RocÏnõÂk 2001
SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 33 C
RozeslaÂna dne 14. srpna 2001
Cena KcÏ 19,60
O B S A H: 78. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ Dohody mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o kulturnõ spolupraÂci 79. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ UjednaÂnõ o provaÂdeÏnõ Smlouvy mezi CÏeskou republikou a Rakouskou republikou o sociaÂlnõÂm zabezpecÏenõÂ
Strana 1570
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 78 / 2001
CÏaÂstka 33
78 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 30. zaÂrÏõ 1999 byla v Praze podepsaÂna Dohoda mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o kulturnõ spolupraÂci. Dohoda se na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 17 odst. 1 prozatõÂmneÏ provaÂdeÏla ode dne podpisu a na zaÂkladeÏ ustanovenõ cÏlaÂnku 18 odst. 1 vstoupila v platnost dne 15. cÏervna 2001. Podle cÏlaÂnku 18 odst. 3 vstupem teÂto dohody v platnost pozbyla ve vztahu mezi CÏeskou republikou a Spolkovou republikou NeÏmecko platnost Dohoda mezi vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o kulturnõ spolupraÂci ze dne 11. dubna 1978, vyhlaÂsÏena pod cÏ. 65/1979 Sb. CÏeske zneÏnõ Dohody se vyhlasÏuje soucÏasneÏ.
CÏaÂstka 33
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 78 / 2001
Strana 1571
D OH OD A mezi vlaÂdou CÏeske republiky a vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko o kulturnõ spolupraÂci VlaÂda CÏeske republiky a vlaÂda Spolkove republiky NeÏmecko, ve snaze upevnÏovat a daÂle rozvõÂjet prÏaÂtelske vztahy mezi obeÏma zemeÏmi v duchu dobreÂho sousedstvõÂ, prÏejõÂce si prohlubovat vzaÂjemne porozumeÏnõ naÂroduÊ obou zemõÂ, odvolaÂvajõÂce se na Smlouvu z 27. uÂnora 1992 mezi Spolkovou republikou NeÏmecko a CÏeskou a Slovenskou Federativnõ Republikou o dobreÂm sousedstvõ a prÏaÂtelske spolupraÂci, daÂle se odvolaÂvajõÂce na spolecÏnou NeÏmecko-cÏeskou deklaraci z 22. ledna 1997 o vzaÂjemnyÂch vztazõÂch a jejich budoucõÂm rozvoji, uznaÂvajõÂce historickou promeÏnu v EvropeÏ, zvlaÂsÏteÏ vytvorÏenõ jednotneÂho NeÏmecka a vznik CÏeske republiky, prÏesveÏdcÏeny, zÏe kulturnõ vyÂmeÏna podporuje spolupraÂci mezi naÂrody a porozumeÏnõ pro kulturu a duchovnõ zÏivot jinyÂch naÂroduÊ, zduÊraznÏujõÂce duÊlezÏitou roli mlade generace pro porozumeÏnõ a prÏaÂtelske vztahy mezi obeÏma naÂrody, s prÏaÂnõÂm rozsÏirÏovat kulturnõ vztahy ve vsÏech oblastech vcÏetneÏ vzdeÏlaÂvaÂnõ a veÏdy, pameÏtlivy staletõ trvajõÂcõÂch uÂzkyÂch svazkuÊ obou naÂroduÊ a jejich historickeÂho prÏõÂspeÏvku ke spolecÏneÂmu kulturnõÂmu deÏdictvõ Evropy, prÏesveÏdcÏeny, zÏe budoucõ vstup CÏeske republiky do Evropske unie, ktery je Spolkovou republikou NeÏmecko duÊrazneÏ podporovaÂn, vytvorÏõ mozÏnost pro dalsÏõ prohloubenõ kulturnõ spolupraÂce, se dohodly takto: CÏ la n e k 1 Smluvnõ strany usilujõ o to, aby zlepsÏily vzaÂjemne poznaÂnõ kultury svyÂch zemõÂ, daÂle rozvõÂjely kulturnõ spolupraÂci ve vsÏech oblastech a na vsÏech uÂrovnõÂch a tõÂm prÏispeÏly k evropske kulturnõ identiteÏ. CÏ la n e k 2 Za uÂcÏelem zprostrÏedkovaÂnõ hlubsÏõÂch veÏdomostõ o umeÏnõÂ, literaturÏe a prÏõÂbuznyÂch oborech druhe zemeÏ podniknou smluvnõ strany prÏõÂslusÏna opatrÏenõ a prÏitom si budou v raÂmci svyÂch mozÏnostõ a v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi prÏedpisy pomaÂhat, zvlaÂsÏteÏ 1. prÏi pohostinskyÂch vystoupenõÂch umeÏlcuÊ a souboruÊ vcÏetneÏ neprofesionaÂluÊ prÏi porÏaÂdaÂnõ koncertuÊ, divadelnõÂch prÏedstavenõ a jinyÂch umeÏleckyÂch vystoupenõÂch, 2. prÏi porÏaÂdaÂnõ vyÂstav a organizovaÂnõ prÏednaÂsÏek, 3. prÏi organizovaÂnõ vzaÂjemnyÂch naÂvsÏteÏv prÏedstaviteluÊ ruÊznyÂch oblastõ kulturnõÂho zÏivota, zvlaÂsÏteÏ literatury, hudby, umeÏnõ vyÂtvarneÂho a hereckeÂho, za uÂcÏelem rozvoje spolupraÂce, vyÂmeÏny zkusÏenostõ a uÂcÏasti na zasedaÂnõÂch a podobnyÂch akcõÂch, 4. prÏi podporÏe kontaktuÊ v oblastech nakladatelske cÏinnosti, knihoven, archivuÊ, muzeõ a prÏi vyÂmeÏneÏ odbornõÂkuÊ a materiaÂlu, 5. prÏi prÏekladech deÏl kraÂsne literatury a veÏdecke a odborne literatury. CÏ la n e k 3 (1) Smluvnõ strany se budou snazÏit umozÏnÏovat vsÏem zaÂjemcuÊm sÏiroky prÏõÂstup k jazyku, kulturÏe, literaturÏe a historii druhe zemeÏ. PodporÏõ prÏõÂslusÏne staÂtnõ a soukrome iniciativy a instituce. UmozÏnõ a usnadnõ ve sve zemi podpuÊrna opatrÏenõ druhe strany a podporu lokaÂlnõÂch iniciativ. (1) ToteÂzÏ platõ pro rozsÏirÏovaÂnõ jazykovyÂch znalostõ a dalsÏõÂho zlepsÏovaÂnõ jazykove vyÂuky na vsÏech sÏkolaÂch,
Strana 1572
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 78 / 2001
CÏaÂstka 33
vcÏetneÏ sÏkol vysokyÂch, a dalsÏõÂch vzdeÏlaÂvacõÂch zarÏõÂzenõÂch, vcÏetneÏ zarÏõÂzenõ pro vzdeÏlaÂvaÂnõ dospeÏlyÂch. ZvlaÂsÏtnõ pozornost bude veÏnovaÂna podporÏe jazyka v prÏõÂhranicÏnõÂch oblastech. OpatrÏenõ na podporu jazykuÊ obou smluvnõÂch stran jsou prÏedevsÏõÂm: ± zprostrÏedkovaÂnõ a vysõÂlaÂnõ ucÏiteluÊ, lektoruÊ a odbornyÂch poradcuÊ, ± poskytovaÂnõ ucÏebnic a ucÏebnõÂho materiaÂlu a rovneÏzÏ spolupraÂce prÏi vyÂvoji ucÏebnic, ± uÂcÏast ucÏiteluÊ a studentuÊ na kurzech vzdeÏlaÂvaÂnõ a dalsÏõÂho vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, ktere bude realizovat druha smluvnõ strana, stejneÏ jako vyÂmeÏna zkusÏenostõ o modernõÂch postupech ve vyÂuce cizõÂch jazykuÊ, ± rozvõÂjenõ partnerstvõ sÏkol a vyÂchovneÏ vzdeÏlaÂvacõÂch zarÏõÂzenõÂ, ± vyuzÏõÂvaÂnõ mozÏnostõÂ, ktere nabõÂzejõ rozhlas a televize pro prohlubovaÂnõ znalostõ a sÏõÂrÏenõ jazyka druhe smluvnõ strany. (3) Smluvnõ strany budou spolupracovat ve snaze dosaÂhnout v ucÏebnicõÂch takoveÂho podaÂnõ historie, geografie a kultury druhe zemeÏ, ktere bude podporovat lepsÏõ vzaÂjemne porozumeÏnõÂ. VyzyÂvajõ prÏõÂslusÏna mõÂsta, aby vyvõÂjela ucÏebnice vhodne k pouzÏitõ prÏi deÏjepisne vyÂuce v obou zemõÂch. CÏ la n e k 4 Smluvnõ strany podporÏõ spolupraÂci ve vsÏech jejõÂch formaÂch v oblastech veÏdy a vzdeÏlaÂvaÂnõ vcÏetneÏ vysokyÂch sÏkol a veÏdeckyÂch institucõÂ, sÏkol poskytujõÂcõÂch vsÏeobecne a profesnõ vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, nesÏkolskyÂch organizacõ a zarÏõÂzenõ profesnõ prÏõÂpravy a dalsÏõÂho vzdeÏlaÂvaÂnõ dospeÏlyÂch, spraÂv sÏkol a profesneÏ vzdeÏlaÂvaÂcõÂch, jinyÂch vzdeÏlaÂvacõÂch a vyÂzkumnyÂch institucõ a jejich spraÂv, knihoven, archivuÊ a take pamaÂtkove peÂcÏe. VyzyÂvajõ tyto instituce ve svyÂch zemõÂch, aby: 1. spolupracovaly ve vsÏech oblastech spolecÏneÂho zaÂjmu, 2. podporovaly vzaÂjemne vysõÂlaÂnõ delegacõ a jednotlivcuÊ za uÂcÏelem informovanosti a vyÂmeÏny zkusÏenostõ vcÏetneÏ uÂcÏasti na veÏdeckyÂch konferencõÂch a symposiõÂch, 3. podporovaly vyÂmeÏnu veÏdeckyÂch pracovnõÂkuÊ a pracovnõÂkuÊ vysokosÏkolskyÂch spraÂv, jakozÏ i prÏedstaviteluÊ vysokyÂch sÏkol, ucÏiteluÊ, sÏkoliteluÊ, doktoranduÊ, studentuÊ, zÏaÂkuÊ a ucÏnÏuÊ v raÂmci informativnõÂch, studijnõÂch, vyÂzkumnyÂch a vzdeÏlaÂvacõÂch pobytuÊ, 4. co nejvõÂce usnadnily prÏõÂstup k archivuÊm, knihovnaÂm a podobnyÂm zarÏõÂzenõÂm a jejich veÏdecke vyuzÏitõ a podporovaly vyÂmeÏnu v oblasti informacõ a dokumentace a take reprodukci archivaÂliõ v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi prÏedpisy prÏõÂslusÏne smluvnõ strany, 5. podporovaly vyÂmeÏnu veÏdeckeÂ, pedagogicke a didakticke literatury, ucÏebnõÂho, naÂzorneÂho a informacÏnõÂho materiaÂlu a naucÏnyÂch filmuÊ pro uÂcÏely vyÂuky a vyÂzkumu a rovneÏzÏ organizovaÂnõ prÏõÂslusÏnyÂch odbornyÂch vyÂstav, 6. podporovaly vztahy mezi vysokyÂmi sÏkolami obou zemõ a jinyÂmi kulturnõÂmi a veÏdeckyÂmi zarÏõÂzenõÂmi, 7. spolupracovaly v oblasti peÂcÏe o kulturnõ a historicke pamaÂtky, jejich restaurovaÂnõ a ochrany. CÏ la n e k 5 Smluvnõ strany se snazÏõ v raÂmci svyÂch mozÏnostõ poskytovat studentuÊm a veÏdcuÊm druhe zemeÏ stipendia za uÂcÏelem vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, dalsÏõÂho vzdeÏlaÂvaÂnõ a veÏdecke praÂce a vhodnyÂm zpuÊsobem doprovodit vyÂmeÏnu v oblasti vzdeÏlaÂvaÂnõ a veÏdy dalsÏõÂmi opatrÏenõÂmi, mimo jine usnadnÏovaÂnõÂm udeÏlenõ povolenõ k pobytu a podmõÂnek pobytu v hostitelske zemi. CÏ la n e k 6 Smluvnõ strany posoudõ prÏedpoklady, za nichzÏ mohou byÂt pro akademicke uÂcÏely uznaÂny doklady o studiu a zaÂveÏrecÏne diplomy vysokyÂch sÏkol druhe zemeÏ. Za tõÂmto uÂcÏelem budou vyÂmeÏnou expertnõÂch skupin opatrÏeny nutne informace a zjisÏteÏny mozÏnosti k dosazÏenõ zvlaÂsÏtnõ dohody o otaÂzkaÂch jejich rovnocennosti. CÏ la n e k 7 Smluvnõ strany prÏiklaÂdajõ spolupraÂci v oblasti vzdeÏlaÂvaÂnõ a dalsÏõÂho vzdeÏlaÂvaÂnõ odbornyÂch a vedoucõÂch pracovnõÂkuÊ v oblasti hospodaÂrÏske sfeÂry velky vyÂznam pro utvaÂrÏenõ vzaÂjemnyÂch vztahuÊ. Budou tuto spolupraÂci podle svyÂch sil podporovat a podle potrÏeby o nõ uzavrÏou dohody.
CÏaÂstka 33
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 78 / 2001
Strana 1573
CÏ la n e k 8 Smluvnõ strany spatrÏujõ ve spolupraÂci v oblasti vzdeÏlaÂvaÂnõ dospeÏlyÂch duÊlezÏity prÏõÂnos k prohlubovaÂnõ vzaÂjemnyÂch vztahuÊ a jsou prÏipraveny podporovat tuto spolupraÂci podle svyÂch sil. CÏ la n e k 9 Smluvnõ strany budou v oblasti filmu, televize a rozhlasu v raÂmci svyÂch mozÏnostõ podporovat spolupraÂci prÏõÂslusÏnyÂch institucõ ve svyÂch zemõÂch a rovneÏzÏ vyÂrobu a vyÂmeÏnu filmuÊ a jinyÂch audiovizuaÂlnõÂch meÂdiõÂ, ktere mohou slouzÏit cõÂluÊm teÂto dohody. VyzyÂvajõ ke spolupraÂci v oblasti knizÏnõ tvorby a nakladatelske cÏinnosti. CÏ l a ne k 1 0 Smluvnõ strany umozÏnõ s cõÂlem spolupraÂce prÏõÂme kontakty mezi spolecÏenskyÂmi skupinami a sdruzÏenõÂmi, jako jsou odbory, cõÂrkve a naÂbozÏenska spolecÏenstvõÂ, politicke a jine nadace. VyzyÂvajõ takove nestaÂtnõ organizace k provaÂdeÏnõ zaÂmeÏruÊ slouzÏõÂcõÂch take cõÂluÊm teÂto dohody. CÏ l a ne k 1 1 Smluvnõ strany podporÏõ rozsÏirÏovaÂnõ a zintenzivneÏnõ vyÂmeÏny mlaÂdezÏe mezi obeÏma zemeÏmi. KromeÏ rozsÏõÂrÏenõ setkaÂvaÂnõ mlaÂdezÏe a mladyÂch dospeÏlyÂch usilujõ o spolupraÂci v oblasti odborne praÂce s mlaÂdezÏõÂ. Za tõÂmto uÂcÏelem budou i nadaÂle podporovat koordinacÏnõ centra pro poradenstvõ a podporu staÂtnõÂch a nestaÂtnõÂch subjektuÊ obou Ï ezneÏ. zemõ zrÏõÂzena v Plzni a R CÏ l a ne k 1 2 Smluvnõ strany budou vyzyÂvat ± ve spolupraÂci se sportovnõÂmi svazy ± k setkaÂvaÂnõ sportovcuÊ, treneÂruÊ, sportovnõÂch funkcionaÂrÏuÊ a sportovnõÂch druzÏstev svyÂch zemõ a snazÏit se podporovat spolupraÂci v oblasti sportu take na sÏkolaÂch vcÏetneÏ vysokyÂch. CÏ l a ne k 1 3 Smluvnõ strany umozÏnõ na sveÂm vyÂsostneÂm uÂzemõ trvale zÏijõÂcõÂm staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkuÊm CÏeske republiky neÏmeckeÂho puÊvodu a staÂtnõÂm prÏõÂslusÏnõÂkuÊm Spolkove republiky NeÏmecko cÏeskeÂho puÊvodu podle svobodneÂho rozhodnutõ peÏstovat svuÊj jazyk, kulturu, naÂrodnõ tradice a svobodneÏ praktikovat sve naÂbozÏenstvõÂ. UmozÏnõ a usnadnõ v raÂmci platnyÂch zaÂkonuÊ podpuÊrna opatrÏenõ druhe strany ve prospeÏch teÏchto osob a jejich organizacõÂ. Bez ohledu na to budou prÏimeÏrÏeneÏ prÏihlõÂzÏet k zaÂjmuÊm teÏchto obcÏanuÊ v raÂmci vsÏeobecneÏ podpuÊrnyÂch programuÊ. CÏ l a ne k 1 4 Smluvnõ strany usnadnõ partnerskou spolupraÂci na regionaÂlnõ a mõÂstnõ uÂrovni a vyzvou k nõÂ. CÏ l a ne k 1 5 (1) Smluvnõ strany usnadnõ v raÂmci svyÂch platnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ a za podmõÂnek, ktere si dohodnou, zalozÏenõ a cÏinnost kulturnõÂch zarÏõÂzenõ druhe smluvnõ strany ve vlastnõ zemi. (2) Kulturnõ zarÏõÂzenõ ve smyslu odstavce 1 jsou kulturnõ instituty a zarÏõÂzenõ veÏdeckyÂch institucõÂ, sÏkol poskytujõÂcõÂch vsÏeobecne a profesnõ vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, zarÏõÂzenõ pro vzdeÏlaÂvaÂnõ a dalsÏõ vzdeÏlaÂvaÂnõ ucÏiteluÊ, zarÏõÂzenõ pro vzdeÏlaÂvaÂnõ dospeÏlyÂch, zarÏõÂzenõ profesnõÂho vzdeÏlaÂvaÂnõ a dalsÏõÂho vzdeÏlaÂvaÂnõÂ, knihovny, cÏõÂtaÂrny a verÏejnopraÂvnõ vyÂzkumna zarÏõÂzenõ financovana ze staÂtnõÂch prostrÏedkuÊ. VysõÂlanyÂm odbornõÂkuÊm teÏchto institucõ jsou postaveni na rovenÏ odbornõÂci puÊsobõÂcõ veÏdecko-kulturneÏ nebo pedagogicky z oficiaÂlnõÂho poveÏrÏenõ a zprostrÏedkovanõ nebo vyslanõ na zaÂkladeÏ jednotlivyÂch poveÏrÏenõÂ. ± ± ± ± ± ±
(3) Kulturnõ zarÏõÂzenõ ve smyslu odstavce 1 jsou zejmeÂna jizÏ puÊsobõÂcõ Goethe Institut v Praze NeÏmecka sÏkola v Praze cÏõÂtaÂrny v Olomouci, BrneÏ a Plzni CÏeske centrum v BerlõÂneÏ CÏeske centrum v DraÂzÏd'anech CÏeske centrum v MnichoveÏ.
(4) KulturnõÂm zarÏõÂzenõÂm smluvnõÂch stran bude zajisÏteÏna mozÏnost svobodneÂho vyvõÂjenõÂ vsÏech aktivit beÏzÏnyÂch pro zarÏõÂzenõÂ tohoto typu.
Strana 1574
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 78 / 2001
CÏaÂstka 33
(5) Osoby jmenovane v odstavci 2, ktere majõ staÂtnõ prÏõÂslusÏnost vysõÂlajõÂcõÂho staÂtu, jakozÏ i rodinnõ prÏõÂslusÏnõÂci zÏijõÂcõ v jejich domaÂcnosti obdrzÏõ na zÏaÂdost, kterou je trÏeba podat prÏed vyÂjezdem u diplomatickeÂho nebo konzulaÂrnõÂho zastupitelskeÂho uÂrÏadu hostitelske zemeÏ, bezplatneÏ prÏõÂslusÏne povolenõ opravnÏujõÂcõ k pobytu od prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ hostitelske zemeÏ v raÂmci platnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ. PrÏõÂslusÏne povolenõ opravnÏujõÂcõ k pobytu bude udeÏleno prÏednostneÏ a bude v raÂmci sve platnosti zahrnovat praÂvo na opakovany vstup a vycestovaÂnõ opraÂvneÏne osoby. Bude udeÏlovaÂno podle prÏedpisuÊ vnitrostaÂtnõÂho praÂva poprve nejdeÂle na dva roky a pak muÊzÏe byÂt prodlouzÏeno nad tento raÂmec nebo udeÏleno opakovaneÏ. (6) Rodinnõ prÏõÂslusÏnõÂci ve smyslu odstavce 5 jsou manzÏel a deÏti zÏijõÂcõ v domaÂcnosti, jestlizÏe podle praÂva vysõÂlajõÂcõ zemeÏ jsou neplnolete nebo v prÏõÂpraveÏ na povolaÂnõÂ. (7) Smluvnõ strany poskytnou osvobozenõ od poplatku za dovoz a naÂsledny vyÂvoz: ± prÏedmeÏtuÊ urcÏenyÂch k vybavenõ a vystavenõ vcÏetneÏ jednoho nebo võÂce motorovyÂch vozidel, ktere budou dovezeny pro uÂcÏely kulturnõÂch zarÏõÂzenõ uvedenyÂch v odstavci 2, ± steÏhovanyÂch svrsÏkuÊ vcÏetneÏ motorovyÂch vozidel patrÏõÂcõÂch osobaÂm uvedenyÂm v odstavci 2 a jejich rodinnyÂm prÏõÂslusÏnõÂkuÊm, ktere byly uzÏõÂvaÂny minimaÂlneÏ sÏest meÏsõÂcuÊ prÏed prÏesteÏhovaÂnõÂm a budou dovezeny do dvanaÂcti meÏsõÂcuÊ po prÏesteÏhovaÂnõ na vyÂsostne uÂzemõ hostitelske zemeÏ. (8) Smluvnõ strany poskytnou kulturnõÂm zarÏõÂzenõÂm druhe smluvnõ strany na provedene vyÂkony zvyÂhodneÏnõ daneÏ z prÏidane hodnoty v raÂmci platnyÂch zaÂkonuÊ a dalsÏõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ. CÏ l a ne k 1 6 ZaÂstupci smluvnõÂch stran se budou jako smõÂsÏena komise podle potrÏeby nebo na zÏaÂdost jedne smluvnõ strany setkaÂvat strÏõÂdaveÏ ve Spolkove republice NeÏmecko a CÏeske republice, aby bilancovali vyÂmeÏnu uskutecÏneÏnou v raÂmci teÂto dohody a vypracovali doporucÏenõ a programy pro dalsÏõ kulturnõ spolupraÂci. BlizÏsÏõ podrobnosti budou upraveny diplomatickou cestou. CÏ l a ne k 1 7 (1) Tato dohoda bude prozatõÂmneÏ provaÂdeÏna ode dne podpisu v souladu s ustanovenõÂm cÏlaÂnku 25 VõÂdenÏske uÂmluvy o smluvnõÂm praÂvu, prÏõÂpadneÏ v souladu s vnitrostaÂtnõÂm praÂvem. (2) V souvislosti s prozatõÂmnõÂm provaÂdeÏnõÂm teÂto dohody nebude ve vztahu mezi Spolkovou republikou NeÏmecko a CÏeskou republikou daÂle uplatnÏovaÂna Dohoda z 11. dubna 1978 mezi vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko a vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky o kulturnõ spolupraÂci. CÏ l a ne k 1 8 (1) Tato dohoda vstoupõ v platnost dnem, kdy budou smluvnõ strany navzaÂjem notifikovat, zÏe potrÏebne vnitrostaÂtnõ prÏedpoklady pro vstup v platnost jsou splneÏny. RozhodujõÂcõ je den dorucÏenõ poslednõ notifikace. (2) Dohoda z 2. uÂnora 1990 mezi vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko a vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky o vzaÂjemneÂm zrÏõÂzenõ a cÏinnosti kulturnõÂch a informacÏnõÂch center, jakozÏ i doplnÏujõÂcõ dohody ve formeÏ vyÂmeÏny noÂt z 6./20. brÏezna 1991 a z 24. cÏervence/18. rÏõÂjna 1991 mezi Spolkovou republikou NeÏmecko a CÏeskou a Slovenskou Federativnõ Republikou zuÊstaÂvajõ vyÂsÏe uvedenyÂmi uÂpravami nedotcÏeny. (3) Vstupem teÂto dohody v platnost pozbyÂva ve vztahu mezi Spolkovou republikou NeÏmecko a CÏeskou republikou platnost dohoda z 11. dubna 1978 mezi vlaÂdou Spolkove republiky NeÏmecko a vlaÂdou CÏeskoslovenske socialisticke republiky o kulturnõ spolupraÂci. CÏ l a ne k 1 9 Tato dohoda se sjednaÂva na dobu peÏti let a bude daÂle automaticky prodluzÏovaÂna vzÏdy na dalsÏõÂch peÏt let, pokud ji jedna ze smluvnõÂch stran nevypovõ põÂsemneÏ diplomatickou cestou nejpozdeÏji sÏest meÏsõÂcuÊ prÏed uplynutõÂm doby jejõ platnosti. DaÂno v Praze dne 30. zaÂrÏõ 1999 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v jazyce cÏeskeÂm a neÏmeckeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost. Za vlaÂdu CÏeske republiky
Za vlaÂdu Spolkove republiky NeÏmecko
Jan Kavan v. r. ministr zahranicÏnõÂch veÏcõÂ
Christoph ZoÈpel v. r. staÂtnõÂ tajemnõÂk Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ
CÏaÂstka 33
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 79 / 2001
Strana 1575
79 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 28. cÏervna 2001 bylo ve VõÂdni podepsaÂno UjednaÂnõ o provaÂdeÏnõ Smlouvy mezi CÏeskou republikou a Rakouskou republikou o sociaÂlnõÂm zabezpecÏenõÂ.1) UjednaÂnõ vstoupilo v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 17 dne 1. cÏervence 2001. CÏeske zneÏnõ UjednaÂnõ se vyhlasÏuje soucÏasneÏ.
) Smlouva mezi CÏeskou republikou a Rakouskou republikou o sociaÂlnõÂm zabezpecÏenõÂ ze dne 20. cÏervence 1999 byla vyhlaÂsÏena pod cÏ. 55/2001 Sb. m. s.
1
Strana 1576
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 79 / 2001
CÏaÂstka 33
 NI U J E DN A o provaÂdeÏnõ Smlouvy mezi CÏeskou republikou a Rakouskou republikou o sociaÂlnõÂm zabezpecÏenõ Podle cÏlaÂnku 22 odst. 1 Smlouvy mezi CÏeskou republikou a Rakouskou republikou o sociaÂlnõÂm zabezpecÏenõ ze dne 20. cÏervence 1999, daÂle jen ¹Smlouvaª, se prÏõÂslusÏne uÂrÏady dohodly na provaÂdeÏnõ Smlouvy naÂsledovneÏ:
 ST I CÏ A  USTANOVENI VSÏEOBECNA
CÏ la n e k 1 Definice pojmuÊ VyÂrazy uvedene v cÏlaÂnku 1 Smlouvy majõ v tomto ujednaÂnõ takovy vyÂznam, jaky jim byl stanoven ve vyÂsÏe uvedeneÂm cÏlaÂnku.
CÏ la n e k 2 StycÏna mõÂsta StycÏnyÂmi mõÂsty jsou podle cÏlaÂnku 23 Smlouvy a) v CÏeske republice ± pro nemocenske pojisÏteÏnõ a duÊchodove pojisÏteÏnõÂ: CÏeska spraÂva sociaÂlnõÂho zabezpecÏenõ ± pro zdravotnõ pojisÏteÏnõÂ: Ministerstvo zdravotnictvõ ± pro daÂvky v nezameÏstnanosti: Ministerstvo praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõ ± SpraÂva sluzÏeb zameÏstnanosti; b) v Rakouske republice ± pro nemocenskeÂ, uÂrazove a duÊchodove pojisÏteÏnõÂ: Hlavnõ svaz rakouskyÂch nositeluÊ sociaÂlnõÂho pojisÏteÏnõ ± pro peneÏzÏite daÂvky pro nezameÏstnaneÂ: Zemska centraÂla DolnõÂho Rakouska pro servis trhu praÂce.
CÏ la n e k 3 UÂkoly stycÏnyÂch mõÂst (1) StycÏnyÂm mõÂstuÊm naÂlezÏõ uÂkoly stanovene v tomto ujednaÂnõÂ. PrÏi provaÂdeÏnõ Smlouvy mohou navazovat prÏõÂme kontakty mezi sebou i se zuÂcÏastneÏnyÂmi osobami nebo jejich zmocneÏnci. PrÏi provaÂdeÏnõ Smlouvy si vzaÂjemneÏ pomaÂhajõÂ. (2) StycÏna mõÂsta stanovõ tiskopisy potrÏebne pro provaÂdeÏnõ tohoto ujednaÂnõÂ.
CÏaÂstka 33
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 79 / 2001
Strana 1577
 ST II CÏ A  NI PRA  VNIÂCH PR Ï EDPISU Ê USTANOVENI O POUZÏIÂVA CÏ la n e k 4 VysõÂlaÂnõ zameÏstnancuÊ, volba praÂvnõÂch prÏedpisuÊ vysõÂlajõÂcõÂho staÂtu (1) V prÏõÂpadech uvedenyÂch v cÏlaÂncõÂch 7 a 8 Smlouvy vystavõ nositel toho smluvnõÂho staÂtu, jehozÏ praÂvnõ prÏedpisy majõ byÂt uplatnÏovaÂny, na pozÏaÂdaÂnõ osveÏdcÏenõ o tom, zÏe se na pracovnõÂka s ohledem na dane zameÏstnaÂnõ vztahujõ tyto praÂvnõ prÏedpisy. (2) OsveÏdcÏenõ podle odstavce 1 vystavujõÂ: a) prÏi uplatnÏovaÂnõ cÏeskyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ CÏeska spraÂva sociaÂlnõÂho zabezpecÏenõÂ; b) prÏi uplatnÏovaÂnõ rakouskyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ prÏõÂslusÏny nositel nemocenskeÂho pojisÏteÏnõÂ.  ST III CÏ A  SÏTNI USTANOVENI ZVLA KAPITOLA 1 Ï STVI NEMOC A MATER CÏ la n e k 5 ScÏõÂtaÂnõ dob pojisÏteÏnõ (1) PrÏedpokladem pro uplatnÏovaÂnõ cÏlaÂnku 10 Smlouvy nositelem jednoho smluvnõÂho staÂtu je osveÏdcÏenõ o dobaÂch pojisÏteÏnõ prÏichaÂzejõÂcõÂch v uÂvahu podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ druheÂho smluvnõÂho staÂtu. OsveÏdcÏenõ bude vystaveno a) v CÏeske republice CÏeskou spraÂvou sociaÂlnõÂho zabezpecÏenõÂ, pokud jde o nemocenske pojisÏteÏnõ zdravotnõ pojisÏt'ovnou, pokud jde o zdravotnõ pojisÏteÏnõÂ; b) v Rakouske republice nositelem nemocenskeÂho pojisÏteÏnõÂ. (2) Pokud dotycÏna osoba osveÏdcÏenõ neprÏedlozÏõÂ, prÏõÂslusÏny nositel pozÏaÂda nositele druheÂho smluvnõÂho staÂtu uvedeneÂho v odstavci 1 o vystavenõ a zaslaÂnõ tohoto osveÏdcÏenõÂ. CÏ la n e k 6 PoskytovaÂnõ veÏcnyÂch daÂvek (1) PrÏedpokladem pro uplatnÏovaÂnõ cÏlaÂnku 11 Smlouvy nositelem uvedenyÂm v cÏlaÂnku 13 Smlouvy je osveÏdcÏenõ prÏõÂslusÏneÂho nositele prokazujõÂcõ naÂrok dotycÏne osoby. Pokud dotycÏna osoba toto osveÏdcÏenõ neprÏedlozÏõÂ, prÏõÂslusÏny nositel na pozÏaÂdaÂnõ vypomaÂhajõÂcõÂho nositele v prÏõÂpadech podle cÏlaÂnku 11 odst. 1 põÂsm. a) Smlouvy vystavõ takoveÂto osveÏdcÏenõ dodatecÏneÏ. (2) Nositel uvedeny v cÏlaÂnku 13 Smlouvy provaÂdõ kontrolu nemocneÂho, jakoby se jednalo o vlastnõÂho pojisÏteÏnce. PrÏõÂslusÏny nositel bude o vyÂsledku kontroly, jakozÏ i o dni prÏijetõ do nemocnice, prÏedpoklaÂdane dobeÏ pobytu a o dni propusÏteÏnõ informovaÂn. (3) DaÂvkami ve smyslu cÏlaÂnku 11 odst. 2 Smlouvy, pokud se s nimi pocÏõÂta v praÂvnõÂch prÏedpisech platnyÂch pro nositele uvedeneÂho v cÏlaÂnku 13 Smlouvy, jsou 1. proteÂzy, ortopedicke prÏõÂstroje a podpuÊrne prÏõÂstroje vcÏetneÏ tkaninou potazÏenyÂch ortopedickyÂch korzetuÊ s doplnÏkovyÂmi dõÂly, prÏõÂslusÏenstvõÂm a naÂstroji; 2. ortopedicka obuv zhotovena na mõÂru, prÏõÂpadneÏ k nõ patrÏõÂcõ normaÂlnõ bota (ktera nenõ ortopedickaÂ); 3. plastika cÏelistõ a oblicÏeje, paruky; 4. modelove otisky (imitace ruÊznyÂch cÏaÂstõ teÏla), s jejichzÏ pomocõ se prÏizpuÊsobujõ prÏedmeÏty uvedene v bodech 1 azÏ 3;
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 79 / 2001
Strana 1578
CÏaÂstka 33
5. ocÏnõ proteÂzy, kontaktnõ cÏocÏky, zveÏtsÏovacõ bryÂle a bryÂle s dalekohledem; 6. prÏõÂstroje pro nedoslyÂchaveÂ; 7. zubnõ proteÂzy (pevne a vyjõÂmatelneÂ) a proteÂzy dutiny uÂstnõÂ; 8. vozõÂtka pro prÏepravu nemocnyÂch, invalidnõ vozõÂky a ostatnõ pohybove mechanicke prostrÏedky; 9. obnovovaÂnõ prÏedmeÏtuÊ uvedenyÂch v bodech 1 azÏ 8; 10. vodicõ psi pro slepce; 11. leÂcÏenõ v ozdravovnaÂch a zotavovnaÂch nebo leÂcÏebnyÂch uÂstavech; 12. opatrÏenõ leÂcÏebne a profesnõ rehabilitace; 13. vsÏechny ostatnõ leÂcÏebne prostrÏedky, pomuÊcky a podobneÂ, jejichzÏ porÏizovacõ naÂklady prÏesahujõ cÏaÂstku 250 Euro nebo jejõ protihodnotu v naÂrodnõ meÏneÏ. (4) Byly-li daÂvky podle odstavce 3 poskytnuty z duÊvodu bezpodmõÂnecÏne naleÂhavosti, nositel uvedeny v cÏlaÂnku 13 Smlouvy tuto skutecÏnost neprodleneÏ sdeÏlõ prÏõÂslusÏneÂmu nositeli. CÏ la n e k 7 UÂhrada veÏcnyÂch daÂvek v prÏõÂpadech nedodrzÏenõ prÏedpoklaÂdaneÂho postupu Vznikle vyÂdaje budou uhrazeny na zÏaÂdost dotycÏne osoby prÏõÂslusÏnyÂm nositelem podle sazeb rozhodujõÂcõÂch pro nositele oznacÏeneÂho v cÏlaÂnku 13 Smlouvy, pokud prÏedpoklaÂdana pravidla postupu nemohla byÂt dodrzÏena. Nositel oznacÏeny v cÏlaÂnku 13 Smlouvy musõ prÏõÂslusÏneÂmu nositeli na jeho zÏaÂdost poskytnout potrÏebne informace. CÏ la n e k 8 PoskytovaÂnõ peneÏzÏityÂch daÂvek PeneÏzÏite daÂvky vyplaÂcõ prÏõÂslusÏny nositel prÏõÂmo opraÂvneÏnyÂm osobaÂm. CÏlaÂnek 6 odst. 2 platõ obdobneÏ.
KAPITOLA 2   PRACOVNI URAZY A NEMOCI Z POVOLAÂNI CÏ la n e k 9 PoskytovaÂnõ veÏcnyÂch davek V prÏõÂpadech podle cÏlaÂnku 15 odst. 1 Smlouvy se cÏlaÂnky 6 a 7 uplatnÏujõ obdobneÏ. CÏ l a ne k 1 0 PoskytovaÂnõ peneÏzÏityÂch daÂvek PrÏõÂslusÏnõ nositele vyplaÂcejõ renty a jine peneÏzÏite daÂvky prÏõÂmo opraÂvneÏnyÂm osobaÂm. CÏ l a ne k 1 1 Statistiky PrÏõÂslusÏnõ nositele budou stycÏneÂmu mõÂstu, jezÏ pro neÏ prÏichaÂzõ v uÂvahu, zasõÂlat kazÏdorocÏneÏ vypracovany statisticky prÏehled o rentaÂch vyplaÂcenyÂch podle cÏlaÂnku 10 do druheÂho smluvnõÂho staÂtu. Tyto statisticke prÏehledy si stycÏna mõÂsta budou vymeÏnÏovat.
CÏaÂstka 33
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 79 / 2001
Strana 1579
KAPITOLA 3 Ï IÂ, INVALIDITA A UÂMRTI (DU Ê CHODY) STAÂR CÏ l a ne k 1 2 VyrÏizovaÂnõ zÏaÂdostõ o daÂvly (1) PrÏõÂslusÏnõ nositele se budou vzaÂjemneÏ neprodleneÏ informovat o zÏaÂdosti o daÂvku, na kterou se vztahuje cÏaÂst III kapitola 3 ve spojenõ s cÏlaÂnkem 26 odst. 2 Smlouvy. (2) PrÏõÂslusÏnõ nositele si budou daÂle sdeÏlovat i dalsÏõ z hlediska vymeÏrÏenõ daÂvky zaÂvazÏne skutecÏnosti, prÏõÂpadneÏ s prÏipojenõÂm leÂkarÏskyÂch posudkuÊ. (3) PrÏõÂslusÏnõ nositele se budou vzaÂjemneÏ informovat o rozhodnutõÂch prÏijatyÂch v raÂmci rÏõÂzenõ o vymeÏrÏenõ daÂvky. CÏ l a ne k 1 3 VyplaÂcenõ duÊchoduÊ PrÏõÂslusÏnõ nositele budou vyplaÂcet duÊchody a dalsÏõ peneÏzÏite daÂvky prÏõÂmo opraÂvneÏnyÂm osobaÂm. CÏ l a ne k 1 4 Statistiky CÏlaÂnek 11 se vztahuje obdobneÏ na duÊchody. KAPITOLA 4 NEZAMEÏSTNANOST CÏ l a ne k 1 5 PoskytovaÂnõ daÂvek Pro provaÂdeÏnõ cÏlaÂnkuÊ 20 a 21 Smlouvy slouzÏõ prÏõÂslusÏneÂmu nositeli jednoho smluvnõÂho staÂtu osveÏdcÏenõ prÏõÂslusÏneÂho nositele druheÂho smluvnõÂho staÂtu, z neÏhozÏ jsou patrne doby pojisÏteÏnõÂ, jezÏ zõÂskala dotycÏna osoba podle praÂvnõÂch prÏedpisuÊ druheÂho smluvnõÂho staÂtu, stejneÏ jako doby, beÏhem nichzÏ pobõÂrala daÂvky v nezameÏstnanosti z druheÂho smluvnõÂho staÂtu. Pokud dotycÏna osoba toto osveÏdcÏenõ neprÏedlozÏõÂ, stycÏne mõÂsto jednoho smluvnõÂho staÂtu pozÏaÂda stycÏne mõÂsto druheÂho smluvnõÂho staÂtu o vystavenõ a zaslaÂnõ takoveÂho osveÏdcÏenõÂ.  ST IV CÏ A FINANCÏNI USTANOVENI CÏ l a ne k 1 6  Uhrada naÂkladuÊ Pro provaÂdeÏnõ cÏlaÂnku 14 a cÏlaÂnku 15 odst. 4 Smlouvy musõ byÂt naÂrok na uÂhradu naÂkladuÊ na veÏcne daÂvky uplatneÏn prostrÏednictvõÂm stycÏnyÂch mõÂst po uzavrÏenõ daneÂho prÏõÂpadu, anebo za kazÏde kalendaÂrÏnõ cÏtvrtletõÂ, a uspokojen do dvou meÏsõÂcuÊ po dorucÏenõ zÏaÂdosti o uÂhradu.  ST V CÏ A  VEÏRECÏNA  USTANOVENI ZA CÏ l a ne k 1 7 Doba platnosti Toto ujednaÂnõ vstupuje v platnost soucÏasneÏ se Smlouvou a zuÊstaÂva v platnosti po stejnou dobu jako Smlouva.
Strana 1580
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 79 / 2001
CÏaÂstka 33
DaÂno ve VõÂdni dne 28. cÏervna 2001 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v jazyce cÏeskeÂm a neÏmeckeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost. Za Ministerstvo praÂce a sociaÂlnõÂch veÏcõ CÏeske republiky
Za spolkoveÂho ministra pro sociaÂlnõ zabezpecÏenõ a generacõ Rakouske republiky
JirÏõ GrusÏa v. r. mimorÏaÂdny a zplnomocneÏny velvyslanec CÏeske republiky v Rakouske republice
Herbert Siedl v. r. ministersky rada SpolkoveÂho ministerstva pro sociaÂlnõ zabezpecÏenõ a generacõÂ
Za spolkoveÂho ministra hospodaÂrÏstvõ a praÂce Rakouske republiky Ingrid Nowotny v. r. ministersky rada a vedoucõ skupiny SpolkoveÂho ministerstva hospodaÂrÏstvõ a praÂce
CÏaÂstka 33
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2001
Strana 1581
Strana 1582
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2001
CÏaÂstka 33
CÏaÂstka 33
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2001
Strana 1583
Strana 1584
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2001
CÏaÂstka 33
VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve Slovenske republice prÏijõÂma a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 44 45 46 27. RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmene ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha na rok 2001 cÏinila 1500,± KcÏ, druha zaÂloha na rok 2001 cÏinõ 1500,- KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõ prÏedplatne i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. Internetova prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± Drobny prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; Brno: VysÏehrad, s. r. o., KapucõÂnske naÂm. 11, Knihkupectvõ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏska 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeska 14; CÏeske BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏska 18, SEVT, a. s., CÏeska 3; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏicka 405; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectvõ ± AntikvariaÂt, Ruska 85; KadanÏ: KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõÂ, Moskevska 28; Most: Knihkupectvõ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ, SÏerÏõÂkova 529/1057, Knihkupectvõ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, Moskevska 1999; Napajedla: Ing. Miroslav KucÏerÏõÂk, Svatoplukova 1282; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, BONUM, OstruzÏnicka 10, Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõ 29; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414; PlzenÏ: ADMINA, UÂslavska 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏerna Labut', Na PorÏõÂcÏõ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., Hybernska 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõ duÊm), BMSS START, spol. s r. o., Vinohradska 190; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ± StanÏkova Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, Specializovana prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, Sokolovska 35, tel.: 02/24 81 35 48; Praha 10: Abonentnõ tiskovy servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves; PrÏerov: Knihkupectvõ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 0168/ /303 402; SÏumperk: Knihkupectvõ D-G, Hlavnõ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonova ± EMU, BudeÏjovicka 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, Kapelnõ 4; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; UÂstõ nad Labem: SeverocÏeska distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏska 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/560 38 77; ZaÂbrÏeh: Knihkupectvõ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotlive cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelne dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po oveÏrÏenõ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏle v dobeÏ od zaevidovaÂnõ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnicka osoba), rodne cÏõÂslo (fyzicka osoba). PodaÂvaÂnõÂ Ï editelstvõ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpny zaÂvod JizÏnõ Morava R
