwikkeling

3. Verbetering van het concurrentie­ vermogen (toegang van het MKB tot technologie en opleiding), bevordering van onderaanneming

Agne PANTELOURI Hoofd administratieve eenheid

Kurt KONIG Hoofd administratieve eenheid

2. Economische belangen van de consumenten

Tel.

Dieter HOFFMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 57711 Fax 63279

95277

Tel.

90131

235

COMMISSIE DG XXIV Europese Commissie

3.

Landbouw, voeding en gezondheid

Hoofd administratieve eenheid

1. Middelen en coördinatie Gérard RIJSSENBEEK Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

Tel.

90351

2. Juridische aangelegenheden Mario TENREIRO Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

51367

FVO/OAV Ireland Trident House Rockhill Main Street Blackrock, Co. Dublin Ireland

Financiële diensten

Thierry VISSOL Hoofd administratieve eenheid Tel.

53168,53823

Consumentenveiligheid en milieu

Bernardo D ELOGU Hoofd administratieve eenheid

Voedsel­ en Veterinair Bureau (79>

94418

3. Voorlichting, vorming en vertegen­ woordiging van de consumenten Jens NYMAND CHRISTENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

95026

Peter PREND ERGAST Directeur Tel. Fax

57573 64272

Jacques GENNATAS Raadadviseur (Brussel)

4. Betrekkingen met het Europees Parlement, de Raad en de overige instellingen; verbinding met het Voed­ sel­ en Veterinair Bureau

Tel.

Directoraat Β — Wetenschappelij ke gezondheidsadviezen Bertrand CARSIN Directeur

Jean­Marie COURTOIS Hoofd administratieve eenheid

Carlo BERLINGIERI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. Fax

Tel. Fax

55795,61811

Walter D E KLERCK Raadadviseur Tel.

54124

1. Follow­up en verspreiding van de wetenschappelijke adviezen

51720 64272

59713

1. Veterinaire controle — Interne markt

57968 64714

2. Veterinaire controle — Derde landen Joerg NIED ERBERGER Waarnemend hoofd administratieve eenheid Tel.

58143

Hoofd administratieve eenheid 3. 2. Beheer van de wetenschappelijke comités I Mercedes de SOLA D OMINGO Hoofd administratieve eenheid Tel.

Fytosanitaire controle

Willem PENNING Hoofd administratieve eenheid Tel.

55651

56272,57774

3. Beheer van de wetenschappelijke comités II Peter WAGSTAFFE Hoofd administratieve eenheid Tel.

57464

Directoraat C — Coördinatie van de horizontale aangelegenheden Theodius LENNON Hoofd administratieve eenheid Tel.

54997, 59986

Antoine VAN DER HAEGEN Raadadviseur, belast met de integratie van het consumentenbeleid in de betrekkingen met derde landen (exclusief Phare) Tel.

55358

(79) Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­genental Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument.

236

COMMISSIE Agentschap Euratom

Europese Commissie

Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap Rue de la Loi 2007Wetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Alberto NAVARRO GONZÁLEZ Directeur Tel.

54249

Robert COX Raadadviseur, in het bijzonder belast met de operationele coördinatie Tel.

99422

António de MENEZES Raadadviseur, in het bijzonder belast met de voorlichting Tel. 54400,92636 Giorgio GUARNERI Raadadviseur, belast met de betrekkingen met de NGO's Tel. 63362 Donatienne CLAEYS BOUUAERT Assistent van de directeur Tel. 62659 1. Humanitaire hulp aan derde landen (ACS­landen)

5.

Evaluatie

Jacqueline COËFFARD Hoofd administratieve eenheid Tel.

60119,92255

Jean­Claude HEYRAUD Raadadviseur ad personam Tel. 69471 6.

Middelenbeheer en financiën

Eberhard BRAND T Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

Voorzieningsagentschap van Euratom

59969 52292

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 B ruxelles/B russel Tel. (32­2) 299 11 11 (centrale) (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Michael GOPPEL Directeur­generaal (80> Tel. Fax

55586 50527

Daniel MONASSE Waarnemend assistent Tel.

57237, 59090

1. Contracten en studies met betrek­ king tot de splijtstoffenvoorziening Jean­Claude BLANQUART Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

51374 50527

2. Algemene zaken; secretariaat van het raadgevend comité van het Agent­ schap David ENNALS Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

55669 50527

Hubert ONID I Hoofd administratieve eenheid Tel.

53308

2. Humanitaire hulp aan derde lan­ den (Midden­ en Oost­Europa, GOS) Esko KENTRSCHYNSKYJ Hoofd administratieve eenheid Tel. 54379 3. Humanitaire hulp aan derde landen (Azië, Latijns­Amerika, Middellandse­Zeegebied, Nabije en Midden­Oosten) Sabato D ELLA MONICA Hoofd administratieve eenheid Tel. 93085 4.

Strategische planning en analyse

Mikael BARFOD Hoofd administratieve eenheid Tel.

54278

(80)In de zin van artikel 53 van het F.uratom­Verdrag.

237

COMMISSIE EUR-OP Europese Commissie

Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29­1 (centrale) (352) 29 29 + toestelnummer Fax (352) 49 57 19 Telex 1324 PUBOF LU (2 lijnen) — 1322 PUBOF LU (dienst Verkoop)

6.

Jean­Marie LENTSCHAT Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

42408

Gail KENT Assistent Tel.

42061

Bijlage I — Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs

Jacobus D OGGEN Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

42110 42580

Albrecht BERGER Raadadviseur ' 8 1 '

8.

(32­2) 295 75 52 (32­2) 296 70 32

Informatica

42222

Frederic TONHOFER Raadadviseur (strategie en algemene coördinatie) Tel.

42606

7. Elektronische gegevensbanken en Celex

Tel. Fax

Lucien EMRINGER Directeur­generaal ad personam

Druk en verspreiding

Friedrich D ÖLL Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

42050 42671

Bijzonder raadadviseur SG Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Liikanen DG III Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Bangemann DG VII Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Van Miert

9. Begroting, personeel en administratie

Alexander von WITZLEBEN Assistent communicatie

Bernard REYNOLD S Hoofd administratieve eenheid

Raadadviseur

Tel.

Tel.

SG Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Oreja SG/D Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Monti SG/TF Gedetacheerd bij het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving CP Gedetacheerd bij het kabinet van de voorzitter SJ Gedetacheerd bij het Europees Parlement DG I/G Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Van den Broek DG II Gedetacheerd bij het Europees Investeringsfonds DG II/B Gedetacheerd bij het kabinet van de voorzitter DG H/B Gedetacheerd bij het kabinet van de voorzitter DG H/F Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Van den Broek DG III Gedetacheerd bij het kabinet van mevrouw Cresson DG III Gedetacheerd bij het Europees Bureau voor ceneesmiddelenbeoordelins

42304

1. Planning, contracten en algemene diensten Konstantin KONSTANTINOU Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

42417

Publicatieblad

Yves STEINITZ Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

3.

42251 42030

Publicaties

Richard GOLINVAUX Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

42682, 42655 44637

4. Verkoop en beheer van auteurs­ rechten Serge BRACK Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

42568 (352) 48 85 73

5. Elektronische uitgaven en verspreiding via Internet Philippe LEBAUBE Hoofd administratieve eenheid Tel.

42855

(81) Wetstraat 200 IέI049 Hrussel Tel. (32­2) 299 11 II Telex 21877 COMEU Β

238

42090

COMMISSIE Bijlage II Europese Commissie

DG V/B Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Marín DG V/D Gedetacheerd bij het Europees Parlement DG VI Gedetacheerd bij het kabinet van mevrouw Bonino DG VIII Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Monti DG IX Gedetacheerd bij de groepering „Ons Europa" DGX Gedetacheerd bij de groepering „Ons Europa" DG XII Gedetacheerd bij INTAS DG XIII Gedetacheerd bij het kabinet van de heer Bangemann DG XIX Gedetacheerd bij het kabinet van de heer de Silguy DG XXIV Gedetacheerd bij het Europees Milieuagentschap

Bijlage II — Vertegenwoordigingen in de Europese Unie

— Berlijn Europäische Kommission — Vertretung in der BRD — Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 D-10711 Berlin Deutschland Tel. (49-30) 896 09 30 Fax (49-30) 892 20 59 Telex (041) 184015 EUROP D

België

Hans-Georg GERSTENLAUER Directeur Tel. *80601

Brussel

— München

Commission européenne Représentation en Belgique Rue Archimede 73 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 Europese Commissie Vertegenwoordiging in België Archimedesstraat 73 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66

Guy VANDEBON Directeur Tel. 56197

Europäische Kommission — Vertretung in der BRD — Vertretung in München Erhardtstraße 27 D-80331 München Deutschland

Tel. (49-89)202 10 11 Fax (49-89)202 10 15 Telex (041) 5218135 Otto HIEBER Directeur Tel.

*80436

Finland Denemarken Kopenhagen Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Højbrohus Østergade 61 DK-1004 København K Danmark Tel. (45)33 14 4140 Fax secretar.: (45) 33 11 12 03, 33 14 13 92; documentatie: (45) 33 14 14 47 Postadres: Postboks 144 DK-1004 København K Danmark

Peter Stub JØRGENSEN Directeur

Helsinki Euroopan komissio Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki Suomi/Finland Tel. (358-9) 622 65 44 Tel. *80809 Fax (358-9) 65 67 28, (358-9) 62 68 71 (pers en informatie), (358-9) 62 26 54 78 (administratie) Europeiska kommissionen Representationen i Finland Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsingfors Suomi/Finland Tel. (358-9) 622 65 44 Tel. *80809 Fax (358-9) 65 67 28, (358-9) 62 68 71 (pers en informatie) (358-9) 62 26 54 78 (administratie) Postadres: Euroopan komisslo/Europeiska kommissionen PL/PB 1250 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Suomi/Finland

Duitsland Bonn Europäische Kommission Vertretung in der BRD Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Deutschland Tel. (49-228) 530 09-0 Fax (49-228) 530 09-50/12 Telex (041) 886648 EUROP D Postadres: Europäische Kommission Postfach 53106 D-53113 Bonn Deutschland

Axel BUNZ Directeur Tel.

*80602

Jukka OAS Directeur Tel. *80809

Frankrijk Parijs Commission européenne Représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris

Tel. (33)140 63 38 00 Fax (33) 145 56 94 17/18/19 Telex CCE BRF 20227 1 F

Jean-Louis GIRAUDY Directeur Tel. *80612

239

COMMISSIE Bijlage II Europese Commissie

— Marseille

— Milaan

Commission européenne Représentation à Marseille CMCI, 2, rue Henri-Barbusse F-13241 Marseille Cedex 01

Commissione europea Rappresentanza a Milano Corso Magenta, 59 1­20123 Milano

Tel. (33) 491 91 46 00 Fax (33) 491 90 98 07 Telex (042) 402538 EURMA

Tel. Fax

Jacques HUCHET Directeur Tel.

(39­2) 467 51 41 (39­2) 481 85 43

Gian Pietro FONTANA­RAVA Directeur Tel.

*80701

*80467

Griekenland Athene Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR-10674 Αθήνα Grèce Tel. (30­1)725 10 00 Fax (30­1)724 46 20 Telex (0601) 219324 ECAT GR European Commission Representation ¡n Greece Vassilissis Sofias 2 GR­10674 Athina Grèce Tel. (30­1)725 10 00 Fax (30­1)724 46 20 Telex (0601) 219324 ECAT GR

Marios CAMHIS Directeur Tel. '80600

Ierland Dublin European Commission Representation in Ireland Jean Monnet Centre 18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel. (353­1)662 51 13 Fax (353­1)662 51 18

Colm LARKIN Directeur Tel.

Italia

Luxemburg

Jul CHISTOPHORY Directeur Tel.

32925

Rome

Gerardo MOMBELLI Directeur Tel.

'80613, *80950 + toestelnr. (3 cijfers)

Representação da Comissão Europeia Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1­10 P­1250 Lisboa Portugal Tel. (351­1)350 98 00 Tel. '80699 Fax (351­1) 350 98 01/02/03 Telex (0404) 18810 COMEUR Ρ

Ricardo CHARTERS D 'AZEVED O Directeur Tel. '80699

Spanje Madrid Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E­28046 Madrid España Tel. (34­1) 431 57 11 Fax (34­1 ) 576 03 87, 577 29 23

Nederland

Gonzalo VELASCO GARCÍA Directeur Tel. '80700

Den Haag

— Barcelona

Europese Commissie Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31­70)346 93 26 Tel. *80608 Fax (31­70)364 66 19 Telex (044) 31094 EURCO NL Postadres: Europese Commissie Postbus 30465 2500 GL Den Haag Nederland

Comisión Europea Representación en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, 18.a E­08008 Barcelona España Tel. (34­3) 415 81 77 (5 lijnen) Fax (34­3)415 63 11

Nico WEGTER Directeur Tel. *80608

Miguel ARGIMÓN Directeur Tel.

'80870

Verenigd Koninkrijk Londen

Oostenrijk

Commissione europea Rappresentanza in Italia Via Poli, 29 1­00187 Roma Italia Tel. (39­6) 69 99 91 Fax (39­6) 679 16 58, 679 36 52

Lissabon

Luxemburg CE Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. (352)43 01­1 Fax (352)43 01­34433 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

"80605

Italië

Portugal

Wenen Europäische Kommission Vertretung in Österreich Kärntnerring 5­7 A­1010 Wien Österreich Tel. (43­1)516 18­0 Fax (43­1) 513 42 25

Wolfgang STREITENBERGER Directeur Tel.

*81026

EC Representation in United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1P 3AT United Kingdom Tel. (44­171)973 19 92 Fax (44­171), onthaal: 973 19 00: beleid en coördinatie: 973 19 10: administratie: 973 18 95; media: 973 19 07 Telex (0151) 23208 EURUK G

Geoffrey MARTIN Directeur Tel.

'80609

— Belfast European Commission Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast B T2 7EG United Kingdom Tel. (44­1232)24 07 08 Fax (44­1232)24 82 41

Jim D OUGAL Directeur

240

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

—

Cardiff

European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel. (44-1222)37 16 31 Fax (44-1222)39 54 89 Jørgen HANSEN Directeur Tel. '80603 —

Edinburg

European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44-131)225 20 58 Fax (44-131)226 4105 Kenneth MUNRO Directeur Tel. '80606

Bijlage III — Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland a) In derde landen Albanië Rr, Doniks Kastrioti Villa n5 2 Tirana Albanie Tel. (355-42) 283 20, 428 70,428 71 ; dir. lijn hoofd del.: (355-42) 284 79; satelliet: 00 871 11 21 760 Fax (355-42) 427 52; satelliet: 00 871 11 21 761 Elio GERMANO Hoofd van de delegatie Tel. '80842 Algerije

Zweden Stockholm Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 Stockholm Sverige Tel. (46-8)56 24 44 11 Fax (46-8)56 24 44 12 Linda STENEBERG Directeur Tel. '80732

7, rue Larbi Alik 16035 Hydra Alger Algérie Tel. (213-2) 69 21 70, 69 10 63, 69 16 92; dir. lijn hoofd del.: (213-2) 69 39 01 Fax (213-2)69 19 47 Telex (0408) 67638 EU RAL DZ Postadres: BP 187 Alger Algérie Lorenzo SANCHEZ GARCIA Hoofd van de delegatie Tel. (213-2)69 39 01 Angola Rua Rainha Jinga, 6 Luanda Angola Tel. (244-2) 39 12 77, 39 13 39, 39 30 38; satelliet: 124 63 23 Fax (244-2) 39 25 31, 39 30 38 Telex (0991) 3397 DELCEE AN Postadres: Caixa Postal 2669 Luanda Angola António CARDOSO MOTA Hoofd van de delegatie Tel. '80581 Antigua en Barbuda

Argentinië Ayacucho 1537 1112 Buenos Aires Argentina Tet (54-1 ) 805 37 59, 805 37 61, 805 37 63 Fax (54-1) 801 15 94 Postadres: Casilla de Correo 2892 1000 Buenos Aires Argentina Vittorino ALLOCO Hoofd van de delegatie Tel. '80994 Australië 18, Arkana Street, Yarralumla ACT 2600 Canberra Australia Tel. (61 -6) 271 27 21, 271 27 77 Fax (61 -6) 273 44 45, 273 49 44 Postadres: PO Box 609 2600 Canberra Australia Aneurin HUGHES Hoofd van de delegatie Tel. '80697 Bangladesh Plot 7, Road 84, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh Tel. (880-2) 88 47 30/31/32, 60 70 16; dir. lijn hoofd del.: (880-2) 88 35 64 Fax (880-2) 88 31 18 Telex (0780) 642501 CECO BJ Postadres: PO Box ns GN 60806, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh Michael DRURY Hoofd van de delegatie Tel. '80361 Barbados James Fort Building Hincks Str. (entr. Pr. Alfred Str.) Bridgetown Barbados Tel. (1 -809) 427 43 62, 429 71 03, 427 43 65; dir. lijn hoofd del.: (1-809) 427 43 66 Fax (1-809)427 86 87 Telex (0392) DELEGFED WB 2327 George GWYER Hoofd van de delegatie ( 83 ) Tel. '80579

(82)

Alpha Building, 2nd floor Upper St George's Street St. John's Antigua and Barbuda Tel. (1-809)462 29 70 Fax (1-809)462 26 70 Postadres: PO Box 1392 St. John's Antigua and Barbuda Hans OKORN Residerend raadadviseur Tel. '80553

Belize <84> Blake Building (3rd floor) Corner Hutson & Eyre Streets Belize City Belize Tel. (501 -2) 727 85, 320 70; resident raadadviser: (501-2) 305 03 Fax (501-2)727 85 Telex 106 CEC BZ Postadres: PO Box 907 Belize City Belize Marcel VAN OPSTAL Residerend raadadviseur Tel. '80577

(82) Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor Barbados. (83) Ook gemachtigd voor Antigua en Barbuda, Dominica, St-I.ucia, St-Vincent en de Grenadinen, St-Christopher en Nevis, de LGO Anguilla, Britse Maagdeneilanden en Montserrat. (84) Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor Jamaica.

241

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Benin

Bulgarije

Chili

Av. Roume, bâtiment administratif Cotonou Bénin Tel. (229)3126 84,3126 17 Fax (229) 31 53 28 Telex (0972) 5272 DELEGFED CTNOU Postadres: BP910 Cotonou Bénin

Interpred World Trade Center Block A, 3rd floor 36 Dragan Tzankov Boulevard BG-1056 Sofia Bulgaria Tel. (359-2) 73 98 41/42/43/44/45 Fax (359-2) 73 83 95 Telex 23030 SHERA BG Postadres: PO Box 668 1000 Sofia Bulgaria

Avenida Américo Vespucio Sur 1835 Santiago 9 Chile Tel. (56-2) 206 02 67 Fax (56-2) 228 25 71 Telex (034) 34 03 44 COMEUR CK Postadres: Casilla 10093 Santiago 9 Chile

Jean-Louis LACUBE Hoofd van de delegatie Tel. '80517

Bolivie Sánchez Lima 2440 La Paz Bolivia Tel. (59-12)4176 25 Fax (59-12)4140 89 Postadres: Casilla 10747 La Paz Bolivia Antonio MARTINS Hoofd van de delegatie Tel. '80146 Bosnië-Herzegovina Publishing House „Svjetlost" Sarajevo Bosnie-et-Herzégovine Tel. (387-71)44 75 83 Fax (387-71)44 75 82 Donato CHIARINI Hoofd van de delegatie Tel. '81183 Botswana Plot 68, North Ring Road Gaborone Botswana Tel. (267) 31 44 55 Fax (267) 31 36 26 Postadres: PO Box 1253 Gaborone Botswana Robert COLLINGWOOD Hoofd van de delegatie Tel. '80090

Brazilië QI7 Bloco A, Lago Sul Brasilia, DF Brasil Tel. (55-61)248 3122 Fax (55-61)248 07 00 Telex (038) 612 517, 613 648, DCCE BRE Bruno DETHOMAS Hoofd van de delegatie Tel. '80462

Jacques WUNENBURGER Hoofd van de delegatie Tel. '80566 Burkina Faso 2564, avenue de la Résistance du 17 Mai Ouagadougou Burkina Faso Tel. (226) 30 73 85,30 73 86, 30 86 50; dir. lijn hoofd del.: (226)30 85 33 Fax (226) 30 89 66 Telex (0978) DELCOMEU 5242 BF Postadres: BP 352 Ouagadougou Burkina Faso Pierre PROTAR Hoofd van de delegatie Tel. '80095 Burundi Avenue du 13 Octobre Bujumbura Burundi Tel. (257) 22 34 26, 22 38 92, 22 59 30; dir. lijn hoofd del.: (257)22 17 42 Tel. '80013 Fax (257)22 46 12 Telex (0903) FED BDI 5031 Postadres: BP 103 Bujumbura Burundi

Hoofd van de delegatie Tel. '80813 Canada 111 Albert Street Suite 330 K1P 1A5 Ottawa (Ontario) Canada Tel. (1-613)238 64 64 Fax (1-613)238 5191

242

Ook gemachtigd voor Mongolië Ook gemachtigd voor Ecuador.

China 15 Dong Zhi Men Wai Dajie Sanlitun 100600 Beijing Chine Tel. (86-10) 532 44 43 (7 lijnen) Fax (86-10)532 43 42 Telex (085) 222690 ECDEL CN Endymion WILKINSON Hoofd van de delegatie <85> Tel. '80352 Cyprus Irish Tower, 8th floor 2 Agapinor Street 137 Nicosia Cyprus Tel. (357-2) 36 92 02, 36 92 03, 36 92 04 Fax (357-2) 36 89 26 Telex (0605) 4960 EC DELCY Postadres: PO Box 3480 137 Nicosia Cyprus Gilles ANOUIL Hoofd van de delegatie Tel. '80418 Colombia Calle 97 numeras 22-44 94046 Santa Fe de Bogotá Colombia Tel. (57-1 ) 236 90 40, 256 84 77, 256 48 28 Fax (57-1)610 00 59 Postadres: Ap Aéreo 94046-114 Santa Fe de Bogotá 8 Colombia Jaime CAVANILLAS Y JUNQUERA Hoofd van de delegatie <86) Tel. '80528 Comoren

Hoofd van de delegatie Tel. '80611 Centraal-Afrikaanse Republiek Rue de Flandre Bangui République centrafricaine Tel. (236)61 30 53,61 01 13 Fax (236) 61 65 35 Telex (0971) DELCOMEU 5231 RC Postadres: BP 1298 Bangui République centrafricaine Carl Bertil LOSTELIUS Hoofd van de delegatie Tel. '80375

(85) (86)

Lorenzo ANTON SANTOS Hoofd van de delegatie Tel. '80508

Boulevard de la Comiche Moroni Comores Tel. (269) 73 31 91, 73 23 06; dir. lijn hoofd del.: (269) 73 21 90 Fax (269) 73 24 94 Telex 212DELCECKO Postadres: BP559 Moroni Comores François BUCCHINI Hoofd van de delegatie Tel.

'80088

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Congo

Egypte

Fiji

Avenue Lyautey (tegenover de ambassade van Italie) Brazzaville Congo Tel. (242) 83 38 78, 83 37 00 Tel. '80451 Fax (242) 83 60 74 Telex (0981) DELEGFED 5257 KG Postadres: BP 2149

6, Ibn Zanki Str. Zamalek Cairo Egypt Tel. (20­2) 341 93 93, 340 83 88, 340 11 84, 340 74 09; dir. lijn hoofd del.: (20­2) 341 05 33 Fax (20­2) 340 03 85

Development B ank Centre (4th floor) Victoria Parade Suva Fiji Tel. (679) 31 36 33 Fax (679) 30 03 70

Christian FALKOWSKI Hoofd van de delegatie Tel. (202) 341 05 33

David MACRAE Hoofd van de delegatie

Brazzaville

Tel.

'80086

Congo

Frédéric BARON Hoofd van de delegatie Tel.

'80451

Costa Rica Ofiplaza del Este, Edifìcio D, 3er piso De Rotonda de la Bandera, 5m Oeste San José Costa Rica Tel. (506) 283 29 59 Fax (506) 283 29 60/1 Postadres: Apartado 836­1007 Centro Colón 1007 San José Costa Rica

Equatoriaal­Guinea

Filipijnen

Route de l'Aéroport NR Malabo Guinée equatoriale Tel. (240­9) 29 44, 32 84; satelliet: 00 874 154 64 50 Fax (240­9) 32 75; satelliet: 00 874 154 64 51 Telex DELFED 5402 EG Postadres: BP 779 NR Malabo Guinée equatoriale

Salustiana D.Ty Tower, 7th floor 104, Paseo de Roxas Street Corner Parea St, Legaspi Village Makati, Metro Manila Philippines

Carlo DE FILIPPI Hoofd van de delegatie Tel. '80084 Eritrea

Dieter KONIG Hoofd van de delegatie (87) Tel.

'80882

Gainer Street, 1 Zone 4, Admin. 02 Asmara Eritrea

Tel. (291­1)12 65 66

Democratische Republiek Congo 71, avenue des Trois Ζ Kinshasa Zaïre

Tel. (243­12) 34 546, 34 145, 34 293, 34 756; satelliet: (871) 154 62 21 Fax (243­12)34 890 Telex (0982) 21560 DECEKIN ZR Postadres: BP2000 Kinshasa Zaïre

Jochen KREBS Hoofd van de delegatie Tel. '80466 Djibouti 11, boulevard du Maréchal­Joffre Djibouti Tel. (253)35 26 15,35 26 19 Fax (253) 35 00 36 Telex (0979) 5894 DELCOM DJ Postadres: BP2477 Djibouti Djibouti

Hoofd van de delegatie Tel.

'80087

Dominicaanse Republiek

Fax (291­1)12 65 78 Postadres: PO Box 5710 Asmara Eritrea

Jan D UBBELD AM Hoofd van de delegatie Tel.

Tel. (63­2)812 64 21;

dir. lijn hoofd del.: (63­2) 812 66 55 Fax (63­2) 812 66 86, 812 66 87 Telex 22534 COMEUR PH

Cándido RODRIGUEZ MAROTO Hoofd van de delegatie Tel. '80403 Gabon Bas de Gué­Gué Lotissement des Cocotiers Libreville Gabon Tel. (241 ) 73 22 50, 73 22 28, 73 93 í dir. lijn hoofd del.: (241) 73 65 53 Fax (241)73 65 54 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO Postadres: BP 321 Libreville Gabon

Carlo DE FILIPPI Hoofd van de delegatie (88) Tel. (241)73 95 72

'81098

Gambia Estland Kohtutn, 10 EE 0001 TALLIN Estonie

Arhi PALOSUO Hoofd van de delegatie Tel. '81182 Ethiopië Tel.

10 Nelson Mandela Street Banjul Gambia Tel. (220) 22 77 77 Fax (220)22 62 19 Telex (0996) DELCOM GV 2233 Postadres: PO Box 512 Banjul Gambia

Hoofd van de delegatie

(251­1) 61 25 11; dir. lijn hoofd del.:

(251­1)61 34 25

Fax (251­1)6128 77 Telex (0980) 21738 DELEGEUR ET Postadres: PO Box 5570 Addis Abeba Ethiopie

Karl HARBO Hoofd van de delegatie Telex (251­1)61 34 25

Calle Dr. Rafael Augusto Sanchez No 21 Ensanche Naco Santo Domingo República Dominicana Tel. (1 ­809) 540 58 37, 540 60 74, 566 97 30 Fax (1­809)567 58 51 Telex 4757 EURCOMSD DR

Georgië N» 5 Laghidze Street

Tbilissi

Georgia Tel. (995­8832) 99 96 02, 93 55 82, 93 27 74 Fax (995­8832) 99 08 33 Telex 212 248MPHTB JU

Denis CORBOY Hoofd van de delegatie Tel. '81022

Roger LEEND ERS Hoofd van de delegatie Tel.

'80070

(87) Ook gemachtigd voor Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama en El Salvador. (88) Ook gemachtigd voor Sao Tomé en Príncipe.

243

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Ghana

Guinée-Bissau

India

The Round House 65 Cantonments Road Accra Ghana Tel. (233-21 ) 77 42 01, 77 42 02, 77 42 36, 77 40 72 Fax (233-21)77 4 1 5 4 Telex (094) DELCOM GH 2069 Postadres: PO Box 9505, Kotoka Int. Airport Accra Ghana

Bairro da Penha Bissau Guinée-Bissau Tel. (245)25 10 71,25 10 27,25 14 69, 25 14 71,25 14 72; dir. lijn hoofd del.: (245) 25 14 70 Fax (245)25 10 44 Telex (0969) 264 DELCOM Bl Postadres 1113 Bissau Cedex Guinée-Bissau

65, Golf Links 110003 New Delhi India Tel. (91-11)462 92 37,462 92 38 Fax (91-11)462 92 06 Telex (081) 316 1315 EUR IN

Javier PUYOL PIÑUELA Hoofd van de delegatie

Miguel DE RAIMOND DA SILVA AMADO Hoofd van de delegatie

Tel.

'80483

Grenada (89> Archibald Avenue St George's Grenada Tel. (1-809)440 35 61,440 49 58 Fax (1-809)440 4151 Telex (0395) 3431 BUREAU GA Postadres: PO Box 5 St. George's Grenada

Dieter FRIEDRICHS Residerend raadadviseur Tel.

'80993

Tel.

Guyana 72, High Street Kingston-Georgetown Guyana Tel. (592-2) 640 04, 654 24, 639 63, 626 67, 628 69 Fax (592-2)626 15 Telex (0295) 2258 DELEG GY Postadres: PO Box 10847 Georgetown Guyana

John CALOGHIROU Hoofd van de delegatie Tel.

Guatemala Zona 10-Edificio Murano Nivel 14 Of. 1401 14 Calle 3-51 Guatemala

Lorenzo SANCHEZ GARCIA Residerend raadadviseur <90' Giorgio MAMBERTO Raadadviseur ad personam Guinee (Conakry) Corniche Sud, Madina Dispensaire Conakry Guinée Tel. (224) 41 49 42; satelliet: 00 871 154 62 65 Fax (224) 41 18 74; satelliet 00 871 154 62 65 Telex (0995) 22 438 CCE GE Postadres BP 730 Conakry Guinée Postadres (via CE-Bruxelles)

Stefan FROWEIN Hoofd van de delegatie Tel.

'80516

'80463

'80091

Haiti Delmas 60 — Impasse Brave ns 1 (viar rue Mercier-Laham) Port-au-Prince Haïti Tel. (509) 49 34 91, 49 44 80, 49 44 89; dir. lijn hoofd del.: (509) 49 44 89; satelliet: 00 874 6 8 206 00 27 Fax (509) 49 02 46; satelliet: 00 874 6 8 206 00 28 Postadres: BP 15588, Petion Ville Port-au-Prince Haïti

Antonio GARCIA VELAZQUEZ Hoofd van de delegatie Tel.

'80082

Hongarije Bére utea 23 H-1016 Budapest Tel. (36-1) 166 44 87, 166 45 87 Fax (36-1)166 42 21 Telex (061) 22 21 37

Michael LAKE Hoofd van de delegatie Tel.

'80388

Raadadviseur belast met voorlichting Hongkong 19/F St John's Building 33 Garden Road Central Hong Kong Hong Kong Tel. (852) 25 37 60 83 Fax (852)25 22 13 02

Etienne REUTER Hoofd van het bureau <9,í Tel.

(89) (90) (91) (92) (93)

244

'80099

Michael McGEEVER Hoofd van de delegatie Tel.

'80527

Indonesië Wisma Dharmala Sakti, 16th floor 32, Jl. Jendral Sudirman Jakarta Indonesia Tel. (62-21 ) 570 60 76, 570 60 68, 570 60 75 Fax (62-21)570 60 75 Telex (073) 62043 COMEUR IA Postadres: PO Box 55 JKPDS 10220 Jakarta Indonésie

Klauspeter SCHMALLENBACH Hoofd van de vertegenwoordiging <92) Tel.

'80986

Israël The Tower, 17th floor 3, Daniel Frisch Street 64731 Tel Aviv Israel Tel. (972-3) 696 41 66 Fax (972-3)695 19 83 Telex (0606) 342 108 DELEG IL Postadres: PO Box 14229 Tel Aviv 61141 Israel

Jean-Paul JESSE Hoofd van de delegatie Tel.

'80724

Ivoorkust 18, rue du Dr Crozet Abidjan-Plateau Côte d'Ivoire Tel. (225) 21 24 28, 21 21 75; dir. lijn hoofd del.: (225) 21 09 28 Fax (225) 21 40 89 Telex (0983) DELCE CI 23729 Postadres: 01 BP 1821 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

G. von BROCHOWSKI Hoofd van de delegatie Tel.

'80597

Jamaica 8, Olivier Road Kingston 8 Tel. (1 -809) 924 63 33, 924 63 37 Fax (1-809)924 63 39 Telex (0291)2391 DELEGEC JA Postadres: PO Box 463. Constant Spring Kingston 8 Jamaica

James MORAN Hoofd van de delegatie <9-t' Tel.

'80091

Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor Trinidad en Tobago. Ressorterend onder de delegatie voor Costa Rica. Ook gemachtigd voor Macau. Ook gemachtigd voor Brunei en Singapore. Ook gemachtigd voor de Bahama's. Beli/e, de Cavmaneilanden en de Turks- en Caicoseilanden. Adres op de Bahamas: Frederick House. 2nd floor, Frederick Street. PO Box 3246, Nassau, Bahamas, lei. (32) 558 50. Telex DHI.F.GKC NS 310.

COMMISSIE Bijlage lil Europese Commissie

Japan

Kameroen

Lesotho

Europa House 9-15 Sanbancho — Chiyoda-Ku 102 Tokyo Japan Tel. (81-3)32 39 04 41, 32 39 04 61 (dir. lijn hoofd voorlichtingsdienst) Fax (81 -3) 32 61 51 94, 32 39 93 37 Telex (072) 28567 COMEUTOK J

Quartier Bastos Yaoundé Cameroun Tel. (237)20 13 87,20 33 67,2100 28; dir. lijn hoofd del.: (237) 20 93 96 Fax (237) 20 21 49 Telex (0970) DELEFED KN 8298 Postadres: BP 847 Yaoundé Cameroun

167 Constitution Road Maseru West Lesotho

Ove JUUL JØRGENSEN Hoofd van de delegatie Tel. '80614 Frank HESSKE Adjunct-hoofd van de delegatie Tel. '80614

Friedrich NAGEL Hoofd van de delegatie Tel. '80578

Leonidas KARAPIPERIS Hoofd van de voorlichtingsdienst Tel. '80614

Kazachstan

Pierre DEL GRANDE Raadadviseur ad personam Tel. '80614 Joegoslavië (Federale Republiek) Kablarska 29 11040 Senjak Beigrade Yougoslavie Tel. (381-11)64 86 66 Fax (381-11)65 14 58

Hoofd van de delegatie Jordanië AI Jahez Street No 15 oppo. Arab Potash Co., Shmeisani Amman Jordan Tel. (962-6) 66 81 91, 66 81 92 Fax (962-6) 68 67 46 Telex (0493) 22260 DELEUR JO Postadres: PO Box 926 794 Amman Jordan

Yves GAZZO Hoofd van de delegatie (94) Tel.

'80400

Kaapverdië Achada de Santo António Praia Cabo Verde Tel. (238) 61 55 71,61 55 72, 61 55 73; dir. lijn hoofd del.: (238) 61 59 23 Fax (238) 61 55 70 Telex (0993) 6071 DELCE CV Postadres: CP 122 Praia Cabo Verde Carlo M A N A I H o o f d van de delegatie Tel. '80089

20A, Kazibek bi Street 480100 Almaty Kazakhstan Tel. (7-3272) 63 99 39, 63 99 80, 63 88 58, 63 88 51 Fax (7-3272) 63 75 06, 63 77 52 Telex 251334 DOST SU

Michael HUMPHREYS Hoofd van de delegatie Tel.

'81018

Kenia Union Insurance House Ragati Road Nairobi Kenya Tel. (254-2) 71 30 20, 71 30 21, 71 28 60, 71 29 05, 71 29 06 Fax (254-2) 71 64 81 Telex 22843 DELEUR KE Postadres: PO Box 45119 Nairobi Kenya

Lutz SALZMANN Hoofd van de delegatie Tel. '80968 Korea Icon Building, 33-12 Changchoong-dong 1-ga, Chong-ku 100-691 Seoul Korea Tel. (82-2) 271 07 81, 271 07 82, 271 07 83 Fax (82-2) 271 07 86 Telex (0801) K29135 ecdel Postadres: CPO Box 9553, Seoul Korea 100-391 Korea

Tue ROHRSTED Hoofd van de delegatie Tel. '80376 Kroatië Gunduliceva 19/1 10000 Zagreb Tel. (385-1)42 16 93 Fax (385-1)42 18 20

Per VINTHER Bijzonder gezant Tel.

(385-1)42 20 78

Tel. (266) 31 37 26 Fax (266) 31 01 93 Postadres: PO Box MS 518 100 Maseru Lesotho

Richard ZINK Hoofd van de delegatie Tel.

'80081

Letland World Trade Center Room 582 Elisabetes 2 1010 Riga Lettonie Tel. '81209

Günter WEISS Hoofd van de delegatie Tel. '81209 Libanon Centre Saint Paul Jounieh Beyrouth Liban Tel. (961-9) 93 71 47 Radiotel. via Cyprus: (357-9) 51 59 28 Fax (961-9)93 7154 Telex (0494) DELEUR 45600 LE Postadres: PO Box 1640 Jounieh-Zone est Liban

Dimitri KOURKOULAS Hoofd van de delegatie Tel. '80080 Liberia Hoofd van de delegatie Litouwen Rudninku 18/2 2001 Vilnius Lituanie Tel. (370-2) 62 41 96 Fax (370-2) 22 35 27 Postadres: Rudninru 18/2 2001 Vilnius Lituanie

Henrik SCHMIEGELOW Hoofd van de delegatie Tel. '81189 Madagaskar Immeuble Ny Havana, 67 hectares Antananarivo Madagascar Tel. (261-2)242 16 Fax (261-2)32169 Telex (0986) 22327 DELFED MG Postadres: BP 746 Antananarivo Madagascar

Guy PETITPIERRE Hoofd van de delegatie Tel. '80079

(94) Ook gemachtigd voor Jemen.

245

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Malawi

Mauritius

Nederlandse Antillen

Europa House Lilongwe Malawi Tel. (265-7) 831 24, 831 99, 827 43; dir. lijn hoofd del.: (265-7) 847 70 Fax (265-7) 835 34 Telex (0904) 44260 DELEGEUR Ml Postadres: PO Box 31102, Capital City Lilongwe 3 Malawi

8th floor, St. James Court Building/ St. Denis Street Portlouis Maurice Tel. (230)21162 95 Fax (230)21166 24 Telex (0966) DELCEC IW 4282 Postadres: BP 1148 Portlouis Maurice

Scharlooweg 37 Willemstad (Curaçao) Nederlandse Antillen Tel. (599-9) 61 84 88 Fax (599-9) 61 84 23 Postadres: PO Box 822 Willemstad (Curacao) Nederlandse Antillen

Balduin ZIMMER Hoofd van de delegatie Tel.

(265) 78 47 70

Mali Avenue de l'OUA, Badalabougou Bamako Mali Tel. (223) 22 23 56, 22 20 65 Fax (223) 22 36 70 Telex (0985) 2526 DELEGFED BAMAKO Postadres: BP 115 Bamako Mali

Vincent DOWD Hoofd van de delegatie Tel.

'80077

Malta Villa «The Vines» 51, Ta'Xbiex Seafront Ta'Xbiex, Malta GC Malta Tel. (356) 34 51 11, 34 48 91, 34 48 93, 34 48 95; dir. lijn hoofd del.: (356) 34 48 94 Fax (356) 34 48 97 Telex (0406) 910 EC MLA

Giorgio BOGGIO Hoofd van de delegatie Tel.

'80477

Marokko 2 bis, avenue de Meknès Rabat Maroc Tel. (212-7)76 12 17,76 12 46,76 12 48 Fax (212-7)76 1156 Telex (0407) 32620 RABAT Postadres: BP 1302 Rabat Maroc

Lucio GUERRATO Hoofd van de delegatie Tel.

'80723

Mauritanië îlot V, Lot n» 24 Nouakchott Mauritanie Tel. (222-2) 527 24, 527 32 Fax (222-2) 535 24 Telex (0974) 5549 MTN Postadres: BP213 Nouakchott Mauritanie

Gerd JARCHOW Hoofd van de delegatie (95) Tel.

'80076

Mexico Paseo de la Reforma 1675 Lomas de Chapultepec 11000 Mexico Mexico Tel. (52-5) 540 33 45, 540 33 46, 540 33 47, 202 86 22; mobilofoon: (52-5) 540 195 28 Fax (52-5) 540 65 64 Telex (022) 1763528 DCCEME

Jacques LECOMTE Hoofd van de delegatie <96> Tel.

'80363

Mozambique Avenida do Zimbabwe, 1214 Maputo Moçambique Tel. (258-1) 49 02 66, 49 02 71, 49 07 20, 74 40 93 Fax (258-1)49 18 66 Telex (0992) 6-146 CCE MO Postadres: CP 1306 Maputo Moçambique

Alvaro NEVES DA SILVA Hoofd van de delegatie Tel.

'80577

Namibië Sanlam Building, 4th floor 154 Independence Avenue 9000 Windhoek Namibia Tel. (264-61)22 00 99; dir. lijn hoofd del.: (246-61) 22 12 67 Fax (264-61)35135 Telex (0908) 419 COMEU WK Postadres: PO Box 24443 Windhoek Namibia

Francisco ORTIZ DE ZUNIGA Hoofd van de delegatie Tel.

'80074

Marco MAZZOCCHI ALEMANNI Hoofd van de delegatie Tel.

'80085

(95) (96) (97) (98)

Ook gemachtigd voor het departement Réunion, Mayotte en de Seychellen. Ook gemachtigd voor Cuba. Ook gemachtigd voor Aruba. Adres op Aruba: L.G. Smith Boulevard 50, Postbus 49, Oranjestad. Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji).

246

(97)

Hoofd van de delegatie Nicaragua Hotel Intercontinental Managua Tel. (505) 222 78 61 Fax (505) 222 78 61 Postadres: Apartado postal 2654 Managua

Kent DEGERFELT Hoofd van de delegatie Nieuw-Caledonië

(98

'

19, avenue Maréchal Foch 6e 98845 Nouméa Nouvelle-Calédonie Tel. (687) 27 70 02 Fax (687) 28 87 07 Postadres: BP 1100 Nouméa Nouvelle-Calédonie

Roger HILL Residerend raadadviseur Tel.

'80072

Niger Niamey Niger Tel. (227) 73 23 60, 73 27 73,73 45 08; dir. lijn hoofd del.: (227) 73 48 32 Fax (227) 73 23 22 Telex (0975) 5267 NI DELEGFED Postadres: BP 10388 Niamey Niger

Jean-Loïc BAUDET Hoofd van de delegatie Tel.

'80575

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Nigeria

Papoea-Nieuw-Guinea

Roemenië

4, Idowu Taylor Street Victoria Island Lagos Nigeria Tel. (234-1) 261 78 52, 261 72 40; satelliet: 00 871 154 64 56 Fax (234-1)26172 48; satelliet: 00 871 154 64 57 Telex (0905) 21868 DELCOM NG Postadres: PM Bag 12767 Lagos

The Lodge, 3rd floor Bampton Street Port Moresby Papua New Guinea Tel. (675) 21 35 44, 21 35 04, 21 37 18 Fax (675) 21 78 50 Telex (0703) NE 22307 DELEUR Postadres: PO Box 76 Port Moresby Papua New Guinea

14, Intrarea Armasului 70182 Bucarest Roumanie Tel. (40-1)211 18 02,211 18 04,211 18 05, 211 18 12 Fax (40-1)211 18 09

Nigeria

Plot 63 Usuma Sreet, Maitama District Abuja Nigeria Tel. (09) 523 31 44, 523 31 45, 523 31 46 Fax (09) 523 31 47 Postadres: PM Bag 280 Abuja Nigeria

Veli Juhani OLLIKAINEN Hoofd van de delegatie Tel.

'80559

Noorwegen Haakon Vils gate 10 0161 Oslo Norvège Tel. (47) 22 83 35 83 Fax (47) 22 83 40 55 Telex (056) 79967 COMEU N Postadres: Postboks 1643 Vika 0119 Oslo 1 Norvège

John MADDISON Hoofd van de delegatie Tel.

'80662

Oekraïne Kruglouniversitetska street, 10 Kyiv Ukraine Tel. (380-44) 230 29 02 Fax (380-44) 230 23 90

André VAN HAEVERBEKE Hoofd van de delegatie Tel.

'80945

Pakistan No 9, Street No 88, Sector G 6/3 Islamabad

Juan Carlos REY SALGADO Hoofd van de delegatie Tel.

'80071

Peru Manuel González Olaechea 247 San Isidro Lima 27 Perú Tel. (511) 221 72 02, 221 64 62, 221 81 86, 221 71 89,221 80 91; dir. lijn hoofd del.: (511) 422 71 40 Fax (511) 422 87 78; noodgevallen: (511) 440 43 89 Postadres: Casilla 180 792 Lima 18 Perú

Jean-Michel PERILLE Hoofd van de delegatie Tel.

'80075

AI. Ujazdowskie 14 00478 Varsovie Pologne Tel. (48-2) 621 64 01, 621 64 02, 625 07 70; satelliet: 483 912 07 21 Fax (48-2) 625 04 30 Telex (063) 813802

Rolf TIMANS Hoofd van de delegatie '80567

Michel PERETTI Raadadviseur ad personam Tel.

Kurt JUUL Hoofd van de delegatie Tel.

'80989

'80875

Rusland Astakhovsky Pereulok 2/10 109028 Moskow Russia Tel. Internationaal: (7-502) 220 46 58, 220 46 55; lokaal + internationaal: (7-503) 956 36 00, 956 36 01, 956 36 02, 956 34 41 Fax internationaal: (7-502) 220 46 54; internationaal + lokaal: (7-503) 956 36 15 Telex (64) 413 786 DCEC SU

Ottokar HAHN Hoofd van de delegatie Tel.

'80557

Gilbert DUBOIS Adjunct-hoofd van de delegatie Tel.

'80557

Alexander ROEPKE Raadadviseur Tel.

'80557

14, avenue Député Kamuzinzi Kigali Rwanda Tel. (250) 755 86, 755 89, 725 36 Fax (250)743 13 Telex (0909) 22515 PECCE RW Postadres: BP 515

Kigali

Rwanda

Glauco CALZUOLA Hoofd van de delegatie Tel.

'80924

'80567

Salomonseilanden Republiek Slowakije Sladkovicova 3 81108 Bratislava Slovaquie Tel. (42-7) 533 29 36 Fax (42-7) 533 29 72

Priki^trin

Tel. (92-51) 21 18 28, 21 24 15, 21 30 26 Fax (92-51)82 26 04 Telex (082) 54044 COMEU PK Postadres: PO Box 1608 Islamabad Pakistan

Tel.

Rwanda

Polen

Tel.

Karen FOGG Hoofd van de delegatie

Hoofd van de delegatie Tel.

'80951

City Centre Building, 2nd floor Honiaria Solomon Islands Tel. (677) 227 65; dir. lijn hoofd del.: (677) 220 73 Fax (677)233 18 Telex (0778) 66370 DELEGSI HQ Postadres: PO Box 844 Honiara Solomon Islands

Republiek Tsjechië Pod hradbami 17 16000 Prague 6 République tchèque Tel. (42-2) 32 50 51, 32 48 30 Fax (42-2) 311 08 60, 32 86 17, 311 72 69 (Phare) Postadres: PO Box 292 16041 Prague 6 République tchèque

Joannes TER HAAR Hoofd van de delegatie Tel.

'80563

Antonio MENDUIÑA SAGRADO Raadadviseur ad personam Tel.

Hoofd van de delegatie Sao Tomé en Príncipe <"' São Tomé São Tomé e Príncipe Tel. (239-12)217 80,213 73 Fax (239-12)226 83 Telex (0967) 224 DELFED ST Postadres: BP 132

São Tomé

São Tomé e Príncipe

Hans-Jürgen OTTOMEYER Residerend raadadviseur Tel.

'80069

'80563

(99) Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor Gabon.

247

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Senegal

Stille Oceaan (Fiji)

Syrië

12, avenue Albert-Sarraut Dakar Sénégal Tel. (221 ) 23 13 34, 23 47 77, 23 79 75, 23 18 83; dir. lijn hoofd del.: (221) 23 60 64 Fax (221)23 68 85 Telex (0906) 21665 DELEGSE SG

Development Bank Center (4th floor) Victoria Parade Suva Fiji Tel. (679) 31 36 33 Fax (679) 30 03 70 Telex (0701) 2311 DELECOM FJ Postadres: Private Mail Bag, GPO Suva Fiii

Chakib Arslane Street Abou Roumaneh Damas Syrie Tel. (963-11 ) 332 76 40, 332 76 41 Fax (963-11)332 06 83 Telex (0492) 412919 DELCOM SY Postadres: BP 11269 Damas Syrie

Thierry DE SAINT-MAURICE Hoofd van de delegatie Tel. '80924 Sierra Leone Wesley House 4, George Street Freetown Sierra Leone Tel. (232-22) 22 39 75, 22 30 25; dir. lijn hoofd del.: (232-22) 22 55 43 Fax (232-22)22 52 12 Telex (0998) 3203 DELFED SL Postadres: PO Box 1399 Freetown Sierra Leone Emilio PEREZ PORRAS Hoofd van de delegatie Tel. '80553 Slovenië Trg. Republike 3, XI. 61000 Ljubljana Slovénie Tel. (386-61)125 13 03 Fax (386-61)125 20 85 Amir NAQVI Hoofd van de delegatie Tel. '80894 Raadadviseur Somalië Unité basée à Nairobi Nairobi Kenya Tel. (254-2) 71 28 30, 71 32 50, 71 32 51 Fax (254-2) 71 09 97 Postadres: PO Box 30475 Nairobi Kenya

Bijzonder gezant Sri Lanka 81, Barnes Place Colombo 7 Sri Lanka Tel. (94-1)69 97 45 Fax (94-1)69 88 20 Ilkka UUSITALO Hoofd van de delegatie Tel. (94-1)69 88 19

David MACRAE Hoofd van de delegatie ( |00 > Tel. '80086

Alan WADDAMS Hoofd van de delegatie Tel. '80402

Sudan

Tanzania

The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building, 3rd floor Army Road Khartoum Sudan Tel. (249-11 ) 750 54, 751 48, 753 93; satelliet: 871 154 62 43 Fax (249-11)478 27 Telex (0984) 23096 DELSU SD Postadres: PO Box 2363 Khartoum Sudan

38, Mirambo Street Dar es-Salaam Tanzania Tel. (255-51)1174 73 Fax (255-51)1132 77 Telex (0989) 41353 DELCOM TZ Postadres: PO Box 9514 Dar es-Salaam Tanzania

Jean-Claude ESMIEU Hoofd van de delegatie Tel. '80065 Suriname Dr. S. Redmondstraat 239 Paramaribo Suriname Tel. (597) 49 93 22, 49 93 49, 49 21 85 Fax (597) 49 30 76 Telex (0304) 192 DELEGFED SN Postadres: PO Box 484 Paramaribo Suriname

Peter CHRISTIANSEN Hoofd van de delegatie Tel. '80539 Thailand Kiang Gwan House II, 19th floor 140/1 Wireless Road 10330 Bangkok Thailand Tel. (66-2) 255 91 00 Fax (66-2) 255 91 14 Telex (086) 82764 COMEUBK TH Michel CAILLOUET Hoofd van de delegatie <101) Tel. '80856 Togo

Hoofd van de delegatie Swaziland Dhlan'ubeka Building, 3rd floor Corner Walker and Tin Streets Mbabane Swaziland Tel. (268)429 08,420 18 Fax (268) 467 29 Telex (0964) 2133 EEC WD Postadres: PO Box A.36 Mbabane Swaziland

Hoofd van de delegatie

22, avenue Nicolas Grunitsky Lomé Togo Tel. (228) 21 36 62, 21 08 32; dir. lijn hoofd del.: (228) 21 77 45 Fax (228)21 13 00 Telex (0977) 5267 DELFED TG Postadres: BP 1657 Lomé Togo Benoît AUBENAS Hoofd van de delegatie Tel.

'80518

Tonga (102) Maile Taha-Taufa'Ahau Road Nuku-Alofa Tonga Tel. (676) 238 20 Fax (676) 238 69 Telex 66207 DELCEC TS Postadres: Private Mail Bag No 5 CPO Nuku' Aiota Tonga Jonathan RODWELL Residerend raadadviseur Tel.

'80058

(100) Ook gemachtigd voor West-Samoa, Tonga, Vanuatu, de Pitcairneilanden. Kiribati. Nieuw-Caledonië en onderhorigheden. Frans-Polynesië. Wallis en Futuna. (101) Ook gemachtigd voor Laos, Maleisië, Myanmar en Cambodja. (102) Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji).

248

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Trinidad en Tobago

Uganda

The Mutual Center 16 Queen's Park West Port of Spain Trinidad and Tobago Tel. (1 -809) 622 66 28, 622 05 91 Fax (1-809)622 63 55 Telex (0294) 22421 DELFED WG Postadres: PO Box 1144 Port of Spain Trinidad and Tobago

Uganda Commercial Bank Building Kampala Road Kampala Uganda Tel. (256-41 ) 23 33 03, 23 33 04, 24 27 01 ; dir. lijn hoofd del.: (256-42) 23 37 08 Fax (256-41)23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEUR UG Postadres: PO Box 5244 Kampala Uganda

Kierän O'CUNEEN Hoofd van de delegatie C0-*' Tel. '80061

Tsjaad Concession Caisse Coton Route de Farcha N'Djamena Tchad Tel. (235) 51 59 77, 51 22 76; dir. lijn hoofd del.: (235) 51 22 09 INMARSAT 00871 761 480 778/9 Fax (235) 51 21 05 Telex (0976) 5245 KD Postadres: BP 552 N'Djamena Tchad

Bernard RYELANDT Hoofd van de delegatie Tel. '80731 Uruguay Boulevard Artigas 1257 11200 Montevideo Uruguay Tel. (598-2) 40 75 80 Fax (598-2) 41 20 08 Telex 23925 CCEUR UY Joël FESSAGUET Hoofd van de delegatie Tel. '80378

Tunesië Cité el Mahrajene 1, avenue Jugurtha 1082 Tunis Tunisie Tel. (216-1)78 86 00; dir. lijn hoofd del.: (216-1) 78 61 40 Fax (216-1)78 82 01 Telex (0409) 14399 COMEUR TN Postadres: BP 143 10823 Tunis Tunisie Robert VAN DER MEULEN Hoofd van de delegatie Tel. '80725 Turkije Ugur Mumeu Caddesi 88, 4th floor 06700 Gaziosmanpasa Ankara Turkey Tel. (90-312) 437 68 40, 437 68 41, 437 68 42, 437 68 43 Fax (90-312)437 79 40 Telex (0296) 44320 ATBE TR Hoofd van de vertegenwoordiging Tel. '80719

Willy HELIN Hoofd van de voorlichtingsdienst

Vietnam NR NR Hanoi Vietnam Ricardo RAVENNA Hoofd van de delegatie Tel. '81174

·

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Skopje José PINTO TEIXEIRA Bijzonder gezant Tel. '81183 Westelijke Jordaanoever en Gazastrook

Vanuatu <104> Marc WOLFF Hoofd van de delegatie Tel. '80062

Mohamed ASLAM AZIZ Raadadviseur, belast met ontwikkeli ngsvraagstukken Tel. '80615

Orient Investment Building, Gr.FI. Kumul Highway NR Port-Vila Vanuatu Tel. (678) 225 01 Fax (678) 232 82 Hans Jörg VON BIELER Residerend raadadviseur Tel. '80060 Venezuela Avenida Orinoco, Las Mercedes 1060 Caracas Venezuela Tel. (58-2) 91 51 33, 91 53 98, 91 59 66 Fax (58-2) 91 88 76; SPI: 99 35 573 (SPI) Telex (031) 27298 COMEU VC Postadres: Apartado de Correos 67076 Plaza las Américas 1061-A 1060 Caracas Venezuela Robert KREMER Hoofd van de delegatie Tel. '80350 Verenigde Staten —

Washington

2300 M Street, 3rd floor, NW DC 20037 Washington United States of America Tel. (1-202)862 95 00/1/2 Fax (1-202)429 17 66 Hugo PAEMEN Hoofd van de delegatie Tel. '80615 John RICHARDSON Adjunct-hoofd van de delegatie Tel. '80615

Sheikh Jarrah 5, Sheikh Hussam Eddin Jarrallah St Jerusalem Tel. (972-2) 532 63 41 Fax (972-2) 532 62 49 Postadres: PO Box 22207 Mount of Olives Jerusalem Thierry BECHET Hoofd van de delegatie Tel. '80051 West-Samoa Loane Viliamu Bldg., 4th floor Apia Samoa Tel. (685) 200 70 Fax (685) 246 22 Postadres: PO Box 3023 Apia Samoa Peter HUGHES Residerend raadadviseur Tel. '80059 Zambia Plot 4899, Los Angeles Boulevard Lusaka Zambia Tel. (260-1 ) 25 07 11, 25 11 40 Fax (260-1)25 09 06 Telex (0902) 40440 DECEC ZA Postadres: PO Box 34871 Lusaka Zambia Charles BROOK Hoofd van de delegatie Tel. '80537

Lodewijk BRIËT Raadadviseur Tel. '80615

(103) Ook gemachtigd voor Grenada, Martinique, Guadeloupe en onderhorigheden, Frans-Guyana, Saint-Pierre en Miquclon, Saint Helena en onderhorigheden, de Falklandeilanden en onderhorigheden, de Franse ¿uidpoolgebicden en het Brits Antarctisch territorium. (104) Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji). (105) Onder verantwoordelijkheid van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji).

249

COMMISSIE Bijlage III Europese Commissie

Zimbabwe

Parijs

Construction House, 6th floor 110 Leopold Takawira Street Harare Zimbabwe Tel. (263-4) 70 71 20/39/40/43; dir. lijn hoofd del.: (263-4) 70 49 88 Fax (263-4) 72 53 60 Telex (0907) 24811 DELEUR ZW Postadres: PO Box 4252 Harare Zimbabwe

(OESO, Unesco) 12, avenue d'Eylau F-75116 Paris Frsncß Tel. (33)144 05 3160 Fax (33)144 05 3179 Telex (042) 645176 COMEUR F

Hoofd van de delegatie

Piergiorgio MAZZOCCHI Hoofd van de delegatie Tel. '80392 Raadadviseur Rome

Zuid-Afrika 2 Green Park Estate 27 George Storrer Drive Groenkloof 0181 Pretoria Republic of South Africa Tel. (27-12)46 43 19 Fax (27-12)46 99 23 Postadres: PO Box 945 Groenkloof 0026 Pretoria Republic of South Africa

Michael LAIDLER Hoofd van de delegatie Tel. '80066

b) Bij internationale organisaties Genève (Verenigde Naties en andere internationale organisaties) 37-39, rue de Vermont CH-1211 Genève Confédération helvétique Tel. (41-22)918 22 11 Fax (41-22)734 22 36 Telex 414165 ECO CH Postadres: Case postale 195 CH-1211 Genève Confédération helvétique

Roderick ABBOTT Hoofd van de delegatie Tel. '80607 Ian WILKINSON Adjunct-hoofd van de delegatie Tel. '80607 Jean-Jacques BOUFLET Juridisch raadadviseur Tel. '80607 New Y o r k (Verenigde Naties) 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East, 47th Street NY-10017 New York United States of America Tel. (1-212)37138 04 Fax (1-212) 758 27 18 (delegatie), 688 10 13 (voorlichtingsdienst)

Luigi BOSELLI Hoofd van de delegatie Tel. '80610 Wouter WILTON Hoofd van de voorlichtingsdienst Tel. '80610

250

(FAO) Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Italia

Tel. (39-6) 678 26 72, 679 37 55 Fax (39-6) 679 78 30 Telex (043) 610184 EUROMAI

Gian Paolo PAPA Hoofd van de delegatie Tel. '80052 Wenen Gußhausstraße 8, A A-1040 Wien Österreich Tel. (43-1)505 84 11; secretariaat: (43-1) 505 84 12 Fax (43-1)505 84 11-7

Lars LUNDIN Hoofd van de delegatie Tel.

'81026

Andere organen

Andere organen

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 31 maart 1998.

252

ANDERE ORGANEN Andere organen

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) Marinou Antipa 12 GR-57001 Thessaloniki (Thermi) Grèce Tel. (30-31)490 111 Fax (30-31)490 102 Postadres: PO Box 27 — Finikas GR-55102 Thessaloniki

Grèce

De heer Jean TAGLIAFERRI Voorzitter van de Raad van bestuur De heer Johan VAN RENS Directeur De heer Stavros STAVROU Adjunct-directeur

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

— Publicaties

Wyattville Road Loughlinstown Co. Dublin Ireland Tel. (353-1)282 68 88 Fax (353-1)282 64 56

3.

Mevrouw Marjaana VALKONEN Voorzitter van de Raad van bestuur

De heer Mattanja de BOER Programma-manager — Informatiesystemen en -diensten Mevrouw Fiona MURRAY Programma-manager Vertalingen

De heer Peter LONG Sectiehoofd 4.

Administratie

De heer Terry SHEEHAN Sectiehoofd

De heer Clive J. PURKISS Directeur De heer Eric VERBORGH Adjunct-directeur 1. Thematisch programmabeheer — Sociaal-economische aspecten van op duurzame ontwikkeling gericht beleid De heer Jørn PEDERSEN Coördinator Mejuffrouw Voula MEGA Research-manager — Sociale samenhang Mejuffrouw Wendy O'CONGHAILE Coördinator De heer Robert ANDERSON Research-manager Mejuffrouw Teresa RENEHAN Informatiecoördinator — Gezondheid en veiligheid De heer Pascal PAOLI Coördinator De heer Henrik LITSKE Research-manager De heer Jaume COSTA Research-manager De heer Dimitrios POLITIS Informatiecoördinator — Arbeidsorganisatie — Arbeidsverhoudingen De heer Eberhard KÖHLER Coördinator De heer Hubert KRIEGER Research-manager Mejuffrouw Camilla GALLI DA BINO Informatiecoördinator 2. Documentatie, informatie en verspreiding De heer Norman WOOD Sectiehoofd — Promotie en public relations Mejuffrouw Brid NOLAN Programma-manager

253

ANDERE ORGANEN Andere organen

Europees Milieuagentschap Kongens Nytorv 6 DK-1050 København Danmark Tel. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99 De heer Domingo JIMENEZ-BELTRAN Uitvoerend directeur Communicatie en institutionele/openbare aangelegenheden De heer Ernst KIFTTE Projectleider Programma's en contracten, kwaliteitscontrole Mevrouw Jytte KELDBORG Projectleider Wetgevingsinstrumenten, internationale programma's en verdragen De heer José Luis SALAZAR Projectleider Voorlichtingsstrategie De heer David GEE Projectleider Coördinatie (Brussel) Mevrouw Josiane RIVIERE Projectleider Secretariaat van de Raad van bestuur en van het Wetenschappelijk Comité Mevrouw Cécile DE ROOSE Hoofd Secretariaat Mevrouw Kirsten OLSEN Medewerker uitvoerend directeur

Monitoringrichtsnoeren — Ondersteuning en Eionet De heer Anna-Rita GENTILE Projectleider

De heer Chris STEENMANS Projectleider Nationale deskundigen De heer Rudi HERLITZE Projectleider

De heer Evangelos PAPATHANASSIOU Projectleider

Projectleider

De heer Gabriel KIELLAND Projectleider

Analyse en verwerking van bestaande informatie

Gegevensbeheer en ondersteuning

De heer Paolo MEOZZI Projectleider

Mevrouw Sheila CRYAN Verantwoordelijke

Richtsnoeren voor nationale rapporten en evaluaties De heer Peter BOSCH Projectleider

2. Publicaties en voorlichting over operationele infrastructuur De heer Jef MAES Programmaleider Informatietechnologie EEA en Eionet De heer Hannu SAARENMAA Projectleider Gegevens- en informatiebeheer in Eionet, desbetreffende programmatuurontwikkelingen De heer Sigfus BJARNASON Projectleider Systeem- en netwerkbeheer 1 De heer Florus BOTH Hoofd

De heer Gordon MCINNES Programmaleider

Publicaties, producten en public relations, bibliotheek

Mediagerichte monitoring 1

Mevrouw Tarja PORKKA Projectleider

De heer Niels THYSSEN Projectleider

Rapportage en publicatie

Mediagerichte monitoring 2

De heer Rolf KUCHLING Hoofd

254

De heer David STANNERS Programmaleider Integrale analyses

De heer Jan BLIKI Hoofd

De heer André JOL Projectleider

3. Prospectieve analyse voor geïntegreerde evaluatie

De heer Anton AZKONA Projectleider

1. Milieumonitoring en databases

Brongerichte monitoring

De heer Bert JANSEN Bibliothecaris

Bodemgebruik

Systeem- en netwerkbeheer 2

Mevrouw Ulla PINBORG Projectleider

Bibliotheek

Studiebijeenkomsten, conferenties, studiebeurzen, voorlichtingsdienst De heer Ove CASPERSEN Projectleider

Situatie- en trendrapporten, monografieën De heer Ronan UHEL Projectleider Scenario's, instrumenten en uitdagingen Mevrouw Teresa RIBEIRO Projectleider Nationale deskundigen De heer Ingvar ANDERSSON Projectleider De heer Keimpe WIERINGA Projectleider De heer Martin BÜCHELE Projectleider Gegevensbeheer en ondersteuning Mevrouw Sofia GUEDES VAZ Hoofd

4. Personeelszaken, begroting, financiën, contracten, administratie en ondersteunende diensten Administratie

Financiën De heer Peter HIRSCHFELDT Financieel beheerder

ANDERE ORGANEN Andere organen

Begroting De heer Anne-Marie CORDIE Verantwoordelijke voor de begroting Contracten De heer Jimmy FLINDT Functionaris Contracten Voorschotten De heer Pascale GILSON Voorschotbeheerder Boekhouding, betalingen De heer Farhat GUENDOUZ Verantwoordelijke voor de boekhouding

Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf E14 4HB London United Kingdom

Tel. (44-171)418 84 00 Fax (44-171)418 84 16 Email [email protected]

Personeelszaken De heer José SANCHEZ PÉREZ Functionaris Personeel

Raad van bestuur De heer Strachan HEPPELL Voorzitter De heer Romano MARABELLI Vice-voorzitter

1. Administratie Fax (44-171)418 84 16 De heer Marino RIVA Hoofd administratieve eenheid Tel.

'8405,'8412

— Personeelszaken en logistiek Mevrouw Frances NUTTALL Tel. '8475 — Boekhouding De heer Gerard O'MALLEY Tel. '8466 2. Beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik Fax (44-171)418 85 51 De heer Rolf BASS Hoofd administratieve eenheid Tel.

'8411,'8550

— Proceduretoetsing en geneesmiddelenbewaking De heer Noël WATHION Tel. '8592 — Biotechnologie en biotechnologische producten De heer John PURVES Tel. '8402 — Nieuwe chemische stoffen De heer Josep TORRENT FARNELL Tel.

Comité voor farmaceutische specialiteiten (CPMP) De heer Jean-Michel ALEXANDRE Voorzitter Mevrouw Mary TEELING Vice-voorzitter

'8449

3. Beoordeling van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik Fax (44-171)418 84 47 De heer Peter JONES Hoofd administratieve eenheid Tel. '8413,'8417 — CVMP en diergeneeskundige procedures Mevrouw Jill ASHLEY-SMITH Tel. '8646

Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik De heer Reinhard KROKER Voorzitter De heer Cyril O'SULLIVAN Vice-voorzitter

— Veiligheid residuen (MRL) Mevrouw Kornelia GREIN Tel. '8432 4. Technische coördinatie Fax (44-171)418 85 45 De heer Karel de NEEF Hoofd administratieve eenheid Tel.

'8429, '8506

— Inspecties

Permanent secretariaat

De heer Stephen FAIRCHILD Tel. '8541

Fax (44-171)418 84 09

— Beheer documenten en publicaties

De heer Fernand SAUER Uitvoerend directeur Tel. '8406, '8408

Mevrouw Beatrice FAYL Tel. '8426

255

ANDERE ORGANEN Andere organen

— Conferenties Mevrouw Sylvie BENEFICE Tel.

'8651

— Informatietechnologie De heer Michael ZOURIDAKIS Tel.

'8692

Etomep (Europees Technisch Bureau voor geneesmiddelen) Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie in Ispra heeft een technisch bureau voor geneesmiddelenbeoordeling opgericht, dat tot taak heeft een telecommunicatienetwerk en andere computerfaciliteiten te ontwikkelen om de verspreiding van informatie over geneesmiddelen (Eudranet) te vergemakkelijken. 7 Westferry Circus Canary Wharf E14 4HB London United Kingdom Tel. (44-171)418 84 00 Fax (44-171)418 84 16 Email mail @ emea.eudra.org

Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante Tel. (34) 965 13 91 00, 965 13 9 + toestelnr. Fax (34)965 13 9173, 965 13 92 41, 965 13 92 92

'8442

De heer Miguel Ángel VILLARROYA SÁNCHEZ Hoofd van de dienst — Dienst Logistiek merken Mevrouw Jessica LEWIS Hoofd van de dienst — Dienst Informatica De heer Javier EGUIDAZU GALDONA Hoofd van de dienst Afdeling Technische samenwerking

Voorzitter De heer Jean-Claude COMBALDIEU Vice-voorzitter, belast met technische en administratieve aangelegenheden De heer Alberto CASADO CERVINO Vice-voorzitter, belast met juridische aangelegenheden

De heer Javier RUJAS MORAS-REY Hoofd van de dienst Raad van bestuur / Begrotingscomité / Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten — Secretariaat Mevrouw Valentine LAZZERI

De heer Alexander VON MÜHLENDAHL

Vice-voorzitterschap voor juridische aangelegenheden

De heer Franco RINAUDO Contactpersoon Tel.

— Algemene diensten: gebouwen, aankopen, documentatie, publicaties, communicatie

Kabinet van de voorzitter

— Coördinatie vice-voorzitterschap voor juridische aangelegenheden

Assistent

De heer Miguel ÁVILA ÁLBEZ Hoofd van de dienst

De heer Paul MAIER Public relations, pers Mevrouw Christine ROY

Juridische afdeling (106< De heer Oreste MONTALTO Directeur van de afdeling — Dienst Coördinatie De heer João MIRANDA DE SOUSA Hoofd van de dienst

Vice-voorzitterschap voor technische en administratieve aangelegenheden Afdeling Administratieve en technische diensten De heer William COPINE Directeur van de afdeling — Financiële dienst, begroting en boekhouding De heer Peter RODINGER Hoofd van de dienst

— Dienst Juridische aangelegenheden en geschillen De heer Fernando LÓPEZ DE REGO Hoofd van de dienst — Dienst Wetgeving en internationale juridische aangelegenheden De heer Detlef SCHENNEN Hoofd van de dienst — Dienst Beroepsmatige vertegenwoordiging Mevrouw Virginia MELGAR Hoofd van de dienst

— Dienst Personeelszaken en sociale voorzieningen

— Dienst Merkenadministratie

Hoofd van de dienst

De heer Carlo RUSCONI Hoofd van de dienst Afdeling Onderzoek De heer Vincent 0"REILLY Hoofd van de dienst

(106) Deze afdeling omvat de diens! Merkenadministratie en de dienst Juridiselle aangelegenheden en gesehiUen waarnaar wordt verwezen in artikelen 125 (c) en 128 van het Reglement op het Gcmeenschapsmerk.

256

ANDERE ORGANEN Andere organen

Oppositieafdelingen De heer Panayotis GEROULAKOS Hoofd van de dienst Nietigheidsafdelingen De heer Herbert MEISTER Hoofd van de dienst

Financieel controleur De heer Günther MARTEN

Kamers van beroep Griffie Kamers van beroep De heer Walter PEETERS

Europese Stichting voor opleiding Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 1-10133 Torino

Italia

Tel. Fax Email Email

(39-11)630 22 22 (39-11)630 22 00 [email protected] www:http//www.etf.it

De heer Thomas O'DWYER Voorzitter van de Raad van bestuur

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugverslaving Palacete Mascarenhas Rua da Cruz de Santa Apolónia 23-25 P-1100 Lisboa Portugal Tel. (351-1)81130 00 Fax 351-1 813 17 11

De heer François LAMOUREUX Vertegenwoordiger van de Commissie <107> De heer Peter DE ROOIJ Directeur De heer Ulrich HILLENKAMP Adjunct-directeur

De heer Franz-Josef BINDERT Voorzitter van de Raad van bestuur De heer Marcel REIMEN Vice-voorzitter van de Raad van bestuur De heer Georges ESTIEVENART Directeur

De heer Livio PESCIA Adjunct-directeur

Eerste kamer van beroep Mevrouw Helene PREGLAU Voorzitter De heer Luis Manuel Chaves Fonseca FERRÃO Lid De heer David Thomas KEELING Lid Tweede kamer Mevrouw Kerstin SUNDSTRÖM Voorzitter De heer Hans Rudolph FURSTNER Lid De heer John F. GORMLEY Lid

Tempus-afdelingen De heer Olivier RAMSAYER

Afdeling Beroepsonderwijs en -opleiding De heer Jean-Raymond MASSON

Departement Analyse en ontwikkeling De heer Hans Konrad KOCH

Derde kamer De heer Stefano SANDRI Voorzitter De heer Achim BENDER Lid De heer Théophile MARGELLOS Lid Voorzitter van de Raad van bestuur De heer José MOTA MAIA Voorzitter van het Begrotingscomité

Departement Informatie en publicatie Mevrouw Gisela SCHÜRINGS

Afdeling Administratieve diensten De heer Francesco PANZICA

De heer Renzo ANTONINI

Departement Informaticasystemen De heer D. Jeffrey HARRIS

Afdeling Financiën, personeelszaken en juridische zaken De heer Volker THIEM

(107) Eveneens bij DG IA belast met de betrekkingen met Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten.

257

ANDERE ORGANEN Andere organen

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie Nouvel Hémicycle, niveau -4

1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Luxembourg Tel. (352)42 17 11-1 Fax (352)42 17 11-220

Mevrouw Colette FLESCH Voorzitter van de Raad van bestuur De heer Francisco DE VICENTE Directeur

Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk Gran Vía 33 E-48009 Bilbao España Tel. (34-4) 479 43 60 Fax (34-4) 479 43 83 Email [email protected] Email http://www.eu-osha.es

Vertaalafdeling

De heer Hans-Horst KONKOLEWSKY Directeur

Mevrouw Marie-Anne FERNÁNDEZ Verantwoordelijke

Hoofd afdeling Managementsecretariaat

— Free-lance

Hoofd afdeling Arbeidsomstandigheden

Mevrouw Rebecca WEST

De heer Joan Maria PIJUAN CANADELL Hoofd afdeling Administratie

— Standaardisering De heer Alastair MACPHAIL Afdeling Algemeen beheer, financiën en personeelszaken De heer Isidoro RODRÍGUEZ Verantwoordelijke Afdeling Informatica De heer Bernard HAWES Verantwoordelijke

258

Communautair Bureau voor plantenrassen Les Plateaux du Maine 45, Avenue de Grésillé F-49004 Angers Frsnce Tel. (33) 241 36 84 50 Fax (33) 241 36 84 60 Postadres: BP2141 Cedex 02 F-49021 Angers France De heer Bart KIEWIET Voorzitter De heer José ELENA Vice-voorzitter De heer Louis VAN EYLEN Voorzitter van de Raad van bestuur

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contactpersoon: Estella CIGNA Voorlichtingsbureau Tel. (352) 43 03-2582 Fax (352)43 03-2500

260

HOF VAN JUSTITIE Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Hof van Justitie Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 Telex 2771 CJINFO LU

Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS President van het Hof Kurt RIECHENBERG Kabinetschef Elizabeth WILLOCKS Referendaris Jean Paul KEPPENNE Referendaris Fernando CASTILLO DE LA TORRE Referendaris Véronique BERTRAND Arrestenlezer Christophe VAHDAT Arrestenlezer

Claus C. GULMANN Kamerpresident Gianfranco GORI Referendaris Olaf KOKTVEDGAARD Referendaris Gitte KLAUSEN Referendaris

Georges COSMAS Eerste advocaat-generaal Théodore ARAVANIS Referendaris Vassilios KONDYLIS Referendaris Georges DELLIS Referendaris

Hans RAGNEMALM Kamerpresident Mats MELIN Referendaris Ulf ÖBERG Referendaris Françoise BLUM Referendaris

Melchior WATHELET Kamerpresident

John L. MURRAY Rechter

Sean VAN RAEPENBUSCH Referendaris

Elizabeth WRIGHT Referendaris

Philippe-Emmanuel PARTSCH Referendaris

Michel STRUYS Referendaris

Sophie GRAFF-SVENNINGSEN Referendaris

Léo Patrick FLYNN Referendaris

Romain SCHINTGEN Kamerpresident

David A. O. EDWARD Rechter

Marc THILL Referendaris

William F. ROBINSON Referendaris

Jean Mathias GODART Referendaris

Nicolas LOCKHART Referendaris

Jean-Paul HOFFMANN Referendaris

Dieter KRAUS Referendaris

Federico MANCINI Rechter

Antonio M. LA PERGOLA Advocaat-generaal

Carlo CURTI GIALDINO Referendaris

Luigi LA MARCA Referendaris

Vittorio DI BUCCI Referendaris

Carlo NIZZO Referendaris

Siofra O'LEARY Referendaris

Giulio RIZZA Referendaris

José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA Rechter

Jean-Pierre PUISSOCHET Rechter

Maria Eugenia RIBEIRO Referendaris

Henri CHAVRIER Referendaris

Luc WEITZEL Referendaris

Géraud SAJUST DE BERGUES Referendaris

Olivier WAELBROECK Referendaris

Hubert LEGAL Referendaris

Francis G. JACOBS Advocaat-generaal

Philippe LEGER Advocaat-generaal

Paul FARMER Referendaris

Anna MANES Referendaris

Vanessa EDWARDS Referendaris

Laurent TRUCHOT Referendaris

Beverly GARDNER Referendaris

Barbara JÉSUS Referendaris

Paul J. G. KAPTEYN Rechter

Günter HIRSCH Rechter

René BARENTS Referendaris

Rüdiger STOTZ Referendaris

Yves VAN GERVEN Referendaris

Ulrich KLINKE Referendaris

Sandra LANGE Referendaris

Michael AHLT Referendaris

261

HOF VAN JUSTITIE Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Diensten van het Hof Peter JANN Rechter

Jean MISCHO Advocaat-generaal

Waltraud HAKENBERG-SCHUBERL Referendaris

Philippe SINGER Referendaris

Bernhard SCHIMA Referendaris

Georges FRIDEN Referendaris

Evelyne TICHADOU Referendaris

Nicolas MACKEL Referendaris

Leif SEVON Rechter

Antonio SAGGIO Advocaat-generaal

Heikki KANNINEN Referendaris

Celestina IANNONE Referendaris

Caroline NAOME Referendaris

Massimo CONDINANZI Referendaris

Iiro LIUKKONEN Referendaris

Roberto MASTROIANNI Referendaris

Financiële controle Jürgen WOHLFAHRT Financieel controleur

Griffie Fax (352) 43 37 66 Telex 2510 CURIA LU

Henrik VON HOLSTEIN Adjunct-griffier

Protocol Nial FENNELLY Advocaat-generaal

Roger GRASS Griffier

Kierän BRADLEY Referendaris

Alfredo CALOT ESCOBAR Attaché bij de griffier

Fax

(352) 43 03-2030

Denise LOUTERMAN-HUBEAU Chef van het protocol

Anthony WHELAN Referendaris Noel TRAVERS Referendaris

Afdeling Pers en voorlichting Fax

(352) 43 03-2500

Dominique-Georges MARRO Afdelingshoofd Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER Advocaat-generaal Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA Referendaris María Isabel ROFES I PUJOL Referendaris Bernardino CORREA GUIMERA Referendaris

Krateros M. IOANNOU Rechter Athanassios STATHOPOULOS Referendaris Vassilis CHRIST1ANOS Referendaris Nikolaos APOSTOLIDIS Referendaris

Afdeling Vertolking Fax

Caren BAVIERA-BETSON Afdelingshoofd

Directie Bibliotheek, onderzoek en documentatie Fax

Rita ERHARD Referendaris Dorothée SCHUMACHER Referendaris Dirk PALIGE Referendaris

262

(352) 43 03-2424

Luigia MAGGIONI Directeur 1. Afdeling Bibliotheek Fax

Siegbert ALBER Advocaat-generaal

(352) 43 03-3697

(352) 43 03-2424

Christian KOHLER Afdelingshoofd 2. Afdeling Onderzoek en documentatie Fax

(352) 43 03-3400

HOF VAN JUSTITIE Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

— Eenheid A

5. Finse vertaalafdeling

Jochen STREIL Hoofd van een eenheid

Kari LIIRI Afdelingshoofd

— Eenheid Β

6.

Guy LEQUIME Hoofd van een eenheid

Jean­Pierre VERNIER Afdelingshoofd

— Eenheid C Harry D UINTJER TEBBENS Hoofd van een eenheid

7.

G riekse vertaalafdeling

Aristides VLACHOS Afdelingshoofd 8.

Administratie

Franse vertaalafdeling

Italiaanse vertaalafdeling

Giovanni GALLO Afdelingshoofd

Fax (352) 43 03­3696

9.

Thomas CRANFIELD Adjunct­griffier voor de administratie

Johannes BAARS Afdelingshoofd

Timothy MILLETT Juridisch adviseur voor administratieve aangelegenheden

10. Portugese vertaalafdeling

1. Afdeling Interne dienst Fax (352) 43 03­2650

Nederlandse vertaalafdeling

Manuel MALHEIROS Afdelingshoofd 11. Zweedse vertaalafdeling

Henk D EUSS Afdelingshoofd

Ingalill LIND BLOM Afdelingshoofd

2. Afdeling Financiën en begroting

12. Afdeling algemene diensten

Giuseppe CARD ILLO Afdelingshoofd

Pascale BERTELOOT Afdelingshoofd

3. Afdeling Personeel Fax (352)43 03­2710 Bernard POMMIÈS Afdelingshoofd 4. Afdeling Informatica Jean­Yves DELAVAL Afdelingshoofd

Directie Vertalingen Fax (352) 43 03­2720 Gerhard WEBER Directeur 1. Duitse vertaalafdeling Gisela BARNER Afdelingshoofd 2.

Engelse vertaalafdeling

Angus MACKAY Afdelingshoofd 3.

Deense vertaalafdeling

Jens FRAUSING Afdelingshoofd 4.

Spaanse vertaalafdeling

Juan CERVERA Afdelingshoofd

263

HOF VAN JUSTITIE Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Gerecht van eerste aanleg Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600

Bo VESTERDORF President van het Gerecht Henrik 0E Referendaris Kim HANSEN Referendaris Jesper MEYER Referendaris Walter MÖLLS Referendaris Emmanuel COULON Referendaris Jean-Marc BINON Referendaris Bernard WEIER Arrestenlezer Flavien MARIATTE Arresten lezer

Andreas KALOGEROPOULOS Kamerpresident Lambros PAPADIAS Referendaris Guillaume LORIOT Referendaris

Virpi TIILI Kamerpresident Maija LAURILA Referendaris Jan VANHAMME Referendaris

Pernilla LINDH Kamerpresident Martin JOHANSSON Referendaris Jörgen HETTNE Referendaris

Josef AZIZI Kamerpresident Marc SCHAUSS Referendaris Ingrid BREIT Referendaris

264

Cornells P. BRIET Rechter

Marc JAEGER Rechter

Steven CRAS Referendaris

Yves MOTTARD Referendaris

Harold NYSSENS Referendaris

John PETRY Referendaris

Rafael GARCIA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ Rechter

Jörg PIRRUNG Rechter

Javier RUIZ CALZADO Referendaris Lorena BOIX ALONSO Referendaris

Koenraad LENAERTS Rechter Marc PITTIE Referendaris Ignace MASELIS Referendaris

Christopher W. BELLAMY Rechter

Johannes CONRAD Referendaris Karin KLÜPFEL Referendaris

Paolo MENGOZZI Rechter Dominique THIAVILLE Referendaris Antonio ARESU Referendaris

Hans JUNG Griffier

Thierry DESNEUX Referendaris Cristopher THOMAS Referendaris

Griffie Fax (352)43 03-2100 Telex 60216 CURIA LU

André POTOCKI Rechter Pierre ROSEREN Referendaris Hubert DE BROCA Referendaris

Rui MOURA-RAMOS Rechter Carlos Pinto CORREIA Referendaris Margarida AFONSO Referendaris

John Donai COOKE Rechter Emer FINNEGAN Referendaris Hubert MONET Referendaris

Blanca PASTOR Hoofdadministrateur José PALACIO GONZÁLEZ Administrateur Alfred MAIR Administrateur

Europese Rekenkamer

Rekenkamer

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contactpersoon: Daniel MINIC Dienst Buitenlandse betrekkingen Tel. (352) 43 98-45413 Fax (352)43 98-46430 E-mail: [email protected]

266

REKENKAMER Rekenkamer

Rekenkamer

Gérard MADDEN Attaché

12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1 Fax (352) 43 93 42 E-mail: [email protected] http://www.eca.eu.int

Tel. Fax

Bernhard FRIEDMANN President van de Kamer Coördinatie van en toezicht op de werkzaamheden van de Kamer, juridische dienst, betrekkingen met de instellingen en public relations Tel. Fax

(352) 43 98-45271 (352)43 98-46816

Erich HAENELT Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45483 (352)43 98-46816

Walter TULP Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45481 (352)43 98-46816

John WIGGINS Lid van de Kamer Verantwoordelijk voor de sector DAS Tel. Fax

(352) 43 98-45372 (352)43 98-46810

Torielle PERREUR-LLOYD Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45349 (352)43 98-46810

(352)43 98-45516 (352) 43 98-46493

Patrick EVERARD Lid van de Kamer Acties ten behoeve van de landen in Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten, (ex-USSR) en Mongolië Tel. Fax

(352) 43 98-45295 (352) 43 98-46333

Stephen CLARK Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45294 (352) 43 98-46333

André QUIRYNEN Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45288 (352) 43 98-46333

Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO Lid van de Kamer Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal — Bankaangelegenheden Tel. Fax

(352) 43 98-45586 (352)43 98-46813

Maria Filomena FAZENDA Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45208 (352) 43 98-46813

Rui MOURATO Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-46275 (352)43 98-45810

Giorgio CLEMENTE Lid van de Kamer Europese ontwikkelingsfondsen Tel. Fax

(352) 43 98-45374 (352)43 98-46815

Antoni CASTELLS Lid van de Kamer Regionaal beleid en Cohesiefonds Tel. Fax

(352) 43 98-45592 (352)43 98-46818

Raimon RIBERA Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45593 (352)43 98-46818

Pietro RUSSO Kabinetschef

Pierre HOUBART Attaché

Tel. Fax

Tel. Fax

(352)43 98-45218 (352)43 98-46815

(352) 43 98-45237 (352)43 98-46815

Barry DESMOND Lid van de Kamer EOGFL-Garantie: akkerbouwgewassen, melk en zuivelproducten, rundvlees Tel. Fax

(352) 43 98-45370 (352) 43 98-46493

Gilbert JOHNSTON Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45307 (352) 43 98-46493

Jan O. KARLSSON Lid van de Kamer Samenwerking met de ontwikkelingslanden en andere derde landen (algemene begroting van de EU) Tel. Fax

(352) 43 98-45958 (352) 43 98-46964

Cecilia KANEGARD Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45962 (352) 43 98-46964

Eduardo RUIZ GARCIA Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45951 (352) 43 98-46957

Romain ROCHAS Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45955 (352) 43 98-46957

Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45956 (352) 43 98-46957

Aunus SALMI Lid van de Kamer Huishoudelijke uitgaven van de instellingen — Bureau voor officiële publicaties van de EG — Externe bureaus en delegaties van de Gemeenschappen — Europese scholen — Subsidies — Satellietorganen (behalve Centrum Thessaloniki en Stichting Dublin) Tel. Fax

(352) 43 98-45965 (352) 43 98-46971

Anne MONTIN Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45970 (352) 43 98-46971

Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45969 (352) 43 98-46971

Jørgen MOHR Lid van de Kamer Sociaal beleid en EOGFL-Oriëntatie Tel. Fax

(352) 43 98-45264 (352)43 98-46811

Jens Gustav ERIKSEN Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45223 (352)43 98-48811

Gert NIELSEN Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45382 (352)43 98-46811

(352) 43 98-45595 (352)43 98-46818

Marion COLONERUS Attaché Tel. Fax

Tel. Fax

(352) 43 98-45587 (352) 43 98-46813

Peter WELCH Attaché Tel. Fax

Hubert WEBER Lid van de Kamer Verantwoordelijk voor de sector ADAR

Kalliopi NIKOLAOU Lid van de Kamer EOGFL-Garantie: dierlijke en plantaardige producten, andere uitgaven van het EOGFL en landbouwmaatregelen, visserij en de zee Tel. Fax

(352) 43 98-45258 (352)43 98-46814

Panayiotis KOUTSOUVELIS Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45293 (352)43 98-46814

Nikolaos KLENIATIS Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45723 (352)43 98-46814

(352) 43 98-45620 (352) 43 98-46964

267

REKENKAMER Rekenkamer

François COLLING Lid van de Kamer Intern beleid en onderzoek Tel. Fax

(352) 43 98-45376 (352) 43 98-46819

Livius GORECKA Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-45719 (352) 43 98-46819

Serge SANDT Attaché Tel. Fax

Onder de president ressorterende diensten

(352) 43 98-45377 (352) 43 98-46819

Maarten B. ENGWIRDA Lid van de Kamer EOGFL-Garantie: financiële controle, rechtstreekse uitgaven, kwesties van algemene aard, risicoanalyse

Betrekkingen met de instellingen en public relations; juridische dienst Norbert SCHMIDT-GERRITZEN Directeur Tel. Fax

(352)43 98-45410 (352) 43 98-46430

Secretariaat-generaal Edouard RUPPERT Secretaris-generaal Tel. (352) 43 98-45206 Fax (352) 43 98-46666 Vital SCHMITT Assistent van de secretaris-generaal Tel. Fax

(352) 43 98-45705 (352) 43 98-46666

Secretariaat van de Kamer

Elisabeth FRANCO Administrateur

Betrekkingen met de instellingen en public relations

Tel. Fax

Francis SCHAFF Hoofdadministrateur

Afdeling Personeelszaken en informatica

Tel. Fax

Jean-Jack BEUROTTE Afdelingshoofd

(352) 43 98-45909 (352) 43 98-46430

(352) 43 98-45484 (352) 43 98-46666

Cees VAN HEUKELOM Kabinetschef

Daniel MINIC Administrateur Tel. (352)43 98-45413 Fax (352) 43 98-46430

Tel. Fax

Juridische dienst

Christos KOMN1NOS Administrateur

Gaston MOONEN Attaché

Jean-Marie STENIER Hoofdadministrateur

Tel. Fax

Tel. Fax

Tel. Fax

— Dienst Bibliotheek/ documenta tie/ar eh ¡even

Tel. Fax

(352) 43 98-45236 (352) 43 98-46202

(352) 43 98-45233 (352) 43 98-46202

(352)43 98-45716 (352) 43 98-46202

(352) 43 98-45459 (352) 43 98-46346

Jan INGHELRAM Administrateur Jean-François BERNICOT Lid van de Kamer Eigen middelen, terugbetalingen aan de lidstaten Tel. Fax

(352) 43 98-45203 (352)43 98-46817

Hubert PETIT Kabinetschef Tel. Fax

(352)43 98-45312 (352)43 98-46817

Steven ARDRON Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-45456 (352) 43 98-46817

Tel. Fax

(352) 43 98-45637 (352) 43 98-46346

Tel. Fax

(352) 43 98-45387, 45566 (352)43 98-46517

— Dienst Personeelsbeheer

(352)43 98-45910 (352)43 98-46517

Michel DEPOULAIN Administrateur Tel. Fax

(352) 43 98-45508 (352) 43 98-46666

Financiële controle

— Dienst Informatica

Marceliano CUESTA DE LA FUENTE Financieel controleur

Richard ZAJKOWSKI Hoofdadministrateur Tel. (352) 43 98-45247 Fax (352) 43 98-46761

Tel. Fax

(352) 43 98-45245 (352) 43 98-46946

Claire DEBUISSERT Ondergeschikte financieel controleur Tel. Fax

(352)43 98-45418 (352) 43 98-46946

Administratie en begroting Hartmut SCHWIERING Hoofdadministrateur Tel. Fax

(352) 43 98-45267 (352) 43 98-46946

— Dienst Algemeen beheer Raymond CLAUDEL Hoofdadministrateur Tel. Fax

(352) 43 98-45559 (352) 43 98-46684

Boekhouding Patrick WELDON Administrateur Tel. Fax

(352) 43 98-45335 (352) 43 98-46946

Directie Vertaling Chris KOK Directeur Tel. Fax

268

(352) 43 98-45812 (352) 43 98-46644

REKENKAMER Rekenkamer

Vertaalafdeling Ulla GUBIAN Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45530 (352) 43 98-46685

— Spaanse sectie José ORTIZ PINTOR Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45321 (352) 43 98-46685

— Deense sectie Agnete DICKMEISS Sectiehoofd Tel. Fax

(352)43 98-45219 (352) 43 98-46685

— Duitse sectie Renata FACKLER Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45544 (352) 43 98-46685

Griekse sectie

Groep ADAR — Coördinatie van de werkzaamheden voor het jaarverslag en toezicht op de naleving van de gestelde termijnen, beroepsopleiding, werkprogramma, werkmethoden en handleiding controle, ondersteuning van geautomatiseerde controle, productie van de verslagen en adviezen, studies, coördinatie van de horizontale thema's en beoordeling achteraf van de controlekwaliteit Terrence M. JAMES Directeur Tel. Fax

Pierre HUGE Afdelingshoofd Tel. Fax

Tel. Fax

Beroepsopleiding, productie van de verslagen en werkprogramma

— Engelse sectie Stephen HARRISON Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45532 (352) 43 98-46685

(352) 43 98-45560 (352) 43 98-46767

Michel BULZ Hoofdadministrateur Tel. Fax

(352) 43 98-45250 (352) 43 98-46767

Tel. Fax

(352)98-45511 (352) 98-46685

— Italiaanse sectie Rosmarie CAROTTI Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45506 (352) 43 98-46685

— Nederlandse sectie Maurice LOOS Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45573 (352) 43 98-46685

— Portugese sectie

Groep DAS — Voorbereiding van de ontwerp-verklaring van betrouwbaarheid, coördinatie van de financiële controle en controle van de algemene boekhouding Colin MAYNARD Directeur Tel. Fax

(352)43 98-45415 (352) 43 98-46767

Ossi LOUKO Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45546 (352) 43 98-46767

(352) 43 98-45527 (352) 43 98-46685

— Finse sectie Marja LUOMA Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45937 (352) 43 98-46685

Zweedse sectie Agneta HALLGREN Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45939 (352) 43 98-46685

(352) 43 98-45226 (352) 43 98-46235

EOGFL-Garantie: financiële controle, rechtstreekse uitgaven, kwesties van algemene aard, risicoanalyse Philippe BLOCMAN Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45427 (352) 43 98-46356

Michel HERVÉ Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45522 (352) 43 98-46356

Controlegroep II Gerardo CARNEROLI Directeur Tel. Fax

(352) 43 98-45552 (352) 43 98-46686

Acties ten behoeve van de landen in Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke staten (ex-USSR) en Mongolië

Tel. Fax

(352) 43 98-45428 (352) 43 98-46686

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, opgenomen en verstrekte leningen, bankactiviteiten, Garantiefonds en Europees Investeringsfonds Willem VAN DER HOOFT Afdelingshoofd Tel. Fax

(352)43 98-45211 (352) 43 98-46767

Regionaal beleid en Cohesiefonds Jacques TIMMERMANS Afdelingshoofd Tel. Fax

António CALLIXTO Sectiehoofd Tel. Fax

Tel. Fax

Jean-Michel GAVANIER Afdelingshoofd

— Franse sectie Nelly KOHLER Sectiehoofd

Walter HUBL Afdelingshoofd

(352) 43 98-45433 (352) 43 98-46767

Zisis KLAPANARIS Sectiehoofd (352) 43 98-45457 (352) 43 98-46685

EOGFL-Garantie: dierlijke en plantaardige producten, andere uitgaven van het EOGFL en landbouwmaatregelen, visserij en de zee

(352) 43 98-45241 (352) 43 98-46686

Intersectorale taken van groep II

Controlegroep I

Stig FÖLHAMMAR Afdelingshoofd

Gerald COGET Directeur

Tel. Fax

Tel. Fax

Sociaal beleid en EOGFL-Oriëntatie

43 98-45200 43 98-46356

EOGFL-Garantie: akkerbouwgewassen, melk en zuivelproducten, rundvlees

(352) 43 98-45027 (352) 43 98-46027

Klaus WERNER Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45257 (352) 43 98-46686

José DE MIRA MENDES Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45533 (352) 43 98-46235

269

REKENKAMER Rekenkamer

Intern beleid en onderzoek Hendrik FEHR Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45503 (352) 43 98-46686

Controlegroep III Jesús LÁZARO CUENCA Directeur Tel. Fax

(352) 43 98-45978 (352) 43 98-46351

Europese ontwikkelingsfondsen Harm ROZEMA Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45537 (352) 43 98-46686

Samenwerking met de ontwikkelingslanden en andere derde landen (algemene begroting van de EU) John SPEED Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45583 (352) 43 98-46351

Huishoudelijke uitgaven van de instellingen, Bureau voor officiële publicaties van de EG, externe bureaus en delegaties van de Gemeenschappen, subsidies Emmanuel GABOLDE Afdelingshoofd Tel. Fax

(352)43 98-45213 (352) 43 98- 46351

Satellietorganen en Europese Scholen Peter KÖHLER Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45599 (352) 43 98-46599

Eigen middelen, terugbetalingen aan de lidstaten Léon KIRSCH Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-45298 (352) 43 98-46767

Gabriele CIPRIANI Afdelingshoofd Tel. Fax

270

(352) 43 98-45556 (352) 43 98-46767

Economisch en Sociaal Comité

Economisch en Sociaal Comité

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contact: Secretariaat-generaal Directoraat Griffie Ravensteinstraat 2 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 546 + toestelnummer Fax (32-2)513 48 43, (32-2) 546 97 29

272

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen

I — VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP (ondertekend te Rome op 25 maart 1957) Deel V — DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP Titel I — Hoofdstuk 3 HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ Artikel 193 Er wordt een Economisch en Sociaal Comité van raadgevende aard ingesteld. Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van alle sectoren van het economische en sociale leven, met name van de producenten, landbouwers, vervoerders, werknemers, handelaren en ambachtslieden, van de vrije beroepen en van het algemeen belang. II — VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (ondertekend te Rome op 25 maart 1957) Titel III — BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN Hoofdstuk 3 — HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ Artikel 165 Er wordt een Economisch en Sociaal Comité van raadgevende aard ingesteld. Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de verschillende sectoren van het economisch en sociale leven. III — VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE Artikel 194 van het EG-Verdrag Artikel 166 van hel EGA-Verdrag Het aantal leden van het Comité is als volgt vastgesteld: België 12 Denemarken 9 Duitsland 24 Griekenland 12 Spanje 21 Frankrijk 24 Ierland 9 Italië 24 Luxemburg 6 Nederland 12 Oostenrijk 12 Portugal 12 Finland 9 Zweden 12 Verenigd Koninkrijk 24

Leden Bureau van het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen v<*> Artikel 5 — Samenstelling Het Bureau van het Comité bestaat uit een voorzitter, twee vice-voorzitters en 33 leden. De ambten van voorzitter, vice-voorzitter en lid van het Bureau zijn onverenigbaar met dat van voorzitter van een afdeling. Tenzij het Comité vooraf met drievierde meerderheid anders beslist, wordt de voorzitter beurtelings gekozen uit de leden die de werkgevers, de werknemers en de overige sectoren van het economische en sociale leven vertegenwoordigen. Tenzij een beslissing overeenkomstig de voorgaande alinea wordt genomen, kunnen de voorzitter en de vice-voorzitters na afloop van hun eerste tweejarige mandaatsperiode niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen. De vice-voorzitters worden gekozen uit de leden die de sectoren van het economische en sociale leven vertegenwoordigen waartoe de voorzitter niet behoort. De vice-voorzitters dienen onderdaan van verschillende lidstaten te zijn en bovendien van andere lidstaten dan de voorzitter. (Passages uit het Intern Reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité, PB L 82 van 30.3.1996.)

De leden van het Comité worden door de Raad met eenparigheid van stemmen voor vier jaar benoemd. Zij zijn herbenoembaar.

(108) Tweede tijdvak van de (¡ende mandaatsperiode (1996-1998).

273

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Wolfgang BURKHARD Österreich

Voorzitter

— Mitglied des Vorstandes der Vereinigung Österreichischer Industrieller

De heer Tom JENKINS United Kingdom Voorzitter

— Schwarzenbergplatz 4 A­1031 WIEN Tel. (431) 711 35 23 27 Fax (431) 711 35 29 22

— Head of the European unit. Trades Union Congress (TUC) — TUC Congress House 23­28 Great Russell Street LONDON WCIB 3LS United Kingdom Tel. (44­171) 636 40 30 Fax (44­171) 436 28 30 — 18.7.1977

De heer Johannes D e heer JASCHICK Deutschland Vice­voorzitter — Hauptgeschäftsführer a. D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e.V. (AGV) — AGV Wipperfürther Str. 59a

D­5I429 BERCiISCll­G[_AD BACH Tel. (49­2204) 516 39 tax (49­2204) 535 84 — 17.9.1974

De heer Giacomo REGALD O Italia Vice­voorzitter — Direttore dell'ufficio della Confederazione generale italianadel commercio, del turismo e dei servizi (Confcommercio) — Confcommercio Avenue Marnix 30 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 289 62 30 Fax (32­2) 289 62 35 — 21.9.1994

— 1.1.1995

Mevrouw Giacomina CASSINA Italia — Funzionala al dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) — CISL Vìa Po. 21 [­00198 ROMA Tel. (39­6) 847 33 57/59 Fax (39­6) 841 37 82 — 21.9.1990

De heer D aniel D E NORRE Belgique/België — Directeur, chargé de mission de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) — Fédération des entreprises de Belgique (FEB) Rue Ravenstein 4 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 515 09 40 Fax (32­2) 649 51 41 — 21.9.1994

De heer Roy D ONOVAN Ireland — Director, Central B ank of Ireland: consultant to the CIE (National Transport Organisation) — Trianon off Granville Road Blackrock

County D UBLIN

— 21.9.1994

Leden van het Bureau

— First vice­president of the National Confederation of Hellenic Trade

De heer Paulo Jorge AND RAD E Portugal

— President of the Trader's Association of Thessaloniki

— Rua Sacadura Cabral. 2I6­3."C P­2765 S. JOÃO ESTORIL 1) Fax (351­1) 466 45 83

2) Fax (351­1) 468 95 38

Mevrouw Jocelyn BARROW United Kingdom — Focus Consultancy Ltd — 33b, Warwick Square Pimlico LONDONSWIP2AO United Kingdom

'Ici. (44­171) 932 1X172 Fax (44­171) 932 00 74 — 21.9.1990

De heer Bernard D E BIGAULT DU GRANRUT France — Ancien délégué interministériel aux professions libérales

— Internationell sekreterare med ansvar för koordinering av EU­frågorna, ESK, Europarådet, EU:s regeringskonferens — LO Barnhusgatan 18 S­105 53 STOCKHOLM Tel. (46­8) 796 25 57 Fax (46­8) 796 28 00 — 27.1.1997

De heer Filip HAMRO­D ROTZ Suomi/Finland — Senior Advisor on European and OECD ­affairs at the Confederation of Finnish Industry and Employers — Confederation of Finnish Industry and Employers PL/PB'30

FIN­00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358­9) 68 68 27 10 Fax (358­9) 68 68 27 08 — 1.1.1995

De heer Seppo KALLIO Suomi/Finland — Director for International Affairs — Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK) — MTK Simonkatu 6 FIN­00100 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358­9) 13 11 51. (32­2) 230 76 09 Fax (358­9) 13 11 54 25. (32­2) 230 62 33 — 1.1.1995

De heer Christoforos KORYFID IS Grèce — Président du Conseil général de la confédération des fonctionnaires (AD ED Y)

Ireland

Tel. (353­1) 289 40 42 Fax (353­1) 289 81 99

De heer Christos FOLIAS Grèce

— Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português

De heer Leif HAGG Sverige

— Plastira 2­t Zografou G R~­15772 ATHÈNES Tel. (30­1) 324 61 09. 324 46 77 Fax (30­1) 770 01 28 — 4.3.1994

De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER Nederland — Plv. algemeen secretaris Raad voor het midden­ en kleinbedrijf (RM K)

H. Galanou 2

GR­55236 THESSALONIKI Tel. (30­31) 34 34 14. 34 45 SI Fax (30­31) 34 45 83 — 21.9.1994

De heer Helmut GIESECKE Deutschland — Leiter der Außenwirtscfiaflsableilung des Deutschen Industrie­ und Handelstags — DIHT Adenauerallee 14S D­531 13 BONN Tel. (49­228) 25 16 12 Fax (49­228) 25 56 55 — 21.9.1990

De heer Michael GEUENICH Deutschland — Gewezen voorzitter van het Comité (29.1.1992­20.10.1992)

— RMK Postbus 84272 250S AG DEN HAAG Nederland Tel. (31­70) 354 02 00 Fax (31­70) 351 26 32 — 25.1.1989

De heer Eugène MULLER Luxembourg — Secrétaire général, chambre des métiers du Grand­Duché de Luxembourg — Chambre des métiers du Grand­D uché de Luxembourg 2. circuit de la Foire internationale ΒΡ 1604 L­1016 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tei. (352)426 76 71 Fax(352)42 67 87 — 21.9.19S2

Mevrouw Bent NIELSEN Danmark — Sekretær. Landsorganisationen i Danmark (LO)

— 12, rue d'Astorg F­75008 PARIS Tel. (33) 153 43 15 15 Fax (33) 153 43 15 00

— Mollebakken 2S DK­2700 BRØNSHØJ Tel. (45)31 35 35 41 Fax (45) 35 24 63 00

— 21.9.1994

— 9.12.19S1

274

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Staffan NILSSON Sverige

De heer Josly PIETTE Belgique/België

— Farmer and Member of Federation of the Swedish Farmers

— Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC)

— Björsarv 9575 S-820 62 BJURÅKER Tel. (46-65) 33 10 15, (46-70) 578 00 22 Fax (46-65) 33 10 65, (46-86) 41 91 63

— CSC

— 1.1.1995

De heer Philip H. NOORDWAL Nederland — Adviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO/NCW) — VNO/NCW Postbus 93093 Prinses Beatrixlaan 5 2509 AA DEN HAAG Nederland Tel. (31-70) 349 74 65. 349 73 73 Fax (31-70) 347 22 79 — 17.9.1974

De heer Ángel PANERO FLÓREZ España — Miembro de la Junta Ejecutiva de la Cepyme (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa) — Cepyme Diego de León, 50-8a planta E-28006 MADRID Tel. (34-91) 411 61 61 Fax (34-91) 564 52 69 — 16.3.1990

De heer Etienne de PAUL DE BARCHIFONTAINE Belgique/België — Secrétaire général de l'Alliance agricole belge — Rue des Campagnes 5 B-5190 SPY (privée) Tel. (32-2) 230 72 95 Fax (71) 78 77 21, (32-2) 230 42 51 — 5.10.1992

De heer Jacques PE France — Secrétaire confédéral FO (Force ouvrière), chargé de l'Europe — CGT-FO Département «Europe et International» 14 i. avenue du Maine F-75680 PARIS Cedex 14 Tel. (33) 140 52 83 32 Fax (33) 140 52 83 34 — 21.9.1990

De heer Robert PELLETIER France — Ancien directeur général et conseiller pour les questions européennes de l'Association française des établissements de crédit — Association française des établissements de crédit M"" PHILAVONG 46, boulevard des Invalides F-75007 PARIS Tel. (33) 143 06 51 62, 148 24 34 34 Fax (33) 143 06 51 62, 148 24 13 31 — 21.9.1982

De heer Antonello PEZZINI Italia — Vicepresidente nazionale Confartigianato — Via Toretta, 12 1-24100 BERGAMO Tel. (39-35) 27 43 80 Fax (39-35) 27 42 49

Rue de la Loi 121 B-1040 BRUXELLES Tel. (32-2) 237 31 11, 237 34 15 Fax (32-2) 237 33 00 — 8.12.1992

De heer Leopoldo QUEVEDO ROJO España — Presidente de la Cooperativa Comarcal de Comercialización de Arlanza de Lerma — c/o El Portillo E-VILLAHOZ (Burgos) Tel. (34-47) 17 12 95, 17 10 66 Fax (34-47) 18 65 03 — 20.1.1986

De heer Martti REUNA Suomi/Finland — International Affairs Director (The Finnish Confederation of Salaried Employees STTK)

De heer Kenneth WALKER United Kingdom — Chairman, A. J. Charlton & Sons Ltd — Whitley Grange Withley MELKSHAM Wiltshire SN 12 8QN United Kingdom Tel. (44-1225) 70 22 42 Fax (44-1225) 70 22 42 — 21.9.1994

De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA España — Secretario de Acción Institucional de la Comisión Ejecutiva de la Unión General de Trabajadores (UGT) — Universidad Carlos III de Madrid Instituto Europeo de Relaciones industriales Velázquez 126, 4U D E-28006 MADRID Tel. (34-1)41145 37 Fax (34-1) 411 48 12 — 21.1.1986

— STTK PL/PB 248 FIN-00171 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9) 13 15 21 Fax (358-9) 65 23 67, 13 15 22 00 — 1.1.1995

De heer Víctor Hugo de Jesus SEQUEIRA Portugal — Presidente da Direcção do Sítese (Sindicato dos Trabalhadores de Escritorio, Comercio e Novas Tecnologias) — Avenida Marqués de Tomar, 91-7 P-1050 LISBOA Tel. (351-1) 793 55 33, 793 40 78 Fax (351-1) 793 41 76 — 2.4.1990

Mevrouw Anne-Marie SIGMUND Österreich — Generalsekretärin der Bundeskonferenz der Kammern der Freien Berufe Österreichs — Kammern der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 A-1010 WIEN Tel.(431)533 22 86 Fax (431) 533 22 86 15 — 1.1.1995

De heer Georgios SKLAVOUNOS Grèce — Vice-président de la chambre économique de Grèce — Sygrou 188 GR-17671 KALLITHEA Tel. (30-1) 952 33 48, 322 55 19 Fax (30-1) 952 33 39, 324 68 69 — 21.9.1994

De heer Heinz VOGLER Österreich — Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangestellten — Gewerkschaft der Privatangestelltcn Deutschmeistemiatz 2 A-1013 WIEN Tel. (431) 31 39 32 68 Fax (431) 31 39 33 88 — 1.1.1995

— 21.9.1994

275

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

Groepen (109)

De heer Giannino BERNABEI Italia — Responsabile coordinamento attività intemazionali della Confindustria

Hoofdstuk VIII — GROEPEN Artikel 22 De leden van het Comité kunnen desge­ wenst groepen vormen die de werkgevers, de werknemers en de overige sectoren van het economische en sociale leven vertegen­ woordigen. Indien deze groepen ten minste 40 leden tei­ len, kiezen zij een voorzitter en vice­voor­ zitters en dragen zij bij tot de voorbereiding, de organisatie en de coördinatie van de werkzaamheden van het Comité en zijn or­ ganen, alsmede tot het verstrekken van in­ lichtingen hieraan. Zij hebben de beschik­ king over een secretariaat. (Passages uit het Reglement van Orde van het Economisch en Sociaal Comité, PB L82 van 30.3.1996.)

Groep I: werkgevers De heer Paulo Jorge AND RAD E Portugal — Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Portugués — Rua Sacadura Cabral, 2I6­3.­C P­2765S. JOAO ESTORIL

1) Fax (351­1) 466 45 83 2) Fax (351­1) 468 95 38

De heer Edoardo BAGLIANO Italia — Consulente Confindustria

— Confindustria

Viale dell'Astronomia, 30 1­00144 ROMA Tel. (39­6) 530 34 01 Fax (39­6) 590 32 64 — 6.5.1991

De heer Bernard BOUSSAT France — Directeur des affaires sociales européennes et internationales au Conseil national du patronat français (CNPF) — 53, rue de l'Ouest (privé) F­75014 PARIS Tel. (33) 143 20 14 90 Fax (33) 14321 7428 — 21.9.1994

Mevrouw Anna BRED IMA SAVOPOULOU Grèce

— 3.3.1981

Mevrouw Helle BUND GAARD Danmark — Sekretariatschef i Dansk Industri. D et Internationale Sekretariat —permanent delegeret til UNICE — Confédération des industries danoises 40. rue Joseph II (boite 5) B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 285 05 50 Fax (32­2) 285 05 55 — 5.12.1994

De heer Umberto BURANI Italia

— 21.9.1994

De heer Neville BEALE United Kingdom

De heer Wolfgang BURKHARD Österreich

De heer Daniel D E NORRE Belgique/België — Directeur, chargé de mission de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) — Fédération des entreprises de Belgique (FEB) Rue Ravenstein 4 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)515 09 40 Fax (32­2) 649 51 41 — 21.9.1994

De heer Roy DONOVAN Ireland

— 21.9.1994

De heer José María ESPUNY MOYANO España — Presidente de la Federación de Industrias Oleícolas de España (FIOD E) — Paseo de la Reina Cristina. 6. 1.­2 E­28014 MAD RID Tel. (34­1) 501 89 69 Fax (34­1) 551 50 13

De heer Carlos FERRER España — Vicepresidente de UNICE. presidente y fundador de Ferrer Internacional. SA — Ferrer International. SA Gran Vía Carlos III. 94 E­0S02S BARCELONA Tel. (34­3) 330 61 11 Fax (34­3) 490 89 33 — 21.9.1994

De heer Christos FOLIAS Grèce — Firet vice­president of the National Confederation of Hellenic Trade

— Mitglied des Vorstandes der Vereinigung Österreichischer Industrieller

— President of the Trader's Association of Thessaloniki

— Schwarzenbergplalz 4 Λ­103Ι WIEN

GR­55236 THESSALONIKI Tel. (30­31) 34 34 14. 34 45 SI Fax (30­31) 34 45 83

Tel. (431) 711 35 23 27 Fax (431) 711 35 29 22 — 1.1.1995

De heer Harry BYRNE Ireland

— Independent consultant: former senior executive. Royal D utch/Shell Group

— Chairman Lifetime Assurance Ltd. — Chairman Guinness Pension Scheme Trustees

— Flat 20, Chelsea 'lowers Chelsea Manor Gardens LONDON SW3 5PN United Kingdom Tel. (44­171) 351 06 37 Fax (44­171) 351 06 37

— 17. Park D rive Ranelagh DUBLIN 6 Ireland Tel. (353­1) 497 15 75 Fax (353­1) 497 42 21

— 12.3.1990

— 20.5.1996

(109) 'IXveede tijdvak van de tiende mandaatsperiode (1996­1998).

276

— 21.9.1990

— Trianon off Granville Road Blackrock County D UBLIN Ireland Tel. (353­1) 289 40 42 Fax (353­1) 289 81 99

— 20.5.1975

— 21.9.1994

Tel. (351-2) 600 12 45,600 12 69 Fax (351-2) 609 23 59

— Union of Greek Shipowners Akti Miaouli 85 GR­18538 PÍREAS Tel.(30­1) 41746 22 Fax (30­1) 417 49 61

— Rue au Bois 372 Boite 12 B­1150BRUXELLES Tel. (32­2) 779 97 82. (39­6) 662 46 15

— Associação Industrial Portuense (AIP) Av. da Boavista, 2671 P­4100 PORTO Iel. (351­2) 617 22 57 Fax (351­2) 617 68 40

— Alameda Basílio Teles, 26 P­4100 PORTO

— Director, Central B ank of Ireland; consultant to the CIE (National Transport Organisation)

— Consultant

— Vice­Presidente da Associação Industrial Portuense (AIP)

— Advogado e consultor de empresas — Conselho Geral da Ordem dos Advogados Portugueses

— Chef du service des affaires internationales/communautaires de l'Union des armateurs grecs

— c/o FIAT Corso Marconi. 20 1­10125 TORINO Tel. (39­11)686 36 48 Fax (39­1 1)6863691

De heer Paulo BARROS VALE Portugal

De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO Portugal Voorzitter van groep I

H. Galanou 2

— 21.9.1994

De heer Rainer FRANZ Deutschland — Abteilungsleiter Europapolitik des Bundesverbandes der Deutschen Industrie — Gustav­Heinemann­Ufer S4­SS D­5096S KÖLN Tel. (49­221) 370 86 53 Fax (49­221) 370 SS 40 — 22.9.1997

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Göke FRERICHS Deutschland — Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V., Bonn — Am Hirschsprung 11 D-61462 KÖNIGSTEIN IM TAUNUS Tel. (49-617) 435 67 Fax (49-617) 435 67 — 21.9.1990

De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ España — Director para Organización y Relaciones Institucionales — Instituto Tecnológico de Canarias Calle Cebrián, 3 E-35002 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel. (34-28) 452 00 02/03 Fax (34-28) 45 20 07/09 — 21.9.1990

De heer Gabriel GARCÍA ALONSO España — Presidente del Consejo de Administración de Autómnibus Interurbanos, SA (AISA) y Almeraya, SA — Batalla de Belchite, 15-17 E-28045 MADRID Tel. (34-1)530 46 06 Fax (34-1) 468 54 47 — 27.5.1997

De heer Kenneth J. GARDNER United Kingdom — Consultant in food law technology and food technology — Bishop's Orchard Oakley Green WINDSOR Berkshire SL4 5UN United Kingdom Tel. (44-1753) 86 09 04 Fax (44-1753) 86 60 97 — 21.9.1986

De heer Rudolf GAUDER Belgique/België — Ancien directeur général du groupement de la sidérurgie — Avenue Jean XXIII 13 B-1330 RIXENSART Tel. (32-2)6534651 Fax (32-2) 509 14 00 — 21.9.1994

De heer Hubert GHIGONIS France — Délégué général de l'Association française des transporteurs routiers internationaux (AFTR1) — AFTR1 42, avenue Montaigne F-75008 PARIS Tel. (33) 153 67 52 27 Fax (33) 153 67 53 53 — 21.9.1990

De heer Helmut GIESECKE Deutschland — Leiter der Außenwirtschaflsabteilung des Deutschen Industrie- und Handclstags — DIHT Adenaueralice 148 D-53113 BONN Tel. (49-228) 25 16 12 Fax (49-228) 25 56 55 — 21.9.1990

De heer Bo GREEN Danmark — Kontorchef i Det Danske Handelskammer — Det Danske Handelskammer Børsen DK-1217 KØBENHAVN K Tel. (45) 33 95 05 00, 33 95 05 14 Fax (45) 33 32 52 16 — 21.9.1986

De heer Filip HAMRO-DROTZ Suomi/Finland — Senior Advisor on European and OECD-affairs at the Confederation of Finnish Industry and Employers — Confederation of Finnish Industry and Employers PL/PB 30

FIN-00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9) 68 68 27 10 Fax (358-9) 68 68 27 08 — 1.1.1995

De heer Friedrich Bernhard HAUSMANN Deutschland — Generalsekretär des Deutschen Raiffeisenverbandes e.V., Bonn, Deutscher Raiffeisenverband e.V. — Deutscher Raiffeisenverband e.V. Zedernweg 9 D-53125 BONN Tel. (49-228) 25 22 49 Fax (49-228) 25 02 94 — 21.9.1994

Mevrouw Renate HORNUNG-DRAUS Deutschland — Geschäftsführerin und Abteilungsleiterin Europäische und Internationale Angelegenheiten der BDA — BDA Gustav-Heinemann-Ufer 72 D-50968 KÖLN Tel. (49-221) 379 51 93 Fax (49-221) 379 52 99 — 27.10.1997

Mevrouw Birte JOHANSEN Danmark — Kontorchef i Dansk Arbejdsgiverforening — Dansk Arbejdsgiverforening Vester Voldgade 113 DK-1790 KØBENHAVN V Tel. (45) 45 80 77 64 Fax (45) 33 80 95 96 — 21.9.1994

De heer Lucien JUNG Luxembourg — Directeur honoraire de la Fédération des industriels luxembourgeois (FEDIL) — Fédération des industriels luxembourgeois (FEDIL) 7, rue Alcide De Gasperi L-2920 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tel. (352) 43 53 66/67, 44 10 18 Fax (352) 43 23 28, 44 10 18 — 27.1.1997

De heer Filotas KAZAZIS Grèce — Association des industries grecques — c/o Elten KAZAZIS SA 7e Km Oreokastro — Thessaloniki GR-570I3 OREOKASTRO Tel. (30-31 ) 69 70 58, 69 70 68 Fax (30-31) 69 67 92 — 21.9.1986

De heer Dethmer H. KIELMAN Nederland — Voorzitter Nederlands Vervoer Overleg (NVO); directeur Stichting Nationale en Internationale Wegvervoer Organisatie — Mendclweg, 14 2771 TN BOSKOOP Nederland Tel. (31-172) 21 86 09 Fax (31-172) 21 35 52 — 26.6.1993

De heer Adalbert KIENLE Deutschland — Stellvertretender Generalsekretär des Deutschen Bauernverbandes e.V. — Godesberger Allee 142-148 D-53175 BONN Tel. (49-228) 819 82 77 Fax (49-228) 819 81 96 — 26.2.1993

De heer Jorma KONTIO Suomi/Finland — Deputy Member of Finnish Ijibour Court — Employers' Confederation of Service Industries Eteläranta 10 FIN-00130 HELSINKI Tel. (358-9) 17 28 33 44 Fax (358-9) 65 35 32 — 1.1.1995

De heer Lars KRITZ Sverige — Deputy Director General of the Federation of Swedish Industries — Sveriges Industriforbund Box 5501 S-l 14 85 STOCKHOLM Tel. (46-8) 783 80 16 Fax (46-8) 661 79 01 — 1.1.1995

De heer Michael KUBENZ Deutschland — Inhaber der Firmengruppe Kube & Kubenz Spcditions-Gesellschaft — Vorsitzender des Aufsichtsrates der Vereinigung Deutscher Kraftwagenspediteure e.G. Postfach 10 39 29 Nagelsweg 39 D-20097 HAMBURG Tel. (49-40) 23 72 07 20 Fax (49-40) 23 34 30 — 22.11.1995

De heer Jochen LEHNHOFF Deutschland — Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken — Bundesverband der Deutschen Volksund Raiffeisenbanken e.V. Heussallec 5 D-53113 BONN Tel. (49-228) 50 92 13 Fax (49-228) 50 92 75 — 21.9.1994

De heer Nikolaos LERIOS Grèce — Membre de l'Union des chimistes de Grèce, membre du conseil d'administration de la chambre d'industrie d'Athènes — BEA (chambre d'artisanat d'Athènes) Synodinou 11 GR-II141 ATHÈNES Tel. (30-1) 344 87 29, 345 22 57 Fax (30-1) 228 59 76 — 21.9.1994

277

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Malcolm LEVITT United Kingdom

De heer Carlo Ernesto MERIANO Italia

— European Union adviser to Barclays Bank

— Confindustria Intersind

— 54, l­ombard Street LONDON EC3P3AII United Kingdom Tel. (44­171) 699 29 63 Fax (44­171) 699 33 00

— Via Gregorio VII, 500 1­00165 ROMA Tel. (39­6) 662 16 88 Fax (39­6) 662 75 74 — 21.9.1994

— 21.9.1994

De heer Sture LIND MARK Sverige — President of the Federation of Swedish commerce and trade

De heer Michael MOBBS United Kingdom — Consultant

— ISAK AB Jakobs torg 3, 6tr. S­lll 52 STOCKHOLM Tel. (46­8) 411 94 40 Fax (46­8) 411 90 47

— Gate side Park Road STOKE POGES Buckinghamshire SL2 4PG United Kingdom Tel. (44­1753) 64 50 36 Fax (44­1753) 64 55 08

— 1.1.1995

— 21.9.1990

De heer Georges LINSSEN Nederland — ESC­adviseur vereniging VNO/NCW­D cn Haag — Roroweg 16 6041 AS ROERMOND Nederland lel. (31­475) 31 94 87 Fax (31­475) 31 15 07 — 26.6.1993

De heer John LITTLE United Kingdom — Former Chairman of the Confederation of British Industry (CBI) Scotland — 8 Wateryett Loan STRATHAVEN [.anarkshire ML10 6EJ United Kingdom Tel. (44­1357) 52 07 62 Fax (44­1357) 52 95 76 — 21.9.1990

De heer Ferdinand MAIER Österreich — Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbandes. Ixiter der Abteilung Außenhandel und Integration — Österreichischer Raiffeisenverband Hollandstraße 2 Λ­1020 WIEN Tel. (431)211 36 25 50 Fax (431) 211 36 25 59 — 1.1.1995

De heer Henri MALUSSE France — Directeur des affaires européennes et internationales de l'Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (ACFC1) — ACFCI

45, avenue d'Ièna HP 448­16 F­75769 PARIS Cedex Icl. (32­2) 221 04 19 Fax (32­2) 217 69 87 — 22.1 1.1995

De heer Niall MEGHEN Ireland — Director. Engincering Industry Association, Irish Business and Employers' Confederation (IBEC) — Neve Saval Park Road Dalkey County D UBLIN Ireland Tel. (353­1) 285 56 59 Fax (353­1) 284 84 22 — 21.9.1994

278

De heer Peter MORGAN United Kingdom — Chairman. National Provident President Institution (NIP) — Cleeves Weydown Road HASLEMERE Surrey GU27 ID T United Kingdom Tel. (44­1428) 64 27 57 Fax (44­1428) 64 36 84 — 21.9.1994

De heer Philip H. NOORDWAL Nederland — Adviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO/NCW) — VNO/NCW Postbus 93093 Prinses Beatrixlaan 5 2509 AA DEN HAAG Nederland Tel. (31­70) 349 74 65. 349 73 73 Fax (31­70) 347 22 79

De heer Robert PELLETIER France — Ancien directeur général et conseiller pour les questions européennes de l'Association française des établissements de crédit — Association française des établissements de crédit M™ PHILAVONG 46, boulevard des Invalides F­75007 PARIS Tel. (33) 143 06 51 62. 148 24 34 34 Fax (33) 143 06 51 62. 148 24 13 31 — 21.9.1982

De heer Giuseppe PRICOLO Italia — Cura gli affari internazionali nella Confagricoltura (Confederazione generale dell'agricoltura italiana), già direttore generale del ministero dell'Agricoltura, già direttore generale della Confagricoltura — Via Giorgio Morpurgo, 16 (privato) 1­00136 ROMA Tel. (39­6) 35 34 72 60 Fax (39­6) 35 40 21 32 — 21.9.1990

De heer Guido RAVOET Belgique/België — Directeur­generaal Belgische Vereniging van banken — Ravensteinstraal 36 (bus 5) B­1000 BRUSSEL Tel. (32­2) 507 69 01 Fax (32­2) 512 58 61 — 24.7.1997

De heer Giacomo REGALD O Italia — Direttore dell'ufficio della Confederazione generale italianadel commercio, del turismo e dei servizi (Confcommercio) — Confcommercio Avenue Marnix 30 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 289 62 30 Fax (32­2) 289 62 35

— 17.9.1974

De heer Marcel OSENAT France — Chef d'entreprise dans le secteur de l'industrie et de la distribution — Librairie antillaise ZI de la Lézarde

— 21.9.1994

Mevrouw Aina Margareta REGNELL Sverige — Director at the Swedish Employers' Confederation (SAF) with responsibility for labour market questions

F­97232 LE LAMENTIN (Martinique) Tel. (596) 51 71 71 Fax (596) 51 71 15

— SAF S­103 30 STOCKHOLM Tel. (46­S) 762 63 71 Fax (46­S) 762 61 09

— 21.9.1994

— 1.1.1995

BP 322

De heer Ángel PANERO FLÓREZ España — Miembro de la Junta Ejecutiva de la Cepyme (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa) — Cepyme Diego de León. 50­8J planta E­2S0O6 MAD RID Tel. (34­91) 411 61 61 Fax (34­91) 564 52 69 — 16.3.1990

De heer Michael REITERER Österreich — Vertreter der Wirtschaftskammer Österreichs — Avenue de Cortenbergh 30 B­1040 BRUXELLES Tel. (32­2) 230 91 49 Fax (32­2) 230 67 76 — 22.9.1997

De heer José Isaías ROD RÍGUEZ GARCÍA­CARO España — Director de la delegación de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales — CEOE

Avenue de Temieren 52 B­1040 BRUXELLES Tel. (32­2) 736 60 SO Fax (32­2) 736 SO 90 — 9.7.1991

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

Mevrouw Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO Portugal — Empresária agrícola, directora do Departamento das Relações Internacionais da CAP (Confederação dos Agricultores de Portugal) — CAP Av. do Colégio Militar. 1786 P-1500 LISBOA Tel. (351-1) 716 61 25, 716 61 30 Fax (351-1) 849 83 99 — 18.11.1992

Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN Suomi/Finland — Director, Confederation of Finnish Industry and Employers — Confederation of Finnish Industry and Employers PL/PB30 FIN-00131 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9)686 81 Fax (358-9) 63 73 85 — 1.1.1995

De heer Leo SOLARI Italia — Vicepresidente e delegato generale della sezione italiana del Centro europeo delle imprese pubbliche (CEEP-I) — CEEP-I Via Tullio Martello, 26 1-00191 ROMA Tel. (39-6) 36 30 62 90 Fax (39-6) 36 30 03 49 — 21.9.1986

De heer Jorge STECHER NAVARRA España

De heer Bruno VEVER France — Directeur de la coordination des affaires européennes au Conseil national du patronat français (CNPF) — Directeur de la délégation du CNPF auprès de l'Union européenne — Conseil national du patronat français 31, avenue Pierre- lor-de-Serbic F-75784 PARIS Cedex 16 Tel. (33) 140 69 44 15 Fax (33) 147 23 47 32 — 21.9.1994

De heer Kenneth WALKER United Kingdom — Chairman, A. J. Charlton & Sons Ltd — Whitley Grange Withley MELKSHAM Wiltshire SN 12 80N United Kingdom Tel. (44-1225) 70 22 42 Fax (44-1225) 70 22 42 — 21.9.1994

De heer Francis WHITWORTH United Kingdom — Director International Shipping Federation — The Old School House Farley Chamberlayne ROMSEY Hampshire S05I OQR United Kingdom Tel. (44-1794) 36 85 38 Fax (44-1794) 36 88 05 — 21.9.1986

— Delegado de la Asociación Española de Banca Privada, administrator del Banco Popular Español (Madrid) — Velázquez, 34 E-28001 MADRID Tel. (34-1) 520 70 89 Fax (34-1) 578 32 74 — 21.9.1990

De heer Klaus STÖLLNBERGER Österreich — Börserat, Handelskammerrat, Alleiniger Vorstand — Firma Gallia Mineralölprodukte- Vertriebsges AG Wipplingerstraße 23 A-1010 WIEN Tel. (431)368 13 66 Fax (431) 533 89 53 18 — 1.1.1995

De heer Paul VERHAEGHE Belgique/België — Afgevaardigd beheerder/Federatie van de Belgische Voedingsindustrie (LVN) — Federatie Voedingsindustrie LVN Kortenberglaan 172, bus 7 B-1000 BRUSSEL Tel. (32-2) 743 08 20 Fax (32-2) 733 94 26 — 21.9.1994

Groep II: werknemers De heer Miguel Ángel ABEJÓN RESA España — Secretario de Acción Sindical e Institucional UGT-URM — Secretaría Avda de América, 25-8a planta E-28002 MADRID Tel. (34-1) 589 77 98 Fax (34-1) 589 78 25 — 21.9.1990

De heer John R. ANDREWS United Kingdom — Chairman of Managerial and Professional Staff Association — 1, Chaseley Gardens BURNTWOOD Staffs WS7 9DJ United Kingdom Tel. (44-1543) 67 43 54 Fax (44-1543) 68 39 85 — 21.9.1994

De heer Maurizio ANGELO Italia — Presidente della Confederazione europea dei dirigenti e dei quadri (Confédération européenne des cadres)

De heer William A. ATTLEY Ireland — Joint General President, Services Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU) — SIPTU Liberty Hall DUBLIN 1 Ireland Tel. (353-1) 874 97 31 Fax (353-1) 458 97 00 — 25.2.1992

De heer Ramón BAEZA SANJUÁN España — Coordinador del Departamento de Política Comunitaria de CC.OO. — CC.OO. Fernández de la Hoz, 12 E-28010 MADRID Tel. (34-1)319 47 25 Fax (34-1) 310 48 04 — 8.5.1993

Mevrouw Eva BELABED Österreich — Leiterin der Abteilung Wirtschaftsund Sozialwissenschaft der Kammer für Arbeit und Angestellte für Oberösterreich (AKOÖ) — ISY Weingartshofstraße 10 A-4020 LINZ Tel. (43-732) 66 92 73 Fax (43-732) 66 92 73 24 — 1.1.1995

Mevrouw Amaia BETELU BAZO España — Responsable de la organización no gubernamental para la cooperación internacional de la Confederación Sindical ELA-STV, Garapena-Asistencia Solidaria Internacional — Responsable de la Fundación de Cooperación Garapena Barrainkua, 15 E-48009 BILBAO Tel. (34-4) 424 33 00 Fax (34-4) 424 17 30 — 21.9.1994

De heer Roger BRIESCH France Voorzitter van groep II — Directeur du département «International et Europe» de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) — CFDT 4, boulevard de la Villette F-75955 PARIS Cedex 19 Tel. (33) 142 03 80 70 Fax (33) 18771 0242 — 11.5.1992

Mevrouw Hendrika C. H. van den BURG Nederland — Lid van het Federatiebestuur van de Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) — Postbus 8456 1005 AL AMSTERDAM Nederland Tel. (31-20) 581 63 00, 408 14 00 Fax (31-20) 684 45 41, 408 14 01 — 26.6.1993

— CI DA Via Nazionale, 75 1-00184 ROMA Tel. (39-6)481 85 51 Fax (39-6) 487 39 94 — 24.2.1997

279

ESC Ledën Economisch en Sociaal Comité

De heer Vasco CAL Portugal — Consultor do Gabinete de Estudos da Confederação Geral dos Trabalhadores Portuguescs­Intersindical (CGTP­IN) — CGTP­IN Rua Víctor Cordon, 1­3Λ' Ρ­1200 LISBOA Tel. (351­1)323 65 00 Fax (351­1) 323 66 95

De heer Gérard D ANTIN France — Secrétaire national de la Confédération française démocratique du travail (CFD T)

— Secrétaire général de la Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens

— CFDT 4, boulevard de la Villette F­75955 PARIS Cedex 19 Tel. (33) 142 03 80 00 Fax (33) 142 03 80 74

— LCGB L­1012 LUXEMBOURG Tel.(352)49 94 24­1 Fax (352) 49 94 24 49 — 27.1.1997

— 21.9.1994 — 22.4.1986

De heer Claude CAMBUS France

De heer Joël D ECAILLON France

— Secrétaire général de la Confédération française de l'encadrement (CGC)

— Responsable collectif «Europe» de la Confédération générale du travail (CGT), secteur «Liaison­coopération»

— CIE­CGC 56­63, rue du Rocher F­75013 PARIS Tel. (33) 155 30 12 11 Fax (33) 155 30 13 13

— CGT 263. rue de Paris F­93100 MONTREUIL Cedex 93516 Tel. (33) 148 18 84 77 Fax (33) 148 18 84 94

— 20.11.1997

— 26.1.1989

De heer John F. CARROLL Ireland — President, Irish Transport and General Workers' Union (ITGWU) — 295 Sutton Park DUBLIN 13 Ireland Tel. (353­1) 832 37 87 Fax (353­1) 832 16 58

De heer Thomas D ELAPINA Österreich — Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts­ und Sozialfragen: Sekretär in der Arbeiterkammer Wien — Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien Abteilung Wirtschaftswissenschaft Prinz­F.ugen­Straße 20­22 Λ­1041 WIEN Tel. (43­1) 501 65 23 69 Fax (43­1) 501 65 25 13

— 29.6.1982

Mevrouw Giacomina CASSINA Italia — Funzionarla al dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) — CISL Via Po, 21 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 847 33 57/59 Fax (39­6) 841 37 82

— 1.1.1995

De heer Jan Jacob van DIJK Nederland — Beleidsmedewerker Internationale Zaken bij het Christelijk Nationaal Vakverbond — Postbus 2475 Ravellaan 1 3500 GL UTRECHT Nederland Tel. (31­30) 291 39 11 Fax (31­34) 53 16 20

— 21.9.1990

De heer Eduardo CHAGAS Portugal — Membro do Conselho Nacional da CGTP­IN (Confederação Geral dos Trabalhadores Portuguescs­Intersindical)

— 25.5.1990

De heer Thierry D OCK Belgique/België — Conseiller économique au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens

— CGTP­IN Rua Vítor Cordon, Ι­3Λ' Ρ­1200 LISBOA Iel. (351­1) 323 65 00 Fax (351­1) 714 27 67

— CSC Rue de la Loi 121 B­1040 BRUXELLES Tel. (32­2) 237 36 78 Fax (32­2) 237 33 00

— 21.9.1994

— 20.5.1996

De heer Campbell CHRISTIE United Kingdom — General Secrelarv. Scottish 'Frades Union Congress (STUC) — STUC Middleton House 16 Woodlands Terrace GLASGOW G3 6DF United Kingdom Tel. (44­141) 332 49 46, (44­1324) 62 45 55 Fax (44­141) 332 46 49 — 21.9.1986

De heer Sergio COLOMBO Italia — Segretario nazionale Flerica/CISL, ufficio internazionale — Flerica/CISL Via Bolzano, 16 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 85 56 54 27, 503 66 49 Fax (39­6) 85 56 54 14, 503 66 49 — 12.3.1990

280

De heer Léon D RUCKER Luxembourg

Mevrouw D édée DRIJFHOUT­ZWEIJTZER Nederland — Beleidsmedewerker Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel — Govergracht Zuid 35 3755 MZ^EEMNES Nederland Tel. (31­35) 53S 62 62 Fax (31­35) 531 S0 03 — 21.9.1994

De heer Guy D RILLEAUD France — Président de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) — Route de Rochefort Cadenti F­17600 SAINT­SORNIN Tel. (33­546) 22 95 27 F'ax (33­546) 22 95 27 — 23.4.19S5

Mevrouw Ursula ENGELEN­KEFER Deutschland — Stellvertretende Vorsitzende des D eutschen Gewerkschaftsbundes — DGB Hans­Böckler­Straße 39 D­t0476 D ÜSSELD ORF Tel. (49­211)430 10 Fax (49­21 1)430 12 76 — 21.9.1978

De heer Thomas ETTY Nederland — Beleismedewerker Internationale Zaken van de Federatie Nederlandse Vakbeweging — FNV Naritaweg 10 1043 BX AMSTERDAM Nederland Tel. (31-20) 581 63 00 Fax (31-20) 684 45 41 — 23.2.1978

De heer Eike EULEN Deutschland — Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstands der Gewerkschaft Öffentliche Dienste. Transport und Verkehr (ÖTV) — ÖTV Schloßstr. 11 D­11541 D ORMAGEN Tel. (49­2133) 47 85 S3 Fax (49­2133) 47 85 S3 — 21.9.1986

De heer Alonso Juan FERNÁND EZ Belgique/België — Vakbondssecretaris, voorzitter van de Algemene Centrale van het ABVV (Algemeen Belgisch Vakverbond) — Beukenlaan 68 B­9051 SINT­D ENIJS­WESTREM Tel. (32­9) 222 80 42 — 21.2.1994

De heer John FREEMAN United Kingdom — Irish Regional Secretary. Amalgamated Transport and General Workers' Union (ATGWU) — ATGWU Irish Head Office. Transport House 102 High Street BELFAST BT1 2DL United Kingdom Tel. (44­232) 23 23 SI Fax (44­232) 24 01 33 — 25.11.1988

De heer Michael GEUENICH Deutschland — Gewezen voorzitter van het Comité (29.1.1992­20.10.1992)

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Paul GRUSELIN Belgique/België — Département des relations internationales de la Fédération générale du travail de Belgique (FGTB) — Fédération générale du travail de Belgique (FGTB) Département des relations internationales Rue Haute 42 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2) 506 83 52 Fax (32-2) 506 82 67 — 21.9.1994

De heer Guy HAAZE Belgique/België — Nationaal voorzitter van de Algemene Centrale der liberale vakbonden van België

De heer Kommer de KNEGT Nederland — Secretaris Europese Zaken belast met Europese vraagstukken — Noordelaan 73 5102 BA DONGEN Nederland Tel. (31-16) 232 14 29 Fax (31-16) 232 04 42 — 26.1.1990

Mevrouw Ursula KONITZER Deutschland — Stellvertretende Vorsitzende der DAG und Leiterin des Bundesvorstandsressorts Wirtschaftspolitik

— Slingerstraat, 5 B-9031 DRONGEN Tel. (32-9)222 57 51 Fax (32-9) 221 04 74

— DAG Ressort Wirtschaftspolitik Johannes-Brahms-Platz 1 D-20355 HAMBURG Tel. (49-40) 34 91 54 32, 34 91 54 31 Fax (49-40) 34 91 54 26

— 21.9.1994

— 21.9.1994

De heer Leif HÄGG Sverige — Internationell sekreterare med ansvar för koordinering av EU-frågorna, ESK, Europarådet, EU:s regeringskonferens — LO Barnhusgatan 18 S-105 53 STOCKHOLM Tel. (46-8) 796 25 57 Fax (46-8) 796 28 00 — 27.1.1997

De heer Tom JENKINS United Kingdom Voorzitter — Head of the European unit. Trades Union Congress (TUC) — TUC Congress House 23-28 Great Russell Street LONDON WC1B3LS United Kingdom Tel. (44-171) 636 40 30 Fax (44-171) 436 28 30 — 18.7.1977

Mevrouw Tuulikki KANNISTO Suomi/Finland — Vice President of SAK, Responsible for International Affairs and European Integration — SAK PL/PB 157 FIN-00531 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9) 772 11 Fax (358-9) 341 38 31, 772 14 47 — 1.1.1995

De heer Søren KARGAARD Danmark — Medlem af EFS: Executiv Komite Fællesrådet for Tjenestemands- og Funktionærorganisationerne (FTF) — FTF Niels Hemmingsensgade 12 Postbox 1169 DK-1010 KØBENHAVN K Tel. (45-33) 36 88 00 Fax (45-33) 36 88 80 — 29.11.1993

De heer Joseph KONZ Luxembourg — Premier vice-président de la CGT-L (Confédération générale du travail au Luxembourg) — 8, rue Jean Wester L-8273 MAMER Tel. (352)31 00 21,48 70 44-1 Fax (352) 31 00 21,48 85 25 — 11.11.1996

De heer Christoforos KORYFIDIS Grèce — Président du Conseil général de la confédération des fonctionnaires (ADEDY) — Plastira Zografou GR-15772 Tel. (30-1) Fax (30-1)

2A ATHÈNES 324 61 09, 324 46 77 770 01 28

— 4.3.1994

De heer Markku LEMMETTY Suomi/Finland — Director, Social Policy, Akava, The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland — The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland, Akava Rautatieläisenk 6 FIN-00520 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358-9) 14 18 22 Fax (358-9) 150 26 03 — 1.1.1995

De heer Giorgio LIVERANI Italia — Direzione dell'Unione italiana lavoratori (UIL) — UIL Rue du Gouvernement provisoire 34 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2) 217 88 38, 217 87 72 Fax (32-2) 219 98 34 — 28.10.1988

De heer Anders LÖNNBERG Sverige

De heer John LYONS United Kingdom — 305 Salmon Street Kingsbury LONDON NW9 8YA United Kingdom Tel. (44-181) 206 19 36 Fax (44-181) 905 08 77 — 21.9.1990

Mevrouw Ada MADDOCKS United Kingdom — National organizing officer, National Association of Local Government Officers (NALGO) — 68 Barley Lane Goodmayes ILFORD Essex 1G3 8XF United Kingdom Tel. (44-181) 590 70 04 Fax (44-181) 599 72 18 — 22.3.1985

De heer Sokratis MANTZOURANIS Grèce — Membre du conseil d'administration de l'OSPA (Fédération des associations de l'aviation civile) et membre du conseil d'administration de l'institut de travail de la GSEE (Confédération générale du travail de Grèce) — Stratigou Nider 2 (privé) Nea Smyrni GR-17124 ATHÈNES Tel. (30-1)935 21 98,883 46 11 Fax (30-1) 820 21 86 — 21.9.1994

De heer Ettore MASUCCI Italia — Segretario Confederazione europea dei sindacati, Comitato esecutivo CGIL — CGIL Corso d'Italia, 25 1-00198 ROMA Tel. (39-6) 575 66 25, 847 63 13 Fax (39-6) 884 56 83 — 13.11.1979

Mevrouw Helen MC GRATH United Kingdom — General President of National Union of Knitwear, Footwear and Apparel Trades — 55 New Walk LEI 7EB LEICESTER United Kingdom Tel. (44-116)255 67 03 Fax (44-116) 255 58 47 — 20.11.1997

De heer René MERTEN Luxembourg — Président national de la FEP-FIT et cadres — FEP-FIT et cadres 37, rue des Glacis BP 1628 L-1013 LUXEMBOURG Tel. (352) 46 04 45 Fax (352) 22 62 66 — 21.9.1994

— Secretary General of the Swedish Confederation of Professional Associations — SACO Box 2206 S-103 15 STOCKHOLM Tel. (46-8) 613 48 20 Fax (46-8) 796 80 25, 731 85 49 — 1.1.1995

281

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Juan Manuel MOLINA VALLEJO España — Adjunto a la Secretaría General de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.) — CC.OO. Fernandez de la Hoz, 12 E­28010 MAD RID Tel. (34­1) 319 6851 Fax (34­1) 310 48 04 — 21.9.1990

Mevrouw Bent NIELSEN Danmark — Sekretær, landsorganisationen i Danmark (LO) — Møllebakken 28 DK­2700 BRØNSHØJ Tel. (45) 31 35 35 41 Fax (45) 35 24 63 00 — 9.12.1981

De heer Lars Allan NYBERG Sverige — Employed by the Swedish Trade Union Confederation with responsibility for coordinating F.U matters — LO

S­105 53 STOCKHOLM Pel. (46­8) 796 26 13 Fax (46­8) 796 28 00 — 1.1.1995

De heer Yannis PAPAMICHAIL Grèce

De heer Jean­Claude QUENTIN France — Secrétaire confédéral de la Confédération française du travail — Force ouvrière — CGT­FO 141, avenue du Maine

F­75014 PARIS lel. (33) 140 52 84 05, 140 52 84 07 (secrétaire) Fax (33) 140 52 84 08 — 27.6.1997

De heer D aniel RETUREAU France — Collaborateur de la CGT — Activités «Europe» et BIT — CGT — Activité «Europe» 263. rue de Paris F­93516 MONTREU1L Cedex Tel. (33) 148 18 84 78 Fax (33) 148 18 84 94 — 24.9.1996

De heer Martti REUNA Suomi/Finland — International Affairs D irector (The Finnish Confederation of Salaried Employees STTK) — STTK PL'PB 248

FIN­00171 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358­9) 13 15 21 Fax (358­9) 65 23 67. 13 15 22 00 — 1.1.1995

De heer Corrado ROSSITTO Italia

— Membre du bureau de la GSEE (Confédération générale des travailleurs de Grèce)

— Presidente Uniotiquadri

— GSEE PO BOX 3626 GR­10210 ATHÈNES Tel. (30­1) 883 46 11. 883 46 15 Fax (30­1) 825 36 30

Via Antonio Gramsci. 34 1­00197 ROMA Tel. (39­6) 361 16 83. 321 50 31 Fax (39­6) 322 55 58

— 26.4.1994

De heer Jacques PÉ France — Secrétaire confédéral 10 (Force ouvrière), chargé de l'Europe — CGT­FO Département «Europe et International» 141, avenue du Maine F­75680 PARIS Cedex 14 Tel. (33) 140 52 83 32 Fax (33) 140 52 83 34 — 21.9.1990

De heer Giampaolo PELLARINl Italia

— Unionquadri

— 21.9.1994

Mevrouw María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL España — Secretaria de Relaciones Internationales de CC.OO. Confederación Sindical de Comisiones Obreras — CC.OO. Fernández de la Hoz. 12­3L' i­:­28010 MAD RID lel. (34­1) 319 52 92. 319 17 50 Fax (34­1) 310 48 04

— National Secretary. Federation of Professional Associations

— UH. Via Lucullo, 6 1­00187 ROMA lei. (39­6) 475 32 09. 475 32 33 Fax (39­6) 475 32 34

— 162 Belswains Lane HEMEL HEMPSTEAD Hertfordshire ΗΡ3 9ΧΛ United Kingdom Tel. (44­1442) 24 20 33 Fax (44­1442) 23 59 08

— 21.9.1990

— Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC) — CSC Ruede la Loi 121 U­1040 BRUXELLES Tel. (32­2)237 31 11.237 34 15 Fax (32­2) 237 33 00 — 8.12.1992

— 21.9.1990

De heer Semio E. SANTILLÁN CABEZA España — Asesor jurídico de la Unión General de Trabajadores (UGT) — UGT I fortaleza, 88 E­28004 MAD RID Tel. (34­1) 589 77 11 Fax (34­1) 5S9 76 5S — 21.1.1986

282

— Presidente da Assembleia Geral e do Congresso do Sindicato dos Bancários do Norte, da União Geral dos Trabalhadores — Rua da Lourinhã, 201 P­4435 RIO TINTO Tel. (351­2) 989 28 01. 200 84 72 Fax (351­2) 205 41 74 — 22.4.1986

De heer Klaus SCHMITZ Deutschland — DGB­Bundesvorstand — Leiter der Abteilung Struktur­ und Umweltpolitik — D GB­Bundesvorstand Abteilung Struktur­ und Umweltpolitik Postfach 10 10 26 D­40001 D ÜSSELD ORF Tel. (49­211)430 12 84 Fax (49­211)430 11 11 — 6.12.1985

De heer Albert SCHUNK Deutschland — Leiter der Internationalen Abteilung beim IG­Metall­Vorstand — IG­Metall­Vorstand Lvoner Str. 32 D­60528 FRANKFURT AM MAIN Tel. (49­69) 66 93 26 67 Fax (49­60) 74 92 23 35. 66 93 20 28 — 21.9.1994

De heer Graf A. M. von SCHWERIN Deutschland — Gewerkschaft Öffentliche D ienste. Transport und Verkehr (ÖTV) im D eutschen Gewerkschaftsbund (D GB) — Postfach 18 03 07 D­47179 D UISBURG Tel. (49­171) 209 33 11 13 .1991

De heer Mario SEPI Italia — Direttore ISCOS (Istituto sindacale per la cooperazione allo sviluppo). CISL (cooperazione con i PVS) — Dipartimento internazionale CISL Via PO. 21 1­0019S ROMA Tel. (39­6) 854 67 06. 847 33 57 Fax (39­6) 841 37 82

— 21.9.1994

De heer Roy SAND ERSON United Kingdom

— Responsabile ufficio internazionale politiche comunitarie UH.

De heer Josly PIETTE Belgique/België

De heer Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS Portugal

— 21.9.1994

De heer Víctor Huso de Jesus SEQUEIRA Portugal — Presidente da Direcção do Sítese (Sindicato dos Trabalhadores de Escritório. Comércio e Novas Tecnologias) — Avenida Marquês de Tomar. 91­7 P­1050 LISBOA Tel. (351­1) 793 55 33. 793 40 78 Fax (351­1) 793 41 76 — 2.4.1990

De heer John SVENNINGSEN Danmark — LO Danmark — Bruxelles Kontoret Boulevard E. Jacqmain 155. Box 24 B­1210 BRUXELLES Tel. (32­2) 204 06 90 Fax (32­2) 203 56 57 12 :.199S

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Georgios TSIRIMOKOS Grèce — Secrétaire de la Confédération gén érale des travailleurs de Grèce (GSEE) chargé des questions écon omiques et fin an cieres/roappateuo Οικονομικού ΓΣΕΕ (Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδος) Συνδικαλιστής — Kountourioti 3 (privé) GR­15235 VRILISSIA ATTIKIS Tel. (30­1) 613 80 75. 822 33 07 Fax (30­1) 613 80 75

De heer George WRIGHT United Kingdom — Regional Secretary Transport and Genera! Workers" Union (Wales)

— Président de la Confédération française de coopération agricole (CFCA)

— Transport and General Workers' Union 1 Cathedral Road CARDIFF CFl 9SD United Kingdom Tel. (44­1222) 39 45 21 Fax (44­1222) 39 06 84

— 49, avenue de la Grande­Armée F­75116 PARIS Tel. (33) 144 17 57 03 Fax (33) 144 17 57 01

— 1.9.1994 — 21.9.1994

De heer Ernst TUCHLER Österreich — Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des ÖGB, Schwerpunkt EU — Österreichischer Gewerkschaftsbund Hohenstaufengasse 10­12 A­1013 WIEN Tel.(431)53 44 42 23 Fax (431)53 44 42 04 — 1.1.1995

De heer Gianni VINAY Italia — Membro del comitato di presidenza del Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro (CNEL). membro del comitato direttivo della CGIL — CGIL Corso d'Italia, 25 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 847 63 08 Fax (39­6) 884 56 83 — 21.9.1994

De heer Gustav ZÖHRER Österreich — Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie — Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie Plö|ilgasse 15 A­1040 WIEN Tel. (431)50 14 62 18 Fax (431) 504 65 51 — 1.1.1995

De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA España — Secretario de Acción Institucional de la Comisión Ejecutiva de la Unión General de Trabajadores (UGT) — Universidad Carlos III de Madrid Instituto Europeo de Relaciones Industriales Velazquez 126, 4U D E­28006 MAD RID Tel. (34­1)411 45 37 Fax (34­1) 411 48 12 — 21.1.1986

De heer Heinz VOGLER Österreich — Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangestellten — Gewerkschaft der Privatangestellten Deutschmeisterplatz 2 A­1013 WIEN Tel. (431) 3t 39 32 68 Fax (431) 31 39 33 88 — 1.1.1995

De heer Uno WESTERLUND Sverige — Coordinator for EU questions at TCO — TCO Linnégatan 14 S­l 14 94 STOCKHOLM Tel. (46-8) 782 91 00, (46-18) 50 52 36 Fax (46-8) 663 75 20, (46-18) 51 19 24 — 1.1.1995

De heer Hans­Joachim WILMS Deutschland — Vorsitzender der Gewerkschaft Gartenbau, Land­ und Forstwirtschaft — Mitglied des Bundesvorstandes der IG Bau — Olof­Palme­Straße 19 D­60439 FRANKFURT AM MAIN Tel. (49­69) 95 73 76 50 Fax (49­69) 95 73 76 59 — 21.9.1994

De heer Joseph BALLE France

— 14.4.1997

Mevrouw Jocelyn BARROW United Kingdom — Focus Consultancy Ltd

— 33b, Warwick Square Pimlico LONDON SW1P 2AO United Kingdom Tel. (44­171) 932 00 72 Fax (44­171) 932 00 74 — 21.9.1990

De heer Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO España — Presidente Nacional de ASAJA (Asociación Agraria — Jóvenes Agricultores) — Agustín de Bethencourt, !7­2a planta E­28003 MAD RID Tel. (34­1) 533 12 71, 533 67 64 Fax (34­1) 535 11 02, 534 92 86 — 22.9.1997

De heer Jean­Paul BASTIAN France — Secrétaire général adjoint, FNSEA (Paris), président du CEPFAR (Bruxelles) — 6, rue des Sapins F­67350 BITSCHHOFFEN Tel. (33) 145 63 II 77, 388 19 17 67 Fax (33) 388 19 17 68

Groep III: diverse werkzaamheden De heer Emiliano AMATO Italia — Avvocato libero professionista — Via Crescenzio, 9 1­00193 ROMA Tel. (39­6) 687 80 30 Fax (39­6) 687 80 34 — 21.9.1994

De heer Wilfred ASPIN ALL United Kingdom — Adviser to professional organisations — The Croft Shillington Road Pirton HITCHIN Hertfordshire SG5 3QJ United Kingdom Tel. (44­1462) 71 23 16, (32­2) 230 85 10 Fax (44­1462) 71 22 93, (32­2) 230 78 18 — 21.9.1986

De heer Manuel Cabeçadas ATAÍD E FERREIRA Portugal — Advogado, presidente da D irecção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (D ECO) — Rua Marqués de Fronteira, 121­2 esq. Ρ­1070 LISBOA Tel. (351­1) 388 53 86, 385 77 82 Fax (351­1) 385 29 91, 387 97 46 — 21.9.1986

— 13.9.1993

De heer José BENTO GONÇALVES Portugal — Gestor, presidente do Conselho Fiscal da Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas de Portugal (Confagri) — Rua Combatentes do Ultramar, 276 r/c Viv. Stella Maris Murtal

P­2775 PARED E Tel. (351­1)453 06 40 Fax (351­1) 453 77 07 — 22.4.1986

De heer Henri BIES­PÉRÉ France — Premier vice­président du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA) — CNJA 14, rue de la Boétie F­75008 PARIS Tel. (33) 142 65 17 51 Fax (33) 147 42 62 84 — 21.9.1994

De heer Bernard D E BIGAULT DU GRANRUT France — Ancien délégué interministériel aux professions libérales — 12, rue d'Astorg F­75008 PARIS Tel. (33) 153 43 15 15 Fax (33) 153 43 15 00 — 21.9.1994

283

ESC Ledeh Economisch en Sociaal Comité

De heer Klaus BOISSEREE Deutschland — Vorsitzender des Hauptausschusses der Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragcn, Bonn — Rechtsanwalt Bolderbergweg 31 D-40629 DÜSSELDORF Tel. (49-211)28 96 26 Fax (49-211)29 69 29 — 21.9.1986

Mevrouw Beata Ann BROOKES United Kingdom — Director, commercial radio station North Wales: member, National Farmers' Union of Wales — The Cottage 14 Wayside Acres BODELWYDDAN Clwyd 1.L18 5US United Kingdom Tel. (44-1745) 58 31 89 Fax (44-1745) 58 43 78 — 19.11.1993

De heer Roger BURNEL France — Président de l'Union nationale des associations familiales (UNAF) — UNAF 10, rue Choron F-75009 PARIS 'Tel. (33) 145 26 33 17 Fax (33) 145 26 30 96 — 19.7.1978

De heer Francisco CEBALLO HERRERO España — Presidente de la Asociación General de Consumidores (Asgeco) — Asgeco Plaza de Navafria. 3 E-28027 MADRID Tel. (34-1) 405 36 11. 405 36 98 Fax (34-1) 405 39 97 — 20.1.1986

De heer Pierre CHEVALIER

De heer Claus-Benedict VON DER DECKEN Deutschland — Univ. Professor (em.) Rheinisch-Westfälische — Eberburgweg 37 D-52076 AACHEN Tel. (49-241) 608 86 66 Fax (49-241) 608 86 68 — 19.9.1978

De heer John DONNELLY Ireland — President, Irish Farmers' Association — Irish Farm Centre Bluebell DUBLIN 12 Ireland Tel. (353-1) 450 20 09, 450 02 66 Fax (353-1) 50 94 54 87 — 21.9.1994

Mevrouw Helga ELSTNER Deutschland — Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher, Präsidentin a. D. der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg — Saturnweg 14a D-22391 HAMBURG Tel. (49-40) 59 27 30 Fax (49-40) 59 11 46 — 21.9.1986

Mevrouw Soscha zu EULENBURG Deutschland

— 21.9.1994

Mevrouw Ann DAVISON United Kingdom — Executive Director of European Research into Consumer Affairs (ERICA) —Advisor to Consumers in Europe Group (UK) — Arbour House The Mount LEATHERHEAD Surrey KT22 9EB United Kingdom 'Tel. (44-1372) 37 29 05 Fax (44-1372) 37 64 87 — 19.11.1993

284

— Obmannstellvertreter des Vereins für Konsumenten-Information — Arbeitskammer Wien Prinz-Eugen Straße, 20-22 A-1041 WIEN Tel. (43-1)501 65 23 04 Fax (43-1) 501 65 26 93 — 29.4.1997

De heer Carlo GOTTERO Italia — Vicepresidente della Confederazione coltivatori diretti — Via San Francesco da Paola. 31 1-10123 TORINO Tel. (39-11) 812 38 41. 812 32 42 Fax (39-11)81 55 68 — 5.8.1991

Mevrouw Angela GUILLAUME United Kingdom

— Camelot Ramley Road LYMINGTON Hampshire S041 8LH United Kingdom Tel. (44-1590) 67 84 66 Fax (44-1590) 67 67 S2

— 21.9.1994

De heer Joseph EWERT Luxembourg

— Centrale paysanne luxembourgeoise 16, boulevard d'Avranches I.-2980 LUXEMBOURG Tel. (352)48 81 61 Fax (352) 40 03 75

— CNAF Rua São Marçal. 77 P-1200 LISBOA 'Tel. (351-1) 346 31 22. 346 44 12 Fax (351-1) 346 05 54

— 10.5.1993

De heer Harald GLATZ Österreich

— Deutsches Rotes Kreuz Friedrich-Ebert-Allee 71 D-53113 BONN Tel. (49-228) 54 13 12.54 13 93 Fax (49-228) 54 14 55

— Fédération nationale de la mutualité française 15, place de la République F-27200 VF.RNON Tel. (33) 232 54 59 48 Fax (33) 232 54 80 71

— Presidente da Confederação Nacional das Associações de Família (CNAF)

— Chambre des métiers du Calvados 2, rue Claude-Bloch BP 5059 F-14022 C A E N Cedex Tel. (33)231 53 25 43 Fax (33) 231 53 25 01

— International Chair of the European Union of Women: Economist and Hospice Fund Raiser

— Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)

Mevrouw Maria Teresa COSTA MACEDO Portugal

— Président de la chambre des métiers du Calvados

— Präsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V.

— Directeur général — gérant des sociétés du groupe CEPAL SA Luxembourg et président du Cogeca

— 21.9.1990

De heer Daniel GIRON France

— 21.9.1994

De heer Víctor FORGAS I CABRERA España — Miembro de la Confederación de Cooperativas de 'Trabajo Asociado del Estado Español — Federado de Cooperatives de Treball Associât de Catalunya Plaça Beatriu de Claramunt. 7 E-08800 VILANOVA I LA GELTRÚ (Barcelona) Tel. (34-3)815 72 44 Fax (34-3) 815 88 92 — 31.3.1987

De heer Christoph FUCHS Deutschland

— 21.9.1990

De heer Frithiof HAGEN Danmark — Cand. polit. Økonom: Arbejderbevægelsens Erhvervsrad — c/o Arbejderbevægelsens Erhvervsråd Reventlowsgade 14. 2.sal DK-1651 KØBENHAVN V Tel. (45) 31 31 22 62 Fax (45) 31 31 30 41 — 21.9.1986

De heer Bernardo HERNANDEZ BATALLER España — Secretario General de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC) — Avda Dr. Gadea. 22-2.° E-03001 ALICANTE Tel. (34-6) 520 48 18 Fax (34-6) 520 47 63 — 21.9.1994

De heer Johannes De heer JASCHICK Deutschland

— Hauptgeschäftsführer der Bundesärztekammer und des Deutschen Ärztetages

— Hauptgeschäftsführer a. D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e.V. (AGV)

— Bundesärztekammer Herbcrt-Lewin-Str. 1 D-50931 KÖLN Tel. (49-221)400 42 00 Fax (49-221) 400 43 80

— AGV Wipperfürther Str. 59a D-51429 BERGISCH-GLADBACH Tel. (49-2204) 516 39 Fax (49-2204) 535 S4

— 21.9.1994

— 17.9.1974

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Filippo de JORIO Italia — Segretario nazionale alleanza pensionati — Via Campo Marzio, 12 1­00186 ROMA Tel. (39­6) 687 33 21, 687 34 92 Fax (39­6) 687 34 92 — 21.9.1994

De heer Seppo KALLIO Suomi/Finland — Director for International Affairs — Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)

De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER Nederland

De heer Leif Erland NIELSEN Danmark

— Plv. algemeen secretaris Raad voor het midden— en kleinbedrijf (RMK)

— Afdelingschef for Landbrugsrådets Erhvervspolitiske Afdeling

— RMK Postbus 84272 2508 AG DEN HAAG Nederland Tel. (31­70)354 02 00 Fax (31­70) 351 26 32

— Landbrugsrådet Axeltorv 3 DK­1609 KØBENHAVN V Tel. (45) 33 14 56 72 Fax (45) 33 14 95 74 — 21.9.1994

— 25.1.1989

De heer Pere MARGALEF I MASIÁ España

De heer Staffan NILSSON Sverige

— Unión de Pequeños Agricultores (UPA)

— Farmer and Member of Federation of the Swedish Farmers

— MTK Simonkatu 6 FIN­00100 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358­9) 13 11 51, (32­2) 230 76 09 Fax (358­9) 13 11 54 25, (32­2) 230 62 33

— Avd. de la Rápita, 19 Ε­AM POSTA (Tarragona) Tel. (34­77) 47 43 10 Fax (34­77) 47 43 01

— Björsarv 9575 S­820 62 BJU RÅKER Tel. (46-65) 33 10 15, (46-70) 578 00 22 Fax (46-65) 33 10 65, (46-86) 41 91 63

— 1.1.1995

— 20.1.1986

— 1.1.1995

De heer Joop KOOPMAN Nederland — Adviseur marktordeningsbeleid — De Koppels 14 2265 D C LEID SCHEND AM Nederland Tel. (31­70) 327 35 75 Fax (31­70) 317 72 55 — 21.9.1994

De heer Dionyssis KORFIATIS Grèce — Président de la Confédération générale des professionnels, artisans et commerçants de Grèce — Akronos 6 GR­11633 ATHÈNES (PAGRATI) Tel. (30­1)751 64 87,413 07 20 — 21.9.1990

De heer Eero LEHTI Suomi/Finland — Vice­President of the Confederation of Finnish Entrepreneurs — Jäkälätie 1 FIN­04260 KERAVA Tel. (358­9) 755 65 11 Fax (358­9) 75 85 12 00 — 1.1.1995

De heer Nikolaos LIOLIOS Grèce — Président de la Paseges (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles) — Paseges Kifissias 16 GR­11526 ATHÈNES Tel. (30­1)775 73 29, 775 63 19 Fax (30­1) 748 49 14 — 21.9.1994

Mevrouw Christina LUND H Sverige — Responsible for labour market and education policies, and women's enterprises — Företagarnas Riksorganisation S­106 67 STOCKHOLM Tel. (46­8) 406 17 00 Fax (46­8) 406 18 06 — 1.1.1995

De heer Jean MATTEOLI France

De heer Jan OLSSON Sverige

— Président du Conseil économique et social français

— Head of the European office Kooperativa Institutet

— Conseil économique et social Palais d'Ièna 1, avenue d'Ièna F­75775 PARIS Cedex 16 Tel. (33) 144 43 6168 Fax (33) 147 43 61 63

— Koopi Box 20063 S­104 60 STOCKHOLM Tel. (46-8) 772 89 93, (46-70) 524 26 84 Fax (46-8) 642 81 06 — 1.1.1995

— 14.12.1987

De heer Dario MENGOZZI Italia — Dirigente Unione provinciale confeooperative — Unione provinciale confeooperative Via Emilia Ovest, 101 1­41100 MODENA Tel. (39­59) 38 40 11, 38 46 14 Fax (39­59) 38 47 15

De heer Flavio PASOTTI Italia — Vicepresidente della Confederazione italiana della piccola e media industria (Confapi) per le politiche comunitarie — c/o STYLRESINE Sri Via Raffaele de Troia, 45 1­25010 BORGOSATOLLO (BS) Tel. (39­30) 250 1199 Fax (39­30) 250 11 96

— 21.9.1994

De heer Robert J. MORELAND United Kingdom — Member, Council for Business Graduate Association — 7 Vauxhall Walk LONDON SEI 1 5JT United Kingdom Tel. (44­171) 582 26 13, (44­1452) 52 26 12 Fax (44­171) 582 33 59 — 21.9.1986

De heer Eugène MULLER Luxembourg — Secrétaire général, chambre des métiers du Grand­Duché de Luxembourg — Chambre des métiers du Grand­D uché de Luxembourg 2, circuit de la Foire internationale BP 1604 L­1016 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tel. (352) 426 76 71 Fax (352) 42 67 87 — 21.9.1982

De heer Jesús MUÑIZ GUARD AD O España — Presidente de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España — Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España Barquillo 7, 1J dcha E­28004 MAD RID Tel. (34­1)531 98 01,231 63 20 Fax (34­1) 531 63 20

— 21.9.1994

De heer Etienne de PAUL DE BARCHIFONTAINE Belgique/België — Secrétaire général de FAlIiance agricole belge — Rue des Campagnes 5 B­5190 SPY (privée) Tel. (32­2) 230 72 95 Fax (71) 78 77 21, (32­2) 230 42 51 — 5.10.1992

De heer Antonello PEZZINI Italia — Vicepresidente nazionale Confartigianato — Via Toretta, 12 1­24100 BERGAMO Tel. (39­35) 27 43 80 Fax (39­35) 27 42 49 — 21.9.1994

De heer Bernardus POMPEN Nederland — Adviseur Sociaal Economische Raad — Sportlaan 361 (privé) 2566 KS DEN HAAG Nederland Tel. (31­70) 368 94 23 Fax (31­70) 323 48 83 — 21.9.1990

— 20.1.1986

285

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Leopoldo QUEVEDO ROJO España

De heer Sampsa SARALEHTO Suomi/Finland

— Presidente de la Cooperativa Comarcal de Comercialización de Arlanza de Lerma

— Assistant Managing D irector at the Central Chamber of Commerce of Finland

— c/o El Portillo E­VILLAHOZ (Burgos) 'Tel. (34­47) 17 12 95, 17 10 66 Fax (34­47) 18 65 03

— Central Chamber of Commerce of Finland Aleksanterinkatu 17 PI7PB 1000 FIN­00101 HELSINKI/HELSINGFORS Tel. (358­9) 69 69 69 Fax (358­9) 65 03 03

— 20.1.1986

De heer Roger RAMAEKERS Belgique/België — Secrétaire général de la Fédération belge des coopératives (Febecoop) — Febecoop Rue Haute 28 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 500 52 11 Fax (32­2) 514 54 43 — 25.1.1967

Mevrouw Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Italia Voorzitter van groep III — Membro Consulta nazionale consumatori e utenti (Cncu) — Piazza di Spagna. 51 1­00187 ROMA Tel. (39­6) 679 88 03. 678 37 86 Fax (39­6) 679 52 50 — 21.9.1982

De heer Lucien REBUFFEL France — Président de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME) —CGPME 10. terrasse Bellini F­92806 PUTEAUX Tel. (33) 147 62 73 73 Fax (33) 147 73 OS 86 — 21.9.1990

De heer Bernd RUPP Deutschland — Mitglied des Bundesvorstandes des D eutschen Beamtenbundes — Vorsitzender des D eutschen Beamtenbundes Saar — Deutscher Beamtenbund Saar Pastor­Thiclen­Straße 42 D­66773 SCHWAI.BACH Tel. (49­681) 517 08 Fax (49­6831) 466 01 — 21.9.1994

De heer Jean­Claude SABIN France — Premier vice­président de l'Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) — c/o Christophe MORCHOINF Assemblée permanente îles chambres d'agriculture 9.avenue Georges­V F­75008 PARIS Tel. (33) 140 69 49 17 Fax (33) 140 69 49 69

De heer Jorge SA BORGES Portugal — Advogado, Vice­Presidente da Ordem dos Advogados Portugueses — Rua Rodrigo da Fonseca. 182­5.v Dt.L' P­I000 LISBOA Tel. (351­1) 388 15 54. 388 12 65 Fax (351­1) 1689721 — 21.9.1990

De heer Antoon STOKKERS Nederland — Vertegenwoordiger van de Nederlandse land­ en tuinbouworganisaties en ­coöperaties in Brussel — Wetenschapsstraat 23­25 Postvak 21 B­1O40 BRUSSEL Tel. (32­2) 230 75 00. (31­71) 361 00 46 Fax (32­2) 230 67 49, (31­71) 361 55 79 — 21.9.1990

— 1.1.1995

De heer Hanns­Eberhard SCHLEYER Deutschland — Generalsekretär des Zentralverbandes des D eutschen Handwerks — Zentralverband des Deutschen Handwerks Rue Jacques de Lalaing 4 B­1040 BRUXELLES Tel. (32­2) 230 85 39 Fax (32­2) 230 21 66 — 21.9.1990

De heer Cornelius SCULLY Ireland

De heer Rudolf STRASSER Österreich — Generalsekretär Stellvertreter der Landwirtschaftskammern Österreichs — Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs Löwelstraße 12 A­1014 WIEN Tel. (431) 53 44 15 04 Fax (431) 53 44 15 10 — 1.1.1995

De heer Michael P. STRAUSS United Kingdom

— Deputy President, Irish Creamery Milk Suppliers* Association

— Coordinating D irector for Policy, National Farmers' Union

— Dunowen CLONAKILTY County Cork Ireland 'Tel. (353­61) 31 46 77 Fax (353­23) 408 88. (353­61) 31 57 37

— Birch Cottage Common Road IGHTHAM KentTN15 9AY United Kingdom Tel. (44­1732) 88 20 36 Fax (44­1732) 88 68 15

— 21.9.1990

Mevrouw Anne­Marie SIGMUND Österreich — Generalsekretärin der Bundeskonferenz der Kammern der Freien Berufe Österreichs — Kammern der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 Λ­1010 WIEN Tel. (431) 533 22 86 Fax (431) 533 22 86 15

— 21.9.1982

Mevrouw Turid STRÖM Sverige — President of the Swedish Consumer Council — Maria Sandels gränd 3. 5 tr. S­l 12 69 STOCKHOLM Tel. (46­S) 651 04 32 Fax (46­S) 651 74 21 — 1.1.1995

— 1.1.1995

De heer John SIMPSON United Kingdom

De heer Petrus THYS Belgique/België

— Economics consultant/adviser

— Voorzitter NCMV (organisatie voor zelfstandige ondernemers)

— 26 Ixnamore Avenue NEWTONABBEY BT37 OPF United Kingdom 'Tel. (44­1232) 86 23 22. 85 37 73 Fax (44­1232) 85 37 73

— NCMV Spastraat. S B­1000 BRUSSEL Tel. (32­2) 238 05 11 Fax (32­2) 230 93 54

— 21.9.1994

De heer Georgios SKLAVOUNOS Grèce

— 21.9.1990

Mevrouw Bridin TWIST Ireland

— Vice­président de la chambre économique de Grèce

— National President. Irish Countrywomen's .Association

— Svgrou 188 GR­Í7671 KALLITHEA Tel. (30­1) 952 33 4S, 322 55 19 Fax (30­1) 952 33 39. 324 68 69

— Rock Forest Barefield ENNIS Countv Clare Fax (353­65) 417 12

— 21.9.1994

De heer Knud Erik SKOUBY Danmark — Cand. polit. Centerleder. Center for Tele­Information D TU (Danmarks Tekniske Universitet) — Storchsvej 6 DK­2000 FRED ERIKSBERG Tel. (45) 45 S7 15 77 Fax (45) 45 96 31 71. 38 33 52 20 — 21.9.1994

— 21.9.1994

Mevrouw Christina WAHROLIN Sverige — Chairman of the Swedish Association of the Hard of Hearing and member of the Swedish cooperative body of organisations of disabled people — Vasagatan 35 S­722 15 VÄSTERÅS Tel. (46­21) 12 42 50 Fax (46­21) 12 42 55 — 1.1.1995

286

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Vassilis ZARKINOS Grèce — Agriculteur, membre du conseil d'administration de la Paseges (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles) — Gecase (Confédération générale des associations agricoles de Grèce) Kifissias 16 GR­11526 ATHÈNES Tel. (30­1) 777 92 16, 777 93 78 Fax (30­1) 771 01 57,771 18 48 — 21.9.1994

Niet bij een groep ingedeeld De heer Vittorio d'AGOSTINO Italia — Presidente della CESI (Confederazione europea sindacati indipendenti), segretario generale aggiunto della CISAL (Confederazione italiana sindacati autonomi lavoratori) — Ufficio relazioni internazionali della CISAL Schwanthalerstraße 60 D­80336 MÜNCHEN Tel. (49­89) 538 02 07 Fax (49­89) 538 02 74

Afdelingen (110)

De heer Campbell CHRISTIE De heer Sergio COLOMBO

Hoofdstuk IV — AFDELINGEN

Mevrouw Ann DAVISON De heer John D ONNELLY

Artikel 11

De heer Roy D ONOVAN

Overeenkomstig het Verdrag omvat het Comité een Afdeling voorde landbouw, een Afdeling voor vervoer en een Afdeling voor vraagstukken op het terrein van kernener­ gie. Op voorstel van het Bureau of van ten minste 41 leden kunnen andere afdelingen worden ingesteld voor gebieden die door de Verdragen worden bestreken.

De heer Guy D RILLEAUD

Het Comité telt, onverminderd het bepaalde in de eerste alinea, ten minste zes afdelingen. De afdelingen worden met hun bevoegdhe­ den in de bijlage bij dit Reglement van Orde opgesomd.

De heer Daniel GIRON

Na elke vierjaarlijkse vernieuwing gaat het Comité tijdens zijn constituerende zitting over tot het instellen van de afdelingen.

De heer Seppo KALLIO

Bovendien kan het Comité, zoals in het Ver­ drag wordt bepaald, subcomités in het leven roepen om over bepaalde onderwerpen ont­ werp­adviezen op te stellen, welke ter be­ spreking aan hem moeten worden voorge­ legd.

De heer Nikolaos LERIOS

— 21.9.1994

De heer José Maria ESPUNY MOYANO De heer Thomas ETTY De heer Joseph EWERT De heer John FREEMAN De heer Kenneth J. GARD NER De heer Carlo GOTTERO De heer Friedrich Bernhard HAUSMANN De heer Johannes D e heer JASCHICK Mevrouw Tuulikki KANNISTO De heer Adalbert KIENLE De heer Nikolaos LIOLIOS De heer John LITILE De heer Giorgio LIVERANI De heer Ferdinand MAIER

Artikel 12 — Samenstelling

De heer Pere MARGALEF I MASIÁ

Het aantal leden en de algemene samenstel­ ling van de afdelingen worden op voorstel van het Bureau door het Comité vastgelegd.

De heer Niall MEGHEN De heer Dario MENGOZZI De heer Jesús MUÑIZ GUARD AD O

Elke afdeling telt ten minste 41 en ten hoogste 84 leden.

De heer Leif Erland NIELSEN De heer Staffan NILSSON

Het maximum­ en minimumaantal leden per afdeling is afhankelijk van het aantal af­ delingen. (Passages uit het Intern Reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité van 2 juni 1994.)

De heer Philip H. NOORDWAL De heer Jan OLSSON De heer Marcel OSENAT De heer Etienne de PAUL DE BARCHIFONTAINE De heer Bernardus POMPEN De heer Giuseppe PRICOLO

Afdeling voor de landbouw en visserij De heer Miguel Ángel ABEJÓN RESA

De heer Leopoldo QUEVEDO ROJO De heer Daniel RETUREAU De heer Jean­Claude SABIN

De heer Vittorio d' AGOSTINO

Mevrouw Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

De heer Joseph BALLE

De heer Roy SAND ERSON

De heer Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO

Mevrouw Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

De heer Jean­Paul BASTIAN De heer José BENTO GONÇALVES

De heer Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

De heer Giannino BERNABEI

De heer Graf Α. M. von SCHWERIN

De heer Henri BIES­PÉRÉ

De heer Cornelius SCULLY

Mevrouw Beata Ann BROOKES

De heer Antoon STOKKERS

De heer Eduardo CHAGAS

De heer Rudolf STRASSER De heer Michael P. STRAUSS

287

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

Mevrouw Turid STRÖM

De heer Michael GEUENICH

Bureau

De heer Georgios TSIRIMOKOS

De heer Carlo GOTTERO

De heer Paul VERHAEGHE

De heer Bernard D E BIGAULT DU GRANRUT

De heer Göke FRERICHS Voorzitter

De heer Francis WHITWORTH De heer Hans­Joachim WILMS De heer Vassilis ZARKINOS

De heer Paul GRUSELIN

De heer Giampaolo PELLARINI Vice­voorzitter

Mevrouw Angela GUILLAUME

De heer Bernardus POMPEN Vice­voorzitter

De heer Guy HAAZE

De heer Umberto BURANI

Bureau

De heer Frithiof HAGEN

De heer Pere MARGALEF I MASIÁ Voorzitter

De heer Harry BYRNE

De heer Lucien JUNG

De heer Thierry D OCK

De heer Søren KARGAARD

Mevrouw Ursula KONITZER

Mevrouw Ursula KONITZER

De heer Antonello PEZZINI

De heer Jorma KONTIO

De heer John SIMPSON

De heer Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS Vice­voorzitter De heer Giuseppe PRICOLO Vice­voorzitter

De heer Jochen LEHNHOFF

De heer Miguel Ángel ABEJÓN RESA

De heer Malcolm LEVITT

De heer Kenneth J. GARDNER

De heer Georges LINSSEN

De heer Adalbert KIENLE

De heer Anders LÖNNBERG

Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek

De heer Staffan NILSSON

De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER

De heer Wilfred ASPINALL

De heer Rudolf STRASSER

De heer John LYONS

De heer William Α. ATTLEY

De heer Hans­Joachim WILMS

De heer Sokratis MANTZOURANIS

De heer Paulo BARROS VALE

De heer Ettore MASUCCI

De heer Neville BEALE

De heer Juan Manuel MOLINA VALLEJO

De heer Klaus BOISSERÉE

Afdeling voor economische, financiële en monetaire vraagstukken De heer Miguel Ángel ABEJÓN RESA De heer Vittorio d' AGOSTINO De heer John R. ANDREWS De heer William A. ATTLEY De heer Edoardo BAGLIANO De heer Joseph BALLE De heer Paulo BARROS VALE De heer José BENTO GONÇALVES De heer Umberto BURANI Mevrouw Hendrika C. H. van den BURG De heer Roger BURNEL De heer Harry BYRNE De heer Vasco CAL De heer Claude CAMBUS De heer Campbell CHRISTIE De heer Gérard D ANTIN De heer Thomas D ELAPINA De heer Thierry D OCK De heer Roy DONOVAN De heer Guy D RILLEAUD Mevrouw Helga ELSTNER De heer Joseph EWERT De heer Carlos FERRER De heer Rainer FRANZ De heer Göke FRERICHS

De heer Peter MORGAN De heer Lars Allan NYBERG De heer Flavio PASOTTI De heer Giampaolo PELLARINI De heer Robert PELLETIER De heer Antonello PEZZINI De heer Bernardus POMPEN De heer Roger RAMAEKERS De heer Guido RAVOET Mevrouw Aina Margareta REGNELL De heer Michael REITERER De heer Martti REUNA De heer Sampsa SARALEHTO De heer Hanns­Eberhard SCHLEYER De heer Albert SCHUNK De heer Cornelius SCULLY De heer Mario SEPI De heer John SIMPSON De heer Leo SOLARI De heer Jorge STECHER NAVARRA De heer Klaus STÖLLNBERGER De heer Michael P. STRAUSS De heer John SVENNINGSEN

De heer Claude CAMBUS Mevrouw Giacomina CASSINA De heer Léon D RUCKER De heer Víctor FORGAS I CABRERA De heer Gabriel GARCIA ALONSO De heer Kenneth J. GARDNER De heer Rudolf GAUD ER De heer Guy HAAZE Mevrouw Renate HORNUNG­D RAUS De heer Filippo de JORIO De heer Kommer de KNEGT Mevrouw Ursula KONITZER De heer Michael KUBENZ De heer Markku LEMMETTY De heer Nikolaos LERIOS De heer Anders LÖNNBERG Mevrouw Helen MC GRATH De heer Peter MORGAN De heer Staffan NILSSON De heer Ángel PANERO FLÓREZ De heer Yannis PAPAMICHAÏL De heer Jean­Claude QUENTIN

De heer Petrus THYS

Mevrouw Beatrice RANGONI MACHIAVELLI

De heer Bruno VEVER

De heer Daniel RETUREAU

De heer Heinz VOGLER

De heer Corrado ROSSETTO

De heer Kenneth WALKER

De heer Rov SAND ERSON

(1 IO) Tweede tijdvak van de tiende mandaatsperiode (1996­199S).

288

De heer Wolfgang BURKHARD

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Sergio E. SANTILLAN CABEZA

De heer Claus-Benedict VON DER DECKEN

Mevrouw Beatrice RANGONI MACHIAVELLI

De heer Graf A. M. von SCHWERIN

Mevrouw Dédée DRIJFHOUT-ZWEIJTZER

De heer Michael REITERER

Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN De heer Antoon STOKKERS De heer Klaus STÖLLNBERGER Mevrouw Bridin TWIST De heer Gustav ZÖHRER

De heer Léon DRUCKER

De heer Jorge SÁ BORGES

Mevrouw Helga ELSTNER

Mevrouw María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

De heer José María ESPUNY MOYANO

Mevrouw Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

De heer Eike EULEN Mevrouw Soscha zu EULENBURG

De heer Klaus SCHMITZ

Bureau

De heer Alonso Juan FERNÁNDEZ

De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ Voorzitter

De heer Víctor Hugo de Jesus SEQUEIRA

De heer Christos FOLIAS

Mevrouw Anne-Marie SIGMUND

De heer Christoph FUCHS

Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN

De heer Claus-Benedict VON DER DECKEN Vice-voorzitter

De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ

De heer Knud Erik SKOUBY

De heer John LYONS Vice-voorzitter

De heer Kenneth J. GARDNER

De heer Gabriel GARCÍA ALONSO

De heer Ramón BAEZA SANJUÁN

De heer Hubert GHIGONIS

De heer Giannino BERNABEI

De heer Harald GLATZ

De heer Claude CAMBUS

De heer Carlo GOTTERO

De heer Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER

De heer Bo GREEN

De heer Dionyssis KORFIATIS

De heer Bernardo HERNANDEZ BATALLER

De heer Henri MALUSSE

Mevrouw Renate HORNUNG-DRAUS

Mevrouw Bridin TWIST De heer Paul VERHAEGHE Mevrouw Christina WAHROLIN De heer Hans-Joachim WILMS De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA

Mevrouw Birte JOHANSEN

De heer Manuel Cabeçadas ATAIDE FERREIRA Voorzitter

De heer John R. ANDREWS

De heer Adalbert KIENLE

De heer Maurizio ANGELO

De heer Kommer de KNEGT

De heer Wilfred ASPINALL

De heer Joseph KONZ

De heer Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA

De heer Joop KOOPMAN

De heer Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO

Mevrouw Turid STRÖM

Bureau

Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken

De heer Joseph BALLE

De heer Rudolf STRASSER

De heer Johannes De heer JASCHICK De heer Filippo de JORIO

De heer William A. ATTLEY

De heer Antoon STOKKERS

De heer Lucien JUNG De heer Seppo KALLIO

De heer Christoforos KORYFIDIS

De heer Joël DECAILLON Vice-voorzitter De heer Georges LINSSEN Vice-voorzitter De heer Christos FOLIAS De heer Christoph FUCHS De heer Markku LEMMETTY

De heer Lars KRITZ

Mevrouw Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

De heer Michael KUBENZ

Mevrouw Turid STRÖM

De heer Markku LEMMETTY

De heer Paul VERHAEGHE

De heer Neville BEALE

De heer Malcolm LEVITT

De heer Klaus BOISSERÉE

De heer Sture LINDMARK

De heer Bernard BOUSSAT

De heer Georges LINSSEN

Mevrouw Helle BUNDGAARD

Mevrouw Ada MADDOCKS

De heer Umberto BURANI

De heer Pere MARGALEF I MASIA

De heer Harry BYRNE

De heer Eugène MULLER

De heer Paulo Jorge ANDRADE

De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

Mevrouw Bent NIELSEN

De heer John R. ANDREWS

De heer Leif Erland NIELSEN

De heer Ramón BAEZA SANJUÁN

De heer Francisco CEBALLO HERRERO

De heer Yannis PAPAMICHAÏL

De heer Paulo BARROS VALE

De heer Eduardo CHAGAS

De heer Etienne de PAUL DE BARCHIFONTAINE

De heer Jean-Paul BASTIAN

Mevrouw Maria Teresa COSTA MACEDO

De heer Giampaolo PELLARINI

Mevrouw Eva BELABED

De heer Giuseppe PRICOLO

Mevrouw Ann DAVISON

Mevrouw Amaia BETELU BAZO

De heer Roger RAMAEKERS

Mevrouw Anna BREDIMA SAVOPOULOU

De heer Sergio COLOMBO

De heer Joël DECAILLON

Afdeling voor externe betrekkingen, handels- en ontwikkelingsbeleid

De heer Neville BEALE

289

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Roger BRIESCH

De heer Robert PELLETIER

Mevrouw Helle BUND GAARD

De heer Antonello PEZZINI

De heer Vasco CAL

De heer Josly PIETTE

De heer John F. CARROLL

De heer Bernardus POMPEN

Mevrouw Giacomina CASSINA

De heer Giuseppe PRICOLO

Mevrouw Maria Teresa COSTA MACEDO

De heer Guido RAVOET

De heer Manuel Cabeçadas ATAIDE FERREIRA De heer Edoardo BAGLIANO Mevrouw Jocelyn BARROW Mevrouw Eva BELABED De heer José BENTO GONÇALVES

De heer Lucien REBUFFEL

De heer Bernard D E BIGAULT DU GRANRUT

Mevrouw Aina Margareta REGNELL

De heer Klaus BOISSERÉE

De heer Daniel RETUREAU

Mevrouw Helle BUND GAARD

De heer John D ONNELLY

De heer José Isaías ROD RÍGUEZ GARCÍA­CARO

De heer Umberto BURANI

Mevrouw Helga ELSTNER

De heer Bernd RUPP

Mevrouw Ursula ENGELEN­KEFER

De heer Jean­Claude SABIN

De heer Thomas ETTY

De heer Jorge SÁ BORGES

De heer Joseph EWERT

De heer Sergio E. SANTILLÁN CABEZA

Mevrouw Ann D AVISON De heer D aniel D E NORRE De heer Jan Jacob van D IJK

De heer Christos FOLIAS

De heer Wolfgang BURKHARD De heer Harry BYRNE De heer Vasco CAL De heer John F. CARROLL De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

De heer Víctor FORGAS I CABRERA

De heer Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS

De heer Rainer FRANZ

De heer Sampsa SARALEHTO

De heer Gérard D ANTIN

De heer John FREEMAN

De heer Albert SCHUNK

De heer Thierry D OCK

De heer Göke FRERICHS

De heer Georgios SKLAVOUNOS

De heer José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ

De heer Leo SOLARI

Mevrouw D édée DRIJFHOUT­ZWEIJTZER

De heer Rudolf GAUD ER De heer Michael GEUENICH De heer Helmut GIESECKE De heer Paul GRUSELIN Mevrouw Angela GUILLAUME De heer Filip HAMRO­D ROTZ De heer Friedrich Bernhard HAUSMANN Mevrouw Birte JOHANSEN

De heer Jorge STECHER NAVARRA De heer Klaus STÖLLNBERGER De heer Rudolf STRASSER De heer Michael P. STRAUSS De heer Ernst TÜCHLER De heer Bruno VEVER De heer Kenneth WALKER De heer Uno WESTERLUND Bureau

Mevrouw Tuulikki KANNISTO

De heer Thomas ΕΤΓΥ Voorzitter

De heer D ethmer H. KIELMAN De heer Joop KOOPMAN De heer D ionyssis KORFIATIS De heer Christoforos KORYFID IS De heer Sture LIND MARK De heer Giorgio LIVERANI Mevrouw Ada MAD D OCKS De heer Henri MALUSSE De heer Pere MARGALEF I MASIA De heer Ettore MASUCCI

De heer Carlo Ernesto MERIANO De heer René MERTEN De heer Leif Erland NIELSEN De heer Staffan NILSSON De heer Jacques PE

290

De heer Alonso Juan FERNÁND EZ De heer Christos FOLIAS De heer Víctor FORGAS I CABRERA De heer Rainer FRANZ De heer Christoph FUCHS De heer Rudolf GAUD ER De heer Helmut GIESECKE De heer Bernard D E BIGAULT DU GRANRUT De heer Bo GREEN

Mevrouw Maria Teresa COSTA MACEDO Vice­voorzitter

De heer Frithiof HAGEN

De heer Robert PELLETIER Vice­voorzitter

De heer Johannes D e heer JASCHICK

De heer Jean­Paul BASTIAN Mevrouw Ann D AVISON De heer John F. CARROLL De heer Filip HAMRO­D ROTZ De heer Giorgio LIVERANI De heer Carlo Ernesto MERIANO

De heer Leif HÄGG De heer Lucien JUNG De heer Søren KARGAARD De heer Filotas KAZAZIS De heer Kommer de KNEGT De heer Dionyssis KORFIATIS De heer Lars KRITZ De heer Jochen LEHNHOFF De heer Eero LEHTI

De heer Jean MATTEOLI De heer Niall MEGHEN

De heer Eike EULEN

De heer Daniel GIRON

De heer Seppo KALLIO De heer Søren KARGAARD

De heer Pierre CHEVALIER

Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten

De heer Malcolm LEVITT De heer Sture LIND MARK De heer Georges LINSSEN

De heer Miguel Ángel ABEJÓN RESA De heer Emiliano AMATO De heer Paulo Jorge AND RAD E

De heer John LITTLE Mevrouw Christina LUND H De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer John LYONS De heer Henri MALOSSE De heer Sokratis MANTZOURANIS Mevrouw Helen MC GRATH De heer René MERTEN

De heer Ettore MASUCCI

Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme

De heer Jean MATTEOLI De heer Niall MEGHEN De heer Dario MENGOZZI

De heer Emiliano AMATO

De heer Juan Manuel MOLINA VALLEJO

De heer Paulo Jorge ANDRADE

De heer Robert J. MORELAND

De heer Maurizio ANGELO

De heer Eugène MULLER

De heer William A. ATTLEY

De heer Jesús MUÑIZ GUARDADO

De heer Philip H. NOORDWAL

De heer Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO

De heer Staffan NILSSON .

De heer Jan OLSSON

De heer Paulo BARROS VALE

De heer Ángel PANERO FLÓREZ

Mevrouw Jocelyn BARROW

De heer Flavio PASOTTI

De heer Jean-Paul BASTIAN

De heer Etienne de PAUL DE BARCHIFONTAINE

De heer Giampaolo PELLARINI

Mevrouw Eva BELABED

De heer Josly PIETTE

De heer Robert PELLETIER

De heer José BENTO GONÇALVES

De heer Jean-Claude QUENTIN

De heer Antonello PEZZINI

De heer Giannino BERNABEI

De heer Leopoldo QUEVEDO ROJO

De heer Jean-Claude QUENTIN

Mevrouw Amaia BETELU BAZO

De heer Giacomo REGALDO

De heer Roger RAMAEKERS

De heer Henri BIES-PÉRÉ

De heer Martti REUNA

De heer Guido RAVOET

De heer Henry BORDES-PAGES

De heer Giacomo REGALDO

De heer Bernard BOUSSAT

De heer José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

De heer Martti REUNA

De heer Roger BRIESCH

De heer Corrado ROSSITTO

Mevrouw María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

Mevrouw Beata Ann BROOKES

De heer Bernd RUPP

De heer Claude CAMBUS

De heer Sampsa SARALEHTO

Mevrouw Giacomina CASSINA

De heer Klaus SCHMITZ

De heer Campbell CHRISTIE

De heer Cornelius SCULLY

De heer Jan Jacob van DIJK

De heer Víctor Hugo de Jesus SEQUEIRA

De heer Michael MOBBS De heer Robert J. MORELAND De heer Eugène MULLER Mevrouw Bent NIELSEN

De heer Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS De heer Hanns-Eberhard SCHLEYER De heer Klaus SCHMITZ De heer Albert SCHUNK De heer Mario SEPI Mevrouw Anne-Marie SIGMUND De heer John SIMPSON Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN De heer Jorge STECHER NAVARRA De heer Petrus THYS De heer Bruno VEVER De heer Gianni VINAY De heer George WRIGHT De heer Gustav ZÖHRER

De heer John DONNELLY De heer Roy DONOVAN De heer Guy DRILLEAUD Mevrouw Ursula ENGELEN-KEFER De heer José María ESPUNY MOYANO Mevrouw Soscha zu EULENBURG De heer John FREEMAN De heer Göke FRERICHS De heer Helmut GIESECKE De heer Paul GRUSELIN De heer Guy HAAZE De heer Frithiof HAGEN

Bureau

De heer Filip HAMRO-DROTZ

De heer John LITTLE Voorzitter

De heer Filotas KAZAZIS

De heer Kommer de KNEGT Vice-voorzitter De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER Vice-voorzitter De heer Daniel GIRON De heer Søren KARGAARD De heer Flavio PASOTTI De heer Klaus SCHMITZ Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN De heer Bruno VEVER

De heer Adalbert KIENLE De heer Dionyssis KORFIATIS De heer Eero LEHTI

De heer Marcel OSENAT De heer Yannis PAPAMICHAÏL

De heer John SIMPSON De heer Georgios SKLAVOUNOS De heer Antoon STOKKERS De heer John SVENNINGSEN De heer Petrus THYS De heer Georgios TSIRIMOKOS Mevrouw Bridin TWIST De heer Hans-Joachim WILMS De heer George WRIGHT De heer Vassilis ZARKINOS De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA Bureau De heer Robert J. MORELAND Voorzitter De heer Roy DONOVAN Vice-voorzitter

De heer Georges LINSSEN

De heer Víctor Hugo de Jesus SEQUEIRA Vice-voorzitter

De heer Nikolaos LIOLIOS

De heer Paulo BARROS VALE

De heer John LITTLE

De heer José BENTO GONÇALVES

De heer Anders LÖNNBERG

De heer Giannino BERNABEI

De heer Ferdinand MAIER

De heer Campbell CHRISTIE

De heer Nikolaos LERIOS

291

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer Jan Jacob van DIJK

De heer Jochen LEHNHOFF

De heer Cornelius SCULLY

De heer Markku LEMMETTY

Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur De heer Wilfred ASPINALL De heer Ramón BAEZA SANJUÁN Mevrouw Jocelyn BARROW Mevrouw Amaia BETELU BAZO De heer Bernard BOUSSAT Mevrouw Anna BREDIMA SAVOPOULOU

De heer Pierre CHEVALIER Vice-voorzitter

De heer Nikolaos LERIOS

Mevrouw Aina Margareta REGNELL Vice-voorzitter

De heer Giorgio LIVERANI

De heer Bernard BOUSSAT

Mevrouw Christina LUNDH

Mevrouw Angela GUILLAUME

De heer Colin W. M. LUSTENHOUWER

Mevrouw Birte JOHANSEN

Mevrouw Ada MADDOCKS

Mevrouw Ada MADDOCKS

De heer Sokratis MANTZOURANIS

De heer Dario MENGOZZI

Mevrouw Helen MC GRATH

De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA

De heer Niall MEGHEN De heer Dario MENGOZZI De heer Carlo Ernesto MERIANO De heer Michael MOBBS De heer Jesús MUÑIZ GUARDADO

Afdeling voor vervoer en communicatie

Mevrouw Hendrika C. H. van den BURG

Mevrouw Bent NIELSEN

De heer Vittorio d' AGOSTINO

De heer Wolfgang BURKHARD

De heer Philip H. NOORDWAL

De heer Emiliano AMATO

De heer Roger BURNEL

De heer Jan OLSSON

De heer Maurizio ANGELO

De heer Vasco CAL

De heer Ángel PANERO FLÓREZ

De heer John F. CARROLL

De heer Jacques PE

De heer Manuel Cabeçadas ATAIDE FERREIRA

De heer Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

De heer Josly PIETTE

De heer Francisco CEBALLO HERRERO

Mevrouw Beatrice RANGON1 MACHIAVELLI

De heer Pierre CHEVALIER

De heer Giacomo REGALDO

Mevrouw Maria Teresa COSTA MACEDO

Mevrouw Aina Margareta REGNELL

De heer Edoardo BAGLIANO Mevrouw Anna BREDIMA SAVOPOULOU De heer Roger BRIESCH Mevrouw Beata Ann BROOKES De heer Roger BURNEL

De heer Gerard DANTIN

De heer José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

De heer Joël DECAILLON

De heer Bernd RUPP

De heer Sergio COLOMBO

De heer Daniel DE NORRE

De heer Jorge SÁ BORGES

De heer Joël DECAILLON

De heer Jan Jacob van DIJK

Mevrouw Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO

De heer Claus-Benedict VON DER DECKEN

Mevrouw Ursula ENGELEN-KEFER

De heer Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

De heer Daniel DE NORRE

Mevrouw Soscha zu EULENBURG

De heer Hanns-Eberhard SCHLEYER

De heer Alonso Juan FERNÁNDEZ

De heer Thomas ETTY

De heer Cornelius SCULLY

De heer Christoph FUCHS

De heer Eike EULEN

De heer Mario SEPI

De heer Hubert GHIGONIS

De heer John FREEMAN

Mevrouw Anne-Marie SIGMUND

De heer Daniel GIRON

De heer Gabriel GARCIA ALONSO

De heer Georgios SKLAVOUNOS

Mevrouw Angela GUILLAUME

De heer Michael GEUENICH

De heer Leo SOLARI

De heer Frithiof HAGEN

De heer Hubert GHIGONIS

Mevrouw Bridin TWIST

De heer Leif HÄGG

De heer Bo GREEN

De heer Paul VERHAEGHE

De heer Filip HAMRO-DROTZ

De heer Friedrich Bernhard HAUSMANN

De heer Gianni VINAY

Mevrouw Renate HORNUNG-DRAUS

De heer Heinz VOGLER

De heer Bernardo HERNANDEZ BATALLER

Mevrouw Birte JOHANSEN

Mevrouw Christina WAHROLIN

De heer Dethmer H. KIELMAN

De heer Filippo de JORIO

De heer Kenneth WALKER

De heer Jorma KONTIO

De heer Lucien JUNG

De heer Uno WESTERLUND

De heer Joop KOOPMAN

De heer Søren KARGAARD

De heer Francis WHITWORTH

De heer Lars KRITZ

De heer Fi Iotas KAZAZIS De heer Dethmer H. KIELMAN

De heer José María ZUFIAUR NARVAIZA

De heer Eero LEHTI

Mevrouw Ursula KONITZER

Bureau

De heer Nikolaos LIOLIOS

De heer Jorma KONTIO

De heer John F. CARROLL Voorzitter

De heer Ferdinand MAIER

De heer Léon DRUCKER

De heer Christoforos KORYFIDIS

292

De heer Eduardo CHAGAS

De heer Thierry DOCK

De heer Michael KUBENZ

De heer Carlo Ernesto MERIANO

ESC Leden Economisch en Sociaal Comité

De heer René MERTEN De heer Michael MOBBS De heer Juan Manuel MOLINA VALLEJO De heer Robert J. MORELAND De heer Peter MORGAN De heer Lars Allan NYBERG De heer Marcel OSENAT De heer Yannis PAPAMICHAÏL De heer Flavio PASOTTI De heer Jacques PE De heer Leopoldo QUEVED O ROJO De heer Michael REITERER De heer Corrado ROSSITTO De heer Roy SAND ERSON De heer Sergio E. SANTILLÁN CABEZA De heer Graf Α. M. von SCHWERIN De heer Víctor Hugo de Jesus SEQUEIRA Mevrouw Ulla Birgitta SIRKEINEN De heer Knud Erik SKOUBY De heer John SVENNINGSEN De heer Georgios TSIRIMOKOS De heer Ernst TÜCHLER De heer Gianni VINAY De heer Francis WHITWORTH De heer George WRIGHT De heer Vassilis ZARKINOS Bureau De heer Joseph KONZ Voorzitter Mevrouw Beata Ann BROOKES Vice­voorzitter De heer Hubert GHIGONIS Vice­voorzitter De heer Manuel Cabeçadas ATAÍD E FERREIRA De heer Eike EULEN De heer Bernardo HERNAND EZ BATALLER De heer Lars KRITZ De heer Lars Allan NYBERG De heer Francis WHITWORTH

293

Economisch en Sociaal Comité

Index van de raadadviseurs D ABEJON RESA, Miguel Angel, 279, 287, 288, 290 AMATO, Emiliano, 283, 290, 291, 292 ANDRADE, Paulo Jorge, 274, 276, 289, 290, 291 ANDREWS, John R., 279, 288, 289 ANGELO, Maurizio, 279, 289, 291, 292 ARAÚJO DOS SANTOS, Manuel Antonio, 282, 287, 288, 290, 291, 292 ASPINALL, Wilfred, 283, 288, 289, 292 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 283, 289, 290, 292, 293 ATTLEY, William Α., 279, 288, 289, 291

Β BAEZA SANJUAN, Ramón, 279, 289, 292 BAGLIANO, Edoardo, 276, 288, 290, 292 BALLE, Joseph, 283, 287, 288, 289 BARATO TRIGUERO, Pedro Mauricio, 283, 287, 289, 291 BARROS VALE, Paulo, 276, 288, 289, 291 BARROW, Jocelyn, 274, 283, 290, 291, 292 BASTIAN, Jean­Paul, 283, 287, 289, 290, 291 BEALE, Neville, 276, 288, 289 BELABED, Eva, 279, 289, 290, 291 BENTO GONÇALVES, José, 283, 287, 288, 290, 291 BERNABEI, Giannino, 276, 287, 289, 291 BETELU BAZO, Amata, 279, 289, 291, 292 BIES­PÉRÉ, Henri, 283, 287, 291 BOISSERÉE, Klaus, 284, 288, 289, 290 BORDES­PAGES, Henry, 291 BOUSSAT, Bernard, 276, 289, 291, 292 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 276, 289, 292 BRIESCH, Roger, 279, 290, 291, 292 BROOKES, Beata Ann, 284, 287, 291, 292, 293 BUNDGAARD, Helle, 276, 289, 290 BURANI, Umberto, 276, 288, 289, 290 BURKHARD, Wolfgang, 274, 276, 288, 290, 292 BURNEL, Roger, 284, 288, 292 BYRNE, Harry, 276, 288, 289, 290

CAL, Vasco, 280, 288, 290, 292 CAMBUS, Claude, 280, 288, 289, 291 CARROLL, John F., 280, 290, 292 CASSINA, Giacomina, 274, 280, 288, 290, 291 CAVALEIRO BRAND ÃO, Manuel, 276, 289, 290, 292 CEBALLO HERRERO, Francisco, 284, 289, 292 CHAGAS, Eduardo, 280, 287, 289, 292 CHEVALIER, Pierre, 284, 290, 292 CHRISTIE, Campbell, 280, 287, 288, 291 COLOMBO, Sergio, 280, 287, 289, 292 COSTA MACED O, Maria Teresa, 284, 289, 290, 292

d' AGOSTINO, Vittorio, 287, 288, 292 DANTIN, Gérard, 280, 288, 290, 292 DAVISON, Ann, 284, 287, 289, 290 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 274, 283, 288, 290 de JORIO, Filippo, 285, 288, 289, 292 de KNEGT, Kommer, 281, 288, 289, 290, 291 DE NORRE, D aniel, 274, 276, 290, 292 de PAUL DE BARCHIFONTAINE, Etienne, 275, 285, 287, 289, 291 DECAILLON, Joël, 280, 289, 292 DELAPINA, Thomas, 280, 288 DOCK, Thierry, 280, 288, 290, 292 DONNELLY, John, 284, 287, 290, 291 DONOVAN, Roy, 274, 276, 287, 288, 291 DRIJFHOUT­ZWEIJTZER, D édée, 280, 289, 290 DRILLEAUD, Guy, 280, 287, 288, 291 DRUCKER, Léon, 280, 288, 289, 292

H HAAZE, Guy, 281,288, 291 HAGEN, Frithiof, 284, 288, 290, 291, 292 HÄGG, Leif, 274, 281, 290, 292 HAMRO­DROTZ, Filip, 274,277, 290, 291, 292 HAUSMANN, Friedrich Bernhard, 277, 287, 290, 292 HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo, 284, 289, 292, 293 HORNUNG­DRAUS, Renate, 277, 288, 289, 292

JASCHICK, Johannes M., 274, 284, 287, 289, 290 JENKINS, Tom, 274, 281 JOHANSEN, Birte, 277, 289, 290, 292 JUNG, Lucien, 277, 288, 289, 290, 292

E ELSTNER, Helga, 284, 288, 289, 290 ENGELEN­KEFER, Ursula, 280, 290, 291, 292 ESPUNY MOYANO, José Maria, 276, 287, 289, 291 ETTY, Thomas, 280, 287, 290, 292 EULEN, Eike, 280, 289, 290, 292, 293 EWERT, Joseph, 284, 287, 288, 290

FERNANDEZ, Alonso Juan, 280, 289, 290, 292 FERRER, Carlos, 276, 288 FOLIAS, Christos, 274, 276, 289, 290 FORGAS I CABRERA, Víctor, 284, 288, 290 FRANZ, Rainer, 276, 288, 290 FREEMAN, John, 280, 287, 290, 291, 292 FREIRE D E ANDRADE SANTIAGO, Maria Luísa, 279, 287, 289, 292 FRERICHS, Göke, 277, 288, 290, 291 FUCHS, Christoph, 284, 289, 290, 292

GAFO FERNANDEZ, José Ignacio, 277, 289, 290 GARCÍA ALONSO, Gabriel, 277, 288, 289, 292 GARDNER, Kenneth J., 277, 287, 288, 289 GAUDER, Rudolf, 277, 288, 290 GEUENICH, Michael, 274, 280, 288, 290, 292 GHIGONIS, Hubert, 277, 289, 292, 293 GIESECKE, Helmut, 274, 277, 290, 291 GIRON, Daniel, 284, 287, 290, 291, 292 GLATZ, Harald, 284, 289 GOTTERO, Carlo, 284, 287, 288, 289 GREEN, Bo, 277, 289, 290, 292 GRUSELIN, Paul, 281, 288, 290, 291 GUILLAUME, Angela, 284, 288, 290, 292

K KALLIO, Seppo, 274, 285, 287, 289, 290 KANNISTO, Tuulikki, 281, 287, 290 KARGAARD, Søren, 281, 288, 290, 291, 292 KAZAZIS, Filotas, 277, 290, 291, 292 KIELMAN, D ethmer H., 277, 290, 292 KIENLE, Adalbert, 277, 287, 288, 289, 291 KONITZER, Ursula, 281, 288, 292 KONTIO, Jorma, 277, 288, 292 KONZ, Joseph, 281, 289, 293 KOOPMAN, Joop, 285, 289, 290, 292 KORFIATIS, Dionyssis, 285, 289, 290, 291 KORYFIDIS, Christoforos, 274, 281, 289, 290, 292 KRITZ, Lars, 277, 289, 290, 292, 293 KUBENZ, Michael, 277, 288, 289, 292

LEHNHOFF, Jochen, 277, 288, 290, 292 LEHTI, Eero, 285, 290, 291, 292 LEMMETTY, Markku, 281, 288, 289, 292 LERIOS, Nikolaos, 277, 287, 288, 291, 292 LEVITT, Malcolm, 278, 288, 289, 290 LINDMARK, Sture, 278, 289, 290 LINSSEN, Georges, 278, 288, 289, 290, 291 LIOLIOS, Nikolaos, 285, 287, 291, 292 LITTLE, John, 278, 287, 290, 291 LI VERANI, Giorgio, 281, 287, 290, 292 LÖNNBERG, Anders, 281, 288, 291 LUNDH, Christina, 285, 290, 292 LUSTENHOUWER, Colin W. M., 274, 285, 288,290,291,292 LYONS, John, 281, 288, 289, 291

M MADDOCKS, Ada, 281, 289, 290, 292 MAIER, Ferdinand, 278, 287, 291, 292 MALUSSE, Henri, 278, 289, 290, 291

295

Economisch en Sociaal Comité

MANTZOURANIS, Sokratis, 281, 288, 291, 292 MARGALEF I MASIA, Pere, 285, 287, 288, 289, 290 MASUCCI, Ettore, 281, 288, 290, 291 MATTEOLI, Jean, 285, 290, 291 MC GR ΑΤΗ, Helen, 281, 288, 291, 292 MECHEN, Niall, 278, 287, 290, 291, 292 MENGOZZI, D ario, 285, 287, 291, 292 MERIANO, Carlo Ernesto, 278, 290, 292 MERTEN, René, 281, 290, 291, 293 MOBBS, Michael, 278, 291, 292, 293 MOLINA VALLEJO, Juan Manuel, 282, 288, 291,293 MORELAND, Robert J., 285, 291, 293 MORGAN, Peler, 278, 288, 293 MULLER, Eugène, 274, 285, 289, 291 MUÑIZ GUARDADO, Jesús, 285, 287, 291, 292

N NIELSEN Bent, 274, 282, 289, 291,292 Ulf Erland, 285, 287, 289, 290 NILSSON, Staffan, 275, 285, 287, 288, 290, 291 NOORDWAL, Philip H., 275, 278, 287, 291. 292 NYBERG, Urs Allan, 282, 288, 293

O OLSSON, Jan, 285, 287, 291, 292 OSENAT, Marcel, 278, 287, 291, 293

RODRIGUEZ GARCÍA­CARO, José Isaías, 278,290,291,292 ROSSITTO, Corrado, 282, 288, 291, 293 RUPP, Bernd, 286, 290, 291, 292

SA BORGES, Jorge, 286, 289, 290, 292 SABIN, Jean­Claude, 286, 287, 290 SÁNCHEZ MIGUEL, Maria Candelas, 282, 287,289,291 SANDERSON, Roy, 282, 287, 288, 293 SANTILLÁN CABEZA, Sergio E., 282, 289, 290, 293 SARALEHTO, Sampsa, 286, 288, 290, 291 SCHLEYER, Hanns­Eberhard, 286, 288, 291, 292 SCHMITZ, Klaus, 282, 289, 291 SCHUNK, Albert, 282, 288, 290, 291 SCULLY, Cornelius, 286, 287, 288, 291, 292 SEPI, Mario, 282, 288, 291, 292 SEOUEIRA, Victor Hugo de Jesus, 275, 282, 289,291,293 SIGMUND, Anne­Marie, 275, 286, 289, 291, 292 SIMPSON, John, 286, 288, 291 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 279, 289, 291, 293 SKLAVOUNOS, Georgios, 275, 286, 290, 291, 292 SKOUBY, Knud Erik, 286, 289. 293 SOLARI, Leo, 279, 288, 290, 292 STECHER NAVARRA, Jorge, 279, 288, 290, 291 STOKKERS, Antoon, 286, 287, 289, 291 STÖLLNBERGER, Klaus, 279, 288, 289, 290 STRASSER, Rudolf, 286, 287, 288, 289, 290 STRAUSS, Michael P., 286, 287, 288, 290 STRÖM, Turid, 286, 288, 289 SVENNINGSEN. John, 282, 288, 291, 293

PANERO FLOREZ, Angel, 275, 278, 288,

291, 292 PAPAMICHAÏL, Yannis, 282, 288. 289, 291, 293 PASOTTI, Flavio, 285, 288, 291, 293 PÉ, Jacques, 275, 282, 290, 292, 293 PELLARINI, Giampaolo, 282, 288, 289, 291 PELLETIER, Robert, 275, 278, 288, 290, 291 PEZZINI, Antonello, 275, 285, 288. 290, 291 PI ETTE, Josly, 275, 282, 290, 291, 292 POMPEN, Bernardus, 285, 287, 288. 290 PRK'OI.O, Giuseppe, 278, 287, 288, 289, 290

QUENTIN, Jean­Claude, 282, 288, 291 QUEVEDO ROJO, Ixopoldo, 275, 286, 287, 291,293

R RAMAEKERS, Roger, 286, 288, 289, 291 RANGONI MACHIAVELLI, Beatrice, 286, 288, 289, 292 RAVOET, Guido, 278, 288, 290, 291 REBUFFEL, Lucien, 286, 290 REGALDO, Giacomo, 274, 278, 291, 292 REGNELL, Aina Margareta, 278, 288, 290, 292 REITERER, Michael, 278, 288, 289, 293 RETUREAU, D aniel, 282, 287, 288, 290 REUNA, Martti, 275, 282, 288, 291

296

THYS, Petrus, 286, 288, 291 TSIRIMOKOS, Georgios, 283, 288, 291, 293 TÜCHLER, Ernst, 283, 290, 293 TWIST, Bridin. 286. 289, 291, 292

van den BURG. Hendrike C. H., 279, 288. 292 van D IJK. Jan Jacob, 280, 290, 291, 292 VERHAEGHE, Paul, 279, 288, 289. 292 VEVER, Bruno, 279, 288, 290, 291 VINAY, Gianni, 283, 291, 292, 293 VOGLER, Heinz, 275, 283, 288, 292 VON D ER D ECKEN, Claus­Benedict. 284. 289, 292 von SCHWERIN, Graf A. M., 282, 287. 2S9, 293

W WAHROLIN, Christina, 286, 289, 292 WALKER, Kenneth, 275. 279, 288, 290, 292 WESTERLUND, Uno, 283, 290, 292 WHITWORTH, Francis. 279, 288, 292, 293 WILMS, Hans­Joachim, 283, 288, 289, 291 WRIGHT, George, 283, 291, 293

ZARKINOS, Vassilis, 287, 288, 291, 293 ZÖHRER, Gustav, 283, 289, 291 zu EULENBURG, Soscha, 284, 289, 291, 292 ZUFIAUR NARVAIZA, José Maria, 275, 283, 289,291,292

CES Secretariaat Economisch en Sociaal Comité

Secretariaat-generaal

Secretaris­generaal

Ravensteinstraat 2 B­1000 Brussel Tel. (32­2) 546 + toestelnummer Fax (32­2) 513 48 43, 546 97 29

De heer Adriano GRAZIOSI Secretaris­generaal Tel. Fax

9352 (546)9751

Secretariaat van de secretaris­generaal

Kabinet van de voorzitter

De heer Hans GILBERS Hoofdadministrateur Tel. 9358 Fax (546) 9753

9623 (546) 9752

Groepssecretariaten

Groep I: werkgevers Mevrouw Anna McCLELLAND Hoofdadministrateur Tel. 9567 Fax (546) 9754

Groep II: werknemers De heer Leo STRAETEMANS Hoofdadm i n istrateur Tel. 9566 Fax (546) 9755

Groep III: diverse Werkzaamheden Mevrouw Stefania BARBESTA Hoofdadministrateur Tel. 9498 Fax (546) 9756

Mevrouw Ana María SERRAD OR Tel. 9044 — Gespecialiseerde dienst Waarnemingspost interne markt De heer Jakob AND ERSEN Tel. 9258 Gespecialiseerde dienst voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek De heer Nemesio MARTINEZ Hoofdadministrateur Tel.

De heer Wolfgang JUNGK Kabinetschef Tel. Fax

Mevrouw Alison IMRIE Tel. 9501

Directoraat Griffie van de voltallige vergadering en van het Bureau en planning De heer Giovanni di MURO Directeur Tel. 9223 Fax (546) 9772 — Eenheid voltallige vergadering­bureau, planning wetgevende werkzaamheden, institutionele aangelegenheden, officiële publicaties, jaarverslag De heer Alberto ALLEND E Hoofdadministrateur betrekkingen met het EP Tel.

9679

Mejuffrouw Corine GIUD ICELLI Voltallige vergadering, bureau, ad­hocgroepen Tel. 9866 Mevrouw Annick CARER Planning wetgeving Tel. 9248 Mevrouw Clara BARBERIS Publicatieblad, ledenadministratie Tel. 9217 — Gespecialiseerde dienst Institutionele aangelegenheden en betrekkingen met de (nationale en regionale) SER's

9794

De heer Robert STEINLECHNER Tel. 8287 Afdeling voor vervoer en communicatie De heer Luigi D EL BINO Afdelingshoofd Tel.

9353

De heer Luís LOBO Tel. 9717 Gespecialiseerde dienst voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken Mevrouw Silvia GRILLENZONI­CALAMANDREI Hoofdadministrateur Tel. 9657 De heer Julius LANGEND ORFF Tel. 9111 Mevrouw Eva ROYO GELABERT Tel. 9510 Gespecialiseerde dienst voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme De heer Patrick FEVE Hoofdadministrateur Tel. 9616 Mevrouw Anne CATUOGNO Tel. 9250

De heer Friedrich RATH­HÖRBURGER Hoofdadministrateur Tel.

9250

Directoraat Β — Advieswerkzaamheden De heer Rudolf LEINER Directeur

Directoraat A — Advieswerkzaamheden De heer D iarmid McLAUGHLIN Directeur Tel.

9350

Fax

(546) 9757

Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten

Tel. Fax

9385 (546) 9762

Afdeling voor economische, Financiële en monetaire vraagstukken De heer Arie VAN D E GRAAF Afdelingshoofd Tel. 9227 De heer Karl­Peter REPPLINGER Tel.

9254

De heer João PEREIRA D OS SANTOS

Afdelingshoofd Tel.

9245

297

CES Secretariaat Economisch en Sociaal Comité

Afdeling voor landbouw en visserij De heer Francisco VALLEJO DE OLAVARRÍA Afdelingshoofd Tel. 9396 De heer Roberto PIETRASANTA Hoofdadministrateur Tel.

Directoraat Personeelszaken De heer Jean­Pierre TEISSEIRE Directeur Tel. Fax

9238 (546) 9771

9313

De heer Siegfried JANTSCHER Tel. 9525

Gespecialiseerde dienst Juridische aangelegenheden

Afdeling voor externe betrekkingen, handels­ en ontwikkelingsbeleid

De heer Moisés BERMEJO GARD E Juridisch adviseur Tel. 9814

Mevrouw Georgina WILLEMS Afdelingshoofd Tel. 9471 Mevrouw Maarit LAURILA Tel. 9810

Afdeling Aanwerving, loopbanen, opvang nieuwe medewerkers" De heer Cornelius BENTVELSEN Hoofdadministrateur Tel.

— Gespecialiseerde dienst Delegaties, betrekkingen met derde landen De heer Jean­Luc JEANROY Lid Tel. Fax

9628 9762

De heer Jean­François BENCE Tel.

9399

Afdeling Sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur De heer Alan HICK Hoofdadministrateur Tel. 9254 Mevrouw Susanne JOHANSSON Tel. 9619

Directoraat Communicatie De heer José Ignacio BENAVID ES Directeur Tel. Fax

9683 (546) 9766

Afdeling Pers en media De heer Claude LAVAL Afdelingshoofd Tel. Fax

9226 9764

Lambrini YALAMBOUK1D OU Tel.

9207

Gespecialiseerde dienst Voorlichting en bezoekers Mevrouw Vera PARR Hoofdadministrateur Tel. 9257 Gespecialiseerde dienst Conferenties, voorlichtingscampagnes Mevrouw Cécile CHIQUE Hoofdadministrateur Tel. 9800 De heer Jean­Pierre FAURE Tel. 9615

298

9Θ13

Mevrouw Anna RED STED T Tel. 9233

CES/CvdR Economisch en Sociaal Comité

Gemeenschappelijke organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's Ravensteinstraat 2 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 546 + toestelnummer Fax (32-2) 513 48 93, 546 97 29

Afdeling Financiële controle De heer Mikel AGUIRRE Y ORTEGUI Waarnemend financieel controleur Tel. 9541 Fax 9129

— Gespecialiseerde dienst Rechten en plichten

Afdeling Engelse vertaling

Hoofdadministrateur Tel. 9813

Tel. Fax

— Dienst Beroepsopleiding, vergelijkende examens, stages, sociale activiteiten, communicatie — Gespecialiseerde dienst Logistiek

Afdeling Franse vertaling Mevrouw Catherine HESS Afdelingshoofd Tel. 9359 Fax 9182 Afdeling Italiaanse vertaling

De heer Pierluigi BROMBO Tel. 9718 Fax 9080

Tel. Fax

— Bibliotheek en documentatie

De heer Gianfranco PERTOLDI Afdelingshoofd

— Afdeling Planning De heer Nicolaos ALEXOPOULOS Afdelingshoofd Tel. Fax

9370 9705

De heer Costantino PICCO Hoofdadministrateur Tel. 9229

De heer Hans-Erik NIEUWENHUIS Afdelingshoofd Tel. 9540 Fax 9183

— Sociaal-medische dienst

Afdeling Portugese vertaling

Dr. DE GEEST Arts 9507 9601

De heer Walter FRANCHINI Maatschappelijk werker Tel. Fax

9450 9601

Directoraat Vertaling en documentenproductie De heer Charles POTIER Afdelingshoofd Tel. 9331

De heer Luis Filipe PEREIRA LOPES SABINO Afdelingshoofd Tel. Fax

De heer Miguel PAREDES LARRUCEA Afdelingshoofd

De heer Jan BAUMGARTL Hoofdadministrateur Tel. 9851

Tel. Fax

— Gespecialiseerde dienst Informatietechnologie, systeembeheer en telecommunicatie (1ST)

De heer Tom A. FEILBERG Afdelingshoofd

De heer Freddy SMET Hoofdadministrateur Tel. 9403 Fax 9769

Afdeling Duitse vertaling

De heer Pol LIEMANS Hoofdadministrateur Tel. Fax

8215 9783

9787 9186

Afdeling Finse vertaling Mevrouw Erja UUSITALO Reviseur 9218 9071

Afdeling Zweedse vertaling De heer Hans KELLERMAN Afdelingshoofd Tel. 9144 Fax 9145

Afdeling Spaanse vertaling

— Gespecialiseerde dienst Drukkerij/verspr eiding

— Gespecialiseerde dienst Financiën

9340 9188

Afdeling Nederlandse vertaling

Tel. Fax

De heer Robert HULL Directeur Administratief verantwoordelijke Tel. 9316 Fax 9705

9447 9187

De heer Christian BERGER Tel. 9362 Fax 9080

Tel. Fax

Directoraat Gemeenschappelijke organisatiestructuur

De heer John L. CHUTER Afdelingshoofd

9591 9180

Afdeling Deense vertaling

Tel. Fax

9325 9185

De heer Erwin NEUMAIER Afdelingshoofd Tel. Fax

9361 9184

Afdeling Griekse vertaling De heer Nicolas TSARNAVAS Afdelingshoofd Tel. Fax

9594 9181

299

Comité van de Regio's van de Europese Unie

EUROPESE UNIE

Comité van de Regio's

Comité van de Regio's

NB:

— Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contactpersoon: Helmut MÜLLERS Comité van de Regio's van de Europese Unie Belliardstraat 79 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 282 20 05 Fax (32-2) 282 20 07

302

CvdR Leden Comité van de Regio's

Comité van de Regio's

De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ Ondervoorzitter Mevrouw Christine MAY Lid De heer Tony McKENNA Ondervoorzitter

Bureau van het Comité van de Regio's <m>

De heer Carlo MEINTZ Ondervoorzitter De heer Jean PUECH Ondervoorzitter

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER Voorzitter

De heer Juan Carlos RODRIGUEZ IBARRA Lid

De heer Jozef CHABERT Eerste ondervoorzitter

Dr. Herbert SAUSGRUBER Ondervoorzitter

De heer Knud ANDERSEN Ondervoorzitter

Mevrouw Eva-Riitta SIITONEN Ondervoorzitter

De heer Søren ANDERSEN Lid

De heer Alfred STINGL Lid

De heer Dimitrios AVRAMÓPOULOS Lid

De heer Erwin TEUFEL Ondervoorzitter

De heer Kenneth BODFISH Ondervoorzitter

Lord Graham TOPE, CBE Lid

De heer Willy BOURG Lid

De heer Wim VAN GELDER Ondervoorzitter

Mevrouw Mercedes BRESSO Lid De heer Marc CENSI Lid Mejuffrouw Betty COFFEY Lid De heer Robert COLLIGNON Ondervoorzitter De heer Vito D'AMBROSIO Ondervoorzitter De heer Axel ENDLEIN Lid De heer Hans EVESLAGE Lid De heer Roberto FORMIGONI Lid De heer Manuel FRAGA IRIBARNE Lid De heer Fernando GOMES Ondervoorzitter De heer Anders GUSTAV Lid De heer Alphons Philip HERTOG Lid De heer Alberto João JARDIM Lid De heer Jean-Louis JOSEPH Lid De heer Roger KALIFF Ondervoorzitter De heer Risto KOIVISTO Lid De heer Evangelos KOULOUMBÍS Ondervoorzitter

Het Comité van de Regio's is opgericht bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en heeft op 9 maart 1994 zijn constituerende zitting gehouden. Het is samengesteld uit 222 vertegenwoordigers van regionale en lokale overheden. Als adviesorgaan speelt het een belangrijke rol in het Europese besluitvormingsproces en geeft het een extra dimensie aan de werkzaamheden van Raad, Commissie en Parlement. Bovendien levert het een belangrijke bijdrage aan de discussies in de Europese Unie door deze te verrijken met de ideeën en de politieke nuances die zijn leden kunnen aanbrengen dankzij de rijke ervaring die zij in hun eigen land als plaatselijk of regionaal bestuurder hebben opgedaan. Het is ook het aangewezen forum voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, dat inhoudt dat de besluiten worden genomen door de overheid die het dichtst bij de burger staat. In de preambule van het Verdrag betreffende de Europese Unie verklaren de lidstaten dat zij vastbesloten zijn voort te gaan met het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin besluiten zo dicht mogelijk bij de burgers worden genomen. Met de oprichting van het Comité van de Regio's is aan die vastbeslotenheid concreet gestalte gegeven. De 222 vertegenwoordigers van de regionale, gewestelijke en lokale overheden in het Comité van de Regio's en hun 222 plaatsvervangers hebben ten opzichte van de Europese burgers een tweeledige taak: enerzijds dienen zij ervoor te zorgen dat bij de uitwerking van het beleid van de Unie rekening wordt gehouden met de rechtstreekse belangen van de burgers en anderzijds dienen zij de burgers op de hoogte te houden van de vorderingen die bij de opbouw van de Europese Unie worden gemaakt. Zo helpt het Comité van de Regio's de afstand tussen de burgers en de Unie geleidelijk aan te verkleinen. Tijdens zijn in februari 1998 gestarte tweede mandaatsperiode wil het Comité van de Regio's zich inzetten voor meer economische en sociale samenhang tussen de lidstaten door een actieve rol te spelen bij de uitwerking van beleidsmaatregelen die gevolgen hebben voor de ontwikkeling van de regio's of voor de ruimtelijke ordening binnen de Europese Unie. Het Comité ziet het daarbij als zijn taak het evenwicht tussen de regio's nauwlettend in het oog te houden, de solidariteit tussen de verschillende delen van de Unie te vergroten en ervoor te zorgen dat de bevoegdheden en belangen van de regionale en plaatselijke overheden ten volle in acht worden genomen.

(111) Eerste tweejaarlijkse periode van de vierjaarlijkse mandaalsperiode (1998-2002).

303

CvdR Leden Comité van de Regio's

Met vereende krachten ijveren de leden van het Comité van de Regio's voor de verwe­ zenlijking van de doelstellingen om de Eu­ ropese Unie in staat te stellen op een concre­ tere wijze aan de verwachtingen van haar burgers te beantwoorden.

Gewone leden

België Dat gezamenlijke streven betekent evenwel niet dat het eigen karakter van de diverse re­ gio's geheel op de achtergrond komt te staan. De concrete aanpak van economische en sociale problemen verschilt vaak van ge­ bied tot gebied. D ie diversiteit leidt tot boeiende discussies en een overvloed aan ideeën en suggesties. De werkzaamheden van het Comité van de Regio's worden voorbereid in een aantal commissies, waarin de leden, met hun speci­ fieke visie op en ervaring met de problemen in het alledaagse leven, hun stempel druk­ ken op de hoofdpunten van het beleid van de Europese Unie.

De heer William ANCION — Ministre au gouvernement de la Région wallonne et de la Communauté française, chargé de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique, des relations internationales et du sport — Rue de la I.oi 38 B­1040 Bruxelles Tel. (32­2) 238 12 11 Fax (32­2) 238 12 00

De heer Jozef CHABERT — Minister van economie, financiën, energie, begroting en externe betrekkingen van de Brusselse hoofdstedelijke regering — I­ouizalaan 54. bus 12 B­1050 Brussel Tel. (32­2) 517 13 33 Fax (32­2) 511 50 83 H­mail: [email protected]

De heer Robert COLLIGNON Op de volgende beleidsterreinen is raad­ pleging van het Comité van de Regio's ver­ plicht: onderwijs, cultuur, volksgezond­ heid. trans­Europese netwerken op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie, economische en sociale samen­ hang. D ankzij zijn initiatiefrecht kan het Comité van de Regio's ook rechtstreeks in­ spelen op de verwachtingen van de burgers op terreinen waarover het niet zou zijn ge­ raadpleegd, zoals landbouw, interne markt of consumentenbescherming. Zodra het Verdrag van Amsterdam in wer­ king treedt, dient het Comité van de Regio's ook te worden geraadpleegd over werkgele­ genheid, milieu, beroepsopleiding, vervoer en sociale aangelegenheden, alsook over de wijze van uitvoering van maatregelen met betrekking tot volksgezondheid en het ESF.

— Ministre­président du gouvernement wallon, chargé de l'économie, du commerce extérieur, des PME, du tourisme et du patrimoine — Rue Mazv 25­27 B­5100 Jambes Tel. (32­81) 33 12 11 Fax (32­81) 33 12 99

— Vlaams volksvertegenwoordiger, burgemeester van Bilzen — Klokkestraat 1 B­3740 Bilzen Tel. (32­89) 51 92 44 Fax (32­89) 50 11 00

De heer Herman SUYKERBUYK — Ondervoorzitter van het Vlaamse parlement — Nieuwstraat 26 B­2910 Essen Tel. (32­3) 667 25 17 Fax (32­3) 667 72 05

De heer Luc VAN DEN BOSSCHE — Minister­vice­president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van onderwijs en ambtenarenzaken — Martelaarsplein 7 B­1000 Brussel Tel. (32­2) 227 27 11 Fax (32­2) 227 27 05 E­mail: [email protected]

De heer Luc VAN DEN BRANDE — Minister­president van de Vlaamse regering en Vlaams minister van buitenlands beleid, Europese aangelegenheden, wetenschap en technologie — Martelaarsplein 19 B­1000 Brussel Tel. (32­2) 227 29 11 Fax (32­2) 227 29 05 E­mail: [email protected]

De heer Karel D E GUCHT — Vlaams volksvertegenwoordiger — Hoogstraat. 9 B­9290~Bcrlaar Tel. (32­52) 42 53 86 Fax (32­52) 42 53 88 F­mail: K.F.D [email protected]

De heer Michel LEBRUN — Ministre wallon de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports — Square Λ. Masson 6 Iέ5000 Namur Tel. (.12­81) 25 38 11 Fax (32­81) 25 39 99 E­mail: [email protected]

De heer Joseph MARAITE — Minister­prasident der D eutschsprachigen Gemeinschaft — Klõt/erbahn 32 lî­4700 Hupen lel. (32­S7) 74 40 75 Fax (32­87) 55 70 21 E­mail: [email protected]

Mevrouw Laurette ONKELINX — Ministre­président du gouvernement de la Communauté française — Place Surlet de Chockier 15­17 B­1000 Bruxelles Tel. (32­2) 227 32 11 Fax (32­2) 21S 70 28 F.­mail: [email protected]

De heer Charles PICQUÉ — Ministre­président du gouvernement de la région de Bruxelles­Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'emploi, du logement et des monuments et sites — Rue Ducale 9 B­1000 Bruxelles Tel. (32­2) 506 32 11 Fax (32­2) 514 40 22

304

De heer Johan SAUWENS

Denemarken De heer Knud AND ERSEN — Amtsborgmester for Bornholms Amt — Amtsrådsforeningen Att. Inge Hvidebrandt Postboks 2593 DK­2100 Kobenhavn Tel. (45) 35 29 S100 Fax (45) 35 29 83 00 E­mail: [email protected]

De heer Søren AND ERSEN — Borgmester for Skive Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boite 1 B­1000 Bruxelles Tel. (32­2) 732 85 20 Fax (32­2) 736 33 25 E­mail: [email protected]

De heer Bent HANSEN — Amtsborgmester for Viborg Amt — Amtsrådsforeningen Postboks 2593 DK­2100 Kobenhavn Tel. (45)35 29 8100 Fax (45) 35 29 S3 00 H­mail: [email protected]

De heer Evan JENSEN — Borgmester for Lejre Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boite 10 B­1000 Bruxelles Tel. (32­2) 732 85 20 Fax (32­2) 736 33 25 E­mail: [email protected]

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Henning JENSEN — Borgmester for Næstved Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25 E-mail: [email protected]

De heer Jens KRAMER MIKKELSEN — Overborgmester — Københavns Rådhus Rådhuspladsen DK-1599 København V Tel. (45) 33 66 22 00 Fax (45) 33 66 70 05 E-mail: [email protected] .dk

Mevrouw Helene LUND — Viceborgmester for Farum Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25 E-mail: [email protected]

De heer Søren MADSEN — Medlem af Regionsudvalget — Amtsrådsforeningen Postboks 2593 DK-2100 København Tel. (45) 35 29 81 00 Fax (45) 35 29 83 00 E-mail: [email protected]

De heer Henning TELLERUP — Medlem af Regionsudvalget — Amtsrådsforeningen Postboks 2593 DK-2100 København Tel. (45)35 29 81 00 Fax (45) 35 29 83 00 E-mail: [email protected]

Duitsland Prof. Dr. Peter ADLER — Mitglied des Landtages von Sachsen — Holländische Str. 2 D-01067 Dresden Tel. (49-351) 493 57 01 Fax (49-351) 493 54 51

Dr. Rembert BEHRENDT — Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft und Technologie und Europabeauftragter des Landes Sachsen-Anhalt — Wilhelm-HÖpfner-Ring 4 D-39116 Magdeburg Tel. (49-391) 567 43 61 Fax (49-391) 567 44 41 E-mail: [email protected]

Dr. Hans-Otto BRÄUTIGAM — Minister der Justiz und für Bundes- und Europaangelegenheit des Landes Brandenburg — Landesvertretung z. Hd. Frau Dr. Petra ERLER Schedestr. 1-3 D-53113 Bonn Tel. (49-228) 91 50 00 Fax (49-228) 915 00 86

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER — Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten Vizepräsident des Ausschusses der Regionen — Verbindungsbüro des Landes Nordrhein-Westfalen z. Hd. Herrn Dr. DEGEN Avenue Michel-Ange 10 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 732 21 38 Fax (32-2) 732 21 30

De heer Eberhard DIEPGEN — Regierender Bürgermeister von Berlin — Büro des Landes Berlin Avenue Michel-Ange 71 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 738 00 70 Fax (32-2) 732 47 46 E-mail: [email protected]

De heer Uwe DÖRING — Vorsitzender des Europaausschusses des Landtages von Schleswig-Holstein — Dürstenbrooker Weg 70 D-24105 Kiel Tel. (49-431)988 13 36 Fax (49-431) 988 13 13

Prof. Dr. Rolf EGGERT — Minister der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes Mecklenburg-Vorpommern — Informationsbüro z. Hd. Frau Schwander Boulevard Saint-Michel 80 B-1040 Brüssel Tel. (32-2) 741 09 57 Fax (32-2) 741 09 59 E-mail: [email protected]

De heer Axel ENDLEIN — Landrat

— Landkreis Northeim Medenheimer Str. 6-8 D-37154 Northeim Tel. (49-55 51)70 84 03 Fax (49-55 51) 70 82 23

De heer Hans EVESLAGE — Präsident des Niedersächsischen Städte- und Gemeindebundes, Vizepräsident des Deutschen Städte- und Gemeindebundes — Ewerstrafie 6 D-26676 Barßel Tel. (49-44 99) 88 06 Fax (49-44 99) 29 41

De heer Josef HATTIG

De heer Oskar LAFONTAINE — Ministerpräsident des Saarlandes — Am Ludwigsplatz 14 D-66117 Saarbrücken Tel. (49-681) 501 1122 Fax (49-681) 501 12 62

Dr. Willfried MAIER — Senator für Europaangelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit der Freien und Hansestadt Hamburg — Staatskanzlei Rathausmarkt 1 D-20095 Hamburg Tel. (49-40)36 81 20 31 Fax (49-40) 36 81 15 88

Dr. Peter MENACHER — Oberbürgermeister von Augsburg — Maximilianstr. 4 D-86150 Augsburg Tel. (49-821) 324 2100 Fax (49-821) 324 68 48 E-mail: [email protected]

De heer Günter MEYER — Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten des Freistaates Sachsen — Godesberger Allee 18 D-53175 Bonn Tel. (49-228) 958 51 10 Fax (49-228) 958 5132

De heer Udo MIENTUS — Mitglied des Landtages des Landes Niedersachsen — Osterfeldstra(ie49 D-30890 Barsinghausen Tel. (49-511)303 06 20 Fax (49-510) 551 40 76 E-mail: [email protected]

Mevrouw Nicole MORSBLECH — Mitglied des Landtages von Rheinland-Pfalz — Deutschhausplatz 12 D-55116 Mainz Tel. (49-6131) 20 82 70 Fax (49-6708) 25 42

Dr. Edmund STOIBER — Ministerpräsident des Freistaates Bayern — Staatskanzlei Franz-Josef-Strauß-Ring 1 D-80539 München Tel. (49-89) 21 65 27 24 Fax (49-89) 21 65 28 01 E-mail: [email protected]

De heer Erwin TEUFEL

— Senator für Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Bremen

— Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg

— Zweite Schlachtpforte 3 D-28195 Bremen Tel.(49-421) 361 84 00 Fax (49-421) 361 85 86 E-mail: [email protected]

— Staatsministerium z. Hd. Richard Arnold Richard-Wagner-Str. 15 D-70184 Stuttgart Tel. (49-711)215 33 60 Fax (49-711) 215 35 10 E-mail: [email protected]

Dr. Karl-Heinz KLÄR — Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa — Heussallee 18-24 D-53113 Bonn Tel. (49-228) 912 01 23 Fax (49-228) 912 02 22

De heer Otto KRETSCHMER — Minister der Justiz und für Europaangelegenheiten des lindes Thüringen — Alfred-Hess-Str. 8 D-99001 Erfurt Tel. (49-361) 379 53 01 Fax (49-361) 379 51 99

De heer Rupert von PLOTTNITZ — Staatsminister der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes Hessen — Luisenstraße 13 D-65185 Wiesbaden Tel. (49-611) 32 27 86 Fax (49-611)32 26 91

De heer Tiiman TÖGEL — Mitglied des Landtags von Sachsen-Anhalt — Domplatz 6-7 D-39104 Magdeburg Tel. (49-391) 560 31 21 Fax (49-391) 560 30 20

305

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Gerd WALTER — Minister für Justiz, Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Schleswig­Holstein — Hanse Office z. Hd. G. Schulz Avenue Palmerston 20 B­1000 Brüssel Tel. (32­2) 285 46 42 Fax (32­2) 285 46 57

De heer Gerd WARTENBERG — Staatssekretär für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Berlin — Büro des Landes Berlin Avenue Michel­Ange 71 B­1000 Brüssel Tel. (32­2) 738 00 70 Fax (32­2) 732 47 46 F.­mail: [email protected]­berlin. d400.de

De heer Ioannis NIKOLAID IS

— Presidente de la Junta de Andalucía

— Αρ. Soútsou 14 GR­69100 Komotiní Tel. (30­531) 370 31 Fax (30­531) 370 61

— Palacio de San Telmo Avda. de Roma, s/n E­41071 Sevilla Tel. (34­54) 59 75 13 Fax (34­54) 59 75 22 E­mail: [email protected]

Mevrouw Véra NIKOLAÍD OU — Dim. símvoulos Nikeas — Karaiskáki 14 GR­18450 Níkea Tel. (30­1) 259 22 16 Fax (30­1) 259 22 98 [{­mail: [email protected]

De heer Christos PALEÓLOGOS — Dimarchos Livadiás — Fidippídou 11 GR­32100 Livadia lel. (30­261) 802 77 Fax (30­261) 809 87

De heer Panagiótis SKOTINIÓTIS — Nomárchis Magnissías

Griekenland De heer Grigórios APOSTOLÁKOS — Nomárchis I^akonías

— lolkoú Analípseos GR­38221 Vólos Tel. (30­421) 703 91 Fax (30­421) 709 61

De heer Nikólaos ZARBALÁS — Nomárchis Ioannínon

— Óthonos Kai Amalias 85 GR­23100 Sparti Iel. (30­731) 262 43 Fax (30­731) 268 10

De heer D imitrios AVRAMÓPOULOS

De heer Manuel CHAVES GONZALEZ

— Próedros dievriménis NA Evrou­Rodópis

— PI. Pyrrou GR­45221 loannina Tel. (30­651) 262 30 Fax (30­65 1 ) 776 37 E­mail: [email protected]

De heer Joan CLOS i MATHEU — Alcalde de Barcelona — Gabinete de Relaciones Internacionales Plaça de Sant Jaume. 1 E­08002 Barcelona Tel. (34­3) 402 74 42 Fax (34­3) 402 78 77

De heer Manuel FRAGA IRIBARNE — Presidente de la Xunta de Galicia — San Caetano, s/n

E­15074 Santiago de Compostela Tel. (34­81) 54 12 14 Fax (34­81) 54 12 19 E­mail: [email protected]

De heer José Maria GARCIA GUTIÉRREZ — Alcalde dc Langreo — Ayuntamiento de Langreo Plaza de España, s/n E­33900 Langreo Tel. (34­85) 69 72 38 Fax (34­85) 67 33 03

De heer Manuel Antonio HERMOSO ROJAS — Presidente del Gobierno de Canarias

— Dimarchos Athincon

— Athinás 63 GR­10552 Alluna 'Iel. (30­1)331 08 61­2 Fax (30­1) 331 24 26

De heer D imitrios EFSTATHIÁD IS — Nomárchis Alitinoti — Kifisías 125­127 GR­11524 Alluna Tel. (30­1) 648 38 96­7 Fax (30­1) 648 41 82 E­mail: [email protected]

De heer Andreas KARÁVOLAS — Dimarchos Patréon — Ir. Polytechniou 96 GR­261 10 Pátra lel. (30­61) 96 63 SO Fax (30­61) 96 63 95 F.­mail: [email protected]

De heer Paris KOUKOULÓPOULOS — Dimarchos Kozánis — PI. Nikis 1 GR­50100 Koz.ini Tel. (30­461) 360 42­3 Fax (30­461) 267 20

De heer Evangelos KOULOUMBÍS — Próedros dievriménis NA Aihiiión­Pireós — Kleoménous 11 GR­10675 Athína Tel. (30­1) 321 27 59 Fax (30­1) 331 38 75 E­mail: [email protected]

De heer Thrasívoulos LAZARID IS

Spanje De heer José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO — Alcalde de Madrid — Avuntamiento de Madrid Plaza de la Villa. 4 E­28005 Madrid Tel. (34­1) 588 17 80 Fax (34­1) 588 26 62

De heer José Antonio ARD ANZA GARRO — Presidente del Gobierno Vasco — Palacio de Ajuria­Enea Ci Navarra. 2 E­01006 Viloria Tel. (34­45) 18 79 00 Fax (34­45) 18 78 30 F­mail: Sofia­Onie@ej­gv.es

Mevrouw Rita BARBERÀ NOLLA — Alcaldesa de Valencia — Ayuntamiento de Valencia Plaza del Avuntamiento. 1 E­46002 Valencia Tel. (34­63) 51 69 94 Fax (34­63) 52 97 95

De heer José BONO MARTÍNEZ — Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla­lii Mancha

— Maire ile Kalamaria

— Palacio de Fuensalida Plaza del Conde, 2

— Metamorfosseos 7 GR­55132 Kalamaria (Thessaloniki) Tel. (30­31) 45 17 00 Fax (30­31) 45 56 23

E­45071 Toledo Tel. (34­25) 26 76 00

306

Fax (34­25) 26 76 06 E­mail: [email protected]

— Plaza del 25 de Julio. 1 E­38071 Santa Cruz de Tenerife Tel. (34­22) 60 15 85 Fax (34­22) 60 15 57 E­mail: [email protected]

De heer Santiago LANZUELA MARINA — Presidente de la Diputación General de Aragón — Pasco María Agustín. 36 E­50071 Zaraeoza Tel. (34­76) 7Ï 41 35 Fax (34­76) 71 41 30 E­mail: [email protected]

De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ — Presidente de la Junta de Castilla y León — Plaza de Castilla v León. 1 E­1700S Valladolid ' Tel. (34­83) 41 11 21 Fax (34­83) 41 12 69 E­mail: [email protected]

De heer Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ — Presidente del Principado de .Asturias — C Suáres de la Riva. 11 E­33007 Oviedo Tel. (34­8)510 67 87 Fax(34­S)510 67S4 E­mail: [email protected]

De heer José Joaquín MARTÍNEZ SIESO — Presidente de la Diputación Regional de Cantabria — Casimiro Sáinz. 4 E­39003 Santander Tel. (34­42) 20 72 OS Fax (34­42) 20 72 14

De heer Jaume MATAS PALOU — Presidente de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares — Consolât de Mar LIotja de Mar. 3 E­07012 Palma de Mallorca Tel. (34­71) 17 65 65 Fax (34­71) 17 65 64 E­mail: [email protected]

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Jordi PUJOL i SOLEY

De heer Marc BELLET

De heer Roland HUGUET

— Presidente de la Generalität de Catalunya

— Conseiller régional de Basse-Normandie

— Président du conseil général du Pas-de-Calais

— Palau de la Generalität Plaça de Sant Jaume, s/n E-08002 Barcelona Tel. (34-3) 402 46 00 Fax (34-3) 3 IS 34 88

— Place Reine-Mathilde F-14035 Caen Cedex Tel. (33)231 06 98 98 Fax (33) 231 43 75 17

— Hôtel du département Rue Ferdinand Buisson F-62018 Arras Cedex Tel. (33)321 21 60 01 Fax (33) 321 21 62 00

De heer Juan Carlos RODRIGUEZ IBARRA — Presidente de la Junta de Extremadura — Avda. José Fernández López, s/n E-06800 Mérida Tel. (34-24) 38 14 38 Fax (34-24) 38 14 56 E-mail: [email protected]

De heer Alberto RUÍZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ — Presidente de la Comunidad de Madrid — Miguel Ángel. 28 E-28010 Madrid Tel. (34-1) 580 15 92 Fax (34-1) 310 37 50

De heer Pedro SANZ ALONSO — Presidente del Gobierno de la Comunidad Autònoma de La Rioja — Vara del Rey, 3 E-26071 Logroño Tel. (34-41)29 11 14 Fax (34-41) 29 12 23 E-mail: [email protected]

De heer Miguel SANZ SESMA — Presidente del Gobierno de Navarra — Avda. Carlos 111,2 E-31002 Pamplona Tel. (34-48) 42 70 11 Fax (34-48) 42 77 76 E-mail: [email protected]

De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO — Presidente de la Comunidad Autònoma de la Región de Murcia — Palacio de San Esteban C/ Acisclo Díaz, s/n E-30071 Murcia Tel. (34-68) 36 60 15 Fax (34-68) 29 34 77 E-mail: [email protected]

De heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO — Presidente de la Generalität Valenciana — Caballeros, 2 E-46001 Valencia Tel. (34-6)386 61 12 Fax (34-6) 391 25 41 E-mail: [email protected]

De heer Jacques BLANC — Président du conseil régional de Languedoc-Roussillon — 201, avenue de la Pompignane F-34064 Montpellier Cedex 2 Tel. (33) 467 22 80 00 Fax (33) 467 22 8193

Mevrouw Marie-Christine BLANDIN — Présidente du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais — Hôtel de Région F-59555 Lille Cedex Tel. (33) 328 82 82 82 Fax (33) 328 82 59 00

De heer Yannick BODIN — Conseiller régional d'Ile-de-France — 33, rue Barbet-de-Jouy F-75007 Paris Tel. (33) 153 85 53 85 Fax (33) 153 85 68 99

Mevrouw Martine BURON

De heer Antoine KARAM — Président du conseil régional de Guyane — 66, avenue du Général-de-Gaulle F-97307 Cayenne Cedex Tel. (33) 594 29 20 20 Fax (33) 594 31 95 22

De heer Michel LAFAY — Maire de Sancergues — 8, rue Hubert-Gouvcrnel F-18140 Sancergues Tel. (33) 248 72 70 42 Fax (33) 248 72 83 21

Mevrouw Gilberte MARIN-MOSKOVITZ — Conseiller général du Territoire de Belfort — Hôtel du département Place de la Révolution-Française F-90020 Belfort Cedex Tel. (33) 384 36 90 90 Fax (33) 384 57 06 31

De heer Marc CENSI — Président du conseil régional de Midi-Pyrénées — 22, avenue du Maréchal-Juin F-31077 Toulouse Cedex Tel. (33) 561 33 50 50 Fax (33) 561 33 52 66 E-mail: [email protected]

De heer Louis de BROISSIA — Président du conseil général de la Côte-d'Or — Hôtel du département 53 bis, rue de la Préfecture F-21035 Dijon Cedex Tel. (33) 380 63 66 00 Fax (33) 380 42 42 73

De heer Michel DELEBARRE — Maire de Dunkerque — BP 6537 F-59140 Dunkerque Tel. (33) 328 26 26 26 Fax (33) 328 26 28 63

— 11, mail Albert 1er F-80026 Amiens Cedex Tel. (33) 322 97 37 37 Fax (33) 322 92 73 11

De heer François GEINDRE

— Maire de Saint-Fulgent

— Conseiller régional de Basse-Normandie

— BP 16 F-85250 Saint-Fulgent Tel. (33)251 42 62 26 Fax (33) 251 43 82 19

— Place Reine-Mathilde F-14035 Caen Cedex Tel. (33)231 06 98 98 Fax (33) 231 43 75 17

De heer Jean-François BAZIN

— Rue de Ferrages F-84120 La Bastidonne Tel. (33) 442 39 49 84 Fax (33) 442 39 72 54 E-mail: [email protected]

— BP 189 F-44146 Châteaubriant Cedex Tel. (33)240 81 02 32 Fax (33) 240 28 16 04

— Vice-présidente du conseil régional de Picardie

Mevrouw Thérèse ALGUDO

— Maire de la Bastidonne

— Maire de Châteaubriant

Mevrouw Claude du GRANRUT

Frankrijk

De heer Jean-Louis JOSEPH

De heer Valéry GISCARD D'ESTAING

— Président du conseil régional de Bourgogne

— Président du conseil régional d'Auvergne

— 17, boulevard de la Tremolile F-21035 Dijon Cedex Tel. (33) 380 44 33 00 Fax (33) 380 44 33 30

— 13-15, avenue de Fontmaurc F-63402 Chamalières Cedex Tel. (33)473 31 85 85 Fax (33) 473 36 73 45

De heer Robert NAUDI — Président du conseil général de FAriège — Hôtel du département 5-7, rue du Cap-de-la-Ville F-09001 Foix Tel. (33)561 02 09 09 Fax (33) 561 02 78 41

De heer Jean PUECH — Président du conseil général de l'Aveyron — Hôtel du département Place Charles-de-Gaulle F-12007 Rodez Cedex Tel. (33) 565 73 44 44 Fax (33) 565 73 46 69

De heer Robert SAVY — Président du conseil régional du Limousin — 27, boulevard de la Corderie F-87031 Limoges Cedex Tel. (33) 555 45 19 00 Fax (33) 555 45 18 25

De heer Jacques VALADE — Président du conseil régional d'Aquitaine — 14, rue François-de-Sourdis F-33077 Bordeaux Cedex Tel. (33) 556 90 53 90 Fax (33) 556 24 72 80

Mevrouw Dominique VLASTO — Adjoint au maire de Marseille — Hôtel de ville F-13233 Marseille Cedex 20 Tel. (33)491 55 24 06 Fax (33) 491 55 33 06

307

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Jean-Jacques WEBER — Président du conseil général du Haut-Rhin — Hôtel du département 7, rue Bruat F-68006 Colmar Cedex Tel. (33) 389 22 68 00 Fax (33) 389 41 38 24

De heer Sean O'NEACHTAIN — Member of Galway County Council, Member of West Regional Authority — Baile An Domhnallain An Spidcal Co. Na Gaillimhe Ireland Tel. (353-91) 55 31 46 Fax (353-91) 55 36 06 E-mail: seanoneachtaint&tintet.ie

Mevrouw Mae SEXTON

Ierland De heer Declan BREE — Member of Sligo County Council. Member of Border Regional Authority — I, High Street Sligo Ireland Tel. (353-71) 454 90 Fax (353-71) 690 04

Mevrouw Betty COFFEY JP — Councillor, Member of Dun Laoghaire-Ralhdown County Council, Vice-Chair of Dublin Regional Authority — Town Hall, Dun Laoghaire Co. Dublin Ireland

Tel. (353-1) 280 69 61 Fax (353-1) 280 69 69

De heer Maurice CUMMINS — Member of Waterford Corporation, Member of South East Regional Authority — 34. Ursuline Court Waterford

Ireland Tel. (353-51) 554 86 Fax (353-51) 554 86

Mevrouw Constance HANNIFFY — Member of Offaly County Council. Member of Midlands Regional Authority — Doon Ballinahoun Co. Westmealh Ireland Tel. (353-902) 301 06 Pax (353-902) 301 06

De heer Tony McKENNA — Member of Tipperary (NR) County Council. Member of Mid West Regional Authority — Ballyhaden lïorrisokane Co. Tipperary Ireland Tel. (353-67) 272 21 Fax (353-67) 270 73 E-mail: Tmckennatãindigo.ie

Mevrouw Annette McNAMARA — Member of Cork County Council. South West Regional Authority — Sloneview Blarney Co. Cork Ireland Tel. (353-21) 38 56 63 Fax (353-21) 38 56 63 E-mail: [email protected]

De heer Seamus MURRAY — Member of Meath County Council, Member of Mid East Regional Authority — Cullentra l.ongwood Co. Meath Ireland Tel. (353-405) 551 89 Fax (353-405) 551 89 E-mail: [email protected]

308

— Member of I^ongford County Council, Midlands Regional Authority — 46, Demesne Longford Ireland Tel. (353-43) 411 42 Fax (353-43) 411 42

Italië De heer Carlo ANDREOTTI — Presidente della Provincia autonoma di Trento — Piazza Dante. 15 1-38100 Trento Tel. (39-461) 49 52 23 Fax (39-461) 49 55 28 F-mail: [email protected]

De heer Giampiero ARCI — Consigliere della Provincia di Roma — Via Po. 49 1-00198 Roma Tel. (39-6) 67 66 44 12/13 Fax (39-6) 678 64 85

De heer Enzo BIANCO — Sindaco di Catania — Palazzo degli Liefanti Piazza Duomo, 2 1-95124 Catania Tel. (39-95) 742 32 43 Fax (39-95) 3131 52

Mevrouw Mercedes BRESSO — Presidente della Provincia di Torino — Via Maria Vittoria. 12 1-10123 'l'orino lei. (39-11)575 62 00 Fax (39-1 1)575 63 07

De heer Valentino CASTELLANI — Sindaco di Torino — Via Milano. 1 1-10123 l'orino Tel. (39-1 1)442 27 7S Fax (39-11)562 55 SO

De heer Vannino CHITI — Presidente della Regione Toscana — Via Cavour. 18 1-50122 Firenze Tel. (39-55) 21 54 25 Fax (39-55) 21 28 20 L-mail: [email protected]

De heer Gianfranco CIAURRO — Sindaco di Terni — Corso del Popolo 1-05100 Terni Tel. (39-744) 54 95 40/41 Fax (39-744) 54 95 42

De heer Luciano D'ALFONSO — Presidente della Provincia di Pescara — Piazza Italia. 30 1-65100 Pescara Tel. (39-S5) 421 43 4S Fax (39-85) 421 29 19

De heer Vito D'AMBROSIO — Presidente della Regione Marche — Via Gentile da Fabriano. 9 1 -60100 Ancona Tel. (39-71)806 23 28 Fax (39-71) 806 23 93

De heer Salvatore DISTASO — Presidente della Regione Puglia — Via Capruzzi, 212 1-70100 Bari Tel. (39-80) 540 42 89 Fax (39-80) 540 49 45

De heer Luis DURNWALDER — Landeshauptmann der Autonomen Provinz-Bozen-Südtirol — Crispist. 3 Landhaus I 1-39100 Bozen Tel. (39-471) 99 22 22 Fax (39-471) 99 22 99

De heer Antonio FALCONIO — Presidente della Regione Abruzzo — Piazza Santa Giusta 1-67100 L'Aquila Tel. (39-862) 286 37 Fax (39-862) 618 55

De heer Roberto FORMIGONI — Presidente della Regione Lombardia — ViaF. Filzi. 22 1-20124 Milano Tel. (39-2)67 65 40 01 Fax (39-2) 67 65 47 83

De heer Nicola FRUGIS — Presidente della Provincia di Brindisi — Via de Leo. 3 1-72100 Brindisi Tel. (39-831) 22 12 59 Fax (39-831) 22 12 09

De heer Isidoro GOTTARDO — .Assessore della Regione Friuli-Venezia Giulia — Piazza Unità d'Italia. 1 1-34121 Trieste Tel. (39-tO) 377 51 24 Fax (39-40) 377 50 25

De heer Antonio LA FORGIA — Presidente della Regione Emilia-Romagna — Viale Aldo Moro, 52 M0127 Bologna Tel. (39-51) 639 58 01 Fax (39-51) 639 54 29 E-mail: [email protected]

De heer Gianfranco LAMBERTI — Sindaco di Livorno — Piazza Civica. 7 1-57123 Livorno Tel. (39-5S6) S2 04 41 Fax (39-5S6) S2 04 44 E-mail: [email protected]

De heer Silvano MOFFA — Sindaco di Colleferro — Via Michelangelo. 33 1-00034 Colleferro Tel. (39-6) 97 32 52 Fax (39-6) 97 36 36

De heer Giuseppe NISTICO — Presidente della Regione Calabria — Viale de Filippis I-SS100 Catanzaro Tel. (39-961) 77 20 95 Fax (39-961) 77 36 07

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Marcello PANETTONI

De heer François SCHAACK

De heer Bram PEPER

— Presidente della Unione province italiane

— Bourgmestre de la ville d'Esch-sur-Alzetle

— Burgemeester van de gemeente Rotterdam

— Piazza Cardelli. 4 1-00186 Roma Tel. (39-6) 687 36 76 Fax (39-6) 687 37 20

— Administration communale BP 145 L-4002 Esch-sur-Alzette Tel. (352) 547 38 32 30 Fax (352) 54 29 27

— Postbus 70012 3000 Rotterdam KP Nederland Tel. (31-10)417 24 66 Fax (31-10) 417 33 35 E-mail: [email protected]

De heer Alfredo PASINI — Sindaco di Pordenone — Corso Vittorio Emanuele 1-33170 Pordenone Tel.(39-434) 39 22 00 Fax (39-434) 52 00 98

De heer Giuseppe PROVENZANO — Presidente della Regione Sicilia — Piazza Indipendenza 1-90129 Palermo Tel. (39-91)696 51 83 Fax (39-91) 696 50 91

De heer Antonio RASTRELLI — Presidente della Regione Campania — Via Santa Lucia, 81 1-80132 Napoli Tel. (39-81) 796 23 24 Fax (39-81) 796 23 20

De heer Giuseppe TORCHIO — Sindaco di Spineda — Via Roma, 106 1-26030 Spineda Tel. (39-376) 930 71 Fax (39-376) 933 69

De heer Pieter ROSCAM ABBING — Burgemeester van Rijswijk

Nederland De heer Wim van GELDER — Commissaris van de Koningin in de Provincie Zeeland — Postbus 6001 4330 Middelburg LA Nederland Tel. (31-118)63 13 13 Fax (31-118) 63 13 16

De heer Alphons Philip HERTOG — Burgemeester van Velsen — Dudokplein 1 1971 Umuiden EN Nederland Tel. (31-255) 56 72 00 Fax (31-255) 56 77 70 E-mail: [email protected]

De heer Jean ASSELBORN — Bourgmestre de la commune de Steinfort, député — 53, rue Herrenfeld L-8437 Steinfort Tel. (352) 47 48 06 Fax (352) 47 30 21

De heer Willy BOURG — Député, membre du comité du Syndicat des villes et des communes luxembourgeoises — BP 580 L-2015 Luxembourg Tel. (352) 47 42 82 Fax (352) 46 64 66

Mevrouw Anne BRASSEUR — Échevin de la ville de Luxembourg — 8, rue Alphonse München L-2172 Luxembourg Tel. (352^44 7147 Fax (352) 45 72 16 E-mail: [email protected]

De heer Norbert KONTER — Bourgmestre de la ville de Grevenmacher, député — BP20 L-6736 Grevenmacher Tel. (352) 753 11 Fax (352) 75 87 51

De heer Carlo MEINTZ — Conseiller de la commune de Walferdange, vice-président de la Chambre des députés — BP55 L-7201 Walferdange Tel. (352) 33 87 65 Fax (352) 33 33 32 E-mail: [email protected]

De heer Alexander SAKKERS — Gedeputeerde van de provincie Groningen — Postbus 610 9700 Groningen AP Nederland Tel. (31-50)316 41 25 Fax (31-50) 318 56 15

De heer Jan TINDEMANS — Gedeputeerde van de provincie Limburg — Postbus 5700 6202 Maastricht MA Nederland Tel. (31-43) 389 70 39 Fax (31-43) 389 72 22

De heer Philip HOUBEN — Burgemeester van Maastricht — Postbus 1992 6201 Maastricht BZ Nederland Tel. (3143) 350 50 50 Fax (31-43) 350 40 10

Luxemburg

— Postbus 5305 2280 Rijswijk IIII Nederland Tel. (31-70)395 95 42 Fax (31-70) 395 95 88

De heer Antoine KESSEN — Burgemeester van Hulst — Postbus 49 4560 Hulst AA Nederland Tel. (31-114)38 92 48 Fax (31-114) 38 91 25

De heer Jan LAAN — Burgemeester van Nieuwegein — Postbus 1 3430 Nieuwegein AA Nederland Tel. (31-30) 607 12 49 Fax (31-30) 604 50 16

De heer Jan LAGRAND — Gedeputeerde van de provincie Noord-Holland — Postbus 123 2000 Haarlem MD Nederland Tel. (31-23)514 44 48 Fax (31-23) 531 44 82 E-mail: [email protected]

De heer Pieter LOOS — Gedeputeerde van de provincie Flevoland — Postbus 55 8200 Lelystad AB Nederland Tel. (31-320) 26 56 61 Fax (31-320) 26 56 54

Mevrouw Marian LOUPPEN-LAURANT

Oostenrijk Dr Josef DECHANT — Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg — Schloß Mirabell A-5024 Salzburg Tel. (43-662) 80 72 22 80 Fax (43-662) 80 72 22 79 E-mail: [email protected]

Dr Michael HÄUPL — Landeshauptmann von Wien — Rathaus A-1082 Wien Tel. (43-1)400 08 11 11 Fax (43-1) 40 00 71 00

Mevrouw Waltraud KLASNIC — Landeshauptmann der Steiermark — Amt der Steiermarkischen Landesregierung, Europaabteilung Palais Trauttmansdorf f A-8010 Graz Tel. (43-316)877 23 23 Fax (43-316) 877 36 29 E-mail: [email protected]

Dr Erwin PRÖLL — Landeshauptmann von Niederösterreich — Herrengasse 11 A-1014 Wien Tel. (43-1)531 10 20 03 Fax (43-1) 531 10 30 30 E-mail: [email protected] .at

Dr Josef PÜHRINGER

— Gedeputeerde van de provincie Gelderland

— Landeshauptmann von Oberösterreich

— Postbus 9090 6800 Arnhem GX Nederland Tel. (31-26) 359 90 95 Fax (31 -26) 359 90 93

— Klosterstrasse 7 A-4020 Linz Tel. (43-732) 77 20 17 90 Fax (43-732) 77 20 11 05

309

CvdR Leden Comité van de Regio's

Mag. Franz ROMED ER — Präsident des Niederösterreichjschen Landtages, Präsident des Österreichischen Gemeindebundes — Johannesgasse 15 Λ­Ι010 Wien Tel. (43­1) 512 14 80 Fax (43­1) 513 37 58 72 E­mail: 106162.3302(g)compuserve.com

Dr Herbert SAUSGRUBER — 1­indeshauptmann von Vorarlberg — l.andhaus Römerstr. 15 Λ­6901 Bregenz Tel. (43­5574) 511 20 00 Fax (43­5574) 511 20 85

Dr Franz SCHAUSBERGER — I^ndesliauptmann von Salzburg

— Ami der Salzburger l^indesregierung Chiemscehot" Λ­5010 Salzburg Tel. (43­662) 80 42 22 09 Fax (43­662) 80 42 21 62 E­mail: andreas.kiel'er<«land­sbg.gv .at

De heer Alfred STINGL — Bürgermeister von Graz — Rathaus A­S010Graz Tel. (43­316) 82 31 91 lax (43­316) 872 20 19

De heer Karl STIX — [.andeshauptmann des Burgenlandes — Verbindungsbüro des Isandes B urgenland zur Europäischen Union

Rue Montoyer 39 it­1000 Bruxelles Tel. (32­2) 514 30 11 Fax (32­2) 514 23 91 E­mail: [email protected]

Dr Wendelin WEINGARTNER — [.andeshauptmann von Tirol — Amt der Tiroler Landesregierung Maria­Theresien­Str. 43 Λ­6010 Innsbruck Tel. (43­512) 508 20 00 Fax (43­512) 508 20 05

Dr Christof ZERNATTO — I.andeshauptmann von Kärnten — Arnulfplatz 1 Λ­9020 Klagenfurt Tel. (43­463) 536 21 01 Fax (43­463) 536 21 (Hl E­mail: [email protected] .al

De heer Fernando GOMES — Presidente da Câmara Municipal do Porto — Praça General Humberto D elgado P­4000 Porto Tel. (351­2) 209 70 92 Fax (351­2) 209 70 78

De heer Alberto João JARDIM — Presidente do Governo Regional de Madeira — Quinta Vigia Avenida do Infante. 1 P­9000 Funchal Tel. (351­91) 23 12 32 Fax (351­91) 22 44 16

De heer Manuel MACHAD O — Presidente da Câmara Municipal de Coimbra — Praça 8 de Maio P­3000 Coimbra Tel. (351­39) 236 56 Fax (351­39) 255 14

De heer Francisco MESQUITA MACHADO — Presidente da Câmara Municipal de Braga — Praça do Município P­4700 Braga Tel. (351­53) 61 33 80 Fax (351­53) 61 33 87 E­mail: [email protected]

De heer Isaltino MORAIS — Presidente da Câmara Municipal de Oeiras — Largo Marquês de Pombal P­27S0 Oeiras Tel. (351­1) 441 15 00 Fax (351­1) 442 73 66

De heer Carlos PINTO SÁ — Presidente da Câmara de Montemor­o­Novo — I.argo Paços do Concelho P­7050 Montemor­o­Novo Tel. (351­39) 68 91 14 Fax (351­39) 68 06 96

De heer Fernando RUAS — Presidente da Câmara Municipal de Viseu — Praça da República P­3510 Viseu Tel. (351­32) 42 35 01 Fax (351­32) 42 18 01

De heer João SOARES

— Presidente do Governo da Regiao Autónoma dos Açores — Palacio de Santana Rua José Jacome Corrêa P­9500 Ponta D elgada Tel. (351­96) 263 61 Fax (351­96) 236 97

De heer José CORREIA — Presidente da Câmara Municipal de Tavira — Praça da República P­8800 Tavira Tel. (351­81) 32 50 21 Fax (351­81) 32 47 52

310

— Varsinais­Suomen liiton valtuuston jäsen — Jaakontie 6 Ι-ΊΝ-238Ο0 Laitila Tel. (358-2)841 36 80 Fax (358-2) 841 44 72 E-mail: [email protected]

De heer Christer JANSSON — Ledamot i Ålands lagting — Önningeby F1N-22100 Mariehamn Tel. (358-18) 337 94 Fax (358-18) 191 22 E-mail: [email protected]

De heer Markku KAUPPINEN — Kuhmon kaupunginjohtaja

— PL 15 FIN-88901 Kuhmo Tel. (358-8) 655 61 10 Fax (358-8) 655 61 39 E-mail: [email protected]

De heer Risto KOIVISTO — Pirkkalan kunnanjohtaja

— Laaksotie 1 B 23 FIN-33960 Pirkkala Tel. (358-3) 369 02 00 Fax (358-3) 369 03 91 E-mail: [email protected]

Mevrouw Irma PEIPONEN — Varkauden kaupunginvaltuuston jäsen

— Huruslahdenranta 12 as. 11 FIN-7S200 Varkaus Tel. (358-17) 552 70 18 Fax (358-17) 552 70 15 E-mail: [email protected]

De heer Hannu PENTTILÄ — Maakuntajohtaja. Hämeen liitto — Sibeliuksenkatu 25 B FIN-13100 Hämeenlinna Tel. (358-3) 64 74 01 Fax (358-3) 647 40 26 E-mail: [email protected]

Mevrouw Kaija-Maija PERKKIÖ — Pohjois-Pohjanmaan liiton valtuuston jäsen

— Praça do Município P­1100 Lisboa Tel. (351­1) 346 06 00 Fax (351­1) 346 06 33

— Kiurutie 9 FIN-84100 Ylivieska Tel. (35S-8) 449 27 15 Fax (35S-S) 429 42 29 E-mail: [email protected]

— Presidente da Câmara Municipal de Loulé

De heer Carlos Manuel CÉSAR

Mevrouw Pauliina HAIJANEN

— Presidente da Câmara Municipal de Lisboa

De heer Joaquim VAIRINHOS

Portugal

Finland

— Praça da República P­8100 Loulé Tel. (351­89) 42 29 02 Fax (351­89) 41 15 57 F­mail: [email protected]

De heer José VIEIRA DE CARVALHO

Mevrouw Eva-Riitta SIITONEN — Helsingin ylipormestari — Pohjoisesplanadi 11-13 F1N-00170 Helsinki Tel. (35S-9) 169 22 00 Fax (358-9) 169 38 71

De heer Jorma VIRTANEN

— Presidente da Câmara Municipal da Maia

— Kemin apulaiskaupunginjohtaja

— Praça do Município P­4470 Maia Tel. (351­2) 941 05 90 Fax (351­2) 94S 52 47

— Valtakatu 26 FIN-94100 Kemi Tel. (35S-16) 25 92 03 Fax (358-16) 25 96 99 E-mail: [email protected]

CvdR Leden Comité van de Regio's

Mevrouw Catharina TARRAS-WAHLBERG

Zweden

— Kommunfullmäktigeledamot i Stockholms kommun

Mevrouw Evalisa BIRATH-LINDVALL

— Stiftelsen Stora Sköndal S-l28 85 Sköndal Tel. (46-8) 605 06 00 Fax (46-8) 668 48 48

— Landstingsråd i Bohusläns landsting — Bohuslandstinget Box 1508

Mevrouw Margot WIKSTRÖM

S-401 50 Göteborg Tel. (46-31)63 06 45 Fax (46-31) 63 08 57 E-mail: [email protected]

— Kommunalråd i Umeå kommun — Svenska Kommunförbundet Box 17778

De heer Göran FARM — Kommunalråd i Norrköpings kommun

S-l 18 82 Stockholm Tel. (46-8)772 46 01 Fax (46-8) 772 46 12

— Herrebrogatan 64 S-603 64 Norrköping Tel. (46-11) 15 00 00 Fax (46-11) 18 99 07 E-mail: [email protected]

— Member of Belfast City Council — Knockvale House 205, Sandown Road BT5 6GX Belfast United Kingdom Tel. (44-1232) 32 02 02 Fax (44-1232) 23 43 12 E-mail: [email protected]

De heer George GILL CBE — Member of Gateshead Metropolitan Borough Council — Civic Centre Regents Street NE8 1HH Gateshead United Kingdom Tel. (44-191)477 10 11 Fax (44-191) 47 76 09 E-mail: [email protected]

De heer Denis HAUGHEY

Verenigd Koninkrijk

De heer Anders GUSTAV — Kommunalråd i Solna kommun

De heer John BATTYE

— Framnäsbacken 1 S-171 42 Solna Tel. (46-8) 734 2191 Fax (46-8) 83 86 15 E-mail: [email protected]

— Member of Oldham Metropolitan Borough Council

De heer Henrik HAMMAR — Landstingsråd i Landstinget Kristianstads län

— Box 522 S-291 25 Kristianstad Tel. (46-44) 13 31 11 Fax (46-44) 13 34 80

— Civic Centre West Street OLI 1UL Oldham United Kingdom Tel. (44-161) 911 30 00 Fax (44-161) 91149 07

De heer Kenneth BODFISH — Member of Brighton and Hove Unitary Authority

De heer Kent JOHANSSON — Landstingsråd i Skaraborg läns landsting — Tulegatan 14 S-532 32 Skara Tel. (46-501) 622 53 Fax (46-511) 127 28 E-mail: [email protected] .se

— Town Hall BN1 1 JA Brighton United Kingdom Tel. (44-1273) 29 00 00 Fax (44-1273) 29 10 13

De heer Albert BORE — Member of Birmingham County Council

De heer Bernth JOHNSON — Landstingsråd i Blekinge läns landsting — Landstinget Blekinge S-371 81 Karlskrona Tel. (46-455) 882 15 Fax (46-455) 800 05 E-mail: [email protected]

— The Council House Victoria Square BI IBB Birmingham United Kingdom Tel. (44-121)303 20 30 Fax (44-121) 303 32 42 E-mail: [email protected]

Lord Peter BQWNESS CBE DL

De heer Roger KALIFF — Kommunfullmäktigeordförande i Kalmar kommun — Svenska Kommunförbundet Box 177 78 S-l 18 82 Stockholm Tel. (46-480) 831 35 Fax (46-8) 772 45 83

— Member of Croydon London Borough Council

— Taberner House Park Lane CR9 3JS Croydon

United Kingdom Tel. (44-181) 686 44 33 Fax (44-181) 668 32 50 E-mail: [email protected]

De heer Anders KNAPE — Oppositionsråd i Karlstads kommun — Karlstads kommun S-651 84 Karlstad Tel. (46-54) 29 51 31 Fax (46-54) 29 50 70

De heer Lars NORDSTRÖM — Fullmäktigeledamot i Göteborgs kommun — Vättnedalsvägen 25 A S-421 59 Västra Frölunda Tel. (46-31) 773 13 88 Fax (46-31) 773 48 11 E-mail: I.ars.Nordstrom@gcography .gu.se

Mevrouw Christina TALLBERG — I.andstingsfullmäktigeordförande läns landsting

De heer Reg EMPEY

i Stockholms

Mevrouw Ruth COLEMAN — Member of North Wiltshire District Council — Monkton Park Chippenham SN15 1ER Wiltshire United Kingdom Tel. (44-1249) 44 33 22 Fax (44-1249) 44 31 52

Sir Simon DAY — Member of Devon County Council — County Hall Topsham EX2 4 0 D Exeter

United Kingdom Tel. (44-1392) 38 20 00 Fax (44-1752) 89 64 47

E-mail: [email protected] .uk

— Member of Cookstown District Council — 66, Fairhill Road BT80 8DE Cookstown Co. Tyrone United Kingdom Tel. (44-1504) 26 53 40 Fax (44-1504) 36 34 23

De heer Hugh HENRY — Member of Renfrewshire Council — South Buildings Cotton Street PAI 1BU Paisley United Kingdom Tel. (44-141) 840 34 91 Fax (44-141) 840 33 66

Mevrouw Jane HORE — Member of Suffolk County Council — County Hall St. Helen's Court IP4 2JS Ipswich United Kingdom Tel. (44-1473) 58 30 00 Fax (44-1473) 21 45 49

De heer Ian Stewart HUDGHTON — Member of Angus Council — County Buildings Market Street DD8 1BX Forfar United Kingdom Tel. (44-1307) 47 30 06 Fax (44-1307) 46 19 68

Mevrouw Linda MATHEWS — Merthyr County Borough Council

— 6, Kingsley Terrace CF47 0NR Thomastown, Merthyr Tydfil United Kingdom Tel. (44-1685) 37 10 53 Fax (44-1685) 37 43 97

Mevrouw Christine MAY — Member of Fife Council — Fife House North Street KY7 5LT Glenrothes, Fife United Kingdom Tel. (44-1592) 41 61 81 Fax (44-1592) 41 32 19

De heer Peter James PEACOCK — Member of Highland Council — Glenurquhart Road IV3 5NX Inverness United Kingdom Tel. (44-1463) 70 28 32 Fax (44-1463) 70 28 30

— Stockholm läns landsting Box 22550 S-104 22 Stockholm Tel. (46-8) 737 41 78 Fax (46-8) 737 43 10

311

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Dennis PETTITT — Member of Nottinghamshire County Council

Plaatsvervangers

Mevrouw Sally POWELL — Member of Hammersmith and Fulham London Borough Council — 'Town Hall King Street W6 9JU Londim United Kingdom Tel. (44-181) 748 30 20 Fax (44-181) 576 50 68

De heer Brian SMITH — Member of'I'orfaen Borough Council — 2, Neyland Place NP44 4PX Fairwater, Cwmbran United Kingdom Tel. (44-1633) 48 27 57 Fax (44-1495) 75 55 13

Lord Graham TOPE CBE — Member of Sutton London Borough Council — Civic Offices St. Nicholas Way SMI IEA Sutton United Kingdom 'Tel. (44-181) 770 50 00 Fax (44-181) 770 54 14

De heer James WALSH — Member West Sussex County Council and Arun District Council — Courttv Hall

PO 19 IRQ Chichester United Kingdom Tel. (44-1243) 77 71 00 Fax (44-1243) 77 79 52

Mevrouw Pam WARHURST — Member of Calderdale Metropolitan Borough Council — Town Hall 11X1 IUJ Halifax United Kingdom Tel. (44-1422) 35 72 57 Fax (44-1422) 39 31 02

Sir Ron WATSON — Member of Sefton Metropolitan Borough Council — 'Town Hall

PR8 IDASoulhport United Kingdom Tel. (44-1704) 53 31 33 Fax (44-151) 934 20 60

De heer Paul WHITE — Member of Essex County Council Countv Hall CM I i YS Chelmsford United Kingdom Tel. (44-1245) 49 22 11 Fax (44-1245) 49 10 28

De heer Milner WHITEMAN — Member of Bridnorth District Council — Westgate WVI6 5AA Bridgnorth United Kingdom Tel.(44-1746) 71 31 00 Fax (44-1746) 76 44 14

België De heer Gilbert BOSSUYT — Vlaams volksvertegenwoordiger — Tinelstraat 7 B-8930 Menen Tel. (32-56) 51 22 28 Fax (32-2) 552 19 65

De heer Willy BURGEON — Membre du Parlement wallon — Rue de Carnois 49 B-7134 Leval-Trahegnies (Binche) Tel. (32-64) 33 45 85 Fax (32-64) 33 20 00

De heer Peter VAN VELTHOVEN — Vlaams volksvertegenwoordiger — Lepelstraat 125 B-3920 Lommei Tel. (32-11)54 08 08 Fax (32-11)54 66 11

Mevrouw Maggy YERNA — Membre du Parlement de la Communauté française et de la Région wallonne — Rue de la Loi 6 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 506 38 11 Fax (32-2) 506 39 78

De heer Philippe CHARLIER — Député wallon — Rue Saint-Nicolas 24 B-5000 Namur Tel. (32-82) 23 10 36 Fax (32-82) 23 12 20

De heer Paul DUMEZ — Vlaams volksvertegenwoordiger — Justitiestraat 18a B-2018 Antwerpen Tel. (32-3) 248 65 98 Fax (32-3) 237 99 26

De heer Jean-Pierre GRAFE — Membre du Parlement de la Communauté française et de la Région wallonne — Rue Louvrex 77 B-4000 Liège Tel. (32-4) 222 37 50 Fax (32-4) 222 14 48 E-mail: [email protected]

De heer Rufin GRIJP — Minisier van de Brusselse hoofdstedelijke regering voor ambtenarenzaken, buitenlandse handel, brandbestrijding en dringende medische hulp — Louizalaan 54 B-1050 Brussel 'lel. (32-2) 517 12 59 Fax (32-2) 511 54 64

De heer Hervé HASQUIN — Ministre de la région de Bruxelles-Capitale chargé de ("aménagement du territoire, de l'urbanisme, des communications et des travaux publics — Boulevard du Récent 21-23 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 506 33 11 Fax (32-2) 513 50 80

De heer Freddy SARENS — Vlaams volksvertegenwoordiger — Hoogstraat 96 B-2870 Puurs Tel. (32-3) S99 35 55 Fax (32-3) 899 35 55 Ë-mail: [email protected]

De heer Paul VAN GREMBERGEN — Vlaams volksvertegenwoordiger — E. Hullebrockstraat 14 B-9940 F.vergem Tel. (32-9) 344 67 90 Fax (32-9) 344 61 11

312

— Vlaams volksvertegenwoordiger — Meerhoutseweg 39 B-2440 Geel Tel. (32-14) 58 90 27 Fax (32-14) 58 90 27

— County Hall

NG2 70P West Bridgeford United Kingdom Tel. (44-115)982 38 23 Fax (44-115) 982 24 32 E-mail: [email protected]

De heer Hugo VAN ROMPAEY

Denemarken De heer Anker BOYE — Borgmester for Odense Kommune — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boite 1 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25

De heer Poul Erling CHRISTENSEN — Stedfortrædende medlem af Regionsudvalget — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boite 1 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 736 23 53 Fax (32-2) 736 33 25

De heer Ernst ELLGAARD — Stedfortrædende medlem af Regionsudvalget — Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boite 1 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25 E-mail: [email protected]

Mevrouw Else KØBSTRUB — 2. Viceborgmester — National Association of Local Authorities Avenue de la Renaissance 1 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25

Mevrouw Bente NIELSEN — Amtsrådsmedlem i Århus Amt — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boite 1 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 736 23 53 Fax (32-2) 736 46 07

De heer Kresten PHILIPSEN — Amtsborgmester for Sonderjyllands Amt — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boite 1 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 736 23 53 Fax (32-2) 736 46 07

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Kjeld RASMUSSEN — Borgmester for Brøndby Kommune — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boîte I B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 732 85 20 Fax (32-2) 736 33 25

Mevrouw Vibeke STORM RASMUSSEN — Amtsborgmester for Københavns Amt — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boite 1 B-1000 Bruxelles Tlf. (32-2) 736 23 53 Fax (32-2) 736 46 07

De heer John WINTHER — Borgmester for Frederiksberg Kommune — Frederiksberg Rådhus DK-2000 Frederiksberg Tlf. (45)31 87 21 21 Fax (45) 31 33 91 01

Duitsland De heer Reinhold BOCKLET — Staatsminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Freistaates Bayern — Ludwigstra fie 2 D-80539 Munchen Tel. (49-89) 218 20 Fax (49-89) 218 26 77 E-mail: Referat-G [email protected]

De heer Norbert BURGER — Oberbürgermeister von Köln — Rathaus D-50667 Köln Tel. (49-221) 221 60 40 Fax (49-221) 221 65 71 E-mail: [email protected]

De heer Roland GEWALT — Mitglied des Abgeordnetenhauses des Landes Berlin — Büro des Landes Berlin in Brüssel Avenue Michel-Ange 71 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 738 00 70

Fax (32-2) 732 47 46 E-mail: [email protected]

De heer Friedrich-Wilhelm HEINRICHS — Geschäftsfuhrendes Präsidialmitglied des Deutschen Städte- und Gemeindebundes — Kaiserwerther Str. 199-201 D-40474 Düsseldorf Tel. (49-211)458 72 12 Fax (49-211)458 72 87

De heer Herbert HELMRICH — Mitglied des Landtages des Landes Mecklenburg- Vorpommern — Lennéstr. 1

D-19053 Schwerin Tel. (49-385) 525 27 92 Fax (49-385) 525 27 70 E-mail: [email protected]

Dr Helmut HOLL

Mevrouw Undine KURTH

De heer Volker SCHEMMEL

— Beraterin der Landesregierung von Sachsen-Anhalt

— Staatssekretär im Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes Thüringen

— Halberstädter Str. 59 D-06484 Quedlinburg Tel. (49-309 46) 37 17 Fax (49-309 46) 70 51 03

— Thüringer-Büro Rue Pelletier 111 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 736 20 60 Fax (32-2) 736 53 79

De heer Jost de JAGER — Mitglied des Landtages von Schleswig-Holstein — Dürstenbrooker Weg 70 D-24105 Kiel Tel. (49-431) 988 14 57 Fax (49-431) 988 14 04

De heer Josef LEINEN — Landtagsabgeordneter des Saarlandes — Franz-Josef-Röder-Str. 7 D-66119 Saarbrücken Tel. (49-681)500 23 61 Fax (49-681) 500 23 83 E-mail: [email protected]

De heer Heike LIESSFELD

Dr Dieter SCHIFFMANN — Mitglied des Landtages von Rheinland-Pfalz — Deutschhausplatz 3 D-5516 Mainz Tel. (49-61 31)20 83 35 Fax (49-61 31)261 86

De heer Volker SCHIMPFF — Mitglied des Landtages von Sachsen — Holländische Str. 2 D-01067 Dresden Tel. (49-351) 493 55 35 Fax (49-351) 493 54 40

De heer Peter STRAUB

— Mitglied des Abgeordnetenhauses des Landes Berlin

— Präsident des Landtages von Baden-Württemberg

— Büro des Landes Berlin Avenue Michel-Ange 71 B-1000 Brüssel Tel. (32-2) 738 00 70 Fax (32-2) 732 47 46 E-mail: [email protected]

— Haus des Landtags Konrad-Adenauer-Str. 3 D-70173 Stuttgart Tel. (49-711) 206 32 15 Fax (49-711)206 32 99

Mevrouw Barbara MAIER-REIMER — Staatsrätin der Freien und Hansestadt Hamburg — Stadtentwicklungsbehörde Alter Steinweg 4 D-20459 Hamburg Tel. (49-40) 35 04 30 08 Fax (49-40) 36 81 15 88

De heer Loke MERNIZKA — Mitglied des Landtages — Landtag Nordhein-Westfalen Europa-Referat Postfach 10 11 43 D-400Ò2 Düsseldorf Tel. (49-211)884 2145 Fax (49-211)884 30 06

Dr Franz MÖLLER — Landrat

— Rhein-Sieg-Kreis Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-53721 Siegburg Tel. (49-22 41) 13 21 17 Fax (49-22 41) 13 25 18 E-mail: http://[email protected]

De heer Günter NIEDERBREMER — Staatsrat beim Senator für Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Bremen — Zweite Schlachtpforte 3 D-28195 Bremen Tel. (49-421) 361 87 33 Fax (49-421) 361 85 86 E-mail: [email protected]

Prof. Dr. Wolfgang RUMPF — Staatssekretär a. D. für Europafragen des Landes Rheinland-Pfalz — Vertretung z. Hd. Herrn Günther Avenue de Tervuren 60 B-1040 Brüssel Tel. (32-2) 736 97 29 Fax (32-2) 733 08 72

De heer Arnold VAATZ — Staatsminister für Umwelt und Landesentwicklung des Landes Sachsen — Ostra-Allee 23 D-01067 Dresden Tel. (49-351) 564 22 55 Fax (49-351) 564 22 38

De heer Rüdiger von PLÜSKOW — Staatssekretär im Ministerium für Ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein — Dürstenbrooker Weg 104 D-24105 Kiel Tel. (49-431) 988 50 00 Fax (49-431) 988 50 09

Mevrouw Irmgard von ROTTENBURG — Staatssekretärin für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg — Landesvertretung Schedestr. 1-3 D-53113 Bonn Tel. (49-228) 915 00 21 Fax (49-228) 915 00 36 E-mail: Petra.Erler@LV_BB.Brandenbur g.de

Mevrouw Kristiane WEBER-HASSEMER — Staatssekretärin im Ministerium für Justiz und Europaangelegenheiten des Landes Hessen — Luisenstraße 13 D-65185 Wiesbaden Tel. (49-611)32 27 81 Fax (49-611)32 28 72

De heer Mathias WEILAND — Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt — Domplatz 6-7 D-39104 Magdeburg Tel. (49-391) 560 61 01 Fax (49-391) 560 60 10

— Staatssekretär, Beauftragter des Landes Niedersachsen beim Bund — Kurt-Schumacher-Str. 19 D-53113 Bonn Tel. (49-228) 228 34 03 Fax (49-228) 228 34 44

313

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Ioánnis VLACHOS — Dimarchos Serrón

Griekenland De heer Phílippos AMIRÍD IS

— Merarchías 1 GR-62100 Serres 'Tel. (30-321) 637 85 Fax (30-321) 221 87

— Dimarchos Xánthis — lxfkoú Pyrgou 39 GR­67100 ΧΛΝΊΊΙΙ Tel. (30-541) 236 41 Fax (30-541) 235 25

De heer Gióta GAZI — Dimarchos Amphissas — PI. Kechagiá GR-33100 Ámphissa 'Tel. (30-265) 289 13 Fax (30-265) 283 53

De heer Theódoros GEORGÁKIS — Dimarchos llioupóleos — I.. Karagiánni 9 GR-18310 llioúpoli Tel. (30-1) 994 02 74 Fax (30-1) 992 33 40

Mevrouw Alexandra MARKOGIANNÁKI — Nomárchis Chanion — PI. Eleftherias GR-73100 Chania 'Tel. (30-821) 280 00 Fax (30-821) 282 44

De heer Konstantinos PAPADÓPOULOS — Nomárchis 'Thessalonikis — Vas. Olgas 198 GR-54410'Thessaloniki Tel. (30-31)42 85 92 Fax (30-31) 42 83 29

De heer Panagiótis RIGAS — Nomárchis Kykládon — PI. Tsiropína ÜR-84100 Ermoúpoli 'Tel. (30-281) 823 78 Fax (30-281) 823 76

De heer Efthymios SÓKOS — Dimarchos Agriniou — Char. Tríkoúpi 10 GR-30100 Agrinío Tel. (30-641) 244 95 Fax (30-641) 484 98

De heer Níkos TABAKÍDIS — Dimarchos Ag. Anargyron — G. Papandreou 51 GR-13562 Ag. Anargvri Tel. (30-1) 263 38 00' Fax (30-1) 261 16 83 E-mail: [email protected]

De heer Ioánnis TOURÍKIS — Nomárchis Zakynthou — Diikitirio GR-29100 Zákvnlhos Tel. (30-695) 286 90 Fax (30-695) 265 46

De heer Pythagoras VARDÍKOS — Nomárchis Sámou — Kalomíri 1 ÜR-83100 Sámos Tel. (30-273) 800 00 Fax (30-273) 804 36

De heer Vassílios VASSILAKIS — Nomárchis Chalkidikís — Diikitirio 1 GR-63100 Poligiros 'Tel. (30-371) 222 69 Fax (30-371) 227 38

314

Mevrouw María Rosa ESTARAS FERRAGUT — Consejera de Presidencia de la Comunidad Autónoma de las islas Baleares — Plaza Atarazanas, 4 E-07012 Palma de Mallorca Tel. (34-71) 17 64 42 Fax (34-71) 17 64 46

E-mail: [email protected]

De heer José Ramón GARCÍA CAÑAL

Spanje

— Vicepresidente y Consejero de Cooperación del Principado de Asturias

De heer Vicente ALVAREZ ARECES

— C/Coronel Aranda. 2 E-33005 Oviedo Tel. (34-85) 10 53 46 Fax (34-85) 10 57 90 E-mail: [email protected]

— Alcalde de Gijón — Ayuntamiento de Gijón Plaza de Mavo, 1 E-33201 Gijón Tel. (34-85) 34 20 48 Fax (34-85) 18 11 94

Mevrouw Carmen ÁLVAREZ-ARENAS CISNEROS — Viceconsejera de Presidencia de la Comunidad de Madrid — Miguel Ángel. 28 E-28010 Madrid Tel. (34-1) 580 20 11 Fax (34-1) 580 20 13 E-mail: [email protected]

De heer José María ARACAMA YOLDI — Consejero de Economía y Hacienda de la Comunidad Forai de Navarra — Avda. Carlos 111.4 E-31002 Pamplona Tel. (34-48) 42 70 51 Fax (34-48) 22 20 54 E-mail: [email protected]

De heer Francisco AZNAR VALLEJO — Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Comunidad Autónoma de Canarias — Avda José Manuel Guimerá. 8 E-38071 Santa Cruz de Tenerife Tel. (34-22) 47 65 00 Fax (34-22) 47 69 59 ({-mail: mrodrulfa mail.gobcan.es

Mevrouw Soledad BECERRIL BUSTAMANTE —- Alcaldesa de Sevilla — Ayuntamiento de Sevilla Plaza Nueva. 1 F-4I001 Sevilla Tel. (34-54) 59 01 45 Fax (34-54) 59 01 63

De heer Emilio del RÍO SANZ — Secretario General para la Unión Europea y de Acción en el Exterior de La Rioja — Gobierno Autónomo de La Rioja Vara del Rey, 3 E-26071 Logroño Tel. (34-41) 29 11 21 Fax (34-41) 29 12 24 E-mail: [email protected]

De heer Emilio del VALLE RODRÍGUEZ — Consejero de Presidencia de la Diputación Regional de Cantabria — Casimiro Sáinz. 4 E-39003 Santander Tel. (34-42) 20 72 04 Fax (34-42) 20 72 14 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ana GÓMEZ GÓMEZ — Directora General de Asuntos Europeos y Cooperación Exterior de la Junta de Andalucía — Consejería de Presidencia C Monsalves. 8-10 E-41071 Sevilla Tel. (34-5) 422 82 25 Fax (34-5) 422 45 69

De heer Isaías LÓPEZ ANDUEZA — Consejero de Presidencia y Administración Territorial de la Junta de Castilla y León — Santiago Alba. 1 E-47008 Valladolid Tel. (34-83) 41 13 40 Fax (34-83) 41 13 34 E-mail: [email protected]

De heer Fernando LÓPEZ CARRASCO — Vicepresidente de la Junta de Castilla-La Mancha — Palacio de Fuensalida Plaza del Conde. 2 E-45071 Toledo Tel. (34-25) 26 76 15 Fax (34-25) 26 76 72

De heer Juan Amonio MEGÍAS GARCÍA — Consejero de Presidencia de la Región de Murcia — Palacio de San Esteban C' Acisclo Díaz, s/n E-30071 Murcia Tel. (34-6S) 36 61 60 Fax(34-6S) 36 21 63 E-mail: [email protected]

De heer José María MUÑOA GANUZA — Comisionado del Presidente del Gobierno Vasco para las Relaciones Exteriores — Presidencia del Gobierno Vasco CNavarra. 2 E-01006 Vítoria-Gasteiz Tel. (34-45) 18 81 29 Fax (34-45) ÍS 78 35 E-mail: [email protected]

De heer José Luis OLIVAS MARTÍNEZ — Consejero de Economía. Hacienda y Administración Pública de la Generalität Valenciana — Palau. 14 E-46003 Valencia Tel. (34-6) 3S6 20 03 Fax (34-6) 3S6 20 06 E-mail: [email protected]

De heer José María RODRÍGUEZ JORDÁ — Consejero de Economía. Hacienda y Fomento de la Diputación General de Aragón — Diputación General de Aragón Plaza de los Sitios. 7 E-50071 Zaragoza Tel. (34-76) 7Ì 42 02 Fax (34-76) 71 42 45

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Juan RODRIGUEZ YUSTE — Secretario General de Relaciones con la Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Galicia — Consejería de Economía y Hacienda San Caetano, s/n E-15704 Santiago de Compostela Tel. (34-81) 54 51 32 Fax (34-81) 54 51 33 E-mail: [email protected]

De heer Ignacio SÁNCHEZ AMOR — Director del Gabinete del Presidente de la Junta de Extremadura — Plaza del Rastro s/n E-06800 Mérida Tel. (34-24) 38 13 25 Fax (34-24) 38 14 56 E-mail: [email protected]

De heer Francisco TOMEY GÓMEZ — Presidente de la Diputación Provincial de Guadalajara — Plaza Santo Domingo, 7 E-19001 Guadalajara Tel. (34-19) 88 75 60 Fax (34-49) 88 75 84

De heer Joan VALLVÉ i RIBERA — Miembro del Parlamento Europeo — CI Valencia 231, 2n E-08007 Barcelona Tel. (34-3) 487 01 11 Fax (34-3) 487 12 09 E-mail: [email protected]

De heer Francisco VÁZQUEZ VÁZQUEZ — Alcalde de La Coruna — Ayuntamiento de La Coruna Plaza de María Pita, 1 E-15001 La Coruna Tel. (34-81) 18 4251 Fax (34-81) 18 42 34

De heer Robert CLEMENT — Président du conseil général de Seine-Saint-Denis — Hôtel du département 124, rue Carnot F-93003 Bobigny Cedex Tel. (33) 143 93 93 93 Fax (33) 143 93 92 92

De heer Bernard DEVOUCOUX DU BUYSSON — Conseiller régional d'Auvergne — 13-15, avenue de Fontmaure F-63402 Chamalières Cedex Tel. (33) 473 31 85 85 Fax (33) 473 36 73 45

De heer Jean-Pierre DUPONT — Président du conseil général de la Corrèze — Hôtel du département 9, rue Renée-et Émile-Fage F-19005 Tulle Cedex Tel. (33) 555 93 70 00 Fax (33) 555 93 70 82

De heer Amboise GUELLEC — Vice-président du conseil régional de Bretagne — 283. avenue du Général Patton F-35031 Rennes Cedex Tel. (33) 299 27 10 10 Fax (33) 299 27 11 11

De heer Didier JULIA — Vice-président du conseil régional d'Île-de-France — 33, rue Barbet-de-Jouy F-75007 Paris Tel. (33) 153 85 53 85 Fax (33) 153 85 65 69

De heer Fabienne KELLER — Conseiller général du Bas-Rhin — Hôtel du département Place du Quartier-Blanc F-67964 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 76 67 67 Fax (33) 388 76 67 97

Frankrijk Mevrouw Nicette AUBERT — Conseiller régional de Provence-Alpes-Cõte d'Azur — 27, place Jules-Guesde F-13481 Marseille Cedex 20 Tel. (33)491 57 50 57 Fax (33) 491 57 5151

De heer Jean-Paul BACHY — Conseiller régional de Champagne-Ardenne — 5, rue de Jéricho F-51037 Châlons-en-Champagne Cedex Tel. (33)326 70 31 31 Fax (33) 326 70 31 61

De heer Michel BARNIER — Président du conseil général de la Savoie — Hôtel du département Château des ducs de Savoie F-73018 Chambéry Cedex Tel. (33) 479 96 73 73 Fax (33) 479 75 04 72

De heer Olivier BERTRAND

De heer Alain LE VERN — Maire de Saint-Saè'ns — Place Maintenon F-76680 Saint-Saëns Tel. (33)235 34 51 19 Fax (33) 235 32 15 14

De heer Claudy LEBRETON — Président du conseil général des Côtes d'Armor — Hôtel du département Place du Général-de-Gaulle F-22023 Saint-Brieuc Cedex 01 Tel. (33) 296 62 62 22 Fax (33) 296 33 80 30

De heer Philippe LEROY — Président du conseil général de la Moselle — Hôtel du département À l'attention de M. B. Rock 1, rue du Pont-Moreau F-57036 Metz Cedex 1 Tel. (33)387 37 57 01 Fax (33) 387 37 57 07

De heer Marcel LHOMME

— Maire de Saint-Sylvain-Bellegarde

— Premier vice-président du conseil régional de Poitou-Charentcs

— Hôtel de ville F-23190 Saint-Sylvain-Bellegarde Tel. (33) 555 67 62 47 Fax (33) 555 67 60 87

— I, rue de Souffrignac F-16220 Montbron-Charenle Tel. (33) 549 55 77 00 Fax (33) 549 55 77 66

De heer Charles MILLÓN — Président du conseil régional de Rhône-Alpes — 78, route de Paris F-69751 Charbonnières-lcs-Bains Cedex Tel. (33) 472 59 40 00 Fax (33) 472 59 42 18

Mevrouw Nicole MORICHAUD — Conseiller régional d'Île-de-France — 33, rue Barbet-de-Jouy F-75007 Paris Tel. (33) 153 85 53 85 Fax (33) 153 85 65 69

De heer Jacques MOULINIER — Adjoint au maire de Lyon ' — Hôtel de ville Place de la Comédie F-69205 Lyon Cedex 01 Tel. (33) 472 10 30 30 Fax (33) 472 10 31 33

De heer Michel NEUGNOT — Conseiller régional de Bourgogne — 17, boulevard de la Trcmoille F-21035 Dijon Cedex Tel. (33) 380 44 33 30 Fax (33) 380 44 33 30

De heer Pierre-Thimothée PIERI — Conseiller à l'assemblée de Corse — Hôtel de la collectivité territoriale 22, cours Grandval F-20187 Ajaccio Cedex 1 Tel. (33)495 51 64 64 Fax (33) 495 51 67 75

De heer Jérôme POLVERINI — Maire de Pianotolli-Caldarello — Hôtel de ville F-20131 Pianottoli-Caldarello Tel. (33) 495 71 80 06 Fax (33) 495 71 86 04

De heer Jean PRORIOL — Vice-président du conseil régional d'Auvergne — Casier de la Poste Palais-Bourbon F-75355 Paris 07 SP Tel. (33)471 05 41 41 Fax (33) 471 05 76 52

De heer Roland RIES — Maire de Strasbourg — 1, place de l'Étoile F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 60 90 90 Fax (33) 388 60 91 00

De heer René ROUQUET — Maire d'Alfortville — Hôtel de ville Place François-Mitterrand F-94142 Alfortville Cedex Tel. (33) 143 75 29 00 Fax (33) 143 78 94 37

Mevrouw Margie SUDRE — Présidente du conseil régional de La Réunion — Hôtel de la Région Avenue René-Cassin F-97719 Saint-Denis Messag Cedex 9 Tel. (33) 262 48 70 00 Fax (33) 262 48 70 71

315

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Anthony VEESEY

Ierland Mevrouw Olga BENNETT — Member of Dublin Corporation, Member of Dublin Regional Authority — 104, Inchicore Road Dublin 8 Ireland Tel. (353-1)453 51 73 Fax (353-1) 473 44 60 E-mail: [email protected]

De heer Terry BRENNAN — Member of Louth County Council, Member of Border Regional Authority — Ghan Road Carlingford Co. Louth Ireland Tel. (353-42) 733 48 Fax (353-42) 322 11

De heer James BRETT — Member of Kilkenny County Council. Member of South Last Regional Authority — ThornfieId Sheestown Kilkenny Ireland Tel. (353-56) 251 40 Fax (353-56) 253 53

De heer P. J. COGHILL — Member of West meat h County Council, Member of Midlands Regional Authority — Waterstown, Glasson Athlonc Co. Westmeath Ireland Tel. (353-902) 851 37 Fax (353-902) 856 77

Mevrouw Mary FREEHILL — Member of Dublin Corporation, Member of Dublin Regional Authority — 77, Grove Road Rathmines Dublin 6 Ireland

Tel. (353-1) 874 75 03 Fax (353-1) 496 47 77 L-mail: [email protected]

Mevrouw Angela LUPTON — Member of Galway Corporation, Member of West Regional Authority — Sycamore Drive 32 lliglifield Park Cia I way Ireland Tel. (353-91) 52 38 82 Fax (353-91) 52 38 82

De heer Frank NASH — Member of Cork Corporation, Member of South West Regional Authority — 1, Gouldings Cottages Dillons Cross Cork

Ireland Tel. (353-21) 50 08 95 Fax (353-21) 31 42 38 F.-mail: [email protected]

De heer Jimmy O'LOUGHLIN — Member of Kildare County Council. Member of Mid Last Regional Authority — Cappanargid House Ralhangan Co. Kildare Tel. (353-45) 52 43 18 Fax (353-45) 52 41 89 F.-mail: [email protected]

316

— Member of Cavan County Council, Member of Belturbet Town Commissioners — Corner Shop Kilconny Belturbet, Co. Cavan Ireland Tel. (353-49) 227 81 Fax (353-49) 225 55

Italië De heer Paolo AGOSTINACCHIO — Sindaco di Foggia

— Corso Garibaldi. 58 1-71100 Foggia Tel. (39-881) 72 16 12 Fax (39-881) 72 16 15

De heer Piero BADALONI

De heer Vincenzo GIULIANO — Sindaco di Satriano — Municipio 1-85050 Satriano Tel. (39-975)38 31 21 Fax (39-975) 38 31 22

De heer Guido GONZI — Consigliere di Albareto — Unione nazionale comuni comunità enti montani Via Palestro, 30 1-00185 Roma Tel. (39-6) 444 13 81 Fax (39-6) 444 16 21

De heer Tarcisio GRANDI — Presidente della Regione Trentino-Alto Adige — Via Gazzoletti, 2 1-38100 Trento Tel. (39-461) 20 12 12 Fax (39-461) 23 63 75

De heer Giancarlo MORI

— Presidente della Regione Lazio

— Presidente della Regione Liguria

— Via Cristoforo Colombo. 212 1-00147 Roma Tel. (39-6)5168 61 00 Fax (39-6) 51 68 54 30

— Via Fieschi, 15 1-16121 Genova Tel. (39-10) 548 57 20 Fax (39-10) 59 02 18

De heer Bruno BRACALENTE

De heer Franco NAPOLETANO

— Presidente della Regione Umbria

— Sindaco di Bisceglie

— Palazzo Donini Conio Vannucci 1-06121 Perugia Tel. (39-75) 504 25 01 Fax (39-75) 572 86 16

— Municipio 1-70052 Bisceglie Tel. (39-80) 395 02 68 Fax (39-80) 395 02 03

De heer Forte CLO' — Assessore della Provincia di Bologna — Strada Maggiore. 80 MO 126 Bologna Tel. (39-51) 21 82 87/8 Fax (39-51) 21 84 85

De heer Angelo Raffaele DINARDO — Presidente della Regione Basilicata — Via Anzio. 41 1-85100 Potenza Tel. (39-971) 44 21 11 Fax (39-971) 44 81 91

De heer Michele DI PUPPO — Vicepresidente della Provincia autonoma di Bolzano — Vía Crispí, 8 1-39100 Bolzano Tel. (39-471) 99 32 50 Fax (39-471) 99 32 57 F-mail: [email protected]

De heer Luigi FALCO — Sindaco di Caserta — Piazza Vanvitelli 1-81100 Caserta Tel. (39-823) 32 50 76 Fax (39-823) 35 37 01

De heer Giancarlo GALAN — Presidente della Regione Veneto — Palazzo Balbi Dorsoduro 3910 1-30123 Venezia Tel. (39-41) 79 2S 63 Fax (39-41) 79 28 65

De heer Enzo GHIGO — Presidente della Regione Piemonte — Piazza Castello. 165 1-10122 Torino Tel. (39-11)432 25 00 Fax (39-1 1)432 32 92

Dr Federico PALOMBA — Presidente della Regione Sardegna — Vìa Oslavia. 2 1-09123 Cagliari Tel. (39-70) 27 24 20 Fax (39-70) 27 24 85

De heer Roberto PELLA — Sindaco di Valdengo

— Via Roma. 101 I-13S55 Valdengo Tel. (39-15) 88 18 52 Fax (39-15) SS 14 64

De heer Giuseppe PERICU — Sindaco di Genova — Via Garibaldi. 9 1-16124 Genova Tel. (39-10) 20 9S 22 00 Fax (39-10) 246 99 41

De heer Emilio SABATTINI — Vice Presidente della Regione Emilia Romagna — Viale Aldo Moro. 52 1-40127 Bologna Tel. (39-51) 639 57 00 Fax (39-51) 639 53 SS

De heer Nicola SCANO — Presidente della Provincia di Cagliari — Viale Ciusa. 17 [-09131 Cagliari Tel. (39-70) 443 96 Fax (39-70) 40 36 50

De heer Tommaso SODANO — Assessore della Provincia di Napoli — Piazza Matteotti. 1 I-S0133 Napoli Tel. (39-81) 552 00 64 Fax (39-81) 552 SI 15

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Livio TAMBERI

Mevrouw Annelies VERSTAND­BOGAERT

— Presidente della Provincia di Milano — Via Vivaio, 1 1­20122 Milano Tel. (39­2) 77 40 22 00 Fax (39­2) 77 40 21 02

De heer Marcello VENEZIALE — Presidente della Regione Molise — Via XXIV Maggio, 130 1­86100 Campobasso Tel. (39­874) 42 96 10 Fax (39­874) 42 96 25

De heer Dino VIERIN — Presidente della Regione Valle d'Aosta — Piazza D effeyes, 1 I­I 1100 Aosta Tel. (39­165) 27 31 11 Fax (39­165) 27 33 30

De heer Walter VITALI — Sindaco di Bologna — Piazza Maggiore, 6 1­40121 Bologna Tel. (39­51)20 33 95 Fax (39­51) 20 37 94 E­mail: [email protected]

Nederland Mevrouw Mathilde van den BRINK — Burgemeester van Uitgeest — Postbus 7 1910 Uitgeest AA Nederland Tel. (31­251) 36 11 18 Fax (31­251) 3103 52

Drs. Nicolaas GERZEE — Gedeputeerde van de provincie Overijssel — Postbus 10078 8000 Zwolle GB Nederland Tel. (31­38) 425 21 38 Fax (31­38) 425 26 90

De heer Hendrick van der GOOT — Gedeputeerde van de provincie Zuid­Holland — Postbus 90602 2509 's­Gravenhage LP Nederland Tel. (31­70)441 64 25 Fax (31­70) 441 78 19

— Burgemeester van Zutphen — Postbus 41 7200 Zutphen AA Nederland Tel. (31­575) 59 90 00 Fax (31­575) 59 91 90

Mevrouw Jannie VLIETSTRA — Burgemeester van Winschoten — Postbus 175 9670 Winschoten AD Nederland Tel. (31­579) 48 1135 Fax (31­579) 42 00 93

Drs. Jacobus WAJLSMA — Gedeputeerde van de provincie Friesland — Postbus 20120 8900 Leeuwarden HM Nederland Tel. (31­58) 292 57 66 Fax (31­58) 292 51 25 E­mail: [email protected]

De heer Doede KOK — Gedeputeerde van de provincie Utrecht

Luxemburg De heer François BILTGEN — Échevin de la ville d'Esch­sur­Alzette

— Postbus 80300 3508 Utrecht TH Nederland Tel. (31­30) 258 36 35 Fax (31­30) 258 31 21

Mevrouw Pauline KRIKKE — Wethouder van Amsterdam

— Étude d'avocat François Biltgen 67, rue Z. Bernard L­4031 Luxembourg Tel. (352) 54 20 40 Fax (352) 54 11 80

De heer Marcel ERPELD ING — Conseiller de la commune de Mersch

— Postsbus 202 1000 Amsterdam AE Nederland Tel. (31­20) 552 29 00 Fax (31­20) 552 32 23

De heer Lambert van NISTELROOIJ — Gedeputeerde van de provincie Noord­Brabant

— 15, rue Principale L­7595 Reckange/Mersch Tel. (352) 32 00 15 Fax (352) 32 00 15

De heer Edouard JUNCKER — Bourgmestre de la ville d'Ettelbruck — 12, Rue Tony Schmit L­9081 Ettelbruck Tel. (352) 827 72 Fax (352) 41 91 81 64

De heer Paul­Henri MEYERS — Premier échevin de la ville de Luxembourg — 1, rue Auguste Trémont L­2624 Luxembourg Tel. (352) 224 14 12 70 Fax (352) 46 40 73

De heer Joseph THILL — Bourgmestre de la commune de Bascharage — 25, rue de Bascharage L­4910 Hautcharage Tel. (352) 50 82 24 Fax (352) 50 42 60

Mevrouw D aniele WAGNER — Bourgmestre de la ville de Diekirch — 1, rue Saint­Nicolas L­9263 D iekirch Tel. (352) 80 93 55 Fax (352) 80 22 58

— Postbus 90151 5200 's­Hertogenbosch MC Nederland Tel. (31­73) 681 21 77 Fax (31­73) 614 11 15 E­mail: [email protected]

De heer Anton ROMBOUTS — Burgemeester van 's­Hertogenbosch — Postbus 12345 5200 "s­Hertogenbosch GZ Nederland Tel. (31­73) 615 53 00 Fax (31­73) 615 58 88

De heer Sipke SWIERSTRA — Gedeputeerde van de provincie D renthe — Postbus 122 9400 Assen AC Nederland Tel. (31­592) 36 55 60 Fax (31­592) 36 57 65

De heer Michiel VERBEEK — Wethouder van Haren — Postbus 21 9750 Haren AA Nederland Tel. (31­50) 533 98 50 Fax (31­50) 534 03 85 E­mail: [email protected]

Oostenrijk De heer Gerhard BUCHLEITNER — Landeshauptmann­Stellvertreter von Salzburg — Mozartplatz 1 A­5010 Salzburg Tel. (43­662) 80 42 26 10 Fax (43­662) 80 42 20 18 E­mail: gerhard.buchleitner@land­sbg.gv .at

De heer Ferdinand EBERLE — Landeshauptmann­Stellvertreter von Tirol — Maria­Theresien­Str. 43 A­6010 Innsbruck Tel. (43­512) 508 20 20 Fax (43­512) 508 20 25

Mag. Brigitte EUERER — Stadträtin für Finanzen, Wirtschaftspolitik und Wiener Stadtwerke — Rathaus A­1082 Wien Tel. (43-1) 400 08 12 01 Fax (43-1) 400 09 98 12 01

Mag. Edmund FREIBAUER — Landesrat, Mitglied der Landesregierung von Niederösterreich — Herrengasse 11 A­1014 Wien Tel. (43­1) 531 10 23 00 Fax (43­1) 531 10 36 55

De heer Siegfried GASSER — Präsident des Landtages von Vorarlberg — Römerstr. 15 A­6900 Bregenz Tel. (43­55 74)51140 00 Fax (43­55 74) 511 40 85

De heer Anton KOCZUR — Bürgermeister von Groß Siegharts — Präsident des Landtages von Niederösterreich — Amt der Landesregierung von Niederösterreich Landhausplatz 1 Λ­3109 St. Polten Tel. (43­27 42) 200 24 10 Fax (43­27 42) 200 54 30

317

CvdR Leden Comité van de Regio's

Dr Christoph LEITL — Ixtndeshauptmann­Stellvertrcter von Oberösterreich — Altstadt 30 Λ­4020 Linz

Tel. (43­732) 77 20 51 00 Fax (43­732) 77 20 17 92

De heer Günther PUMBERGER — Bürgermeister von Fberschwang, Präsident des oberösterreichischen Gemeindebundes — Coulinstraße 1 Λ­4020 Linz Tel. (43­732) 65 65 16 Fax (43­732) 65 11 51 Η­mail: [email protected]

Dr Peter SCHACHNER­BLAZIZEK — lxindeshauptmann­Stellvertreter der Steiermark — Place des Gueux 8 B­1000 Brüssel Tel. (32­2) 732 03 61 Fax (32­2) 732 12 63 F­mail: [email protected]

De heer Erwin SCHRANZ — Präsident des I indtages von liurgenland — Verbindungsbüro des Umdes Burgenland zur lüiropäischen Union Rue Monlover 39 B­1000 Brüssel Tel. (32­2) 514 30 M Fax (32­2) 514 2391

De heer Adam UNTERRIED ER — Präsident des Landtages von Kärnten — I­andhaus Λ­9020 Klagenfurt Tel. (43­463) 577 57 Fax (43­463) 57 75 72 33

De heer Ernest WOLLER — I.andtagsabgeordneter und Gemeinderat der Stadt Wien — Ungargasse 17/3/10 Λ­1030 Wien Tel. (43­1) 531 39 II 86 Fax (43­1) 531 39 32 14

Mevrouw Edite Fátima ESTRELA

— Etelä­Savon maakuntaliiton valtuuston jäsen

— I^irgo D r. Virgílio Horta P­2710 Sintra Tel. (351­1)923 28 00 Fax (351 ­1 )923 50 55

— PL 33 FIN­50101 Mikkeli Tel. (358­15) 194 22 00 Fax (358­15) 194 26 99 E­mail: Jyrki.myllyvirta(5>mikkeli.fi

De heer Manuel MARTINS — Presidente da Câmara Municipal de Vila Real — Av. Carvalho Araújo P­5300 Vila Real Tel. (351­59) 32 15 81 Fax (351­59) 32 16 90

De heer Manuel MATA DE CÁCERES — Presidente da Cámara Municipal de Setúbal — Praça do Bocage P­2900 Setúbal lei. (351­65) 52 21 05 Fax (351­65) 52 40 70

De heer José MEND ES — Presidente da Câmara Municipal de Ourique — Praça do Município P­7670 Ourique 'Fel. (351­86) 51 00 50 Fax (351­86) 51 80 10

De heer António PAIVA — Presidente da Cámara Municipal de Tomar — Rua Silva Magalhães P­2300 Tomar Tel. (351­49) 32 26 01 Fax (351­49) 32 10 26

De heer José Agostinho PEREIRA DE GOUVEIA — Secretário Regional de Economia e Cooperação Fxterna do Governo da Região Autónoma da Madeira — Fdifício "Golden Gate» P­9000 Funchal Tel. (351­91) 23 31 31 Fax (351­91) 2331 26

De heer Carlos PINTO — Presidente da Câmara Municipal da Covilhã — Praça do Município P­6200 Covilhã Tel. (351­75) 32 21 06 Fax (351­75) 32 37 85

Portugal De heer Roberto AMARAL — Secretário Regional da Presidência para as Finanças e Planeamento do Governo Regional dos Açores — Palácio da Conceição Rua 16 de Fevereiro P­9500 Poma D elgada Tel. (351­96) 229 76 Fax (35 1­96) 263 31

De heer Pedro CANÁRIO

De heer Jyrki MYLLYVIRTA

— Presidente da Câmara Municipal de Sintra

De heer Manuel Luís VAZ — Presidente da Câmara de Macedo de Cavaleiros — Câmara Municipal P­5340 Macedo de Cavaleiros lei. (351­78) 42 65 01 Fax (351­78) 42 62 43

De heer José Carlos ZORRINHO — Membro da Assembleia Municipal de Évora — Estrada das Piscinas. 193 P­7000 Évora Tel. (351­66) 74 03 00 Fax (351­66) 73 5S 99

Mevrouw Leena PIIKIVI — Pohjois­Pohjanmaan liiton hallituksen varapuheenjohtaja — Varsitie 30 FIN­90530 Oulu Tel. (358­8) 537 61 04 Fax (358­8) 537 61 10 E­mail: leena.pükivi(5>occuphealth.fi

Mevrouw Jaana RAUTIO­TEIJONMAA — Etelä­Savon maakuntaliiton valtuuston jäsen — Liinakkotie 1 F1N­57600 Savonlinna Tel. (358­15) 575 56 82 Fax (358­15) 53 74 47

De heer Johan ROTHBERG — Ledamot i Ålands lagting — Askvägen 4 B FIN­22100 Mariehamn Tel. (358­18) 166 38 Fax (358­18) 166 37 E­mail: johan(arkonsult. aland, fi

De heer Aimo RYYNÄNEN — Päijät­Hämeen liiton valtuuston jäsen — Jalavakaan 32 FIN­16300 Orimattila Tel. (358­3) 215 67 81 Fax (358­3) 215 68 92 E­mail: [email protected]

De heer Pekka SAURI — Helsingin kaupunginvaltuuston ja ­hallituksen jäsen — Pohjoisranta 20 B 39 F1N­00170 Helsinki Tel. (358­9) 135 16 92 Fax (358­9) 135 76 56 E­mail: sauri(a vihrealiilto.fi

Mevrouw Suvi­Anne SIIMES — Pohjan kunnan valtuuston jäsen ja kunnanhallituksen toinen varapuheenjohtaja — Nav eltatie 18 as. 1 FIN­10470 Fiskars Tel. (35S­19) 23 73 06 Fax (358­19) 771 25 35

De heer Gustav SKUTHÄLLA — Stadsdirektör i Närpes — Kvrkväeen 2 FIN­64 200" Närpes Tel. (35S­6) 224 91 11 Fax (358­6) 224 12S5 E­mail: gustavsk(ânarpes.fi

— Presidente da Cámara Municipal do Barreiro — l.argo Miguel Bombarda P­2830 Barreiro 'lel. (351­1) 207 44 04 Fax (351­1) 207 16 94

De heer Joaquim COUTO — Presidente da Câmara Municipal de Santo Tirso — Praça 25 Abril P­4780 Santo Tirso Tel. (351­52) 85 60 91 Fax (351­52) 85 65 34

318

Zweden Finland

De heer Ann BESKOW — Kommunalråd i Orsa kommun

De heer Risto ERVELÄ — Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja

— Sauvontie 11 FIN­21570 Sauvo 'Fel. (358­2) 231 01 37 Fax (358­2) 231 20 36

— Orsa kommun Box 23 S­794 21 Orsa Tel. (46­250) 521 00 Fax (46­250) 523 15 E­mail: bes.ber(ambox200.swipnet.se

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Lars BJURSTROM

De heer Per-Olof SVENSSON

De heer Marcus HUMPHREY

— Kommunalråd i Örebro kommun

— Kommunalråd i Ljusdals kommun

— Member of Aberdeenshire Council

— Örebro kommun Box 30000 S-701 35 Örebro Tel. (46-19) 21 11 25 Fax (46-19) 21 12 12

— Ljusdals kommun S-827 80 Ljusdal Tel. (46-651) 181 01 Fax (46-651) 149 13

— Dinnet House Dinnet Aboyne AB34 5LL Aberdeenshire United Kingdom Tel. (44-13398) 853 32 Fax (44-13398) 853 19

Mevrouw Agneta GRANBERG — Kommunalråd i Göteborgs kommun — Göteborgs kommun Kommunstyrelsen S-404 82 Göteborg Tel. (46-31) 61 23 37 Fax (46-31) 13 48 80

De heer Bengt-Anders JOHANSSON — Kommunalråd i Gislaveds kommun — Gislaveds kommun Kommunledningskontoret S-332 80 Gislaved Tel. (46-11) 15 11 52 Fax (46-11) 10 27 92

De heer Arne JONSSON — Oppositionsråd i Norrköpings kommun — Norrköpings kommun S-601 81 Norrköping Tel. (46-11)15 1152 Fax (46-11)10 27 92

De heer Siwert NORDWALL — Landstingsledamot i Västernorrlands läns landsting — Lars Janssongatan 2 S-98134 Kiruna Tel. (46-980) 829 70 Fax (46-980) 190 86 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ulla NORGREN — Landstingsledamot i Västernorrlands läns landsting — Storgatan 55 S-852 30 Sundsvall Tel. (46-691) 104 61 Fax (46-60) 17 01 18 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ulla OLANDER — Kommunalråd i Skövde kommun — Skövde kommun Stadshuset S-541 83 Skövde Tel. (46-500)46 81 31 Fax (46-500) 41 49 60

Mevrouw Ulla PETTERSSON — Fullmäktigeledamot i Visby kommun — Färgargårdstorget 32 S-l 16 43 Stockholm Tel. (46-8)700 27 41 Fax (46-8) 676 09 26

De heer Endrick SCHUBERT — Kommunalråd i Göteborgs kommun — Göteborgs stad S-404 82 Göteborg Tel. (46-31) 61 10 32 Fax (46-31) 13 17 11

Mevrouw Catarina SEGERSTEN-LARSSON — Oppositionsråd i Värmlands läns landsting — Landstinget i Värmland S-651 82 Karlstad Tel. (46-54) 19 41 32 Fax (46-54) 19 40 57 E-mail: [email protected]

Mevrouw Suzie KEMP

Verenigd Koninkrijk De heer Keith BILLINGTON — Member of Rotherham Borough Council — Town Hall Moorgate Street Rotherham S60 2TH United Kingdom Tel. (44-1709) 82 27 00 Fax (44-1709) 82 27 27

Mevrouw Diane BUNYAN — Member of Bristol Unitary Authority — Council House College Green Bristol BS1 5TR United Kingdom Tel. (44-117)922 20 00 Fax (44-117) 922 20 24

Mevrouw Sue DAVIES — Member of Wrekin Unitary Authority — Civic Offices Telford TF3 4LD United Kingdom Tel. (44-1952) 20 21 œ Fax (44-1952) 29 10 60

Mevrouw Margaret EATON — Member of Bradford City Council — City Hall Bradford BDI 1HY United Kingdom Tel. (44-1274) 75 21 11 Fax (44-1274) 72 37 74

De heer John EVANS — Member of Caerphilly County Borough Council — 39, Carno Street NP2 5EE Rhymney, Caerphilly United Kingdom Tel. (44-1685) 84 07 30 Fax (44-1685) 84 07 30

De heer John FEE — Member of Newry and Mourne District Council — 6, Pinewood Glen Crossmagien BT35 9BF United Kingdom Tel.(44-1693) 86 88 24 Fax (44-1693) 86 88 24

De heer Toby HARRIS — Member of Harringey London Borough Council — Civic Centre P.O. Box 264 High Road Haringey London N22 4LE United Kingdom Tél (44-181) 975 97 00 Fax (44-181) 881 52 18 E-mail: [email protected]

Mevrouw Ruth HENIG — Member of Lancashire County Council

— County Hall Preston PR 1 8XJ United Kingdom Tel. (44-1772) 25 48 68 Fax (44-1772) 26 35 06

— Member of Newbury Unitary Authority — Council Offices Market Street Newbury RG14 5LD United Kingdom Tel. (44-1635) 424 00 Fax (44-1635) 51 94 31

De heer Gordon KEYMER — Member of Tanbridge District Council — Council Offices Station Road East Oxted RH8 0BT United Kingdom Tel. (44-1883) 72 20 00 Fax (44-1883) 71 73 63

De heer David MARTIN — Member of Sefton Metropolitan Borough Council — Town Hall Southport PR8 IDA United Kingdom Tel. (44-1704) 53 31 33 Fax (44-151) 934 20 60

Mevrouw Sarah McCARTHY-FRY — Member of Portsmouth Unitary Authority — Civic Offices Guildhall Square POI 2AL Portsmouth United Kingdom Tel.(44-1705) 83 41 72 Fax (44-1705) 83 44 41

De heer Cormick Keenan McCHORD — Member of Stirling Council — Viewforth Stirling FK8 2ET United Kingdom Tel. (44-1786) 44 33 78 Fax (44-1786) 44 29 62

Mevrouw Joan MITCHELL — Member of Dumfries and Galloway Council — Bagbie Farm Carsluitch Newton Stewart DG8 7DU Dumfriesshire United Kingdom Tel. (44-1671) 82 02 23 Fax (44-1671) 82 02 23

De heer Peter MOORE — Member of Sheffield City Council — Town Hall Sheffield SI 2HH United Kingdom Tel. (44-114) 272 64 44 Fax (44-114) 273 50 03

Mevrouw Irene OLDFATHER — Member of North Ayrshire Council — 10, Willow Gardens Irvine KAU 1QY United Kingdom Tel. (44-1294) 21 83 69 Fax (44-1294) 21 83 69

319

CvdR Leden Comité van de Regio's

Dr. Karl­Heinz KLÄR

De heer George SAVAGE — Member of Craigavon Borough Council — Watties Hill 147, D romore Road Donacloney Craigavon BT66 7NR United Kingdom Tel. (44­1762) 88 14 48 Fax (44­1762) 64 55 14

Mevrouw Ros SCOTT — Member of Suffolk County Council

— County Hall St. Helen Court Ipswich IP4 2JS United Kingdom Tel. (44­1473) 23 00 00 Fax (44­1473) 58 41 63

Commissies van het Comité van de Regio's

Mevrouw Waltraud KLASNIC De heer Oskar LAFONTAINE De heer Jan LAGRAND De heer Gianfranco LAMBERTI

1. Regionaal beleid, structuurfondsen, economische en sociale samenhang, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking

Mevrouw Annette McNAMARA Dr. Peter MENACHER De heer Günter MEYER De heer Robert NAUD I

De heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ­SORO Voorzitter

De heer Ioánnis NIKOLAÍD IS

— Member of Leicester Unitary Authority

Mevrouw Thérèse ALGUD O

De heer Sean O'NEACHTAIN

— Members Area, LCC New Wark Centre Wellford Place Leicester LEI 6/.Ü United Kingdom Tel. (44­116)254 99 22 Fax (44­1 16) 254 89 54

De heer William ANCION

De heer Christos PALEÓLOGOS

De heer Knud AND ERSEN

De heer Dennis ΡΕΤΠΤΤ

De heer Carlo AND REOTTI

De heer Jordi PUJOL I SOLEY

De heer Grigórios APOSTOLÁKOS

De heer Alexander SAKKERS

De heer Giampiero ARCI

Dr. Herbert SAUSGRUBER

De heer José Antonio ARD ANZA GARRO

De heer François SCHAACK

De heer Dimitrios AVRAMÓPOULOS

De heer Alfred STINGL

De heer Jean­François BAZIN

De heer Karl STIX

Dr. Rembert BEHREND T

De heer Herman SUYKERBUYK

Mevrouw Evalisa BIRATH­LIND VALL

De heer Jan TIND EMANS

De heer Yannick BOD IN

De heer Joaquim VAIRINHOS

De heer Albert BORE

De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

Lord Peter BOWNESS CBE DL

De heer José VIEIRA DE CARVALHO

Mevrouw Anne BRASSEUR

De heer Jorma VIRTANEN

— Member of Manchester City Council

De heer Declan BREE

De heer Gerd WARTENBERG

— 'Town Hall Manchester M60 21.Λ United Kingdom Tel. (44­161) 234 50 00 Fax (44­161) 234 39 08

De heer Carlos Manuel CESAR

Sir Ron WATSON

De heer Manuel CHAVES GONZÁLEZ

Mevrouw Margot WIKSTRÖM

De heer Peter SOULSBY

De heer Ian SWITHENBANK — Member of Northumberland County Council — County Hall Morpeth NF61 2EF United Kingdom Tel. (44­1670) 53 30 00 Fax (44­1670) 53 32 53

Mevrouw Liz TUCKER — Member of Hereford and Worcester County Council — County Hall Spetchely Road Worcester WR5 2NP United Kingdom Tel. (44­1905) 76 37 63 Fax (44­1905) 76 30 00

De heer Keith WITMORE

De heer Eurig WYN — Member of Ciwynedd County Council — Y Erenni Waunfavvr Caernarfon 1.1.55 4YY Ciwynedd United Kingdom Tel. (44­1286) 65 05 12 Fax (44­1286) 67 94 88 F.­mail: F.WYN@GWYNED D .net

320

De heer Giuseppe NISTICO

De heer Brian SMITH

De heer Vannino CHITI De heer Gianfranco CIAURRO De heer Robert COLLIGNON Prof. Dr. Manfred D AMMEYER

2. Land­ en bosbouw, platteland, visserij

De heer Michel D ELEBARRE

De heer Jacques BLANC Voorzitter

Mevrouw Claude du GRANRUT

Mevrouw Thérèse ALGUD O

De heer Antonio FALCONIO

De heer Grigórios APOSTOLÁKOS

De heer Göran FARM

De heer Marc BELLET

De heer Manuel FRAGA IRIBARNE

De heer Enzo BIANCO

De heer George GILL CBE

Mevrouw Marie­Christine BLAND IN

Mevrouw Pauliina HAIJANEN

De heer José BONO MARTINEZ

De heer Henrik HAMMAR

De heer Marc CENSI

De heer Bent HANSEN

De heer Carlos Manuel CÉSAR

De heer Hugh HENRY

De heer Vannino CHITI

De heer Alphons Philip HERTOG

Mevrouw Ruth COLEMAN

De heer Alberto João JARDIM

De heer José CORREIA

De heer Evan JENSEN

De heer Maurice CUMMINS

De heer Antoine KARAM

Sir Simon DAY

De heer Markku KAUPPINEN

De heer Luis D URNWALD ER

CvdR Leden Comité van de Regio's

Prof. Dr. Rolf EGGERT

3. Trans­Europese netwerken, vervoer, informatiemaatschappij

De heer Marcello PANETTONI

Dr. Wendelin WEINGARTNER Voorzitter

De heer Giuseppe PROVENZANO

De heer Hans EVESLAGE De heer Antonio FALCONIO

De heer Jacques BLANC

De heer Fernando RUAS

De heer Isidoro GOTTARD O

De heer Willy BOURG

De heer Alexander SAKKERS

De heer Anders GUSTAV

Mevrouw Anne BRASSEUR

De heer Johan SAUWENS

Mevrouw Pauliina HAIJANEN

Dr. Hans­Otto BRÄUTIGAM

De heer Panagiótis SKOTINIÓTIS

Mevrouw Constance HANNIFFY

De heer Declan BREE

De heer Herman SUYKERBUYK

De heer Philip HOUBEN

Mevrouw Martine BURON

De heer Jacques VALAD E

De heer lan Stewart HUD GHTON

De heer Valentino CASTELLANI

De heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

De heer Evan JENSEN

Mevrouw Betty COFFEY JP

De heer James WAl^H

De heer Bernth JOHNSON

Mevrouw Ruth COLEMAN

Mevrouw Pam WARHURST

De heer Roger KALIFF

De heer Maurice CUMMINS

De heer Gerd WARTENBERG

Dr. Karl­Heinz KLÄR

De heer Louis de BROISSIA

De heer Paul WHITE

De heer Norbert KONTER

De heer Karel DE GUCHT

De heer Michel LAFAY

De heer Michel D ELEBARRE

De heer Michel LEBRUN

De heer Salvatore D ISTASO

De heer Pieter LOOS

De heer Göran FARM

De heer Joseph M ARAI ΓΗ

De heer François GEIND RE

De heer Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

De heer Isidoro GOTTARD O De heer Anders GUSTAV

De heer José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO

De heer José Joaquín MARTINEZ SIESO

De heer Josef HATTIG

De heer Søren AND ERSEN

Mevrouw Linda MATHEWS

De heer Denis HAUGHEY

De heer Jean ASSELBORN

De heer Carlo MEINTZ

Dr. Michael HÄUPL

Mevrouw Rita BARBERÀ NOLLA

De heer Seam us MURRAY

De heer Manuel Antonio HERMOSO ROJAS

De heer Enzo BIANCO

De heer Christos PALEÓLOGOS De heer Peter James PEACOCK

Mevrouw Jane HORE

De heer Joan CLOS I MATHEU

De heer Hannu PENTTILÄ

De heer Christer JANSSON

Mevrouw Betty COFFEY JP

Mevrouw Kaija­Maija PERKKIÖ

De heer Henning JENSEN

De heer Robert COLLIGNON

De heer Carlos PINTO SÁ

De heer Markku KAUPPINEN

De heer Vito D 'AMBROSIO

De heer Antonio RASTRELLI

De heer Antoine KESSEN

Prof. Dr. Manfred D AMMEYER

De heer Juan Carlos ROD RIGUEZ IBARRA

De heer Risto KOIVISTO

De heer Louis de BROISSIA

De heer Paris KOUKOULÓPOULOS

Dr. Josef D ECHANT

Mag. Franz ROMED ER

De heer Antonio LA FORGIA

Mevrouw Claude du GRANRUT

De heer Pedro SANZ ALONSO

De heer Jan LAAN

De heer Reg EMPEY

De heer Miguel SANZ SESMA

De heer Jan LAGRAND

De heer Robert SAVY

De heer Gianfranco LAMBERTI

De heer José Maria GARCIA GUTIÉRREZ

Dr. Edmund STOIBER

De heer Santiago LANZUELA MARINA

De heer François GEIND RE

De heer Herman SUYKERBUYK

De heer Michel LEBRUN

De heer George GILL CBE

De heer Henning TELLERUP

De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ

De heer Fernando GOMES

De heer Tiiman TÖGEL

De heer Manuel MACHAD O

De heer Josef HATTIG

De heer Wim VAN GELDER

De heer Søren MAD SEN

Dr. Michael HÄUPL

De heer Gerd WALTER

Dr. Will fried MAIER

De heer Kent JOHANSSON

Dr. Wendelin WEINGARTNER

De heer Jean­Louis JOSEPH

De heer Milner WHITEMAN

De heer Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

De heer Nikolaos ZARBALÁS

De heer Jaume MATAS PALOU

De heer Anders KNAPE

Dr. Christof ZERNATTO

Mevrouw Nicole MORSBLECH

De heer Norbert KONTER

De heer Ioánnis NIKOLAÍD IS

De heer Paris KOUKOULÓPOULOS

De heer Lars NORDSTRÖM

De heer Evangelos KOULOUMBÍS

De heer Reg EMPEY De heer Axel END LEIN

De heer Carlos PINTO SÁ De heer Jean PUECH

4. Ruimtelijke ordening, stadsbeleid, energie, milieu De heer Alphons Philip HERTOG Voorzitter

De heer Valentino CASTELLANI

De heer Andréas KARÁVOLAS

321

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Jens KRAMER MIKKELSEN

De heer Søren ANDERSEN

De heer Tiiman TÖGEL

De heer Oskar LAFONTAINE

De heer Jean ASSELBORN

De heer Rupert von PLOTTNITZ

De heer Santiago LANZUELA MARINA

De heer John BATTYE

De heer James WALSH

De heer Michel LEBRUN

De heer Jacques BLANC

De heer Jean-Jacques WEBER

De heer Pieter LOOS

Mevrouw Marie-Christine BLANDIN

De heer Mil ner WHITEMAN

Dr. Willfried MAIER

De heer Albert BORE

Mevrouw Margot WIKSTRÖM

Mevrouw Gilberte MARIN-MOSKOVITZ

De heer Willy BOURG

Mevrouw Christine MAY De heer Tony McKENNA Mevrouw Annette McNAMARA

Lord Peter BOWNESS, CBE, DL Mevrouw Mercedes BRESSO Mevrouw Martine BURON De heer Marc CENSI

6. Werkgelegenheid, economisch beleid, interne markt, industrie, MKB

De heer Manuel CHAVES GONZÁLEZ

De heer Henning JENSEN Voorzitter

De heer José CORREIA

Prof. Dr. Peter ADLER

De heer Udo MIENTUS

De heer Vito D'AMBROSIO

De heer Dimitrios AVRAMÓPOULOS

De heer Silvano MOFFA

De heer Eberhard DIEPGEN

Mevrouw Evalisa BIRATH-LINDVALL

De heer Isaltino MORAIS

De heer Roberto FORMIGONI

De heer Kenneth BODFISH

De heer Marcello PANETTONI

De heer Manuel FRAGA IRIBARNE

De heer José BONO MARTINEZ

De heer Hannu PENTTILÄ

De heer Nicola FRUGIS

Mevrouw Anne BRASSEUR

De heer Bram PEPER

Mevrouw Pauliina HAIJANEN

Mevrouw Mercedes BRESSO

De heer Dennis PETTITT

De heer Manuel Antonio HERMOSO ROJAS

De heer Maurice CUMMINS

De heer Ian Stewart HUDGHTON

Sir Simon DAY

De heer Roland HUGUET

De heer Karel DE GUCHT

De heer Roger KALIFF

De heer Uwe DÖRING

De heer Andréas KARÁVOLAS

De heer Luis DURNWALDER

De heer Johan SAUWENS

De heer Antoine KESSEN

De heer Dimitrios EFSTATHIÁDIS

De heer Robert SAVY

Mevrouw Waltraud KLASNIC

Prof. Dr. Rolf EGGERT

Mevrouw Eva-Riitta SIITONEN

De heer Anders KNAPE

De heer Hans EVESLAGE

De heer João SOARES

De heer Jens KRAMER MIKKELSEN

De heer Nicola FRUGIS

Mevrouw Christina TALLBERG

De heer Antonio LA FORGIA

Mevrouw Catharina TARRAS-WAHLBERG

De heer Thrasyvoulos LAZARIDIS

De heer José María GARCÍA GUTIÉRREZ

Mevrouw Marian LOUPPEN-LAURANT

De heer Valéry GISCARD D'ESTAING

De heer Henning TELLERUP

De heer Joseph MARAITE

De heer Fernando GOMES

De heer Erwin TEUFEL

De heer Jaume MATAS PALOU

De heer Henrik HAMMAR

Lord Graham TOPE, CBE

Mevrouw Linda MATHEWS

Mevrouw Constance HANNIFFY

De heer Giuseppe TORCHIO

Mevrouw Annette McNAMARA

De heer Bent HANSEN

De heer Wim VAN GELDER

De heer Isaltino MORAIS

De heer Hugh HENRY

De heer Jorma VIRTANEN

De heer Seamus MURRAY

Mevrouw Jane HORE

Mevrouw Dominique VLASTO

Mevrouw Véra NIKOLAÍDOU

De heer Jean-lx>uis JOSEPH

Sir Ron WATSON

De heer Giuseppe NISTICO

De heer Antoine KARAM

Mevrouw Laurette ONKELINX

De heer Jan LAAN

5. Sociaal beleid, volksgezondheid, consumentenbescherming, onderzoek, toerisme

Mevrouw Irma PEIPONEN

Mevrouw Helene LUND

De heer Hannu PENTTILÄ

De heer Manuel MACHADO

De heer Bram PEPER

Mevrouw Gilberte MARIN-MOSKOVITZ

De heer Giuseppe TORCHIO Voorzitter

De heer Miguel SANZ SESMA

Dr. Peter MENACHER De heer Francisco MESQUITA MACHADO

Mevrouw Sally POWELL Dr. Erwin PRÖLL De heer Antonio RASTRELLI De heer Alberto RUÍZ-GALLARDÓN JIMENEZ

De heer José Maria ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO De heer Knud ANDERSEN

322

Mag. Franz ROMEDER De heer Johan SAUWENS Mevrouw Mae SEXTON De heer João SOARES

De heer Luciano D'AUONSO

De heer José Joaquín MARTINEZ SIESO De heer Günter MEYER De heer Udo MIENTUS De heer Silvano MOFFA Mevrouw Véra NIKOLAÍDOU

CvdR Leden Comité van de Regio's

De heer Lars NORDSTROM

De heer Willy BOURG

De heer Graham TOPE CBE

De heer Alfredo PASINI

De heer Gianfranco CIAURRO

De heer Luc VAN DEN BOSSCHE

De heer Peter James PEACOCK

De heer Joan CLOS i MATHEU

De heer Joaquim VAIRINHOS

Mevrouw Irma PEIPONEN

Dr. Josef DECHANT

De heer José VIEIRA DE CARVALHO

Mevrouw Kaija-Maija PERKKIÖ

De heer Eberhard DIEPGEN

De heer Paul WHITE

De heer Charles PICQUÉ

De heer Salvatore DISTASO

De heer Nikolaos ZARBALÁS

Mevrouw Sally POWELL

De heer Luciano D'ALFONSO

De heer Giuseppe PROVENZANO

De heer Dimitrios EFSTATHIÁDIS

Dr Josef PÜHRINGER

De heer Axel ENDLEIN

De heer Pieter ROSCAM ABBING

De heer Roberto FORMIGONI

De heer Jozef CHABERT Voorzitter

De heer Fernando RUAS

De heer Manuel FRAGA IRIBARNE

De heer William ANCION

De heer Alberto RUÍZ-GALLARDÓN JIMENEZ

De heer Valéry GISCARD D'ESTAING

De heer Knud ANDERSEN

De heer Denis HAUGHEY

De heer Søren ANDERSEN

De heer Philip HOUBEN De heer Christer JANSSON

De heer José Antonio ARDANZA GARRO

De heer Alberto João JARDIM

De heer Jean ASSELBORN

De heer Bernth JOHNSON

De heer Dimitrios AVRAMÓPOULOS

De heer Kent JOHANSSON

De heer Marc BELLET

De heer Evangelos KOULOUMBÍS

De heer Enzo BIANCO

De heer Otto KRETSCHMER

De heer Albert BORE

De heer Thrasívoulos LAZARÍDIS

De heer Willy BOURG

De heer Jan TINDEMANS

Mevrouw Marian LOUPPEN-LAURANT

Dr. Hans-Otto BRÄUTIGAM

De heer Jacques VALADE

Mevrouw Helene LUND

Mevrouw Mercedes BRESSO

De heer Luc VAN DEN BOSSCHE

De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ

Mevrouw Martine BURON

De heer Luc VAN DEN BRANDE

De heer Søren MADSEN

De heer Vannino CHITI

De heer Jorma VIRTANEN

De heer Joseph MARAITE

De heer Gianfranco CIAURRO

Mevrouw Dominique VLASTO

Mevrouw Christine MAY

Mevrouw Betty COFFEY JP

Mevrouw Pam WARHURST

De heer Tony McKENNA

Prof. Dr. Manfred DAMMEYER

De heer Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO

De heer Carlo MEINTZ

De heer Michel DELEBARRE

De heer Francisco MESQUITA MACHADO

De heer Eberhard DIEPGEN

De heer Udo MIENTUS

De heer Roberto FORMIGONI

Mevrouw Nicole MORSBLECH

De heer Manuel FRAGA IRIBARNE

De heer Seamus MURRAY

De heer Valéry GISCARD D'ESTAING

De heer Robert NAUDI

De heer Anders GUSTAV

De heer Sean O'NEACHTAIN

Mevrouw Constance HANNIFFY

Mevrouw Laurette ONKELINX

De heer Hugh HENRY

Prof. Dr. Peter ADLER

De heer Alfredo PASINI

De heer Carlo ANDREOTTI

Mevrouw Irma PEIPONEN

De heer Manuel Antonio HERMOSO ROJAS

De heer William ANCION

Mevrouw Kaija-Maija PERKKIÖ

De heer Alphons Philip HERTOG

De heer Giampiero ARCI

Dr. Erwin PRÖLL

Mevrouw Jane HORE

De heer José Antonio ARDANZA GARRO

De heer Jean PUECH

De heer Roger KALIFF

De heer Jordi PUJOL I SOLEY

De heer Markku KAUPPINEN

Mevrouw Rita BARBERÀ NOLLA

Dr. Josef PÜHRINGER

Dr. Karl-Heinz KLÄR

De heer John BATTYE

De heer Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA

Mevrouw Waltraud KLASNIC

De heer Jean-François BAZIN Dr. Rembert BEHRENDT

De heer Pieter ROSCAM ABBING

De heer Evangelos KOULOUMBÍS

De heer Marc BELLET

Dr. Franz SCHAUSBERGER

De heer Otto KRETSCHMER

De heer Kenneth BODFISH

De heer Brian SMITH

De heer Yannick BODIN

Mevrouw Christina TALLBERG

De heer Pedro SANZ ALONSO De heer François SCHAACK Mevrouw Mae SEXTON De heer Panagiótis SKOTINIÓTIS De heer Alfred STINGL De heer Karl STIX Dr. Edmund STOIBER Mevrouw Catharina TARRAS-WAHLBERG

Dr. Christof ZERNATTO

7. Onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten Mevrouw Irma PEIPONEN Voorzitter

8. Institutionele vraagstukken

Mevrouw Claude du GRANRUT

De heer Risto KOIVISTO

Mevrouw Marian LOUPPEN-LAURANT De heer Juan José LUCAS GIMÉNEZ

323

CvdR Leden Comité van de Regio's

Mevrouw Gilberte MARIN-MOSKOVITZ Mevrouw Linda MATHEWS De heer Tony McKENNA De heer Francisco MESQUITA MACHADO De heer Lars NORDSTROM De heer Christos PALEÓLOGOS De heer Carlos PINTO SÁ De heer Antonio RASTRELLI De heer Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Mag. Franz ROMEDER De heer Miguel SANZ SESMA Dr. Franz SCHAUSBERGER Dr. Herbert SAUSGRUBER Mevrouw Eva-Riitta SIITONEN Dr. Edmund STOIBER Mevrouw Christina TALLBERG Lord Graham TOPE. CBE De heer Joaquim VAIRINHOS De heer Luc VAN DEN BRANDE De heer Wim VAN GELDER De heer Rupert von PLOTTNITZ De heer Jean-Jacques WEBER De heer Paul WHITE De heer Milner WHITEMAN

324

CvdR Secretariaat Comité van de Regio's

Secretariaat-generaal van het Comité van de Regio's Belliardstraat 79 B-1040 Brussel Tel. (32-2)282 22 11 Fax (32-2) 282 23 25

Kabinet van de voorzitter Manfred DEGEN Kabinetschef Tel. 2312 Fax 2318

Secretariaat-generaal Dietrich PAUSE Secretaris-generaal Tel. Fax

2000 2180

Peter SCHWAIGER Kabinetschef

Thierry DELAVAL Tel. 2209 Fax 2318

Tel. Fax

Winnie BANG PETERSEN Tel. 2188 Fax 2318

Tel. Fax

2169 2180

Luis Jesús URIBE ETXEBARRIA 2120 2180

Dienstverlening aan de leden Tel.

2271,2274,2163,2283

Directoraat Administratie, personeel, financiën, juridische dienst en griffie Vincenzo FALCONE Directeur Tel. Fax

2176 2073

Jord i G ARCI A-PETIT Adjunct-directeur Tel. Fax

2156 2118

Eenheid Personeel Noëlle MATTEI Hoofd van de eenheid Tel. Fax

2104 2013

Kyriakos TSIRIMIAGOS Tel. Fax

2122 2030

Juridische dienst Michael COLLINS Tel. 2105 Fax 2324 Sylvia GUERIN Tel. 2053 Fax 2324 Pierre-Alexis FERAL Tel. 2205 Fax 2322 — Algemene administratie, post/archief Robert McCOY Hoofdadministrateur Tel. 2305 — Dienst Griffie Stergios BANIOTOPOULOS Hoofdadministrateur Tel. Fax

2186 2073

Sybren SINGELSMA Hoofdadministrateur Tel. Fax

2187 2118

325

CvdR Secretariaat Comité van de Regio's

Françoise VILLETTE* 1 1 2 ) Tel. 2153 — Dienst

— Commissie 1 —Regionaal beleid, structuurfondsen, economische en sociale samenhang, grensoverschrijdende en interregionale samen werking

Studies

Christian GSOD AM Tel. 2121 Fax 2330

Norbert SCHÖBEL Tel. Fax

Dienst Begroting en financiën Pedro ASSUNÇÃO Tel. 2272 Fax 2324

2005 2007

Steen ILLEBORG Hoofd van de eenheid

— Protocol—Officiële ordening,

Alain CRESPINET

Elita GEORGANA 2151 2074

— Commissie 6 — Werkgelegenheid, economisch beleid, interne markt, industrie, MKB Risto RAVIO Tel. Fax

2148 2071

— Commissie 7 — Onderwijs, beroeps­ opleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten Marie­Claire NEILL­COWPER Tel. Fax

2185 2075

Eenheid Β Pedro CERVILLA Hoofd van de eenheid Tel. Fax

2189 2075

(112) Ingedeeld bij de dienst Post/Archici'. (113) Voorlopig Ingedeeld bij commissie 3.

326

Tel. Fax

2227 2069

Jordi HARRISON Tel. 2224 Fax 2069

AE — Europese Alliantie Fiona FLEMING bezoeken

Tel. Fax

2251 2334

Roberto PUVIA Hoofdadministrateur Tel. Fax

2201 2321

2182 2070

— Commissie 5 —Sociaal beleid, volksgezondheid, consumenten­ bescherming, onderzoek, toerisme Tel. Fax

PSE — Partij van de Europese Sociaal­democraten Günter GROSS

Béatrice T A U L E G N E C 1 3 ) Tel. 2175 Fax 2321

2184 2072

Dominique F. BARETH Hoofdadministrateur

Tel. Fax

— Commissie Institutionele aangelegenheden

Heinz­Peter KNAPP Tel. 2221 Fax 2329

— Betrekkingen met de instellingen en de verenigingen van lokale en regionale overheden

Eenheid A

— Commissie 4 —Ruimtelijke stadsbeleid, energie, milieu

— Commissie 3 — Trans­Europese netwerken, vervoer, informatie­ maatschappij

Elisa GAROSI Tel. 2164

2203 2321

PPE — Europese Volkspartij Teresa BUQUERIN BARBOLLA Tel. 2236 Fax 2329

— Betrekkingen met derde landen en de Raad van Europa

Thierry CASTILLON Adjunct­directeur

Tel. Fax

— Commissie 2 —Land­ en bosbouw, platteland, visserij

Kurt GAISSERT Tel. 2167 Fax 2326

Helmut MULLERS Directeur

Tel. Fax

2172 2075

Elisabeth ROUSSET Tel. 2152 Fax 2074

Directoraat Advieswerkzaamheden, interinstitutionele en externe betrekkingen

Tel. Fax

Secretariaten van de fracties

Directoraat Communicatie en pers Laurent THIEULE Afdelingshoofd Tel. Fax

2154 2085

Olivier ALLEN Tel. Fax

2270 2085

Måns Peder MÅRTENSSON Tel. 2103 Fax 2085

ELDR — Europese Liberale en Democratische Partij Sophie INTVELD Tel. 2226 Fax 2331

CES/CvdR Comité van de Regio's

Gemeenschappelijke organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's Ravensteinstraat 2 B­1000 Brussel Tel. (32­2) 546 + toestelnummer Fax (32­2) 513 48 93, 546 97 29

Afdeling Franse vertaling sociale

Mevrouw Catherine HESS Afdelingshoofd TPI

Q^5Q

Fax

9182

dienst

Logistiek

wOOw

De heer Christian BERGER Tel. 9362 Fax 9080 De heer Pierluigi BROMBO Tel. 9718 Fax 9080

Afdeling Italiaanse vertaling

— Bibliotheek

Afdeling Nederlandse vertaling

en

documentatie

De heer Costantino PICCO Hoofdadministrateur Tel. 9229 — Sociaal­medische

dienst

Dr. D E GEEST Arts Tel. 9507 Fax 9601

De heer Gianfranco PERTOLD I Afdelingshoofd Tel. 9340 Fax 9188

De heer Hans­Erik NIEUWENHUIS Afdelingshoofd Tel. Fax

9540 9183

Afdeling Portugese vertaling De heer Luís Filipe PEREIRA LOPES SABINO Afdelingshoofd Tel. 9787 Fax 9186 Afdeling Finse vertaling Mevrouw Erja UUSITALO Reviseur Tel. 9218 Fax 9071

De heer Robert HULL Directeur Administratief verantwoordelijke Tel. 9316 Fax 9705

Directoraat Vertaling en documentenproductie

Planning

De heer Charles POTIER Afdelingshoofd Tel. 9331 ·

De heer Nicolaos ALEXOPOULOS Afdelingshoofd Tel. 9370 Fax 9705

Afdeling Zweedse vertaling De heer Hans KELLERMAN Afdelingshoofd Tel. 9144 Fax 9145

Afdeling Spaanse vertaling

— Gespecialiseerde dienst Drukkerij/verspr eiding

De heer Miguel PARED ES LARRUCEA Afdelingshoofd Tel. 9591

De heer Jan BAUMGARTL Hoofd administrateur Tel. 9851

Pav r αχ

omn y ιou

Afdeling Deense vertaling

— Gespecialiseerde dienst Informatietechnologie, systeembeheer telecommunicatie (1ST) De heer Freddy SMET Hoofdadministrateur Tel. 9403 Fax 9769

De heer Pol LIEMANS Hoofdadministrateur Tel. 8215 Fax 9783

— Dienst Beroepsopleiding, vergelijkende examens, stages, activiteiten, communicatie

De heer Walter FRANCHINI Maatschappelijk werker Tel. 9450 Fax 9601

Directoraat Gemeenschappelijke organisatiestructuur

dienst

Afdeling Engelse vertaling De heer John L. CHUTER Λ ¿7 J 1" 1 C J Afdelingshoofd Tel. Fax 9447 9187

Hoofdadministrateur Tel. 9813

— Gespecialiseerde

De heer Mikel AGUIRRE Y ORTEGUI Waarnemend financieel controleur Tel. 9541 Fax 9129

— Gespecialiseerde

dienst Rechten en

LCI.

Afdeling Financiële controle

— Afdeling

— Gespecialiseerde plichten

en

De heer Tom A. FEILBERG Afdelingshoofd Tel. 9325 Fax 9185 Afdeling Duitse vertaling

Financiën

De heer Erwin NEUMAIER Afdelingshoofd Tel. 9361 Fax 9184 Afdeling G riekse vertaling

De heer Nicolas TSARNAVAS Afdelingshoofd Tel. Fax

9594 9181

327

Europese Investeringsbank

Φ*£ά

Europese Investeringsbank

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contactpersoon: Bruno TURBANG Dienst Personeelsbeleid Tel. (352) 43 79-2571 Fax (352)43 77 04

330

Europese Investeringsbank

Europese Investeringsbank

Directiecomité

Secretariaat-generaal

100, boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg Luxembourg Tel. (352) 43 79-1 Fax (352) 43 77 04

Sir Brian UNWIN President

Francis CARPENTER Secretaris-generaal

Wolfgang ROTH Vice-president

Uitvoering controleaanbevelingen

De Europese Investeringsbank is de financieringsinstelling van de Europese Unie. De vijftien lidstaten van de Unie nemen in haar kapitaal deel. De EIB heeft tot taak leningen en garanties te verstrekken ter ondersteuning van publiek- of privaatrechtelijke projecten die de doelstellingen van de Unie concretiseren: ontwikkeling van arme gebieden of regio's die met industriële omschakelingsproblemen te maken hebben, aanleg van trans-Europese netwerken op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energieoverdracht, modernisering van het bedrijfsleven, versterking van het middenen kleinbedrijf, milieubescherming, doelmatig beheer van energiebronnen en energiebesparing enzovoort. De EIB financiert haar activiteiten op de kapitaalmarkten, waar haar obligatieleningen van de internationale rating agencies in de regel de topclassificatie „AAA" krijgen. Aangezien de Bank geen winstoogmerk heeft, leent zij de opbrengst van haar emissies uit op voorwaarden die haar uitstekende kredietwaardigheid weerspiegelen. De Bank verstrekt voor grootschalige projecten (over het algemeen meer dan 25 miljoen ecu) financieringsmiddelen op lange termijn in de vorm van rechtstreekse leningen aan de projectopdrachtgevers. Zij helpt ook kleinere projecten van het midden- en kleinbedrijf of van lokale overheden financieren via globale leningen aan banken of financiële instellingen die hieruit middelen verstrekken op basis van gezamenlijk overeengekomen criteria die beantwoorden aan de prioriteiten van de EIB. Zo'n 130 bankpartners in de landen van de Europese Unie voeren inmiddels globale leningen uit: in 1997 hebben zij bijgedragen tot de financiering van investeringen van ongeveer 13000 kleine en middelgrote ondernemingen. Buiten de Europese Unie neemt de EIB deel aan de tenuitvoerlegging van het ontwikkelingshulpbeleid van de Unie door financieringsmiddelen te verstrekken voor investeringen in zo'n 120 landen in Midden- en Oost-Europa, het Middellandse-Zeegebied, Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen), Zuid-Afrika, Latijns-Amerika en Azië.

Panagiotis-Loukas GENNIMATAS Vice-president Massimo PONZELLINI Vice-president

Helmut KUHRT Interne accountantsdienst Peter MAERTENS

Luis MARTI' Vice-president Ariane OBOLENSKY Vice-president Rudolf de KORTE Vice-president Claes de NEERGAARD Vice-president

Algemene zaken Rémy JACOB Directeur Secretariaat Hugo WOESTMANN Begrotingsplanning en controle Theoharry GRAMMATIKOS Vertalingen Georg AIGNER Coördinatie Evelyne POURTEAU

Contactbureau in Brussel Andreas VERYKIOS Directeur

Zelfstandige hoofdafdelingen

Human resource Gerlando GENU ARDI Directeur Personeelsadministratie Zacharias ZACHARIADIS Personeelsbeleid Margareta HÖLCKE Werving Jörg-Alexander UEBBING

De in Luxemburg gevestigde EIB is de grootste internationale niet-soevereine geldschieter en nemer. In 1997 heeft zij voor 26,2 miljard ecu aan leningen toegekend, waarvan 23 miljard ecu voor kapitaalinvesteringen in de Europese Unie. De Bank heeft in dat jaar 23 miljard ecu op de kapitaalmarkten opgenomen.

331

Europese Investeringsbank

Informatietechnologie Dominique de CRAYENCOUR Directeur Programmatuur Alexander ANDO Diensten

Directoraten Kredietverlening in de Europese Unie

Ernest FOUSSE

Michel DELEAU Directeur-generaal

Directoraat 1 Pitt TREUMANN Directeur-generaal

Andrew ALLEN Infrastructuur

Directoraat 2

Spanje, Portugal Armin ROSE Directeur Spanje — openbare sector

Italië (Rome)

Francisco DOMÍNGUEZ

Caroline REID Directeur

Spanje — particuliere sector Jos VAN KAAM

Infrastructuur

Administratie

— Kantoor te Madrid

Jean-Christophe CHALINE

Fernando DE LA FUENTE

Adriaan ZILVOLD Directeur

Energie

Portugal

Michael O'HALLORAN

Filipe CARTAXO

Industrie, banken

— Kantoor te Lissabon

Laurent de MAUTORT

Manuel ROCHA FONTES

België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland

Ierland, Verenigd Koninkrijk, Noordzee

Alain BELLAVOINE Directeur

Thomas HACKETT Directeur

Frankrijk — infrastructuur

Verenigd Koninkrijk, Noordzee — infrastructuur, industrie, banken

Administratieve assistentie Manfredo PAULUCCI DE CALBOLI

Jacques DIOT Frankrijk — industrie

Bruno LAGO

Isabel LOPES DIAS

Verenigd Koninkrijk, Noordzee — vervoer, energie

België, Luxemburg, Nederland

Thomas BARRETT

Ferdinand SASSEN

— Kantoor te Londen Guy BAIRD Ierland

Duitsland, Oostenrijk

Richard POWER

Emanuel MARAVIC Directeur Duitsland (noordelijke deelstaten) Henk DELSING

Griekenland, Finland, Denemarken, Zweden

Duitsland (zuidelijke deelstaten), Oostenrijk

Ernest LAMERS Directeur

Joachim LINK

Griekenland, Finland Antonio PUGLIESE

332

Europese Investeringsbank

— Kantoor te Athene Arghyro ELEFTHERIADOU-YARMENITOU

Directoraat Kredietverlening buiten de Europese Unie

Albanië, Bulgarije, Roemenië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Fed. Rep. Macedonië, voormalig Joegoslavië Guido BRUCH

Denemarken, Zweden Paul DONNERUP

Fridolin WEBER-KREBS Directeur-generaal

Azië en Latijns-Amerika Patrick THOMAS Directeur

Coördinatie André DUNAND Directeur

Afrika, Caribisch gebied, Stille Oceaan

Ralph BAST

Martin CURWEN Directeur Stephen McCARTHY West-Afrika en Sahel Tassilo HENDUS Centraal- en Oost-Afrika Jacqueline NOËL Zuidelijk Afrika en Indische Oceaan Justin LOASBY

Coördinatie en controle Manfred KNETSCH Directeur Coördinatie Marc BECKER Controle Middellandse-Zeegebied, Midden- en Oost-Europa, Azië en Latijns-Amerika Michel HATTERER

Caribisch gebied en Stille Oceaan

Controle ACS-landen en financiële instellingen

Claudio CORTESE

Guy BERMAN

Middellandse-Zee/METAP Jean-Louis BIANCARELLI Directeur Daniel OTTOLENGHI Christian CAREAGA Maghreb, Turkije Alain SÈVE Machrak, Midden-Oosten, Malta, Cyprus Patrick WALSH

Midden- en Oost-Europa Walter CERNOIA Directeur Estland, Letland, Litouwen, Polen Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Slovenië, Euratom Christopher KNOWLES

333

Europese Investeringsbank

Directoraat Financiën

Back office Opgenomen leningen Yves KIRPACH

Herbert CHRISTIE Directeur-generaal

René KARSENTI Directeur-generaal

Financiële controle/boekhouding Kapitaalmarkten

François ROUSSEL Directeur

Ulrich DAMM Adjunct-directeur-generaal

Algemene boekhouding

ECU, Spanje, Ierland, Verenigd Koninkrijk, Australië, Canada, Verenigde Staten, Zuidoost-Azië Jean-Claude BRESSON Adjunct-directeur

Directoraat Projecten

Luis BOTELLA MORALES Controle boekhoudkundige en financiële verwerking transacties Charles ANIZET

Jacques GIRARD" 14 )

Infrastructuur I Peter BOND Directeur Vervoer en diverse infrastructuren Jean-Pierre DAUBET" 15 » Richard DEELEY

Carlos GUILLE

Controle risicobeheer

Luis LÓPEZ RODRÍGUEZ

Griekenland, Frankrijk, Italië, Portugal

Alain GODARD

Lars NORDIN Mateu TURRÓ

Carlo SARTORELLI Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Midden- en Oost-Europa

Coördinatie

Barbara STEUER

Henri-Pierre SAUNIER

België, Denemarken, Luxemburg, Nederland, Finland, Zweden, Noorwegen, Japan Joseph VÖGTEN

Infrastructuur II Luigi GENAZZINI Directeur Waterprojecten, afvalbeheer, landbouw, bosbouw, visserij Peter CARTER" 16 ) José FRADE

Thesaurie

Peder PEDERSEN

Anneli PESHKOFF Directeur

Barend STOFKOPER

Portefeuillebeheer James RANAIVOSON

Energie

Liquiditeitenbeheer

Günter WESTERMANN Directeur

Francis ZEGHERS

Elektriciteit, aardolie, gas

Beheer activa/passiva

Angelo BOIOLI

Jean-Dominique POTOCKI

Heiko GEBHARDT René VAN ZONNEVELD

Prognoses en geldstromen i.v.m. leningen

Industrie I

Eberhard UHLMANN Directeur

Hemming JØRGENSEN Directeur

Back office Kredieten

Mijnbouw, onderwijs, gezondheid, zware industrie

Francisco DE PAULA COELHO Back office Thesaurie Erling CRONQVIST

Constantin CHRISTOFIDIS Jean-Jacques MERTENS Carillo ROVERE Stephen WRIGHT

(114) Coördinator methodologieën en energiebesparing. (115) Coördinator gunning opdrachten. (116) Milieucoördinator.

334

Europese Investeringsbank

Industrie II Horst FEUERSTEIN Directeur Luchtvaart, telecommunicatie, toerisme, agro-industrie, financiële instellingen

Directoraat Juridische zaken Alessandro MORBILLI Directeur-generaal Hans-Jürgen SEELIGER

Pedro OCHOA

Alfred STEINHERR Hoofdeconoom Economische en financiële studies

Juan ALARIO GASULLA Patrick MULHERN

Directoraat Economische studies en communicatie

Christopher HURST

Directie-eenheden

Documentatie en bibliotheek

Operationeel beleid

Marie-Odile KLEIBER

Roderick DUNNETT

Coördinatie Patrice GÉRAUD Jenny QUILLIEN

Institutioneel beleid Pauliine KOSKELO

Voorlichting en communicatie

Financiële vraagstukken

Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur

Marc DUFRESNE Codirecteur

Betrekkingen met de media Adam McDONAUGH Communicatiebeleid

Transacties

Paul Gerd LÖSER

Konstantin ANDREOPOULOS Adjunct-directeur-generaal Duitsland, Oostenrijk Gerhard HÜTZ

Coördinatie Daphne VENTURAS

Spanje, Italië, Portugal Alfonso QUEREJETA Griekenland, Ierland, Verenigd Koninkrijk Patrick Hugh CHAMBERLAIN België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland Mare DUFRESNE Denemarken, Finland, Zweden, Midden- en Oost-Europa Robert WAGENER ACS-landen, Latijns-Amerika, Azië, Midd.-Zeegebied, LGO Marco PADOVAN

Coördinatie Manfredi TONCI OTTIERI

335

Europese Investeringsbank

Eenheid Projectevaluatie Jean-Jacques SCHUL

Kredietbeheer Terence BROWN Directeur

Bijzonder adviseur van de president

Coördinatie en controle

Bernard BÉLIER

Pier Luigi GILIBERT Adj un et-di recteur

Peter HELGER

Openbare sector Agostino FONTANA Projectfinancieringsrisico' s Brian FEWKES Ondernemingsrisico John Anthony HOLLOWAY Banken Georg HUBER

336

Europees Investeringsfonds

FEI · EIF

Europees Investeringsfonds

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contactpersoon: P. VERHOEVEN Tel. (352) 42 66 88-235 Fax (352) 42 66 88-200 E-mail: [email protected]

338

Europees Investeringsfonds

Europees Investeringsfonds 43 Avenue J F Kennedy L-2968 Luxembourg Tel. (352) 42 66 88-1 Fax (352) 42 66 88-200 Email [email protected]

Het in juni 1994 opgerichte Europees Investeringsfonds is een financiële instelling waarin de Europese Investeringsbank, de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Europese Commissie, en 76 financiële instellingen uit alle lidstaten van de Europese Unie samenwerken. Het Fonds heeft tot taak garanties te verlenen, voornamelijk in de particuliere of de semi-overheidssector, voor financieringen van grote infrastructuren op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie die deel uitmaken van de trans-Europese netwerken (TEN's), alsmede van het middenen kleinbedrijf (MKB). Het Fonds kan ook deelnemen in het kapitaal van investeringsfondsen en andere instrumenten die zich bezighouden met de financiering van kmo's en trans-Europese netwerken. Van het toegestane kapitaal van 2 miljard ecu is thans 800 miljoen geplaatst door de EIB, 600 miljoen door de Europese Gemeenschap en 399 miljoen door de categorie banken en financiële instellingen. In het algemeen kan het fonds garanties verstrekken tot 50 % van de projectkosten. In eerste instantie kan de som van de te garanderen financieringen maximaal ruim 5,3 miljard ecu bedragen; op den duur zal dit bedrag kunnen oplopen tot 16 miljard ecu.

Financieel comité De heer Gerbrand G. HOP President De heer David McGLUE Lid De heer Michel BERTHEZENE Lid

Secretariaat en algemeen beheer De heer Christopher SIBSON Secretaris-generaal

Financiën en programmering De heer Luc WINAND Directeur

Marketing De heer Guido PRUD'HOMME Directeur

Het hoofdkantoor van het Fonds is gevestigd in Luxemburg.

339

Europees Monetair Instituut

lQl EUROPEES MONETAIR

INSTITUUT

Europees Monetair Instituut

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 31 maart 1998.

342

Europees Monetair Instituut

Europees Monetair Instituut Het Europees Monetair Instituut (EMI) werd krachtens het Verdrag van Maastricht (Verdrag betreffende de Europese Unie) in het leven geroepen op 1 januari 1994, aan het begin van de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU). Het EMI is de opvolger van het vroegere Comité van presidenten van de centrale banken van de lidstaten en heeft de taken overgenomen van het Europees Fonds voor monetaire samenwerking, dat op dezelfde datum werd ontbonden. Het EMI is een orgaan van de Europese Gemeenschap, met eigen rechtspersoonlijkheid. De leden ervan zijn de centrale banken van de lidstaten. Iedere nationale centrale bank draagt in het kapitaal van het EMI bij volgens een verdeelsleutel gebaseerd op de bevolkingsomvang en het bruto nationaal product van elk land. Het EMI wordt bestuurd en beheerd door zijn Raad, die bestaat uit de president van het EMI en de presidenten van de nationale centrale banken. Als voorloper van de toekomstige Europese Centrale Bank (ECB) zal het EMI de overgang naar de derde fase van de EMU voorbereiden. Binnen dit algemene kader heeft het instituut tot taak: ten eerste, de samenwerking tussen de nationale centrale banken en de coördinatie van het monetaire beleid van de lidstaten te versterken om de convergentie te verbeteren en prijsstabiliteit te verzekeren; ten tweede, de nodige voorbereidingen te treffen voorde oprichting van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), alsmede voor het voeren van één monetair beleid en het gebruik van één munt in de derde fase; ten derde, toe te zien op de ontwikkeling van de euro. Een reeks operationele en adviserende functies vloeien rechtstreeks of zijdelings uit deze doelstellingen voort. In de praktijk werkt de staf van het EMI op verscheidene terreinen nauw samen met drie subcomités en zeven werkgroepen, bestaande uit deskundigen van de nationale centrale banken. Bij de oprichting van de ECB zal het EMI in liquidatie gaan. Het ESCB zal bestaan uit de ECB en de centrale banken van de EU lidstaten. In de derde en laatste fase van de EMU zal het ESCB de verantwoordelijkheid voor het monetaire beleid op zich nemen, met de handhaving van prijsstabiliteit als belangrijkste doel.

Eurotower Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt-am-Main Deutschland Tel. (49-69) 27 22 70 Fax (49-69) 27 22 72 27

De heer Peter-Wilhelm SCHLÜTER Departementshoofd

Email http://www.ecb.int Postanschritt: Postfach 16 0319 D-60066 Frankfurt-am-Main Deutschland

De heer Lex HOOGDUIN Adviseur van de president

Telex 411 144 emi d

De heer Jim ETHERINGTON Departementshoofd

Algemeen secretariaat Raad van het EMI

De heer Hanspeter K. SCHELLER Secretaris-generaal/Departementshoofd

De heer Willem F. DUISENBERG President van het EMI

De heer Lorenzo BINI SMAGHI Hoofd van de afdeling Beleid

De heer Luis Ángel ROJO Banco de España Vice-president van het EMI

De heer Antonio SÁINZ DE VICUÑA Hoofd van de afdeling Juridische aangelegenheden

De heer Alfons VERPLAETSE Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

Mejuffrouw Sarah JOHNS Hoofd van de sectie Vertalingen

Mevrouw Bodil Nyboe ANDERSEN Danmarks Nationalbank De heer Hans TIETMEYER Deutsche Bundesbank De heer Lucas D. PAPADEMOS Bank van Griekenland

Departement Monetaire, economische en statistische aangelegenheden

De heer Jean-Claude TRICHET Banque de France

De heer Gert Jan HOGEWEG Departementshoofd

De heer Maurice O'CONNELL Central Bank of Ireland

De heer Wolfgang SCHILL Hoofd van de afdeling Tweede fase

De heer Antonio FAZIO Banca d'Italia

De heer Philippe MOUTOT Hoofd van de afdeling Derde fase

De heer Pierre JAANS Institut monétaire luxembourgeois

De heer Peter BULL Hoofd van de afdeling Statistiek

De heer Nout WELLINK De Nederlandsche Bank

De heer Pierre PETIT Adviseur

De heer Klaus LIEBSCHER Oesterreichische Nationalbank

Mevrouw Ingeborg STOLTZENBURG Hoofd van de sectie Bibliotheek

De heer Antonio José Fernandes de SOUSA Banco de Portugal Mevrouw Sirkka HÄMÄLÄINEN Suomen Pankki De heer Urban BÄCKSTRÖM Sveriges Riksbank De heer Edward A. J. GEORGE Bank of England

Directie van het EMI

Departement Informatie- en communicatiesystemen De heer Jim ETHERINGTON Departementshoofd De heer Christian BOERSCH Hoofd van de afdeling Informatie- en communicatiesystemen De heer Thomas RINDERSPACHER Hoofd van de sectie Huisvesting

De heer Willem F. DUISENBERG President De heer Robert RAYMOND Directeur-generaal

Departement Beheer

De heer Hanspeter K. SCHELLER Secretaris-generaal

De heer Peter-Wilhelm SCHLÜTER Departementshoofd

De heer Gert Jan HOGEWEG Departementshoofd

De heer Berend van BAAK Hoofd van de afdeling Personeel en interne dienstverlening

343

Europees Monetair Instituut

De heer Ian INGRAM Hoofd van de afdeling Managementondersteuning Mejuffrouw Helga PENNINGER-LACKNER Hoofd van de sectie Externe dienstverlening

Rechtstreeks rapporterend aan de president Adviseur van de president De heer Lex HOOGDUIN Adviseur Interne audit Mejuffrouw Michèle CAPARELLO Hoofd van de Interne-accountantsdienst Voorlichting van het publiek De heer Dirk FREYTAG Hoofd Voorlichting van het publiek Mejuffrouw Maria do Rosario ALMEIDA Hoofd van de Persdienst

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal Financiële markten De heer Paul MERCIER Hoofd van Financiële markten

Financieel comité De heer Luis Ángel ROJO Voorzitter. Banco de España

Comité van controllers De heer Peter ACHLEITNER Voorzitter. Oesterreichische Nationalbank

Presidenten van de subcomités en werkgroepen De heer Jean-Jacques REY Subcomité voor monetair beleid De heer Fabrizio SACCOMANNI Subcomité voor wisselkoersbeleid De heer Edgar MEISTER Subcomité voor bankentoezicht De heer Wendelin HARTMANN Werkgroep EU-betalingssysternen De heer Alex JARVIS Werkgroep Drukken en uitgifte van een Europees bankbiljet

344

De heer Rafael ALVAREZ Werkgroep Statistiek De heer Henri HEEMSKERK Werkgoep Administratieve en verslagleggingsvraagstukken De heer Alain NICOLLE Werkgroep Informaticasystemen De heer Jean GUILL Werkgroep Juridische experts Mejuffrouw Michèle CAPARELLO Target controlegroep

Europese ombudsman

EUROPESE JACOB

OMBUDSMAN SÖDERMAN

Europees ombudsman

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 31 maart 1998. Contactpersoon: Nathalie CHRISTMANN Tel. (33) 3881-72394 Fax (33)3881-79062

346

OMBUDSMAN Europees ombudsman

Europees ombudsman 1, av. du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Tel. (33) 3881 -72313, 3881 -72383 Fax (33)3881-79062 Email http://www.euro-ombudsman.eu.lnt

Het instituut ombudsman — dat tegenwoordig in de hele wereld wordt gewaardeerd — vindt zijn oorsprong in de Noordse landen. Al in 1809 werd in Zweden de eerste parlementaire ombudsman gekozen. Het Zweedse ombudsmanmodel waarin de ombudsman de taak heeft te controleren of de overheid en de rechtbanken zich aan de wet houden en hun plichten vervullen, werd in 1919 opgenomen in de Finse Grondwet. Vanaf toen begon de verovering van de wereld door het instituut, met dien verstande dat er altijd sprake was van kleine verschillen in bevoegdheden. Het idee om een ombudsman voor de Europese Unie te benoemen, werd al in 1979 door het Europees Parlement geopperd. Uiteindelijk werd het recht om een beroep te doen op de Europese ombudsman opgenomen in het gedeelte van het Verdrag van Maastricht waarin het burgerschap van de Unie is neergelegd. In 1995 koos het Europees Parlement Jacob Söderman, voormalig parlementaire ombudsman van Finland, tot eerste ombudsman van de Europese Unie. Bij de behandeling van de klachten van Europese burgers die hij ontvangt, wordt de ombudsman geassisteerd door 16 medewerkers, waaronder 6 juristen. Hij houdt kantoor in de gebouwen van het Parlement in Straatsburg. De taak van de Europese ombudsman bestaat uit het onderzoeken van en verslag uitbrengen over wanbeheer van de instellingen en de organen van de Europese Gemeenschap, zoals de Europese Commissie, de Raad, het Parlement, en de Rekenkamer. Slechts het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg vallen — in hun gerechtelijke rol — niet binnen zijn bevoegdheid. De ombudsman verricht zijn onderzoek meestal op basis van klachten. Iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat, kan een klacht bij hem indienen. De ombudsman kan besluiten om een onderzoek te starten op eigen initiatief. De ombudsman onderzoekt de klachten en stelt, indien hij dit nodig acht, een onderzoek in met het oog op het verschaffen van opheldering over vermeend wanbestuur. Als een klacht niet door de Europese ombudsman kan worden behandeld, verwijst

hij de klager, zomogelijk, naar een ander orgaan dat hulp kan bieden.

Europees ombudsman

De ombudsman heeft ruime onderzoeksbevoegdheden. De communautaire instellingen en organen zijn verplicht de door hem gevraagde informatie te verstrekken en hem toegang te geven tot de desbetreffende dossiers. De lidstaten moeten hem voorts alle informatie verstrekken die kan bijdragen aan het ophelderen van gevallen van wanbeheer van communautaire instellingen en organen.

De heer Jacob SÖDERMAN Europees ombudsman

De klager wordt altijd op de hoogte gebracht van het resultaat van de behandeling van zijn of haar klacht.

Tel.

Secretariaat van de Europese ombudsman De heer Ian HARDEN Hoofdadministrateur Tel.

Een aantal gevallen worden in de loop van het onderzoek op bevredigende manier opgelost. Als dit niet lukt, probeert de ombudsman een schikking te vinden die een einde maakt aan het geval van wanbeheer en de indiener van de klacht tevreden stelt. Als de bemiddelingspoging faalt, kan de ombudsman aanbevelingen doen teneinde de kwestie op te lossen. Dan moet de desbetreffende instelling binnen drie maanden aan de ombudsman haar opvatting over de kwestie kenbaar maken. Indien de instelling de door de ombudsman gedane aanbevelingen niet aanvaardt, kan de ombudsman een verslag opstellen voor het Europees Parlement. Het mandaat van de Europese ombudsman is beperkt tot het onderzoeken van het optreden van de communautaire instellingen en organen. Hij heeft geen bevoegdheid om nationale autoriteiten te controleren, zelfs niet in zaken waarin het communautaire wetgeving betreft. Dit is een zaak voor een nationale ombudsman. De ombudsman onderhoudt ook nauwe banden met de commissie Verzoekschriften van het Europees Parlement, de nationale ombudsmannen en de commissies Verzoekschriften van de nationale parlementen om ervoor te zorgen dat klachten over communautaire juridische aangelegenheden op alle bestuurlijke niveaus in de Unie en de lidstaten op een efficiënte manier worden behandeld. Het instituut ombudsman heeft veel opgang gemaakt. In tien staten bestaat een nationale ombudsman. In Duitsland en Luxemburg vervullen parlementaire verzoekschriftencommissies een soortgelijke rol. Italië kent een regionale en een gemeentelijke ombudsman en in het parlement zijn voorstellen gedaan voor wetgeving die moet leiden tot de instelling van een nationaal instituut. In België is er een ombudsman in de Vlaamse en in de Waalse regio. In Griekenland zijn voorbereidingen voorde instelling van het instituut ombudsman in een vergevorderd stadium.

(33)3881-72313

(33)3881-72384

De heer Peter DYRBERG Hoofdjurist, steunpunt Brussel EAS/104 Tel. Fax

(32-2) 284 20 03 (Brussel) (32-2) 284 49 14 (Brussel)

De heer José MARTINEZ ARAGÓN Hoofdjurist Tel.

(33)3881-72401

Mevrouw Benita BROMS Jurist Tel.

(33)3881-72423

Mevrouw Vicky KLOPPENBURG Jurist Tel.

(33) 3881 -72382

De heer Olivier VERHEECKE Jurist Tel.

(33)3881-75346

Mevrouw Ilta HELKAMA Persattaché Tel.

(33) 3881 -72398

De heer Xavier DENOËL Jurist Tel.

(33)3881-72422

De heer Ben HAGARD Administrateur/Internetverbindingen Tel.

(33)3881-72424

Mevrouw Daniela TIRELLI Assistent Tel.

(33)3881-72402

De heer Panayotis THANOU Assistent Tel.

(33)3881-72403

Mevrouw Nathalie CHRISTMANN Administratief medewerker Tel.

(33)3881-72394

Mevrouw Murielle RICHARDSON Secretaris van de Europese ombudsman Tel.

(33)388 17 23 83

347

ALGEMENE INDEX

Algemene index van de namen

AALTO, Leena, 153 AARTS, Jacobus, 199 ABBATE, Fabrizio, 110 ABBOTT, Roderick, 250 ABDOU­SALEYE, Housseini, 168 ABEJÓN RESA, Miguel Ángel, 279, 287, 288, 290 ABOU, Serge, 190 ABOUDOU, Saliou, 166 ABRAHAMSON, Anders, 83 ABRIL MARTORELL, Joaquín, 108 ACHLEITNER, Peter, 344 ACTIS­DATO, Michèle, 219 ADAM —, 133 Gordon J., 8, 39, 42, 54, 58, 69 Inge, 125 Roberto, 133 ADAMS, Cathy, 142 ADAMSEN, Bent, 77 ADELBRECHT, Georges, 149 ADINOLFI, Costanza, 214 ADLER, Peter, 305, 322, 323 ADRIAENSSENS, Catherine, 98 AELVOET, Magda G.H., 5, 29, 35, 51,66 AFONSO, Margarida, 264 AGATHONOS, —, 137 AGATHONOS­MÄHR, Betlina, 137 AGAZZI, Alberto, 219 AGLIETTA, Maria Adelaide, 29, 35, 37, 53, 55, 63 AGOSTINACCHIO, Paolo, 316 AGUILAR ROMANILLOS, Alfredo, 217 AGUÍ RI ANO Ν ALDA, Luís Marco, 75 AGUIRRE Y GIL DE BIEDMA, Esperanza, 108 AGUIRRE Y ORTEGUI, Mikel, 299, 327 AHERN Bertie, 109 Dermot, 109 Nuala, 29, 42, 44, 46, 57, 61 AHLF, Jürgen, 219 AHLQVIST, Birgitta, 8, 46, 50, 56, 58 AHLT, Michael, 261 ÅHNBERG, Annika, 113 AHNER, D irk, 203 AHONEN, Anne, 139 AHRENDT, Niels, 178 AICHINGER, Herbert, 215 AIGNER, Georg, 331 AINARDI, Sylviane H., 28, 50, 52, 63 AI ROLDI, Adele, 155 ALABART, Gonzalo, 77 ALAPONT CUETOS, Janine, 128 ALARIO GASULLA, Juan, 335 ALAVANOS, Alexandras, 6, 28, 35, 37, 39, 59, 66 ALBANI­LIBERALI, Clara, 79 ALBER, Siegbert, 262 ALBERTINI, Renato, 110

ALBUQUERQUE Esmeraldina, 137 Luís Cardoso, 137 Ruth, 194 ALCAIDE D E LA ROSA, Luis, 127 ALDO, Blaise, 24, 46, 51 ALEGRIA, Carlos, 182 ALEMANNO, Paola, 132 ALEMANY SÁNCHEZ D E LEÓN, Luis Fernando, 127 ALEXANDRE, Jean­Michel, 255 ALEXOPOULOS, Nicolaos, 299, 327 ALFARO HERNAND EZ, Belén, 127 ALFARO LASSALA, Alfonso, 85 ALGORA Y WEBER, Margarita, 127 ALGUDO, Thérèse, 307, 320 ALLDEN, Hans Johan, 209 ALLÈGRE, Claude, 109 ALLEN Andrew, 332 Edward, 141 Olivier, 326 ALLENDE, Alberto, 297 ALLGAYER, Friedemann, 228 ALLGEIER, Herbert, 218 ALLO, Alain­Pierre, 192 ALLOCO, Vittorino, 241 ALMANDOZ, Nubya, 94 ALMEIDA, Maria do Rosário, 344 ALMEIDA FERRAZ, Maria José, 137 ALONSO, Antonio, 184 ALONSO SOTO, Francisco, 128 ALVAREZ, Rafael, 344 ALVAREZ ARECES, Vicente, 314 ALVAREZ D EL MANZANO Y LÓPEZ D EL HIERRO, José María, 306, 321,322 ALVAREZ GORTARI, J. Ignacio, 153 ÁLVAREZ­ARENAS CISNEROS, Carmen, 314 ÁLVAREZ­CASCOS FERNÁNDEZ, Francisco, 108 ALVES ESCADA D A COSTA, José, 138 ALVES PRIMO, José Guerreiro, 166 AMADEO, Amedeo, 33, 48, 57 AMADO, Luís, 112 AMARAL, Roberto, 318 AMARAL TOMÁS, João, 138 AMAT ARMENGOL, Bartolomé, 210 AMATO, Emiliano, 283, 290, 291, 292 AMERLING, D oris, 100 AMIRÍDIS, PhílipposPhílippos, 314 ANASTASSOPOULOS, Georgios, 5, 16,44,53,63 ANASTOPOULOS, Panayolis, 234 ANCION, William, 105, 304, 320, 323

ANDER Anne­Marie, 140 Håkan, 140 ANDERMANN, Jürgen, 232 ANDERSEN Bodil Nyboe, 343 Jakob, 297 Jytte, 106 Knud, 303, 304, 320, 322, 323

Søren, 303, 304, 321, 322, 323 ANDERSON, Robert, 253 ANDERSSON Christian, 83 Claes, 113 Gun­Britt, 114 Ingvar, 254 Jan, 8, 45, 52, 70 Jörgen, 113 ANDO, Alexander, 332 ANDRADE, Paulo Jorge, 274, 276, 289, 290, 291 ANDRADE SENA Eugènia, 138 João Arlindo, 138 ANDRÉ Claude, 227 Jean, 145 Michel, 215 Peder, 141 ANDRÉ­LÉONARD, Anne, 26, 35,37,51,60 ANDREATTA, Beniamino, 110 ANDRÉE, D an, 141 ANDREOPOULOS, Konstantin, 335 ANDREOT11, Carlo, 308, 320, 323 ANDRETA, Ezio, 217 ANDREU ROMEO, Jaime, 213 ANDREWS David, 109 John R., 279, 288, 289 Niall, 24, 51,52 ANDRIA, Eleni, 126 ANDRIEU, Jean­Jacques, 129 ANDROPOULOS, Constantin, 199 ANGELATOU, Thiressia­Paraskevi, 125 ANGELIDIS, Angel, 85 ANGELILLI, Roberta, 33, 45, 52, 65 ANGELO, Maurizio, 279, 289, 291, 292 ANGIONI Angelo, 87 Marcello, 187 ANGLARET, D ominique, 147 ANIZET, Charles, 334 ANKLAM, Elke, 221 ANNENKOV, Anatoli, 141 ANNERSTEDT, Ingrid, 141 ANNICAERT — , 121

Paul, 121 ANOUIL, Gilles, 242 AÑOVEROS TRIAS D E BES, Julio, 18,44,50,67 ANSELME, Bernard, 105 ANTHOPOULOS, Ioannis, 108 ANTE, Gabriele, 135 ANTOINE­GRÉGOIRE, Jean­Louis, 78

ANTON, Frédéric, 146 ANTÓN CORTES, Alberto, 127 ANTÓN SANTOS, lorenzo, 242 ANTONA, Donato, 80 ANTONAKOPOULOS, Leonidas, 176 ANTONINI, Renzo, 257 ANTONY, Bernard, 33, 35, 37, 51 ANTOULAS, Athanassios, 184 ANTTILA, Sirkka­Liisa, 26, 38, 41,70 ANZ, Christian, 205 APARICIO PÉREZ, Juan Carlos, 108 APARICIO SANCHEZ, Pedro, 8, 47, 49, 58, 63 APOLINÁRIO, José, 7, 38, 48, 54, 60 APOSTOLAKIS, D imitris, 107 APOSTOLÁKOS, Grigórios, 306, 320 APOSTOLIDES —, 125 Paulos, 117, 125 APOSTOLIDIS, Nikolaos, 262 ARACAMA YOLD 1, José María, 314 ARAGÓN MORALES, Fernando, 207 ARAGONÉS MEND IGUCHÍA, Carlos, 108 AR ANDA MARTÍN, Carlos, 128 ARAÚJO D OS SANTOS, Manuel António, 282, 287, 288, 290, 291,292 ARAVANIS, Théodore, 261 ARBELET, Dominique, 129 ARCI. Giampiero, 308, 320, 323 ARDANZA GARRO, José Antonio, 306, 320, 323 ARDIZONE GARCIA, Guillermo, 128 ARDRON, Steven, 268 AREITIO TOLEDO, Javier, 18, 40, 48,61 ARENA, Antonio, 100 ARENAS BOCANEGRA, Javier, 108 ARESU, Antonio, 264 ARGENTESI, Flavio, 221 ARGIMÓN, Miguel, 240 ARGUMOSA RUIZ, Carmen, 127 ARGYRIS, Nicholas, 223 ARGYROS, Stylianos, 18, 41, 42, 64,67 ARIAS CAÑETE, Miguel, 6, 16, 38, 46, 54 ARIAS­SALGADO Y MONTALVO, Rafael, 108 ARMSTRONG David, 225 Hilary, 114 Lindsay, 213 ARNAL MONREAL, Manuel, 225 ARNAULT, Véronique, 189 ARONS D E CARVALHO, Alberto, 113 ARPA, Markus, 137 ARPIO SANTACRUZ, Marta, 146 ARRE, Katarina, 141 ARRONI, Aldo, 24, 40, 42, 50, 58, 63, 65 ARSENIS, Gerasimos, 107

349

ALGEMENE INDEX BACOUAERT

ARZOGLOU

—, 127 Grigoris, 127 ÅSBRINK, Erik, 113 ASCHAUER­NAGL, Mellita, 136 ÅSHNIUS, Maria, 96 ASHLEY­SMITH, Jill, 255 ASLAM AZIZ, Mohamed, 249 ASP, Christer, 176 ASPINALL, Wilfred, 283, 288. 289, 292 ASSEI .BORN, Jean, 309, 321, 322, 323 ASSUNÇÃO. Pedro, 326 ASTIN, John, 183 ASTORRI, Mira, 89 ÁSTRÓM, Sture, 141 ΑΊΆΒΑΝΙ, Galai Hassan, 169 ATAÍDE. FERREIRA, Manuel Cabeçadas. 283, 289, 290, 292, 293 ATKINS, Paul. 184 AITAI.IDIS, Michalis, 158 ATTLEY, William Α., 279, 288, 289, 291 AUBENAS, Benoît, 248 AUBERT, Nicette, 315 AUBIN —, 130 Claire, 130 AUBINEAU, Jean­Pierre. 220 AUBRY, Martine, 109 AUDIBERT, Patrice, 98 AUDOUX, Michel, 198 AUF1IEIMER. Elisabeth, 137 AUFKÈRE. Chantai. 148 AUGIAS. Corrado. 8. 50, 52, 57. 61 AUGUSTIN. Christian. 78 AUJEAN, Michel, 233 AUKEN, Svend. 106 AURA. Matti, 113 AURO. Peter. 184 AUSSANI', Jill, 146 AVERY, (¡rahani. 179. 191 AVGERINOS, Paraskevas. 5, 7, 35. 37. 59 ÁVILA ALBE/.. Miguel. 256 AVRAMÓPOULOS. D imitrios, 303, 306, 320. 322. 323 ΛΥΛ1.Α Giuseppe, 110 Inès. 91 ΛΥΕΙ' PUIGARNAU. Jordi, 175 AYRAL. Michel. 206 Λ/.Ι/.Ι, Josef, 264 ΛΖΚΟΝΛ, Anton. 254 AZNAR LÓPEZ. José María. 108 AZNAR VAI.I.IJO, Francisco, 314 A/.QUEIA OYAR/.UN. Bianca, 127 Λ/./.ΟΙ.1ΝΙ. Claudio, 5, 23, 35, 46. 94

Β BAAN. Frans, 209 BAARS. Johannes, 263 BAAS. Anke, 76 BACCHIELI.l, Paolo, 202 BACELAR, liva. 85 BACHE. Jean­Pierre, 230 BACHMANN Dolores, 123 Steffen, 123 BACIIY, Jean­Paul, 315 BACKLUND, Sven, 86 BACKMAN, Jouni, 113 BÄCKMAN Maija, 139 Matti. 139 BÄCKSTRÖM, Urban. 343

350

— , 129

Christophe, 129 BADALONI, Piero, 316 BADOGLIO, Pietro, 207 BAER, Jean­Michel, 213 BAES, Hendrik, 148 BALZA SANJUÁN, Ramón. 279, 289, 292 BAGGIONI, Jean, 24, 46, 48, 66, 69 BAGI.ΙΑΝΟ, Edoardo, 276, 288, 290. 292 BAHBOUT, Abraham, 220 BAIER. Klaus, 80 BAIGORRI MATAMALA, Antonio, 184 BAIL, Christoph, 215 BAINBRIDGE, Timothy, 93 BAIRD. Guy, 332 BAKURAMUTSA, Manzi. 168 BALDAN, Valerio. 90, 91 BALDARELLI, Francesco, 8, 38, 47, 54, 58 BALDEWIJNS, Eddy, 106 BALDI Alessandra, 152 Monica Stefania, 24. 49, 50, 56 BALDINI. Valerio. 24, 35, 51 BALDWIN —. 142 Matthew. 142 BALESTRIERI, Josiane. 128 BAI.FE. Richard Α.. 5. 7. 35. 36. 48. 57. 62. 66 BAI.LABIO. Egidio, 223 BALLE. Joseph. 283. 287, 288. 289 BALLING. Charlotte, 122 BALLS. Michael. 221 BALIAS. Alekos. 108 BÄNDILLÄ. Rüdiger. 146 BANEHAM. James. 152 BANG PETERSEN. Winnie. 325 BANGEMANN. Martin. 175 BANIOTOPOUI.OS, Stergios, 325 BANKIER. D aniela. 137 BANKS. Tony. 115 ΒΛΝΟΊΊΊ. Marv. 16. 37. 49, 50. 56.57.61 BARAGIOLA. Patrick. 84 BARAK) TRIGUERO. Pedro Mauricio. 283. 287. 2S9, 291 BARBASO. Fabrizio. 192 BARBAI-Ι.ΛΥΛΝΙ.—. 129 BARBE —. 129 Emmanuel. 129 BARBERA NOLLA. Rita, 306. BARBERI, Franco. 110 BARBERIS. Clara. 297 BARBES TA. Stefania, 297 BARDON ARTACHO. Antonio. 128 BARDONG, Otto. 5. 16. 39. 54. 58. 59 BARENTS, René, 261 BARITI I. Dominique I·'.. 326 BARFOD. Mikael. 237 BARCONE. Antonio. 110 BARISICH. Alessandro. 215 BARKER­JONES. Peter, 84 BARKI.UND­l.ARSSON. Ulrika, 141 BARMA, Ramadane, 169 BARNER, Gisela. 263 BARNIER. Michel. 315 BARON. Frédéric. 243 BARÓN CRESPO, Enrique, 8, 35, 36. 39, 63, 66 BAROSCH. Wolfgang. 188

BARREIROS Maria Adelina, 138 Reinaldo, 138 BARRET — , 131

Raddy, 131 BARRETO José Manuel Ayres, 137 Rosa, 137 BARRETT Frank, 94 Thomas, 332 BARROS MOURA. José, 8, 35, 37, 53, 57, 65 BARROS VALE. Paulo, 276, 288. 289, 291 BARROW Jocelyn. 274, 283, 290, 291, 292 Tim, 143

Ursula H., 166 BARTENSTEIN, Martin, 112 BARTHET­MAYER, Christine. 31. 38, 49, 54, 59, 68 BAR'THOLOMEUS­COPPENS, Dominique, 95 BARTOLO. Pedro Nuno, 153 BARTON Gerald, 209 Roger. 8, 41,53, 61 BÄRWINKEL, Wolfgang. 152 BARZANTI, Roberto. 8. 44. 50. 63, 67 BASS, Rolf, 255 BASSAN1NI, Franco, 110 BASSONG, Isabelle. 166 BASSOT. Etienne. 84 BAST, Ralph, 333 BASTIAN Claude. 219 Jean­Paul. 283. 287. 289, 290. 291 BASTIANELLI —. 131 Alfredo. 131 BASTIANETTO. Veronica. 95 BASTIANINI. Piero. 219 BASTOS DE ALMEIDA. Luisa. 175 BATAILLE. Brigitte. 91 BATES. D avid, ì 42 BATTI. Renato, 192 BAITISTINI. Gianfranco, 98 BATTLE. John. 115 ΒΑΠΎΕ. John. 311, 322. 323 BAUDET. Jean-Loïc. 246 BAUER Lothar, S3 Manfred. 216 Martin, 146 BAUMC.ARTL. Jan. 299. 327 BAUR, Wilfried. 76 BAUSCH. Ursula. 7S BAVIERA. Saverio. 85 BAVIERA-BETSON. Caren. 262 BAZIN Jean-François. 129, 307. 320. 323 Jean-Pierre. 6. 24. 47. 53, 55 BEALE. Neville. 276, 2SS, 289 BÉBÉAR, Jean-Pierre. IS. 38. 4S. 54. 59. 64. 69 BECERRIL BUSTAMANTE. Soledad. 314 BECH. Svend. 186 BECH ET. Thierry. 249 BE.CK, John. 189 BECKER Jean. 225 Marc. 333 BECKERS. Dirk. 206 BECKETT. Margaret. 114 BEELITZ. Hans-Ulrich. 216 BEEI.S. Alexander. 95 BEG. Assad. 77. 80 BEHREND. Juan (Hans Nikolaus). 97 BEHRENDT. Rembert. 305. 320.

BEKX. Peter, 196 BEL, Jacques, 152 BELABED, Eva, 279. 289, 290, 291 BELARD1NELLI, Mauro, 94 BELESSIOTIS, Tassos, 230 BELFRAGE Frank, 117. 140 Helena, 140 BÉLIER, Bernard, 336 BELLAMY, Christopher W., 264 BELLARDINELLI, Mario, 223 BELLAVOINE, Alain, 332 BELLEMIN, Louis, 216 BELLERE'. Spalato, 33. 47. 51, 57. 64 BELLET. Marc, 307, 320, 323 BELLUÌNI, Nicola, 177 BELTRÁN, Emilio, 148 BENAVENTE, Ana, 112 BENAVIDES, José Ignacio, 298 BENAVIDES SALAS, Pablo, 228 BENCE, Jean-François, 298 BENDA Andrea, 184 François, 225 BENDER Achim, 257 Brunhilde, 124 Heinz. 124 BENEDETTI, Marco, 211 BENEFICE, Sylvie, 256 BENIADIS, Pa'nayotis, 125 BENNASAR TOUS. Francisca. 18. 45,48.56,61.66 BENNETT. Olga. 316 BENNINK. Roelof, 205 BENOÎT —. 129 Christian. 129 Éric. 77 BENOLIEL. Isabelle. 177 BEÑOS, Stavros, 107 BENSASSON, Simon, 199 BENSMAINE, Stéphane, 99 BENTO GONÇALVES. José. 283. 287, 288. 290. 291 BENTVELSEN, Cornelius, 298 BEN YON. Frank. 180 BERARDIS. Guido. 232 BERBERENA LÓPEZ. Rosa, 128 BERCKES. Maggy. S7 BEREND. Rolf. IS. 46. 50. 6S BERÉS. Pervenche. 7. 35, 37, 40. 42,66 BERG. Jean-Pierre, 22S BERGAMASCHI, Paolo. 98 BERGER Albrecht. 23S Christian. 299. 327 Hartmut. 152 Maria Margarethe. 8. 44, 52. 67. 69 Michael. 76 BERGHAUS. Hartwig, 124 B E R G H A U S - B U S S F T . Marianne.

124 BERGLIND. Stig. 83 BERGLUND. Sven. 204 BERGMANN-POHL. Sabine. 107 BER1ZIKY. Jean Orner. 16S BERLIN. Alexandre. 203 BERLING1ERI. Carlo, 236 BERLINGUER. Luigi. 110 BERMAN. Guv. 333~ BERMEJO GARDE. Moisés. 298 BERNABEI. Giannino. 276. 287. 2S9. 291 BERNARD. Marie-Cécile. 98 BERNARD-REYMOND. Pierre. 16.35.43.60.63 BERNARDINI Antoine-François. 8. 46. 48. 60 Guido. 227 BERN1COT. Jean-François. 268 BERNSTEIN. Hans. 211 BERSANI. Pierluigi. 110 BERTAZZONI. Umberto. 217

ALGEMENE INDEX BERTELOOT, Pascale, 263 BERTENS, Jan Willem, 26, 35, 36, 57 BERTHEZENE, Michel, 339 BERTHU, Georges, 32, 52, 53, 62 BERTINOTTI, Fausto, 28, 45, 48, 61 BERTON, Jean-Louis, 80 BERTRAND Olivier, 315 Philippe, 188 Véronique, 261 BESCHEL, Manfred, 227 BESCÓS FERRAZ, Gonzalo, 92, 93 BESELER, Hans-Friedrich, 189 BESKOW, Ann, 318 BESLIER, Serge, 224 BESSON, Louis, 109 BESSONE GOUVEIA LEITE DE SAMPAIO, Pedro Manuel, 137 BETELU BAZO, Amaia, 279, 289. 291, 292 BETTE, Augusto, 151, 171 BETTIN, Lila, 92 BETTONI, Monica, 110 BETTS, Peter, 143 BETZ, Helmut, 79 BEULLENS, François. 178 BEUMER, Antony, 92 BEURMS, Wilfried, 198 BEUROTTE, Jean-Jack, 268 BEVERE, Elio, 229 BEYER HELM, Timothy, 93 BHARDWAJ, Vijay, 194 BIANCARELLI, Jean-Louis, 333 BIANCHESSI, Pietro, 77 BIANCHI, Silvia, 151 BIANCO Enzo, 308, 320, 321, 323 Gerardo, 18,35,50,66 BIES-PÉRÉ, Henri, 283, 287, 291 BIESMANS, John, 92 BIGI, Franco, 223 BILL, Stephen, 233 BILLER, Stephen, 92 BILLINGHAM, Angela Theodora, 8, 38, 40 BILLINGTON, Keith, 319 BILTGEN, François, 317 BINDERT, Franz-Josef, 257 BINDI, Rosaria, 110 BINHAM, Timothy, 139 BINI SMAGHI, Lorenzo, 343 BINNS, Susan, 226 BINON, Jean-Marc, 264 BIOSCA DE SAGASTUY, José Ramón, 203 BIRATH-LINDVALL, Evalisa, 311,320,322 BIRCH, Sebastian, 233 BIRON, Alain, 191 BISARRE, Sylvain, 211 BI SCONTI N, Franco, 231 BISEGNA, Clara Maria, 131 BISHOP, Michael, 146 BJARNASON, Sigfus, 254 BJERREGAARD, Ritt, 176 BJØRNEKÆR, Flemming, 151, 165 BJURSTRÖM, Lars, 319 BLÅBJERG SØRENSEN, Tove, 185 BLACKIE, Peter, 196 BLACKSTONE,—, 114 BLACKWELL, Jack, 84 BLAIR, Tony, 114 BLAK, Freddy, 8, 45, 54, 56, 59 BLANC, Jacques, 307, 320, 321, 322 BLANCHET, Thérèse, 146 BLANCO MANGUDO, Soledad, 202 BLANCO RODRÍGUEZ, Benigno, 108 BLANDIN, Marie-Christine, 307, 320, 322

BOOSS, Uierk, 180 BOOTH, Roger, 208 BORCHARDT, Gustaaf, 178 BORCHERT, Jochen, 106 BORDES-PAGES, Henry, 291 BORDEZ, Emmanuel, 99 BORDON, Willer, 110 BORE, Albert, 311, 320, 322, 323 BORGES COUNTINHO MEDEIROS E DIAS, Isabel, 138 BORGES DE FREITAS, Martim, 94,95 BORGLAND, Tina, 123 BOROWKA Estella, 125 Hans-Jochen, 125 BORRELL NIVERA, José Ramón, 189 BURRONI, Roberto, 110 BORST-EILERS, Els, 111 BOSCH, Peter, 254 BOSCH, Herbert, 6, 9, 39, 46, 54, 68 BOSCHE, Lars, 77 BOSELLI, Luigi, 250 BOSSCHER, Annette, 202 BOSSI, Umberto, 33, 38, 50, 66 BOSSU YT, Gilbert, 312 BOSTOCK —, 142 David, 118,142 BOT Fernand, 111 —, 133 Timothy, 83 B. R., 117, 133 BODFISH, Kenneth, 303, 311, 322, BOTELLA, José, 92, 93 323 BOTELLA MORALES, Luis, 334 BODIN BOTH, Floms, 254 Ollivier, 197 BOTSCH Yannick, 307, 320, 323 Andreas, 123 BODRY, Alex, 111 Maria Elisabeth, 123 BOEHNE, Thomas, 85 BÖTTCHER, Erling, 100 BOERSCH, Christian, 343 BOTZ, Gerhard, 9, 38, 46, 59, 67 BOGAARDT, Maarten, 147 BOUCHER, Thierry, 154 BÖGE, Reimer, 16, 38, 39, 69 BOUCHET, Françoise, 84 BOGENSBERGER, Wolfgang, 79 BOUFLET, Jean-Jacques, 250 BOGGIO, Giorgio, 246 BOUHLAL, Rachad, 161 BOGI, Giorgio, 110 BOUMANS, Etienne, 82 BOHAN, Niall, 225 BOURATSIS, Aristotelis, 213 BOHL, Friedrich, 106 BOURG, Willy, 303, 309, 321, BOHN-THIESSEN, Irène, 182 BOIDIN, Jean-Claude, 209 322, 323 BOIOLI, Angelo, 334 BOURGEAU, Henri, 149 BOISSE, Magali, 98 BOURGES-MAUNOURY, Michel, BOISSERÉE, Klaus, 284, 288, 289, 177 BOURGOIN, Muriel, 128 290 BOURLANGES, Jean-Louis, 18, BOISSONNAS, Jean, 217 39, 53, 54, 67 BOITIEUX BOUSSART, Guy, 147 —, 130 BOUSSAT, Bernard, 276, 289, 291, Jean-Louis, 130 292 BOIX ALONSO, Lorena, 264 BOUTER, Arjen, 96 BOIXAREU CARRERA, Angel, BOWE, David Robert, 9, 41, 48, 153 63,67 BOKANOWSKI, Gérard, 88 BOWMAN, Vicky, 142 BØLLING, Else, 123 BOWNESS CBE DL, Peter, 311, BOM BASSEI, Ranieri, 235 320 BONACCE Giorgio, 189, 208 BOWNESS, CBE, DL, Peter, 322 BOND BOYD Martyn, 82 Christopher, 214 Peter, 334 Colin, 114 BONDE, Jens-Peter, 5, 32, 53, 59, David, 99 66 BOYE, Anker, 312 BONDESON, Christian, 141 BRACALENTE, Bruno, 316 BONDESTAM BRACK, Serge, 238 Orian, 139 BRACKE, Niels, 155 Saija, 139 BRADLEY BONINO John, 179 Anna, 185 Keith, 115 Emma, 176 Kierän, 262 BONIPERT1, Gian Piero, 24, 38, 50 Richard, 142 BONO MARTINEZ, José, 306, BRADY 320, 322 —, 130 BONTEMPI, Rinaldo, 9, 46, 52, 62 Thomas, 130 BONUCCI, Augusto, 193 BRAMSEN, Mikael, 82 BOOGERD-QUAAK, Johanna BRANDT, Eberhard, 237 L.A., 26,38,41,45, 69 BRANDTNER, Thomas, 151 BOON-FALLEUR, Christine, 234 BRÄNNSTRÖM, Tomas, 151 BOOS,—, 134

BLANQUART, Jean-Claude, 237 BLANQUET, Françoise, 226 BLASCO LOZANO, Ignacio, 127 BLEEKER, K. A. M., 134 BLETSAS, Apostólos, 231 BLIKI, Jan, 254 BLISS, Sally, 150 BLIXT Barbro, 141 Per, 224 Per-Göran, 141 BLOCH, Antoine, 197 BLOCH VON BLOTTNITZ, Undine-Uta, 30, 42, 49, 63, 69 BLOCMAN, Philippe, 269 BLOKLAND, Johannes (Hans), 32, 41,42,48,53,68 BLOMBERG, Leif, 113 BLONK, Wilhelmus, 207 BLOT, Yvan M., 33, 39, 41, 42, 43, 58 BLUM, Françoise, 261 BLÜM, Norbert, 106 BLUNKETT, David, 114 BOAG, Ian, 193 BOARETTO, Enrico, 80 BOATENG, Paul, 115 BOBELLE, Elizabeth, 129 BOCKLET, Reinhold, 313 BOCKSTAEL, Pierre, 222 BOCOLINIS, Spiridon, 187 BODEN

BRASSEUR, Anne, 309, 320, 321, 322 BRAUN, Christian, 133 BRÄUTIGAM, Arthur, 154 BRÄUTIGAM, Hans-Otto, 305, 321,323 BRAWN, Roger, 76 BRAY, Robert, 76 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 276, 289, 292 BREE, Declan, 308, 320, 321 BREIT, Ingrid, 264 BRENNAN Paul, 131 Séamus, 109 Terry, 316 BRENNER-PIERI, Susanne, 137 BRESSO, Mercedes, 303, 308, 322, 323 BRESSON, Jean-Claude, 334 BRETNACHER, Roger, 87 BRETT, James, 316 BREULS, Josef, 152 BREYER, Hiltrud, 30, 43, 48, 56, 64,68 BRIATTA —, 129 Gilles, 129 BRIESCH, Roger, 279, 290, 291, 292 BRIESKORN, R. L. F., 134 BRIET Cornells P., 264 Lodewijk, 249 BRIGNONE, Rosa Maria, 80 BRINKHORST, Laurens Jan, 26, 39, 52, 53, 54, 63 BRISSAUD, Jean-Marc, 100 BRITTAN, Leon, 175 BROCZA, Stefan, 152 BRODIN, Jacques, 152 BROES, Guy, 148 BROGÅRD, Michel, 88 BROK, Elmar, 16, 35, 53, 61 BROMBO, Pierluigi, 299, 327 BROMS, Benita, 347 BROOK, Charles, 249 BROOKES Beata Ann, 284, 287, 291, 292, 293 Diana, 142 BROSNAN, Joseph, 175 BROUWER Hendrik Jan, 111 Sipke, 191 BROUWERS, Jean-Claude, 193 BROWN Gordon, 114 Nick, 115 Terence, 336 BROWN-PAPPAMIKAIL, Peter, 91 BRUCH, Guido, 333 BRÜCHERT, Fritz, 230 BRUGGE, Willem-Jan, 225 BRÜGGEMANN, Detlef, 198 BRÜHANN, Ulf, 226 BRUHNS, Hardo, 217 BRULANT Claude, 81 Patricia, 87 BRUNAGEL, François, 83 BRUNET, Françoise, 188 BRUNETTI, Gianluca, 78 BRUNMAYR —, 135 Christian, 135 Hans, 153, 154 BRUSASCO, Margaret, 214 BRUSER, Antonius, 193 BRUTTI, Massimo, 110 BRYAN-KINNS, Merrick, 147 BUCCHINI, François, 242 BUCCIARELLI, Paola, 199 BUCCINO GRIMALDI —, 132 Giuseppe Maria, 132 BUCELLA, Pia, 185 BUCHBINDER, Gerhard, 208

351

ALGEMENE INDEX BUCHELE, Martin, 254 BUCHER, Anne, 203 BUCHET de NEU1LLY, Jacques, 210 BUCHLETTNER, Gerhard, 317 BUCK, Karl, 152 BUFFET, Marie-George, 109 BUFFETAUT, Steffane, 32, 44, 45, 52, 66, 68 BUGALHO, Eduardo, 98 BUGNOT, Patricia, 176 BU1GUES, Pierre, 199 BUISSON, Marie Uture, 100 BULE, Peter, 343 BULZ, Michel, 269 BUN, Michel, 187 BUNDGAARD, Helle, 276, 289, 290 BUNYAN, Diane, 319 BUNZ, Axel, 239 BUQUERIN BARBOLLA, Teresa, 326 BURAGLINI, Cinzia, 132 BURANI, Umberto, 276, 288, 289, 290 BURATTINI, Marcello, 191 BURBAN, JcanI.ouis, 82 BURCKEL, Catherine, 100 BURENSTAM LINDER, Steffan, 16,35,41,42,70 BURES, Miroslav, 218 BURGEON, Willy, 312 BURGER, Norbert, 313 BURGERS, Johan, 148 BURGHARD'!, Günter, 191 BURGHELLE-VERNET, Philippe. 178 BURGIO, Mario. 232 BURKHARD, Wolfgang, 274, 276. 288, 290, 292 BURLANDO, Claudio, 110 BURNEL, Roger, 284. 288, 292 BURON, Martine, 307, 321. 322, 323 BURTIN, Jacques, 205 BURTONE, Giovanni M.S., 18, 38. 48, 54, 63 BURTSCHER —, 136 Wolfgang, 136 BUS, Jacobus, 222 BUSBY, Roger, 229 BUSCH, Georg, 195 BÜSCHER. Reinhard, 198 BUTI, Marco, 196 BYERS, Stephen, 114 BYK, Daniel, 183 BYRNE David, 109 Harry, 276, 288, 289, 290 Hugh, 109 BYTHEI.L, William. 185

CABALLERO BASSEDAS. Arturo, 231 CABEZÓN ALONSO. Jesús. 7. 38. 45, 57, 62 ('AHORN, Richard, 114 CABRAL. António José, 195 CABRAS, Antonello, 110 ('ABROE, Christian E.A., 24, 45. 48, 60, 69 CACCAVAI.I-:, Ernesto, 24. 35. 37, 52, 70 CACCIA DOMINIONI, Fabrizio, 228, 229 CAEIRO, António, 180 CAGLI —, 132 Alessandro, 132 CAGLIOSTRO —, 132 Domenico, 132 CAI IEN, Antoine, 81

352

CAHN, Andrew, 176 CAILLET, René, 187 CAILLOUET, Michel, 248 C'AIOLA, Antonio, 76 CAIROLI, Giangaleazzo, 223 ('AL, Vasco, 280, 288, 290, 292 CALADO LOPES Antonio, 138 Maria João, 138 CALATOZZOLO, Rita, 83 CALDEIRA DA SILVA, Catarina, 92,93 CALIGARIS, Luigi, 27, 35, 57, 66 CALINOGLOU, Takis, 80 CALLEJA CRESPO, Daniel, 175 CALLIX'I'O, Antonio, 269 CALLOVI, Giuseppe, 225 CALÒ, Giuseppe, 184 CALOGIIIROU, John, 244 CALOT ESCOBAR, Alfredo, 262 CALVETTA, Giuseppe, 131 CALVO MAYALS, Maria Teresa, 81 CALVO ROMERALES, María Jesús, 128 CALZOLAIO, Valerio, 110 CALZUOLA. Glauco, 247 ('AMACHO CANSADO CARVALHO, Manuel, 137 ('AMARA. Mamadou Bobo, 167 ('AMBUS. Claude. 280, 288, 289, 291 CAMENEN, François-Xavier, 85 CAMERON, Fraser. 191 CAMHIS. Marios. 240 CAMILLERI, Victor. 157 CAMINA PESO, Paloma. 128 CAMINO MUÑOZ. Carlos, 194 CAMISÓN ASF.NSIO. Felipe, 6, 16.41,43.47,57,64 CAMPANELLI, Vittorio, 178 CAMPOGRANDE. Gianluigi, 226 CAMPOS Antonio. 9. 38, 43, 63 Nuno, 82 CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA, Manuel, 262 CAMPOS VALLS, Manuel, 148 CAMPOY ZUECO, Luis. 19.38, 48 CAMRE I .ene. 122 Mogens. 122 CANARIO. Pedro, 318 CANAS, Vitalino, 112 ('ANDAI.. Carlos, 9, 35. 44 ('ANDEL. Miguel, 187 CANDELA CASTILLO. José, 177 CANDIDI, Gino. 88 CANEGAI.I.O, Pierluigi. 184 CANGA FANO, Diego. 146 CANNIFFE —, 130 Liam. 130 (ΆΝΟΒΒΙΟ, Ernesto. 217 (ΆΝΊ OREC.GI, Dino. 87 CAO, Rosanna. 1S7 ('APARÉELO. Michèle, 344 ('APELLA —, 143 Christopher. 143 CAPOGROSS1, Roberto, 211 CAPOUET. Yvan. 223 CAPOULAS SANTOS, Luís. 112 CAPPATO. Marco, 99 CAPUCHO, Antonio, 16. 53, 58 CARA( ÖSTAS. Paraskevas. 216 ('ARATU D I I.ANZACCO. Giancarlo, 221 CARATZ1COS, Jean, IS7 CARAVELIS, Georges. SO CARBAJO. Fernando. 81 CARBERY, John, 146 CARDESA GARCIA. Fernando. 194 CARDILLO, Giuseppe, 263

CARDONA, Maria Celeste, 24. 39, 53, 59, 70 CARDOSO, Margarida, 224 CARDOSO LEAL, Manuel, 112 CARDOSO MOTA, Antonio, 241 CAREAGA, Christian, 333 CARER, Annick, 297 CARITÀ­MORELLI, Ines, 83 CARL Mogens, 189 Mogens Peter, 190 CARLE, Hans, 209 CARLOTTI, Marie­Arlette, 9, 43, 51,60 CARLSSON, Gunilla, 19. 40. 45. 69 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 28,35,37,51,67 CARNEROLI, Gerardo, 269 CARNTTI, Pierre, 9, 41,45 CAROTTI, Rosmarie, 269 ('ARPENTER, Francis, 331 CARPI, Umberto, 110 CARPY —, 143 James, 143 CARRASCOSA FERRAND IS. Sara, 128 CARRE, Philippe, 153 CARRÉ, Hervé, 196 CARRERE D 'ENCAUSSE. Hélène, 24, 35, 36, 50, 58, 59 CARRILHO, Manuel Maria, 112 CARRO, D elia, 93 CARRO CASTRILLO, Ángel. 206 CARROLL James, 175 John E. 280, 290. 292 ('ARS. Hadar, 26. 35, 39, 41, 56. 60 CARSIN, Bertrand. 236 CARSTENS. Manfred, 107 CARTAXO. Filipe. 332 CARTER, Peter, 153,334 CARUSO. Ettore. 221 CARVALHO Abraão. 199 Pedro, 96 CARVOUNIS. Panayotis. 229 CAS GRANJE. Alexandra. 195 CASADEI. Paola. 100 CASADO CERVINO. Alberto. 256 CASADO COND E. Maria Leonisa. 128 CAS AER. Hugo. 193 CASALINI —, 132 Mario. 132 CASELLA. Luigi, 233 CASINI Carlo, 19.37.44.55.57.63 Giampaolo. 192. 2IS Pier Ferdinando. 19,43 CASO. Susv. 96 CASPERSEN. Ove. 254 CASSIDY. Brvan M.D .. 19. 41. 42. 44.61 CASSINA. Giacomina. 274, 2S0. 2SS. 290. 291 CASTAGNEDE, Bernard. 31. 40. 42,46,51,58 CASTAGNETTI. Pierluigi. 16.35. 45.51.61 CASTELLANI. Valentino. 30S. 321 CASTELLINA. Luciana. 6. 28. 43. 50.61.64 CASTELLS. Antoni. 267 CASTILLO D E LA TORRE. Fernando. 261 CASTI LEON. Thierrv. 326 CASTON. Anthonv. 210 CASTR1CUM. Frits, 7. 46. 47. 63. 68 CASTROVIEJO BOLIVAR. Miguel. 128 CATANIA. Mario, 132 CATINAI'. Michel. I9S

CATUOGNO, Anne, 297 CATURLA, Luis, 148 CAUCHIE, Nicole. 213 CAUDRON, Gérard, 6, 9, 40, 42, 43,61 CAUS GÁLVEZ, Maria Jesús, 78 CAVACO, António, 224 CAVALCHINI —, 131

Luigi, 117, 131 CAVALEIRO BRAND ÃO, Manuel, 276, 289, 290, 292 CAVALEIRO TEIXEIRA D E AZEVEDO, Rui Manuel, 137 CAVALHEIRO, Américo, 203 CAVANILLAS Y JUNQUERA, Jaime, 242 CAVAZZUTI, Filippo, 110 CAVENAGH1, Maria Grazia, 84 CEBALLO HERRERO. Francisco. 284, 289, 292 CEDERSCHIÖLD, Charlotte. 19. 52, 53, 67 CELLAI, Marco, 33, 46, 50. 63 CENCION1, Roberto, 224 CENSI, Marc, 303, 307, 320. 322 CERMAK Franz, 192 CERNOIA Claudio, 148 Walter, 333 CERVERA, Juan, 263 CERVILLA, Pedro, 326 CERVINO, Mario, 195 CÉSAR, Carlos Manuel, 310, 320 CEUPPENS. Emile, 87 CHABALA, Isaiah Z., 169 CHABANE, C. Muhammad, 162 CHABANSKI. Rosemary, 153 CH AB AS BERGÓN, José, 187 CHABERT Jos. 105 Jozef, 303, 304, 323 Lionel, 97 CHABOT —, 122, 129

Jacques, 122 Laurent. 129 CHADWICK Roger, 96 CHAGAS. Eduardo, 280, 287. 289. 292 CHALINE. Jean­Christophe. 332 CHAMBAUD. Bernard. 219 CHAMBERLAIN. Patrick Hugh. 335 CHAMBERS. Graham Robert, 85 CHAMIER. Michael, 87 CHAMLA. Jean­Jacques. 178 CHANTERIE. Raphael M.G. 16. 45, 49. 52. 57. 66. 69. 70 CHANTRAINE. Alain. 182 CHARLES —. 126 Lvnne. 82 Yolette Α.. 167 CHARLIER Hubert. 1S3 Philippe, 312 CHARRIOT. Martine, 85 CHARTERS D 'AZEVED O. Ricardo. 240 CHAVES GONZÁLEZ, Manuel. 306. 320. 322 CHAVRIER. Henri. 261 CHECCHI LANG. Alejandro, 204 CHECCHIA —. 131 Gabriele. 131 CHÊNE. Claude. 175 CHESA. Raymond, 24. 35. 36, 38, 67 CHEVALIER. Pierre, 2S4. 290. 292 CHEVALLARD. Giancarlo. 192 CHEVALLIER. Bernard. 82 CHEVASSON. Caroline. 130 CHEVÈNEMENT. Jean­Pierre. 109 CHIAPPONE. Maurizio. 205 CHIARINI. D onato, 242 CHICCO. Carlo. 78

ALGEMENE INDEX CHICHESTER, Giles Bryan, 19, 42, 46, 55, 65 CHILD, Patrick, 181 CHINIARD, Geneviève, 155 CHIQUE, Cécile, 298 CHIRAC, Jacques, 109 CHISTOPHORY, Jul, 240 CHITI, Vannino, 308, 320, 323 CHITTOLINA, Franco, 213 CHOMEL, Jean­Louis, 204 CHOPIN, Christian, 84 CHRISTENSEN Birgitte V, 123 Jørn Lykke, 122 Poul Erling, 312 Sonja, 84 CHRISTIAENS, Johan, 88 CHRISTIANOS, Vassilis, 262 CHRISTIANSEN Bent Allan, 122 Peter, 248 CHRISTIE Campbell, 280, 287, 288, 291 Herbert, 334 CHRISTMANN, Nathalie, 347 CHRISTODOULAKIS, Nikolaos, 108 CHRISTODOULOU —, 126 Dimitrios, 126 Efthymios, 16,39,40,42,68 CHRISTOFFERSEN, Poul Skytte, 117, 122 CHRISTOFIDIS, Constantin, 334 CHRISTOYANNOPOULOS, Nassos, 235 CHRYSOCHOÏDIS, Michalis, 108 CHRYSSAFI, Sofia, 126 CHUECA D EL REAL, Juan Antonio, 216 CHURCHILL, Peter, 221 CHUTER, John L., 299, 327 CHYTOPOULOU, Eleni, 125 CIAMPI, Carlo Azeglio, 110 CIARDELLl, Quinto, 227 CIAURRO, Gianfranco, 308, 320, 323 CIAVARINI AZZI, Giuseppe, 177 CIBRIAN, Ramiro, 191 CIOFFI, Enrico, 193 CIPRIANI, Gabriele, 270 CISNETTI, Luigi, 152 CI VI LETTI, Francesco, 179 CLAEYS, Carine, 152 CLAEYS BOUUAERT, Donatienne, 237 CLAIRET, Paul, 151 CLARK David, 114 Gordon, 230 Stephen, 267 CLARKE Archie, 184 Frazer, 91 Tom, 114 CLARKE­SMITH, Bevis, 180 CLAUDEL, Raymond, 268 CLAUSEN Peter, 152 Svend Leon, 83 CLAUSS Daniela, 123, 124 Michael, 123, 124 CLEARY, Kenneth, 88 CLEMENT, Robert, 315 CLEMENTE, Giorgio, 267 CLEMENTS, Rodney, 231 CLEUTINX, Christian, 229 CLINTON, Peter, 81 CLINTON­DAVIS,—, 115 CLIVE SAUND ERS, D ouglas Anthony, 167 CEO', Forte, 316 ('LOOS, Jim, 175 CLOS i MATHEU, Joan, 306, 321, 323 CLOTUCHE, Gabrielle, 202

COATES Ben, 142 Kenneth, 28, 35, 37 COBBAERT, Jean­Louis, 189 COCCALAS, Ioannis, 84 CODY, Veronica, 149 COËFFARD, Jacqueline, 237 COELHO, Jorge, 112 COENJAARTS, Giel, 210 COESSENS, Philippe, 191 COFFEY, Betty, 303 COFFEY JP, Betty, 308, 321, 323 COGAN —, 130 John F., 118, 130 COGET, Gerald, 269 COGHILL, P. J., 316 COHN­BEND1T, D aniel Marc, 30, 35, 52, 60 COINTAT, Christian, 86 COLAERT, Anna­Maria, 146 COLAJANNI, Luigi Alberto, 6, 7, 35,36,53,61,64 COLANTONIO, Sandro, 86 COLASANTI, Fabio, 230 COLELLA —, 132 Aldo, 132 COLEMAN Robert, 206 Ruth, 311,320, 321 COLERA GARZÓN, Maria D . R., 96 COLFER —, 131 Denis, 131 COLINET, Elisabeth, 216 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 6, 9, 38, 45, 46 COLL I CARBO, Josep, 181 COLLA, Marcel, 105 COLLANDER, Kimmo, 96 COLLI, Ombretta, 24, 45, 46, 68, 69 COLLIER, Nicholas, 142, 143 COLLIGNON, Robert, 105, 303, 304, 320, 321 COLLING François, 268 Karl, 92 COLLINGWOOD, Robert, 242 COLLINS Gerard, 6, 23, 35, 46, 65 Kenneth D ., 6, 9, 48, 69 Michael, 325 Ray, 90 COLLONET CARNICERO, Carmen, 127 COLOM I NAVAL, Joan, 9, 39, 41, 42, 53, 54, 63 COLOMBO Anna, 90 Mario, 88 Sergio, 280, 287, 289, 292 COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 19,45,50,51,52,56,64,69 COLONERUS, Marion, 267 COLPAERT —, 122 Philippe, 122 (OLPAERT­LUX, Marie­Christine, 182 COLSMAN, Johann Friedrich, 124 COLSON, Jean­Louis, 201 COMAMALA LANA, Margarita, 151 COMBALDIEU, Jean­Claude, 256 COMFORT, Anthony, 85 COMINL Gian Luigi, 80 COMINOTTI, Valentino, 182 COMMERCON, Ingeborg, 124 CONDE D E ARTIAGA BARREIROS, Maria Lídia, 183 CONDINANZI, Massimo, 262 CONDOMINES BERAUD , Jonas, 75 CONDON, Richard, 233

CONDUCHE, Philippe, 129 CONRAD, Johannes, 264 CONRUYT, Alfred, 195 CONSIGLIERI CARD OSO, José Manuel, 112 CONSTANCIO, Maria José, 112 CONTHE GUTIERREZ, Manuel, 128 COOK, Robin, 114 COOKE John D onai, 264 Rodney D ., 166 COOLEGEM, Josephus, 80 COOPER — 131 Fred, 131 COPINE, William, 256 CORALLO —, 130 Jean­François, 130 CORBETT, Richard Graham, 9, 49, 53, 55, 68, 70 CORBOY, D enis, 243 CORCELLE, Guy, 215 CORDIE, Anne­Marie, 255 CORLEONE, Franco, 110 CORLETT, Neil, 99 CORNELISSEN Petrus A.M., 19, 46, 47, 54, 65 Rob, 203 CORNET PRAT, Joan, 90 CORREA, João, 77 CORREA GUIMERA, Bernardino, 262 CORREIA Carlos Pinto, 264 Fausto, 113 José, 310, 320, 322 Quinido, 9, 45, 49, 58 CORRIE, John Alexander, 19, 51, 55 CORROCHANO BERNAL, Mar, 75 CORRY —, 131 Michael, 131 CORTE REAL, Cecilia, 186 CORTES, César, 154 CORTÉS MARTIN, Miguel Angel, 108 CORTESE, Claudio, 333 COSMAS, Georges, 261 COSMIDOU, Olga, 88 COSTA Antonio, 112 Carlos, 175 Jaume, 253 Paolo, 110 COSTA CLIMENT, Juan, 108 COSTA MACED O, Maria Teresa, 284, 289, 290, 292 COSTA NEVES, Carlos, 19, 46, 56, 57, 64 COSTANZO, Antonio, 94 COSTELLO, Patrick, 91 COSTERS, Steven, 121 COSTI GARCIA, Mercedes, 79 COT, Jean­Pierre, 5, 7, 39, 44, 55, 61 COTTA, José, 223 COTTER —, 131 Anthony, 131 Colette, 216 COTTIGNY, Jean­Uuis, 9, 35, 36, 45,61 COUGNON, Jean­Louis, 84 COULON, Emmanuel, 264 COURTOIS, Jean­Marie, 236 COUSIN, Jean­Marie, 195 COUSTET, Isabelle, 80 COUTINHO, Leonor, 112 COUTO, Joaquim, 318 COWEN, Brian, 109

COX Leonardus, 93

Patrick, 26, 40, 42, 44, 65, 67 Robert, 237 COYNE, D avid, 202 COZIGOU, Gwenole, 199 CP, —, 238 CRAMPTON, Peter Duncan, 9, 35, 37, 46, 54, 59 CRAN FI ELD Mairéad, 85 Thomas, 263 CRAPOUSE, Pascale, 135 CRAS, Steven, 264 CRAUSER, Guy, 234 CRAVINHO, João, 112 CRAWLEY, Christine M., 7, 46, 52,56,58,61 CRESPINE!', Alain, 326 CRESPO, Marília, 85 CRESSON, Edith, 176 CRESTE, Nathalie, 145 CRETIEN, Yves, 155 CRIEL —, 121 Geert, 121 CRISAFI, Roberto, 132 CROCICCHI, Ovidio, 183 CRONQVIST, Erling, 334 CROOK, Nick, 92 CROWE, Brian L., 151 CROWLEY, Brian, 25, 44, 45, 55, 67,69 CRUTZEN, Serge, 220 CRYAN, Sheila, 254 CUALLADO, María de los Ángeles, 182 CUBITT, Roger, 182 CUEFF, Jean­Claude, 224 CUESTA DE LA FUENTE, Marceliano, 268 CULLEN, Martin, 109 CULLEY, Paul, 149 CUMBERBATCH, Lingston­Lloyd, 169 CUMMINS, Maurice, 308, 320, 321,322 CUNDY, Michael, 220 CUNHA Arlindo, 19,38,51,54 Rui, 112 CUNIBERTI, Roberto, 219 CUNNINGHAM Jack, 114 Thomas, 214 Tony Α., 9, 41,48, 51,68 CUNSOLO, Stefano, 96 CUNTZ, Eckart, 145 CURRIE, James, 214 CURTI GIALDINO, Carlo, 261 CURWEN, Martin, 333 CURZI, Vittorio, 227 CUSACK, Thomas Finbarr, 180 CUSHNAHAN, John Walls, 19, 35, 53 CUYPERS, Marc, 220, 221 CYSOUW —, 134

C. J., 134 CZACHAY, Elisabeth, 136 CZYZ, Michal, 158

D d 'OFFAY, Callixte, 169 d' ABOVILLE, Gérard, 25, 48, 51, 54, 58, 64 d' AGOSTINO, Vittorio, 287, 288, 292 d' ANCONA, Hedy, 6, 9, 50, 52, 56, 68 d' HAEN­BERTIER, Ann, 211 D'AES —, 121 Leo, 121 D'ALFONSO, Luciano, 308, 322, 323

353

ALGEMENE INDEX D'ALIMONTE, Maria, 96 D'ALOΥΛ, Claudio, 149 D'AMBROSIO, Vito, 303, 308, 321,322 D'ANDREA, Giampaolo VE., 19, 47, 53, 61 D'ANIEI.LO, ("esira, 153 D'OLIVEIRA MARTINS, Guilherme, 112 d'URSEL, Ursula, 184 da ('AMARA GOMES, Francisco, 194 da SILVA, João, 223 da SILVA D OMINGOS, José, 209 DA SILVA MACHADO, Alexandre, 137 da SILVA NETO, Ana María, 138 DA SILVA VARANDAS, Maria Helena Santos, 138 DAF.RDEN, Michel, 105 DAHLMAN Charlotte, 140 Tomas, 140 DALVIN, Allan (¡ert, 190 DALY, Emer, 214 DAM KRISTENSEN, Henrik, 106 DAMAN. Thierry, 181 DAMIANI, Alessandro, 216 DAMIÃO, Maria Graça D ias. 138 DAMM, Ulrich, 334 DAMMEYER, Manfred. 303. 305. 320,321,323 DANCE.!, Geert, 198 DANELL, Karl Johan, 89 DANESIN, Alessandro, 24, 47. 53. 57, 59, 68 DANIS, François, 228 DANKERT, Pieter, 6, 9, 39, 53. 54. 66 DANTI N, Gérard, 280, 288, 290. 292 DAOUT, Roger, 200 DARGEN'! VEIGA, Maria Manuela, 138 DARLING, Alistair, 114 DARMER. Michael, 123 DARM1S, Ioannis. 83 DARMUZEY, Philippe, 208 DARRAS Danielle, 9. 46, 50 Jean, 80 DARROCH —, 142 Kim, 142 DARY, Michel J.M., 31. 39. 47 DASKALAKI. Katerina. 25, 35, 37, 50, 56, 60, 68 DASTOI.I. Virgilio, 81 DAUBE!, Jean­Pierre, 334 DAVERN. Noel. 109 DAVID Dominique, 208 Mario, 92 Wayne. 7, 47, 51.58. 63 DAVIES Alison. 93 Ron. 114 Sue, 319 DAVISON. Ann, 284, 287. 289, 290 DAVY —, 142 Thomas, 142 DAXHEl.ET, Pierre, 97 DAY Catherine, 192 Simon, 311,320, 322 de Abreu D UARTE FONSECA. Fernando Sérgio, 137 de Abreu FONSECA. Hendrika Maria Bergeman, 137 de ALBUQUERQUE, Augusto, 223 DE. ALMADA TAVARES DE CARVALHO, Joana, 137 de ALMEIDA CRUZ, Martinho Martins, 138 de ALMEIDA FERRAZ, Luís Manuel I'. de Menezes, 137

354

DE ALMEIDA FERREIRA MOREIRA D A SILVA ABREU D E ALMEIDA, Ana Paula, 137 de ANGEL1S, Francesco, 231, 232 DE ARAÚJO FIGUEIRED O, Maria Margarida, 137 DE BELÉM ROSEIRA, Maria, 112 DEB1ÈVRE, Paul, 219 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 274, 283, 288, 290 de BOER, Mattanja, 253 DE BOERE, Margreeth, 111 DE BOISSIEU,—, 129 de BOISSIEU, Pierre, 117, 129 de BRÉMOND D 'ARS, Georges, 19,38,40,42,55,67,68 DE BROCA, Hubert, 264 de BROISSIA, Louis, 307, 321 DE BROUWER, Jean­Louis, 178 de BRUINE, Frans, 224 DE CAPITANI, Emilio, 77 DE. CARVALHO. José Augusto, 112 DE CASTRO. Osvaldo, 112 DE CASTRO CARPEÑO, Antonio, 154 DE CESARE­MUELLER, Ruth, 90 DECLERC'K Stefaan, 105 DE CLERCQ. Willy C.E.H., 6, 26, 44, 61. 66 de COCKBORNE, Jean­Éric, 223 DE COENE. Philippe C , 9, 49, 50, 61 DE CON1NCK, Michel, 228 deCORDOUE —, 130 Bertrand, 130 deCRAYENCOUR Dominique. 332 Isabelle. 95 DECROMBRUGGHE —. 121 Bertrand, 121 Jean Werner. 83 DE ESTEBAN ALONSO, Fernando, 188 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 19.50.52,57,61.62,66 DE FEO, Alfredo, 80 DE FILIPPI. Carlo. 243 DE ERAIPONT, Isabelle, 87 de FREITAS, Ana, 187 DE FUNES CASELLA, Susana, 127 DECAÍAN. Magda. 105 de GAULLE, Charles. 32. 42. 48 de GAULTIER D E LAGUION1E. Francis, 179 DE GEES!. —. 299. 327 DE GEUSER, François, 183 de CHAISE D E BOURMONT Chantal, 129 DE GHAISNE D E BOURMONT. Chantal. 129 DE GIGLIO —, 132 Franco, 132 DE GIOVANNI. Biagio. 6. 9. 44. 53, 63 DE GRAAIT. Marinus. 212 DE GRAVE, Frederik. 186 DE CUCI IT, Karel, 304. 321, 322 de HAAN, Pieter. ISS de JAGER, Jost, 313 DE JONG, Cornel is D.. 134 de JORIO. Filippo, 285, 288, 289, de KERCHOVE D'OUSSELGHEM. Gilles, 155 DEKI.ERCK. Walter, 236 de KNEGT, Kommer, 281, 28S. 289. 290. 291 de KORU·:, Rudolf, 331 DE KOSTER, Tonnie. 222 DI·; KRIJGER, —. 135

DE L'HOTELLERIE­FALLOIS ARMAS, Pilar, 128 DE LA FUENTE, Fernando, 332 DE LA TORRE, Clara, 218, 219 DE LANCASTRE VALENTE, Teresa, 137 DE LANGE, Herman, 191 de LARTIGUE, Anne Jo, 154 de LASSUS SAINT GENIES, Henri, 31,41,46, 61 DE LECEA, Antonio, 231 de LOBKOWICZ, Wenceslas, 178 DE LUCA, Stefano, 26, 52, 54 DE MAGALHÃES, Paulo José Queiroz, 138 DE MARCH Eugenio, 180 Marco, 183 de MAUTORT, Laurent, 332 DE MEESTER, Wivina, 106 DE MELO, Eurico, 16, 35, 36, 37, 60 de MENEZES, Antonio, 237 DE M1CHELIS, Alberto, 183 de MIGUEL, Pedro, 211 de MIGUEL ROLÍN. Luis Alfonso. 204 DE MIGUEL Y EGEA. Ramón, 108 DE MIRA MEND ES, José, 269 de MONTAIGNE D E PONCINS —, 129 Etienne, 129 DE MONTIS, Cesare, 194 de MUYSER —, 133 Alain, 133 de NEEF, Karel, 255 de NEERGAARD, Claes, 331 DE NERÉE TOT BABBER1CH —, 134 F. J. F. M., 134 DE NORRE, D aniel, 274. 276. 290. 292 DE OLIVEIRA, Vasco. 84 de OLIVEIRA BARATA, Manuel. 185 DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃES, Maria Cecilia. 138 de OLIVEIRA E SOUSA. Jorge. 191 de OLIVEIRA HORTA, Maria Rita. 137 DE PALACIO DEL

VALI.E­LERSUND1, Loyola. 108 de PAUL DE BARCHIFONTAINE. Etienne. 275, 285. 287. 2S9. 291 DE PAULA COELHO. Francisco. 334 DE PINA MOURA. Joaquim. 112 DE POORTERE, Pascal. 87 DE PRETER. Cristina. 186 DE PRINS, Ludovic, 187 DE PUIFFERRAT­UGONIS. Murici, 150 DE RAIMOND D A SILVA AMADO. Miguel, 244 de RATO Y FIGAREDO. Rodrigo, 10S DE RIPA1NSEE. D enise. 177 de ROO, Alexander. 9S DE ROOIJ. Peter. 257 DE ROOSE, Cecile, 254 DE ROSA, Fabrizia, 198 de ROSE, Marie­France. 32. 40, 42. 64 DE RUITER. Willem. 207 DE SAINT ARAIEI.E. Marie­Christine. 83 DE SAINT­MAURICE, Thierry. 248 de SAMPAIO NUNES. Pedro

Miguel. 229 DE SICARI" ESCODA. Bernardo. 127 de SILGUY. Yves­Thibault. 176

DE SIMONE D IEHL, Ildegarda, 86 DE SMET —, 121 Pieter, 121 de SOLA D OMINGO, Mercedes, 236 de SOUSA, Antonio José Fernandes, 343 DE SOUSA CAMEIRA ABREU DE ALMEIDA, Mário Pedro, 137 de SOUSA RIBEIRO, Armindo de Jesus, 267 DE VALERA, Síle, 109 de VALLERA, João, 137 DE VASCONCELOS, Marcelo, 112 DE VASCONCELOS E MENEZES, Manuel Aires. 138 DE VICENTE, Francisco, 258 DE VLEESCHOUWER, Françoise. 121 de VRIES Annette, 99 Gijs M., 5, 26 DE WACHTER, Jan Frans, 87 DE WILDE, Harry, 86 DE WINNE, Prosper, 205 de WOLF, Liliane, 216 DEACON, D avid, 226 DEAS Y, Declan, 188 DEBEN, César, 208 DEBOYSER, Patrick, 199 DEBRAISE, D idier, 139 DEBUISSERT, Claire, 268 DECAESTECKER, Jean­Paul. 155 DECAILLON, Joël, 280, 289, 292 DECAND, Gilles, 184 DECHANT. Josef, 309, 321, 323 DECOURRIERE, Francis F.M.. 19. 46, 50. 59. 65 DECROOCQ. Isabelle, 153, 154 DEELEY. Richard, 334 DEFAYS, Daniel, 184 DEFFAA. Walter. 176 DEFFAUX, Liette, 94 DEFRAIGNE, Pierre. 194 DEGEN. Manfred, 325 DEGERFELT, Kent, 246 DEGERT. Vincent. 227 DEGL'INNOCENTI —, 132 Daniele, 132 DEHAENE, Jean­Luc, 105 DEJONG­ROMAN1EW, Maria. 185 DEL BALZO DI PRESENZANO —. 131 Luca. 131 DEL BARRIO ROMERO. Francisco. 128 DEL BINO Goffredo. 204 Luigi. 297 DEL DO. Eliane. 97 DEL GRANDE. Pierre. 245 del RÍO SANZ. Emilio, 314 del VALLE ROD RÍGUEZ. Emilio. 314 DELAHAYE. Marie­Claude, 95 DELAPINA. Thomas. 2S0. 28S DELAUCHE. Evelyne. 179 DELAVA. Jean­Pierre, 1S2 DELAVAL Jean­Yves. 263 Thierry. 325 DELBEKE —, 121 Jacques. 121 Jos. 214 DELEAU, Michel, 332 DELEBARRE. Michel. 307. 320. 321.323 DELEHANTY. Miriam. 131 DELERUE. Renate. 136 DELGADO SANZ. Alfredo. 12S DELIGIANNIS. Andreas. 126 DELL'ALBA. Gianfranco. 31. 39. 42. 53. 54. 55. 57. 63

ALGEMENE INDEX DELLA MONICA, Sabato, 237 DELLICOUR, Dominique, 210 DELLIS, Georges, 261 DELMÉE, Daniel, 89 DELMOLY, Jacques, 213 DELOGU, Bernardo, 236 DELSING, Henk, 332 DELVAUX-STEHRES, Mady, 111 DEM ARTY, Jean-Luc, 205 DEMESSINE, Michelle, 109 DEMONCEAU, Philippe, 148 DEMPSEY Cliodhna, 87 Noel, 109 DEMPWOLF, Gertrud, 107 DENHAM, John, 115 DENKINGER, Joachim, 98 DENOËL, Xavier, 347 DENUIT, Renaud, 213 DENYS, Marie-Jo, 9, 42, 45, 69 DEPAYRE, Gérard, 189 DEPOULA1N, Michel, 268 DEPREZ, Gérard M.J., 19, 45, 52, 66 DEPUYDT, Franky, 77 DEPYPERE, Stefaan, 193 DEREGNAUCOURT, Guy, 83 DERELOU, Monique, 154 DERISBOURG, Jean-Pierre, 193 DEROOSE, Servaas, 196 DERUYTTER, Achiel, 219 DERYCKE, Erik, 105 DES PLACES, Edouard C.M.P., 32, 38, 39, 62 DESAMA, Claude J.-M.J., 6, 10, 39, 42, 67 DESANDRE, Nathalie, 98 DESHAYES, Dominique, 211 DESMOND, Barry, 267 DESNEUX, Thierry, 264 DESROCHES, Gérard, 88 DESTOUCHES, Olivier, 100 DETHOMAS, Bruno, 242 DETOURBET, Christine, 93 DETREZ, Camille, 97 DEUSS, Henk, 263 DEUTSCH, Markus, 136 DEVELLENNES, Yves, 200 DEVONIC, Fay, 202 DEVOUCOUX DU BUYSSON, Bernard, 315 DEWALEYNE, Christian, 179 DEWAR Donald, 114

Marion, 90 DEWOST, Jean-Louis, 180 DEZEURE, Freddy, 219 DG I/G, —, 238 DG II, —, 238 DG II/B, —, 238 DG II/F, —, 238 DG III,—, 238 DG IX, —, 239 DG V/B, —, 239 DG V/D, —, 239 DG VI, —, 239 DG VII, —, 238 DG VIII, —, 239 DG X, —, 239 DG XII,—, 239 DG XIII,—, 239 DG XIX, —, 239 DG XXIV, —, 239 DHAENENS — , 121

Alfons, 121 DHORNE, Joël, 129 DI BUCCI, Vittorio, 261 DI CARPEGNA, Ranieri, 227 di MURO, Giovanni, 297 DI PAOLANTONIO, Giampiero, 86 DI PRIMA, Pietro Antonio, 6, 24, 38, 39, 55, 62, 64 DIPUPPO, Michele, 316 di ROBILANT, Filippo, 181 DIRUPO, Elio, 105

DI SANTO —, 132 Giustino, 132 DI TOMMASO —, 132 Alfredo, 132 DI VITA, Gianmarco, 222 DIAMANTOPOULOU, Ana, 108 DIAMESIS, —, 125 DÍAZ FANDOS, Germán, 213 DÍAZ MUÑOZ, Pedro, 183 DÍAZ PARDO, Joaquim, 235 DÍAZ-LLANOS LA ROCHE, Miguel, 180 DIBELIUS, Otto, 234 DICKMEISS, Agnete, 269 DIEPGEN, Eberhard, 305, 322, 323 DIERCKX, Georges, 77 DÍEZ DE RIVERA ICAZA, Carmen, 9, 48, 61 DÍEZ PARRA, Ignacio, 146 DIJKSTAL, Hans, 111 DILLEN Karel C C , 33, 35, 37, 50, 57 Koen, 100 DIMITRAKOPOULOS, Giorgos, 19,38,51,57,66 DINARDO, Angelo Raffaele, 316 DINE Lamberto, 110 DIONELI, —, 126 DIONELIS, Kallistratos, 126 DIOT, Jacques, 332 DISTASO, Salvatore, 308, 321, 323 DIXON, Joly, 197 DJERNÆS, Lars, 122 DLAMINI, Thembayena Annastasia, 169 DO CARMO MOTA SANTOS, Maria Amélia, 138 DOBELLE, Elisabeth, 130 DOBSON, Frank, 114 DOCK, Thierry, 280, 288, 290, 292 DODDS, Nigel, 100 DOERFLINGER, Oscar, 182 DOFING, Ronald, 153 DOGGEN, Jacobus, 238 DOHERTY, James, 205 DÖLL, Friedrich, 238 DOMÍNGUEZ, Francisco, 332 DOMÍNGUEZ GARRIDO, José Luis, 202 DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ, Hilario, 128 DOMMERS —, 135 J., 135 DONCK, Véronique, 92, 93 DONDOUX, Jacques, 109 DONNADOU, André, 152 DONNAY, Jacques, 24, 47, 61, 69 DONNELLY Alan John, 6, 10, 35, 40, 42, 54, 61 Brendan Patrick, 19, 45, 52, 53, 55 John, 284, 287, 290, 291 Marie, 202 DONNER, Jörn Johan, 10, 35, 36, 55,61 DONNERUP, Paul, 333 DONOUGHUE, —, 115 DONOVAN, Roy, 274, 276, 287, 288,291 DORAN-SCH1RATTI, Maeve, 190 DÖRING, Uwe, 305, 322 DORMAL-MARINO, Loretta, 201 DÖRR, Claudia, 124 DOS SANTOS, Antonio Carlos, 112 DOS SANTOS TOMÁS, Ana Cristina Marques, 138 DOUDOUNAKI, —, 126 DOUDOUNAKIS, Spiros, 126 DOUGAL, Jim, 240 DOUTLIK, Georg, 198 DOWD, Vincent, 246 DOWELL, Martyn, 221

DOYLE Dominic, 95 Peter, 213 Rose, 233 Sean, 208 DRABBE, Humbert, 200 DRAGONI, Doriana, 91 DRAMAIS, André Louis, 196 DRANGSFELDT, Hans, 89 DRAUZ, Götz, 200 DRAXLER, Klaus, 234 DREUTE, Oliver, 93 DREXLER, Freddy, 78 DREYER, Ralf, 211 DRIJBER, —, 133 DRIJFHOUT-ZWEIJTZER, Dédée, 280, 289, 290 DRILLEAUD, Guy, 280, 287, 288, 291 DROSSOU, Georgia, 184 DRUB1GNY, Marie France, 152 DRUCKER, Léon, 280, 288, 289, 292 DRURY, Michael, 241 DRYS, Georgios, 108 du GRANRUT, Claude, 307, 320, 321,323 DU MARTEAU, Vilma, 194 DU RIETZ, Kristofer, 76 DUARTE SOARES, José E. Isaac, 138 DUBBELDAM, Jan, 243 DÜBNER, Walter, 124 DUBOIS, Gilbert, 247 DUBS —, 115 Christian, 222 DUCCI Antonio, 78 Pietro, 85 DUCH I GUILLOT, Jaume, 75 DUCHENE —, 129 Hélène, 129 DUCK, Hy wei Ivor, 149 DUFFIN, Simon, 80 DUFRASNE, Jean-Marie, 89 DUFRESNE, Marc, 335 DUHAMEL, Olivier, 10, 35, 53, 60 DÜHRKOP DÜHRKOP, Bárbara, 10,39,54,67,68,69 DUINTJER TEBBENS, Harry, 263 DUISENBERG, Willem F., 343 DULBECCO, Daniel, 147 DUMAS, Claude, 99 DUMEZ, Paul, 312 DUNAND, André, 333 DUNNE, Joe, 79 DUNNETT, Roderick, 335 DUNSTAN, Paul, 77 DUPLA DEL MORAL, Tomás, 194 DUPONT, Jean-Pierre, 315 DUPRET, Paul-Emile, 96, 97 DUPUIS, Olivier, 31, 35, 37, 52, 57, 59, 60, 66 DURAND, Claire-Françoise, 180 DURANDE, Serge, 200 DURNWALDER, Luis, 308, 320, 322 DURVY, Jean-Noël, 223 DURY, Raymonde M.E.A., 7, 51, 53, 56, 61 DUSSAUSSOIS, Odile, 84 DYBKJÆR, Lone, 26, 48, 51, 53, 57 DYRBERG, Peter, 347

E EAGLE, Angela, 115 EARLE, Michael, 98 EATON, Margaret, 319 EBERLE, Ferdinand, 317 EBERMANN, Klaus, 177 EBERT, Hedwig, 210

EBNER, Michl, 6, 16, 38, 41, 53, 58 ECKER, Judith, 83 ECKERT, Detlef, 222 ECONOMIDES —, 131 Alain Giorgio Maria, 131 Constantin, 153 EDERER, Brigitte, 317 EDLINGER, Rudolf, 112 EDSBERG, John, 231 EDWARD, David A. O., 261 EDWARDS, Vanessa, 261 EECKHOUT, Jean-Claude, 178 EFFINGHAM, Steven, 143 EFSTATHIÁDIS, Dimitrios, 306, 322, 323 EFSTATHOPOULOS, Spyros, 93, 94 EFTHYMIADES', Efthymios, 125 EFTHYMIOU, Maria Elena, 81 EGELUND, Elisabeth, 182 EGGERMONT, Gisèle, 121 EGGERT, Rolf, 305, 321, 322 EGUIDAZU GALDONA, Javier, 256 EHBETS, Klaas Johan, 210 EHLERS, Christian, 96 EHMKE-GENDRON, Sabine, 145 EIKEBOOM, J. X., 133 EINEM, Caspar, 112 EISMA, Doeke, 27, 47, 48, 55, 59, 66 EK, Anja, 211 EKFELDT, Fredrik, 153, 154 EKINS-DAUKES, Wilfred Adrian, 148 EKSYMÄ, Riku, 139 ELCHLEPP, Dietrich, 10, 43, 50, 63, 69 ELEFTHERIADOU-YARMENIT OU, Arghyro, 333 ELENA, José, 258 ELIASSON, Jan, 114 ELIZALDE, José, 217 ELLEGAARD, Finn, 100 ELLES James E.M., 19, 39, 53, 54, 61 Judith, 197 ELLGAARD, Ernst, 312 ELLIOTT, Michael N., 10, 41, 52, 66,67 ELLIS —, 142 Alexander, 142 Donald, 147 Stephen, 150 ELMALAN, Mireille C , 6, 28, 42, 60 ELORZA CAVENGT, Francisco Javier, 117, 127 ELSEN, Charles, 155 ELSNER Karl, 232 Wolfgang, 207 ELSTNER, Helga, 284, 288, 289, 290 ELT1NG, Heinz-Hermann, 80 EMMERVALL, Madeleine, 114 EM M OTT, Steve, 98 EMPEY, Reg, 311,321 EMRINGER, Lucien, 238 EMSCHERMANN, Rainer, 98 ENDLEIN, Axel, 303, 305, 321, 323 ENDRIZZI, Adriano, 219 ENE, Constantin, 158 ENESTAM, Jan-Erik, 113 ENGEL, Dieter, 197 ENGELBRECHT, Per-Ove, 235 ENGELBRECHTEN-ILOW, Ludolf, 199 ENGELEN-KEFER, Ursula, 280, 290,291,292 ENGELICH, Albert, 135 ENGELL-HANSEN, Johnny, 147 ENGSTFELD, Paul, 86 ENGVALL, Fredrik, 141 ENGWEGEN, Jack, 227

355

ALGEMENE INDEX ENGWIRDA, Maarten B., 268 ENNALS, D avid, 237 ENNIS —, 131 Gerry, 131 ENQVIST, Mauritz, 155 ENTHOVEN, Marius, 177 EPHREMIDIS, Vassilis, 28, 35, 37, 38, 46, 55, 64, 66 EPPE, Franz, 204 ERHARD, Rita, 262 ERHARD­S'TEINER, Bruno, 99, 100 ERHOLM, Jari, 93 ERICSSON, 'Torsten, 140 ERIKSEN Jens Gustav, 267 Niels, 99 ERIKSSON Billy, 97 l^lan, 140 Marianne, 28, 44, 45, 56, 58. 69 Mikael, 140 ERPELDING, Marcel, 317 ERR, Lydie, 111 ERVELÄ, Risto, 318 ESCRIBANO MORA, Carlos, 128 ESCRETI', Richard, 216 ESCUDERO, José Antonio, 19, 50. 60 ESDERS, Elke, 91 ESMIEU. Jean­Claude. 248 ESPEJO VERD Ú. Elena. 84 ESPINO MORCILLO, Antonio, 196 ESPINOS MUÑOZ, Margarita. 128 ESPUNY MOYANO, José Maria. 276,287,289,291 ESSEBOON, Μ. Α.. 134 ESTARAS I ERRAGUT. María Rosa, 314 ESTELA, Francisco. 90 ESTEVAN BOLEA. María Teresa. 19,42,49,58,68 ESTEVES Ana Paula V. Póvoas Janeiro. 138 Raúl Jorge Correia. 138 ESI'lEVENART, Georges. 257 ESTREIA, Edite Fátima. 318 E'TIIERINGTON, Jim, 343 ETIENNE —, 129 Philippe, 118, 129 ITTI., Harald. 10,41,42,45.67 ETI Y, Thomas, 280, 287, 290. 292 EULEN, Like, 2S0, 289, 290. 292, 293 EVAIN —, 130 Loïc, 130 EVANGELIDIS, Ixonidas, 151, 152 EVANS John, 319 Lowri, 201 Nigel, 177 Philip, 148 Richard, 77 Robert J.E., 10,50,51,55,64. 68 EVANS O'ROURKE, Sarah, 211 EVERARD. Patrick, 267 EVERS, Ronald, 82 EVESI.AGE, Hans, 303, 305, 321. 322 EWERT, Joseph, 284, 287, 288, 290 EWING, Winifred M.. 31, 44, 50. 64

356

FABER Adolphe, 177 Walter, 202 I­ABRA VALLÉS, Juan Manuel, 19,35,36,39,54,60 FABRE­AUBRESPY, Hervé, 32, 39,51.53,54,55,58,59 FACCHIN, Patrick, 77 FACKLER, Renata, 269 FAERCH, Pia, 123 FAGERLUND, Niklas, 140 FAHEY, Frank, 109 FAHR, Wilhelm, 155 FA1RCH1LD, Stephen, 255 FALCO, Luigi, 316 FALCONE, Vincenzo, 325 FALCONER Alexander C , 10, 41, 43, 44, 63 Charles, 114 I ALCONIO, Antonio, 308, 320, 321 FALKENBERG, Karl, 190 FALKOWSKI. Christian, 243 FALLON —. 131 Anthony, 131 FANALS. Juan. 177 FANTOZZ!, Augusto. 110 FANTUZZI, Giulio. 10, 38, 49, 67 PARAGGI, Elisabetta. 95 FARAH. Ahmed Omar. 167 FARASSINO. (ìipo. 33. 38. 48, 50 I ARIA, Carlos, 234 FARM. Göran. 311.320. 321 FARMER. Paul. 261 FARNELL, John. 224 FARNI.EITNER, Johann. 112 FAROSS, Peter, 22S FARRELL —. 130

Sean, 130 FASSA. Raimondo, 27, 51, 53 FASSINO, Piero, 110 FASSLABEND. Werner. 112 FAT'CHFTT. Derek. 114 FAUCHERAND, Pierre, 233 FAULE. Jonathan. 200 I­AURE Gian Luigi. 155 Jean­Frédéric, 147

Jean­Pierre. 298 FAY —. 131

Paddy. 131 ΕΛΥΕ Beatrice. 255 Gilbert. 216 FAYOT. Ben, 6. 7. 40, 45, 55 FAZENDA, Maria Filomena. 267 FAZIO. Antonio, 343 FEE, John. 319 F EEN E Y. Aidan. 146 FEHR, Hendrik. 270 FEI DT. Jean, 87 FEILBERG. Tom Α.. 299, 327 FEISTRITZER, Nathalie, 136 FEITER, Franz­Joseph. 107 FELTKAMP. Ronald. 201 FENERLI, Constantina. 185 FENICI. Paolo. 220 FENNELI.Y, Nial, 262 FERAL, Pierre­Alexis. 325 FERBER, Markus. 20. 39. 42. 48. 63, 69 FÉRET, Daniel, 33, 49. 50, 54, 56. 70

FERGUSSON Ernest, 211 Neil, 98 FERNÁNDEZ Alonso Juan, 280, 289, 290, 292 Dionisio, 97 José Manuel, 96 Marie­Anne, 258 FERNÁNDEZ BERJÓN, Esther, 128 FERNÁNDEZ D ÍAZ, Jorge, 108 FERNANDEZ FERNÁND EZ, José Javier, 85 FERNANDEZ MARTÍN, Fernando, 20,47,51,65 FERNÁNDEZ MARTÍN, Juan Luis, 205 FERNÁNDEZ NORNIELLA, José Manuel, 108 FERNÁNDEZ RUIZ. Pablo, 198 FERNÁNDEZ­ALBOR, Gerardo. 20,35,37,51,63 FERNÁNDEZ­CUESTA LUCA DE TENA, Nemesio, 108 FERNÁNDEZ­MIRANDA, María Elena, 186 FERNÁNDEZ­PACHECO SEIGAS. María, 128 FERNSTRÖM, Sven Kenneth, 98 FERRÃO, Luis Manuel Chaves Fonseca, 257 FERRARI, Caroline, 129 FERRÉ, Josette, 154 FERREIRA Elisa. 112 João da Silva. 138 FERRER Carlos. 276, 288 ('oncepció, 17. 35. 37. 43. 57. 69 FERRERÒ­WALDNER. Benita. 112 FERRI, Enrico, 20. 44. 47, 59. 66 FERRO ROD RIGUES. Eduardo. 112 FESSAGUET. Joël, 249 FEUERSTEIN. Horst. 335 FEUSTEL. Ingo. 208 FEVE. Patrick, 297 F'EWKES. Brian. 336 FIALHO, Maria José, SO FIELD. Frank. 115 FIHL, Tove, 80 FILIPPI. Livio. 17. 38. 41. 45. 55. 68 ΙΊΙ.ΙΡΡΟΝΕ. Maria Pia. 175 PILORI Jean-Christophe. 1S1 Jean-Michel. 208 IINCK, Janine. 133 FINEANGANOFO. Akosita. 169 FINI. Gianfranco. 33. 44 FINK JENSEN. Preben. 1S6 FINNEGAN. Emer. 264 F1NOCCHIARO, Anna. 110 FINZi. Umberto. 217 FISCHER Ernst. 125 Geer". 202 Hildegard. 125 Klemens. 136 FISCHER HOLM. Kaj. 14S IISCHER-DIESKAU. Christian. 215 FISCHLER. Franz. 176 FISHER. Mark. 115 FITZHENRY. Robert. 93 ETTZMAURICE. John. 178 IITZSIMONS. (Jim) James. 25. 41. 48. 57. 64 ELAHAUT. André. 105 FLAVIAN. Víctor. 154 FLEISSNER. Peter. 222 FLEMING, Fiona. 326 FLEMMING. Marialiese. 20. 43. 4S. 56. 62. 69 FLESCFl. Colette. 1S4. 188. 25S FLEURY. François. 96

FLICK, Giovanni Maria, 110 FLINDT, Jimmy, 255 FLOOD, Chris, 109 FLORENZ, Karl-Heinz, 17,48,54, 65 FLORES, Elena, 196 FLORINDO GIJÓN, Fernando, 150 FLORIO, Luigi Andrea, 25, 39, 44, 61,65 FLOYD, William, 179 FLYNN I^o Patrick, 261 Pádraig, 175 FOGDE. Thorkild, 123 FOGG, Karen, 247 FOLGADO BLANCO, José, 108 FÖLHAMMAR, Stig, 269 FOLIAS, Christos, 274, 276, 289, 290 FOMBELLIDA PRIETO, José Maria, 226 FONSECA MORILLO, Francisco. 177 FONTAINE Nicole, 5, 17,44,50,56,61 Pascal, 92 FONTANA Agostino, 336 Alessandro. 6, 20, 35. 50, 57, 62 FONTANA-RAVA. Gian Pietro. 240 FONTANINI-RIBERA, Mariangela, 93 FONTES, Miguel, 113 FORBIN, Sylvie, 129 FORÇAT, Miguel, 208 FORD Chris, 142 Glvn. 10,43.52.55.63 FORDHAM, John, 83 FORGAS I CABRERA, Víctor. 284, 288. 290 FORMAN. John. 180 FORMENTINI. Marco. 33. 47 FORMIGONI, Roberto. 303, 308, 322, 323 FORSBERG. Urs Lennart. 141 FORSTER, Horst. 199 FORTESCUE. Adrian. 177. 178 FORTI. Enrico. 215 FOSCOLOS. Nicolas, SO FOSSATI. Emiliano. 194 IOTI —. 132 Rosario, 132 FOTIADIS, Fokion. 190 FOUCART. René. 187 FOUERE. Erwan. 192 IOULKES Arthur Alexander. 166 George. 115 FOUQUE. Antoinette. 10. 35. 37. 49. 56, 66 IOURCANS. André. 20. 40. 42. 52. 63 FOURN1ER. Jean-Pierre. 91 FOUSSE. Ernest. 332 FOX. Brian. 181 FRADE. José. 334 FRAGA ESTÉVEZ. Carmen. 6. 17. 38. 54 FRAGA IRIBARNE. Manuel. 303. 306. 320. 322. 323 FRAMENT. François. 129 FRANCEY. Margaret. 182 FRANCHET. Yves. 182 FRANCHINI. Walter. 299. 327 FRANCO Elisabeth. 268 Marco. 192 FRANÇOIS —. 129 Didier. 129 FRANGOULIS, Muriel. 98 FRANJULIEN. Armand. 7S FRANSSEN. Bodil. 187 FRANZ. Rainer. 276. 288. 290

ALGEMENE INDEX FRASER Simon, 175 William, 186 FRASSONI, Monica, 98 FRAUSING, Jens, 263 FRAZÃO, Ana, 98 FRAZÃO GOMES Eugenia Maria dos Santos, 137 Luís Filipe Vieira, 137 FREDERIKSEN, Birgitte Karnøe, 122 FREDIANI, Cario, 155 FREDRIKSSON, Conny, 92 FREEDMAN, Sidney, 193 FREEHILL, Mary, 316 FREEMAN, John, 280, 287, 290, 291, 292 FREIBAUER, Edmund, 317 FREIRE D E ANDRADE SANTIAGO, Maria Luísa, 279, 287, 289, 292 FREI VALDS, Laila, 113 FREMONT, Marie­Hélène, 99 FRERICHS, Göke, 277, 288, 290, 291 FREYTAG, D irk, 344 FRIDEN, Georges, 262 FRIEDEL, Gero, 86 FRIEDEN, Luc, 111 FRIEDERICH D ÜBNER, Sabine, 124 FRIEDMANN, Bernhard, 267 FRIEDRICH, Ingo, 6, 17, 40, 42, 60,67 FRIEDRICHS Dieter, 244 Erwin, 125 FRIGOLA, Pierre, 219 FRIGREN, Suzanne, 214 FRILINGOS, Nikolaos, 145 FRISCHENSCHLAGER, Friedhelm. 26, 35, 36, 37, 53, 58,67 FRITSCH, Reinhard, 88 FRITZ, Jean­Jacques, 82, 84 FRÖHLINGER, Margot, 226 FR0IK, Christian, 150 FROMMER­RINGER, Ruth, 215 FRONIA, Joachim, 234 FRONTINI CATTIVELLO, Gaspar, 207 FROWEIN, Stefan, 244 FRUGIS, Nicola, 308, 322 FRUTOS GAMA, Manuela, 10, 46, 51,56 FRUTUOSO MELO, Fernando, 210 FRY, Roger, 211 FRYSSALAKIS, Georgios, 126 FUCHS, Christoph, 284, 289, 290, 292 FUERTES SUÁREZ, Miguel, 127 FUHRMANN, Gerhard, 136 FULLER, Paulette, 90, 91 FULMINI, Azelio, 94 FUNK, Honor, 20, 38, 41,67 FUNKE, Rainer, 107 FURSTNER, Hans Rudolph, 257

GABOLDE Emmanuel, 270 Jean, 216 CABRICI, Leonello, 193 GAD, Sven, 122 GAEDE, Wolfgang, 155 GAERNER, Εβοη, 199 GAFO FERNAND EZ, José Ignacio, 277, 289, 290 GAHRTON, Per, 6, 30, 35, 49, 63 GAISSERT, Kurt, 326 GALAN, Giancarlo, 316 GALÁN D E LA FLOR, Rafael, 97 GALBRAÜH, Sam, 115

GALEOTE QUECED O, Gerardo, 17,35,39,50,55,59,63 GALLAGHER, Pat the Cope, 25, 39, 40, 42, 54, 59, 60 GALLAS, Tito, 147 GALLEGO PERONA, Emilia, 86 GALLEPE —, 129 Hervé, 129 GALLI D A BINO, Camilla, 253 GALLO, Giovanni, 263 GALLONE, Vicenzo, 147 GALOFRE GOMEZ, Rosario, 96 GALTIERI, Roberto, 96 GALVIN, Robert, 87 GAMA, Jaime, 112 GAMA DE CASTRO, José Osório, 138 GAMBINI Riccardo, 209 Tristano, 230 GAMBS, Hubert, 154 GAMPER —, 137 Monika, 137 GAN, Delice, 140 GANSLANDT, Clara, 153 GANTEN, Anders, 83 CAPARRINE Federica, 110 GARCIA, Fátima, 97 GARCIA ALONSO, Gabriel, 277, 288, 289, 292 GARCIA ARIAS, Ludivina, 10, 36, 37, 40, 43, 56, 64 GARCIA ARROYO, Arturo, 216 GARCÍA AYALA, Ricardo, 232 GARCÍA CALLEJA, José Félix, 96 GARCÍA CAÑAL, José Ramón, 314 GARCÍA D E LA RASILLA, Piedad, 218 GARCÍA FRAGIO, Antonio, 209 GARCÍA GUTIÉRREZ, José María, 306, 321,322 GARCÍA LOM BARDERÒ, Jaime, 189 GARCÍA MORAN, Francisco, 188 GARCÍA MUÑOZ, Maria Victoria, 85 GARCÍA PÉREZ, Manuel, 147 GARCÍA VELÁZQUEZ, Antonio, 244 GARCÍA­MARGALLO Y

MARFIL, José Manuel, 20, 40, 42, 44, 62 GARCÍA­PETIT, Jordi, 325 GARCÍA­VALDECASAS Y FERNÁNDEZ, Rafael, 264 GARDELLI, Sofia, 126 GARDNER Beverly, 261 Kenneth J., 277, 287, 288, 289 GARIAZZO, Chiara, 224 GARLITO Y ROMA, Julie, 97 GARNIER, Carole, 196 GAROSCI, Riccardo, 24, 40, 42, 49,69 GAROSI, Elisa, 326 GAROT, Georges, 7, 38, 51, 54, 62 GARRIGA POLLED O, Salvador, 20, 39, 54 GARRIGUES, Christian, 78 GARVEY,Tom, 214 GARZÓN CLARIANA, Gregorio, 76 GASCARD, Gilbert, 224 GASÒLIBA I BÖHM, Carles­Alfred, 26, 40, 57, 62 GASPERONI —, 132 Carlo, 132 GASSER, Siegfried, 317 GASSET COLLANTES, José, 212 GASTALDI, Giuseppe, 153 GAUDENZI, Françoise, 189 GAUDER, Rudolf, 277, 288, 290 GAUDIN, Jocelyne, 235 GAUPER, Ortrun, 137

GAVANILR, Jean­Michel, 269 GAVRIIL, Stavros, 84 GAY, Jean­Jacques, 94 GAYSSOT, Jean­Claude, 109 GAZAGNES, Jean­Marc, 205 GAZI, Gióta, 314 GAZZO, Yves, 245 GEBBEKEN, Martin, 124 GEBETSROITHNER, Judith, 118, 135 GEBHARDT

Evelyne, 10, 44, 49, 56, 58, 63 Heiko, 334 GEE, D avid, 254 GEHRER Elisabeth, 112 Silvia, 136 GEIGER, Michaela, 107 GEINDRE, François, 307, 321 GELASTOU, Angeliki, 126 GELDER, Wim van, 309 GELEE, Gérard, 80 GELLER —, 143 Linda, 143 GENAZZINI, Luigi, 334 GENCARELLI, Fabio, 204 GENNATAS, Jacques, 236 GENNIMATAS, Panagiotis­Loukas, 331 GENTILE, Anna­Rita, 254 GENTILINI, Fernando, 132 GENUARDI, Gerlando, 331 GEORGÁKIS, Theodoras, 314 GEORGANA, Elita, 326 GEORGE Andrew, 155 Edward A. J., 343 Sasala Chasala, 166 GEORGES, Bruno, 100 GEORGII­HEMMING, Ingela, 80 GEORGSSON Kerstin, 140 Lars, 140 GERADIN, Michel, 220 GERALDES PINTO, Joaquim, 178 GERANIDES, Vasilis, 108 GÉRAUD, Patrice, 335 GERINI, Giorgio, 229 GERMAIN, D aniel, 212 GERMANO, Elio, 241 GERNER, Eva, 193 GERNER NIELSEN, Elsebeth, 106 GEROLD, Rainer, 216 GEROULAKOS, Panayotis, 257 GERSONY­COLOMBO, Amarylli, 95 GERSTBREIN, Heike, 181 GERSTENLAUER, Hans­Georg, 239 GERSTER­SIX, Ursula, 125 GERZEE, Nicolaas, 317 GEUENICH, Michael, 274, 280, 288, 290, 292 GEWALT, Roland, 313 GHAZI, Anver, 217 GHIATIS, Georgios, 84 GHIGO, Enzo, 316 GHIGONIS, Hubert, 277, 289, 292, 293 GHILARDI, Valeria, 100 GHILARDOTTI, Fiorella, 10,39, 45, 56, 66 GHYMERS, Christian, 196 GIACOMELLO, Giacomo, 199 GIANNAKIS, Despina, 97 GIANNELLA, Annalisa, 153 GIANNOUHOS, —, 126 GIANSILY, Jean­Antoine, 25, 39, 41,42,54,59,68 GIARDA, Piera, 110 GIBSON, Paul, 202 GIELISSE, Robert, 230 GIESECKE, Helmut, 274, 277, 290, 291 GIL DE MURO ARENAS, José Antonio, 90 GIL RENAUX, Carlos, 194

GIL­ROBLES GIL­DELGADO,

José Maria, 5, 17 GILBERS, Hans, 297 GILBERT, John, 114 GILCHRIST, Paraskevi, 178 GILIBERT, Pier Luigi, 336 GILL CBE, George, 311, 320, 321 GILLIS, Alan Leslie, 20, 38, 51 GILLISSEN, André, 145 GILSON, Pascale, 255 GILVA MAIA, João, 92 GIMÉNEZ PERIS, Ramón, 128 GIMENO SANZ, Carlos, 128 GINSBURG, Alessandra, 94, 95 GIORGI, Maria­Cristina, 146 GIORGIANNI, Angelo, 110 GIRÃO PEREIRA, José, 25, 46, 51,55 GIRARD, Jacques, 334 GIRAUD, Jean­Guy, 81 GIRAUDY, Jean­Louis, 239 GIRON, D aniel, 284, 287, 290, 291, 292 GISCARD D 'ESTAING, Valéry, 307, 322, 323 GITONAS, Konstantinos, 107 GIUDICELLI, Corine, 297 GIUFFRIDA, Franco, 201 GIULIANO, Vincenzo, 316 GIUSTI HALL, Leonor, 141 GJELLERUP, Pia, 106 GLANTE, Norbert, 10, 40, 67, 68 GLASE, Anne­Karin, 20, 41, 45, 56,62 GLASS, Roger, 87 GLATZ Harald, 284, 289 Jean­Paul, 220 GLÄTZEL, Jörg Dieter, 183 GLAZER, Sonia, 129 GLÜCKSMAN Anastasia, 141 Jerzy, 141 GLYNN,—, 142 GMEILICH MED LING, Jan, 111 GMELIN, Wilhelm, 229 GODARD, Alain, 334 GODART, Jean Mathias, 261 GODINHO VARANDAS, Luis Fernando, 138 GOEBBELS, Robert, 111 GOEBEL, Lutz, 154 GOEPEL, Lutz, 17, 38, 43, 68, 69, 70 GOERENS, Charles, 26, 36, 37, 51, 52,68 GOLDIE, Geoffrey, 185 GOLDSCHMIDT, Paul, 197 GOLDSTEIN, Mendel, 194 GOLINVAUX, Richard, 238 GOLLNISCH, Bruno J.­J.M., 33, 39, 43, 55, 64 GOMES, Fernando, 303, 310, 321, 322 GOMES D A SILVA, Fernando, 112 GÓMEZ D E MAYOR ROJAS, Helio, 155 GÓMEZ GALLEGO, María del Prado, 128 GÓMEZ GÓMEZ, Ana, 314 GÓMEZ LASAGA, José Luis, 154 GÓMEZ LLERA GARCÍA NAVA, José­Javier, 127 GÓMEZ MARTOS, Francisco Juan, 78 GÓMEZ MORALES, Andrés, 128 GOMEZ RIESCO, Fernando, 128 GÓMEZ­REINO LECOQ, Santiago, 193 GOMIS DÍAZ, Pedro­Luis, 128 GOMOLKA, Alfred, 6, 17, 35, 43, 52,70 GONÇALVES, Conceição, 81 GONÇALVES D E OLIVEIRA, Maria Eduarda, 138 GONÇALVES FREIRE, Rosa Maria, 138 GONÇALVES PEREIRA da SILVA, Luís Artur, 137

357

ALGEMENE INDEX GONZALEZ ALVAREZ, Laura, 28, 45, 48, 56, 62 GONZALEZ D ORREGO, Rosendo, 202 GONZALEZ FINAT, Alfonso, 206 GONZÁLEZ GONZÁLEZ Aurora, 127 Manuel Jesús, 108 GONZÁLEZ MONTES, José Luis, 108 GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Enrique, 153 GONZÁLEZ TRIVIÑO, Antonio, 31,45,47,63 GONZÁLEZ VAQUÉ, Luis, 225 GONZÁLEZ­SANCHO, Emilio, 151 GONZALO, Silvio, 81 GONZI, Guido, 316 GOOSSENS, Robert, 150 GOPPEL, Michael, 237 GORDON, Michael, 89 GORECKA, Livius, 268 CORI, Gianfranco, 261 ('.ORLACI I, Willi, 7, 36, 38, 55, 61 GORMLEY, John F., 257 GÖRSS Maria, 124 Peter, 124 COSETTI D I STURMECK, Francesco, 193 GOTTARDO, Isidoro, 308, 321 C.OTTERO, Carlo, 284, 287, 288, 289 GOULONGANA, Jean Robert, 167 GOULOUSSIS, D imitrios. 180 (¡OUVRAS, Georgios, 203 GOYBET, Philippe, 228 GRAAS, Philippe, 88 GRACE, Kierän, 131 GRADIN, Anita, 176 GRAFI E ZU BARINGD ORF, Friedrich­Wilhelm, 30, 38, 39, 63, 68 GRAEN1TZ, Ilona, 10, 43, 48, 57, 61 GRAF, Michael, 154 GRÄFE, Jean­Pierre, 312 GRAEF­SVENNINGSEN, Sophie, 261 GRAM, Torben, 88 GRAMMATIKOS, Theoharry. 331 GRANBERG, Agneta, 319 GRAND, Bernard, 232 GRANDA ALVA, Germán, 228 GRANDI, Tarcisio, 316 CRANELL, Francisco. 209 GRASS, Roger, 262 GRASSERBAUER, Manfred. 219 GRATA, Giulio, 223 GRAY, Brian James, 204 GRAYKOWSKI­MASSANGIOLI, Chantal, 193 ORAZIANI, Antonio, 16, 35. 36, 44, 59 GRAZIOSI, Adriano, 297 GREEN Bo, 277, 289, 290, 292 Michael, 194 Pauline, 5, 7, 66 GREGOIRE, Charles, 148 GREIN, Kornelia, 255 GRESCH, Norbert, 78 GRIFFITHS Nigel, 115 Win, 115 GRIFFO, Vittorio, 149 GRIJP, Rufin, 105,312 GRILLENZONl­CALAMANDRE I, Silvia, 297 GRILLO, Jean­Pierre, 211 GRILLO PASQUAREI.LI, Enrico, 190 GRÖBL, Wolfgang, 107 GROEBNER, Viola, 199 GROENENDAAL, Jan Julius, 214 GRÖNBLAD KANFLO, Hilde, 140

358

GRONER, Lissy, 10, 50, 51, 56 GROSCH, Mathieu J.H., 20, 47, 54,58 GROSCHE, Gunter, 195 GROSJEAN, Gérard, 150 GROSS, Günter, 326 GROSSE­DRIELING Helga, 125 Manfred, 125 GROSSETÊTE, Françoise D ., 17, 48, 56, 66 GROSSIR, Jean­Paul, 151 GRÜNHAGE Bernadette, 123 Jochen, 118, 123 GRÜN WALD, Jürgen, 180 GRUSELIN, Paul, 281, 288, 290, 291 GSODAM, Christian, 326 GUARNER1, Giorgio, 237 GUBIAN, Ulla, 269 GUCCIONE Sergio, 81 Stefano, 94, 95 GUEDES VAZ, Sofia, 254 GUELLEC, Amboise, 315 GUENDOUZ, Farhat, 255 GUEPRATTE —, 130 Etienne, 130 GUERIN, Sylvia, 325 GUERRA D E BORJA ARAÚJO DE FREITAS, Maria Clara, 137 GUERRATO, Lucio, 246 GUERREIRO, José, 113 GUERRIN, Maurice, 201 GUERZONI, Luciano, 110 GUIDA, Claudio, 213 GUIDEZ, Joël, 220 GUIGOU, Elisabeth, 109 GUILFORD, Peter, 181 GUILL. Jean, 344 GUILLAUME, Angela, 284, 288, 290, 292 GUILLE, Carlos, 334 GUILLEN ZANON, Angel Luis, 77 GUILLO FONTANILLS, Magdalena, 185 GUINEBERTIERE, Armelle, 25. 38,50,61.62 GUINLE, Pierre. 186 GUISOLPHE, Ghyslaine. 225 GÜLCHER. Ernst, 98 GULDBERG, Ole, 198 GULMANN, ClausC, 261 GUMÆLIUS. Marianne. 140 GUNDACKER, Franz, 136 GUNNING —, 130 Peter. 130 GÜNTHER Horst, 107 Joachim. 107 Maren. 17,36,50,51,66 GUSTAFSSON, Yvonne, 114 GUSTAV. Anders, 303, 311. 321, 323 GUTERRES, Antonio, 112 GUTH Dietrich, 124 Eckhart, 230 GUTIERREZ D EL CASTILLO, Concepción, 128 GUTIÉRREZ D ÍAZ Antoni, 5, 28, 46, 53, 55, 57 Maruja, 213 GUTIERREZ ROD RÍGUEZ, Ignacio, 127 GUYOT D'ASNIERES D E SALINS —, 129 Antoine, 129 GWYER, George, 241 GYSET.EN, Luc, 200

H HAAGSMA, Auke, 226 HAAPALAINEN, Timo, 217 HAARDER, Bertel, 5, 26, 37, 43, 53,69 HAAVISTO, Pekka, 113 HAAZE, Guy, 281,288, 291 HABSBURG­LOTHRINGEN, Karl, 20, 43, 44, 60, 68 HACK, Reinold, 191 HACKENBRUCH Susanne Marie, 124 Ulrich, 124 HACKETT, Thomas, 332 HADJIMICHALIS —, 125 Alexis­Platon, 125 HADLER, Peter, 136 HÆKKERUP, Hans, 106 HAENELT, Erich, 267 HAGARD, Ben, 347 HAGELSTAM Jarl, 139 Kerstin, 139 HAGEN, Frithiof, 284, 288, 290, 291, 292 HAGENAU, Helle, 99 HAGER, Gerhard, 33, 53, 55 HÄGG, Leif, 274, 281, 290, 292 HÄGGROTH, Sören, 114 HAGLUND, Karl, 222 HAHN, Ottokar, 247 HAIGH, Ronald, 203 HAIJANEN, Pauliina, 310, 320, 321. 322 HAIN, Peter, 115 HAJDUSEK, Igor, 159 HAKALA, Pekka, 79 HÄKÄMIES, Kari, 113 HÅKANSSON, Per. 141 HAKENBERG —, 135 Heinz, 135 HAKENBERG­SCHUBERL. Waltraud, 262 HALEVY, Efraim, 163 HALL Kurt Α.. 141 Philip, 142 Timothy, 216 HALLAM. David John Alfred, 10, 38,39.61.68 HALLE, Carsten, 123 HALLGREN, Agneta, 269 HALONEN Kare. 139 Tarja. 113 HALSKOV, Søren, 124, 153 HAMACHER, Jupp, 222 HÄMÄLÄINEN, Sirkka, 343 HAMBURGER, Friedrich. 208 HAMMAR, Henrik. 311. 320. 322 HAMMARBORG. Åsa, 141 HAMRO­DROTZ, Filip, 274, 277. 290, 291, 292 HANER, Bengt, 187 HANIOTAKIS, Georgios, 185 HANISCH, Axel, 75 HANKIN. Robert, 204 HANLEY. Nicholas. 214 HANNA. William, 208 HANNIFFY. Constance, 308, 321. 322. 323 HANNULA Matti. 139 Pirkko, 139 HANON. Yves, 84 HANRATH —, 133 L. J., 118. 133 HANREICH, Günther, 206 HÄNSCH, Klaus, 7, 35, 53

HANSEN Bent, 304, 320, 322 Bruno, 217 Hans, 193 Henrik Gerner, 79 Jørgen, 241 Jørn, 82 Kim, 264 HAPKE, Thomas, 124 HAPPART, José H.G., 10, 38, 47, 55,62 HARBO, Karl, 243 HARDEN, Ian, 347 HARDIE, Andrew, 114 HARDSTAFF, Veronica Mary, 10, 38, 49, 55, 67 HÄRDTL, Wighard, 107 HARFORD, Marleen, 181 HARLEY, David, 90, 91 HARMAN, Harriet, 114 HARNEY, Mary, 109 HARNIER, Otto, 154 HARO ALONSO, Maria Concepción, 127 HARPER —, 131 Michael, 131 HARRINGTON, Frank, 202 HARRIS —, 142

D. Jeffrey, 257 Geoffrey, 79 Lindsay, 142 Toby, 319 HARRISON Jordi, 326 Lyndon H.A., 10. 40, 42, 48, 64 Stephen, 269 HARSANT­MALARMEY, Christine, 100 HARTKAMP. Dirk, 232 HARTLEY, Nicholas, 217 HARTMANN Andreas­Renatus, 92 Peter, 106 Wendelin. 344 HARTUNG, Harold, 137 HARTVIG, Hans Peter, 180 HASQUIN, Hervé, 105. 312 HASSON, Alberto, 212 HATT, Philippe, 202 HATTERER, Michel, 333 HATTIG, Josef, 305, 321 HATZIDAKIS, Konstantinos. 20. 45, 46. 66 HAUER, Annette, 98 HAUG. Jutta D .. 11. 39, 43. 56. 65, 69 HAUGHEY. Denis. 311, 321. 323 HAÏK Jacques. 208 HAUMANN. Karen, 123 HÄUPL. Michael, 309, 321 HAUSER, Hansgeorg. 107 HAUSMANN Friedrich Bernhard. 277. 287. 290, 292 Peter, 106 Willi. 107 HAUTALA, Heidi Anneli, 29, 40. 42. 49. 56. 69 HAVET, Henri, 186 HAWES. Bernard. 258 HAWLICEK. Hilde. 11. 50. 51. 56. 67 HAYES. Eric, 1S9 HAYMAN. —. 115 HE The Prime Minister. —, 169 HEALY Grattan, 98 Jean­Claude. 223 HEATH. David. 184 HEATON. Trevor. 149 HEBETTE, Chantal. 179 HECKER. Andreas. 20S HECTORS. Chantal. 75 HEDRICH. Klaus­Jürgen. 107 HEDSTRÖM. Anna­Karin. 141 HEEMSKERK. Henri. 344 HEIDER. Udo. 231

ALGEMENE INDEX HEIDSMA, Jan, 133 HEIMBECK. Margaret, 187 HEINE, Joachim, 203 HEINISCH, Renate Charlotte, 20, 43, 50, 56, 57, 63, 66, 69 HEINONEN, Olli-Pekka, 113 HEINRICHS, Friedrich-Wilhelm, 313 HEINZE Bernd, 123 Petia, 123 HEISBOURG, André, 211 HEISS, Hubert, 135 HEISTER, Per, 93 HELANDER, Elisabeth, 228 HELDRING, Balthazar, 206 HELGER, Peter, 336 HELIN, Willy, 249 HELKAMA, Ilta, 347 HELL, Wolfdieter, 84 HELLER Holger, 136 Jean, 183 HELLINGS —, 121 Louis, 186 HELLOT, Bernard, 87 HELLWIG, Dirk, 149 HELMRICH, Herbert, 313 HELVEG PETERSEN, Niels, 106 HEMILÄ, Kalevi, 113 HENDERSON, Doug, 114 HENDRICK, Mark Phillip, 11,40, 42, 49, 63 HENDUS, Tassilo, 333 HENIG, Ruth, 319 HENKE, Hans Jochen, 107 HENNESSY, Patrick, 235 HENNICOT-SCHOEPGES, Erna, 111 HENRIKSSON Anders, 140 Cornelia, 140 HENRIQUES, Odilia, 90 HENRY, Hugh, 311, 320, 322, 323 HENSELER, Peter, 136 HENTGES-NEIENS, Renée, 87 HEPPELL, Strachan, 255 HERBRICH, Klaus, 125 HERGUETA GARNICA, Francisco Javier, 127 HERLIHY —, 130 Vincent, 130 HERLITZE, Rudi, 254 HERMAN, Fernand H.J., 17, 40, 42, 53, 55, 64 HERMANGE, Marie-Thérèse, 25, 45, 49, 54, 60, 66 HERMOSO ROJAS, Manuel Antonio, 306, 321,322, 323 HERNÁNDEZ, Damián, 194 HERNÁNDEZ BATALLER, Bernardo, 284, 289, 292, 293 HERNANDEZ MOLLAR, Jorge Salvador, 17,45,52,60 HERNANDEZ MUÑOZ, Ana María, 128 HERNÁNDEZ-LÓPEZ, Manuel, 196 HERNÁNDEZ-ROS, Javier, 224 HERRERO, Alejandro, 219 HERRMANN, Werner, 233 HERSON, David, 222 HERTOG, Alphons Philip, 303, 309,320,321,323 HERVÁS DEMPSTER, Fernando, 76 HERVÉ, Michel, 269 HERZOG Hervé, 148 Philippe A.R., 28, 45, 53, 67 HESS, Catherine, 299, 327 HESSE, Uwe, 155 HESSKE, Frank, 245 HETTNE, Jörgen, 264 HEYMANS, Marc, 93 HEYNOLD, Christian, 184

HEYRAUD, Jean-Claude, 237 HICK, Alan, 298 HIEBER, Otto, 239 HILBRECHT, Heinz, 206 HILDEBRANDT, Arthur, 92, 93 HILL —, 142 Jeremy, 142 Roger, 246 HILLENKAMP, Ulrich, 257 HILLER, Wolfgang, 91 HINCKXT, Jacques, 81 HINDLEY, Michael J., 11, 43, 57, 63, 64 HINZPETER Carl, 124 Noele, 124 HIRCHE, Walter, 107 HIRN, Pierre, 195 HIRSCH, Günter, 261 HIRSCHFELDT, Peter, 254 HIRVONEN, Juha-Pekka, 220 HITZLER, Gerhard, 178 HI VONNET, Joelle, 155 HIX, Jan Peter, 146 HJELM-WALLÉN, Lena, 113 HJORTKJÆR, Anna-Grethe, 122 HOEBEECK Willy, 231 HOELGAARD, Lars Christian, 204 HOF, P. D., 134 HOFF, Magdalene, 5, 8, 35, 54, 68 HOFF-NIELSEN, Bjarne, 146 HOFFMANN Dieter, 235 Jean-Paul, 261 Viviane, 235 HOFFMANN-VEVIA, Paloma, 185 HOFMANN, Bert, 153 HOGEWEG, Gert Jan, 343 HOHEISEL, Reinhard, 184 HOLBØLL, Lars Bjørn, 122 HÖLCKE, Margareta, 331 HOLDER, Basil, 231 HOLDSWORTH, Richard, 86 HOLL, Helmut, 313 HOLLERAN — , 131

Noel, 131 HOLLIS OF HEIGHAM, —, 115 HOLLISTER, David, 152 HOLLMAN, Jean-Marie, 148 HOLLOWAY, John Anthony, 336 HOLM Helen, 141 Ulf, 30, 43, 54, 64 HOLMQUIST, Jörgen, 204 HOLMSTRÖM, Kim, 199 HOLSTEIN, Hans, 149 HOLTBECKER, Helmut, 219 HÖLZER —, 136

Markus, 136,205 HOMEM, Jorge, 187 HOMMEL, Petra, 124 HOOGDUIN, Lex, 343, 344 HOON, Geoff, 115 HOORNAERT — , 121

Chris, 121 HOP, Gerbrand G., 339 HOPPE, Michael, 90 HOPPENSTEDT, Karsten Friedrich, 20, 40, 42, 50, 59 HOPPONEN, Jarmo, 139 HORE, Jane, 311, 321, 322, 323 HORNUNG-DRAUS, Renate, 277, 288, 289, 292 HORNY —, 129 Noël, 129 HORSTKÖTTER, Elisabeth, 98 HORY, Jean-François, 31, 44, 51, 60

HOSCHEIT —, 133 Jean-Marc, 118, 133 HOSSEN, ParrwitzC, 168 HOSTASCH, Eleonora, 112 HOT —, 130

Bruno, 130 HÖTTE, Kurt-Peter, 227 HOUBART, Pierre, 267 HOUBEN Mignon, 87 Philip, 309,321,323 HOULISTON, Robert, 194 HOUTMAN Anne, 201

Jacob, 208 HOUTTUIN, Guus, 146 HOVE, Lene, 152 HOWARTH Alan, 115 George, 115 HOWELLS, Kim, 115 HOWITT, Richard Stuart, 11, 37, 46,51,63 HOYER, Werner, 106 HUAUX, Jean-Claude, 154 HUBAULT, Michel, 100 HUBBARD, David, 142 HUBER Andreas, 79 Balthasar, 205 Christian, 80 Georg, 336 Jürgen, 146 Wolfgang, 224 HUBERT, Agnès, 179 HUBL, Walter, 269 HUBY, Louis, 209 HUCHET, Jacques, 240 HÜCKELKAMP, Ib, 87 HUDGHTON, Ian Stewart, 311, 321,322 HÜFNER Evelyne, 125 Johannes, 125 HUGÉ, Pierre, 269 HUGHES Aneurin, 241 Nicola, 142 Peter, 249 Stephen, 6, 11,45,63 HUGUET, Roland, 307, 322 HUHTANIEMI, Pekka, 176 HULL, Robert, 299, 327 HULTHÉN, Anneli, 11, 45, 48, 69 HUME, John, 8, 38, 46 HUMPHREY, Marcus, 319 HUMPHREYS, Michael, 245 HUMPHREYS-ZWART, Barbara, 151 HUNDEBØLL, Karin, 122 HÜNKE, Horst, 222 HUNTER, William, 203 HURST Christopher, 335 Roderick, 217 HUSTINX, Theo, 212 HUTER, Christoph, 136 HUTTU-JUNTUNEN, Terttu, 113 HÜTZ, Gerhard, 335 HUYBREGHTS, Gerrit, 148 HYGUM, Ove, 106 HYLAND, Liam, 25, 38, 49, 55, 59,68 HYVÄRINEN, Hannu, 188 HYVÖNEN, Keijo, 204

IANNI ELLO, Francesco, 235 IANNONE, Celestina, 262 IBÁÑEZ, Eduardo, 175 IBAÑEZ LÓPEZ-POZAS, Pablo, 75 IBORRA MARTIN, Jesús, 96

IGLESIAS BUHIGUES, José Luis, 180 IKONOMOPOULOU, Maria, 89 ILASKIVI, Raimo, 20, 40, 44, 61 ILIADIS, Christiane, 97 ILIOPOULOU, —, 125 IUON, Ariane, 224 ILLEBORG, Steen, 326 ILLING, Sigurd, 208 ILZKOVITZ, Fabienne, 196 IMAZ SAN MIGUEL, Josu Jon, 17,39,47,55,61 IMBENI, Renzo, 5, 8, 36, 37, 40, 42, 60, 68 IMMONEN, Sakari, 139 IMRIE, Alison, 297 INGELAERE, Frank, 122 INGESTADT, Gertrud, 187 INGHELRAM, Jan, 268 INGRAM Adam, 114

Ian, 344 INNOCENTI, Emilio, 152 INRIE, Colin, 142 INTVELD, Sophie, 326 IOANNIDI,—, 126 IOANNIDIS, Petros, 126 IOANNOU, Krateros M., 262 IRVINE OF LAIRG, —, 114 ISAACS, Adam, 86 ISAKSSON Fanny, 141 Odd, 141 IVANOV KARADIMOV, Nicola,

159 IVERSEN Hannah Suzy, 83 John, 11,38,47,63 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 11,43,45,46,67 IZQUIERDO ROJO, María, 11, 36, 37, 38, 53, 56, 60

JAAKONSAARI, Liisa, 113 JAANS, Pierre, 343 JABÓN, Eliane, 185 JACKSON Caroline F., 20, 45, 48, 54, 56, 65 Glenda, 115 JACOB Daniel, 176 Joe, 109 Rémy, 331 Thierry, 80 JACOBS Francis, 79 Francis G., 261 Marie-José, 111 JACOBSSON, Ranveig, 176 JACQUÉ, Jean-Paul, 146 JACQUEMIN, Alexis, 179, 215 JACQUES, Richard, 142 JADOT, Thierry, 211 JAEGER, Marc, 264 JAFFRELOT, Jean-Jacques, 205 JAMES, Terrence M., 269 JANKOWSKI, Hans, 227 JANN, Peter, 262 JANSEN Bernhard, 180

Bert, 254 Eppo, 82 Thomas, 179 JANSSEN VAN RAAY, James L., 25,44,51,55,64 JANSSON Christer, 310, 321,323 Klas, 84 JANTSCHER, Siegfried, 298 JANTZEN, Anne Margrette, 83 JÄRBORG, Pontus, 211 JARCHOW, Gerd, 246 JARDIM, Alberto João, 303, 310, 320, 323

359

ALGEMENE INDEX JARVIS, Alex, 344 JARZEMBOWSKI, Georg, 20, 41, 47, 6.3 JASCHICK, Johannes M., 274, 284, 287, 289, 290 JATKO, Anna­Karin, 141 JAUCK, Erhard, 107 JAURELL, Camilla, 141 JAVELLE, Annie, 129 JAY OF PADD1NGTON, —, 114 JEAN, Philippe, 198 JEAN­PIERRI·:, Thierry B., 32, 52, 54, 55 JEANROY, Jean­Luc, 298 JEANTAUD —, 129 Philippe, 129 JEANINA, Josiane, 97 JEGU, Pierre, 77 JEKEL, Heide, 124 JELVED, Marianne, 106 JENKINS, Tom, 274, 281 JENSEN Bo Manderup, 95 Evan, 304, 320, 321 Frank, 106

Hans, 178 Henning, 305, 321,322 Jens, 77 John,148

Kirsten M., 7, 39, 48, 64 Urne Mølsted, 123 Lis. 32, 45, 50, 68 Lothar, 182 Tina Gade, 122 JENSEN­BUTLER, Birgit, 100 JEPSEN, Lone, 95 JESPERS, Edgard. 149 JESPERSEN, Karen, 106 JESSE, Jean­Paul, 244 JESSEL­PICOURY, Susanna. 226 JÉSUS, Barbara, 261 JIMÉNEZ FRAILE, Ramón, 154 JIMÉNEZ LATORRE, Fernando. 127 JIMÉNEZ­BELTRÁN, D omingo. 254 JOHANSEN, Birte, 277. 289, 290, 292 JOHANSSON Anna, 141

Bengt­Anders, 319 Kent, 311.321. 323 Kristina, 141 Martin, 264

Susanne. 298 Ylva, 113 JOHNS David, 152 Sarah. 343 JOHNSON —, 132 Bernth. 311.321.323 Galway, 199 JOHNSSON, I .ars­Gunnar, 140 JOHNSTON Gilbert, 267 Peter, 223 JOKELIN, Renny, 82 JOL, André, 254 JONCZY­MONTAS'I'RUC, Marie­José, ISO JONES —, 142 Bill, 142 ('einwen, 142

Christopher, 229 Ilywel ('eri, 201 Martin, 142

Mcrvyn, 195 Peter, 255 Richard, 143 JÖNS, Karin, 11, 40, 45, 55. 56. 59. 64

360

JONSSON Arne, 319 Håkan, 140 Kristina, 140 JÖNSSON, Lena, 114 JORDAN, John, 234 JORGENSEN, Gitte, 99 JØRGENSEN Annemette, 122 Hemming, 334 Peter, 181 Peter Stub, 239 Søren Juul, 122 JORRITSMA­LEBBINK, Annemarie, 111 JOSEPH, Jean­Louis, 303, 307, 321,322 JOSPIN, Lionel, 109 JOSSELIN, Charles, 109 JOUANJEAN, Hervé, 190 JOURE! —, 129 Alain, 129 JOUSTEN. Norbert, 192 JOUSTIE. Heikki, 139 Marja. 139 JOVI­ PERES, Salvador, 28, 38, 41, 55,68 JOWE1.L, Tessa. 114 JOYCE —. 131 Anthony. 131 JUÁREZ ΒΟΛΕ, Pilar, 80 JUARISTI. Enrique. 197 JUHÁSZ. Endre. 158 JUHL. Sanne. 122 JUIF. Roland, 224 JULIA, D idier. 315 JULIEN. Bruno. 215 JUNCKER Edouard, 317 Jean­Claude. 111 JUNG Hans. 264 Karl, 107 Lucien. 277. 288. 289. 290. 292 JUNGK. Wolfgang. 297 JUNKER Karin. 11.37.44,50.51 Théo. SO JUUL Jakob. 123 Kurt.247 JUUL JØRGENSEN. Ove. 245

K KÄGEL. Michael, 179 KAHN. Gérard. 211 KAILA. Heidi. 139 KAISER Herwig. 90 Rolf. 195 Stephen. 214 KAKLAMANIS. Nikitas. 23. 39. 48. 66 KALB. Gerhard. 80 KALBE., Peter, 193 KAUFE. Roger, 303. 311, 321. 322, 323 KALLINTERAKIS. Christos, 89 KALLIO, Seppo. 274. 285. 287, 289, 290 KALLIOMÄKI, Antti. 113 KALLIOPUSKA. Marja. 1S7 KALOGEROPOULOS. Andreas. 264 KAI.ONAITIS. Romualdas. 159 KAMP, Martin. 93 KANDE. Saloum, 169 KAN DOLI'. Harald, 93 KANEGÄRD, Cecilia, 267 KAN FLO, Pcler. 140 KANGASHARJU. Sanna. 97 KANNINEN. Heikki. 262

KANNISTO, Tuulikki, 281, 287. 290 KANSIKAS­DEBRAISE, Laura, 139 KANTHER, Manfred, 106 KANZA­DRUART, Valérie, 95 ΚΛΡΤΕΥΝ, Paul J. G., 261 KARAM, Antoine, 307, 320, 322 KARAMANOU, Anna, 11, 44, 46, 56, 60 KARAMARKOS, Christos, 79 KARAMITSOS, Fotis, 223 KARAMOUNTZOS, Leonidas, 152 KARAPIPERIS Leonidas, 245 Theodoras, 83 KARÁVOLAS, Andréas, 306, 321, 322 KARGAARD, Søren, 281. 288, 290,291,292 KARI Matti, 140 Riitta, 140 KARJALAINEN, Marja, 234 KARLSSON Eva, 146 Jan O., 267 Mats, 114 KARLSTRÖM Håkan, 141 Marie­Louise, 141 KARNOUTSOU­MANTZOURA NIS, Maria. 125 KAROLI, Jens, 94 KAROUTCHI, Roger. 25. 43 KARSENT1. René. 334 KARUME, Ali Abeid Aman. 169 KARWATZKI. Irmgard. 107 KASEL —. 133 Jean­Jacques. 117. 133 KASIMATIS. George. 208 KASSNITZ. Ute. 83 KASTRISSIANAKIS. Antonis. 227 ΚΑΤΗ ARIOS, Christos. 152 KATIFORIS Dimitrios. 88 Giorgos. 11.40.42.63 KAUEFEl.D. Karin. 79 KAUKORANTA. Palvi. 139 KAUPPINEN. Markku. 310. 320. 321.323 KAVALIERAKIS, Ilias. 92, 93 KAZAZIS, Filotas, 277. 290. 291. 292 KEARNEY —, 129 Philippe, 129 KE.BBON, Niklas. 140 KECK Jörn. 198 KEELING, D avid Thomas, 257 KEEREMAN. Filip. 196 KEERY. Neville, 213 KEFALOPOULOU. Artemissia, 80 KEINÄNEN Anna­Maija. 139 Markku. 139 KELDBORG. Jytte, 254 KELLER. Fabienne. 315 KELLER­NOËLLET. Max J.. 145 KELLERMAN. Hans. 299. 327 KELLERSMANN. Klaus. 93 KELI.ETl­BOWMAN. Edward T. 18.40.46.54.57.60 KELLY. Graham. 191 KEITOHERMANS. Theo. 106 KEMP. Suzie. 319 KEMPPINEN Marja. 139 Reijo. 139 KENT —. 142

Gail. 23S Mark. 142 KENTRSCHYNSKYJ. lisko. 237

KEPPELHOFF­WIECHERT, Hedwig, 20, 38, 45, 56, 65 KEPPENNE, Jean Paul, 261 KERLEROUX. Nicolas, 153 KERR Elizabeth, 143 Hugh, 30, 50, 59 KERR­OLLIVAUD, Sophie, 95 KESSEL, Hanno, 124 KESSEN, Antoine, 309, 321, 322 KESTELIJN­SIERENS, Marie­Paule (Mimi), 27, 40, 42, 49, 56, 64 KEYMER, Gordon, 319 KIEFFER, Henri, 88 KIELLAND, Gabriel, 254 Kl ELMAN, D ethmer H., 277. 290, 292 KIELY, Gérard, 181 K1ENLE, Adalbert, 277, 287, 288. 289,291 KIEWIET, Bart, 258 KILFOYLE, Peter, 115 KILLILEA, Mark, 5, 24, 38, 47. 61 KIMMES. René. 211 KIND. Peter, 218 KINDERMANN Friedrich. 229 Heinz, 11,38,49,54,62,67 KING. Jan. 166 KINKEL, Klaus, 106 KINNOCK GlenvsE.. 11.37,45,51 Neil, 176 KINTZELE, Georges, 202 K1RCHBERGER, André. 234 KIRCHNER. Maja, 136 KIRKEGAAR, Charlotte, 100 KIROV. Julia. 135 KIRPACH, Yves. 334 KIRSCH, Léon. 270 KISCHLAT Françoise, 123 Wolf. 123 KITT. Tom, 109 KITTELMANN, Peter. 20. 36, 37. 41,43.65 KITZMANTEL. Edith. 230 KIVELÄ. Pirjo. 148 KIVINIEMI Seppo. 139 Tuuli. 139 KJAER. John. 192 KJELLSTRÖM Björn. 83 Sven. 192 KJEMS. Thorkil. 123 KJER HANSEN. Eva, 27. 39. 54, 58.69 KLAAS, D irk, 81 KLAPANAR1S. Zisis. 269 KLÄR. Karl­Heinz, 305. 320, 321. 323 KLASNIC. Waltraud. 309. 320. 322. 323 KLAß, Christa. 20. 38, 46, 63 KLATTE. Ernst. 254 KLAUSEN. Gitte. 261 KLEIBER. Marie­Odile. 335 KLEIN Franz­Josef. 196 Hans­Georg. 124 Luciana. 124 KLEINIG. Alexander. SI KLEMATIS. Nikolaos, 267 KLEPANDY. Anne­Marie, 151. 171 KLETH1. Didier. SI KLIMA. Viktor, 112 KLINGA. Gunnar. 191 KLINGLER. Markus. 136 KLINGVALL. Maj­Inger. 113 KLINKE. Ulrich. 261 " KLINKERT. Ulrich. 107 KLIRONOMOS. Konstadinos. 11. 47.66 KLOECKNER. Winfried. 229 KLOKE Bernd. 124 Heide Marie. 124 KLOPPENBURG. Vicky. 347

ALGEMENE INDEX KLOTZBUCHER, Rainer, 78 KLÜPFEL, Karin, 264 KNAPE, Anders, 311, 321, 322 KNAPP, Heinz-Peter, 326 KNETSCH, Manfred, 333 KNEVEL, Mark, 99 KNOBBE, —, 134 KNÖPPEL, Helmut, 221 KNOWLES, Christopher, 333 KNUDSEN Lisbeth, 87 Per Brix, 178 KNÜPPEL Ulrich, 192 Wolfgang, 183 KØBSTRUB, Else, 312 KOCH Carsten, 106 Dieter-Lebrecht, 20, 47, 49, 61 Hans Konrad, 257 Lothar, 220 Michael, 141 KOCZUR, Anton, 317 KODECK, François, 177 KOFLER, Silvia, 145 KOFOED, Niels Anker, 27, 38, 54, 65,70 KOHEN . 122 Marc, 122 KOHL, Helmut, 106 KOHLER Christian. 262 Nelly, 269 KÖHLER Eberhard, 253

Peter, 270 KØHLER, Tine, 123 KOHLMANN. Erwin. 124 KOHNER, Michel, 77 KOHNSTAMM, Jacob, 111 KOIVISTO, Risto, 303, 310, 321, 323 KOK Chris, 268 Doede, 317 P. W „ 134

Wim, 111 KOKKOLA, Angela, 11, 49, 50, 56,59 KOKKONI, Natalia, 125 KOKTVEDGAARD, Olaf, 261 KOL DE ALVARENGA, Teresa Paula Ferreira, 137 KOLB, Heinrich Leonhard, 107 KOLBRE, Priit, 159 KOLÌABO, Anet N'ZI Nanan, 167 KOLIOPANOS, Theodoras, 108 KOLLIA, Eleni, 97 KOLLIAS, Sotirios, 196 KOLOTOUROU, Vassiliki, 203 KOMAZ, Alfred, 232 KOMMER, Martine, 133 KOMNINOS, Christos, 268 KONDYLAKY, Sofia, 126 KONDYLIS, Vassilios, 261 KONECNY, Jaroslav, 159 KONGSTED, Kurt, 123 KONIDARIS, Spyros, 223 KÖNIG Dieter, 188,243 Kurt, 235 KONITZER, Ursula, 281, 288, 292 KONKOLEWSKY, Hans-FIorst, 258 KONRAD, Christoph Werner, 21, 36, 40, 48, 66 KONSTANT1NOPOULOS, Christos, 148 KONSTANTINOU, Konstantin, 238 KONSTANTOPOULOS, Panos, 81 KONTER, Norbert, 309, 321 KONTIO, Jorma, 277, 288, 292 KONΊΌΡΛΝΛΥΟΤΟυ, Stamatia, 126 KONZ, Joseph, 281, 289, 293

KOOPMAN, Joop, 285, 289, 290, 292 KOPMELS, D. M.J., 134 KOPONEN, Kaija, 89 KOPP, Monique, 149 KÖPPEN, Jürgen, 192 KORAKAS, Andreas, 205 KORFIATIS, Dionyssis, 285, 289, 290, 291 KORKMAN, Sixten, 154 KORNERUP, Gorm, 81 KORTER, Walter, 153 KORTHOUDT, Guy, 94 KORYFIDIS, Christoforos, 274, 281,289,290,292 KOSKELO, Pauliine, 335 KOSKIMÄKI, Pirjo-Liisa, 229 KOSKINEN, Ismo, 140 KOSTER, Harm, 225 KOSTITSIS, Nikolaos, 82 KOTSONIS Theodoras, 108 Vassilios, 148 KOTTOS, Georges, 92 KOTZIAS, Dimitrios, 221 KOTZMAIER, Roland, 136 KOUCHNER, Bernard, 109 KOUKOULÓPOULOS, Paris, 306, 321 KOULOUMBÍS, Evangelos, 303, 306,321,323 KOUPEGKOS, Petros, 92 KOUREBANA, —, 126 KOUREBANAS, Ilias, 126 KOURKOULAS, Dimitri, 245 KOUSSIS, —, 126 KOUTSIVITIS, Vassilios, 185 KOUTSOUVELIS, Panayiotis, 267 KOWALD, Karoline, 82 KÖYKKÄ. Virpi, 83 KOZLIK, Alberto, 210 KRAEWINKELS, Lambert, 81 KRAMER, Gerd, 91 KRAMER, Ludwig, 215 KRAMER MIKKELSEN, Jens, 305, 322 KRANIDIOTIS, Yiannos, 107 KRANJEC, Marko, 159 KRARUP, Ole, 32, 44, 52, 69 KRAUS Dieter, 261 Hans-Hermann, 86 Rudolf, 107 KREBS, Jochen, 243 KREHL, Constanze Angela, 6, 11, 39, 48, 58 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 30, 37, 38, 43, 45, 63 KREMER, Robert, 249 KREMLIS, Georges, 214 KRETSCHMER Hansjörg, 192 Otto, 305, 323 KRETZ Jürgen, 124 Susanne-Beate, 124 KREUSCHITZ, Viktor, 180 KREUTER, Josef, 159 KRIEGER, Hubert, 253 KRIETEMEYER, Rupert, 93 KRI EVANE, Dace, 159 KRIKKE, Pauline, 317 KRISTENSEN Anders Buch, 123 Grethe Gunda, 123 Svend, 150 KRISTOFFERSEN Frode, 21,35, 50, 65, 70 Niels, 85 KRITZ, Urs, 277, 289, 290, 292, 293 KRÖGEL, Werner, 93 KROGER, Jürgen, 196 KRÖKEL, Hermann, 220 KROKER, Reinhard, 255 KRÖLLER, Bruno, 232 KROMMES, Reinhard, 188

KRONBERGER, Johann, 33, 49, 50,68 KRONENBURG, Ed, 175 KRUECK, Hans, 76 KRUSE, Thomas, 123 KSCHWENDT, Heinrich, 229 KUBENZ, Michael, 277, 288, 289, 292 KUBICKI HALSKOV, Renate, 124 KUBOSCH, Paul-Joachim, 181 KUCHÃR, Emil, 159 KUCHLING, Rolf, 254 KUCKELKORN, Wilfried, 11,40, 63,69 KUDLICH, Christian, 151 KUGGELEUN, R., 134 KUHN, Annemarie, 11, 45, 49, 57, 59 KUHNE, Helmut, 11,41,50,61 KUHRT, Helmut, 331 KUIJPER, Pieter Jan, 180 KUMMER, Heinz, 205 KUNST, G. P. G, 134 KUNTZE Michael, 125 Silvana, 125 KUNZMANN, Bernd, 82 KUOSMANEN, Antti, 152 KÜPPERS, Gaby, 98 KURLEMANN, Jan, 83 KURTH, Undine, 313 KUTTEN, Jean, 97 KUYEMBEH, Peter J., 169 KUYPER —, 134 L., 134 KYRIAKOPOULOU, Sofia, 146 KYST, Hans Peder, 76

LAMBERT Anne, 142 Patrick, 229 Reinhilde, 214 Sarah, 181 LAMBERTI, Gianfranco, 308, 320, 321 LAMBERTINI —, 132 Iñigo, 132 LAMBERTZ, Karl-Heinz, 106 LAMBRAKI, Irini, 8, 36, 38, 52, 55,61,62 LAM BRI AS, Panayotis, 16, 35, 36, 52,58 LAMELA DÍAZ, María Luisa, 127 LAMERS, Ernest, 332 LAMING, James, 186 LAMMERT, Norbert, 107 LAMOISE, François, 130 LAMOUREUX, François, 191, 257 LAMPO, Johannes, 84 LAMPOLA, Riitta, 139 LANCETTI, Marco, 183 LANDÁBURU ILLARRAMENDI, Eneko, 227 LANDER, Gérard, 220 LANDES, Claude, 177 LANDRESSE, Gaston, 229 LANE, Nikolas, 81 LANFERMANN, Heinz, 107 LANG, Carl, 33, 45, 46, 69 LANGE Bernard, 227 Bernd, 12,42,49,65 Christian, 91 Sandra, 261 LANGEN, Werner, 17, 38, 40, 42, 60,66 LANGENDORFF, Julius, 297 LANGENHAGEN, Brigitte, 21, 47, 54, 63 LANGER, Georges, 148 LANGEVIN, Bernard, 183 LANNON, Joseph, 76 LANNOYE, Paul A.A.J.G., 30, 44, 48 LANOYE, Nicole, 87 LANZILLOTTA, Rosa Anna, 122 LANZUELA MARINA, Santiago, 306,321,322 LAPERE, Luc, 149 LAPPI-SEPPÄLÄ, Jyrki, 185 LAPRAT, Gérard, 79 LARIVE, Jessica E.S., 27, 40, 50, 56, 62, 66 LARKIN, Colm, 240 LARNAUDIE-EIEFEL, Xavier, 176 LARROTCHA PALMA, Beatriz, 127 LARSEN

LA FORGIA, Antonio, 308, 321, 322 LA MALFA, Giorgio, 26, 35, 37, 41,59,60 LA MARCA, Luigi, 261 LA PERGOLA, Antonio M., 261 LA VOLPE, Alberto, 110 LAAN, Jan, 309, 321,322 LABOURÉ, Laurent, 154 LACERDA, Margarida, 148 LACROIX, Chantal, 96 LACUBE, Jean-Louis, 242 LADU, Salvatore, 110 LAERA, Maria, 100 LAFAY, Michel, 307, 321 LAFILI, Paul, 177 LAFONTAINE, Oskar, 305, 320, Anne, 122 Karin Møhl, 123 322 Søren Hyldstrup, 122 LAFOREST, Jean-Marc, 90 LARSSON LAGE, Carlos, 11,46,50 Allan, 201 LAGERBLAD, Peter, 114 Björn, 151 LAGERGREN, Per, 155 Kenneth, 185 LAGO, Bruno, 332 Kjell, 141 LAGRAND, Jan, 309, 320, 321 LASNET, Etienne, 180 LAHIRE LASTENOUSE, Jacqueline, 213 —, 133 LATA1LLADE, Pierre, 25, 48, 53 Jean-Pierre, 133 LATELLA, Silvestro, 91 LAHOUSSE, Juana, 87 LAU, Rainer, 178 LAIDLER, Michael, 250 LAUREC, Alain, 224 LAIGNEL, André, 11, 38, 39, 60 LAURENT, Edwin, 166, 167, 168 LAIKAUF, Tania, 100 LAURIA, Michele, 110 LAINE, Michel, 202 LAURILA LAITENBERGER, Johannes, 147 Maarit, 298 LAKE Maija, 264 Gordon, 80 LAURITSEN, Susanne, 123 Michael, 193, 244 LAURSEN, Morten B., 123 LALIOTIS, Costas, 107 LAURSON, Peter, 230 LALIS, Georgette, 207 LAVAL, Claude, 298 LALLIA, Pascal, 217 LAVEAU, Danielle, 155 LALOR, Eamon, 223 LAWLOR, Anne-Marie, 142, 143 LALUMIERE, Catherine, 5, 31, 35, LAWRENCE, David, 215 LAWSON, Eliott Latevi-Atcho, 36, 58, 67 169 LAMB, Jonathan, 188

361

ALGEMENE INDEX LAYANI,—, 129 LAZARÍDIS Thrasivoulos, 306 ThrasQvoulos, 322, 323 LÁZARO CUENCA, Jesús, 270 LAZZERl, Valentine, 256 LE BAIL, Françoise, 189 LE BRET —, 129 Benoît, 129 LE CHEVALIER, Alexandra, 100 LE CHEVALLIER, Jean­Marie, 33, 45, 52 LEDET, Michel, 219 LE GALI .OU, Jean­Yves R.R., 33, 39, 52, 54, 69 LE MAREC, Jean­Paul, 97 LE PEN, Jean­Marie, 33, 42, 44, 68 LEPENSEC, Unis, 109 LE RACHINEL, Fernand, 33, 47, 55, 62, 64 LE VERN, Alain, 315 I.EBAUBE, Philippe, 238 I.EBESSIS, Panayotis, 179 I.EBRANCHU, Marylise, 109 LEBRETON, Claudy, 315 LEBRUN, Michel, 105,304,321, 322 LEGARTE, Jacques, 96 I.ECHESA, R. V, 168 I.ECLERCQ, Marie­Sylvelte, 98 I.ECOMTE, Jacques, 246 I.ECOU, Claude, 178 LEI·;, Gabriel, 207 ELENDERS, Roger, 243 LEEUWE,—. 134 LEFEBVRE —, 130 Alain, 130 I.EFEVRE­BAI.ZA, Anne, 96 I.EFFEER, Christian. 178 LEGAL, Hubert, 261 LÉGER. Philippe, 261 LEGLISE­COSTA, Philippe, 129 LEGRAS, Guy. 203 LEGRES, Gérard, 213 LEGROS. Henri­Pierre, 177 LEGUEN de LACROIX, Eugène, 204 LEHMANN, Wilhelm, 80 LEHNE, Klaus­Heiner, 21, 44, 49. 52, 55, 58 l.EHNHOIT, Jochen, 277, 288, 290, 292 LEHTI, Eero, 285. 290, 291, 292 LEHTINEN, Hanna, 139 LEHTIRANTA, Sari, 139 LEIGH, Michael. 189 LEINEN, Josef, 313 I.EINER, Rudolf, 297 LEITE, Christoph, 318 I.EJEUNE, Pascal, 233 l.ELAKIS, Vassili, 197 I.EI.IEVRE, Christine, 94 LELLO, José, 112 LEM AURE, Mare, 133 l.EMARCHAE, Annie, 90 I.EMMEI, Carl­Magnus, 198 Ι.ΕΜΜΕΊΤΎ, Markku, 281, 288, 289, 292 LEMOS VIEIRA Cristina Maria, 138 Ilídio José, 138 I.EMPEREUR, Christine, 84 LENAERTS, Koenraad, 264 LENARDUZZI, D omenico, 233 LENNON Peter John, 198 Theodius, 236 PENSEN, Anton, 85 LEN TSCHAT, Jean­Marie, 238 LENZ, Marlene, 21, 35, 37, 53, 56, 63, 69 LÉONARD, Jean­Paul, 94 LEONARDI, Egidio, 207 LEONI IARDE, Wolfgang, 79 LEOPARDI, Giacomo, 25, 49. 50

362

LEOZ ARGUELLES, Vicente, 199 LEPAGE, Christian, 121 LEPERRE­VERRIER, Odile, 31, 44, 50, 56, 59 LEPOIVRE, Marc, 155 LEPOURAS, Evangelos, 91, 92 LEPOUTRE, Thérèse, 78 LEPRETRE, Bruno, 96 LEQUIME, Guy, 263 LERCHBAUMER, Gerhard, 136 LERIOS, Nikolaos, 277, 287, 288, 291, 292 LERNHART, Andreas, 154 LEROY, Philippe, 315 LESKELÄ, Jukka, 152 LEUCHTER, Brigitte, 124 LEVIT!, Malcolm, 278, 288, 289, 290 LEWIS Felicity, 184 Jessica, 256 I.EYDON, Kevin, 229 LEYGUES, Jean­Charles, 227 EHOMME Adrien, 183 Marcel, 315 LI BASSI —, 132 Renato. 132 LIBERALI, Raffaele, 216 LIBERATO. José Manuel, 80 I.IBERTALIS, Bernard, 199 LICANDRO, Paolo, 94 I.IDBECK, Åse, 141 LIDDELE, Helen, 115 LIEBE. Werner, 125 EIEBMANN­HOLZMANN —. 135 Andreas. 135 I.IEBSCHER. Klaus, 343 LIEMANS. Pol. 299. 327 LIENEMANN. Marie­Noëlle, 12, 41.42.49.63.66 LIESE. Peter. 21.37, 49, 51,62 LIESSFELD, Heike, 313 I.IGABUE. Giancarlo, 24. 47, 50 LIGER, Jean­Benoît, 216 LIIKANEN. Erkki. 176 EURI. Kari, 263 LIUENROTH, Bengt, 140 LILLIEHÖÖK. Johan, 153 LINAZASORO, José­luis. 99 LINDBLOM. Ingalill, 263 LINDEMANS, Agnès, 227 LINDEN JONSTEN, Valborg. 91 LINDEPERG, Michèle, 12,47,52, 64. 65 LINDGREN. Urs Olof. 118, 140 LINDH Anna. 113 Pernilla, 264 LINDHOLM. MaLou, 30. 44, 46, 52, 69, 70 LINDMARK. Sture. 278, 289, 290 I.INDORFER, Maria­Luise, 147 LINDQVIST. Hans. 27, 36, 41, 42. 45, 68 LINDROOS­BINHAM, Merja. 139 LINK, Joachim, 332 LINKOHR, Rolf, 12.42,53.62 LINNUS­HALONEN. Leena, 84 LINSCHOTEN, Robin, 111 LINSER, Franz, 33, 35. 37, 47, 66 LINSSEN, Georges. 278, 288, 289. 290. 291 I.INTNER. Eduard. 107 LIOLIOS. Nikolaos. 285. 287, 291, 292 LIPMAN. D avid. 177 LIPPONEN, Paavo, 113 LITSKE, Henrik, 253 LUTEE. John, 278. 287. 290. 291 LIUKKONEN liro, 262 Matti. 230 LIVERANI. Giorgio, 281. 287. 290, 292

L1VIERATOU, Anna, 126 UUNG, Claes, 114 LJUNGDAHL Claes, 140 Gunilla, 140 LLANSÓ, Román, 211 LLOYD, Tony, 114 LO JACONO —, 132 Giuseppe, 132 LO MONACO, Anna, 146 LOASBY, Justin, 333 LOBATO, Alicia, 97 LOBO, Luís, 297 LOBO DE MESQUITA, Jorge Eduardo Perestrelo Botelheiro, 137 LOCATI, Silvia, 100 LOCKHART, Nicolas, 261 LOEFFLER, Klaus, 82 LÖFDAHL, Göran, 114 LOGE ANDRÉ, Agneta, 141 LOHAN Gerhard, 198 Helmuth, 192 LOMAS, Alfred, 12,36,57,66 LOMHOLT, Fin, 200 LOMMI­KIPPOLA, Camilla, 140 LONG, Peter, 253 LÖNNBERG, Anders. 281, 288, 291 LÖNNBERG UUNGBERG, Lil, 114 LÖNNROTH Karl­Johan, 202 Måns, 114 LOOGMAN, Johannes, 89 LOOS Maurice, 269 Pieter, 309, 321,322 LÖÖW, Maj­Lis, 7, 51. 53. 56, 67 LOPES D A MOTA, José Luís, 112 LOPES D IAS. Isabel, 332 LOPES­SABINO, Amadeu, 146 LÓPEZ ANDUEZA, Isaías, 314 LÓPEZ BLANCO. Manuel. 209 LÓPEZ CARRASCO, Fernando, 314 LÓPEZ CEJUDO. José. 230 LÓPEZ D E REGO. Fernando. 256 LÓPEZ GARCÍA­ASENJO. Alberto, 128 LÓPEZ HERNÁND EZ. Petra. 12S LÓPEZ JORRIN, Rosa María. 233 LÓPEZ LÓPEZ. Sonia. 127 LÓPEZ MOLINA. María. 127 LÓPEZ PEREIRA. José Luis. 232 LÓPEZ ROD RÍGUEZ Andrés Α., 93 Luis, 334 LÓPEZ RUIZ. Carmen, 150 LÓPEZ VEIGA. Enrique C . 75 LORANG. Françoise Paulette. 124 LORENZ, Norbert, 76 LORENZEN, Hans Martin. 9S LORIOT. Guillaume. 264 LOSA. Myriam, 96 LÖSER, Paul Gerd, 335 LOSTELIUS, Carl Bertil, 242 LOTSBERG, Kari, 114 LOUKAKIS, Emmanouil, 108 LOU KO, Ossi, 269 LOUPPEN­LAURANT, Marian. 309. 322, 323 LOURENÇO FERREIRA. Marta Maria. 234 LOUTERMAN­HUBEAU. D enise. 262 LOWE David. 79 Philip. 207 LOWSON —. 142 Robert. 142 LOYDALL. John D avid. 89 LOZANO ROD RÍGUEZ. Enrique. 183 LUCAS, Charles, 187

LUCAS GIMÉNEZ, Juan José, 303,306,321,323 LUCAS PIRES, Francisco Antonio, 5,21,52,53,55,69 LUCCHESE, Anna, 85 LUCENTINI, Fausta, 95 LUCIA, Alfredo. 220 LUDEWIG, Johannes, 107 LUENGO ALFONSO, Luis, 128 LUIS SANUDO, José, 195 LUKAS, Klaus, 33, 40, 42, 48, 55, 58 LULLING, Astrid, 21, 38, 40, 56, 63 LUND Gunnar, 114 Helene, 305, 322, 323 LUNDGREN, Bertil, 148 LUNDH, Christina, 285, 290, 292 LUNDIN Lars, 250 Ulf, 141 LUNDQUIST, Peder, 122 LUOMA, Marja, 269 LUFTON, Angela, 316 LUSTAC, Serge, 222 LUSTENHOUWER, Colin W. M., 274,285,288,290,291,292 LUTGEN, Guy, 105 LÜTTGE, Günter, 12, 36, 47. 61, 64 LUX, Michael, 233 LUYKX —, 121 Jan, 121 LYKKETOFT, Mogens, 106 LYNCH —. 131 Cathal, 131 LYONS, John, 281, 288, 289, 291

M M' POYO­KASA VUBU. Justine. 167 MÄÄTTÄNEN, Mika, 139 MacCONAILL. Patricia, 198 Mac GABHANN —, 131 Liam. 131 MACARIO, Giancarlo. 88 MACARTNEY, Allan, 31. 43, 51. 54, 63 MACCAN1CO, Antonio, 110 MACCIOTTA. Giorgio, 110 MACDONALD, Calum. 115 MACHADO. Manuel, 310, 321, 322 MACHMER, Armin, 91 MACKAY, Angus. 263 MACKEL. Nicolas. 262 MACKENZIE. Lorimer D . M.. 234 MACPHAIL. Alastair, 258 MACRAE, D avid. 243. 248 MADDEN Ciaran. 130 Gérard. 267 MADDISON. John. 247 MADDOCKS. Ada. 281. 289. 290. 292 MADELIN. Robert. 190 MADERO VILLAREJO, Cecilio, 201 MADSEN. Søren. 305. 321, 323 MAERTENS. Peter. 331 MAES. Jef. 254 MAGALHÃES, Ricardo, 113 MAGANDE. Ng'andu Peter. 165. 170 MAGANZA. Giorgio. 146 MAGAZZU —, 132 Salvatore. 132 MAGGION1. Luigia. 262 MAGI, Luigi. 1S6 MAGNANO. Sabina. 79 MAGNANT, Claire. 232

ALGEMENE INDEX MAGNETTE, Jean­Marie, 197 MAGNIEN, Etienne, 217 MAGNIS, Vassilios, 76 MAGNUSSON, Annika, 140 MAGRI, Sergio, 89 MAIER Ferdinand, 278, 287, 291, 292 Paul, 256 Willfried, 305, 321,322 MAIER­REIMER, Barbara, 313 MAIJ­WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 17,36,37,51,53,56 MAINGI MWANZIA, Philip, 168 MAIR, Alfred, 264 MAIRESSE, Pierre, 212 MAISCH, Nadine, 133 MÄKELÄ, Timo, 214 MAKRIS, Argyris, 125 MAKROPOULOU, Angela, 125 MALANGRÉ, Kurt, 21, 44, 45, 57, 64 MALDACKER Beatrix, 123 Max, 123 MALEFASON, Theo Α., 134 MALERBA, Franco E., 25, 41, 42, 44,61 MALHEIROS, Manuel, 263 MALINGREAU, Jean­Paul, 218 MALLETT, John, 212 MALLIDIS, Jordan, 95 MALM, Hellevi, 148 MALMROS, Christina, 76 MALONE, Bernie, 7, 36, 45, 64 MALUSSE, Henri, 278, 289, 290, 291 MALRIC­SMITH, Paul, 201 MAMBERTO, Giorgio, 244 MANAI, Carlo, 245 MANCINI, Federico, 261 MANDELSON, Peter, 114 MANENTI, Bartolomeo, 147 MANES Anna, 261 Livio, 220 MANFREDI, Marina, 235 MANISCO, Lucio, 28, 35, 37, 43, 61 MANN Erika, 6, 12,41,43,57,59 Thomas, 21,41,45, 56, 64 MANSERVISI, Stefano, 176 MANSON —, 130 Christophe, 130 MANTE, Marta, 185 MANTEGAZZINI, Chiara, 145 MANTELIS, Anastasios, 107 MANTZOURANIS —, 125 Sokratis, 281,288, 291,292 MANZELLA, Andrea, 12, 44, 53, 55,62 MARABELLI, Romano, 255 MARAITE, Joseph, 106, 304, 321, 322, 323 MARANHA D AS NEVES, Emanuel, 112 MARASA', Bruno, 91 MARAVIC, Emanuel, 332 MARÇAL GRILO, Eduardo, 112 MARCELLE, Fabienne, 122 MARCELLI, Patrice, 188 MARCHESINI Gianni, 149 Jacques, 149 MARCHIPONT, Jean­François, 215 MARENCO, Giuliano, 180 MARGALEF I MASIÁ, Pere, 285, 287, 288, 289, 290 MARGARITOPOULOU, Hélène, 79 MARGELLOS, Théophile, 257 MARGUE, Tung­Lai', 179 MARIANO GAGO, José, 112 MARIATTE, Flavien, 264 MARIGUESA, José Antonio, 152

MARIN, Marilena, 25, 35, 53, 64, 65 MARÍN José Carlos, 91 Manuel, 175 MARÍN NIÑO, Pilar, 128 MARIN­MOSKOVITZ, Gilberte, 307, 322, 324 MARINHO, Luis, 5, 8, 40, 52, 53, 55,63 MARINHO D E BASTOS, Joaquim, 151 MARINUCC1, Elena, 8, 43, 49, 56, 57, 59, 63 MARISCAL D E GANTE Y MIRÓN, Margarita, 108 MARKOGIANNÁKI, Alexandra, 314 MARKOPOULIOTIS, Georgios, 203 MARKOPOULIOTOU, Glykeria, 155 MARONGIU, Giovanni, 110 MAROTTA, Maria, 155 MARQUARDT, Stephan, 146 MARQUES D OS SANTOS, Luis, 138 MARQUÉS FERNÁND EZ, Sergio, 306, 321 MARRA, Alfonso Luigi, 25, 43, 53, 63 MARRO, D ominique­Georges, 262 MARSET CAMPOS, Pedro, 28, 42, 49, 54, 68 MARTEN, Günther, 257 MARTENS Luc, 106 Wilfried A.E., 5, 16,51,53 MÅRTENSSON, Måns Peder, 326 MARTHA, R. S. J., 135 MARTÍ, Luis, 331 MARTI' FLUXA, Ricardo, 108 MARTIKONIS, Rytis, 159 MARTIN David, 319 David W., 5, 8, 44, 52, 65 Geoffrey, 240 Gisela, 124 Henri, 209 Jean­Marie, 221 Mícheál, 109 Philippe­Armand, 25, 38, 49 Rodney, 88 Timothy, 187 William, 213 MARTIN BENITO, Ana­Maria, 148 MARTIN OAR, Luis, 80 MARTINEAU, Gabriel, 211 MARTINEK, Susanna, 136 MARTINEZ Jean­Claude, 33, 38, 44, 57, 62 Nemesio, 297 MARTÍNEZ ARAGÓN, José, 347 MARTÍNEZ ARÉVALO, Luis, 128 MARTÍNEZ GARCÍA, Jesús, 186 MARTÍNEZ GUILLEN Juan José, 186 Luis, 82 MARTÍNEZ IGLESIAS, María José, 81 MARTÍNEZ SÁNCHEZ, Ramón, 84 MARTÍNEZ SIESO, José Joaquín, 306,321,322 MARTINS Antonio, 242 Manuel, 318 Maria Zita, 138 Paulo, 138 MARTINS CASACA, José Paulo, 138 MARTINS LIMA DE AZEVEDO, Cremtlda, 137 MARTY­GAUQUIÉ, Henry, 335 MASELIS, Ignace, 264 MASINI, Nadia, 110 MASSANGIOLI, Giuseppe, 234

MASSERET, Jean­Pierre, 109 MASSON, Jean­Raymond, 257 MASSOT­MARTI, Albert, 85 MASTOROS, Konstantinos, 88 MASTRACCHIO, Emilio, 224 MASTROIANNI, Roberto, 262 MASUCCI, Ettore, 281, 288, 290, 291 MASUR, Walter, 79 MATA DE CÁCERES, Manuel, 318 MATAS PALOU, Jaume, 306, 321, 322 MATEO Maria Isabel, 82 Martine, 232 MATERS, Johannes, 229 MATH, Bernard, 229 MATHER, Graham, 21, 40, 59 MATH EWS, Linda, 311, 321, 322, 324 MATIKAINEN­KALLSTRÖM, Marjo Tuulevi, 21, 42, 50, 52, 69 MATOS FERNANDES, José, 112 MATOS ROSA, Fernando, 166 MATTEI, Noëlle, 325 MATTEOLI, Jean, 285, 290, 291 MATTERA RICIGLIANO, Alfonso, 225 MATTHES, Heinrich, 195 MATTHEWS —, 131 Billie, 131 MATTHIES, Jochen, 233 MATTIOLO —, 131 Luigi, 131 MATUT ARCHANCO, Francisco Javier, 149 MATUTES JUAN, Abel, 108 MATZKE, Hans Joachim, 220 MAURER, Leopold, 189 MAURO, Massimo, 147 MAVRAKOS, Christos, 146 MAVROIDIS —, 125 Petros, 125 MAXWELL, Maurice, 225 MAY, Christine, 303, 311, 322, 323 MAY­CALLENFELS, Riemelia, 187 MAYER, Xaver, 21, 38, 40, 54, 59 MAYMAT —, 129 Alexandre, 129 MAYNARD, Colin, 269 MAYOR OREJA, Jaime, 108 MAYSTADT, Philippe, 105 MAZET, Philippe, 130 MAZZA, Luigi, 95 MAZZARO, Nicola, 96 MAZZASCHI, Luigi, 149 MAZZI­ZISSIS, Sabina, 79 MAZZOCCHI, Piergiorgio, 250 MAZZOCCHI ALEMANNI, Marco, 246 MBA OLO ÁNDEME, Aurélio, 167 Mc AVOY Helen, 81 Robert Francis, 88 Mc CANN, D enis, 181 Mc CREEBY, Charlie, 109 McDAID, Jim, 109 MC GRATH, Helen, 281, 288, 291, 292 Mc KENNA, Rory, 227 MC SWEENEY, Finbarr, 218 MC VEIGH, Edward, 82 MCCARTHY, Arlene, 12, 41, 46, 64,67 MCCARTHY, Stephen, 333 McCARTHY­FRY, Sarah, 319 MCCARTIN, John Joseph, 21, 38, 39, 54, 55, 63 M C C A R T N E Y , Ian, 115

McCHORD, Cormick Keenan, 319

M C C L E L L A N D , Anna, 297

McCLUSKEY, Brian, 185 McCOY, Robert, 325 McDONAUGH, Adam, 335 McGEEVER, Michael, 244 McGING, James, 197 McGLUE, D avid, 339 MCGOWAN, Michael, 12, 36, 51, 60 MCGREAL, Michael, 94 McINERNEY, Marcus, 232 MCINNES, Gordon, 254 MCINTOSH, Anne Caroline B., 21, 44, 47, 56, 67, 69 MCKAY, Enda, 90 MCKENNA, Patricia, 30, 37, 45, 49, 54, 56, 64 McKENNA, Tony, 303, 308, 322, 323, 324 M C L A U G H L I N , D iarmid, 297

McLEISH, Henry, 114 MCM AHON, Hugh R., 12, 45, 48, 55,67 McMILLAN, Jacques, 198 MCMILLAN­SCOTT, Edward H.C., 17,36,37,61,63 MCNALLY, Eryl Margaret, 12, 42, 49,56,61,68 McNAMARA, Annette, 308, 320, 322 MEACHER, Michael, 114 MEADOWS, Graham, 227 MEANA CUESTA, Yolanda, 128 MECKLENBURG, Karsten, 81 MEDEIROS, Fernando, 91 MEDERER, Wolfgang, 200 MEDINA ORTEGA, Manuel, 7, 44,54,55,61,64 MEDRANO, Gregorio, 218 MEEHAN, Gérard, 85 MEGA, Voula, 253 MEGAHY, Thomas, 12, 45, 47, 67 MEGANCK, D irk, 202 MEGHEN, Niall, 278, 287, 290, 291,292 MECÍAS GARCIA, Juan Antonio, 314 MEGIER, Jacques, 221 MÉGRET, Bruno A.A., 33, 40, 45 MEHLBYE, Peter, 122 MEHTA, Kirtikumar, 200 MEHTO, Outi, 88 MEIJER, Rudolf, 216 ME1NTZ, Carlo, 303, 309, 321, 323 MEISSNITZER, Heidi, 135 MEISTER Edgar, 344 Herbert, 257 MEJBORN, Bent, 155 MEJÍA ERRASQUIN, Aurora, 127 MELANDER, Pontus, 140 MELENDRO ARNAIZ, Fermín, 193 MELGAR, Virginia, 256 MELHARDT, Stefan, 136 MELICH JUSTE, Anna, 213 MELIN, Mats, 261 MELKERT, Ad, 111 MELLOR, Keith, 150 MELLOUL, Fouad, 99 MELO ANTUNES Fernando, 151 Fernando Augusto, 137 Marta, 137 MELONI, Martino, 208 MENACHER, Peter, 305, 320, 322 MENDES, José, 318 MÉNDEZ D E VIGO, Iñigo, 21, 36, 53, 55, 67 MENDILUCE PEREIRO, José Maria, 12,35,37,60 MENDIOROZ ECHEVERRÍA, Santiago, 128 MENDONÇA, Nélio, 21, 45, 48, 49,67 MENDUIÑA SAGRAD O, Antonio, 247

363

MENEZES, Amélia do Carmo, 138 MENGOZZI Dario, 285, 287, 291,292 Paolo, 264 MENIDIATIS, Andreas, 179 MENNENS, Émile, 180 MENRAD, Winfried, 21, 45, 56, 61 MENSCIIING, Jürgen, 201 MEOZZl, Paolo, 254 MERCIER, Paul, 344 MERCKX, Chris, 148 MERCURI —, 132

Sergio, 132 MEREDITH, Tauiliili Ulli, 169 MERGULHÃO, Teresa, 91 MERIANO, Carlo Ernesto, 278, 290, 292 MERKEL, Angela, 106 MERLA, Maria Luísa, 205 MERNIZKA, Loke, 313 M EROLLA, Pietro Paolo, 198 MERSCH, Marcel, 90 MERTEN, René, 281, 290, 291, 293 MERI'ENS, Jean­Jacques, 334 MERTENS D E WILMARS —, 121 Vincent, 121 MESQUITA MACHAD O, Francisco, 310, 322, 323. 324 MESSINA, Carmelo, 227 MESSING, Ulrica, 113 METAK1DES, George, 199 METTEN, Alman, 12. 40. 42, 55. 67, 69 MEIT HEY, Jack, 215 METZGER Max, 171 Maximilian, 124 Susanne, 124 MEUCCI, Paolo, 83 MEYER Günter, 305, 320, 322 Jesper. 264 Sabine, 98 MEYER­ROUX, Jean, 221 MEYERS, Paul­Henri. 317 MEZZAROMA. Roberto, 23. 40. 42, 45, 66 MICHA, Lambert. 88 MICHAEL —, 142 Α.. 142 Alan, 114 MK'HALEK. Nikolaus, 112 MICHAVII.LA NÚÑEZ. José­ Maria, 108 MICHEL Alice. 85 Bernard, 182 Claude, 97 Manfred, 78 MICHELI, linrico, 110 ΜΚΉΕΙ.ΟΥΙΛΝΝΑΚΙ. Maria. 125 MICHELS —, 133 G T . 133 Lucien, 133 MICHIELS, Birgit, 95 MICOSSI, Stefano, 198 MIEGE, Robin, 224 MIENTUS, Udo, 305, 322. 323 MIER, Joan, 149 MIETTINEN Irene, 139

Jukka-Pekka, 139 M IC.OYA, Alvaro, 188 MIKKELSEN, Sonja, 106 MILANO, Franco, 203 MII.BURN, Alan, 114 MIEDON, Russell, 205

364

MILES David, 217 Laurence, 93 MILIS Jean, 152 Michel, 181 MILLAN, Claude, 150 MILLER Bill, 12,40,47,59 Gary, 79 MILLET!, Timothy, 263 MII.LICH, Enzo, 229 MILLON, Charles, 315 MILNER, Francesco, 178 MILTON, Guy, 152 MINOH, Mary, 206 MINGARELI.I, Hugues, 192 MINGASSON Irène, 212 Jean­Paul, 230 MINIC, Daniel, 268 MINOR, Jacqueline, 225 MINUTÓLO —, 132 Giovanni, 132 MIRANDA. Joaquim. 28, 39. 53. 54, 59 MIRANDA BERRIO­ATEGORTUA, Amelia, 127 MIRANDA CALHA, Júlio, 113 MIRANDA D E LAGE, Ana. 6, 12, 43, 57. 63 MIRANDA D E SOUSA. João, 256 MIREE, Pierre. 192 MIRONE. Antonino, 110 MISCHO. Jean, 262 MITA. Efrossini. 126 MITCHELL —. 131 Henry. 131 Irving. 233 Joan. 319 MITSOS. Achilleas, 218 MOAVERO MILANESI, Enzo, 176 MOBBS. Michael. 278. 291, 292. 293 MOFFA. Silvano, 308, 322 MOFFATT, Tom, 109 MOGG, John. 225 MOGLIA. Maria Carla. 100 MOGUEYE. Boullah Ould, 168 MOHAMED ALI. Abdelkader. 28. 50. 52. 56. 63 MOHR. Jørgen. 267 MOTI'INHO DE ALMEIDA. Jose­ Carlos, 261 MOI .ERES. 'Teresa. 91 MOLINA. Gonzalo, 229 MOLINA VAI.LEJO, Juan Manuel, 282.288.291.293 MOUNIER, Gérard. 210 MOLLER. Franz. 313 MOLLOY, Robert. 109 MÖI.LS. Walter. 264 MOLSOSA I PUJAL. Josep. 234 MOITERER. Wilhelm. 112 MOLTO CALVO. Miguel. 179 MOMBAUR. Peter Michael, 21, 36, 42. 60 MOMBELL1, Gerardo. 240 MONASSE. D aniel, 237 MONET, Hubert. 264 ΜΟΝΗ US. Philippe J.F., 6, 27. 45, 46, 50, 66 MONIZ. Fernando, 12. 43. 47. 70 MÖNKÄRE. Sinikka. 113 MONO, Ralph. 97 MONTAI.TO, Oreste. 256 MONTECCHI, Elena, 110 MONTEI RO, Jorge. 152 MONTESIMO ESPARTERO, Pablo. 127 MONTI. Mario. 176 MON'TIN, Anne, 267 MON'TORO MORENO, Cristóbal Ricardo. 108

MONTOYA MORON, Luis, 199 MOONEN, Gaston, 268 MOORE Matthew, 76 Peter, 319 Roger, 209 MOORHOUSE, James, 17, 36, 37, 43, 55, 63, 66 MOORS —, 121

Peeter, 121 MORABITO —, 131

Giuseppe, 131 MORAIS, [saltino, 310, 322 MORAIS D A PONTE FERREIRA, Maria Margarida, 137 MORAN, James, 244 MORAN LÓPEZ, Fernando, 12. 44, 53 MORAWITZ, Nikolaus, 137 MORBILLI, Alessandro, 335 MORCH, Henrik, 200 MOREAU, Gisèle M.H.. 28, 43, 47. 56, 63 MOREELS, Reginald, 105 MORELAND, Robert J., 285. 291. 293 MORELLI, Serenella, 147 MORENO. Javier, 92 MORENO ABATI, Luis, 191 MORENO HORNED O. Ana Maria, 127 MORENO HUMET, Alberto, 127 MORENO SERENO. Luis, 212 MORETTI, Luigi, 34. 46, 50. 62. 63 MORETTINE Yves, 203 MORGADO D E AZEVEDO, Maria Margarita Gonçalves. 137 MORGAN Gwvn, 194 Mair Eluned. 12. 40. 50, 54. 62. 63 Peter, 278. 288, 293 MORI. Giancarlo. 316 MORICHAUD. Nicole. 315 MORINA. D omenico, 85 MORISSET. Alain, 196 MORLEY Elliot, 115 John. 201 MORMINO Inge. 88 Luigi, 76 MORRIS David R., 12.45.48,66.68 Estelle. 115 John. 114 Katrina. 91 MORRISON —. 143 James. 143 MORSBLECH. Nicole, 305. 321, 323 MORTADA, Jihad, 163 MORTIER —, 122 Jacques. 122 MOSCA Ettore. 153 Francesca. 20S MOSCOV1CI. Pierre. 109 MOSIEK­URBAHN. Marlies. 21. 44. 48. 62 MOSSELMANS. Herman. 230 MOTA MAIA. José. 257 MOTARD. Sylvie, 99 MOTIT.. Gérard. 78 MOTTARD. Yves. 264 MOULAS. Andreas. 126 MOULIGNEAU. Marc. 212 MOULIN —, 130 Maryline, 129. 130 MOULINIER. Jacques, 315 MOURA­RAMOS. Rui. 264

MOURATO, Rui, 267 MOURAUX —, 121 Louis, 121 MOUSKOURI, Nana, 21, 50, 51, 56,68 MOUSSIS, Nicolas, 234 MOUTOT, Philippe, 343 MOWLAM, Marjorie, 114 MOYA MURCIA, Benjamín, 147 MOYLE, Jeremy, 148 MOYS, Frederick, 152 MPHANDE, Julie Nanyoni, 168 MULDER, Jan, 27, 38,'40, 54, 58, 67 MULDUR, Ugur, 216 MULFINGER, Albrecht, 235 MULHERN, Patrick, 335 MULLER Erich, 194 Eugène, 274, 285, 289, 291 Norbert, 77 MÜLLER Bernhard. 148 Edith, 30, 37, 39, 54, 61, 68. 70 Heinrich. 148 Ute, 90, 91 MÜLLERS, Helmut, 326 MULLESCH —, 133 Carlo. 133 MUMBENGEGWI. Simba, 169 MUÑIZ GUARDADO. Jesús. 285. 287.291,292 MUNK JENSEN. Peter, 122 MUÑOA GANUZA, José María. 314 MUÑOZ CABEZÓN, Amelia. 128 MUÑOZ GÓMEZ. Saturnino, 214 MUNRO. Kenneth, 241 MURDOCK, Charles, 152 MURIEL PALOMINO. José María. 127 MURILLO­MATILLA. Eusebio. 214 MURPHY Paul. 114 Simon Francis. 12. 40. 53. 68 MURRAY Fiona. 253 John L.. 261 Seamus, 308. 321. 322. 323 MURTO. Pauliina. 97 MUSCARDINI. Cristiana. 34. 36. 49. 50. 66 MUSTAPHA­PACHA. Mourad. 85 MUSUMECI. Sebastiano (Nello). 34.51,54 MUTHMANN, Rainer. 184 MUTIN. Marie­Thérèse. 12, 35. 50 MUYELE. Noël. 181 MYLLER. Riitta. 7. 46. 49. 69 MYLLYVIRTA, Jyrki. 31S MYLONAS. Vasilios. 91 MYTTENAERE. Michel. 231

N NAEGEL. François. 77 NAEGELS. Freddv. 90 NAGEL. Friedrich. 245 NAGL. Alexandra. 136 NANCY. Jacques. S4 NANOPOULOS. Photis. 183 NAOME. Caroline. 262 NAPOLETANO Franco. 316 Pasqualina. 12. 46. 49. 54. 56. 60 NAPOLI. D aniela. 192 NAPOLITANO. Giorgio. 110 NAQVI. Amir. 248 NASH. Frank. 316 NASSAUER. Hartmut. 21. 37. 44. 52. 59 NASSIKA. Ekaterini. 125 NATSCHERADETZ. Karl. SI

ALGEMENE INDEX NAUDI, Robert, 307, 320, 323 NAVARRO GONZÁLEZ, Alberto, 237 NAVARRO PORTERA, Miguel Ángel, 118, 127 NAVARRO RÍOS, Pascual, 127 NEDWID, Heidemarie, 136 NEEDLE, Clive John, 13, 38, 49, 51,59 NEERGAARD, Anders, 76 NEILL­COWPER, Marie­Claire, 326 NEISSE, Juergen, 155 NEKREP Helga, 125 Horst, 125 NELIGAN, D avid M., 151, 171 NEMOZ­HERVENS, François, 153 NENCINI, Riccardo, 13, 36, 37, 43, 57, 58 NETELENBOS, Tineke, 111 NETO, Vítor, 112 NEUGNOT, Michel, 315 NEUMAI ER, Erwin, 299, 327 NEUMANN Bernd, 107 Hans­Adolf, 189 NEUNREITHER, Gudrun, 86 NEVES, Pedro, 79 NEVES DA SILVA, Alvaro, 246 NEWENS, Arthur Stanley, 13, 35, 36,37,51,62 NEWMAN Edward, 13,44,53,57,61 Nicholas, 216 NEWSON, Brian, 183 NEYTS­UYTTEBROECK, Annemie, 26, 45, 53, 67 NGAVIRUE, Zedekia Josef, 168 NIBLAEUS, Kerstin, 155 NICHOLSON, James, 6, 32, 38, 47, 55, 65 NICKEL, D ietmar, 79 NICOLAI —, 132 Roberto, 132 NICOLLE, Alain, 344 NICORA, Franco, 208 NIEBEL, Michael, 175 NIEDERBERGER, Joerg, 236 NIEDERBREMER, Günter, 313 NIELSEN Bent, 274, 282, 289, 291, 292 Bente, 312 Bodil S., 154 Gert,267 Jens Norman, 187 Leif Erland, 285, 287, 289, 290 Poul, 76 NIELSON, Poul, 106 NIEMEYER­MARTÍNEZ, Annette, 176 NIESSLER, Rudolf, 227 NIEUWENHUIS, Hans­Erik, 299, 327 NIINISTÖ, Sauli, 113 NIKOLAÍDIS, Ioánnis, 306, 320, 321 NIKOLAÍDOU, Véra, 306, 322 NIKOLAOU, Kalliopi, 267 NILSSON Hans, 155 Ronnie, 140 Staffan, 275, 285, 287, 288, 290, 291 NILSSON­ÖHMAN, Inger, 184 NISTICO, Giuseppe, 308, 320, 322 NITSCH, Johannes, 107 NIZERY, François, 194 NIZZO, Carlo, 261 NOBBS, Richard, 201 NÓBREGA D A SILVA, Paulo, 138 NOËL, Jacqueline, 333 NOLAN Barbara, 181 Brid, 253 NOLTE, Claudia, 106

NONNENMANN, Anita, 125 NOONAN, Eamonn, 78 NOORDWAL, Philip H., 275, 278, 287,291,292 NØRAGER, Finn, 186 NORBERG, Sven, 201 NORDH, Sture, 114 NORDIN, Lars, 334 NORDMANN Christoph, 224 Jean­Thomas, 26, 49, 51, 55, 56, 63 NORDSTRÖM, Lars, 311, 321, 323, 324 NORDWALL, Siwert, 319 NØRGAARD, Charlotte, 122 NORGREN, Ulla, 319 NØRLUND, Laurs, 176 NORRBACK, Ole, 113 NORTON —, 142 Roy, 142 NOSSOL­FRIEDRICHS, Angela, 125 NOUAILLE­DEGORCE, Brigitte, 76 NOVAK, Rudolf, 135 NOVO, Honório, 29, 38, 46, 54, 62 NOVO BELENGUER, Alfonso, 31,46,48,63,66 NTAMBI, Kamina, 169 NTI M ABANKWA, Alex, 167 NUDER, Pär, 113 NUIS, Aad, 111 NUNES CORREIA, Paula Rute, 138 NUNES D E ALMEIDA, Joaquim, 225 NUNN Cyril, 123 Tina, 123 NURMINEN, Pekka, 79 NUTTALL, Frances, 255 NYBERG, Lars Allan, 282, 288, 293 NYHLEN­TERNELL, Margareta, 141 NYKVIST, Ann­Christin, 114 NYLANDER, D ag, 141 NYL0KKE, Per, 122 NYMAND CHRISTENSEN, Jens, 236 NYSSENS, Harold, 264

O O CUI V, Emon, 109 O'BRIEN James, 82 Mike, 115 Patricia, 131 O'CONGHAILE, Wendy, 253 O'CONNELL, Maurice, 343 O'CUNEEN, Kierän, 249 O'DEA, Willie, 109 O'DONNELL, Liz, 109 O'DONOGHUE John, 109 Mary, 131 O'DWYER, Thomas, 233, 257 O'GORMAN, Anne, 131 O'HALLORAN, Michael, 332 O'HANNRACHAIN, Eoghan, 87 O'KEEFE, Ned, 109 O'LEARY —, 130 Denis, 117, 130 Marian, 188 Siofra, 261 O'LOGHLEN, Brian, 196 O'LOUGHEIN, Jimmy, 316 O'LUANAIGH, Liam, 154 O'M ALLEY, Gerard, 255 O'NEACHTAIN, Sean, 308, 320, 323 O'NEILL, Niall, 84

O'REILLY, Vincent, 256 O'ROURKE, Mary, 109 O'SHEA, Barry, 223 O'SULLIVAN —, 131 Cyril, 255 David, 203 Stephen, 131 OAS, Jukka, 239 ÖBERG, Ulf, 261 OBERHAUSER, Susanne, 90 OBOLENSKY, Ariane, 331 OCCHETTO, Achille, 13, 35, 45 OCHOA, Pedro, 335 ODDY, Christine Margaret, 13, 44, 45, 56, 62, 64 0E, Henrik, 264 OEL, Matthias, 124 OFFELE, Hartmut, 177 OFFERMANN, Klaus­Heinrich, 85 OHLS, Bruno, 92, 93 OIVUKKAMÄKI Matti, 139 Raija, 139 OJALA, Outi, 29, 45, 47, 69, 70 OKORN, Hans, 241 OLANDER Anders, 150 Ulla, 319 OLDEKOP, Dieter, 194 OLDEMAN, Rudolf, 150 OLDENBURG, D erk J., 133 OLDFATHER, Irene, 319 OLDFELT HJERTONSSON, Karin, 180 OLID COBOS, Ana Maria, 128 OLIVA —, 131 Carlo Maria, 131 OLIVARES MARTINEZ, Ismael, 85 OLIVAS MARTÍNEZ, José Luis, 314 OLIVEIRA, Paulo, 152 OLIVEIRA­GOUMAS, Beatriz, 83 OLIVI, Elisabetta, 225 OLLIKAINEN Minna, 81 Veli Juhani, 247 OLLILA, Päivi, 187 OLSEN Henrik, 79 Kirsten, 254 OLSSON Filippa, 140 Jan, 285, 287, 291,292 Jan R., 140 Karl­Erik, 6, 26, 38, 49, 55, 67 ON I DI Hubert, 237 Olivier, 177 ONKELINX, Laurette, 105, 304, 322, 323 OOMEN­RUIJTEN, Ria G.FI.C, 16,45,49,56,65 OOSTLANDER, Arie M., 21, 35, 36, 52, 60 OPACIC, Rosemary, 80 ORANI, Marco, 228 OREJA, Marcelino, 175 ORIOL PAGES, Eliseu, 128 ORLANDO, Leoluca, 30, 47, 52, 60,61 ORTH, Helmut Paul, 211 ORTIZ BRU, Carlos, 128 ORTIZ DE ZUÑIGA, Francisco, 246 ORTIZ PINTOR, José, 269 ORTÚN SILVAN, Pedro, 199 OSENAT, Marcel, 278, 287, 291, 293 OSIMANI, Celso, 219 OSÓRIO D E CASTRO, Maria Luisa Belo do Nascimento, 138 OSSENBRINK, Heinz, 220

OSSENDORP —, 134 R. Α., 134 OSTA GÁMEZ, Rafael, 80 ÖSTROS, Thomas, 113 OSWALD, Eduard, 106 OTERO ZAPATA, Reyes, 153 OTILA, Jyrki, 21,38, 46, 58 OTTERVALL, Henrik, 140 OTTOLENGHI, D aniel, 333 OTTOMEYER, Hans­Jürgen, 247 OUEDRAOGO, Yousouf, 166 OUNIFI­HÖLLER, Irene, 147 OVERHAUS, Manfred, 107 OVERSTALL, John, 86 OYARZÁBAL LECUONA, Alberto, 233 ÖZÜLKER, Uluç, 157

PAANANEN, Reijo, 91 PAASILINNA, Reino Kalervo, 13, 40, 42, 50, 53, 58, 69 PAASIO, Pertti Kullervo, 5, 8, 48, 51 PABST, Reinhart, 78 PACHECO Fernando, 112 João, 205 José Luis, 83 PACK, Doris, 6, 17, 36, 50, 58, 60 PADOVAN, Marco, 335 PADOVAN­DUBINI, Marisa, 182 PAEMEN, Hugo, 249 PAESMANS, Hubert, 185 PAGEL, Jean­Marc, 99 PAGLIACCI —, 132 Carlo, 132 PAGROTSKY, Leif, 113 PAILLER, Aline, 28, 50, 52, 56, 65 PAILLON, Michel, 217 PAISLEY, lan R.K., 34, 45, 47, 66 PAIVA, Antonio, 318 PÄLÄ, Outi, 140 PALACIO GONZÁLEZ, José, 264 PALACIO VALLELERSUND I, Ana, 22, 44, 52, 55, 57, 66 PALASSOF, Charilaos, 92, 93 PALAU GARCÍA, Maria Isabel, 96,97 PALEÓLOGOS, Christos, 306, 320,321,324 PALIGE, Dirk, 262 PALINKAS, Peter, 86 PALMA ANDRÉS, José, 227 PALMIERI,—, 132 PALOMBA, Federico, 316 PALOSUO, Arhi, 243 PALUMBO, Massimo, 81 PALZ, Wolfgang, 217 PANAGOPOULOS, Stylianos, 13, 41,51,58 PANAGOPOULOU, Christina, 127 PANAYIOTOPOULOS, Panayiotis, 125 PANAYIOTOPOULOU, —, 125 PANERO FLÓREZ, Ángel, 275, 278,288,291,292 PANETTONI, Marcello, 309, 321, 322 PÁNGALOS, Theodoras, 107 PANGRATIS, Angelos, 189 PANOUSSI, —, 127 PANOUSSIS, Loukas, 127 PANTALIS, Jannis, 76 PANTAZIDOU, Sultana, 97 PANTELOURI, Agne, 235 PANZICA, Francesco, 257 PAOLI, Pascal, 253 PAPA, Gian Paolo, 250 PAPACHRISTODOULOU, Zissimos, 77 PAPACOSTAS, Anton is, 212 PAPADEMOS, Lucas D., 343

365

PAPADIAS, Lambros, 264 PAPADIMAS, Lampros, 107 PAPADIMTTRIOU, Irini, 205 PAPADOGIORGAKIS —, 125 Emmanouel, 125 PAPADOPOULOS Alexandras, 107 Basile, 194 Georgios, 81 PAPADOPOULOS, Konstantinos, 314 PAPAGEORGIOU, Georges, 216 PAPAÏOANNOU, Miltiadis, 107 PAPAKONSTANTINIDES —, 126 I­conida.s, 126 PAPAKYRIAZIS, Nikolaos, 6, 13, 43, 45. 49, 57, 68 PAPAMICHAÏL, Yannis, 282, 288, 289,291,293 PAPANAGNOS, Nikos, 150 PAPANDREOU (¡eorges, 107 Vassiliki, 107 PAPANIKOLAOU —, 126 Joannis, 126 PAPANTONIOU, Yiannos. 107 PAPASTAVROU, Andreas, 125 PAPATHANASSIOU, Evangelos. 254 PAPATHOMAS, —, 125 PAPAYANNAKIS, Mihail, 29, 49, 53, 57, 60, 66 ΡΛΡΛΖΟΪ, Elizabeth, 107 PAPE, Hans-Christoph, 124 PAPOUTS1S, Christos, 176 PAPPAS —, 125

Spyros, 212 PAQUET, Jean-Éric, 206 PARADIS, Éric, 230 PARAJÓN COLLADA, Vicente, PARDO LÓPEZ, Jesús, 81 PAREDES I.ARRUCEA, Miguel, 299, 327 PARIGI, Gastone. 34, 38, 41, 58 PARIKKA, Uiuri, 145 PARISI. Arturo, 110 PARISO ITO, Orazio. 95 PARKER —. 142 Lyn, 142 PARNISARI, Massimo. 153 PARODI, Eolo. 24. 43, 45. 47 PÁRPALA. Leo, 87 PARK, Vera. 298 PARREIRÁO, Luis, 112 PARI', Peter, 221 l'ARI'SCII, Philippe-Emmanuel. 261 PASCA-RAYMONDO. Michele. 176 PASOIIAl.lDIS. Georgios, 107 PASINI, Alfredo, 309. 323 PASOTTl, Flavio, 285. 288. 291. 293 PASQUALOTTO, Mario, 86 PASSOS, Ricardo. 79 PASTOR Blanca, 264 Serge, 185 PASTY, Jean-Claude, 5, 23, 39, 43. 68, 94 PATERMANN, Christian. 217 PATERNÓ-CASTELLO, Ugo. 178 PATEIN, Michiel, 111 PATTERSON, George Ben, 85 PAUL, Jan-Peter, 207 PAULGER, Gregory. 213 PAULINO PEREIRA, Fernando Rui, 155 PAULIS, Emil, 200 PAULUCCl DECALBOI.I, Manfredo, 332 PAUNESCU, Liviu, 158

366

PAUSE, Dietrich, 325 PAUWELS, Jean, 219 PAVAN-WOOLFE, Luisella, 202 PAVARD, Dominique, 206 PÉ, Jacques, 275, 282, 290, 292, 293 PEACOCK, Peter James, 311,321, 323 PEARL, Charles, 204 PEARSON, John, 228 PECINA RODRÍGUEZ, Susana, 128 PEDERSEN Gitte Wallin, 122 Jørn, 253 Marten, 123 Niels, 92, 93 Peder, 334 Robert, 87 PEDROSO, Paulo, 112 PLEJERS Jan. 105 Leo, 106 Walter, 257 PEGAZZANO. Eric, 80 PLUS, Karla M.H., 17, 40. 42, 47, 56, 61 PEIPONEN. Irma, 310. 322, 323 PELIGRY, Pierre. 209 PELLA, Roberto, 316 PELLARINI, Giampaolo, 282, 288, 289,291 PELLETIER, Robert. 275. 278. 288. 290, 291 PENEDOS, José, 112 PENNACCHI, Laura, 110 PENNERA. Christian. 76 PENNING, Willem, 236 PENNINGER-LACKNER. Helga, 344 PENT'AZOS. Mias. 125 PENTAZOU. —. 125 PENTTILÄ, Hannu, 310. 321, 322 PENTTINEN, Markus. 140 PI-TER, Bram, 309. 322 PEPSON, Gabriel Koiba. 168 PEREIRA. Pedro Esteves. 138 PEREIRA DE GOUVEIA. José Agostinho. 318 PEREIRA DOS SANTOS. João. 297 PEREIRA LOPES SABINO. Luís Filipe. 299. 327 PERERA MANZANEDO. Prudencio, 215 PERETTE Michel. 247 PÉREZ MONTES. Fidel, 128 PEREZ PORRAS. Emilio. 248 PÉREZ ROYO. Fernando. 13.40. 42, 55, 67 PÉREZ SÁINZ. Ángel, 217 PÉREZ VIDAL, Jaime. 224 PERICU. Giuseppe, 316 PERILLE. Jean-Michel. 247 PERILLO, Ezio, 76 PERKKIÖ, Kaija-Maija. 310,321. 323 PERNO!, Annemie. 122 PERO, Hervé. 217 PERREAU DE PINNINCK. Fernando. 190 PERRET, Isabelle. 99 PERREUR-LLOYD, Torielle. 267 PERRIN, Amhroise, 90 PERRONI, Francesco, 86 PERRY. Roy James. 22. 40. 50. 54. 57. 67. 68 PERSCHKE. Sergei. 224 PERSSON Christer. 153 Göran. 113 Magnus, 114 PERSSON 'FJÄDER. Ann-Charlotte. 141 PER TOLDE Gianfranco. 299. 327 PESCIA, Livio, 257 PESESSE. Olivier. 87 PESHKOIT, Anneli. 334

PESONEN, Timo, 181 PETER Helwin, 13,41,45,58,64 Manfred, 76 PETERMANN, Evelin, 124 PETERS Karin, 124 Reinhard, 124 PETERSEN Asger, 201 Ole, 146 Ole Björn, 211 PETERSHEIM, Didier, 87 PETERSON, ThageO, 113 PETIT Bernard, 209 Hubert, 268 Pierre, 343 PETIT-LAU RENT, Philippe, 195 PETITE, Michel, 177 PETITPIERRE, Guy, 245 PETRICCIONE, Raffaele, 190 PETRON1, Emma, 94 PETROPOULOS, Dimitri, 207 PETRY, John, 264 PETSALNIKOS, Philippos, 107 PETSCHKE, Matthias, 189 PETTERSSON Margareta, 231 Ulla, 319 PETTINARE Luciano, 28. 36, 51. 66 PETTITT, Dennis, 312. 320, 322 PETZELL, Sophie, 181 PEX, Peter, 6, 17,50.66 PEZZINI. Antonello. 275, 285, 288, 290, 291 PFEIFER, Georg, 81 PFEIFFER, Anton. 106 PF1TZNER, Stefan, 75 PFUSCH, Katja, 84 PHARMAK1S, Nikolaos, 108 PHILIPP, Otmar, 82 PHILIPSEN. Kresten, 312 PHILLIPS, Brian, 227 PHOURAS, Andreas. 108 PICCIOLO, Santo, 87 PICCO. Costantino, 299. 327 PICHLER. Franz. 136 PICHONNIER. Germaine. 147 PICHOT. Philippe. 99 PICONI —. 132 Mauro. 132 PICQUÉ, Charles. 105. 304. 323 PIEBALGS. Andris. 159 PIECYK. Wilhelm Ernst. 13.41. 48, 69. 70 PIEKE, Wouter, 201 PIEN1NG. Christopher, 78 PIERGROSSI, Anna-Silvia. 209 PIERI, Pierre-Thimothée, 315 PIERINI, Marc. 194 PIERRET. Christian, 109 PIERRON. Jean Charles. 84 PIERUCCI. Andrea. 175 PIETARINEN Maija. 139 Matti. 139 PIETRASANTA. Roberto. 298' PI ETTE. Josly. 275. 282. 290. 291. PIHA. Kirsi Katariina, 6. 17. 35. 37. 40, 69 PIHLATIE, Jorma. 200 PIIKIVI. Uena. 318 PIJUAN CANADELL. Joan Maria. 258 PILEGAARD. Asger. 209 PILSER. Martin. Í36 PIMENTA António. 76 Carlos. 22, 39. 49, 63, 67 PINBORG. Ulla. 254 P1NCHER1.E, Giorgio, 211 PINEL, Eric Claude. 32. 43. 46. 69 PINGULLO, João José. 89

PINHEIRO, João de Deus, 175 PINTO Carlos, 318 Michele, 110 PINTO SÃ, Carlos, 310, 321, 324 PINTO TEIXEIRA, José, 249 PINTON, Ennio, 78 PINXTEN, Karel, 105 PINZA, Roberto, 110 PIODI, Franco, 85 PIOTROWSKI, Alan M„ 148 PIPLAT, Frank, 82 PIPPOS, Charalambos, 126 PIPPOU, —, 126 PIQUÉ I CAMPS, José, 108 PIRIS, Jean-Claude, 146 PIRKER, Hubert, 22, 45, 52, 55, 58,64 PIRRUNG, Jörg, 264 PIRZIO BIROLI, Corrado, 176 PISTACCHI, Roberto, 83 PITKÄNEN, Risto, 185 PITT, Janet, 75 PITTIE, Marc, 264 PIZZINATO, Antonio, 110 PLABARNIOL, César, 128 PLANAS PUCHADES, Luis, 175 PLEINEVAUX, Claude. 214 PLOCH. Wolfgang, 154 PLOOIJ-VAN GORSEL, Elly, 27, 42,43,61,67 PLUMB.—, 17,51 PODESTÀ', Guido. 5. 24, 39, 42, 47 POELS, Marc. 154 POETTERING. Hans-Gert, 16.35. 37, 38, 62 POGGIOLINI, Danilo. 22, 48, 53. 58 POILVACHE, François, 76 POIREAU, Michel, 217 POISSON. Anne Christine. 25, 38. 50, 60, 62, 67 POLITIS. Dimitrios. 253 POLLACK. Anita Jean. 6. 13. 44. 49. 56, 64 POLVERINI, Jérôme. 315 POMÉS RUIZ. José-Javier. 22. 41. 42,51,64 POMMIÈS. Bernard, 263 POMPEN. Bernardus. 285. 287. 288, 290 POMPIDOU. Alain, 6. 23, 41, 42. 63 PONCELET. Jean-Pol. 105 PONCET. Jacques. 178 PONS, Jean-François, 200 PONS GRAU. Josep E., 13, 44. 51 PONTECORVO. Stefano. 153 PONZANO. Paolo, 178 PONZELLINI. Massimo, 331 PONZOÑE Eugenia, 185 POOLEY. Arthur, 178 POOS. Jacques. 111 PORKKA. Tarja. 254 PORTA ERIGERE Vittorio, 81 PORTHEINE.—. 134 PORTO. Manuel. 22. 41. 42. 43. 63, 64 PORZIO, Giorgio, 14S POSSANNER —, 135 Hans-Georg. 135 POSSELT. Bernd. 22. 44, 52. 67 POST. Henk. 175 POSTLEWHITE. Kern. 91 POSTMA. Jan-Meinte. 134 POTH-MÖGELE. Angelika. 136 POTIER. Charles. 299. 327 POTOCKI André, 264 Jean-Dominique. 334 POTT. Andreas. 76 POU SERRADELL. Victor. 1S9 POULLET. Pierre. S6 POULSEN. Esben. 227 POURTEAU. Evelyne. 331

ALGEMENE INDEX POUZOULET —, 129 Philippe, 129 POVELSEN, John, 123 POWELL, Sally, 312, 322, 323 POWER Martin, 201 Richard, 332 POZZANI, Elena, 151 POZZOBON, Gabriella, 97 PRADIER, Pierre, 31, 36, 37, 52, 59,61 PRADO, Raoul, 203 PRADO DE ALMADA CARDOSO VEIGA DA CUNHA, Rita Maria, 138 PRADOS TORREIRA, D olores, 88 PRAMMER, Barbara, 112 PRATLEY, Alan, 231 PREGLAU —, 136 Helene, 257 Herbert, 136 PREGO DE OLIVER, Covadonga, 127 PREKER Hans Joachim, 124 Helga, 124 PRENDERGAST, Peter, 236 PRESA, Silvano, 230 PRESCOTT, John, 114 PRESENTI, Carlo, 132 PRESTON, Mary, 177 PRESUTTI, Francesco, 155 PRETA, Eugenio, 100 PRETO, Antonio, 93 PRIBITZER, Herbert, 136 PRICOLO, Giuseppe, 278, 287, 288, 289, 290 PRIEBE, Reinhard, 204 PRIESTLEY, Julian, 75 PRIMAROLO, D awn, 115 PRINCE, D orian, 190 PROBST, Claude, 207 PRODE, Patrizia, 79 PRODI, Romano, 110 PROFOHS —, 135 Clemens, 135 PRÖLL, Erwin, 309, 322, 323 PRONK Bartho, 22, 40, 45, 59, 61 Jan, 111 PRORIOL, Jean, 315 PROTAR, Pierre, 242 PROTOPAPAS, Christos, 108 PROTOPSALTI, D imitra, 97 PROUT —, 143 David, 143 PROVAN, James L.C., 16, 38, 48, 54,61,66 PROVENZANO, Giuseppe, 309, 321,323 PROVOST, Philippe, 87 PRUD'HOMME, Guido, 339 PRUMMEL, Henk, 98 PUECH Hélène, 87 Jean, 303, 307, 321,323 PUERTA, Alonso José, 5, 28, 48, 53,63 PUGLIESE, Antonio, 332 PÜHRINGER, Josef, 309, 323 PUIGGALÍ TORRENTO, Montserrat, 128 PUISSOCHET, Jean­Pierre, 261 PUJOL i SOLEY, Jordi, 307, 320, 323 PULTZ Bodil Bonde, 122 Niels, 118,122 PUMBERGER, Günther, 318 PURCELL O'BYRNE, Noel, 153 PURKISS, Clive J., 253 PURVES, John, 255 PUTZEYS, Joseph, 199 PUVIA, Roberto, 326

PUYOL PIÑUELA, Javier, 244 PYKE, Belinda, 234

Q QUEMENER, D aniel, 76 QUENTIN, Jean­Claude, 282, 288, 291 QUERBES, Jean, 29, 38, 47 QUERE, Yvette, 87 QUEREJETA, Alfonso, 335 QUEVEDO ROJO, Leopoldo, 275, 286, 287, 291, 293 QUEYRANNE, Jean­Jack, 109 QUILLIEN, Jenny, 335 QUIN, Joyce, 114 QUINCE, Gary, 207 QUIÑONES ROD RÍGUEZ, Clara Joselyn, 167 QUÍNTELA, D iogo, 87 QUINTIN, Odile, 202 QUIRYNEN, André, 267 QUISTHOUDT­ROWOHL, Godelieve, 22, 41, 42, 63 QUITIN, Yves, 78 QVIST, Fritz, 205

R RAADE, Kristiina, 196 RAATIKAINEN, Tapani, 140 RÄCHET, Jean­Michel, 77 RACK, Reinhard, 16, 47, 53, 54, 62 RACKOW, Ulrike, 155 RADAUER, Leopold, 153 RADDE Birgid, 124 Frank­Michael, 124 RAGER, Jean­Pierre, 218 RAGNEMALM, Hans, 261 RAILAS, Lauri, 146 RAISAMO, Satu, 82 RAISSIS, Marios, 197 RAJALA, Matti, 203' RAJOY BREY, Mariano, 108 RAKOVSKY, Claude, 200 RALDOW, Wiktor, 217 RALLI­TRIANTOU, Christianna, 126 RAMADIER, Paul, 218 RAMAEKERS, Roger, 286, 288, 289, 291 RAMALHO, Vítor, 112 RAMBAUD­CHANOZ, Gilles, 183 RAMOS Francisco, 112 Vasco, 191 RAMSAY, Robert, 85 RAMSAYER, Olivier, 257 RAMSTEDT, Sten, 80 RANAIVOSON, James, 334 RANCEL, Julio, 90 RANDZIO­PLATH, Christa, 13, 40, 42, 44, 56, 64 RANGARAJAN, Vijay, 143 RANGONI MACHIAVELLI, Beatrice, 286, 288, 289, 292 RANTA, Timo, 139 RAPKAY, Bernhard, 13, 40, 42, 47, 60,69 RASCHHOFER, D aniela, 34, 46, 49 RASMUSSEN Kjeld, 313 Poul Nyrup, 106 Svend­Aage Strandholm, 123 RASPANTI, Rodolfo, 85 RASTRELLI, Antonio, 309, 321, 322, 324 RATEAU, Jean­Jacques, 235 RATH­HÖRBURGER, Friedrich, 297

RATTI Francesca, 77 Olivia, 98 RAUTALA, Helena, 89 RAUTI, Giuseppe, 34, 45, 48 RAUTIO­TEIJONMAA, Jaana, 318 RAVACCHIOLI, Luigi, 81 RAVAIOLI, Piero, 223 RAVASIO, Giovanni, 195 RAVENNA, Ricardo, 249 RAVIO, Risto, 326 RAVOET, Guido, 278, 288, 290, 291 RAYBAUT, Jacques, 88 RAYMOND, Robert, 343 RAYNSFORD, Nick, 115 READ, Imelda Mary, 13, 40, 53, 56, 64, 66 REBERNIG — 136 Georg, 136 REBUFFEL, Lucien, 286, 290 RECHARD, Daniele, 79 REDHEAD, Fabian Α., 167 REDIG HÅKANSSON, Charlotte, 141 REDING, Viviane, 18, 45, 52 REDONDO JIMÉNEZ, Encarnación, 18, 38, 49, 54, 56,67 REDSTEDT, Anna, 298 REED, D erek, 90 REES, Hugh, 206 REGALDO, Giacomo, 274, 278, 291,292 REGNELL, Aina Margareta, 278, 288, 290, 292 REH Claudia, 124 Hans­Ulrich, 124 REHBINDER, Maria, 225 REHDER, Klaus, 13, 38, 48, 67 REICH, Charles, 79 REICHEL, Peter, 197 REICHENBACH, Horst, 235 REICHERT, Peter, 90 REICHERTS, Martine, 181 REÍD Alan, 93 Caroline, 332 John,114 REIDERMAN, Paul, 149 REIF, Karlheinz, 212 REIFENRATH, Roland, 204 REIMEN, Marcel, 257 REINBOTHE, Jörg, 226 REINKE, Siegfried, 178 REINPRECHT, Michael, 83 REIS­LEAL, Maria Augusta, 88 REITERER —, 136 Michael, 136,190,278,288, 289, 293 REKKE, Lars, 114 RENAERS, D aniel, 149 RENARD,—, 122 RENAUDIERE, Philippe, 225 RENDER, Timothy, 142 RENEHAN, Teresa, 253 RENIE —, 129 Hubert, 129 RENNERSTEDT, Kristina, 114 REPPAS, Dimitrios, 107 REPPLINGER, Karl­Peter, 297 RETHAGE, Christel, 125 RETUREAU, D aniel, 282, 287, 288, 290 REUNA, Martti, 275, 282, 288, 291 REUTER, Etienne, 244 REXED, Knut, 114 REXRODT, Günter, 106 REY, Jean­Jacques, 344 REY SALGADO, Juan Carlos, 247

REYNOLDS Bernard, 238 Patrick, 84 RIBEIRO Maria Eugenia, 261 Sérgio, 5, 29, 40, 42, 45, 56, 64 Teresa, 254 RIBEIRO E SILVA LEITE D E SAMPAIO, Maria José, 137 RIBEIRO MEND ES, Fernando, 112 RIBERA, Raimon, 267 RIBERA D 'ALCALA, Riccardo, 92 RI BOT IGUALADA, José Maria, 83 RICCI Guido, 76 Maria Grazia, 184 RICCI RISSO, Lívio, 235 RICHARD —,114 Alain, 109 Pierre, 81 RICHARDSON Hugh, 218 John, 249 Murielle, 347 RICHONNIER, Michel, 223 RIDDERSTEDT, D ag, 145 RIECHENBERG, Kurt, 261 RIEDL, Ellen, 136 RIEFFEL, Nicolas Pierre, 77 RIEGERT —, 129 François, 129 RIERA FIGUERAS, Luis, 202 RIERA SIQUIER, José, 127 RIES, Roland, 315 RIESCO ROJO, Maria Cecilia, 128 RIETBROEK, Johan, 223 RÍGAS, Panagiótis, 314 RIIS­JØRGENSEN, Karin, 27, 40, 49 RIIVARI Antti, 139 Tiina, 139 RIJNOUDT, Eugène, 181 RIJSSENBEEK, Gérard, 236 RIKKONEN, Leni, 152 RILLE, Eduard, 216 RINALDI, Niccolò, 96 RINAUDO, Franco, 256 RINDERSPACHER, Thomas, 343 RINGELSTEIN, Erika, 77 RINSCHE, Günter, 6, 18, 35, 41, 64 RIPA DI MEANA, Carlo, 30, 37, 50, 55, 67 RIPOLL, Antoine, 94 RISSMANN, Wilhelm­Michael, 124 RISTORI, Dominique, 228 RITTO, Luis, 209 RITZEN, Jo, 111 RIVA, Marino, 255 RIVERA, Gianni, 110 RIVIÈRE, Josiane, 254 RIVIERE MARTÍ, Juan Antonio, 200 RIZZA, Giulio, 261 RIZZO, Leone, 84 ROBERT Dominique, 82 Jean­Luc, 98 ROBERTS —, 142 David, 203 Kenneth, 235 Michael, 142 ROBERTSON, George, 114 ROBINSON Geoffrey, 115 Tony, 90 William F., 261 ROBLEDO FRAGA, José Luis, 196 ROBLEH, Peter Gabriel, 167 ROBLES PIQUER, Carlos, 16, 43, 51,64

367

ALGEMENE INDEX ROBOTTI, Luciano, 152 ROBUSTELLI —, 132 Carmine, 132 ROCARD, Michel, 6, 13, 46, 51 ROCCA, Gianfranco, 200 ROCCHI, Carla, 110 ROCCHINI —, 132 Giancarlo, 132 ROCHA, José Luis, 166 ROCHA FONTES, Manuel, 332 ROCHAS, Romain, 267 ROCHE, Barbara, 115 RODAS, Alberto, 79 RODINGER, Peter, 256 RODIOS, Nicolaos, 226 RODRIGO-STUHLMANN, Ute, 186 RODRIGUES, Antonio

Guilhermino, 112 RODRIGUES FERNANDES MALCATA, Helena Maria, 137 RODRÍGUEZ Isidoro, 258 Juan, 82 RODRÍGUEZ BAJÓN, Miguel Angel, 108 RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Adela, 219 RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 278, 290, 291, 292 RODRÍGUEZ IBARRA, Juan Carlos, 303, 307, 321,323,

324 RODRÍGUEZ IGLESIAS, Gil Carlos, 261 RODRÍGUEZ JORDÁ, José María, 314 RODRÍGUEZ MAROTO, Cándido. 243 RODRÍGUEZ MOLINA, JoséManuel, 128 RODRIGUEZ PÉREZ, Ana María, 128 RODRÍGUEZ PRIETO, Amador, 183 RODRÍGUEZ ROSELLÓ, Luis, 223 RODRÍGUEZ YUSTE, Juan, 315 RODWELL, Jonathan, 248 ROEPKE, Alexander, 247 ROFF.S I PUJOL, María Isabel, 262 ROGER, Christine, 175 ROGERS, Ivan, 175 ROGGERI, Alain. 228 ROHRSTED, Tue, 245 ROJO, Luis Ángel, 343, 344 ROI.AND-GOSSE1.1N, Yves, 209 ROLDAN ROS, Juan. 181 ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA, María de los Ángeles, 128 ROLE, Friedrich, 92 ROLLES, Beatrix, 77 POLVERINO, Heinrich, 81 ROMAIOS, Georges, 107 ROMAN, Jean-Claude, 183 ROMAY BECCARIA, JoséManuel, 108 ROM BOUTS, Anton, 317 ROM EDER, Franz, 310, 321, 322, 324 RØMER, Harald, 75, 76 ROMERO REQUENO, Luis, 214 RONCHI, Edo, 110 ROOKER, Jeff. 114 ROOS, Sinikka, 140 ROPPONEN, Ulla, 186 ROSADO FERNANDES, Raul Miguel, 23, 36, 38, 63 ROSARIO, Daniel, 97 ROSAS, Allan, 180 ROSCAM ABBING, Pieter, 309, 323

368

ROSE Armin, 332 John Bryan, 78 ROSENBAUM, Jürgen, 218 ROSENBERG, Veli, 140 ROSENDAL, Mette, 123 ROSEREN, Pierre, 264 ROSIN, Giuseppe, 212 ROSS-BREWSTER, Havelock R. H., 167 ROSSBACHER, Johan, 135 ROSSETTI, Alberto, 79 ROSSI —, 131 Emanuela, 221 Roberto, 118, 131 ROSSITTO, Corrado, 282, 288, 291,293 ROTH

RUSCONI, Carlo, 256 RUSSO —, 133

Gianpaolo, 133 Pietro, 267 RUTKOWSKI, Richard, 75 RUTTENSTORFER, Wolfgang, 112 RÜTTGERS, Jürgen, 106 RYAN Stephen, 130 Tessa, 90 RYBOL, Dieter, 89 RYELANDT, Bernard, 249 RYYNÄNEN Aimo, 318 Mirja, 27, 47, 50, 65, 69

—, 133

Claudia, 5, 29, 44, 52, 66 Gilles, 133 Margareta, 186 Wolfgang, 331 ROTH-BEHRENDT, Dagmar, 13, 40, 49, 56, 65 ROTHBERG, Johan, 318 ROTHE, Mechtild, 13, 36, 38, 42, 66 ROTHLEY, Willi, 13, 44, 53, 55, 67 ROUAM, Claude, 215 ROUBATIS, Yoannis, 7, 35, 36, 43, 54,60 ROUDIE, François, 99 ROUINE —, 130

Martin, 130 ROUN1S, Georgios, 200 ROUQUET, René, 315 ROUSSEL François, 334 Odile, 129 ROUSSET, Elisabeth, 326 ROUTTI, Jorma, 215 ROVERE. Carillo, 334 ROVSING, Christian Foldberg, 22, 42, 49. 59 ROY Christine, 256 Rudolf, 124 ROYAL, Ségolène, 109 ROYO BELTRÁN. Alegria, 97 ROYO GELABERT, Eva, 297 ROYO MACIA, Miguel. 128 ROZEMA, Harm, 270 ROZET, Gérard. 180 RUAS, Fernando, 310, 321, 323 RÜBIG. Paul, 22, 40, 42. 64, 68 RUDDOCK, Joan, 115 RUETE, Matthias, 206 RUFAS QUINTANA, José Luis, 76 RUFTOLO, Giorgio. 13. 41. 42, 45. 62 RUGE, Rainer. 151 RÜHE. Volker. 106 RUHRMANN. Katrin, 93 RUHS —, 136 Christian, 136 RUIZ CALZADO, Javier. 264 RUIZ GARCIA, Eduardo, 267 RUIZ SERRANO, Carmen, 181 RUÍZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ, Alberto, 307, 322, 323 RUIZ-JARABO COLOMER. Dámaso, 262 RUIZ-JARABO QUEMADA. Pablo, 127 RUJAS MORAS-REY. Javier. 256 RULLKOETTER. Ingrid, 149 RUMPF, Wolfgang. 313 RUNDGREN. Aulikki. 139 RUOKOLA, Silja. 139 RU PP Bernd. 286, 290, 291.292 Christina, 75 RUPPERT, Edouard, 268

SA BORGES, Jorge, 286, 289, 290, 292 SAARENMAA, Hannu, 254 SABAH, Rony, 192 SABATI INI, Emilio, 316 SABIN, Jean-Claude, 286, 287, 290 SABSOUB, Jean-Pierre, 155 SACCHETTINI, Antonio, 146 SACCOMANNI, Fabrizio, 344 SACHSE, Charlotte, 136 SACK Jörn, 180 SADURSKA, Romana, 127 SAGGIO, Antonio, 262 SAGOS —, 126 Athanassios, 126 SAHLSTRÖM, Ingegerd, 114 SAINIO, Taina, 140 SAINION, André, 31, 41, 43, 62. 67 SAINT-PIERRE, Dominique, 6. 31,36.53,66 SÁINZ DE VICUÑA, Antonio, 343 SAJUST DE BERGUES, Géraud, 261 SAKARELOS, Dimitrios, 126 SAKARELOU, —, 126 SAKELLARIOU, Jannis. 13. 35. 36,51,60 SAKKERS. Alexander, 309. 320, 321 SAl.AFRANCA. Juan, 94 SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio, 6. 18, 35, 51, 53, 62 SALAGNAC. Catherine. 100 SALAZAR —, 132 José Luis, 254 Lorenzo, 132 SALERNO Enrico Maria, 90 Salvatore. 190 SALES, Isaia, 110 SALIMBENI, Giovanni, 83 SALMELIN. Bror, 199 SALMI Aunus, 267 Heikki Kalevi, 183 SALOMÉ. Jean-Marie. 219 SALOMON PÉREZ, Ana. 127 SALORD, Denis, 195 SALVARAN!, Roberto, 207 SALZMANN, Lutz, 245 SAMARAS. Stephanos. 225 SAMLAND. Detlev. 6, 14. 39. 43. 54, 63 SAMPER, Ignacio, S2 SAMSEL, Gérard. 220 SAN JOSÉ, Pedro. 152 SANCHEZ AMOR. Ignacio. 315 SÁNCHEZ ANDÚJÁR. Paquita. 128 SÁNCHEZ GARCÍA. Lorenzo. 241.244

SANCHEZ MIGUEL, María Candelas, 282, 287, 289, 291 SÁNCHEZ PÉREZ, José, 255 SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, Gabriel. 76 SÁNCHEZ-SOUTULLO, Jorge, 92, 93 SANCHO VELÁZQUEZ, Francisco Javier, 153 SAND, Hans, 141 SANDBÆK, Ulla M., 32, 49, 51 SANDE, Paulo José, 82 SANDERSON, Roy, 282, 287, 288, 293 SANDRI, Stefano, 257 SANDT, Serge, 268 SANSIGRE VIDAL, Marta, 128 SANT'ANA CALAZANS, Jacques, 230 SANT'ANNA, João, 76 SANTAOLALLA GADEA, Francisco, 180 SANTELLI, Marina, 186 SANTER, Jacques, 175 SANTILLÁN CABEZA, Sergio E., 282, 289, 290, 293 SANTINI, Giacomo, 25, 38, 48, 57, 58,67 SANTOPINTO, Marco, 212 SANTOPINTO-BALDINI, Emma, 182 SANTOS, Jacqueline, 81 SANTOS DA SILVA, Maria Helena, 138 SANZ ALONSO, Pedro, 307, 321, 323 SANZ FERNANDEZ, Francisco Javier, 14,38,50.64,67 SANZ SESMA, Miguel. 307, 321. 322. 324 SARAGOSSI, Isi. 216 SARALEHTO, Sampsa, 286. 288. 290,291 SARAT, Dominique, 152 SARENS, Freddy, 312 SARIDAKI, Alexandra, 78 SARIDAKIS, Angélique, 186 SARLIS, Pavios. 22, 36. 37. 48. 54. 60 SARTORELLI. Carlo, 334 SARTORI —, 141 Barbro. 141 SARVARANTA, Leena, 80 SASSEN, Ferdinand. 332 SATORI DI MONTE, Viviane. 182 SATTELE, Georg. 1S5 SATULI —. 139 Antti. 117. 139 SAUER, Fernand. 255 SAUNIER, Henri-Pierre, 334 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca. 14. 44. 51. 52. 59 SAURI. Pekka. 318 SAUSGRUBER, Herbert. 303. 310. 320. 324 SAUTTER. Christian, 109 SAUWENS. Johan, 304. 321. 322 SAVAGE, George, 320 SAVY, Robert. 307. 321, 322 SBIH. Missoum, 161 SCANO. Nicola. 316 SCAPAGNINI. Umberto. 6, 24. 40. 42. 55 SCARAMUCCI, Gabriele, 152 SCARASCIA-MUGNOZZA, Beatrice, 92 SCARBONCHI. Michel Ange Mathieu. 31.40. 48. 51 SCARPA —. 132 Stefano. 132 SCEBBA. Graziella. 149 SCHAACK. François. 309. 320, 323 SCHACHNER-BLAZIZEK, Peter. 31S SCHÄFER Axel. 14.46.53.67 Helmut. 106 SCHAFF. Francis. 268

ALGEMENE INDEX SCHAFFNER, Anne-Marie, 24, 44, 52, 55, 62, 63 SCHALLY, Hugo Maria, 194 SCHAPS, Jens, 203 SCHARRENBROICH, Heribert, 107 SCHAUB, Alexander, 200 SCHAUMANN, Fritz, 107 SCHAUSBERGER, Franz, 310, 323, 324 SCHAUSS, Marc, 264 SCHEELE, Jonathan, 206 SCHEIBER, Eva-Verena, 154 SCHEICH —, 135 Manfred, 117, 135 SCHEINERT, Christian, 93 SCHEINS, Jean-Pierre, 181 SCHELLER, Hanspeter K., 343 SCHELLING, Margret, 85 SCHELTER, Kurt, 107 SCHEMMEL, Volker, 313 SCHENKEL, Roland, 220 SCHENNEN, Detlef, 256 SCHIAVO, Leonardo, 176 SCHICHT, Karin, 135 SCHIEDERMEIER, Edgar Josef, 22, 45, 47, 68 SCHIERHUBER, Agnes, 22, 38, 48, 56, 59

SCHIFF AUER, Hans-Peter, 85 SCHIFFMANN, Dieter, 313 SCHILL, Wolfgang, 343 SCHILT, Gilbert, 77 SCHIMA, Bernhard, 262 SCHIMPFF, Volker, 313 SCHINTGEN, Romain, 261 SCHIOPPETTI, —, 134 SCHLECHTER, Marcel, 14,48, 49, 53, 59 SCHLEICHER, Ursula, 5, 18, 49, 53,55 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 286,288,291,292 SCHLITTENHARDT, Peter, 221 SCHLÖGL, Karl, 112 SCHLÜTER Peter-Wilhelm, 343 Poul, 18,41,64 SCHLYTER, Carl, 98 SCHMALLENBACH, Klauspeter, 244 SCHMID, Gerhard, 14, 51, 52, 60, 66 SCHMIDBAUER Barbara, 14,46,48,57

Bernd, 106 SCHMIDT Dieter, 191 Jan Høst, 196 SCHMIDT-GERRITZEN, Norbert, 268 SCHMIDT-JORTZIG, Edzard, 106 SCHMIEGELOW, Henrik, 245 SCHMITT Hans Günther, 124

Vital, 268 SCHMITT VON SYDOW, Helmut, 199 SCHMITZ Bruno, 215 Elizabeth, 111 Klaus, 282, 289, 291 SCHMÜLLING, Herbert, 107 SCHNEIDER Gunter, 214

Olaf, 95 SCHNELLHARDT, Horst, 22, 49, 51,62 SCHÖBEL, Norbert, 326 SCHOBER, Marc, 150 SCHOENBERGER, Peter, 80 SCHOKKENBROEK, Ben, 147 SCHOMERUS, Lorenz, 107 SCHÖNBOHM, Jörg, 107 SCHÖNBORN, Frank, 195 SCHÖNWÄLDER, Gerd, 152 SCHOO, Johann, 76

SCHORI, Pierre, 113 SCHÖRLING, Inger, 29, 45, 53, 63 SCHOULLER, Jacques, 86 SCHRANZ, Erwin, 318 SCHRÖDER Jürgen, 22, 36, 46, 67 Wilfred, 106 SCHROEDTER, Elisabeth, 30, 36, 46, 58, 59 SCHRÖTER, Helmut, 200 SCHROTT, Susanne, 136 SCHUBERT Endrick, 319 Ludwig, 196 SCHUERMANS, Frank, 85 SCHUL, Jean-Jacques, 336 SCHÜLER, Jürgen, 231, 232 SCHULLER, Walter, 204 SCHULTE-BRAUCKS Antonella, 203 Reinhard, 235 SCHULZ Martin, 14,36,37,52,66 Stefan, 84 SCHUMACHER — , 134

Dorothée, 262 F., 134 Monique, 82 SCHUNCK, Jesper, 90, 91 SCHUNK, Albert, 282, 288, 290, 291 SCHÜRINGS, Gisela, 257 SCHÜSSEL, Wolfgang, 112 SCHUTTE —, 134 Julian, 146 SCHUTZ, Jean-Claude, 195 SCHWAB, Klaus, 149 SCHWAIGER Konrad Karl, 22, 36, 43, 53, 67, 69 Norbert, 145 Peter, 325 SCHWARZ, Dieter, 201 SCHWARZENBRUNNER, Walter, 231 SCHWARZINGER —, 135 Michael, 135 SCHWETZ, Mario, 94 SCHWIERING, Hartmut, 268 SCHYBERG, Eva, 140 SCIANCA. Geremia, 212 SCOTT Antony, 182 Ros, 320 Thomas, 192

William Dermot, 82 SCOTT-LARSEN, Ole, 208 SCRIBAN-CUVELIER, Natacha, 95 SCULLY, Cornelius, 286, 287, 288, 291,292 SEABRA, Miguel, 93 SEAL, Barry H., 14, 46, 48, 57, 61, 67 SEATTER, Alan, 193 SECCHI, Carlo, 22, 40, 43, 63 SEDLMEIER, Claudia, 136 SEEBOHM, Eckard, 207 SEEHOFER, Horst, 106 SEEEIGER, Hans-Jürgen, 335 SEGERGREN, Ingemar, 231 SEGERLUND, Goran, 199 SEGERSTEN-LARSSON, Catarina, 319 SEGURO, António, 112 SEILLIER, Françoise, 32, 50, 56, 58,60 SEIXAS DA COSTA, Francisco, 112 SENTENSTEIN, Egon, 154 SEPI, Mario, 282, 288, 291,292 SEPP, Sirge, 159 SEPPÄNEN, Esko Olavi, 28, 39, 44, 58, 69

SEQUEIRA, Victor Hugo de Jesus, 275,282,289,291,293 SERAF, Tina, 125 SERAFINI, Federico, 154 SERPI —, 131 Paolo, 131 SERRA, Lauretta, 148 SERRA REXACH, Eduardo, 108 SERRADOR, Ana Maria, 297 SERRÃO, Maria das Dores, 184 SERRE, Carol, 135 SERRI, Rino, 110 SERVANTIE, Alain, 222 SERVELLON, Sergio, 97 SERVOZ, Michel, 190 SESTITO Franco, 92 Paolo, 195 SÈVE, Alain, 333 SEVI, Domenico, 219 SEVÓN Kjell, 98 Leif, 262 SEWEL, —, 115 SEXTON, Mae, 308, 322, 323 SEYLER, Jean-Marie, 228 SEYMOUR-SMITH, Charlotte, 142 SG, —, 238 SG/D, —, 238 SGAT', —, 238 SGANGA —, 132 Francesco, 132 SHACKLETON, Michael, 79 SHARMA, Surendra, 166 SHEEHAN, Terry, 253 SHORT, Clare, 114 SHOTTON, Robert, 227 SIBSON, Christopher, 339 SICHROVSKY, Peter, 34, 36, 50 SIEBER, Alois, 221 SIEBERT, Christian, 198 SIERRA, José, 229 SIERRA GONZALEZ, Angela del Carmen, 29, 44, 47, 56, 60, 63 SIGMUND, Anne-Marie, 275, 286,289,291,292 SIIMES, Suvi-Anne, 318 SIITONEN, Eva-Riitta, 303, 310, 322, 324 SILLANPÄÄ, Anneli, 185 SILVA Alfredo Jorge, 112 Armindo, 202 João Carlos, 112 SILVA MAIA, João, 92, 93 SILVA RODRÍGUEZ, José Manuel, 203 SILVA SANDINO, José Manuel, 94 SILVA TAVARES MENDES, José E., 138 SILVÁN TORREGROSA, Ángel, 128 SILVEIRA REIS, Alda, 149 SILVESTRO, Massimo, 85 SIMÃO, Veiga, 112 SIMITIS, Konstantinos, 107 SIMÕES, Fernando, 77 SIMÕES BOTAS, Elsa Maria, 137 SIMON OF HIGHBURY,—, 115 SIMONEN, Katariina, 76 SIMONETTI, Sylvain, 197 SIMONNEAU —, 129 Denis, 129 SIMONSEN, Thorkild, 106 SIMPSON Brian, 6, 14,48,49,59,60 John, 286, 288, 291 SIMS, Moyra, 146 SINDAL, Niels, 6, 14, 41, 48, 69 SINDE, Vítor, 186 SINGELSMA, Sybren, 325 SINGER, Philippe, 262

SINISI, Nicola, 110 SINNAEVE, Jaak, 217 SINNOTT, Brendan, 214 SION, Jean-Luc, 188 SIOUD, Tahar, 162 SIRACUSA, Aldo, 149 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 279, 289,291,293 SISILO, Robert, 169 SISÓ CRUELLAS, Joaquín, 22, 41, 47,65 SITTMANN Ansgar, 125 Heike, 125 SIVENAS, Nikiforos, 189 SIX —, 121 Gilles, 125 Jean-Louis, 118, 121 SJ, —, 238 SJÖBERG, Mikael, 114 SJÖGREN, Malin, 141 SJÖSTEDT Britt, 140 Jonas, 29, 49, 53, 69 SKALIOTIS, Michail, 184 SKAMUIC, Thomas, 100 SKANDALOU, Evi, 125 SKERFVING, Lina, 79 SKINNARI, Jouko, 113 SKINNER, Peter William, 14,41, 45, 65, 69, 70 SKLAVOUNOS, Georgios, 275, 286,290,291,292 SKOTINIÓTIS, Panagiótis, 306, 321,323 SKOUBY, Knud Erik, 286, 289,

293 SKOULAKIS, Manolis, 108 SKUTHÄLLA, Gustav, 318 SLAVKOFF, Elisabeth, 227 SLIBEN, Niels Henrik, 150 SLOOTWEG, Edward, 93 SMADJA, Daniele, 214 SMET Freddy, 299, 327 Miet, 105 SMETS, Hendrik, 193 SMIDA, Hans, 209 SMIDT, Steffen, 210 SMITH Alex, 14,38,43,57 Andrew, 114 Brian, 312, 320, 323 Chris, 114 Frances, 234 Michael, 109 Peter, 198 SMITS, Robert-Jan, 216 SMYTH, Denis, 95 SOARES João, 310, 322 Manuela, 218 SOARES PINTO, Peter, 187 SOAVE, Piero, 84 SOBRINHO, Antonio José, 83 SOBRINO, Francisco, 182 SÓCRATES, José, 112 SODANO, Tommaso, 316 SÖDER, Sven-Eric, 114 SÖDERBERG, Annika, 141 SÖDERMAN Agneta, 140 Jacob, 347 Sten, 140 SOENENS, Jacques, 199 SOIBINET, Jerome, 99 SOILIH, Mahamoud, 167 SÓKOS, Eflhymios, 314 SOLA GARDELL, Amadeo, 184 SOLARI Francesco, 79 Leo, 279, 288, 290, 292 SOLERA, Gianluca, 98 SOLIANI, Albertina, 110 SOLÓRZANO GONZÁLEZ, Evaristo, 150 SOLTWEDEL-SCHÄFER, Irene Barbara Lilia, 30,40,50,64, 69

369

ALGEMENE INDEX SOMMERSCHIELD, Per, 80 SOMSEN, Herman, 185 SONNERBY, Claes Gustav, 179 SONNEVELD, Jan, 22, 38, 44, 55, 60 SORASIO, D enise, 75 SOREL, Fernand, 221 SØRENSEN Alice, 123 Anne Marie, 150 Frederik, 206 SORGDRAGER, Winnie, 111 SORIANO GÓMEZ, D omingo, 128 SORNOSA MARTINEZ, María, 29, 45, 49, 56, 63 SORR1ERO, Giuseppe, 110 SORS, Andrew, 217 SOSA lUD ICISSA, Marcelo, 86 SOTIRLIS, D imitris, 108 SOUBESTRE, Philippe, 210 SOU Bl ES, Michel, 234 SOUCHET, D ominique F.C., 32, 36, 38, 43, 54, 65 SOUILLART, Claude, 216 SOUKA, Irène, 200 SOU LI, Martha, 125 SOULIER. André, 18, 36, 37, 42, 64,67 SOULSBY, Peter, 320 SOUMAKIS, Stavros, 107 SOURANDER, D ag, 81 SOUSA FRANCO, António, 112 SOUSA UVA, José Manuel, 204 SPAAK, Antoinette, 27, 36, 53. 61, 68 SPANGAARD, Brigitte, 76 SPANGENBERG, Gerd, 212 SPECIALE, Roberto, 14,35,37, 51,60,63 SPECKBACHER, Walpurga, 147 SPEED, John, 270 SPELLAR, John, 115 SPENGE, James, 80 SPENCER Edward, 224 Tom, 6, 18.35,37,49,58.67 SPIERS, Shaun Mark, 14. 38. 53. 55, 58, 65 SPINDLER, Helmut, 89 SPINOLA GURIZZAN, Marcella. 222 SPODEN, Armand, 187 SPOOR, Johannes, 218 SPÖRI, Manfred, 187 SPRÄNGER, Carl­D ieter, 106 SPRENGERS, D aniel. 148 SQUARCINA, Stefano. 96 STADLER, Helmut, 206 STAES, Bart, 99 S TAI­PEER, Uwe, 97 STAHLE, Christina, 149 STAJANO, Attilio, 199 STAMATOPOULOS —, 125 Thrassyvoulos, 125 STANDERTS KJÖLD­NORDENS TAM, Holger, 190 STANNERS, D avid. 254 STARK, Jürgen, 107 STASI, Bernard, 22, 36, 37, 51, 62 STATI 1AKIS, —, 125 STATHOPOULOS Athanassios, 262 Constantin, 193 STAUDACHER, Wilhelm, 106 STAVAD, Ole, 106 S'TAVAUX, Michel, 216 STAVROU, Stavros, 253 STECHER NAVARRA, Jorge, 279, 288, 290, 291 STEEL, D avid, 75 STEELE, Jonathan, 87 STEEUS­WILSING, Irene, 186 STEEN, Edward, 94 STEENMANS, Chris, 254

370

STEFANI, Jean­Yves, 94, 95 STEFANIDIS, Dimitri, 210 STEINE!., Helmut, 191 STEINHÄUSL, Helene, 135 STEINHERR, Alfred, 335 STEINITZ, Yves, 238 STEINLECHNER, Robert, 297 STEKELENBURG, Cornells, 151 STENBERG­JENSEN, Steffen, 207 STENDEVAD, Ejner, 206 STENEBERG, Linda, 241 STENGG, Werner, 151 STENICO, Sheena, 148 STENIER, Jean­Marie, 268 S'I'ENMARCK, Per, 22, 40, 48, 69 STENSBALLE, Birgitte, 77 STENZEL. Ursula, 6, 18, 35, 37, 50, 60, 67 STERCK, Jean­Pierre, 186 STERLING BALENCIAGA, Juan Manuel, 75 STERNER, Kerstin, 206 STEUER, Barbara, 334 STEVEN, Günther, 224 STEVENS John C C , 22, 36, 37, 41, 42, 64 Willy, 77 STEWART', Alistair, 190 STEWART­CLARK, Jack, 23, 52, 58 STEWART­DAVID, Julia, 142 STIFANI, Elda, 148 ST1NGU Alfred. 303, 310, 320, 323 STIRBOIS, Marie­France. 34, 38, 49, 56. 62 ST1X, Karl, 310. 320, 323 STOCKMANN, Ulrich, 14, 43, 48, 61 STODTMEISTER, Gisela, 150 STOFKOPER. Barend, 334 STOHR. Anders, 140 STOIBER. Edmund, 305. 321, 323, 324 STOKART, Karolien, 155 STOKKERS, Antoon, 286, 287. 289,291 STOLE, Thierry. 225 STÖLLNBERGER, Klaus, 279. 288. 289. 290 STOUS, Willem. 154 STOLTZENBURG, Ingeborg. 343 STORE —. 139 Jan. 118, 139 STORK, Barbara. 148 STORM RASMUSSEN, Vibeke, 313 STÜTZ. Rüdiger, 261 STRAETEMANS. Leo. 297 STRANDMARK, Helle, 123 STRANG, Gavin, 114 STRASSER Monika, 83 Romain. 93 Rudolf. 2S6, 287, 288, 289. 290 S'IRAITGAKIS, Constantin, 75 STRAUB, Peter, 313 STRAUSS —, 130 Marc, 130 Michael P.. 286, 287, 288, 290 STRAUSS­KAHN, D ominique, 109 STRAW, Jack. 114 STREU.. Jochen. 263 STREIT ENBERGER, Wolfgang. 240 STREPPEL, Antonius, 88 STRIBY. Frédéric, 32, 35. 57, 59 STRICKX, Maurice, 148 STROHMEIER, Rudolf, 176 STRÖM, 'Turid. 286, 288. 289 STRUB, Andreas, 145 STRUYS. Michel, 261

STUERZ FAUPEL, Ingrid, 148 STURDY, Robert William, 18, 38, 44, 60, 68 STURM —, 135 R. G., 135 SUÁREZ MELLA, Fernando, 75 SUBELACK, Thomas, 93 SUBHAN, Andrea, 85 SUBRA ALFARO, José Maria, 150 SUDRE, Margie, 315 SUHR, Michael, 122 SUKSELAINEN Laura, 139 Tuomas, 139 SUMMA, Timo, 192 SUNDSTRÖM Anders, 113 Kerstin, 257 SUOMALAINEN, Sari, 209 SUOMINEN Eero, 139 Riitta, 139 SURY, Baudouin, 224 SUTTIE, Alison, 96 SUYKERBUYK Herman, 304, 320,321 SVENNERSTAL, Elvy. 88 SVENNINGSEN, John. 282, 288, 291,293 SVENSSON Hans, 114 Jörn, 29, 40, 69, 70 Per­OIof, 319 SVINTH, D orthe Elise, 122 SWEET —, 142

Jonathan, 142 SWIERSTRA, Sipke, 317 SWIFT. David, 149 SWITHENBANK, Ian, 320 SWOBODA Johannes (Hannes), 7, 36, 37. 48, 55, 58, 60 Michael Jan, 135 SYMONS OF VERNHAM D EAN, —, 115 SYNNOTT —, 131 Paul. 131

TABAL L T , 168 TABAKÍDIS. Nikos, 314 TAGLIAFERRI. Jean. 253 TAHIR, Claude. 221 TAINA. Anneli. 113 TAJANI. Antonio. 25. 43, 48. 54. 57. 63. 68 TAK. Johannes, 179 TAKSØE­JENSEN. Peter, 122 TAKSØE­VESTER. Karen Margrete, 122 TALBOT. David, 199 TALLBERG, Christina. 311.322. 323 324 TALSI, Tuija. 140 TALSMA. Adriaan Johan, 85 TAMBERI. Livio. 317 TAMINIAUX. Willy, 105 ΤΛΜΙΝΟ. Gianni. 29. 4S. 49. 57. 61 TANCA. Antonio. 146 TANNERT. Christof. 14. 36. 37. 43, 69 ΤΛΝΤΖ. Holger. 124 TANZILLI. Rocco. 181 TAPPIN. Michael. 14. 39. 41, 54. 62 TARLINO. Percival E.. 147 TARNO. Pedro. 225 TARRAS­WAHLBERG. Catharina. 311. 322. 323

TATARELLA, Salvatore, 34, 35, 37, 52, 60 TAUBIRA­DELANNON, Christiane, 31, 50, 56 TAULEGNE, Béatrice, 326 TAVERNE, Philippe, 212 TAVOLA, Kal topate, 167 TAYLOR —, 142 Ann, 114

Derek, 215 Jonathan, 142 TAYMANS —, 121

André, 121 TE PASS, Albert, 194 TEASDALE, Anthony, 94 TEBBUTT, Sarah, 142 TEELING, Mary, 255 TEGTMEIER, Werner, 107 TE1SSEIRE, Jean­Pierre, 298 TEIXEIRA D A COSTA, Luis Manuel, 152 TEIXEIRA SANTOS, Fernando, 112 TEJADA CHACÓN, Luis, 127 TELKÄMPER, Wilfried, 30, 36, 51 TELL CREMADES, Miguel, 78 TELLERUP, Henning, 305, 321, 322 TEMPLE LANG, John, 200 TEN BLOEMEND AL, Jan, 208 TEN HAVE, Johannes, 149 TENHUNEN­KOSKINEN, Pirkko. 140 TENREIRO, Mario, 236 TENT, Hendrik, 215 TER HAAR, Joannes. 247 TERNELL, Mathias, 141 TERPSTRA, Erica, 111 TERRÓN I CUSÍ, Anna, 14, 36. 37, 52, 60, 61 TESTA. Gaetano. 152 TESTORI COGGI, Paola, 176 TEUFEL, Erwin, 303, 305, 322 TEUTEMANN, Manfred, 196 TEVERSON. Robin, 26, 54, 62 THAM. Cari. 113 THANOU, Panayotis. 347 THEATO. Diemut R.. 6, 18, 39, 54. 68 THÉBAULT, Jean­Claude, 176 THE1AS, Amilcar. 154 THEODORAKIS. Athanassios. 207 THEOLOGITIS. D imitrios. 185 THEONAS. Ioannis. 29, 41, 42, 45, 60 THEORIN. Maj Britt, 14. 35. 37. 44,65 THIAVILLE, D ominique. 264 THIBAULT. Michel. 204 THIELMANN, Edgar, 193 THIEM. Volker, 257 THIEULE. Laurent. 326 THILL Joseph, 317 Marc, 261 THØGERSEN. Niels, 213 THOMANN, Mathieu. 77 THOMAS Cristopher. 264 David Edward, 14, 38, 44. 48. 51,65 Jean­Claude. 78 Patrick. 333 Peter, 82 THOMSEN. Mona. 123 THORINIUS FALL, Fatma, 98, 99 THORPE, Roland, 78 THORS. Astrid. 26. 44. 52. 55. 57. 68 THURMES. Fernand. 214 THYRRING. Marianne. 176 THYS. Petrus. 286. 28S. 291 THYSSEN Marianne UP. 23. 41. 49. 62 Niels. 254 TICHADOU. Evelyne. 262

ALGEMENE INDEX TICHY —, 135 Helmut, 135 TICHY­FISSLBERGER —, 135 Elisabeth, 135 TIELEMAN­GARGARI, Mirella, 196 TIENARI Kati, 139 Risto, 139 TIETMEYER, Hans, 343 TIILI, Virpi, 264 TILGENKAMP, Alexander, 205 TILLICH, Stanislaw, 23, 39, 49, 67 TIMANS, Rolf, 247 TIMMANN, Hans­Jörg, 81 TIMMERMANS Christiaan, 180 Jacques, 269 Marie­Hanriette, 122 TINCANI, Arnos, 208 TINDEMANS Jan, 309, 320, 323 Leo C , 23, 35, 37, 44, 60 TING, David, 193 TIRELLI, D aniela, 347 TISON, Elizabeth, 208 TITLEY, Gary, 14, 35, 37, 46, 58, 69 TITTEL, Horst­Jürgen, 177 TIVEUS KRONLUND , Ilva, 213 TJÄDER, Claes, 141 TOBIAS Y RUBIO, Andrés, 154 TOCINO BISCAROLASAGA, Isabel, 108 TODD, Christopher, 234 TODINI, Luisa, 25, 46, 50, 60, 62, 67 TÖGEU Tiiman, 305, 321, 322 TOGNETTI, Anna, 88 TOGNON, Giuseppe, 110 TOIA, Patrizia, 110 TOLEDANO GASCA, Fernando, 223 TOLLERZ, Mikael, 140 TÖLLIKKÖ, Kari, 150 TOMEY GÓMEZ, Francisco, 315 TOM LINS, Allan Maxwell, 79 TOMLINSON, John E., 14, 39, 44, 54,70 TOMMEL, D ick, 111 TONCI OTTIERI, Manfredi, 335 TONELOTTO, Mario, 86 TONGUE, Carole, 14, 50, 52, 59 TONHOFER, Frédéric, 238 TOORNSTRA, D ick, 86 TOPE CBE, Graham, 312, 323 TOPE, CBE, Graham, 303, 322, 324 TOPPING, Michael, 81 TORCASIO, Saverio, 203 TORCATO, José Francisco C , 137 TORCHIO, Giuseppe, 309, 322 TORRENT, Ramón, 146 TORRENT FARNELL, Josep, 255 TORRES COUTO, José Manuel, 15,41,51 TORRES MARQUES, D . Helena, 15,41,42,48,56,63,65 TÖRRÖNEN, Kari, 220 TOSTI D I CREMONI, Carlo, 206 TOUGAARD, Ole, 224 TOUKAN, Ummaya, 162 TOURÍKIS, Ioánnis, 314 TOURNADE, Stéphane, 99 TRADACETE, Ángel, 189 TRAKATELLIS, Antonios, 6, 18, 43, 49, 59, 68 TRANHOLM­MIKKELSEN, Jeppe, 122 TRAORE, N'Tji Uïco, 168 TRAUFFLER, Jean­Pierre, 96 TRAUTMANN, Catherine, 109 TRAVERS, Noël, 262 TREACY, Noel, 109 TREBER, Gabrielle, 154

TRESTOUR, Jean, 192 TREU, Tiziano, 110 TREUMANN, Pitt, 332 TRIACCA, Jean­Marie, 90 TRIANA GARCIA, Eugenio, 222 TRIANTOS,—, 126 TRICHET, Jean­Claude, 343 TRIMIÑO PÉREZ, José, 194 TRINIDADE D A SILVA, Alvaro Manuel, 168 TRIZZA, Antonello Michele, 34, 39,41,68 TROBERG, Peter, 226 TROJAN, Carlo, 177 TRØJBORG, Jan, 106 TROMBETTA, Rino, 100 TRONCOSO GONZÁLEZ, Guillermo, 154 TRUCHOT, Uurent, 261 TRUELSEN, Annelise, 148 TRUMPF, Jürgen, 145 TRUQUET, Uurent, 154 TRUSCOTT, Peter, 15, 35, 36, 41, 58,69 TRUSZCZYNSKI, Jan, 158 TSAGRIS —, 126 Dimitrios, 126 TSALAS, Stamatios, 229 TSARNAVAS, Nicolas, 299, 327 TSATSOS, D imitris, 15, 44, 53, 66 TSCHERNY, Michael, 145 TSETSI, Vula, 97 TSINGOU­PAPADOPETROU, Grammatiki, 333 TSIRIMIAGOS, Kyriakos, 325 TSIRIMOKOS, Georgios, 283, 288,291,293 TSOCHATZOPOULOS, Apostolos­Athanasios, 107 TSOLAKIS, Alexandras, 234 TSONI, Ecaterini, 126 TSOUTSOPLIDES, Constantinos, 154 TÜCHLER, Ernst, 283, 290, 293 TUCKER, Liz, 320 TUFVESSON, Christina, 180 TÜLP, Walter, 267 TUOVINEN Sanna, 97 Timo, 139 TURCO, Livia, 110 TURRÓ, Mateu, 334 TURUNEN, Juhani, 212 TUTZSCH KY, Carlo, 187 TUYTTENS, Bernard, 92 TWIST, Bridin, 286, 289, 291, 292 TYSON —,143 Adam, 143 TZIRANI, Marie, 211 TZOUMAKAS, Stephanos, 107

U UEBBING, Jörg­Alexander, 331 UHEL, Ronan, 254 UHER, Rainer, 150 UHLMANN, Eberhard, 334 ULBÆK, Susan Anette, 122 ULLMANN, Wolfgang, 30, 44, 53, 57,67 ULRICH Kai, 124 Kerstin, 124 ULVSKOG, Marita, 113 UNGEHEUER —, 133 Marc, 13.3 UNGER Brigitte, 124 Klaus Friedrich, 124 UNGERER, Herbert, 200 UNTERRIEDER, Adam, 318

UNWIN Andrew, 148 Brian, 331 URBIETA GANDAGA, Juan, 77 URIBE ETXEBARRIA, Luis Jesús, 325 URLESBERGER —, 136 Franz, 136 URQUHART, lain, 78 UTNE, Amund, 137 UUSITALO Erja, 299, 327 Ilkka, 248 UUSMAN, Ines, 113

VAATZ, Arnold, 313 VAEREWYCK —, 121 Joris, 121 VAES, M. A. J., 134 VAHDAT, Christophe, 261 VAHL, Anne, 93 VAILLANT, Daniel, 109 VAIRINHOS, Joaquim, 310, 320, 323,324 VALADAS, Evangelina Cordeiro Guerreiro, 138 VALADAS DA SILVA, António Luís, 138 VALADE, Jacques, 307, 321, 323 VALCÁRCEL SISO, Ramón Luis, 307, 320, 321 VALDERRAMA BERTOMEU, Francisco Javier, 96 VALDÊS MENÉNDEZ, Juan Abel, 96 VALDIVIELSO D E CUÉ, Jaime, 23, 43, 47, 55, 58, 63 VALE DE ALMEIDA, João, 213 VALENTE, Vasco, 117, 137 VALERI COBO, Francisco Javier, 187 VALETTE, Pierre, 217 VALKANOV, Vesselin, 159 VALKONEN, Marjaana, 253 VALLEJO DE OLAVARRÍA, Francisco, 298 VALLEJO PÉREZ, Ana Maria, 128 VALLERA, João, 118 VALLIN, Jean­François, 92 VALLVÉ, Joan M., 27, 39, 46, 61 VALLVÉ i RIBERA, Joan, 315 VALSESI A, Gianluigi, 180 VALVERDE LÓPEZ, José Luis, 18,49,53,60,69 VAMVAKAS, Constantin, 224 VAN AARTSEN, Jozias, 111 VAN AERT, Béatrice, 88 VAN ARUM, Rinse Johannes, 79 VAN ASBROECK, Anne, 106 van BAAK, Berend, 343 VAN BACH (GRIMALD I), Rinske, 128 van BLAD EL, Uonie G.L., 23, 35, 37,44,57,61,68 VAN BONZEL, J. H. M., 133 VAN CAUWENBERGHE, Jean­Claude, 105 VAN CRAEYENEST, Felix, 146 van DAELE —, 121 Frans, 117,121 van DAM, Rijk, 32, 39, 44, 48, 60 VAN DE CAUSEYDE, Jean, 193 VAN DE GRAAF, Arie, 297 VAN DE LANOTTE, Johan, 105 VAN DE SANDE —, 121 Jean­Marie, 121 VAN DE VONDERVOORT, Tonny, 111 VAN DE VOORDE, Marcel, 218

VAN DE WATER, Rob, 91 VAN DEELEN, Wim, 216 VAN DEN BERGHE, Guido, 91 VAN DEN BOSSCHE Lieve, 147 Luc, 106,304,323 VAN DEN BRAND E, Luc, 106, 304, 323, 324 van den BRINK, Mathilde, 317 VAN DEN BROEK, Hans, 175 VAN DEN BROEKE, Marjory, 83 VAN DEN BURG, S. Α., 134 van den BURG, Hendrika C. Η., 279, 288, 292 VAN DEPOELE, Uurent, 205 VAN DER GAAG, Boudewijn, 78 van der GOOT, Hendrick, 317 VAN DER HAEGEN, Antoine, 236 VAN DER HOOFT, Willem, 269 VAN DER HORST, Cornells, 184 VAN DER JEUGHT, Oswald, 232 VAN DER LIND EN, Eric, 192 VAN DER MEULEN, Robert, 249 VAN DER PAS, Nikolaus, 189 VAN DER PERRE, Lieven, 86 VAN DER PYL, Thierry, 199 VAN DER SPREE, D aniel, 231 VAN DER STAR, Robert, 197 VAN DER VLUGT, Henk, 196 VAN DER WERFF, J. L. C , 133 van der WERFF,—, 133 VAN DER WOUD E, Hans­Peter, 134 VAN DER ZWAN, Henk, 153 vanderZWAN, H. A. C , 133 VAN DIGGELEN, E. G., 134 VAN DIJK, Theo, 187 van D IJK Jan Jacob, 280, 290, 291,292 Nel B.M., 6, 30, 41,48, 56, 68 VAN DOK­VAN WEELE, Anneke, 111 VAN EENENNAAM, Cornells, 77 VAN ERKEL —, 135 M. M., 135 VAN EYLEN, Louis, 258 VAN GEEL, Jacques, 220 VAN GELDER, Wim, 303, 321, 322, 324 VAN GERVEN, Yves, 261 VAN GREMBERGEN, Paul, 312 VAN HAEVERBEKE, André, 247 VANHATTEM, Noël, 219 VAN HEEST —, 134 JanM., 134 VAN HELLEMONT, Nille, 121 van HELTEN —, 134 Ν. H. E., 134 VAN HEUKELOM, Cees, 268 VAN HONACKER —, 121 Yves, 121 VAN HOOF Johannes, 88 Marc, 175 VAN HOREN, René, 87 VAN HOUTTE, Bernard, 206 VAN HÖVELL, François, 154 VAN HÖVELL VAN WEZEFELD EN WESTERFLIER, Floris E. W. P. E., 134 VAN HULLE, Karel, 226 VAN HULTEN, Michiel Frans, 150 VAN KAAM, Jos, 332 VAN KEER —, 121 Geert, 121 VAN KEMP,—, 134 VAN KOOLWIJK, Eduardus, 84 VAN KUIK —, 134 J. R., 134 VAN LANCKER, Anne E.M., 15, 45, 52, 56, 66 VAN LEEUWE, P. J. H., 134

371

VAN LIER, Hendrik, 180 VAN MEEUWEN — , 121

Alex, 121 VANMIERLO, Hans, 111 VAN MIERT, Karel, 175 VAN NIEKERK, Arnoldus, 192 van NISTELROOIJ, Lambert, 317 VAN OERS, Cornells, 182 VAN OPSTAL, Marcel, 241 van PUTTEN, Maartje J.A., 15, 49, 51 VAN RAEPENBUSCH, Sean, 261 VAN RENS, Johan, 253 VAN RU, Erwin, 151, 171 VAN RUN, Thomas, 180 van RINGELESTEIN, Wouter, 191 VAN ROMPAEY, Hugo, 312 VAN ROM PU Y Eric, 106

Herman, 105 VAN ROODEN, Ineke, 154 VAN SOEINGE, Alain, 177 VAN STEENBERGEN, Karel. 184 VAN THIEL, Scrvatius, 152 VANTUYI.l. VAN SEROOSKE.RKE. E., 134 VAN VELTTIOVEN, Peter, 312 van VEEZEN W.O., 2.3, 41,42, 43, 67 Wim, 15,45,63 VAN VRECKEM, D irk, 206 VAN WECHF.M, Marien, 128 VAN ZONNEVELD I lermanus, 201 René, 334 VANCRAYELYNGHE

—, 135 Eva, 135 VANDEBON, Guy, 239 VANDEMEULEBROUCKE, Jaak H.­A., 31,45, 47, 55, 65. 66, 68 VANDEN ABEEI.E, Michel. 232 VANDEN BROUCKE. Willem. 95 VANDENBOSCII. Els, 76 VANDENITTE, Lue, 86 VANDEPUTTE, Jean­Marie. 148 VANDERSTEEN, Jean­Pierre. 231 VANDERVUST, Sandra, 138 VÄNDOR, János, 158 VANDOREN, Paul, 190 VANGRUNDERBEECK. ('laudine, 99 VANIIAEREN, Roger, 75 VANHAMME:, Jan, 264 VANHECKE, Frank, 34. 51, 53 VANNSON. Philippe, 230 VANNUETEN, Claude, 148 VANONEN, Kaija, 154 VANT1LBORGH, Hendrik, 212 VANTOMME, Jacques, 213 VARA, Armando, 112 VARANDAS, Luis Fernando Godinho, 138 VARDAKAS, livangelos, 198 VARDÍKOS, Pythagoras, 314 VARELA SUANZES­CARPEGNA. Daniel, 23, 46, 54, 57, 62 VARESE, Enrica, 213 VASKUNLAHTI, Nina, 139 VASSII.AK1. —, 125, 126 VASSILAKIS —, 125 Adamantios, 118, 125 Apostólos, 126 VASSILAKIS, Vassilios, 314 VAUOIER, Pierre, 99 VAU LONT, Nikolaus, 233 VAVRIK — , 135, 136

Stephan, 135 Ursula. 136 VÄYRYNEN, Paavo, 26. 35. 41, 48, 58, 69 VAZ, Manuel Luis, 318

372

VAZ DA SILVA, D. Helena M., 23, 43, 48, 50, 65, 66 VAZ PINTO, Catarina, 113 VÁZQUEZ MOLINI, Ignacio, 152 VÁZQUEZ RUIZ DE CASTROVirilO, Pablo, 128 VÁZQUEZ VÁZQUEZ, Francisco, 315 VECCHI, Luciano, 15, 50, 51, 55 VECCHIO VERD ERAME, Germano, 100 VÉDRINE:, Hüben, i09

VELSE Y, Anthony, 316 VEIGA, Orlando Quintas Gomes, 138 VEIGA D A CUNHA, Luis, 138 VELASCO GARCIA, Gonzalo, 240 VELLAS, Vikentios, 182 VEITKAMP, Evert, 154 VELTRONI, Walter, 110 VENEZ1ALE, Marcello, 317 VENIZELOS, Evangelos, 107 VENTUJOL, Philippe, 79 VENTURA Isabella, 231 Sergio, 204 VENTURAS, D aphne, 335 VENTURINI. Patrick, 201 VERA JARDIM, José, 112 VERBEEK Christiane, 84 Michiel, 317 VERBORGH. Eric. 253 VERDE I ALDEA. Josep. 5. 8. 44. 53,55,61 VERELIS, Christos. 108 VERHAEGHE. Paul. 279. 288. 289,292 VERHEECKE. Olivier, 347 VERHEIRSTRAETEN, Herman, 99 VERHEYDEN, Claude. 77 VERHEYEN, Anne. 97 VERKAMMEN — . 121

Johan, 121 VERLAAN. Johannes. 84 VERI.EYSEN. Jean­Pierre. 184 VERMEEND. Willem. UI VERMELHO. Uvi. 202 VERMOTE. Lieven, 151 VERNHES. Pierre. 150 VERNIER. Jean­Pierre, 263 VERNIMMEN. Gisèle. 179 VERPLAETSF. Alfons. 343 VERROS. Constantin. 181 VERRUE. Robert, 222 VERRYKEN —, 121

Ludo. 121 VERSINO, Bruno. 221 VERSTAND­BOGAERT, Annelies, 317 VERSTEUERN, Herman, 205 VERSTRAETE, Jan. 204 VERSTRYNGE. Jean­François. 227 VERVAET. Guido, 200 VERVLOEI. Jos. 81 VF.RWAERDE. Yves. 23, 36. 51, 65 VERYKIOS. Andreas, 331 VESENTINI. Luigi, 1S6 VESTAGER. Margrethe. 106 VESTERBIRK. Urs. 123 VESTERDORF. Bo. 264 VEVER, Bruno, 279, 2S8. 290, 291 VICECONTE. Guido. 25, 48, 49 VICTORY. Ralph. 130 VIEIRA D E CARVALHO. José. 310.320,323 VIEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA CONCEIÇÃO. Maria Paula. 137 VIERIN. D ino. 317

VIERROS­VILLENEUVE, Pilvi­Sisko, 139 VIGEVANI, Fausto, 110 VIGNERI, Adriana, 110 VIGNERON , 122 Philippe, 122 VIGNON, Jérôme, 179 VIKAS, Anastassios, 147 VILELLA, Giancarlo, 91 VILJANEN, Tanja, 139 VILLALONGA CAMPOS, Fernando Maria, 108 VILLAR GARCÍA­MORENO, Francisco, 108 VILLARINO MARZO, Camilo, 127 VILLARROYA SÁNCHEZ, Miguel Ángel, 256 VILLE, Jean­Louis, 230 VILLEDIEU, Geneviève, 177 VILLENEUVE, Jacques, 139 VILLETTE. Françoise, 326 VIÑAS, Ángel, 192 VINAY, Gianni, 283, 291, 292, 293 VINCENT. John, 8.3 VINCI, Luigi. 28,51,52,64 VI NOI S Jean­Arnold, 207 Thierry, 232 VINTHER. Per, 245 VIOLA. Vincenzo, 23. 40. 46. 60. 66 VIQUEIRA, Uura. 211 VIRGIN. Ivar, 23, 39,49, 67 VIRRANKOSKI, Kvösti Tapio, 27. 39, 47, 54, 60. 69 VIRTANEN. Jorma. 310. 320, 322. 323 VISCO, Giuseppe, 110 VISERTA, Bruno, 110 VISSCHER, Jacob, 153 V1SSOL, Thierry. 236 VITA. Vincenzo. 110 VITAL —, 137 François, 204 VITALI. Walter. 317 VITREY. Anne. 80 VITSENTZATOS. Micail. 146 VIITOS. Georgios. 126 VITTOU. —. 126 VLACHOPOULOS, Georges. 185 VI.ACHOS. Aristides, 263 VLÁCHOS. Ioánnis. 314 VLANTOU. Alexandra. 126 VLAST'O. Dominique, 307. 322. 3^3 VI.EMINCKX. Philippe. 148 VLIETSTRA. Jannie. 317 VOCK. Hans­Günther. 77 VOGEL. Jörg. 123 VOGELAAR. Marc T.. 133 VOGELGESANG. Ralph. 124 VOGELZANG. Leo, 89 VOGGENHUBER. Johannes. 30. 50. 53. 55. 58 VOGLER. Heinz. 275, 283. 288. 292 VÖGTEN. Joseph. 334 VOLLMER. Ernst. 221 VON BILLER. Hans Jörg. 249 von BÖSE, Herbert, 217 von BROCHOWSKI. G . 244 VON D ER D ECKEN. Claus­Benedict. 284. 289. 292 VON D ER FELSEN. Katrin. 123 von der HARDT. Peter. 221 VON FRITSCH­SEERHAUSEN Huberta. 123 Rüdiger. 123 von HABSBURG. Otto. 23. 35. 54. 67 von HELED ORFF. Klaus. 192 VON HOFF. Falk Ulrich. 92. 94 VON HOLSTEIN. Henrik. 262

VON KYAW Dietrich, 117, 123 Elisabeth, 123 von MENTZINGEN, Konstantin, 80 VON MÜHLENDAHL, Alexander, 256 VON PLOETZ, Hans­Friedrich, 106 von PLOTTNITZ, Rupert, 305, 322, 324 von PLÜSKOW, Rüdiger, 313 von REICHENBACH, Felica, 124 von ROTTENBURG, Irmgard, 313 von SCHOLZ, Hans­Eike, 229 von SCHWERIN Graf A. M., 282, 287, 289, 293 Otto, 216 VON SONNLEITHNER, Gerd, 124 VON SYDOW, Björn, 113 VON WITZLEBEN, Alexander. 238 von WOGAU. Karl, 6, 18, 40, 53, 60 VONTHRON, Jacques, 230 VOORHAM, Uonardus, 188 VOORHOEVE, Joris, 111 VORK, Richardt, 233 VOS, Johannes. 155 VOYNET, Dominique, 109 VOZZI — . 131

Claudio, 131 VREVEN, Une, 153 VRIES — , 134

J. H., 134 VROEGOP —, 134 F.. 134 VUOHULA, Eero, 194 VURAL. Gülperi. 218

W WACHTMEISTER. Anne­Margrete, 200 WADDAMS. Alan. 248 WADDINGTON. Susan Α.. 15. 45. 50. 56, 64, 65 WAELBROECK. Olivier. 261 WAETERLOOS, Christian. 229 WAFFENSCHMIDT, Horst, 107 WAGENER. Robert. 335 WAGNER Baidur, 107 Daniele. 317 Elizabeth. 187 Werner. 220 WAGSTAFFE. Peter. 236 WAHROLIN. Christina. 2S6. 289, 292 WAIDELICH. Tommy. 15. 39. 48. 54 WAIGEL. Theo. 106 WA1LLIEZ. Hughes. 100 W A I N W R I G H T T Richard. ISO

WALDHERR, Evelyn. 76 WALDRON. Michael. 152 WALDSTRØM. Inga. 185 WALELIGN. Tsigereda, 9S WALKER David. 211 Kenneth. 275. 279. 2SS. 290. Maurice. 233 WALL —. 142

Frank. 153 WALL GMG LVO. Stephen. 117. 142 WALLACE Dannv. 109 Mary.'l09 WALLEN. Annika. 186 WALLSTRÖM. Margot. 113

ALGEMENE INDEX WALSH James, 312, 321,322 Joe, 109 Patrick, 333 WALSMA, Jacobus, 317 WALTER Gerd, 306, 321 Ralf, 15,40,46,62,70 WALTHER, Reinhard, 201 WALTZING, Raymond, 186 WARHURST, Pam, 312, 321, 323 WARSTEDT Leif, 141 Siw, 141 WARTENBERG, Gerd, 306, 320, 321 WATERS, Barry, 78 WATERSCHOOT, Paul, 226 WATHELET, Melchior, 261 WATHION, Noël, 255 WATSON Graham R., 27, 40, 41,42, 63 Ron, 312, 320, 322 WATTS, Mark Francis, 15, 38, 48, 54, 66, 68 WEAVING, Kenneth, 219 WEBER Gerhard, 263 Hubert, 267 Jean­Jacques, 308, 322, 324 Jup, 31,39, 43, 62 Richard, 194 WEBER AMOREAU, Maite, 89 WEBER­HASSEMER, Kristiane, 313 WEBER­KREBS, Fridolin, 333 WEGEFELT, Susanne, 122 WEGTER, Nico, 240 WEIDERT, Jean­Pierre, 188 WEIER, Bernard, 264 WEIGEL, Hans­Jurgen, 88 WEIGELT, Ulla, 141 WEILAND, Mathias, 313 WEILER, Barbara, 15, 44, 45, 66 WEINGARTNER, Wendelin, 310, 321 WEINSTOCK, Ulrich, 147 WEISE, Gabrielle, 154 WEISS Günter, 245 Peter, 195 WEISSENBERG, Paul, 175 WEISSENFELS, Roderich, 84 WEISSHAEUPL, Horst, 220 WEITZEL, Luc, 261 WEIXLER, Helmut, 97 WELANDER, Björn, 148 WELCH, Peter, 267 WELDEGIORGIS, Andebrhan, 167 WELDON, Patrick, 268 WELLE, Klaus, 94 WELLINK, Nout, 343 WELLS­SHADDAD, Clare, 79 WEMHEUER, Rosemarie, 15,40, 52,54 WENDE, Birgit, 124 WENIG, Fritz Harald, 190 WENZEL, Jörg, 222 WERBLOW, Uwe, 209 WERNER Barbara, 97 Helmut, 86 Jaap L., 133 Klaus, 269 WERRING, Luc, 206 WERTHEBACH, Eckart, 107 WEST­ Norman, 15,36,37,43,60 Rebecca, 258 WESTENBROEK, Jan, 92, 93

WESTER, Richard, 78 WILZ, Bernd, 107 WINAND, Luc, 339 WESTERBERG, Ulf, 114 WINBERG, Margareta, 113 WESTERLUND WINGE­STOHR, Marianne, 140 Percy, 190 WINKLER, Beatrix, 100 Uno, 283, 290, 292 WINTER WESTERMANN, Günter, 334 Pernille, 85 WESTLAKE, Martin, 212 Rudolf, 221 WEYLAND, Claudine, 97 WINTHER, John, 313 WHELAN WINTRINGER, Albert, 182 Anthony, 262 WISSENBACH, Uwe, 235 Sean, 130 WISSMANN, Matthias, 106 WHITE WITMORE, Kieth, 320 David, 198 WITTEBROOD, Cornells, 192 lan, 15, 49, 52, 65 WITTELSBERGER, Helmut, 196 Paul, 312, 321,323, 324 WITTENBERG, John, 86 WHITEHEAD, Philip, 15, 49, 50, WITTEVEEN, Wolter, 182 67,68 WITTMANN, Peter, 112 WHITEMAN, Milner, 312, 321, WOESTMANN, Hugo, 331 322, 324 WOHLFAHRT, Jürgen, 262 WHITTON, John, 155 WOHLFART, Georges, 111 WHITWORTH WOLESA, Simona, 136 Francis, 279, 288, 292, 293 WOLF, Friedrich, 29, 41, 42, 45, 68 James, 182 WOLFF, Marc, 249 WIBE, Sören, 6, 15, 39, 41, 55, 59, WOLFSLEHNER, Erwin, 136 69 WOLLER, Ernest, 318 WICHERT, Peter, 107 WOLSTENHOLME WIDLUND­FANTINI, —, 142, 143 Anne­Marie, 88 Jonathan, 143 WIEBENGA, Jan, 26, 51, 52, 55, Karen, 142 64 WOLTER WIEDOW, Alexander, 233 Detlev, 123 WIEHLER, Frank, 79 Elena Ivanova, 123 WIELAND Michel, 111 Rainer, 23, 44, 49, 55, 57, 58 WOOD Ulrich, 183 Michael, 78 WIERINGA, Keimpe, 254 Norman, 253 WIERSMA, Jan Marinus, 15, 35, WOODS, Michael, 109 37, 44, 60, 67, 68 WORSLEY, Arthur Roy, 83 WIES, Luc, 133 WORTHINGTON, Tony, 115 WRAN, Claudia, 136 WIGGER, Heinrich, 228 WRIGHT WIGGINS, John, 267 Antony, 198 WIJERS, Hans, 111 David, 175 WIJ KANDER, Hans, 195 Elizabeth, 261 WIJNS, Willy, 211 George, 283, 291,293 WIJSENBEEK Floms Α., 27, 44, Richard, 190 47, 55, 65 Stephen, 334 WIKSTRÖM, Margot, 311, 320, WULF­MATHIES, Monika, 176 322 WULFF, Albert, 124 WILDER, Birgit, 135 WUNENBURGER, Jacques, 242 WILHELMSSON, Johan, 141 WURTZ, Francis, 29, 36, 51, 61 WILKINSON WYN, Eurig, 320 Alan, 205 WYNN, Terence, 15, 39, 54, 65 Christopher, 223 David, 220 Endymion, 242 Ian, 250 WILLAERT, Philippe, 192 WILLEME, Claude, 188 WILLEMS XENOGIANNAKOPOULOU, —, 121 Marilisa, 176 Georgina, 298 XERIKOS, Athanassios, 126 Jean­Marc, 121 XERIKOU,—, 126 WILLIAMS XIROUCHAKIS, Charalambos, —, 142 151 Steve, 142 WILLIAMS OF MOST'YN, —, 115 WILLOCKS, Elizabeth, 261 WILLOCKX, Frederik A.A., 8, 39, 41,42,54 WILMS Franz­Josef, 187 Hans­Joachim, 283, 288, 289, YALAMBOUKIDOU, Umbrini, 291 298 WILSON YANNOPOULOS, Evangelos, 107 Anthony Joseph, 15, 38, 52, 62 YATAGANAS, Xénophon, 231 Barrington, 88 YERNA, Maggy, 312 Brian, 114 YLIEFF, Yvan, 105 WILTON, Wouter, 250

YOUNG, David, 87 YOUSSOUROUM, Noe, 155 YRJÖ­KOSKINEN, Eero, 83 YÜRTTAGÜL, Ali, 98 YZER, Cornelia, 107

ZACHARIADIS, Zacharias, 331 ZACHARIS, Konstantinos, 187 ZACHMANN, Karl­Heinz, 199 ZAERA BLANCO, Salvador, 128 ZAFIRIOU, Alexandre, 149 ZAHLEN, Gérard, 198 ZAJKOWSKI, Richard, 268 ZALM, Gerrit, 111 ZAMBELA, —, 126 ZAMORA ROD RÍGUEZ, José­Antonio, 128 ZANGAGLIA, Sergio, 147 ZANGL, Peter, 194 ZANINI —, 132 Ottorino, 132 ZAPLANA HERNÁND EZ­SORO, Eduardo, 307, 320, 323 ZARBALÁS, Nikolaos, 306, 321, 323 ZARKINOS, Vassilis, 287, 288, 291, 293 ZARZALEJOS NIETO, Francisco Javier, 108 ZAVALA, América, 97 ZAVVOS, Georgos, 191 ZBYSZEWSKI, Georges, 145 ZEGERS, Pieter, 217 ZEGHERS, Francis, 334 ZENNER Kornelia, 123 Michael, 123 ZEPTER, Bernhard, 177 ZERAH, D ov, 176 ZERNATTO, Christof, 310, 321, 323 ZERROUK, Isabelle, 97 ZERVOUDAKI, Styliani, 204 ZILLER, Gebhard, 107 ZILVOLD, Adriaan, 332 ZIMMER, Balduin, 246 ZIMMERMANN Anton, 136 Rainer, 198 Wilmya, 15, 44, 52, 56, 68 ZINGONE, Gaetano, 202 ZINK, Richard, 245 ZINZIUS, Roland, 153 ZITO, Ubaldo, 210 ZOBEL, Rosalie, 199 ZOGRAFOS, Yoannis, 93 ZÖHRER, Gustav, 283, 289, 291 ZOPPI, Sergio, 110 ZORRINHO, José Carlos, 318 ZOUNGUERE­SOKAMBI, Armand Guy, 167 ZOUREK, Heinz, 225 ZOURIDAKIS, Michael, 256 zu EULENBURG, Soscha, 284, 289,291,292 ZUCCARELLI, Émile, 109 ZUFIAUR NARVAIZA, José Maria, 275, 283, 289, 291, 292 ZUR HAUSEN, Götz Eike, 180 ZUZAGA IZQUIERD O, Pilar, 127

373

Inhoudsopgave EUROPEES PARLEMENT LIJST VAN AFGEVAARDIGDEN . . . .

5

Parlementaire organen

5

Bureau Conferentie van voorzitters College van quaestoren Conferentie van commissievoorzitters Conferentie van delegatievoorzitters Fracties Fractie van de partij van de Europese sociaaldemocraten Fractie van de Europese volkspartij (christendemocratische fractie) Fractie Unie voor Europa Fractie van de Europese liberale en democratische partij Confederale fractie Europees unitair links/noords groen links Fractie de Groenen in het Europees Parlement Fractie Europese radicale alliantie Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de nationale staten Niet-ingeschrevenen

5 5 5 6 6 7

Commissies Commissie Buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid Subcommissie Veiligheid en ontwapening Subcommissie Mensenrechten Commissie Landbouw en plattelands- ontwikkeling Begrotingscommissie Commissie Economische en monetaire zaken en industriebeleid Subcommissie Monetaire zaken Commissie Onderzoek, technologische ontwikkeling en energie Commissie Externe economische betrekkingen Commissie Juridische zaken en rechten van de burger.. Commissie Werkgelegenheid en sociale zaken Commissie Regionaal beleid Commissie Vervoer en toerisme Commissie Milieubeheer, volksgezondheid en consumenten- bescherming Commissie Cultuur, jeugd, onderwijs en media Commissie Ontwikkelings- samenwerking Commissie Openbare vrijheden en binnenlandse zaken. Commissie Institutionele zaken Commissie Begrotingscontrole Commissie Visserij Commissie Reglement, onderzoek geloofs- brieven en immuniteiten Commissie Rechten van de vrouw Commissie Verzoekschriften

Delegaties Delegatie voor de betrekkingen met Slovenië Delegatie voor de betrekkingen met Rusland

7 16 23 26 28 29 31 32 33

35 35 36 37 38 39 40 42 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52 53 54 5 4 55 56 57

$& 58 58

Delegatie voor de betrekkingen met Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië 59 Delegatie voor de betrekkingen met TVans-Kaukasië: Armenië, Azerbeidzjan, Georgië 59 Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland, IJsland en Noorwegen 59 Delegatie voor de betrekkingen met Zuidoost-Europa . . 60 Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreb-landen en de Unie van de Arabische Maghreb 60 Delegatie voor de betrekkingen met de Machrak-landen en de Golfstaten 60 Delegatie voor de betrekkingen met Israël 61 Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse zelfbestuur 61 Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten 61 Delegatie voor de betrekkingen met Canada 62 Delegatie voor de betrekkingen met de landen in MiddenAmerika en Mexico 62 Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Amerika en Mercosur 63 Delegatie voor de betrekkingen met Japan 63 Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China 63 Delegatie voor de betrekkingen met Kazachstan, Kirgizstan, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan en Mongolië.. 64 Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor regionale samenwerking in Zuid-Azië (SAARC) 64 Delegatie voor de betrekkingen met de lidstaten van de ASEAN, Zuidoost-Azië en de Republiek Korea 64 Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland 65 Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika 65 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-T\irkije 66 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Cyprus 66 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Malta 66 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Polen 67 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Hongarije 67 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Tsjechië 67 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Republiek Slowakije 68 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië 68 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije 68 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie Europese Economische Ruimte (EER) 69 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Litouwen 69 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Estland 69 Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Letland 70

INDEX VAN DE AFGEVAARDIGDEN 71 SECRETARIAAT-GENERAAL

75

Kabinet van de voorzitter Secretaris-generaal

75 75

375

Adjunct­algemeen secretaris Juridische dienst Directoraat­generaal I — Presidium Directoraat­generaal II — Commissies en delegaties . . . Directoraat­generaal III — Voorlichting en public relations Directoraat­generaal IV— Studies Directoraat­generaal V — Personeel, begroting en financiën Directoraat­generaal VI — Administratie Directoraat­generaal VII — Vertaling en algemene diensten

75 76 76 78 81 85 86 87 88

SECRETARIATEN VAN DE FRACTIES 90 Fractie van de party van de Europese sociaal­ democraten (PSE) 90 Fractie van de Europese volkspartij (christen­ democratische fractie) 92 UPE: fractie Unie voor Europa 94 Fractie van de Europese liberale en democratische partij 95 Confederale fractie Europees unitair links­noords groen links 96 Fractie D e Groenen in het Europees Parlement 97 Fractie Europese radicale alliantie 98 Fractie van onafhankelijken voor het Europa van nationale staten 99 Secretariaat van de niet­ingeschrevenen 100

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE

101

Raad van de Europese Unie

103

Vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten die gewoonlijk aan de Raadszittingen deelnemen 705 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkryk

105 106 106 107 108 109 109 110 111 111 112 112 113 113 114

Comité van permanente vertegenwoordigers 117 Tweede deel (Coreper II) Eerste deel (Coreper I)

117 118

Permanente vertegenwoor­ digingen

121

Permanente Permanente Permanente Permanente Permanente

376

vertegenwoordiging vertegenwoordiging vertegenwoordiging vertegenwoordiging vertegenwoordiging

van van van van van

België D enemarken D uitsland Griekenland Spanje

121 122 123 125 127

Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Permanente vertegenwoordiging van Verenigd Koninkrijk

Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden het

129 130 131 133 133 135 137 139 140 142

SECRETARIAAT­GENERAAL VAN D E RAAD VAN DE EUROPESE UNIE . . . 145 Secretaris­generaal Kabinet van de secretaris­generaal

145 145

Juridische dienst 146 Directoraat­generaal A — Administratie — Protocol... 147 Directoraat­generaal Β — Landbouw — Visserij 149 Directoraat­generaal C — Interne markt — Douane­unie — industriebeleid — Telecommunicatie — Informatiemaatschappij 150 Directoraat­generaal D — Onderzoek — Energie — Vervoer 151 Directoraat­generaal E — Externe economische betrekkingen — Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) 151 Externe economische betrekkingen 151 Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) 152 Directoraat­generaal F — Betrekkingen met het Europees Parlement en met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's; institutionele vraag­ stukken — Begroting en statuut — Voorlichtings­ beleid — Public relations 153 Directoraat­generaal G — Economische en financiële zaken — EMU 154 Directoraat­generaal H — Justitie en binnenlandse zaken 155 Directoraat­generaal I — Milieu­ en consumenten­ bescherming — Civiele bescherming — Volksgezondheid — Wetgeving levensmiddelen 155 Directoraat­generaal J — Sociaal beleid — Werkgelegenheid — Sociale dialoog — Regionaal beleid en economische en sociale samenhang— Onderwijs en jeugd­ zaken — Cultuur — Audiovisuele sector 155

Associatieraden

157

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap­Turkije Associatieraad Europese Economische Gemeenschap­Malta Associatieraad Europese Economische Gemeenschap­Cyprus Associatieraden met de landen van Midden­ en Oost­Europa

Samenwerkings­ raden Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap­Algerije Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap­Marokko Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap­Tunesië Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap­Egypte Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap­Jordanië Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap­Syrië Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap­Libanon

157 157 158 158

161 Economische 161 Economische 161 Economische 162 Economische 162 Economische 162 Economische 163 Economische 163

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap-Israël

Raad van ministers, staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS)-Europese Gemeenschap Vertegenwoordigers van de ACS-staten

COST-comité van hoge ambtenaren

163

165 166

171

Voorzitter

171

COST-secretariaat

171

EUROPESE COMMISSIE

173

De Commissie 175 Secretariaat-generaal van de Commissie 177 Groep voor prospectief onderzoek 179 Algemene inspectie diensten 179 Juridische dienst 180 Dienst van de woordvoerder 181 Gemeenschappelijke Tolken-conferentie- dienst 181 Bureau voor de statistiek 182 Vertaaldienst 184 Directoraat informatica 188 Beveiligingsbureau 188 Task force Toetredings- onderhandelingen 189 Directoraat-generaal I — Buitenlandse betrekkingen: handelsbeleid, betrekkingen met Noord-Amerika, het Verre Oosten, Australië en Nieuw-Zeeland 189 Directoraat-generaal IA— Buitenlandse betrekkingen: Europa en de nieuwe onafhankelijke staten (NOS), gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), buitenlandse dienst 191 Directoraat-generaal IB — Buitenlandse betrekkingen: zuidelijk Middellandse-Zee- gebied, Midden- en Nabije Oosten, Latijns-Amerika, Zuid-Azië en Zuidoost- Azië, . Noord-Zuid- samenwerking 193 Directoraat-generaal II — Economische en financiële zaken 195 Dienst Financiële verrichtingen 197 Directoraat-generaal III — Industrie 198 Directoraat-generaal IV— Concurrentie 200 Directoraat-generaal V — Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken 201 Directoraat-generaal VI — Landbouw 203 Directoraat-generaal VII — Vervoer 206 Directoraat-generaal VIII — Ontwikkeling (buitenlandse betrekkingen en ontwikkelingssamen- werking met Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan; Overeenkomst van Lomé) 207 Gemeenschappelijke Dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen 210 Directoraat-generaal IX — Personeelszaken en algemeen beheer 210 Directoraat-generaal X — Voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector 212 Directoraat-generaal XI — Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming 214 Directoraat-generaal XII — Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling 215 Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek 218

Directoraat-generaal XIII — Telecommunicatie, informatiemarkt en exploitatie van de onderzoekresultaten Directoraat-generaal XIV — Visserij Directoraat-generaal XV — Interne markt en financiële diensten Directoraat-generaal XVI — Regionaal beleid en cohesie Directoraat-generaal XVII — Energie Directoraat-generaal XIX — Begrotingen Directoraat-generaal XX — Financiële controle Directoraat-generaal XXI — Douane en indirecte belastingen Directoraat-generaal XXII — Onderwys, opleiding en jeugdzaken Directoraat-generaal XXIII — Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie Directoraat-generaal XXIV — Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument Voedsel- en Veterinair Bureau Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap Voorzieningsagentschap van Euratom Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen Bijlage I — Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs Bijlage II — Vertegenwoordigingen in de Europese Unie Bijlage III — Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland

222 224 225 227 228 230 231 232 233 234 235 236 237 237 238 238 239 241

ANDERE ORGANEN

251

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop)

253

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandig-heden. 253 Europees Milieuagentschap

254

Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen (EMEA) 255 Harmonisatie- bureau voor de interne markt (merken, tekenin-gen en modellen) 256 Europese Stichting voor opleiding

257

Europees Waarnemings- centrum voor drugs en drugverslaving 257 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie

258

Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk

258

Communautair Bureau voor plantenrassen 258 377

HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

259

Hofvan Justitie

261

Diensten van het Hof

262

Gerecht van eerste aanleg

264

EUROPESE REKENKAMER

265

Rekenkamer

267

Onder de president ressorterende diensten Secretariaat-generaal

268 268

ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE 271 Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen

273

Leden

273

Bureau van het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen Groepen Afdelingen

273 276 287

INDEX VAN DE RAADADVISEURS . 295 Secretariaat-generaal Kabinet van de voorzitter Groepssecretariaten Secretaris-generaal

Gemeenschappelijke organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's

297 297 297 297

299

Secretariaat-generaal van het Comité van de Regio's Kabinet van de voorzitter Secretariaat-generaal Secretariaten van de fracties

Gemeenschappelijke organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's

325 325 325 326

327

Afdeling Financiële controle 327 Directoraat Gemeenschappelijke organisatiestructuur . 327 Directoraat Vertaling en documentenproductie 327

EUROPESE INVESTERINGSBANK

329

Europese Investeringsbank

331

Directiecomité Secretariaat-generaal Directoraten Kredietverlening in de Europese Unie . . . . Directoraat Kredietverlening buiten de Europese Unie . Directoraat Financiën Directoraat Projecten Directoraat Juridische zaken Directoraat Economische studies en communicatie . . . . Eenheid Projectevaluatie Kredietbeheer

331 331 332 333 334 334 335 335 336 336

EUROPEES INVESTERINGSFONDS . . 337 Europees Investeringsfonds Financieel comité

339 339

EUROPEES MONETAIR INSTITUUT . 341 Europees Monetair Instituut

343

EUROPEES OMBUDSMAN

345

Europees ombudsman

347

Afdeling Financiële controle 299 Directoraat Gemeenschappelijke organisatiestructuur . 299 Directoraat Vertaling en documentenproductie 299

COMITÉ VAN DE REGIO'S VAN DE EUROPESE UNIE

301

Europees ombudsman Secretariaat van de Europese ombudsman

Comité van de Regio 's

303

ALGEMENE INDEX VAN DE NAMEN

349

INHOUDSOPGAVE

375

Bureau van het Comité van de Regio's Gewone leden Plaatsvervangers

378

303 304 312

347 347

Europese Commissie Wie is wie in de Europese Unie? — Interinstitutioneel Jaarboek — Maart 1998 Luxemburg : Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen 1998 — XXXIII, 378 pp. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92­828­2508­6 Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 30

Venta · Salg · Verkauf · Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning BELGIQUE/BELGIË

NEDERLAND

CYPRUS

INDIA

Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/Leuvenseweg 40­42 B­1000 Bruxelles/Brussel Tél. (32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 01 84

SDU Servicecentrum Uitgevers Exteme Fondsen Postbus 20014 2500 EA Den Haag Tel. (31­70)378 98 80 Fax (31­70) 378 97 83 E­mail: [email protected] URL: http://www.sdu.nl.

Cyprus Chamber of Commerce & Industry Griva­Digeni 38 & Deligiorgi 3 Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. (357­2) 44 95 00. 46 23 12 Fax (357­2) 36 10 44 E­mail: [email protected]

EBIC India 3rd Floor, Y. B. Chavan Centre Gen. J. Bhosale Marg. 400 021 Mumbai Tel. (91­22)282 60 64 Fax (91­22) 285 45 64 E­mail: ebic@giasbm01 .vsnl.net.in

ÖSTERREICH

MAGYARORSZAG

Manz'sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung GmbH Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel. (43­1)53 16 13 34/40 Fax (43­1) 53 16 13 39 E­mail: [email protected] URL: http://www.austria.EU.net:81/manz

Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel. (36­1) 111 6061, 111 62 16 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: [email protected] URL: http://www.eurotnfo.hu/index.htm

PORTUGAL

MALTA

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira. 16 A Ρ­1050 Lisboa Codex Tel. (351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94, 384 01 32

Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. (356) 66 44 88 Fax(356)67 67 99

Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles/Brussel Tél. (32­2)538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: [email protected] URL: http://www.jean­de­lannoy.be Librairie européenne/Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/Brussel Tél. (32­2) 295 26 39 Fax (32­2) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. (45)43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: [email protected] URL: http://www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postlach 10 05 34 D­50667 Köln Tel. (49­221)20 29­0 Fax (49­221) 202 92 78 E­mail: [email protected] URL: http://www.bundesanzeiger.de

ISRAEL

Distribuidora de Livros Bertrand Ld.' Rua das Terras dos Vales, 4/A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel. (351 ­1 ) 495 90 50, 495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­10564Athina Tel. (30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: [email protected] ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castello. 37 E­28001 Madrid Tel. (34­1)431 33 99 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: [email protected] URL: http://www.mundiprensa.es Boletín Oficial del Estado Trafalgar. 27 E­28010 Madrid Tel. (34­1)538 21 11 (Libros)/ 384 17 15 (Suscripciones) Fax (34­1) 538 21 21 (Libros)/ 384 17 14 (Suscripciones) E­mail: [email protected] URL: http://www.boe.es

SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Ρ ./tfn (358­9) 121 41 F./fax (358­9) 121 44 35 E­mail: [email protected] URL: http://booknet.cultnet.fi/aka/index.htm

POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel. (48­22)826 12 01 Fax (48­22) 826 62 40. 826 53 34, 826 86 73 E­mail: [email protected] ROMANIA Euromedia Str. G­ral Berthelot Nr 41 RO­70749 Bucuresti Tél. (40­1) 210 44 01, 614 06 64 Fax (40­1) 210 44 01, 312 96 46

SVERIGE

SLOVAKIA

BTJ AB Traktorvägen 11 S­221 82 Lund Tfn (46­46) 18 00 00 Fax (46­46) 30 79 47 E­post: btjeu­[email protected] URL: http://www.btj.se/media/eu

Slovak Centre of Scientific and Technical Information Nàmestie slobody 19 SK­81223 Bratislava 1 Tel. (421­7)531 83 64 Fax (421­7) 531 83 64 E­mail: [email protected]

UNITED KINGDOM

SLOVENIA

The Stationery Office Ltd International Sales Agency 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (44­171) 873 90 90 Fax (44­171) 873 84 63 E­mail: [email protected] URL: http://www.the­stationery­office.co.uk

Gospodarski Vestnik Zalozniska skupina d.d. Dunajska cesta 5 SLO­1000 Ljubljana Tel. (386) 611 33 03 54 Fax (386) 611 33 91 28 E­mail: [email protected] URL: http://www.gvestnik.si

ISLAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig. 2 IS­101 Reykjavik Tel. (354) 551 56 50 Fax(354)552 55 60

TÜRKIYE Dünya Infotel AS Isliklâl Cad. No: 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel. (90­212)251 91 96 Fax (90­212) 251 91 97

IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (353­1)661 31 11 Fax (353­1) 475 27 60

NIC Info A/S Ostenjoveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel. (47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45

Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford. Victoria Tel. (61­3)94 17 53 61 Fax (61­3) 94 19 71 54

ITALIA

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

CANADA

Licosa SpA Via Duca di Calabria. 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel. (39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: [email protected] URL: http://www.ftbcc.it/licosa

OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zurich Tel. (41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: [email protected] URL: http://www.osec.ch

Subscriptions only/Uniquement abonnements:

LUXEMBOURG

BALGARIJA

Messageries du livre SARL 5. rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. (352)40 10 20 Fax(352)49 06 61 E­mail: [email protected]

Europress­Euromedia Ltd 59. Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel. (359­2) 980 37 66 Fax (359­2) 980 42 30

Abonnements:

¿ESKÁ REPUB LIKA

Messageries Paul Kraus 11. rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. (352) 49 98 88­8 Fax (352) 49 98 88­444 E­mail: [email protected] URL: http://www.mpk.lu

NIS CR — prodejna Konviktská 5 C2­113 57Praha1 Tel. (420­2) 24 22 94 33. 24 23 09 07 Fax (420­2) 24 22 94 33 E­mail: [email protected] URL: http://www.nis.cz

MB Country order: EU. EFTA. EU applcanl counlries. others

Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. (972­2)627 16 34 Fax (972­2) 627 12 19 JAPAN PSI-Japan Asahi Sanbancho Plaza «206 7­1 Sanbancho, Chiyoda­ku Tokyo 102 Tel. (81­3)32 34 69 21 Fax (81­3) 32 34 69 15 E­mail: [email protected] URL: http://www.psi­japan.com MALAYSIA EBIC Malaysia Level 7, Wisma Hong Leong 18 Jalan Perak 50450 Kuala Lumpur Tel. (60­3) 262 62 98 Fax (60­3) 262 61 98 E­mail: ebic­[email protected] PHILIPPINES EBIC Philippines 19th Floor. PS Bank Tower Sen. Gil J. Puyat Ave. cor.Tindalo St. Makati City Metro Manilla Tel. (63­2) 759 66 80 Fax (63­2) 759 66 90 E­mail: eccpcom® globe.com.ph RUSSIA

FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. (33) 140 58 77 01/31 Fax (33) 140 58 77 00

ROY I nternational 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. (972­3) 546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: [email protected]

NORGE

AUSTRALIA

Renouf Publishing Co. Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unii 1 K U 9J3 Ottawa, Ontario Tel. (1­613)745 26 65 Fax (1­613) 745 76 60 E­mail: [email protected] URL: http://www.renoufbooks.com

CCEC 60­letiya Oktyabrya Av. 9 117312 Moscow Tel. (70­95) 135 52 27 Fax (70­95) 135 52 27 SOUTH AFRICA Safio 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandten Tel. (27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 SOUTH KOREA Kyowa Book Company 1 F1. Phyung Hwa Bldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220 Seoul Tel. (82­2) 322 67 80/1 Fax (82­2) 322 67 82 E­mail: [email protected]. THAILANDE EBIC Thailand Vanissa Building 8th Floor 29 Soi Chidlom Ploenchit 10330 Bangkok Tel. (66­2) 655 06 27 Fax (66­2) 655 06 28 E­mail: [email protected] UNITED STATES OF AMERICA

EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Cairo Tel. (20­2) 393 97 32 Fax (20­2) 393 97 32 HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel. (385­1)43 03 92 Fax (385­1) 43 03 92

Beman Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. (800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax (800) 865 34 50 (toll free fax) E­mail: [email protected] URL: http://www.beman.com ANDERE LANDER/OTHER COUNTRIES/ AUTRES PAYS Bitte wenden Sie sich an ein Büro Ihrer Wahl / Please contact the sales office of your choice / Veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix

TI

Χ

ό Ψ CO

-vi

ά> Κ)

σ>

Ο

Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 30 * •k

w EUR

* -k

ISBN

TE-fiEO-ESDÖ-b

BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLICATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

* OQ * L-2985 Luxembourg

789282"825082' >