SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

RocÏnõÂk 2000

SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 18 C

RozeslaÂna dne 3. kveÏtna 2000

O B S A H: 33. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o prÏijetõÂ UÂmluvy o docÏasneÂm pouzÏitõÂ

Cena KcÏ 186,±

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 33 / 2000

Strana 498

CÏaÂstka 18

33 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 26. cÏervna 1990 byla v Istanbulu prÏijata UÂmluva o docÏasneÂm pouzÏitõÂ. Â mluva o docÏasneÂm pouzÏitõÂ podepsaÂna v Bruselu dne JmeÂnem CÏeskoslovenskeÂ socialistickeÂ republiky byla U 25. cÏervna 1991. Dne 16. listopadu 1993 CÏeskaÂ republika oznaÂmila generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady pro celnõÂ spolupraÂci ± SveÏtoveÂ celnõÂ organizace, depozitaÂrÏi UÂmluvy, zÏe se jako naÂstupnickyÂ staÂt CÏeskeÂ a SlovenskeÂ FederativnõÂ RepuÂ mluvy o docÏasneÂm pouzÏitõÂ ze dne 26. cÏervna bliky s uÂcÏinnostõÂ od 1. ledna 1993 povazÏuje za signataÂrÏskyÂ staÂt U 1990. RatifikacÏnõÂ listina CÏeskeÂ republiky byla ulozÏena u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Rady pro celnõÂ spolupraÂci ± Â mluvy bylo ucÏineÏno naÂsledujõÂcõÂ prohlaÂsÏenõÂ: SveÏtoveÂ celnõÂ organizace dne 24. listopadu 1999. PrÏi ratifikaci U ¹CÏeskaÂ republika v souladu s ustanovenõÂm cÏlaÂnku 24 odst. 4 UÂmluvy o docÏasneÂm pouzÏitõÂ (Istanbul, 26. cÏervna 1990) prÏijõÂmaÂ vsÏechny jejõÂ PrÏõÂlohy (A, B. 1. azÏ B. 9., C, D a E) s naÂsledujõÂcõÂmi vyÂhradami: PrÏõÂloha A o dokladech pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ (karnety ATA, karnety CPD) VyÂhrada podle cÏlaÂnku 18 odst. 1: Karnety ATA nebudou prÏijõÂmaÂny pro posÏtovnõÂ styk. PrÏõÂloha B.3. o kontejnerech, paletaÂch, obalech, vzorcõÂch a jineÂm zbozÏõÂ, dovaÂzÏeneÂm v raÂmci obchodnõÂ operace VyÂhrada podle cÏlaÂnku 7, k cÏlaÂnku 5 odst. 1: Za urcÏityÂch okolnostõÂ muÊzÏe byÂt pozÏadovaÂno prÏedlozÏenõÂ celnõÂch dokladuÊ a poskytnutõÂ zaÂruky za kontejnery, palety a obaly. PrÏõÂloha B.5. o zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂm pro vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ uÂcÏely VyÂhrada podle cÏlaÂnku 6, k cÏlaÂnku 4: VeÏdeckeÂ zarÏõÂzenõÂ a pedagogickyÂ materiaÂl budou prÏedmeÏtem normaÂlnõÂch formalit v souvislosti s propusÏteÏnõÂm do rezÏimu docÏasneÂho pouzÏitõÂ. PrÏõÂloha C o dopravnõÂch prostrÏedcõÂch VyÂhrada podle cÏlaÂnku 10, k cÏlaÂnku 6: Na dopravnõÂ prostrÏedky k obchodnõÂmu nebo soukromeÂmu pouzÏitõÂ muÊzÏe byÂt v urcÏityÂch prÏõÂpadech pozÏadovaÂna zaÂruka.ª UÂmluva vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 26 odst. 1 dne 27. listopadu 1993 a v souladu s ustanovenõÂm odstavce 3 teÂhozÏ cÏlaÂnku vstoupily v platnost: PrÏõÂloha A PrÏõÂloha B.1. PrÏõÂloha B.2. PrÏõÂloha B.3. PrÏõÂloha B.4. PrÏõÂlohy B.5. a B.6. PrÏõÂlohy B.7. a B.8. PrÏõÂlohy B.9. a C PrÏõÂlohy D a E

dne dne dne dne dne dne dne dne dne

27. listopadu 29. prosince 11. srpna 17. dubna 18. zaÂrÏõÂ 7. zaÂrÏõÂ 18. zaÂrÏõÂ 17. dubna 18. zaÂrÏõÂ

1993 1994 1995 1996 1997 1995 1997 1996 1997.

Â mluva a PrÏõÂlohy vstoupily v platnost na zaÂkladeÏ jejõÂho cÏlaÂnku 26 odst. 2 a 4 dne Pro CÏeskou republiku U 24. uÂnora 2000. AnglickeÂ zneÏnõÂ UÂmluvy a jejõÂ prÏeklad do cÏeskeÂho jazyka se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

CÏaÂstka 18

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2000

Strana 499

Strana 500


CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION

CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 501

Ï EKL AD PR UÂMLUVA O DOCÏASNEÂM POUZÏITIÂ PREAMBULE

SmluvnõÂ strany teÂto uÂmluvy, vypracovaneÂ pod zaÂsÏtitou Rady pro celnõÂ spolupraÂci, KONSTATUJIÂCE, zÏe soucÏasnaÂ situace charakterizovanaÂ naÂruÊstem a roztrÏõÂsÏteÏnostõÂ mezinaÂrodnõÂch celnõÂch uÂmluv o docÏasneÂm pouzÏitõÂ nenõÂ uspokojivaÂ, Â VAHU, zÏe tato situace by se mohla jesÏteÏ v budoucnu zhorsÏit, jestlizÏe by se noveÂ prÏõÂpady BEROUCE V U docÏasneÂho pouzÏitõÂ staly prÏedmeÏtem mezinaÂrodnõÂ uÂpravy, Ï IHLIÂZÏEJIÂCE k pozÏadavkuÊm zaÂstupcuÊ obchodu a jinyÂch zainteresovanyÂch kruhuÊ, ktereÂ si prÏejõÂ zaveÂst jednoPR dusÏsÏõÂ formality prÏi docÏasneÂm pouzÏitõÂ, BEROUCE V UÂVAHU, zÏe zjednodusÏenõÂ a sladeÏnõÂ celnõÂch rezÏimuÊ a zvlaÂsÏteÏ prÏijetõÂ jedineÂho mezinaÂrodnõÂho dokumentu, kteryÂ by spojil vsÏechny existujõÂcõÂ uÂmluvy o docÏasneÂm pouzÏitõÂ, muÊzÏe usnadnit uzÏivateluÊm prÏõÂstup k platnyÂm mezinaÂrodnõÂm smlouvaÂm o docÏasneÂm pouzÏitõÂ a muÊzÏe prÏispeÏt uÂcÏinnyÂm zpuÊsobem k rozvoji mezinaÂrodnõÂho obchodu a jinyÂch forem mezinaÂrodnõÂ vyÂmeÏny, Ï ESVEÏDCÏENY, zÏe mezinaÂrodnõÂ dokument navrhujõÂcõÂ jednotnaÂ ustanovenõÂ o docÏasneÂm pouzÏitõÂ muÊzÏe prÏineÂst PR podstatneÂ vyÂhody mezinaÂrodnõÂm vyÂmeÏnaÂm a zajistit vysokyÂ stupenÏ zjednodusÏenõÂ a sladeÏnõÂ celnõÂch rezÏimuÊ, cozÏ prÏedstavuje jeden z hlavnõÂch cõÂluÊ Rady pro celnõÂ spolupraÂci, ROZHODNUTY usnadnit docÏasneÂ pouzÏitõÂ zjednodusÏenõÂm a sladeÏnõÂm rezÏimuÊ, sledujõÂce ekonomickeÂ, humanitaÂrnõÂ, kulturnõÂ, sociaÂlnõÂ nebo turistickeÂ cõÂle, Â VAHU, zÏe prÏijetõÂ jednotnyÂch tiskopisuÊ dokladuÊ k docÏasneÂmu pouzÏitõÂ jako mezinaÂrodnõÂch BEROUCE V U celnõÂch dokladuÊ s mezinaÂrodnõÂ zaÂrukou prÏispeÏje k usnadneÏnõÂ rezÏimu docÏasneÂho pouzÏitõÂ, jsou-li celnõÂ doklad a zaÂruka pozÏadovaÂny,

DOHODLY SE takto:

Strana 502


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 503

H L AVA I OBECNAÂ USTANOVENIÂ Definice CÏ laÂ n e k 1 Pro uÂcÏely teÂto uÂmluvy se rozumõÂ: a) ¹docÏasnyÂm pouzÏitõÂmª celnõÂ rezÏim, kteryÂ umozÏnÏuje, aby urcÏiteÂ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) mohlo byÂt dovezeno na celnõÂ uÂzemõÂ s podmõÂneÏnyÂm osvobozenõÂm od platby dovoznõÂch cel a danõÂ a bez uplatneÏnõÂ dovoznõÂch zaÂkazuÊ a omezenõÂ ekonomickeÂ povahy; takoveÂ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) musõÂ byÂt dovezeno za urcÏityÂm uÂcÏelem, s uÂmyslem jeho zpeÏtneÂho vyÂvozu ve stanoveneÂ lhuÊteÏ a v nezmeÏneÏneÂm stavu, s vyÂjimkou jeho obvykleÂho znehodnocenõÂ v duÊsledku jeho pouzÏitõÂ;

b) ¹dovoznõÂmi cly a daneÏmiª cla a vesÏkereÂ jineÂ daneÏ, poplatky a daÂvky nebo jinaÂ plneÏnõÂ, kteraÂ jsou vybõÂraÂna prÏi dovozu zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) nebo v souvislosti s nõÂm, s vyÂjimkou daÂvek a plneÏnõÂ, jejichzÏ vyÂsÏe je omezena prÏiblizÏnou cenou poskytnutyÂch sluzÏeb;

c) ¹zaÂrukouª to, co zajisÏt'uje, zÏe zaÂvazek vuÊcÏi celnõÂ spraÂveÏ bude splneÏn. ZaÂruka je nazyÂvaÂna ¹globaÂlnõÂª, zajisÏt'uje-li splneÏnõÂ zaÂvazkuÊ vyplyÂvajõÂcõÂch z neÏkolika operacõÂ;

d) ¹doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂª mezinaÂrodnõÂ celnõÂ doklady, ktereÂ slouzÏõÂ jako celnõÂ deklarace, kteraÂ je vy-

Strana 504


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 505

hotovovaÂna k zajisÏteÏnõÂ totozÏnosti zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) a obsahuje mezinaÂrodnõÂ zaÂruky na krytõÂ dovoznõÂch cel a danõÂ;

e) ¹celnõÂ nebo hospodaÂrÏskou uniõÂ ª unie, ustavenaÂ nebo zalozÏenaÂ cÏleny, uvedenyÂmi v odstavci 1 cÏlaÂnku 24 teÂto uÂmluvy, majõÂcõÂmi opraÂvneÏnõÂ k prÏijõÂmaÂnõÂ vlastnõÂho zaÂkonodaÂrstvõÂ, ktereÂ je zaÂvazneÂ pro jejõÂ cÏleny v oblasti, kteraÂ je upravena touto uÂmluvou, a k rozhodnutõÂ podepsat, ratifikovat nebo prÏistoupit k teÂto uÂmluveÏ v souladu s vnitrÏnõÂmi procedurami;

f) ¹osobouª jak fyzickaÂ, tak praÂvnickaÂ osoba, pokud z kontextu nevyplyÂvaÂ neÏco jineÂho;

Â mluvou o zrÏõÂzenõÂ Rady pro celnõÂ spolupraÂci v Bruselu, dne 15. prosince g) ¹Radouª organizace, zalozÏenaÂ U 1950;

h) ¹ratifikacõÂª ratifikace, prÏijetõÂ nebo schvaÂlenõÂ.

HLAVA I I Rozsah pouzÏitõÂ UÂmluvy CÏ laÂ n e k 2 1. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana se zavazuje, zÏe za podmõÂnek stanovenyÂch touto uÂmluvou povolõÂ docÏasneÂ pouzÏitõÂ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), ktereÂ je uvedeneÂ v prÏõÂlohaÂch teÂto uÂmluvy.

2. Bez dotcÏenõÂ ustanovenõÂ prÏõÂlohy E bude docÏasneÂ pouzÏitõÂ povoleno s uÂplnyÂm podmõÂneÏnyÂm osvobozenõÂm od platby dovoznõÂch cel a danõÂ a bez uplatnÏovaÂnõÂ dovoznõÂch zaÂkazuÊ a omezenõÂ ekonomickeÂ povahy.

Strana 506


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 507

Skladba prÏõÂloh CÏ laÂ n e k 3 KazÏdaÂ prÏõÂloha k teÂto uÂmluveÏ se v zaÂsadeÏ sklaÂdaÂ:

a) z definic hlavnõÂch celnõÂch vyÂrazuÊ pouzÏõÂvanyÂch v teÂto prÏõÂloze;

b) ze zvlaÂsÏtnõÂch ustanovenõÂ tyÂkajõÂcõÂch se zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), ktereÂ je prÏedmeÏtem prÏõÂlohy.

H L AVA I I I ZVLAÂSÏTNIÂ USTANOVENIÂ Doklad a zaÂruka CÏ laÂ n e k 4

1. NestanovõÂ-li prÏõÂslusÏnaÂ prÏõÂloha jinak, je kazÏdaÂ smluvnõÂ strana opraÂvneÏna podmõÂnit docÏasneÂ pouzÏitõÂ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) prÏedlozÏenõÂm celnõÂho dokladu a zaÂruky.

2. JestlizÏe je (podle odstavce 1) pozÏadovaÂna zaÂruka, muÊzÏe byÂt osobaÂm, ktereÂ pravidelneÏ pouzÏõÂvajõÂ rezÏim docÏasneÂho pouzÏitõÂ, povolena globaÂlnõÂ zaÂruka.

3. NestanovõÂ-li prÏõÂslusÏnaÂ prÏõÂloha jinak, neprÏesaÂhne vyÂsÏe pozÏadovaneÂ zaÂruky cÏaÂstku dovoznõÂch cel a danõÂ, od nichzÏ je zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) podmõÂneÏneÏ osvobozeno.

4. U zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), ktereÂ podleÂhaÂ dovoznõÂm zaÂkazuÊm a omezenõÂm podle naÂrodnõÂho zaÂkonodaÂrstvõÂ, muÊzÏe byÂt vyzÏaÂdaÂna dodatecÏnaÂ zaÂruka za podmõÂnek stanovenyÂch naÂrodnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy.

Strana 508


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 509

Doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ CÏ laÂ n e k 5 Bez dotcÏenõÂ operacõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, provaÂdeÏnyÂch za podmõÂnek uvedenyÂch v prÏõÂloze E, prÏijme kazÏdaÂ smluvnõÂ strana mõÂsto svyÂch naÂrodnõÂch celnõÂch dokladuÊ a mõÂsto zaÂruky za cÏaÂstky, uvedeneÂ v cÏlaÂnku 8 prÏõÂlohy A, doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ platneÂ pro jejõÂ uÂzemõÂ, vydaneÂ a pouzÏõÂvaneÂ v souladu s podmõÂnkami stanovenyÂmi v uvedeneÂ prÏõÂloze pro zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), docÏasneÏ dovezeneÂ na zaÂkladeÏ jinyÂch prÏõÂloh teÂto uÂmluvy, ktereÂ prÏijala.

TotozÏnost CÏ laÂ n e k 6 KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) stanovit podmõÂnku, zÏe zbozÏõÂ bude mozÏno po ukoncÏenõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ ztotozÏnit.

LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz CÏ laÂ n e k 7 1. ZbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) propusÏteÏneÂ do docÏasneÂho pouzÏitõÂ bude vyvezeno zpeÏt ve stanoveneÂ lhuÊteÏ, dostatecÏneÂ pro dosazÏenõÂ uÂcÏelu docÏasneÂho pouzÏitõÂ. TakovaÂ lhuÊta je stanovena v kazÏdeÂ prÏõÂloze samostatneÏ.

2. CelnõÂ orgaÂny mohou stanovit bud' delsÏõÂ lhuÊtu, nezÏ je lhuÊta uvedenaÂ v kazÏdeÂ prÏõÂloze, nebo mohou prodlouzÏit lhuÊtu puÊvodnõÂ.

3. NemuÊzÏe-li byÂt zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) propusÏteÏneÂ do docÏasneÂho pouzÏitõÂ vyvezeno zpeÏt v duÊsledku jeho zabavenõÂ z jinyÂch duÊvoduÊ nezÏ podaÂnõÂ zÏaloby soukromyÂmi osobami, bude povinnost zpeÏtneÂho vyÂvozu odlozÏena po dobu trvaÂnõÂ tohoto zabavenõÂ.

Strana 510


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 511

PrÏevedenõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ CÏ laÂ n e k 8 KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe na pozÏaÂdaÂnõÂ povolit prÏevedenõÂ vyÂhod docÏasneÂho pouzÏitõÂ na jinou osobu, jestlizÏe tato osoba:

a) splnÏuje podmõÂnky stanoveneÂ touto uÂmluvou; a

b) prÏevezme povinnosti osoby, kteraÂ puÊvodneÏ pozÏõÂvala vyÂhod rezÏimu docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

UkoncÏenõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ CÏ laÂ n e k 9 DocÏasneÂ pouzÏitõÂ je obvykle ukoncÏeno zpeÏtnyÂm vyÂvozem zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) propusÏteÏneÂho do docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ l aÂ ne k 1 0

ZbozÏõÂ v docÏasneÂm pouzÏitõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) muÊzÏe byÂt vyvezeno zpeÏt v jedneÂ nebo võÂce zaÂsilkaÂch.

CÏ l aÂ ne k 1 1

ZbozÏõÂ v docÏasneÂm pouzÏitõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) muÊzÏe byÂt vyvezeno zpeÏt prÏes jinyÂ celnõÂ uÂrÏad nezÏ ten, prÏes kteryÂ bylo dovezeno.

Strana 512


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 513

JineÂ mozÏneÂ zpuÊsoby ukoncÏenõÂ CÏ l aÂ ne k 1 2 DocÏasneÂ pouzÏitõÂ muÊzÏe byÂt ukoncÏeno se souhlasem prÏõÂslusÏnyÂch orgaÂnuÊ umõÂsteÏnõÂm zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) do svobodnyÂch prÏõÂstavuÊ nebo do svobodnyÂch celnõÂch paÂsem, do celnõÂho skladu nebo propusÏteÏnõÂm do rezÏimu tranzitu za uÂcÏelem jeho pozdeÏjsÏõÂho vyÂvozu nebo jinyÂm povolenyÂm zpuÊsobem.

CÏ l aÂ ne k 1 3 DocÏasneÂ pouzÏitõÂ muÊzÏe byÂt ukoncÏeno propusÏteÏnõÂm zbozÏõÂ do volneÂho obeÏhu, je-li to oduÊvodneÏno okolnostmi a dovolujõÂ-li to naÂrodnõÂ praÂvnõÂ prÏedpisy, pokud je vyhoveÏno podmõÂnkaÂm a formalitaÂm stanovenyÂm pro takovyÂ prÏõÂpad.

CÏ l aÂ ne k 1 4 1. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ muÊzÏe byÂt ukoncÏeno, jestlizÏe zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) bylo vaÂzÏneÏ posÏkozeno v duÊsledku nehody nebo vysÏsÏõÂ moci a podle rozhodnutõÂ celnõÂch oraÂnuÊ je:

a) podrobeno dovoznõÂm cluÊm a danõÂm, kteryÂm podleÂhaÂ v dobeÏ, kdy je posÏkozeneÂ prÏedlozÏeno celnõÂmu uÂrÏadu za uÂcÏelem ukoncÏenõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

b) prÏenechaÂno bezplatneÏ ve prospeÏch prÏõÂslusÏnyÂch orgaÂnuÊ staÂtu, na jehozÏ uÂzemõÂ je docÏasneÏ propusÏteÏno, v tomto prÏõÂpadeÏ bude osoba pozÏõÂvajõÂcõÂ vyÂhod docÏasneÂho pouzÏitõÂ osvobozena od placenõÂ dovoznõÂch cel a danõÂ; nebo

c) znicÏeno, pod uÂrÏednõÂm dohledem, na naÂklady prÏõÂslusÏnyÂch stran, prÏicÏemzÏ zbyÂvajõÂcõÂ dõÂly a materiaÂl budou v prÏõÂpadeÏ jejich propusÏteÏnõÂ do volneÂho obeÏhu podrobeny dovoznõÂm cluÊm a danõÂm, kteryÂm podleÂhajõÂ v dobeÏ a za stavu, ve ktereÂm byly prÏedlozÏeny celnõÂmu uÂrÏadu po nehodeÏ nebo naÂsledkem vysÏsÏõÂ moci.

Strana 514


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 515

2. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ muÊzÏe byÂt rovneÏzÏ ukoncÏeno, jestlizÏe na zÏaÂdost prÏõÂslusÏneÂ osoby a podle rozhodnutõÂ celnõÂch orgaÂnuÊ je se zbozÏõÂm (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) nalozÏeno jednõÂm ze zpuÊsobuÊ uvedenyÂch v odstavci 1 põÂsm. b) nebo c).

3. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ muÊzÏe byÂt rovneÏzÏ ukoncÏeno na zÏaÂdost prÏõÂslusÏneÂ osoby, jestlizÏe prÏedlozÏõÂ celnõÂm orgaÂnuÊm dostatecÏnyÂ duÊkaz o znicÏenõÂ nebo uÂplneÂ ztraÂteÏ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) naÂsledkem nehody nebo vysÏsÏõÂ mocõÂ. V tomto prÏõÂpadeÏ bude osoba pozÏõÂvajõÂcõÂ vyÂhod docÏasneÂho pouzÏitõÂ osvobozena od placenõÂ dovoznõÂch cel a danõÂ.

H L AVA I V Ê ZNAÂ USTANOVENIÂ RU OmezenõÂ formalit CÏ l aÂ ne k 1 5 KazÏdaÂ smluvnõÂ strana omezõÂ na minimum celnõÂ formality prÏedepsaneÂ v souvislosti s poskytnutõÂm uÂlev podle teÂto uÂmluvy a zverÏejnõÂ v dobeÏ co nejkratsÏõÂ prÏedpisy upravujõÂcõÂ tyto formality.

PrÏedbeÏzÏneÂ povolenõÂ CÏ l aÂ ne k 1 6 1. JestlizÏe je pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ vyzÏadovaÂno prÏedbeÏzÏneÂ povolenõÂ, bude toto povolenõÂ udeÏleno prÏõÂslusÏnyÂm celnõÂm uÂrÏadem, jakmile to bude mozÏneÂ.

2. JestlizÏe je ve vyÂjimecÏnyÂch prÏõÂpadech vyzÏadovaÂno jineÂ povolenõÂ nezÏ povolenõÂ celnõÂch orgaÂnuÊ, bude udeÏleno, jakmile to bude mozÏneÂ.

Strana 516


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 517

MinimaÂlnõÂ uÂlevy CÏ l aÂ ne k 1 7 UstanovenõÂ teÂto uÂmluvy stanovõÂ minimaÂlnõÂ uÂlevy a nebraÂnõÂ v uplatnÏovaÂnõÂ veÏtsÏõÂch uÂlev, ktereÂ smluvnõÂ strany poskytujõÂ nebo mohou poskytovat v budoucnu jednostranneÏ nebo na zaÂkladeÏ dvoustrannyÂch nebo mnohostrannyÂch smluv.

CelnõÂ nebo hospodaÂrÏskeÂ unie CÏ l aÂ ne k 1 8

1. UÂzemõÂ smluvnõÂch stran, ktereÂ tvorÏõÂ celnõÂ nebo hospodaÂrÏskou unii, mohou byÂt pro uÂcÏely teÂto uÂmluvy poklaÂdaÂna za jednotneÂ uÂzemõÂ.

2. ZÏaÂdneÂ ustanovenõÂ v teÂto uÂmluveÏ nebraÂnõÂ smluvnõÂm stranaÂm, ktereÂ tvorÏõÂ celnõÂ nebo hospodaÂrÏskou unii, aby stanovily zvlaÂsÏtnõÂ pravidla pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ na uÂzemõÂ teÂto unie, pokud tato pravidla neomezujõÂ poskytovaÂnõÂ uÂlev podle teÂto uÂmluvy.

ZaÂkazy a omezenõÂ CÏ l aÂ ne k 1 9

UstanovenõÂ teÂto uÂmluvy nebraÂnõÂ uplatnÏovaÂnõÂ zaÂkazuÊ a omezenõÂ vyplyÂvajõÂcõÂch z naÂrodnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ, ktereÂ nemajõÂ ekonomickou povahu, z duÊvoduÊ ochrany verÏejneÂ moraÂlky nebo verÏejneÂho porÏaÂdku, verÏejneÂ bezpecÏnosti, ochrany hygieny nebo zdravõÂ, z duÊvoduÊ veterinaÂrnõÂch nebo rostlinoleÂkarÏskyÂch, z duÊvoduÊ tyÂkajõÂcõÂch se ochrany ohrozÏenyÂch druhuÊ zÏivocÏichuÊ a rostlin nebo zaÂkazuÊ a omezenõÂ tyÂkajõÂcõÂch se ochrany autorskyÂch praÂv a pruÊmysloveÂho vlastnictvõÂ.

PorusÏenõÂ UÂmluvy CÏ l aÂ ne k 2 0

1. KazÏdeÂ porusÏenõÂ ustanovenõÂ teÂto uÂmluvy vystavuje pachatele na uÂzemõÂ smluvnõÂ strany, na neÏmzÏ k porusÏenõÂ dosÏlo, sankcõÂm stanovenyÂm praÂvnõÂmi prÏedpisy teÂto smluvnõÂ strany.

Strana 518


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 519

2. NenõÂ-li mozÏneÂ urcÏit uÂzemõÂ, na ktereÂm dosÏlo k porusÏenõÂ UÂmluvy, bude se mõÂt za to, zÏe k neÏmu dosÏlo na uÂzemõÂ smluvnõÂ strany, na neÏmzÏ bylo zjisÏteÏno.

Strana 520

5.


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 521

VyÂmeÏna informacõÂ CÏ l aÂ ne k 2 1

SmluvnõÂ strany si navzaÂjem sdeÏlõÂ, na zÏaÂdost a v rozsahu povoleneÂm naÂrodnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy, nezbytneÂ informace pro provaÂdeÏnõÂ ustanovenõÂ teÂto uÂmluvy.

H L AVA V ZAÂVEÏRECÏNAÂ USTANOVENIÂ SpraÂvnõÂ vyÂbor CÏ l aÂ ne k 2 2 1. Ustavuje se SpraÂvnõÂ vyÂbor, jehozÏ uÂkolem je posuzovat zajisÏteÏnõÂ provaÂdeÏnõÂ teÂto uÂmluvy, prÏezkoumaÂvat Â mluvy, jakozÏ i kazÏdeÂ navrzÏeneÂ zmeÏny. opatrÏenõÂ urcÏenaÂ k zajisÏteÏnõÂ jednotneÂho vyÂkladu a provaÂdeÏnõÂ uvedeneÂ U Rozhoduje o zarÏazenõÂ novyÂch prÏõÂloh do teÂto uÂmluvy.

2. CÏleny SpraÂvnõÂho vyÂboru jsou smluvnõÂ strany. VyÂbor muÊzÏe rozhodnout, zÏe prÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady kazÏdeÂho cÏlena, staÂtu nebo celnõÂho uÂzemõÂ, uvedenyÂch v cÏlaÂnku 24 teÂto uÂmluvy, ktereÂ nejsou smluvnõÂ stranou nebo zaÂstupci mezinaÂrodnõÂch organizacõÂ, se mohou, pokud jde o otaÂzky, ktereÂ je zajõÂmajõÂ, zuÂcÏastnit zasedaÂnõÂ VyÂboru jako pozorovateleÂ.

3. Rada poskytne VyÂboru potrÏebneÂ sluzÏby SekretariaÂtu.

4. VyÂbor volõÂ na kazÏdeÂm zasedaÂnõÂ sveÂho prÏedsedu a mõÂstoprÏedsedu.

5. PrÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady smluvnõÂch stran sdeÏlujõÂ RadeÏ zduÊvodneÏneÂ naÂvrhy na zmeÏny teÂto uÂmluvy, jakozÏ i zÏaÂdosti

Strana 522


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 523

o zarÏazenõÂ otaÂzek na porÏad jednaÂnõÂ VyÂboru. Rada seznaÂmõÂ s teÏmito sdeÏlenõÂmi prÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady smluvnõÂch stran a cÏleny, staÂty nebo celnõÂ uÂzemõÂ uvedeneÂ v cÏlaÂnku 24 teÂto uÂmluvy, kterÏõÂ nejsou smluvnõÂmi stranami.

6. Rada svolaÂ VyÂbor v jõÂm stanoveneÂ dobeÏ rovneÏzÏ na zÏaÂdost prÏõÂslusÏnyÂch uÂrÏaduÊ nejmeÂneÏ dvou smluvnõÂch stran. RozesÏle prÏõÂslusÏnyÂm uÂrÏaduÊm smluvnõÂch stran a cÏlenuÊm, staÂtuÊm nebo celnõÂm uÂzemõÂm uvedenyÂm v cÏlaÂnku 24 teÂto uÂmluvy, kterÏõÂ nejsou smluvnõÂmi stranami, nejmeÂneÏ sÏest tyÂdnuÊ prÏed zasedaÂnõÂm VyÂboru, naÂvrh porÏadu jeho jednaÂnõÂ.

7. Podle rozhodnutõÂ VyÂboru, prÏijateÂho na zaÂkladeÏ ustanovenõÂ odstavce 2 tohoto cÏlaÂnku, vyzve Rada prÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady cÏlenuÊ, staÂtuÊ nebo celnõÂch uÂzemõÂ uvedenyÂch v cÏlaÂnku 24 teÂto uÂmluvy, ktereÂ nejsou smluvnõÂmi stranami, jakozÏ i zainteresovaneÂ mezinaÂrodnõÂ organizace k vyslaÂnõÂ pozorovateluÊ na zasedaÂnõÂ VyÂboru.

8. NaÂvrhy se prÏedklaÂdajõÂ k hlasovaÂnõÂ. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana zuÂcÏastneÏnaÂ na zasedaÂnõÂ maÂ jeden hlas. JineÂ naÂvrhy nezÏ zmeÏny teÂto uÂmluvy jsou prÏijõÂmaÂny VyÂborem veÏtsÏinou hlasuÊ prÏõÂtomnyÂch a hlasujõÂcõÂch cÏlenuÊ. ZmeÏny teÂto uÂmluvy jsou prÏijõÂmaÂny dvoutrÏetinovou veÏtsÏinou hlasuÊ prÏõÂtomnyÂch a hlasujõÂcõÂch cÏlenuÊ.

9. PrÏi provaÂdeÏnõÂ cÏlaÂnku 24 odst. 7 teÂto uÂmluvy majõÂ celnõÂ nebo hospodaÂrÏskeÂ unie ± smluvnõÂ strany UÂmluvy v prÏõÂpadeÏ hlasovaÂnõÂ pouze takovyÂ pocÏet hlasuÊ, kteryÂ se rovnaÂ pocÏtu hlasuÊ prÏõÂslusÏejõÂcõÂch jejich cÏlenuÊm, kterÏõÂ jsou smluvnõÂmi stranami teÂto uÂmluvy.

10. PrÏed zaÂveÏrem sveÂho zasedaÂnõÂ prÏijõÂmaÂ VyÂbor zpraÂvu. 11. JestlizÏe chybõÂ v tomto cÏlaÂnku prÏõÂslusÏneÂ ustanovenõÂ, uplatnõÂ se jednacõÂ rÏaÂd Rady, pokud VyÂbor nerozhodne jinak.

Strana 524


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 525

Ï esÏenõÂ sporuÊ R CÏ l aÂ ne k 2 3

1. KazÏdyÂ spor mezi dveÏma nebo võÂce smluvnõÂmi stranami o vyÂklad nebo provaÂdeÏnõÂ teÂto uÂmluvy se pokud mozÏno vyrÏesÏõÂ prÏõÂmyÂm jednaÂnõÂm mezi nimi.

2. KazÏdyÂ spor, kteryÂ se nevyrÏesÏõÂ prÏõÂmyÂm jednaÂnõÂm, prÏedlozÏõÂ smluvnõÂ strany ve sporu SpraÂvnõÂmu vyÂboru, kteryÂ jej projednaÂ a vydaÂ doporucÏenõÂ k jeho vyrÏõÂzenõÂ.

3. SmluvnõÂ strany ve sporu se mohou prÏedem dohodnout, zÏe prÏijmou doporucÏenõÂ SpraÂvnõÂho vyÂboru jako zaÂvazneÂ.

Podpis, ratifikace a prÏõÂstup CÏ l aÂ ne k 2 4 1. KazÏdyÂ cÏlen Rady a kazÏdyÂ cÏlen Organizace spojenyÂch naÂroduÊ nebo jejõÂch odbornyÂch organizacõÂ se muÊzÏe staÂt smluvnõÂ stranou teÂto uÂmluvy:

a) podepsaÂnõÂm bez vyÂhrady ratifikace;

b) ulozÏenõÂm ratifikacÏnõÂ listiny poteÂ, kdy UÂmluvu podepsal s vyÂhradou ratifikace, nebo

c) prÏõÂstupem. 2. Tato uÂmluva je otevrÏena k podpisu cÏleny uvedenyÂmi v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku bud' na zasedaÂnõÂch Rady, v jejichzÏ pruÊbeÏhu byla schvaÂlena, nebo daÂle v sõÂdle Rady v Bruselu do 30. cÏervna 1991. Po tomto datu jim bude otevrÏena k prÏõÂstupu.

3. KazÏdyÂ staÂt nebo vlaÂda kazÏdeÂho samostatneÂho celnõÂho uÂzemõÂ, navrzÏenaÂ smluvnõÂ stranou oficiaÂlneÏ poveÏrÏenou vedenõÂm jejõÂch diplomatickyÂch stykuÊ, kteraÂ vsÏak je samostatnaÂ ve svyÂch obchodnõÂch stycõÂch a kteraÂ nenõÂ

Strana 526


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 527

cÏlenem organizacõÂ uvedenyÂch v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku, jimzÏ je depozitaÂrÏem na zÏaÂdost SpraÂvnõÂho vyÂboru zaslaÂno pozvaÂnõÂ, se muÊzÏe staÂt smluvnõÂ stranou teÂto uÂmluvy, prÏistoupõÂ-li k nõÂ poteÂ, kdy tato vstoupõÂ v platnost.

4. KazÏdyÂ cÏlen, staÂt nebo celnõÂ uÂzemõÂ, uvedeneÂ v odstavci 1 nebo 3 tohoto cÏlaÂnku, urcÏõÂ prÏi podpisu bez vyÂhrady ratifikace nebo prÏi ratifikaci teÂto uÂmluvy nebo prÏi prÏõÂstupu k nõÂ prÏõÂlohy, ktereÂ prÏijõÂmaÂ, prÏicÏemzÏ je nezbytneÂ, aby prÏijal prÏõÂlohu A a nejmeÂneÏ jednu dalsÏõÂ prÏõÂlohu. PozdeÏji muÊzÏe oznaÂmit depozitaÂrÏi, zÏe prÏijõÂmaÂ jednu nebo võÂce dalsÏõÂch prÏõÂloh.

5. SmluvnõÂ strany, ktereÂ prÏijõÂmajõÂ kazÏdou novou prÏõÂlohu, o jejõÂmzÏ zarÏazenõÂ do teÂto uÂmluvy SpraÂvnõÂ vyÂbor rozhodne, to oznaÂmõÂ depozitaÂrÏi v souladu s odstavcem 4 tohoto cÏlaÂnku.

Â mluvy nebo informace vyzÏadovaneÂ podle 6. SmluvnõÂ strany oznaÂmõÂ depozitaÂrÏi podmõÂnky provaÂdeÏnõÂ U cÏlaÂnku 8 a cÏlaÂnku 24 odst. 7 teÂto uÂmluvy, cÏlaÂnku 2 odst. 2 a 3 prÏõÂlohy A a cÏlaÂnku 4 prÏõÂlohy E. SmluvnõÂ strany oznaÂmõÂ rovneÏzÏ jakoukoli zmeÏnu prÏi provaÂdeÏnõÂ teÏchto ustanovenõÂ.

Strana 528


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 529

7. KazÏdaÂ celnõÂ nebo hospodaÂrÏskaÂ unie se muÊzÏe v souladu s ustanovenõÂmi odstavcuÊ 1, 2 a 4 tohoto cÏlaÂnku staÂt smluvnõÂ stranou teÂto uÂmluvy. TakovaÂto celnõÂ nebo hospodaÂrÏskaÂ unie informuje depozitaÂrÏe o svyÂch pravomocõÂch ve vztahu k obsahu teÂto uÂmluvy. Tato celnõÂ nebo hospodaÂrÏskaÂ unie vykonaÂvaÂ, pokud jde o otaÂzky patrÏõÂcõÂ do jejõÂ pravomoci, svyÂm vlastnõÂm jmeÂnem vsÏechna praÂva a prÏebõÂraÂ odpoveÏdnost, kterou tato uÂmluva uklaÂdaÂ jejõÂm cÏlenuÊm, kterÏõÂ jsou smluvnõÂmi stranami teÂto uÂmluvy. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ jejõÂ cÏlenoveÂ nejsou opraÂvneÏni vykonaÂvat samostatneÏ svaÂ praÂva, vcÏetneÏ hlasovacõÂho praÂva.

DepozitaÂrÏ CÏ l aÂ ne k 2 5 1. Tato uÂmluva, vsÏechny podpisy s vyÂhradou nebo bez vyÂhrady ratifikace a vsÏechny ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏõÂstupu budou ulozÏeny u depozitaÂrÏe.

2. DepozitaÂrÏ:

a) obdrzÏõÂ puÊvodnõÂ texty teÂto uÂmluvy a zajisÏt'uje jejich uÂschovu;

b) vyhotovõÂ oveÏrÏeneÂ kopie puÊvodnõÂch textuÊ teÂto uÂmluvy a zasÏle je cÏlenuÊm a celnõÂm nebo hospodaÂrÏskyÂm uniõÂm zmõÂneÏnyÂm v cÏlaÂnku 24 odst. 1 a 7 teÂto uÂmluvy;

c) obdrzÏõÂ vsÏechny podpisy bez vyÂhrady ratifikace nebo s vyÂhradou ratifikace, ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏõÂstupu k teÂto uÂmluveÏ, obdrzÏõÂ a uschovaÂvaÂ vsÏechny listiny, notifikace a sdeÏlenõÂ tyÂkajõÂcõÂ se teÂto uÂmluvy;

d) proveÏrÏõÂ, zda podpis, listina, notifikace nebo sdeÏlenõÂ, tyÂkajõÂcõÂ se teÂto uÂmluvy, jsou vyhotoveny ve vhodneÂ a naÂlezÏiteÂ formeÏ a prÏõÂpadneÏ upozornõÂ prÏõÂslusÏnou smluvnõÂ stranu;

Strana 530


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 531

e) oznaÂmõÂ smluvnõÂm stranaÂm teÂto uÂmluvy, ostatnõÂm signataÂrÏuÊm, cÏlenuÊm Rady, kterÏõÂ nejsou smluvnõÂmi stranami teÂto uÂmluvy, a generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Organizace spojenyÂch naÂroduÊ:

± podpisy, ratifikace, prÏõÂstupy a prÏijetõÂ prÏõÂloh uvedenyÂch v cÏlaÂnku 24 teÂto uÂmluvy;

± noveÂ prÏõÂlohy, o jejichzÏ vcÏleneÏnõÂ do UÂmluvy rozhodne SpraÂvnõÂ vyÂbor;

± datum, kdy tato uÂmluva a kazÏdaÂ z jejõÂch prÏõÂloh vstoupõÂ v platnost podle cÏlaÂnku 26;

± dosÏleÂ notifikace podle cÏlaÂnkuÊ 24, 29, 30 a 32 teÂto uÂmluvy;

± dosÏleÂ vyÂpoveÏdi podle cÏlaÂnku 31 teÂto uÂmluvy;

± zmeÏny povazÏovaneÂ za prÏijateÂ podle cÏlaÂnku 32 teÂto uÂmluvy, jakozÏ i datum, k neÏmuzÏ vstupujõÂ v platnost.

3. JestlizÏe se zjistõÂ nesoulad mezi smluvnõÂ stranou a depozitaÂrÏem, pokud jde o vyÂkon jeho funkcõÂ, depozitaÂrÏ nebo tato smluvnõÂ strana upozornõÂ na tuto otaÂzku ostatnõÂ smluvnõÂ strany a signataÂrÏe, kterÏõÂ podepsali tuto uÂmluvu, nebo Radu.

Vstup v platnost CÏ l aÂ ne k 2 6 1. Tato uÂmluva vstoupõÂ v platnost trÏi meÏsõÂce poteÂ, kdy ji peÏt z cÏlenuÊ nebo celnõÂch nebo hospodaÂrÏskyÂch uniõÂ, uvedenyÂch v odstavcõÂch 1 a 7 cÏlaÂnku 24, podepõÂsÏe bez vyÂhrady ratifikace nebo ulozÏõÂ svou ratifikacÏnõÂ listinu nebo listinu o prÏõÂstupu.

Strana 532


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 533

2. Pro kazÏdou smluvnõÂ stranu, kteraÂ podepõÂsÏe tuto uÂmluvu bez vyÂhrady ratifikace, ratifikuje ji nebo k nõÂ prÏistoupõÂ poteÂ, kdy ji peÏt cÏlenuÊ nebo celnõÂch nebo hospodaÂrÏskyÂch uniõÂ podepsalo bez vyÂhrady ratifikace nebo ulozÏilo sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏõÂstupu, vstoupõÂ tato uÂmluva v platnost trÏi meÏsõÂce poteÂ, kdy ji zmõÂneÏnaÂ smluvnõÂ strana podepsala bez vyÂhrady ratifikace nebo ulozÏila svou ratifikacÏnõÂ listinu nebo listinu o prÏõÂstupu.

3. KazÏdaÂ prÏõÂloha k teÂto uÂmluveÏ vstoupõÂ v platnost trÏi meÏsõÂce poteÂ, kdy ji prÏijalo peÏt cÏlenuÊ nebo celnõÂch nebo hospodaÂrÏskyÂch uniõÂ.

4. Pro kazÏdou smluvnõÂ stranu, kteraÂ prÏijme neÏkterou prÏõÂlohu poteÂ, kdy ji prÏijalo peÏt cÏlenuÊ nebo celnõÂch nebo hospodaÂrÏskyÂch uniõÂ, vstoupõÂ tato prÏõÂloha v platnost trÏi meÏsõÂce poteÂ, kdy tato smluvnõÂ strana oznaÂmila, zÏe ji prÏijõÂmaÂ. ZÏaÂdnaÂ prÏõÂloha vsÏak nevstoupõÂ pro urcÏitou smluvnõÂ stranu v platnost drÏõÂve, nezÏ pro tuto smluvnõÂ stranu Â mluva. vstoupõÂ v platnost sama U

UstanovenõÂ o zrusÏenõÂ

CÏ l aÂ ne k 2 7 VstoupõÂ-li v platnost prÏõÂloha k teÂto uÂmluveÏ obsahujõÂcõÂ ustanovenõÂ o zrusÏenõÂ, zrusÏõÂ a nahradõÂ tato prÏõÂloha uÂmluvy nebo ustanovenõÂ uÂmluv, ktereÂ jsou prÏedmeÏtem ustanovenõÂ o zrusÏenõÂ ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou smluvnõÂmi stranami teÏchto uÂmluv.

UÂmluva a prÏõÂlohy CÏ l aÂ ne k 2 8 1. Pro uÂcÏely provaÂdeÏnõÂ teÂto uÂmluvy tvorÏõÂ prÏõÂlohy, jimizÏ je smluvnõÂ strana vaÂzaÂna, nedõÂlnou soucÏaÂst UÂmluvy; Â mluvu vztahuje rovneÏzÏ na tyto prÏõÂlohy. ve vztahu k teÂto smluvnõÂ straneÏ se kazÏdyÂ odkaz na U

Strana 534


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 535

2. Pro uÂcÏely hlasovaÂnõÂ ve SpraÂvnõÂm vyÂboru je kazÏdaÂ prÏõÂloha povazÏovaÂna za samostatnou uÂmluvu.

VyÂhrady CÏ l aÂ ne k 2 9

1. U kazÏdeÂ smluvnõÂ strany, kteraÂ prÏijme neÏkterou prÏõÂlohu, se maÂ za to, zÏe prÏijala vesÏkeraÂ ustanovenõÂ v nõÂ obsazÏenaÂ, pokud prÏi prÏijetõÂ prÏõÂlohy nebo pozdeÏji neoznaÂmõÂ depozitaÂrÏi ustanovenõÂ, k nimzÏ uplatnÏuje vyÂhrady, pokud takovou mozÏnost danaÂ prÏõÂloha stanovõÂ, s uvedenõÂm rozdõÂluÊ mezi ustanovenõÂmi jejõÂch naÂrodnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ a prÏõÂslusÏnyÂmi ustanovenõÂmi.

2. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana prÏezkoumaÂ nejmeÂneÏ kazÏdyÂch peÏt let ustanovenõÂ, vuÊcÏi kteryÂm uplatnila vyÂhrady, srovnaÂ je s ustanovenõÂmi svyÂch naÂrodnõÂch prÏedpisuÊ a oznaÂmõÂ depozitaÂrÏi vyÂsledky tohoto zkoumaÂnõÂ.

3. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana, kteraÂ uplatnila vyÂhrady, je muÊzÏe kdykoli zcela nebo zcÏaÂsti odvolat oznaÂmenõÂm depozitaÂrÏi s uvedenõÂm data, ke ktereÂmu vyÂhrady odvolaÂvaÂ.

UÂzemnõÂ rozsÏõÂrÏenõÂ CÏ l aÂ ne k 3 0 1. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe prÏi podpisu bez vyÂhrady ratifikace, prÏi ratifikaci nebo prÏõÂstupu anebo pozdeÏji oznaÂmit depozitaÂrÏi, zÏe se tato uÂmluva vztahuje na vesÏkeraÂ nebo neÏkteraÂ uÂzemõÂ, za jejichzÏ mezinaÂrodnõÂ vztahy odpovõÂdaÂ. Toto oznaÂmenõÂ nabude uÂcÏinnosti trÏi meÏsõÂce ode dne, kdy je depozitaÂrÏ obdrzÏõÂ. UÂmluva se vsÏak nemuÊzÏe provaÂdeÏt na uÂzemõÂch uvedenyÂch v oznaÂmenõÂ drÏõÂve, nezÏ vstoupõÂ v platnost pro dotycÏnou smluvnõÂ stranu.

Strana 536


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 537

2. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana, kteraÂ podle odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku oznaÂmila, zÏe se tato uÂmluva vztahuje na neÏktereÂ uÂzemõÂ, za jehozÏ mezinaÂrodnõÂ vztahy odpovõÂdaÂ, muÊzÏe za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 31 teÂto uÂmluvy Â mluva nebude nadaÂle na tomto uÂzemõÂ provaÂdeÏt. oznaÂmit depozitaÂrÏi, zÏe se U

VyÂpoveÏd' CÏ l aÂ ne k 3 1

1. Tato uÂmluva se uzavõÂraÂ na dobu neurcÏitou. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana ji vsÏak muÊzÏe vypoveÏdeÏt kdykoli poteÂ, kdy vstoupõÂ v platnost podle cÏlaÂnku 26 teÂto uÂmluvy.

2. VyÂpoveÏd' se oznamuje põÂsemneÏ, jejõÂm ulozÏenõÂm u depozitaÂrÏe.

3. VyÂpoveÏd' nabude uÂcÏinnosti sÏest meÏsõÂcuÊ poteÂ, kdy depozitaÂrÏ obdrzÏõÂ listinu o vyÂpoveÏdi.

4. UstanovenõÂ odstavcuÊ 2 a 3 tohoto cÏlaÂnku se rovneÏzÏ vztahujõÂ na prÏõÂlohy k teÂto uÂmluveÏ, prÏicÏemzÏ kazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe kdykoli po dni jejich vstupu v platnost podle cÏlaÂnku 26 odvolat prÏijetõÂ jedneÂ nebo võÂce Â mluvu. prÏõÂloh. SmluvnõÂ strana, kteraÂ odvolaÂ prÏijetõÂ vsÏech prÏõÂloh, se povazÏuje za stranu, kteraÂ vypoveÏdeÏla U SmluvnõÂ strana, kteraÂ odvolaÂ prÏijetõÂ prÏõÂlohy A, i kdyzÏ nadaÂle prÏijõÂmaÂ ostatnõÂ prÏõÂlohy, se rovneÏzÏ povazÏuje za Â mluvu. stranu, kteraÂ vypoveÏdeÏla U

ZmeÏny CÏ l aÂ ne k 3 2

1. SpraÂvnõÂ vyÂbor, kteryÂ se schaÂzõÂ za podmõÂnek stanovenyÂch v cÏlaÂnku 22 teÂto uÂmluvy, muÊzÏe doporucÏovat zmeÏny teÂto uÂmluvy a jejõÂch prÏõÂloh.

2. ZneÏnõÂ kazÏdeÂ takto doporucÏeneÂ zmeÏny oznaÂmõÂ depozitaÂrÏ smluvnõÂm stranaÂm teÂto uÂmluvy, ostatnõÂm staÂtuÊm,

Strana 538


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 539

ktereÂ podepsaly UÂmluvu, a cÏlenuÊm Rady, kterÏõÂ nejsou smluvnõÂmi stranami teÂto uÂmluvy.

3. KazÏdaÂ doporucÏenaÂ zmeÏna oznaÂmenaÂ podle prÏedchaÂzejõÂcõÂho odstavce vstoupõÂ v platnost pro vsÏechny smluvnõÂ strany za sÏest meÏsõÂcuÊ po uplynutõÂ obdobõÂ dvanaÂcti meÏsõÂcuÊ naÂsledujõÂcõÂho po datu oznaÂmenõÂ navrzÏeneÂ zmeÏny, jestlizÏe nebyla neÏkterou smluvnõÂ stranou oznaÂmena depozitaÂrÏi beÏhem tohoto obdobõÂ zÏaÂdnaÂ naÂmitka vuÊcÏi navrzÏeneÂ zmeÏneÏ.

4. JestlizÏe byla depozitaÂrÏi oznaÂmena neÏkterou smluvnõÂ stranou prÏed uplynutõÂm obdobõÂ dvanaÂcti meÏsõÂcuÊ, uvedeneÂho v odstavci 3 tohoto cÏlaÂnku, neÏjakaÂ naÂmitka vuÊcÏi doporucÏeneÂ zmeÏneÏ, maÂ se za to, zÏe zmeÏna nebyla prÏijata a nevstoupila v platnost.

5. Pro uÂcÏely sdeÏlenõÂ naÂmitek se kazÏdaÂ prÏõÂloha povazÏuje za samostatnou uÂmluvu.

PrÏijetõÂ zmeÏn

CÏ l aÂ ne k 3 3 1. U kazÏdeÂ smluvnõÂ strany, kteraÂ ratifikuje tuto uÂmluvu nebo k nõÂ prÏistoupõÂ, se maÂ za to, zÏe prÏijala zmeÏny, ktereÂ vstoupily v platnost ke dni ulozÏenõÂ jejõÂ ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏõÂstupu.

2. U kazÏdeÂ smluvnõÂ strany, kteraÂ prÏijme neÏkterou prÏõÂlohu, pokud neuplatnõÂ vyÂhrady podle cÏlaÂnku 29 teÂto uÂmluvy, se maÂ za to, zÏe prÏijala zmeÏny teÂto prÏõÂlohy, ktereÂ vstoupily v platnost ke dni, kdy oznamuje jejõÂ prÏijetõÂ depozitaÂrÏi.

Registrace a autentickeÂ texty CÏ l aÂ ne k 3 4

V souladu s cÏlaÂnkem 102 Charty SpojenyÂch naÂroduÊ bude tato uÂmluva na zÏaÂdost depozitaÂrÏe zaregistrovaÂna

Strana 540


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 541

u SekretariaÂtu Organizace spojenyÂch naÂroduÊ.

Na duÊkaz toho podepsanõÂ, rÏaÂdneÏ k tomu zmocneÏni, podepsali tuto uÂmluvu.

DaÂno v Istanbulu dne dvacaÂteÂho sÏesteÂho cÏervna jeden tisõÂc deveÏt set devadesaÂt v jedineÂm vyhotovenõÂ v jazyce anglickeÂm a francouzskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõÂ majõÂ stejnou platnost. DepozitaÂrÏ zhotovõÂ a rozesÏle oveÏrÏeneÂ prÏeklady teÂto uÂmluvy v jazyce arabskeÂm, cÏõÂnskeÂm, sÏpaneÏlskeÂm a ruskeÂm.

Strana 542


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 543

P rÏ õÂ l oh a A Ï IÂLOHA O DOKLADECH PRO DOCÏASNEÂ POUZÏITIÂ PR (KARNETY ATA, KARNETY CPD)

H L AVA I Definice CÏ laÂ n e k 1

Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se rozumõÂ:

a) ¹dokladem pro docÏasneÂ pouzÏitõÂª mezinaÂrodnõÂ celnõÂ doklad platnyÂ jako celnõÂ prohlaÂsÏenõÂ umozÏnÏujõÂcõÂ zajistit totozÏnost zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), kteryÂ je soucÏasneÏ platnou mezinaÂrodnõÂ zaÂrukou na zajisÏteÏnõÂ dovoznõÂch cel a danõÂ,

b) ¹karnetem ATAª doklad pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ, pouzÏõÂvanyÂ pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ zbozÏõÂ s vyÂjimkou dopravnõÂch prostrÏedkuÊ,

c) ¹karnetem CPDª doklad pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ, pouzÏõÂvanyÂ pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ,

d) ¹zaÂrucÏnõÂm rÏeteÏzcemª systeÂm zaÂruk zajisÏt'ovanyÂ mezinaÂrodnõÂ organizacõÂ, ke ktereÂ jsou prÏidruzÏena zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ,

Strana 544


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 545

e) ¹mezinaÂrodnõÂ organizacõÂª organizace, ke ktereÂ jsou prÏidruzÏena naÂrodnõÂ sdruzÏenõÂ schvaÂlenaÂ pro vydaÂvaÂnõÂ dokladuÊ pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ a rucÏenõÂ za neÏ,

f) ¹zaÂrucÏnõÂm sdruzÏenõÂmª sdruzÏenõÂ schvaÂleneÂ celnõÂmi orgaÂny smluvnõÂ strany pro rucÏenõÂ za cÏaÂstky uvedeneÂ v cÏlaÂnku 8 teÂto prÏõÂlohy na uÂzemõÂ teÂto smluvnõÂ strany a prÏidruzÏeneÂ k jednomu zaÂrucÏnõÂmu rÏeteÏzci,

g) ¹vydaÂvajõÂcõÂm sdruzÏenõÂmª sdruzÏenõÂ schvaÂleneÂ celnõÂmi orgaÂny k vydaÂvaÂnõÂ dokladuÊ pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ a prÏidruzÏeneÂ prÏõÂmo nebo neprÏõÂmo k zaÂrucÏnõÂmu rÏeteÏzci,

h) ¹prÏõÂslusÏnyÂm vydaÂvajõÂcõÂm sdruzÏenõÂmª vydaÂvajõÂcõÂ sdruzÏenõÂ zrÏõÂzeneÂ v jineÂ smluvnõÂ straneÏ a prÏidruzÏeneÂ k teÂmuzÏ zaÂrucÏnõÂmu rÏeteÏzci,

i) ¹celnõÂm tranzitemª celnõÂ rezÏim, ve ktereÂm je prÏepravovaÂno zbozÏõÂ pod celnõÂm dohledem od jednoho celnõÂho uÂrÏadu k druheÂmu.

HLAVA I I Rozsah provaÂdeÏnõÂ CÏ laÂ n e k 2

1. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana prÏijme doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ platneÂ pro jejõÂ uÂzemõÂ, vydaneÂ a pouzÏõÂvaneÂ za podmõÂnek stanovenyÂch v teÂto prÏõÂloze na zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), na operace docÏasneÂho pouzÏitõÂ

Strana 546


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 547

podle jinyÂch prÏõÂloh k teÂto uÂmluveÏ, ktereÂ prÏijala, a to namõÂsto svyÂch naÂrodnõÂch celnõÂch dokladuÊ a jako zaÂruku za cÏaÂstky uvedeneÂ v cÏlaÂnku 8 teÂto prÏõÂlohy a za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 5 teÂto uÂmluvy.

2. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe rovneÏzÏ prÏijmout doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ vydaneÂ a pouzÏõÂvaneÂ za stejnyÂch podmõÂnek pro operace docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle svyÂch naÂrodnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ.

3. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe prÏijmout pro celnõÂ tranzit doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ vydaneÂ a pouzÏõÂvaneÂ za stejnyÂch podmõÂnek.

4. ZbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) urcÏeneÂ ke zpracovaÂnõÂ nebo opraveÏ nemuÊzÏe byÂt dovezeno na doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 3 1. Doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ budou odpovõÂdat vzoruÊm uvedenyÂm v dodatcõÂch k teÂto prÏõÂloze; karnet ATA je uveden v dodatku I, karnet CPD v dodatku II.

2. Dodatky k teÂto prÏõÂloze tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst.

Strana 548


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 549

H L AVA I I I

ZaÂruka a vydaÂvaÂnõÂ dokladuÊ pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ CÏ laÂ n e k 4 1. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe za podmõÂnek a zaÂruk, ktereÂ stanovõÂ, schvaÂlit zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ, aby vydaÂvala doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ bud' prÏõÂmo, nebo prostrÏednictvõÂm vydaÂvajõÂcõÂch sdruzÏenõÂ a rucÏila za neÏ.

2. ZaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ nemuÊzÏe zÏaÂdnaÂ smluvnõÂ strana schvaÂlit tehdy, jestlizÏe se jeho zaÂruka nevztahuje na zaÂvazky vznikleÂ v teÂto smluvnõÂ straneÏ v souvislosti s operacemi krytyÂmi doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ, ktereÂ byly vydaneÂ prÏõÂslusÏnyÂmi vydaÂvajõÂcõÂmi sdruzÏenõÂmi.

CÏ laÂ n e k 5

1. VydaÂvajõÂcõÂ sdruzÏenõÂ nemohou vydaÂvat doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ s dobou platnosti prÏesahujõÂcõÂ jeden rok ode dne jejich vydaÂnõÂ.

2. VesÏkereÂ zmeÏny uÂdajuÊ zapsanyÂch v dokladech pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ vydaÂvajõÂcõÂm sdruzÏenõÂm musõÂ byÂt schvaÂleny tõÂmto sdruzÏenõÂm nebo zaÂrucÏnõÂm sdruzÏenõÂm. Jakmile doklady prÏijaly celnõÂ orgaÂny uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, nemuÊzÏe v nich byÂt bez jejich souhlasu provedena zÏaÂdnaÂ zmeÏna s vyÂjimkou jejich souhlasu.

3. Po vystavenõÂ karnetu ATA nemuÊzÏe byÂt dopsaÂno do seznamu zbozÏõÂ uvedeneÂho na rubu obaloveÂho listu karnetu nebo na k neÏmu prÏilozÏenyÂch dodatkovyÂch listech (souhrnnyÂ seznam) zÏaÂdneÂ dalsÏõÂ zbozÏõÂ.

CÏ laÂ n e k 6

V dokladech pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ musõÂ byÂt uvedeno:

Strana 550


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 551

± jmeÂno vydaÂvajõÂcõÂho sdruzÏenõÂ, ± jmeÂno mezinaÂrodnõÂho zaÂrucÏnõÂho rÏeteÏzce, ± zemeÏ nebo celnõÂ uÂzemõÂ, v nichzÏ doklad platõÂ, a ± jmeÂna zaÂrucÏnõÂch sdruzÏenõÂ teÏchto zemõÂ nebo celnõÂch uÂzemõÂ.

CÏ laÂ n e k 7

LhuÊta stanovenaÂ pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) dovezeneÂho na doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ nesmõÂ v zÏaÂdneÂm prÏõÂpadeÏ prÏekrocÏit dobu platnosti teÏchto dokladuÊ.

H L AVA I V ZaÂruka CÏ laÂ n e k 8 1. KazÏdeÂ zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ rucÏõÂ celnõÂm orgaÂnuÊm smluvnõÂ strany, na jejõÂmzÏ uÂzemõÂ maÂ sveÂ sõÂdlo, za uÂhradu dovoznõÂch cel a danõÂ a jinyÂch vymahatelnyÂch cÏaÂstek s vyÂjimkou cÏaÂstek uvedenyÂch v odstavci 4 cÏlaÂnku 4 teÂto uÂmluvy, splatnyÂch v prÏõÂpadeÏ, zÏe nejsou dodrzÏeny podmõÂnky docÏasneÂho pouzÏitõÂ nebo celnõÂho tranzitu zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), dovezeneÂho na toto uÂzemõÂ na zaÂkladeÏ dokladu na docÏasneÂ pouzÏitõÂ vydaneÂho prÏõÂslusÏnyÂm vydaÂvajõÂcõÂm sdruzÏenõÂm. Je odpoveÏdneÂ spolecÏneÏ a nerozdõÂlneÏ s osobami, ktereÂ dluzÏõÂ uvedeneÂ cÏaÂstky, za jejich zaplacenõÂ.

Strana 552


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 553

2. Karnet ATA ZaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ nenõÂ povinno hradit cÏaÂstky, ktereÂ prÏesahujõÂ o 10 % dovoznõÂ clo a daneÏ.

Karnet CPD ZaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ nenõÂ povinno hradit cÏaÂstky, ktereÂ prÏesahujõÂ dovoznõÂ clo a daneÏ, prÏõÂpadneÏ zvyÂsÏeneÂ o uÂroky z prodlenõÂ.

3. Jakmile celnõÂ orgaÂny na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ uvolnily bez vyÂhrady doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ na urcÏiteÂ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), nemohou jizÏ pozÏadovat od zaÂrucÏnõÂho sdruzÏenõÂ placenõÂ cÏaÂstek uvedenyÂch v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku, vztahujõÂcõÂch se na toto zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ). VuÊcÏi zaÂrucÏnõÂmu sdruzÏenõÂ vsÏak muÊzÏe byÂt jesÏteÏ vznesen pozÏadavek, jestlizÏe bylo pozdeÏji zjisÏteÏno, zÏe uvolneÏnõÂ dokumentuÊ bylo zõÂskaÂno neopraÂvneÏneÏ nebo podvodem anebo zÏe podmõÂnky docÏasneÂho pouzÏitõÂ nebo celnõÂho tranzitu byly porusÏeny.

4. Karnet ATA CelnõÂ orgaÂny nemohou v zÏaÂdneÂm prÏõÂpadeÏ vymaÂhat od zaÂrucÏnõÂho sdruzÏenõÂ placenõÂ cÏaÂstek uvedenyÂch v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku, jestlizÏe reklamace nebyla u tohoto sdruzÏenõÂ uplatneÏna ve lhuÊteÏ jednoho roku ode dne ukoncÏenõÂ platnosti karnetu ATA.

Karnet CPD CelnõÂ orgaÂny nemohou v zÏaÂdneÂm prÏõÂpadeÏ vymaÂhat na zaÂrucÏnõÂm sdruzÏenõÂ placenõÂ cÏaÂstek uvedenyÂch v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku, jestlizÏe zaÂrucÏnõÂmu sdruzÏenõÂ nebylo oznaÂmeno ve lhuÊteÏ jednoho roku ode dne skoncÏenõÂ platnosti karnetu neuvolneÏnõÂ karnetu CPD. CelnõÂ orgaÂny poskytnou zaÂrucÏnõÂmu sdruzÏenõÂ informace o vymeÏrÏeneÂ vyÂsÏi dovoznõÂch cel a danõÂ ve lhuÊteÏ jednoho roku ode dne oznaÂmenõÂ o neuvolneÏnõÂ. OdpoveÏdnost zaÂrucÏnõÂho sdruzÏenõÂ

Strana 554


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 555

za tyto cÏaÂstky zanikne, jestlizÏe tyto informace nebyly poskytnuty ve lhuÊteÏ tohoto jednoho roku.

H L AVA V ZaÂkonnaÂ uÂprava dokladuÊ pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ CÏ laÂ n e k 9

1. Karnet ATA a) ZaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ majõÂ lhuÊtu sÏest meÏsõÂcuÊ od dne, od ktereÂho celnõÂ orgaÂny pozÏadujõÂ zaplacenõÂ cÏaÂstek uvedenyÂch v odstavci 1 cÏlaÂnku 8 teÂto prÏõÂlohy, na poskytnutõÂ duÊkazu o zpeÏtneÂm vyÂvozu za podmõÂnek stanovenyÂch touto prÏõÂlohou nebo o jineÂm rÏaÂdneÂm uvolneÏnõÂ karnetu ATA.

b) JestlizÏe tento duÊkaz nenõÂ poskytnut ve stanoveneÂ lhuÊteÏ, zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ tyto cÏaÂstky bezodkladneÏ ulozÏõÂ nebo prozatõÂmneÏ uhradõÂ. Toto ulozÏenõÂ nebo uhrazenõÂ se stane konecÏnyÂm po uplynutõÂ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ od data ulozÏenõÂ nebo uÂhrady. BeÏhem tohoto obdobõÂ muÊzÏe jesÏteÏ zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ poskytnout duÊkazy, uvedeneÂ pod põÂsmenem a) tohoto odstavce, za uÂcÏelem vraÂcenõÂ ulozÏenyÂch nebo uhrazenyÂch cÏaÂstek.

c) Pro smluvnõÂ strany, jejichzÏ zaÂkony a praÂvnõÂ prÏedpisy neumozÏnÏujõÂ ulozÏenõÂ nebo prozatõÂmnõÂ uÂhradu dovoznõÂch cel a danõÂ, budou uÂhrady provedeneÂ za podmõÂnek uvedenyÂch pod põÂsmenem b) tohoto odstavce poklaÂdaÂny za konecÏneÂ, ale budou vraÂceny, jakmile duÊkazy uvedeneÂ pod põÂsmenem a) tohoto cÏlaÂnku budou poskytnuty ve lhuÊteÏ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ od data uÂhrady.

Strana 556


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 557

2. Karnet CPD

a) ZaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ majõÂ lhuÊtu jednoho roku ode dne oznaÂmenõÂ o neuvolneÏnõÂ karnetu CPD na poskytnutõÂ duÊkazu o zpeÏtneÂm vyÂvozu dopravnõÂch prostrÏedkuÊ za podmõÂnek uvedenyÂch v teÂto prÏõÂloze nebo o jineÂm rÏaÂdneÂm uvolneÏnõÂ karnetu CPD. Tato lhuÊta vsÏak zacÏõÂnaÂ beÏzÏet ode dne skoncÏenõÂ platnosti karnetu CPD. JestlizÏe celnõÂ orgaÂny neprÏijmou prÏedlozÏenyÂ duÊkaz, musõÂ o tom vyrozumeÏt zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ ve lhuÊteÏ kratsÏõÂ jednoho roku.

b) JestlizÏe tento duÊkaz nebyl prÏedlozÏen ve stanovenyÂch lhuÊtaÂch, zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ ulozÏõÂ nebo prozatõÂmneÏ uhradõÂ nejdeÂle do trÏõÂ meÏsõÂcuÊ dovoznõÂ cla a daneÏ. Toto ulozÏenõÂ nebo prozatõÂmnõÂ uhrazenõÂ se stane konecÏnyÂm po uplynutõÂ lhuÊty jednoho roku ode dne ulozÏenõÂ nebo prozatõÂmnõÂho uhrazenõÂ. ZaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ vsÏak muÊzÏe jesÏteÏ v pruÊbeÏhu poslednõÂ uvedeneÂ lhuÊty prÏedlozÏit duÊkazy uvedeneÂ pod põÂsmenem a) tohoto odstavce, aby mohlo dosaÂhnout vraÂcenõÂ ulozÏenyÂch nebo uhrazenyÂch cÏaÂstek.

c) Pro smluvnõÂ strany, jejichzÏ zaÂkony a prÏedpisy neumozÏnÏujõÂ ulozÏenõÂ nebo prozatõÂmnõÂ uÂhradu dovoznõÂch cel a poplatkuÊ, budou uÂhrady provedeneÂ za podmõÂnek uvedenyÂch pod põÂsmenem b) tohoto odstavce poklaÂdaÂny za konecÏneÂ, ale budou vraÂceny, jakmile duÊkazy uvedeneÂ pod põÂsmenem a) tohoto odstavce budou poskytnuty ve lhuÊteÏ jednoho roku od data uÂhrady.

CÏ l aÂ ne k 1 0 1. DuÊkazem o zpeÏtneÂm vyÂvozu zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) dovezeneÂho na doklad pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ je spraÂvneÏ vyplneÏnyÂ uÂtrzÏkovyÂ list o zpeÏtneÂm vyÂvozu tohoto dokladu s razõÂtkem celnõÂch orgaÂnuÊ uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

Strana 558


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 559

2. Nebylo-li potvrzeno, zÏe dosÏlo ke zpeÏtneÂmu vyÂvozu v souladu s odstavcem 1 tohoto cÏlaÂnku, celnõÂ orgaÂny uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ mohou jako duÊkaz o zpeÏtneÂm vyÂvozu prÏijmout, a to dokonce i po ukoncÏenõÂ platnosti dokladu pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ:

a) uÂdaje uvedeneÂ celnõÂmi orgaÂny jineÂ smluvnõÂ strany v dokladech pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ prÏi dovozu nebo zpeÏtneÂm dovozu nebo potvrzenõÂ zmõÂneÏnyÂch orgaÂnuÊ vyhotoveneÂ na zaÂkladeÏ uÂdajuÊ uvedenyÂch na uÂtrzÏkoveÂm listu vytrzÏeneÂm z dokladu prÏi dovozu nebo zpeÏtneÂm dovozu na jejich uÂzemõÂ za podmõÂnky, zÏe tyto uÂdaje se vztahujõÂ k dovozu nebo zpeÏtneÂmu dovozu, o neÏmzÏ muÊzÏe byÂt prokaÂzaÂno, zÏe se uskutecÏnil po zpeÏtneÂm vyÂvozu, kteryÂ maÂ byÂt prokaÂzaÂn,

b) kazÏdyÂ jinyÂ duÊkaz prokazujõÂcõÂ, zÏe se zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) nachaÂzõÂ mimo toto uÂzemõÂ.

3. V prÏõÂpadeÏ, kdy celnõÂ orgaÂny smluvnõÂ strany upousÏteÏjõÂ od pozÏadavku zpeÏtneÂho vyÂvozu urcÏiteÂho zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) propusÏteÏneÂho na jejich uÂzemõÂ na doklad pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ, je zaÂrucÏnõÂ sdruzÏenõÂ zbaveno svyÂch zaÂvazkuÊ pouze v prÏõÂpadeÏ, zÏe tyto orgaÂny potvrdily prÏõÂmo v dokladu, zÏe toto zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) bylo rÏaÂdneÏ celneÏ projednaÂno.

CÏ l aÂ ne k 1 1 V prÏõÂpadech zmõÂneÏnyÂch v odstavci 2 cÏlaÂnku 10 teÂto prÏõÂlohy si celnõÂ orgaÂny vyhrazujõÂ praÂvo vybrat poplatek za celnõÂ rÏõÂzenõÂ.

Strana 560


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 561

HLAVA VI RuÊznaÂ ustanovenõÂ CÏ l aÂ ne k 1 2 PotvrzovaÂnõÂ dokladuÊ pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ, pouzÏõÂvanyÂch za podmõÂnek uvedenyÂch v teÂto prÏõÂloze, nepodleÂhaÂ placenõÂ poplatkuÊ celnõÂm orgaÂnuÊm, jestlizÏe je provaÂdeÏno na celnõÂch uÂrÏadech a v normaÂlnõÂch uÂrÏednõÂch hodinaÂch.

CÏ l aÂ ne k 1 3 V prÏõÂpadeÏ znicÏenõÂ, ztraÂty nebo kraÂdezÏe dokladu pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ vztahujõÂcõÂho se na zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), ktereÂ se nachaÂzõÂ na uÂzemõÂ jedneÂ ze smluvnõÂch stran, celnõÂ orgaÂny teÂto smluvnõÂ strany prÏijmou na zÏaÂdost vydaÂvajõÂcõÂho sdruzÏenõÂ a s vyÂhradou podmõÂnek, ktereÂ tyto orgaÂny stanovõÂ, naÂhradnõÂ doklad, jehozÏ platnost skoncÏõÂ stejnyÂm dnem, jako platnost nahrazeneÂho dokladu.

CÏ l aÂ ne k 1 4

1. JestlizÏe se prÏedpoklaÂdaÂ, zÏe operace docÏasneÂho pouzÏitõÂ prÏesaÂhne lhuÊtu platnosti dokladu pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ, nebot' drzÏitel dokladu nemuÊzÏe v teÂto lhuÊteÏ zpeÏtneÏ vyveÂzt zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ), vydaÂvajõÂcõÂ sdruzÏenõÂ tohoto dokladu muÊzÏe vydat naÂhradnõÂ doklad. Tento doklad bude prÏedlozÏen ke kontrole celnõÂm orgaÂnuÊm prÏõÂslusÏnyÂch smluvnõÂch stran. PrÏi prÏijetõÂ naÂhradnõÂho dokladu prÏõÂslusÏneÂ celnõÂ orgaÂny uvolnõÂ puÊvodnõÂ doklad.

2. Platnost karnetuÊ CPD muÊzÏe byÂt prodlouzÏena pouze jednou na dobu neprÏesahujõÂcõÂ jeden rok. Po teÂto lhuÊteÏ musõÂ byÂt vystaven novyÂ karnet, kteryÂ nahradõÂ karnet puÊvodnõÂ a kteryÂ musõÂ byÂt prÏijat celnõÂmi orgaÂny.

CÏ l aÂ ne k 1 5

Jakmile je pouzÏit odstavec 3 cÏlaÂnku 7 teÂto uÂmluvy, celnõÂ orgaÂny oznaÂmõÂ co nejdrÏõÂve zaÂrucÏnõÂmu sdruzÏenõÂ zabavenõÂ zbozÏõÂ (vcÏetneÏ dopravnõÂch prostrÏedkuÊ) uvedeneÂho v dokladu pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ, za ktereÂ toto sdruzÏenõÂ

Strana 562


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 563

rucÏõÂ, provedenaÂ jimi nebo na jejich zÏaÂdost a zpravõÂ je o opatrÏenõÂch, kteraÂ hodlajõÂ ucÏinit.

CÏ l aÂ ne k 1 6 V prÏõÂpadeÏ podvodu, prÏestupku nebo zneuzÏitõÂ majõÂ smluvnõÂ strany praÂvo bez ohledu na ustanovenõÂ teÂto prÏõÂlohy zahaÂjit stõÂhaÂnõÂ proti osobaÂm uzÏõÂvajõÂcõÂm doklad pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ k zajisÏteÏnõÂ dovoznõÂch cel a danõÂ a jinyÂch vymahatelnyÂch cÏaÂstek, jakozÏ i k ulozÏenõÂ pokut, kteryÂm by tyto osoby podleÂhaly. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ sdruzÏenõÂ poskytnou celnõÂm orgaÂnuÊm svou pomoc.

Strana 564


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 565

CÏ l aÂ ne k 1 7 Doklady pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ nebo jejich cÏaÂsti, ktereÂ byly vydaÂny nebo ktereÂ majõÂ byÂt vydaÂny zemõÂ dovozu teÏchto dokladuÊ a ktereÂ jsou zasõÂlaÂny vydaÂvajõÂcõÂm sdruzÏenõÂm zaÂrucÏnõÂmi sdruzÏenõÂmi mezinaÂrodnõÂch organizacõÂ nebo celnõÂmi orgaÂny jedneÂ smluvnõÂ strany, jsou osvobozeny od dovoznõÂch cel a danõÂ a nepodleÂhajõÂ zÏaÂdnyÂm dovoznõÂm zaÂkazuÊm a omezenõÂm. ObdobneÂ uÂlevy se poskytujõÂ rovneÏzÏ prÏi vyÂvozu.

CÏ l aÂ ne k 1 8 1. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe uplatnit vyÂhradu za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 29 teÂto uÂmluvy, pokud jde o prÏijõÂmaÂnõÂ karnetuÊ ATA pro posÏtovnõÂ styk.

2. ZÏaÂdnaÂ jinaÂ vyÂhrada k teÂto prÏõÂloze nenõÂ dovolena. CÏ l aÂ ne k 1 9 1. V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy tato prÏõÂloha prÏi sveÂm vstupu v platnost zrusÏõÂ a nahradõÂ ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou smluvnõÂmi stranami zmõÂneÏneÂ uÂmluvy, CelnõÂ uÂmluvu o karnetu ATA pro dovoznõÂ celnõÂ zaÂznam zbozÏõÂ podepsanou v Bruselu dne 6. prosince 1961.

2. Bez ohledu na ustanovenõÂ odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku budou karnety ATA, ktereÂ byly vydaÂny v pruÊbeÏhu provaÂdeÏnõÂ CelnõÂ uÂmluvy o karnetu ATA pro dovoznõÂ celnõÂ zaÂznam zbozÏõÂ, 1961, prÏed vstupem teÂto prÏõÂlohy v platnost, prÏijõÂmaÂny azÏ do ukoncÏenõÂ operacõÂ, pro ktereÂ byly vydaÂny.

Strana 566

CÏaÂstka 18


Appendix I to Annex A

mm

CÏaÂstka 18


Strana 567

Dodatek I k prÏõÂloze A VZOR KARNETU ATA Karnet ATA se tiskne anglicky nebo francouzsky a v prÏõÂpadeÏ potrÏeby v dalsÏõÂm jazyce.

RozmeÏry karnetu ATA jsou 396 x 210 mm a uÂtrzÏkovyÂch listuÊ 297 x 210 mm.

Strana 568


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 569

Strana 570


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 571

Strana 572


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 573

Strana 574


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 575

Strana 576


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 577

Strana 578


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 579

Strana 580


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 581

Strana 582


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 583

Strana 584


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 585

Strana 586


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 587

Strana 588


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 589

Strana 590


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 591

Strana 592


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 593

Strana 594


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 595


Strana 596

BICC

INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE INTERNATIONAL BUREAU OF CHAMBERS OF COMMERCE

CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 597

Â VOD K POUZÏITIÂ KARNETU A.T.A. NA 1. VesÏkereÂ zbozÏõÂ, na neÏzÏ se karnet vztahuje, musõÂ byÂt uvedeno ve sloupcõÂch 1 azÏ 6 souhrnneÂho seznamu. NestacÏõÂ-li mõÂsto na rubu obaloveÂho listu, je nutno pouzÏõÂt dodatkoveÂ listy podle prÏedepsaneÂho vzoru. 2. SouhrnnyÂ seznam se uzavrÏe uvedenõÂm soucÏtu sloupcuÊ 3 a 5, vyjaÂdrÏenyÂm cÏõÂsly a slovy. MaÂ-li souhrnnyÂ seznam võÂce straÂnek, musõÂ byÂt pocÏet dodatkovyÂch listuÊ uveden cÏõÂsly a slovy na rubu obaloveÂho listu dole. ToteÂzÏ platõÂ pro seznamy na uÂtrzÏkovyÂch listech. 3. KazÏdaÂ polozÏka zbozÏõÂ musõÂ byÂt opatrÏena porÏadovyÂm cÏõÂslem, ktereÂ je nutno uveÂst ve sloupci 1. ZbozÏõÂ slozÏeneÂ z jednotlivyÂch cÏaÂstõÂ (vcÏetneÏ naÂhradnõÂch soucÏaÂstek a prÏõÂslusÏenstvõÂ) muÊzÏe byÂt oznacÏeno jedinyÂm porÏadovyÂm cÏõÂslem. V tomto prÏõÂpadeÏ je nutno uveÂst ve sloupci 2 druh, hodnotu, a je-li trÏeba, hmotnost kazÏdeÂ cÏaÂsti, kdezÏto ve sloupcõÂch 4 a 5 se uvaÂdõÂ pouze celkovaÂ hmotnost a celkovaÂ hodnota. 4. PrÏi vyplnÏovaÂnõÂ seznamuÊ na uÂtrzÏkovyÂch listech je nutno pouzÏõÂvat tyÂchzÏ porÏadovyÂch cÏõÂsel jako v souhrnneÂm seznamu. 5. K usnadneÏnõÂ celnõÂ kontroly se doporucÏuje vyznacÏit cÏitelneÏ na kazÏdeÂm zbozÏõÂ (vcÏetneÏ jednotlivyÂch cÏaÂstõÂ) prÏõÂslusÏneÂ porÏadoveÂ cÏõÂslo. 6. PolozÏky zbozÏõÂ odpovõÂdajõÂcõÂ teÂmuzÏ popisu mohou byÂt uvedeny hromadneÏ za podmõÂnky, zÏe kazÏdyÂ kus bude opatrÏen vlastnõÂm porÏadovyÂm cÏõÂslem. NemaÂ-li hromadneÂ zbozÏõÂ stejnou hodnotu nebo hmotnost, je nutneÂ uveÂst ve sloupci 2 jeho jednotlivou hodnotu, a je-li to trÏeba, i jeho jednotlivou hmotnost. 7. U zbozÏõÂ urcÏeneÂho na vyÂstavu se dovozci doporucÏuje, aby ve vlastnõÂm zaÂjmu uvedl pod põÂsmenem C) vstupnõÂho uÂtrzÏkoveÂho listu naÂzev vyÂstavy a mõÂsto, kde se vyÂstava konaÂ, jakozÏ i jmeÂno a adresu porÏadatele vyÂstavy. 8. Karnet musõÂ byÂt vyplneÏn cÏitelneÏ a nesmazatelnyÂm põÂsmem. 9. V zemi odeslaÂnõÂ musõÂ byÂt vesÏkereÂ zbozÏõÂ, na ktereÂ se karnet vztahuje, prÏedlozÏeno celnõÂm orgaÂnuÊm soucÏasneÏ s karnetem ke kontrole a vzetõÂ do evidence s vyÂjimkou prÏõÂpaduÊ, kdy tato kontrola nenõÂ prÏedepsaÂna celnõÂmi prÏedpisy tohoto staÂtu. 10. Je-li karnet vyplneÏn v jineÂm jazyce nezÏ v jazyce zemeÏ/celnõÂho uÂzemõÂ dovozu, mohou celnõÂ orgaÂny pozÏadovat prÏeklad. 11. DrzÏitel vraÂtõÂ vydaÂvajõÂcõÂmu sdruzÏenõÂ prosÏleÂ karnety a karnety, ktereÂ jizÏ nepotrÏebuje. 12. VsÏechny cÏõÂselneÂ uÂdaje je nutno uvaÂdeÏt arabskyÂmi cÏõÂslicemi. 13. Podle normy ISO 8601 musõÂ byÂt data vyplnÏovaÂna v tomto porÏadõÂ: rok/meÏsõÂc/den. 14. JestlizÏe se prÏi tranzitnõÂ operaci pouzÏõÂvajõÂ modreÂ listy, drzÏitel je povinen prÏedlozÏit karnet celnõÂmu uÂrÏadu, u ktereÂho zacÏõÂnaÂ tranzit, a naÂsledneÏ ve lhuÊteÏ stanoveneÂ pro tuto operaci celnõÂmu uÂrÏadu oznacÏeneÂmu jako celnõÂ uÂrÏad urcÏenõÂ. CelnõÂ uÂrÏad potvrdõÂ prÏedepsanyÂm zpuÊsobem kmenoveÂ a uÂtrzÏkoveÂ listy.

BICC

MEZINAÂRODNIÂ OBCHODNIÂ KOMORA MEZINAÂRODNIÂ BYRO OBCHODNIÂCH KOMOR

Strana 598

CÏaÂstka 18


Appendix II to Annex A

.

cm.

.

CÏaÂstka 18


Strana 599

Dodatek II k prÏõÂloze A VZOR KARNETU CPD VsÏechny tisÏteÏneÂ uÂdaje karnetu CPD jsou uvedeny anglicky nebo francouzsky. RozmeÏry karnetu CPD jsou 21 x 29,7 cm. VydaÂvajõÂcõÂ sdruzÏenõÂ uvede na kazÏdyÂ list karnetu svuÊj naÂzev a zacÏaÂtecÏnõÂ põÂsmena prÏõÂslusÏneÂho zaÂrucÏnõÂho rÏeteÏzce.

Strana 600


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 601

Strana 602


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 603

Strana 604


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 605

Strana 606


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 607

Tento karnet muÊzÏe byÂt pouzÏõÂvaÂn v zemi/celnõÂm uÂzemõÂ za rucÏenõÂ schvaÂlenyÂch sdruzÏenõÂ (Seznam zemõÂ/celnõÂch uÂzemõÂ a schvaÂlenyÂch sdruzÏenõÂ)

Strana 608


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 609

Ï IÂLOHA B.1. PR Ï IÂLOHA O ZBOZÏIÂ URCÏENEÂM K VYSTAVENIÂ NEBO POUZÏITIÂ NA VYÂSTAVEÏ, PR VELETRHU, KONGRESU NEBO PODOBNEÂ AKCI

H L AVA I Definice

CÏ laÂ n e k 1 Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se pod pojmem ¹akceª rozumõÂ: 1. obchodnõÂ, pruÊmyslovaÂ, zemeÏdeÏlskaÂ a rÏemeslnickaÂ vyÂstava, veletrh, salon a podobnaÂ prÏehlõÂdka nebo vyÂstava; 2. vyÂstava nebo setkaÂnõÂ porÏaÂdaneÂ zejmeÂna pro dobrocÏinneÂ uÂcÏely; 3. vyÂstava nebo setkaÂnõÂ porÏaÂdaneÂ zejmeÂna pro uÂcÏely veÏdeckeÂ, technickeÂ, rÏemeslnickeÂ, umeÏleckeÂ, vyÂchovneÂ nebo kulturnõÂ, sportovnõÂ, naÂbozÏenskeÂ nebo bohosluzÏebneÂ, pro podporu turistiky a porozumeÏnõÂ mezi naÂrody;

4. setkaÂnõÂ prÏedstaviteluÊ mezinaÂrodnõÂch organizacõÂ nebo mezinaÂrodnõÂch seskupenõÂ;

5. slavnosti a oficiaÂlnõÂ nebo vzpomõÂnkovaÂ setkaÂnõÂ; s vyÂjimkou vyÂstav organizovanyÂch pro soukromeÂ uÂcÏely v obchodech nebo obchodnõÂch prostoraÂch s cõÂlem prodeje zahranicÏnõÂho zbozÏõÂ.


1. V souladu s cÏlaÂnkem 2 teÂto uÂmluvy bude docÏasneÂ pouzÏitõÂ povoleno naÂsledujõÂcõÂmu zbozÏõÂ:

Strana 610


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 611

a) zbozÏõÂ, urcÏeneÂ k vystavenõÂ nebo k prÏedvedenõÂ na akci vcÏetneÏ materiaÂluÊ uvedenyÂch v prÏõÂlohaÂch k DohodeÏ o dovozu prÏedmeÏtuÊ vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ povahy (UNESCO), podepsaneÂ v New Yorku dne 22. listopadu 1950, a k Protokolu k nõÂ, podepsaneÂm v Nairobi dne 26. listopadu 1976;

b) zbozÏõÂ urcÏeneÂ k pouzÏitõÂ v souvislosti s vystavenõÂm zahranicÏnõÂch vyÂrobkuÊ na akci, vcÏetneÏ:

i) zbozÏõÂ nezbytneÂho pro prÏedvedenõÂ zahranicÏnõÂch vystavovanyÂch strojuÊ nebo prÏõÂstrojuÊ,

ii) stavebnõÂho a dekoracÏnõÂho materiaÂlu vcÏetneÏ elektrickeÂho zarÏõÂzenõÂ pro docÏasneÂ staÂnky zahranicÏnõÂch vystavovateluÊ,

iii) propagacÏnõÂho a prÏedvaÂdeÏcõÂho materiaÂlu urcÏeneÂho k propagovaÂnõÂ zahranicÏnõÂho vystaveneÂho zbozÏõÂ, naprÏ. zvukoveÂ a obrazoveÂ zaÂznamy, filmy a diapozitivy, jakozÏ i prÏõÂstroje nezbytneÂ k jejich pouzÏitõÂ;

c) zarÏõÂzenõÂ, vcÏetneÏ zarÏõÂzenõÂ pro tlumocÏenõÂ, prÏõÂstrojuÊ pro zaÂznam zvuku a obrazu, jakozÏ i filmuÊ vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ a kulturnõÂ povahy, urcÏeneÂ k pouzÏitõÂ na mezinaÂrodnõÂch jednaÂnõÂch, konferencõÂch a kongresech.

2. Aby bylo mozÏno vyuzÏõÂvat vyÂhod uvedenyÂch v teÂto prÏõÂloze:

a) pocÏet nebo mnozÏstvõÂ kazÏdeÂho dovezeneÂho zbozÏõÂ musõÂ byÂt uÂmeÏrneÂ uÂcÏelu jeho dovozu;

b) celnõÂ orgaÂny uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ musõÂ byÂt prÏesveÏdcÏeny, zÏe podmõÂnky stanoveneÂ touto uÂmluvou budou splneÏny.

Strana 612


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 613

H L AVA I I I RuÊznaÂ ustanovenõÂ CÏ laÂ n e k 3

ZbozÏõÂ v docÏasneÂm pouzÏitõÂ, pokud se na neÏj vztahujõÂ vyÂhody podle teÂto uÂmluvy a jestlizÏe to neumozÏnÏujõÂ naÂrodnõÂ praÂvnõÂ prÏedpisy zemeÏ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, nemuÊzÏe byÂt

a) zapuÊjcÏeno, pronajato nebo pouzÏito za uÂplatu; nebo

b) odvezeno z mõÂsta akce.

CÏ laÂ n e k 4

1. LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zbozÏõÂ dovezeneÂho k vystavenõÂ nebo pouzÏitõÂ na vyÂstaveÏ, veletrhu, kongresu nebo na podobneÂ akci je nejmeÂneÏ sÏest meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

2. CelnõÂ orgaÂny povolõÂ uÂcÏastnõÂkuÊm, bez dotcÏenõÂ ustanovenõÂ odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku, aby toto zbozÏõÂ, ktereÂ maÂ byÂt vystaveno nebo pouzÏito na naÂsledujõÂcõÂ akci, zuÊstalo na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, budou-li splneÏny podmõÂnky, ktereÂ stanovõÂ zaÂkony a prÏedpisy tohoto uÂzemõÂ, a bude-li zbozÏõÂ zpeÏtneÏ vyvezeno ve lhuÊteÏ jednoho roku od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 5

1. Za podmõÂnek cÏlaÂnku 13 teÂto uÂmluvy bude propusÏteÏno do volneÂho obeÏhu a osvobozeno od dovoznõÂch cel a danõÂ a od dovoznõÂch zaÂkazuÊ a omezenõÂ naÂsledujõÂcõÂ zbozÏõÂ:

a) maleÂ vzorky prÏedstavujõÂcõÂ zahranicÏnõÂ zbozÏõÂ vystaveneÂ na akci, vcÏetneÏ vzorkuÊ potravin a naÂpojuÊ, ktereÂ byly

Strana 614


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 615

dovezeny jako takoveÂ nebo vyrobeny na akci z dovezenyÂch veÏtsÏõÂch materiaÂluÊ, jestlizÏe:

i) se jednaÂ o zahranicÏnõÂ vyÂrobky dodaneÂ zdarma, ktereÂ slouzÏõÂ vyÂlucÏneÏ k bezplatneÂmu rozdaÂvaÂnõÂ naÂvsÏteÏvnõÂkuÊm akce k pouzÏitõÂ a spotrÏebeÏ osobami, kteryÂm jsou rozdaÂvaÂny,

ii) lze tyto vyÂrobky oznacÏit za propagacÏnõÂ vzorky prÏedstavujõÂcõÂ jednotliveÏ nepatrnou hodnotu,

iii) nejsou pouzÏitelneÂ pro obchodnõÂ uÂcÏely a jsou prÏõÂpadneÏ baleny v podstatneÏ mensÏõÂm mnozÏstvõÂ, nezÏ je nejmensÏõÂ maloobchodnõÂ balenõÂ v prodeji, iv) vzorky potravin a naÂpojuÊ, ktereÂ nejsou rozdaÂvaÂny v balenõÂ uvedeneÂm v bodeÏ iii), jsou spotrÏebovaÂny na akci a

v) celkovaÂ hodnota a mnozÏstvõÂ vzorkuÊ budou podle naÂzoru celnõÂch orgaÂnuÊ uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ uÂmeÏrneÂ povaze akce, pocÏtu naÂvsÏteÏvnõÂkuÊ a rozsahu uÂcÏasti vystavovatele na akci;

Strana 616


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 617

b) zbozÏõÂ dovezeneÂ pouze k prÏedvedenõÂ nebo pro prÏedvedenõÂ zahranicÏnõÂch strojuÊ a prÏõÂstrojuÊ vystavenyÂch na akci, ktereÂ je spotrÏebovaÂno nebo znicÏeno v pruÊbeÏhu prÏedvaÂdeÏnõÂ, jestlizÏe celkovaÂ hodnota a mnozÏstvõÂ takoveÂho zbozÏõÂ jsou dle posouzenõÂ celnõÂch orgaÂnuÊ uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ uÂmeÏrneÂ povaze akce, pocÏtu naÂvsÏteÏvnõÂkuÊ a rozsahu uÂcÏasti vystavovatele na akci;

c) vyÂrobky nõÂzkeÂ hodnoty znehodnoceneÂ pouzÏitõÂm pro vyÂstavbu, vybavenõÂ a vyÂzdobu docÏasnyÂch staÂnkuÊ zahranicÏnõÂho vystavovatele na akci (naÂkresy, naÂteÏry, tapety apod.);

d) tiskoviny, katalogy, prospekty, cenõÂky, reklamnõÂ plakaÂty, kalendaÂrÏe (ilustrovaneÂ nebo neilustrovaneÂ) a nezaraÂmovaneÂ fotografie, ktereÂ jsou prokazatelneÏ propagacÏnõÂm materiaÂlem pro zahranicÏnõÂ zbozÏõÂ, jestlizÏe:

i) jsou ze zahranicÏõÂ dodaÂny zdarma a jsou rozdaÂvaÂny zdarma pouze naÂvsÏteÏvnõÂkuÊm v mõÂsteÏ porÏaÂdaÂnõÂ akce,

ii) celkovaÂ hodnota a mnozÏstvõÂ takoveÂho zbozÏõÂ jsou dle posouzenõÂ celnõÂch orgaÂnuÊ uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ uÂmeÏrneÂ povaze akce, pocÏtu naÂvsÏteÏvnõÂkuÊ a rozsahu uÂcÏasti vystavovatele na akci;

e) spisy, zaÂznamy, tiskopisy a jineÂ doklady urcÏeneÂ k pouzÏitõÂ jako takoveÂ v pruÊbeÏhu nebo prÏi prÏõÂlezÏitosti mezinaÂrodnõÂch zasedaÂnõÂ, konferencõÂ nebo kongresuÊ.

2. UstanovenõÂ odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku nebudou uplatnÏovaÂna na alkoholickeÂ naÂpoje, tabaÂkoveÂ vyÂrobky a na pohonneÂ laÂtky.

Strana 618


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 619

CÏ laÂ n e k 6 1. CelnõÂ kontrola a rÏõÂzenõÂ prÏi dovozu a zpeÏtneÂm vyÂvozu zbozÏõÂ, ktereÂ maÂ byÂt nebo bylo vystaveno nebo pouzÏito na akci, bude, pokud je to vhodneÂ a mozÏneÂ, provedena v mõÂsteÏ akce.

2. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana se vynasnazÏõÂ v prÏõÂpadech, kdy to bude povazÏovat za uÂcÏelneÂ, se zrÏetelem k vyÂznamu a rozsahu akce, otevrÏõÂt po nezbytnou dobu celnõÂ uÂrÏad v mõÂsteÏ akce konaneÂ na jejõÂm uÂzemõÂ.

CÏ laÂ n e k 7 VyÂrobky zõÂskaneÂ prÏõÂlezÏitostneÏ beÏhem akce z docÏasneÏ dovezeneÂho zbozÏõÂ jako vyÂsledek prÏedvaÂdeÏnõÂ vystavovanyÂch strojuÊ a prÏõÂstrojuÊ podleÂhajõÂ ustanovenõÂm teÂto uÂmluvy.

CÏ laÂ n e k 8 KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe v souladu s cÏlaÂnkem 29 teÂto uÂmluvy uplatnit vyÂhradu k ustanovenõÂ cÏlaÂnku 5 odst. 1 põÂsm. a) teÂto prÏõÂlohy.

CÏ laÂ n e k 9

V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy tato prÏõÂloha prÏi sveÂm vstupu v platnost zrusÏõÂ a nahradõÂ ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou jejõÂmi smluvnõÂmi stranami, CelnõÂ uÂmluvu o usnadneÏnõÂ dovozu zbozÏõÂ urcÏeneÂho k vystavovaÂnõÂ nebo k pouzÏitõÂ na vyÂstavaÂch, veletrzõÂch, zasedaÂnõÂch nebo prÏi podobnyÂch prÏõÂlezÏitostech, podepsanou v Bruselu dne 8. cÏervna 1961.

Strana 620


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 621

Ï IÂ LOHA B.2 . PR Â NIÂ Ï IÂLOHA O ZAR Ï IÂZENIÂ K VYÂKONU POVOLA PR

H L AVA I

Definice CÏ laÂ n e k 1

Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se ¹zarÏõÂzenõÂm k vyÂkonu povolaÂnõÂª rozumõÂ:

1. zarÏõÂzenõÂ pro tisk, rozhlas a televizi, ktereÂ je nezbytneÂ pro zaÂstupce tisku, rozhlasu nebo televize, kterÏõÂ prÏijõÂzÏdeÏjõÂ na uÂzemõÂ jineÂ zemeÏ, aby porÏizovali reportaÂzÏe, nahraÂvky nebo vysõÂlaÂnõÂ stanovenyÂch porÏaduÊ. InformativnõÂ seznam je uveden v dodatku I k teÂto prÏõÂloze;

2. kinematografickeÂ zarÏõÂzenõÂ nezbytneÂ pro osobu prÏijõÂzÏdeÏjõÂcõÂ na uÂzemõÂ jineÂ zemeÏ natocÏit jeden nebo võÂce prÏesneÏ stanovenyÂch filmuÊ. InformativnõÂ seznam je uveden v dodatku II k teÂto prÏõÂloze;

3. vesÏkereÂ jineÂ zarÏõÂzenõÂ nezbytneÂ pro vyÂkon povolaÂnõÂ, zÏivnosti nebo zameÏstnaÂnõÂ osoby prÏijõÂzÏdeÏjõÂcõÂ na uÂzemõÂ jineÂ zemeÏ, aby zde vykonala stanoveneÂ uÂkoly. VyloucÏeno je zarÏõÂzenõÂ, ktereÂ maÂ byÂt pouzÏito pro pruÊmyslovou vyÂrobu nebo uÂpravu zbozÏõÂ, nebo ± s vyÂjimkou rucÏnõÂho naÂrÏadõÂ ± pro vyuzÏõÂvaÂnõÂ prÏõÂrodnõÂch zdrojuÊ, pro stavbu, opravu nebo uÂdrzÏbu budov, pro vyÂkon zemnõÂch nebo podobnyÂch pracõÂ. InformativnõÂ seznam takoveÂho zarÏõÂzenõÂ je uveden v dodatku III k teÂto prÏõÂloze;

4. pomocneÂ prÏõÂstroje pro zarÏõÂzenõÂ uvedeneÂ v odstavcõÂch 1, 2 a 3 tohoto cÏlaÂnku a prÏõÂslusÏenstvõÂ k nim.

Strana 622


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 623

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ CÏ laÂ n e k 2

V souladu s cÏlaÂnkem 2 teÂto uÂmluvy bude docÏasneÂ pouzÏitõÂ povoleno naÂsledujõÂcõÂmu zbozÏõÂ:

a) zarÏõÂzenõÂ k vyÂkonu povolaÂnõÂ; b) naÂhradnõÂ dõÂly dovaÂzÏeneÂ pro opravu zarÏõÂzenõÂ k vyÂkonu povolaÂnõÂ docÏasneÏ pouzÏõÂvaneÂho podle odstavce a) tohoto cÏlaÂnku.


1. Aby mohly byÂt uplatneÏny vyÂhody uvedeneÂ v teÂto prÏõÂloze musõÂ zarÏõÂzenõÂ k vyÂkonu povolaÂnõÂ:

a) byÂt ve vlastnictvõÂ osoby se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

b) byÂt dovezeno osobou se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

c) byÂt pouzÏõÂvaÂno vyÂlucÏneÏ osobou prÏijõÂzÏdeÏjõÂcõÂ na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ nebo pod jejõÂm prÏõÂmyÂm dohledem.

2. Odstavec 1c) tohoto cÏlaÂnku se nevztahuje na zarÏõÂzenõÂ dovezeneÂ pro vyÂrobu filmu, televiznõÂho nebo audiovizuaÂlnõÂho programu podle koprodukcÏnõÂ smlouvy, jejõÂzÏ stranou je osoba se sõÂdlem na uÂzemõÂ docÏasneÂho

Strana 624


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 625

pouzÏitõÂ, kteraÂ je schvaÂlena prÏõÂslusÏnyÂmi orgaÂny tohoto uÂzemõÂ podle mezivlaÂdnõÂ dohody o koprodukci. 3. ZarÏõÂzenõÂ kinematografickeÂ, tiskoveÂ, rozhlasoveÂ a televiznõÂ nesmõÂ byÂt prÏedmeÏtem naÂjemnõÂ nebo podobneÂ smlouvy, jejõÂzÏ stranou je osoba se sõÂdlem na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, s tõÂm, zÏe tato podmõÂnka neplatõÂ v prÏõÂpadeÏ spolecÏnyÂch rozhlasovyÂch nebo televiznõÂch programuÊ.

CÏ laÂ n e k 4

1. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ zarÏõÂzenõÂ pro vyÂrobu a porÏizovaÂnõÂ rozhlasovyÂch a televiznõÂch reportaÂzÏõÂ na vozidla speciaÂlneÏ upravenaÂ pro rozhlasoveÂ a televiznõÂ reportaÂzÏe a jejich vybavenõÂ dovezeneÂ verÏejnyÂmi nebo soukromyÂmi spolecÏnostmi schvaÂlenyÂmi za tõÂm uÂcÏelem celnõÂmi orgaÂny uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ bude dovoleno bez vyzÏadovaÂnõÂ celnõÂch dokladuÊ a zaÂruk.

2. CelnõÂ orgaÂny mohou pozÏadovat prÏedlozÏenõÂ seznamu nebo podrobneÂho inventaÂrÏe zarÏõÂzenõÂ uvedeneÂho v odstavci 1 spolu s põÂsemnyÂm zaÂvazkem zpeÏtneÂho vyÂvozu.

CÏ laÂ n e k 5 LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zarÏõÂzenõÂ pro vyÂkon povolaÂnõÂ je nejmeÂneÏ dvanaÂct meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ. LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz vozidel vsÏak muÊzÏe byÂt stanovena se zrÏetelem k uÂcÏelu a prÏedpoklaÂdaneÂmu trvaÂnõÂ pobytu na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 6

KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo odmõÂtnout nebo zrusÏit vyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ pro vozidla uvedenaÂ v dodatcõÂch I azÏ III teÂto prÏõÂlohy, kteraÂ byt' jen prÏõÂlezÏitostneÏ prÏevaÂzÏejõÂ osoby za uÂplatu nebo naklaÂdajõÂ zbozÏõÂ na jejõÂm uÂzemõÂ, aby je vylozÏila na mõÂsteÏ nachaÂzejõÂcõÂm se na tomteÂzÏ uÂzemõÂ.

Strana 626


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 627

CÏ laÂ n e k 7 Dodatky k teÂto prÏõÂloze tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst. CÏ laÂ n e k 8 V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy tato prÏõÂloha prÏi sveÂm vstupu v platnost zrusÏõÂ a nahradõÂ ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou jejõÂmi smluvnõÂmi stranami, CelnõÂ uÂmluvu o docÏasneÂm dovozu zarÏõÂzenõÂ potrÏebneÂho k vyÂkonu povolaÂnõÂ, podepsanou v Bruselu dne 8. cÏervna 1961.

Strana 628


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 629

D OD AT E K I

ZarÏõÂzenõÂ pro tisk, rozhlas a televizi

InformativnõÂ seznam A. ZarÏõÂzenõÂ pro tisk, jako naprÏõÂklad: ± osobnõÂ pocÏõÂtacÏe, ± faxy, ± psacõÂ stroje, ± kamery vsÏech typuÊ (filmoveÂ a elektronickeÂ), ± prÏõÂstroje pro prÏenos, zaÂznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu (magnetofony, magnetoskopy, videoprÏehraÂvacÏe, mikrofony, zarÏõÂzenõÂ pro mixaÂzÏ, reproduktory), ± zvukoveÂ nebo obrazoveÂ nosicÏe, cÏisteÂ nebo nahraneÂ, ± technickeÂ meÏrÏicõÂ a kontrolnõÂ naÂstroje a prÏõÂstroje (oscilografy, kontrolnõÂ systeÂmy magnetofonuÊ a magnetoskopuÊ, multimetry, kufry a brasÏny na naÂrÏadõÂ, vektroskopy, videogeneraÂtory atd.),

± osveÏtlovacõÂ zarÏõÂzenõÂ (reflektory, transformaÂtory, stativy), ± prÏõÂslusÏenstvõÂ (kazety, expozimetry, objektivy, stativy, akumulaÂtory, prÏevodoveÂ rÏemeny, nabõÂjecÏky bateriõÂ, monitory).

B. ZarÏõÂzenõÂ pro rozhlasovyÂ prÏenos, jako naprÏõÂklad: ± telekomunikacÏnõÂ zarÏõÂzenõÂ, naprÏ. vysõÂlacÏe-prÏijõÂmacÏe nebo rozhlasoveÂ vysõÂlacÏe, sõÂt'oveÂ nebo kabeloveÂ terminaÂly, satelitnõÂ spoje, ± zarÏõÂzenõÂ pro zvukoveÂ vysõÂlaÂnõÂ (prÏõÂstroje pro prÏõÂjem zvuku, zaÂznam a reprodukci), ± technickeÂ meÏrÏicõÂ a kontrolnõÂ naÂstroje a prÏõÂstroje (oscilografy, kontrolnõÂ systeÂmy magnetofonuÊ a magnetoskopuÊ, multimetry, kufry a kabely na naÂrÏadõÂ, vektroskopy, videogeneraÂtory atd.),

± prÏõÂslusÏenstvõÂ (hodiny, chronometry, kompasy, mikrofony, zarÏõÂzenõÂ pro mixaÂzÏ, zvukoveÂ magnetickeÂ paÂsky, generaÂtory, transformaÂtory, baterie a akumulaÂtory, nabõÂjecÏky bateriõÂ, ohrÏõÂvacõÂ, klimatizacÏnõÂ a ventilacÏnõÂ prÏõÂstroje atd.),

Strana 630


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 631

± zvukoveÂ nosicÏe, cÏisteÂ nebo nahraneÂ.

C. ZarÏõÂzenõÂ pro televiznõÂ prÏenos, jako naprÏõÂklad: ± televiznõÂ kamery; ± projektory; ± technickeÂ meÏrÏicõÂ a kontrolnõÂ naÂstroje a prÏõÂstroje; ± prÏõÂstroje pro prÏenos a zpeÏtnyÂ prÏenos; ± komunikacÏnõÂ prÏõÂstroje; ± prÏõÂstroje pro zaÂznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu (magnetofony, magnetoskopy, videoprÏehraÂvacÏe, mikrofony, zarÏõÂzenõÂ pro mixaÂzÏ, reproduktory); ± osveÏtlovacõÂ zarÏõÂzenõÂ (reflektory, transformaÂtory, stativy); ± montaÂzÏnõÂ zarÏõÂzenõÂ; ± prÏõÂslusÏenstvõÂ (hodiny, chronometry, kompasy, objektivy, expozimetry, stativy, nabõÂjecÏky bateriõÂ, kazety, generaÂtory, transformaÂtory, baterie a akumulaÂtory, ohrÏõÂvacõÂ, klimatizacÏnõÂ a ventilacÏnõÂ prÏõÂstroje atd.); ± zvukoveÂ nebo obrazoveÂ nosicÏe, cÏisteÂ nebo nahraneÂ (titulky, zneÏlky stanic, hudebnõÂ vlozÏky atd.); ± filmy pro promõÂtaÂnõÂ dennõÂ praÂce; ± hudebnõÂ naÂstroje, kostyÂmy, dekorace a jineÂ divadelnõÂ prÏõÂslusÏenstvõÂ, poÂdia, lõÂcÏidla, vysousÏecÏe vlasuÊ.

D. Vozidla urcÏenaÂ nebo specielneÏ upravenaÂ pro shora uvedeneÂ uÂcÏely, jako naprÏõÂklad: ± televiznõÂ prÏenosovaÂ vozidla; ± vozidla pro televiznõÂ prÏõÂslusÏenstvõÂ; ± vozidla pro videozaÂznamy; ± vozidla pro zaÂznam a reprodukci zvuku; ± vozidla pro zpomalenyÂ pohyb; ± osveÏtlovacõÂ vozidla.

Strana 632


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 633

DO DATEK II

KinematografickaÂ zarÏõÂzenõÂ InformativnõÂ seznam A. ZarÏõÂzenõÂ, jako naprÏõÂklad: ± kamery vsÏeho typu (filmoveÂ a elektronickeÂ); ± technickeÂ meÏrÏicõÂ a kontrolnõÂ naÂstroje a prÏõÂstroje (oscilografy, kontrolnõÂ systeÂmy magnetofonuÊ, multimetry, kufry a brasÏny na naÂrÏadõÂ, vektroskopy, videogeneraÂtory apod); ± pojõÂzÏdeÏcõÂ zarÏõÂzenõÂ a jerÏaÂby; ± osveÏtlovacõÂ zarÏõÂzenõÂ (reflektory, transformaÂtory, stativy); ± montaÂzÏnõÂ zarÏõÂzenõÂ; ± prÏõÂstroje pro zaÂznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu (magnetofony, magnetoskopy, videoprÏehraÂvacÏe, mikrofony, zarÏõÂzenõÂ pro mixaÂzÏ, reproduktory); ± zvukoveÂ nebo obrazoveÂ nosicÏe, cÏisteÂ nebo nahraneÂ (titulky, zneÏlky stanic, hudebnõÂ vlozÏky apod.);

± filmy pro promõÂtaÂnõÂ dennõÂ praÂce; ± prÏõÂslusÏenstvõÂ (hodiny, chronometry, kompasy, mikrofony, zarÏõÂzenõÂ pro mixaÂzÏ, magnetickeÂ paÂsky, generaÂtory, transformaÂtory, baterie a akumulaÂtory, nabõÂjecÏky bateriõÂ, ohrÏõÂvacõÂ, klimatizacÏnõÂ a ventilacÏnõÂ prÏõÂstroje apod.); ± hudebnõÂ naÂstroje, kostyÂmy, dekorace a jineÂ divadelnõÂ prÏõÂslusÏenstvõÂ, poÂdia, lõÂcÏidla, vysousÏecÏe vlasuÊ.

B. Vozidla urcÏenaÂ nebo speciaÂlneÏ upravenaÂ pro shora uvedeneÂ uÂcÏely.

Strana 634


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 635

D OD AT E K I I I JinaÂ zarÏõÂzenõÂ InformativnõÂ seznam A. ZarÏõÂzenõÂ pro montaÂzÏ, zkousÏku, uvedenõÂ do chodu, kontrolu, prohlõÂdku, uÂdrzÏbu nebo opravu strojuÊ, instalaci, dopravnõÂ zarÏõÂzenõÂ atd., jako naprÏõÂklad: ± naÂrÏadõÂ, ± zarÏõÂzenõÂ a prÏõÂstroje pro meÏrÏenõÂ, oveÏrÏovaÂnõÂ a kontrolu (teploty, tlaku, vzdaÂlenosti, vyÂsÏky, povrchu, rychlosti atd.), vcÏetneÏ elektrickyÂch prÏõÂstrojuÊ (voltmetry, ampeÂrmetry, meÏrÏicõÂ kabely, komparaÂtory, transformaÂtory, zaÂznamnõÂ prÏõÂstroje atd.) a kladky, ± prÏõÂstroje a zarÏõÂzenõÂ pro fotografovaÂnõÂ strojuÊ a instalacõÂ beÏhem a po jejich montaÂzÏi, ± prÏõÂstroje pro technickou kontrolu lodõÂ. B. ZarÏõÂzenõÂ pro podnikatele, experty na veÏdeckou a technickou organizaci praÂce, na produktivitu, uÂcÏetnictvõÂ a pro osoby podobnyÂch povolaÂnõÂ, jako naprÏõÂklad: ± osobnõÂ pocÏõÂtacÏe, ± psacõÂ stroje, ± prÏõÂstroje pro prÏenos, zaÂznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, ± naÂstroje a kalkulacÏky.

C. ZarÏõÂzenõÂ pro experty poveÏrÏeneÂ topografickyÂm dozorem nebo geofyzikaÂlnõÂmi pruÊzkumnyÂmi pracemi, jako naprÏõÂklad: ± meÏrÏicõÂ naÂstroje a prÏõÂstroje, ± vrtnaÂ zarÏõÂzenõÂ, ± prÏenosoveÂ a sdeÏlovacõÂ zarÏõÂzenõÂ.

D. ZarÏõÂzenõÂ pro experty poveÏrÏeneÂ zamezovaÂnõÂm znecÏist'ovaÂnõÂ ovzdusÏõÂ. E. NaÂstroje a prÏõÂstroje pro leÂkarÏe, chirurgy, veterinaÂrÏe, porodnõÂ asistentky a pro osoby podobnyÂch povolaÂnõÂ.

F. ZarÏõÂzenõÂ pro archeology, paleontology, geografy, zoology atd.

G. ZarÏõÂzenõÂ pro umeÏlce, divadelnõÂ spolecÏnosti a orchestry, vcÏetneÏ vsÏech prÏedmeÏtuÊ pro vystoupenõÂ (hudebnõÂ naÂstroje, dekorace, kostyÂmy atd.).

Strana 636


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 637

H. ZarÏõÂzenõÂ pro prÏednaÂsÏejõÂcõÂ k ilustraci jejich prÏednaÂsÏky. I. ZarÏõÂzenõÂ pro fotografy prÏi jejich cestaÂch (fotografickeÂ prÏõÂstroje vsÏech druhuÊ, kazety, expozimetry, objektivy, stativy, akumulaÂtory, prÏevodoveÂ rÏemeny, nabõÂjecÏky bateriõÂ, monitory, osveÏtlovacõÂ zarÏõÂzenõÂ, moÂdnõÂ zbozÏõÂ a vybavenõÂ pro manekyÂny apod.).

J. Vozidla urcÏenaÂ nebo speciaÂlneÏ upravenaÂ pro shora uvedeneÂ uÂcÏely, jako pojõÂzdneÂ kontrolnõÂ jednotky, pojõÂzdneÂ dõÂlny, laboratorÏe atd.

Strana 638


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 639

Ï IÂ LOHA B.3 . PR

Â CH, OBALECH, VZORCIÂCH A JINEÂM ZBOZÏIÂ Ï IÂLOHA O KONTEJNERECH, PALETA PR Â ZÏENEÂM V RA Â MCI OBCHODNIÂ OPERACE DOVA

HLAVA I

Definice CÏ laÂ n e k 1 Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se rozumõÂ:

a) ¹zbozÏõÂm dovaÂzÏenyÂm v raÂmci obchodnõÂ operaceª:

kontejnery, palety, obaly, vzorky, propagacÏnõÂ filmy, jakozÏ i zbozÏõÂ vsÏeho druhu dovaÂzÏeneÂ v raÂmci obchodnõÂ operace, pokud saÂm jeho dovoz neprÏedstavuje obchodnõÂ operaci;

b) ¹obalemª:

vsÏechny prÏedmeÏty a materiaÂly pouzÏõÂvaneÂ nebo urcÏeneÂ k pouzÏitõÂ ve stavu, v jakeÂm jsou dovezeny, k balenõÂ, ochraneÏ, ulozÏenõÂ nebo oddeÏlenõÂ zbozÏõÂ, s vyÂjimkou materiaÂluÊ jako slaÂma, papõÂr, skleneÏnaÂ vata, hobliny atd., dovezenyÂch jako volneÏ lozÏeneÂ. VynÏaty jsou rovneÏzÏ kontejnery a palety definovaneÂ v odstavcõÂch c) a d) tohoto cÏlaÂnku;

c) ¹kontejneremª:

prÏepravnõÂ zarÏõÂzenõÂ (prÏepravnõÂ skrÏõÂneÏ, snõÂmatelnaÂ cisterna nebo jineÂ podobneÂ zarÏõÂzenõÂ): (i) zcela nebo zcÏaÂsti uzavrÏenyÂ prostor urcÏenyÂ k umõÂsteÏnõÂ zbozÏõÂ;

(ii) majõÂcõÂ trvalou povahu, a tudõÂzÏ dostatecÏneÏ pevneÂ, aby mohlo byÂt opakovaneÏ pouzÏõÂvaÂno;

Strana 640


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 641

(iii) speciaÂlneÏ konstruovaneÂ tak, aby byla usnadneÏna prÏeprava zbozÏõÂ jednõÂm nebo võÂce druhy dopravy bez zmeÏny naÂkladu;

(iv) konstruovaneÂ tak, aby s nõÂm bylo mozÏno snadno manipulovat, zejmeÂna prÏi jeho prÏeklaÂdce z jednoho druhu dopravy na jinyÂ;

(v) konstruovaneÂ tak, aby je bylo mozÏno snadno naklaÂdat a vyklaÂdat;

(vi) majõÂcõÂ vnitrÏnõÂ objem nejmeÂneÏ jeden krychlovyÂ metr; pojem ¹kontejnerª zahrnuje prÏõÂslusÏenstvõÂ a vyÂstroj kontejneru podle jeho typu s podmõÂnkou, zÏe je prÏepravovaÂno s kontejnerem. Pojem ¹kontejnerª nezahrnuje vozidla, vyÂstroj nebo naÂhradnõÂ dõÂly vozidel, obaly nebo palety. ¹SnõÂmatelneÂ karoserieª se povazÏujõÂ za kontejnery;

d) ¹paletouª: zarÏõÂzenõÂ, na jehozÏ podlaÂzÏce muÊzÏe byÂt umõÂsteÏno urcÏiteÂ mnozÏstvõÂ zbozÏõÂ, ktereÂ tvorÏõÂ naÂkladovou jednotku z hlediska jeho prÏepravy, manipulace nebo rovnaÂnõÂ s pomocõÂ mechanickyÂch prÏõÂstrojuÊ. Toto zarÏõÂzenõÂ sestaÂvaÂ bud' ze dvou podlaÂzÏek spojenyÂch prÏõÂcÏkami, nebo z jedneÂ podlaÂzÏky na nozÏkaÂch; jeho celkovaÂ vyÂsÏka je omezena na minimum tak, aby byla mozÏnaÂ manipulace zdvihacõÂmi vozõÂky s vidlicõÂ nebo prÏenosnyÂmi paletami; muÊzÏe byÂt rovneÏzÏ opatrÏeno nadstavbou;

e) ¹vzorkemª: prÏedmeÏty, ktereÂ prÏedstavujõÂ urcÏityÂ druh jizÏ vyraÂbeÏneÂho zbozÏõÂ nebo modely zbozÏõÂ, jehozÏ vyÂroba se prÏedpoklaÂdaÂ, s vyÂjimkou totozÏnyÂch prÏedmeÏtuÊ dovezenyÂch touteÂzÏ osobou nebo zaslanyÂch teÂmuzÏ adresaÂtu v mnozÏstvõÂ, ktereÂ ve sveÂm celku jizÏ neprÏedstavuje vzorky podle normaÂlnõÂch obchodnõÂch zvyklostõÂ;

f) ¹propagacÏnõÂm filmemª:

Strana 642


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 643

obrazoveÂ zaÂznamy, s ozvucÏenõÂm nebo bez neÏho, reprodukujõÂcõÂ v zaÂsadeÏ povahu nebo funkci vyÂrobkuÊ nebo zarÏõÂzenõÂ danyÂch do prodeje nebo pronajatyÂch osobou bydlõÂcõÂ na uÂzemõÂ jineÂ smluvnõÂ strany, s tõÂm, zÏe jsou vhodneÂ pro prÏedvaÂdeÏnõÂ prÏõÂpadnyÂm spotrÏebiteluÊm, nikoli vsÏak pro prÏedvaÂdeÏnõÂ sÏirokeÂ verÏejnosti, a zÏe jsou dovezeny v zaÂsilce, obsahujõÂcõÂ ne võÂce nezÏ jednu kopii kazÏdeÂho filmu, kteraÂ nenõÂ cÏaÂstõÂ veÏtsÏõÂ zaÂsilky filmuÊ;

Strana 644


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 645

g) ¹vnitrÏnõÂ prÏepravouª:

doprava zbozÏõÂ nalozÏeneÂho na uÂzemõÂ jedneÂ smluvnõÂ strany, ktereÂ je urcÏeno k vylozÏenõÂ na uÂzemõÂ teÂzÏe smluvnõÂ strany.

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ CÏ laÂ n e k 2 V souladu s cÏlaÂnkem 2 teÂto uÂmluvy bude docÏasneÂ pouzÏitõÂ povoleno naÂsledujõÂcõÂmu zbozÏõÂ dovezeneÂmu v raÂmci obchodnõÂ operace:

a) obaly, ktereÂ jsou dovaÂzÏeny bud' naplneÏneÂ, aby byly zpeÏtneÏ vyvezeny praÂzdneÂ nebo plneÂ, anebo praÂzdneÂ, aby byly zpeÏtneÏ vyvezeny plneÂ;

b) kontejnery nalozÏeneÂ nebo nenalozÏeneÂ zbozÏõÂm, jakozÏ i vyÂstroj a vybavenõÂ kontejneruÊ dovaÂzÏenyÂch k docÏasneÂmu pouzÏitõÂ, ktereÂ je dovaÂzÏeno spolu s kontejnerem, aby bylo zpeÏtneÏ vyvezeno oddeÏleneÏ nebo s jinyÂm kontejnerem, anebo je dovaÂzÏeno oddeÏleneÏ, aby bylo zpeÏtneÏ vyvezeno s kontejnerem;

c) naÂhradnõÂ dõÂly dovaÂzÏeneÂ pro opravu kontejneruÊ propusÏteÏnyÂch k docÏasneÂmu pouzÏitõÂ podle odstavce b) tohoto cÏlaÂnku;

d) palety;

e) vzorky;

f) reklamnõÂ filmy;

g) jakeÂkoli jineÂ zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ pro neÏkteryÂ z uÂcÏeluÊ uvedenyÂch v dodatku I v raÂmci obchodnõÂ operace, pokud jeho dovoz nenõÂ saÂm obchodnõÂ operacõÂ.

Strana 646


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 647

CÏ laÂ n e k 3

UstanovenõÂ teÂto prÏõÂlohy se nijak nedotyÂkajõÂ celnõÂch prÏedpisuÊ smluvnõÂch stran, ktereÂ se tyÂkajõÂ dovozu zbozÏõÂ prÏepravovaneÂho v kontejnerech nebo obalech anebo na paletaÂch.

CÏ laÂ n e k 4

1. Pro vyuzÏitõÂ vyÂhod podle teÂto prÏõÂlohy: a) obaly mohou byÂt zpeÏtneÏ vyvezeny pouze osobou, kteraÂ je dovezla do docÏasneÂho pouzÏitõÂ. Tyto obaly nemohou byÂt, a to ani prÏõÂlezÏitostneÏ, pouzÏity ve vnitrÏnõÂ dopraveÏ;

b) kontejnery musõÂ byÂt oznacÏeny zpuÊsobem stanovenyÂm v dodatku II teÂto prÏõÂlohy. Mohou byÂt pouzÏity ve vnitrÏnõÂ dopraveÏ, avsÏak v takoveÂm prÏõÂpadeÏ je kazÏdaÂ smluvnõÂ strana opraÂvneÏna stanovit tyto podmõÂnky:

± trasa kontejneru povede prÏimeÏrÏeneÏ prÏõÂmou cestou do mõÂsta nebo poblõÂzÏ mõÂsta, kde maÂ byÂt nalozÏeno vyvaÂzÏeneÂ zbozÏõÂ nebo odkud maÂ byÂt kontejner zpeÏtneÏ vyvezen praÂzdnyÂ;

± kontejner bude pouzÏit ve vnitrÏnõÂ dopraveÏ pouze jednou prÏed jeho zpeÏtnyÂm vyÂvozem;

c) palety nebo stejnyÂ pocÏet palet teÂhozÏ typu a teÂzÏe hodnoty musõÂ byÂt vyvezeny prÏedem nebo naÂsledneÏ vyvezeny nebo vyvezeny zpeÏt;

d) vzorky a reklamnõÂ filmy musõÂ naÂlezÏet osobeÏ se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ a musõÂ byÂt dovezeny pouze za uÂcÏelem vystavenõÂ nebo prÏedvedenõÂ na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ s cõÂlem zõÂskaÂnõÂ objednaÂvek na zbozÏõÂ, ktereÂ bude dovezeno na toto uÂzemõÂ. NesmeÏjõÂ byÂt prodaÂny nebo daÂny k normaÂlnõÂmu

Strana 648


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 649

pouzÏitõÂ, s vyÂjimkou uÂcÏeluÊ prÏedvaÂdeÏnõÂ, ani pouzÏity jakyÂmkoli zpuÊsobem k pronaÂjmu nebo za uÂplatu po dobu jejich pobytu na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

e) zbozÏõÂ uvedeneÂ pod body 1 a 2 dodatku I teÂto prÏõÂlohy nesmõÂ byÂt pouzÏito k vyÂdeÏlecÏnyÂm uÂcÏeluÊm.

2. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo odmõÂtnout docÏasneÂ pouzÏitõÂ pro kontejnery, palety nebo obaly, ktereÂ jsou prÏedmeÏtem koupeÏ, koupeÏ na splaÂtky, pronaÂjmu nebo smlouvy podobneÂ povahy, uzavrÏeneÂ osobou, kteraÂ maÂ sõÂdlo nebo trvaleÂ bydlisÏteÏ na jejõÂm uÂzemõÂ.

CÏ laÂ n e k 5 1. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ na kontejnery, palety a obaly se poskytne, anizÏ budou vyzÏadovaÂny celnõÂ doklady a zaÂruka.

2. MõÂsto celnõÂch dokladuÊ a zaÂruky na kontejnery muÊzÏe byÂt osoba pozÏõÂvajõÂcõÂ vyÂhod docÏasneÂho pouzÏitõÂ pozÏaÂdaÂna, aby se põÂsemneÏ zavaÂzala:

(i) poskytnout celnõÂm orgaÂnuÊm na jejich zÏaÂdost podrobneÂ informace tyÂkajõÂcõÂ se pohybu kazÏdeÂho kontejneru nachaÂzejõÂcõÂho se v docÏasneÂm pouzÏitõÂ, vcÏetneÏ dat a mõÂst vstupu na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ a vyÂstupu z tohoto uÂzemõÂ, nebo seznam kontejneruÊ spolu se zaÂvazkem jejich zpeÏtneÂho vyÂvozu;

(ii) zaplatit dovoznõÂ cla a daneÏ, ktereÂ mohou byÂt pozÏadovaÂny v prÏõÂpadech nesplneÏnõÂ podmõÂnek stanovenyÂch pro docÏasneÂ pouzÏitõÂ.

Strana 650


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 651

3. MõÂsto celnõÂch dokladuÊ a zaÂruky na palety a obaly muÊzÏe byÂt osoba pozÏõÂvajõÂcõÂ vyÂhod docÏasneÂho pouzÏitõÂ pozÏaÂdaÂna, aby prÏedlozÏila celnõÂm orgaÂnuÊm põÂsemnyÂ zaÂvaznyÂ slib o jejich zpeÏtneÂm vyÂvozu.

4. Osoby, ktereÂ pravidelneÏ pouzÏõÂvajõÂ rezÏim docÏasneÂho pouzÏitõÂ, mohou prÏedlozÏit globaÂlnõÂ zaÂvaznyÂ slib.

CÏ laÂ n e k 6

LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zbozÏõÂ dovezeneÂho v raÂmci obchodnõÂ operace je nejmeÂneÏ sÏest meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 7 KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo uplatnit vyÂhradu za podmõÂnek obsazÏenyÂch v cÏlaÂnku 29 teÂto uÂmluvy, pokud se tyÂkaÂ:

a) ne võÂce nezÏ 3 skupin zbozÏõÂ uvedenyÂch v cÏlaÂnku 2;

b) cÏlaÂnku 5 odst. 1 teÂto prÏõÂlohy.

Strana 652


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 653

CÏ laÂ n e k 8 Dodatky k teÂto prÏõÂloze tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst.

CÏ laÂ n e k 9 V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy tato prÏõÂloha prÏi sveÂm vstupu v platnost zrusÏõÂ a nahradõÂ ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou smluvnõÂmi stranami teÏchto smluv, naÂsledujõÂcõÂ uÂmluvy a ustanovenõÂ: ± Evropskou uÂmluvu o celnõÂm projednaÂvaÂnõÂ palet v mezinaÂrodnõÂ dopraveÏ, ZÏeneva, 9. prosince 1960,

± CelnõÂ uÂmluvu o docÏasneÂm dovozu obaluÊ, Brusel, 6. rÏõÂjna 1960,

± cÏlaÂnky 2 azÏ 11 a prÏõÂlohy 1 (odstavce 1 a 2) azÏ 3 CelnõÂ uÂmluvy o kontejnerech, ZÏeneva, 2. prosince 1972,

± cÏlaÂnky 3, 5 a 6 (1. b a 2) MezinaÂrodnõÂ uÂmluvy o usnadneÏnõÂ dovozu obchodnõÂch vzorkuÊ a reklamnõÂho materiaÂlu, ZÏeneva, 7. listopadu 1952.

Strana 654


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 655

D OD AT E K I

Â NKU 2 (g) SEZNAM ZBOZÏIÂ PODLE CÏLA

1. ZbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ na zkousÏku, ke kontrole, k pokusuÊm nebo k prÏedvaÂdeÏnõÂ. 2. ZbozÏõÂ k pouzÏitõÂ prÏi zkousÏkaÂch, kontrole, pokusech nebo prÏedvaÂdeÏnõÂ. 3. NatocÏeneÂ a vyvolaneÂ kinematografickeÂ filmy, pozitivnõÂ a jineÂ obrazoveÂ zaÂznamy urcÏeneÂ k promõÂtaÂnõÂ prÏed jejich obchodnõÂm vyuzÏitõÂm.

4. Filmy, magnetickeÂ paÂsky, magnetickeÂ a jineÂ zvukoveÂ nebo obrazoveÂ nosicÏe urcÏeneÂ k ozvucÏenõÂ, dabingu nebo reprodukci.

5. NosicÏe uÂdajuÊ zasõÂlaneÂ zdarma a urcÏeneÂ k pouzÏitõÂ prÏi automatickeÂm zpracovaÂnõÂ uÂdajuÊ.

6. PrÏedmeÏty (vcÏetneÏ vozidel), ktereÂ vzhledem ke sveÂ povaze nejsou vhodneÂ pro jinyÂ uÂcÏel, nezÏ je reklama urcÏeneÂho zbozÏõÂ nebo propagace pro stanovenyÂ uÂcÏel.

DO DATEK II

Â NIÂ KONTEJNERU Ê USTANOVENIÂ O OZNACÏOVA

1. Na vhodneÂm a dobrÏe viditelneÂm mõÂsteÏ na kontejnerech budou trvanliveÏ vyznacÏeny tyto uÂdaje:

(a) totozÏnost majitele nebo hlavnõÂho uzÏivatele;

(b) znacÏky totozÏnosti a cÏõÂsla kontejneru prÏijataÂ majitelem nebo

Strana 656


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 657

uzÏivatelem; a (c) hmotnost kontejneru vcÏetneÏ vesÏkereÂho jeho pevneÏ prÏipevneÏneÂho zarÏõÂzenõÂ.

2. ZemeÏ, ktereÂ kontejner naÂlezÏõÂ, muÊzÏe byÂt vyznacÏena bud' celyÂm naÂzvem nebo koÂdem zemeÏ ISO alpha-2 stanovenyÂm mezinaÂrodnõÂ normou ISO 3166, anebo oznacÏenõÂm pouzÏõÂvanyÂm k oznacÏenõÂ zemeÏ evidence automobiluÊ v mezinaÂrodnõÂ silnicÏnõÂ dopraveÏ. KazÏdaÂ zemeÏ muÊzÏe oznacÏovat kontejnery svyÂm jmeÂnem nebo svou znacÏkou podle sveÂho naÂrodnõÂho zaÂkonodaÂrstvõÂ. TotozÏnost majitele nebo uzÏivatele muÊzÏe byÂt oznacÏena bud' jeho plnyÂm jmeÂnem, nebo zavedenyÂm oznacÏenõÂm, s vyÂjimkou symboluÊ, jako jsou embleÂmy nebo vlajky.

3. JestlizÏe je pouzÏito paÂsky z umeÏleÂ hmoty a znacÏky totozÏnosti a cÏõÂsla na kontejnerech majõÂ byÂt povazÏovaÂny za trvanliveÏ vyznacÏeneÂ, je trÏeba dodrzÏet tyto podmõÂnky:

(a) bude pouzÏito pojiva vysokeÂ kvality. Jednou prÏipevneÏnaÂ paÂska musõÂ mõÂt mensÏõÂ odolnost vuÊcÏi tahu, nezÏ je sõÂla jejõÂ prÏilnavosti, aby nebylo mozÏneÂ odstranit paÂsku bez jejõÂho posÏkozenõÂ. PaÂska vyrobenaÂ litõÂm vyhovuje teÏmto pozÏadavkuÊm. PaÂska vyrobenaÂ vaÂlcovaÂnõÂm nemuÊzÏe byÂt pouzÏita;

(b) musõÂ-li byÂt znacÏky totozÏnosti a cÏõÂsla meÏneÏny, musõÂ byÂt paÂska, kteraÂ maÂ byÂt nahrazena, zcela odstraneÏna prÏed upevneÏnõÂm noveÂ paÂsky. UpevneÏnõÂ noveÂ paÂsky prÏes dosavadnõÂ nenõÂ dovoleno.

4. UÂdaje tyÂkajõÂcõÂ se pouzÏitõÂ paÂsky z umeÏleÂ hmoty pro oznacÏenõÂ kontejneruÊ uvedeneÂ v odstavci 3 nevylucÏujõÂ mozÏnost pouzÏõÂt jinyÂch zpuÊsobuÊ trvanliveÂho oznacÏenõÂ.

Strana 658


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 659

Ï IÂ LOHA B.4 . PR Â ZÏENEÂM V RA Â MCI VYÂROBNIÂ OPERACE Ï IÂLOHA O ZBOZÏIÂ DOVA PR

H L AVA I

Definice CÏ laÂ n e k 1

Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se ¹zbozÏõÂm dovaÂzÏenyÂm v raÂmci vyÂrobnõÂ operaceª rozumõÂ:

1. a) matrice, sÏtocÏky, formy, kresby, plaÂny, modely a jineÂ podobneÂ prÏedmeÏty,

b) meÏrÏicõÂ, kontrolnõÂ a zkusÏebnõÂ naÂstroje a jineÂ podobneÂ prÏedmeÏty, c) speciaÂlnõÂ naÂrÏadõÂ a naÂstroje,

dovaÂzÏeneÂ k pouzÏitõÂ v procesu vyÂroby zbozÏõÂ; a

2. ¹naÂhradnõÂ vyÂrobnõÂ prostrÏedkyª: naÂstroje, prÏõÂstroje a stroje, ktereÂ jsou daÂny dodavatelem nebo opravcem k dispozici zaÂkaznõÂkovi na dobu, po kterou cÏekaÂ na dodaÂnõÂ nebo opravu podobneÂho zbozÏõÂ.

Strana 660


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 661

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ CÏ laÂ n e k 2 Na zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ v raÂmci vyÂrobnõÂ operace budou poskytnuty vyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy.

H L AVA I I I

RuÊznaÂ ustanovenõÂ CÏ laÂ n e k 3

Pro mozÏnost vyuzÏitõÂ vyÂhod poskytovanyÂch podle teÂto prÏõÂlohy:

a) musõÂ zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ v raÂmci vyÂrobnõÂ operace byÂt ve vlastnictvõÂ osoby se sõÂdlem mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ a musõÂ byÂt urcÏeno osobeÏ se sõÂdlem na tomto uÂzemõÂ;

b) celaÂ vyÂroba nebo jejõÂ cÏaÂst, stanovõÂ-li tak naÂrodnõÂ zaÂkonodaÂrstvõÂ, kteraÂ je vyÂsledkem pouzÏitõÂ zbozÏõÂ dovezeneÂho v raÂmci vyÂrobnõÂ operace uvedeneÂ v cÏlaÂnku 1 odst. 1 teÂto prÏõÂlohy, musõÂ byÂt vyvezena z uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

c) naÂhradnõÂ vyÂrobnõÂ prostrÏedky musõÂ byÂt daÂny prÏedbeÏzÏneÏ a bezplatneÏ k dispozici osobeÏ se sõÂdlem na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ dodavatelem vyÂrobnõÂch prostrÏedkuÊ, jejichzÏ dodaÂnõÂ je opozÏdeÏno nebo ktereÂ musõÂ byÂt opraveny, nebo z jeho podneÏtu.

CÏ laÂ n e k 4 1. LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zbozÏõÂ uvedeneÂho v cÏlaÂnku 1 odstavci 1 teÂto prÏõÂlohy je nejmeÂneÏ dvanaÂct meÏsõÂcuÊ

Strana 662


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 663

od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ. 2. LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz naÂhradnõÂch vyÂrobnõÂch prostrÏedkuÊ je nejmeÂneÏ sÏest meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

Strana 664


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 665

Ï IÂ LOHA B.5 . PR Â ZÏENEÂM PRO VYÂCHOVNEÂ, VEÏDECKEÂ NEBO KULTURNIÂ UÂCÏELY Ï IÂLOHA O ZBOZÏIÂ DOVA PR

H L AVA I Definice

CÏ laÂ n e k 1 Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy

a) ¹zbozÏõÂm dovaÂzÏenyÂm pro vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ uÂcÏelyª se rozumõÂ:

veÏdeckyÂ a pedagogickyÂ materiaÂl, materiaÂl pro naÂmorÏnõÂky, jakozÏ i jineÂ zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ v raÂmci vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ cÏinnosti;

b) ve vyÂsÏe uvedeneÂm põÂsmenu a):

(i) ¹veÏdeckyÂm a pedagogickyÂm materiaÂlemª se rozumõÂ:

Strana 666


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 667

modely, naÂstroje, prÏõÂstroje, stroje a prÏõÂslusÏenstvõÂ k nim pouzÏõÂvaneÂ k uÂcÏeluÊm veÏdeckeÂho vyÂzkumu, vyÂuky nebo prÏõÂpravy pro vyÂkon povolaÂnõÂ;

(ii) ¹materiaÂlem k uspokojovaÂnõÂ potrÏeb naÂmorÏnõÂkuÊª se rozumõÂ:

materiaÂl pro kulturnõÂ, vyÂchovnou, rekreacÏnõÂ, naÂbozÏenskou nebo sportovnõÂ cÏinnost osob poveÏrÏenyÂch uÂkoly v souvislosti s provozem nebo sluzÏbou na morÏi na zahranicÏnõÂ lodi zajisÏt'ujõÂcõÂ mezinaÂrodnõÂ naÂmorÏnõÂ dopravu.

InformativnõÂ seznamy ¹pedagogickeÂho materiaÂluª, ¹materiaÂlu pro naÂmorÏnõÂkyª a ¹jineÂho zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂho v raÂmci vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ cÏinnostiª jsou uvedeny v dodatcõÂch I, II a III teÂto prÏõÂlohy.

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ CÏ laÂ n e k 2 VyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy budou poskytnuty na:

Strana 668


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 669

a) zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ vyÂlucÏneÏ pro vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ uÂcÏely;

b) naÂhradnõÂ dõÂly pro veÏdeckyÂ a pedagogickyÂ materiaÂl, kteryÂ se nachaÂzõÂ v docÏasneÂm pouzÏitõÂ v souladu s vyÂsÏe uvedenyÂm põÂsmenem a), jakozÏ i naÂrÏadõÂ urcÏeneÂ specielneÏ pro uÂdrzÏbu, kontrolu, meÏrÏenõÂ nebo opravu tohoto materiaÂlu.

H L AVA I I I

RuÊznaÂ ustanovenõÂ

CÏ laÂ n e k 3 Pro mozÏnost vyuzÏitõÂ vyÂhod poskytovanyÂch podle teÂto prÏõÂlohy:

a) zbozÏõÂ dovezeneÂ pro vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ uÂcÏely musõÂ naÂlezÏet osobeÏ, kteraÂ maÂ sõÂdlo nebo bydlisÏteÏ mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, a musõÂ byÂt dovezeno schvaÂlenyÂmi institucemi v mnozÏstvõÂ uÂmeÏrneÂm uÂcÏelu dovozu. Toto zbozÏõÂ nesmõÂ byÂt pouzÏito k obchodnõÂm uÂcÏeluÊm;

b) materiaÂl k uspokojovaÂnõÂ potrÏeb naÂmorÏnõÂkuÊ musõÂ byÂt pouzÏõÂvaÂn na palubeÏ zahranicÏnõÂch lodõÂ zajisÏtujõÂcõÂch mezinaÂrodnõÂ naÂmorÏnõÂ dopravu nebo docÏasneÏ vylozÏen z lodi za uÂcÏelem jeho pouzÏitõÂ posaÂdkou na brÏehu nebo dovezen za uÂcÏelem jeho pouzÏitõÂ v ubytovnaÂch, klubech a rekreacÏnõÂch strÏediscõÂch pro naÂmorÏnõÂky spravovanyÂch bud' oficiaÂlnõÂmi nebo naÂbozÏenskyÂmi organizacemi, anebo jinyÂmi nevyÂdeÏlecÏnyÂmi organizacemi, jakozÏ i v kultovnõÂch mõÂstech, kde jsou pravidelneÏ slouzÏeny bohosluzÏby pro naÂmorÏnõÂky.

Strana 670


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 671

CÏ laÂ n e k 4 DocÏasneÂ pouzÏitõÂ veÏdeckeÂho a vyÂchovneÂho materiaÂlu a materiaÂlu pro uspokojovaÂnõÂ potrÏeb naÂmorÏnõÂkuÊ pouzÏõÂvaneÂho na palubeÏ lodõÂ bude prÏiznaÂvaÂno bez vyzÏadovaÂnõÂ celnõÂch dokladuÊ a zaÂruk. V prÏõÂpadeÏ potrÏeby muÊzÏe byÂt na veÏdeckyÂ a pedagogickyÂ materiaÂl vyzÏadovaÂn soupis, jakozÏ i põÂsemnyÂ zaÂvazek ke zpeÏtneÂmu vyÂvozu.

CÏ laÂ n e k 5

LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zbozÏõÂ dovezeneÂho pro vyÂchovneÂ, veÏdeckeÂ nebo kulturnõÂ uÂcÏely je nejmeÂneÏ dvanaÂct meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 6

KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo uplatnit vyÂhradu za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 29 teÂto uÂmluvy k ustanovenõÂm cÏlaÂnku 4 teÂto prÏõÂlohy tyÂkajõÂcõÂch se veÏdeckeÂho a pedagogickeÂho materiaÂlu.

CÏ laÂ n e k 7 Dodatky k teÂto prÏõÂloze tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst.

CÏ laÂ n e k 8

V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy tato prÏõÂloha prÏi sveÂm vstupu v platnost zrusÏõÂ a nahradõÂ ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou smluvnõÂmi stranami teÏchto uÂmluv, CelnõÂ uÂmluvu tyÂkajõÂcõÂ se materiaÂlu pro peÂcÏi o naÂmorÏnõÂky, podepsanou v Bruselu dne 1. prosince 1964, CelnõÂ uÂmluvu tyÂkajõÂcõÂ se docÏasneÂho dovozu veÏdeckeÂho materiaÂlu, podepsanou v Bruselu dne 11. cÏervna 1968, a CelnõÂ uÂmluvu tyÂkajõÂcõÂ se docÏasneÂho dovozu pedagogickeÂho materiaÂlu, podepsanou v Bruselu dne 8. cÏervna 1970.

Strana 672


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


D OD AT E K I

INFORMATIVNIÂ SEZNAM

a) PrÏõÂstroje pro zaÂznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, jako naprÏõÂklad:

± ± ± ± ±

promõÂtacÏky diapozitivuÊ nebo filmuÊ; kinematografickeÂ promõÂtacÏky; promõÂtacÏky pro zpeÏtnou projekci a episkopy; magnetofony, magnetoskopy a kineskopy; uzavrÏeneÂ televiznõÂ okruhy.

b) NosicÏe zvuku a obrazu, jako naprÏõÂklad:

± ± ± ±

diapozitivy, filmy a mikrofilmy; kinematografickeÂ filmy; zvukoveÂ zaÂznamy (magnetickeÂ paÂsky, desky); videozaÂznamy.

c) SpeciaÂlnõÂ materiaÂl, jako naprÏõÂklad:

± ± ± ± ± ±

bibliografickyÂ a audiovizuaÂlnõÂ materiaÂl pro knihovny; pojõÂzdneÂ knihovny; laboratorÏe pro vyÂuku jazykuÊ; zarÏõÂzenõÂ pro simultaÂnnõÂ tlumocÏenõÂ; mechanickeÂ nebo elektronickeÂ stroje s programovanou vyÂukou; speciaÂlnõÂ materiaÂl urcÏenyÂ pro vyÂuku a prÏõÂpravu k vyÂkonu povolaÂnõÂ invaliduÊ.

d) JinyÂ materiaÂl, jako naprÏõÂklad: ± naÂsteÏnnaÂ vyobrazenõÂ, modely, grafy, mapy, plaÂny, fotografie a kresby;

Strana 673

Strana 674


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 675

± naÂstroje, prÏõÂstroje a modely urcÏeneÂ pro prÏedvaÂdeÏnõÂ; ± sbõÂrky prÏedmeÏtuÊ s vizuaÂlnõÂ nebo zvukovou pedagogickou informacõÂ prÏipraveneÂ pro vyÂuku laÂtky (studijnõÂ soubory); ± naÂstroje, prÏõÂstroje, naÂrÏadõÂ a strojnõÂ naÂrÏadõÂ pro technickou vyÂuku nebo pro vyÂuku rÏemesla; ± materiaÂl vcÏetneÏ zvlaÂsÏt' vyrobenyÂch a uzpuÊsobenyÂch vozidel s mozÏnostõÂ jejich vyuzÏitõÂ prÏi zaÂchranaÂrÏskyÂch pracõÂch, urcÏenyÂ pro vyÂuku osob, ktereÂ poskytujõÂ pomoc.

DO DATEK II


a) Knihy a tisky, jako naprÏõÂklad:

± ± ± ±

knihy vsÏeho druhu; daÂlkoveÂ kurzy; noviny a periodickeÂ publikace; brozÏury s informacemi o mozÏnostech peÂcÏe v prÏõÂstavech.

b) AudiovizuaÂlnõÂ materiaÂl, jako naprÏõÂklad:

± ± ± ± ±

prÏõÂstroje pro reprodukci zvuku a obrazu; magnetofony; radioveÂ a televiznõÂ prÏõÂstroje; promõÂtacÏky; nahraÂvacÏe na desky nebo magnetickeÂ paÂsky (jazykoveÂ kurzy, rozhlasoveÂ programy, blahoprÏaÂnõÂ, hudba a zaÂbavneÂ porÏady); ± filmy exponovaneÂ a vyvolaneÂ; ± diapozitivy; ± videozaÂznamy.

c) SportovnõÂ naÂcÏinõÂ, jako naprÏõÂklad:

Strana 676


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18

± ± ± ± ± ±


sportovnõÂ odeÏvy; mõÂcÏe; rakety a sõÂteÏ; paluboveÂ hry; atletickeÂ naÂcÏinõÂ; gymnastickeÂ naÂcÏinõÂ.

d) MateriaÂl pro hry nebo volnou chvõÂli, jako naprÏõÂklad:

± ± ± ±

spolecÏenskeÂ hry; hudebnõÂ naÂstroje; zarÏõÂzenõÂ a prÏõÂslusÏenstvõÂ pro amateÂrskeÂ divadlo; materiaÂl pro malovaÂnõÂ, socharÏstvõÂ, praÂci s drÏevem, kovem, zhotovovaÂnõÂ kobercuÊ atd.

e) KultovnõÂ prÏedmeÏty.

f) CÏaÂsti, naÂhradnõÂ dõÂly a prÏõÂslusÏenstvõÂ k materiaÂlu pro uspokojovaÂnõÂ potrÏeb naÂmorÏnõÂkuÊ.

Strana 677

Strana 678


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 679

D OD AT E K I I I


ZbozÏõÂ, jako naprÏõÂklad:

1. KostyÂmy a sceÂnickaÂ prÏõÂslusÏenstvõÂ zapuÊjcÏenaÂ zdarma dramatickyÂm spolecÏnostem nebo divadluÊm.

2. HudebnõÂ partitury zapuÊjcÏeneÂ zdarma hudebnõÂm divadluÊm nebo orchestruÊm.

Strana 680


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 681


Ï IÂLOHA O OSOBNIÂCH SVRSÏCIÂCH CESTUJIÂCIÂCH A O ZBOZÏIÂ PR Â ZÏENEÂM KE SPORTOVNIÂM UÂCÏELU ÊM DOVA

H L AVA I

Definice

CÏ laÂ n e k 1 Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se rozumõÂ:

a) ¹cestujõÂcõÂmª:

kazÏdaÂ osoba, kteraÂ docÏasneÏ vstupuje na uÂzemõÂ smluvnõÂ strany, na neÏmzÏ nemaÂ sveÂ obvykleÂ bydlisÏteÏ, za takovyÂm uÂcÏelem, jako je turistika, sport, obchodnõÂ zaÂlezÏitosti, odbornaÂ jednaÂnõÂ, zdravotnõÂ zaÂlezÏitosti, studie atd.;

b) ¹osobnõÂmi svrsÏkyª: vesÏkereÂ prÏedmeÏty, noveÂ nebo pouzÏiteÂ, ktereÂ muÊzÏe cestujõÂcõÂ potrÏebovat k osobnõÂmu pouzÏitõÂ beÏhem sveÂ cesty, se zrÏetelem ke vsÏem okolnostem teÂto cesty, s vyÂjimkou vesÏkereÂho zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂho k obchodnõÂm uÂcÏeluÊm. InformativnõÂ seznam osobnõÂch svrsÏkuÊ je uveden v dodatku I k teÂto prÏõÂloze;

c) ¹zbozÏõÂm dovaÂzÏenyÂm ke sportovnõÂm uÂcÏeluÊmª:

sportovnõÂ vyÂrobky a jineÂ prÏedmeÏty urcÏeneÂ k pouzÏitõÂ cestujõÂcõÂmi prÏi sportovnõÂch zaÂvodech nebo prÏehlõÂdkaÂch nebo pro treÂnink na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ. InformativnõÂ seznam takoveÂho zbozÏõÂ je uveden v dodatku II k teÂto prÏõÂloze.

Strana 682


CHAPTER II

CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 683

HLAVA I I Rozsah provaÂdeÏnõÂ

CÏ laÂ n e k 2 Na osobnõÂ svrsÏky a na zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ ke sportovnõÂm uÂcÏeluÊm budou poskytovaÂny vyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy.

H L AVA I I I

RuÊznaÂ ustanovenõÂ CÏ laÂ n e k 3 Pro mozÏnost vyuzÏitõÂ vyÂhod poskytovanyÂch podle teÂto prÏõÂlohy:

a) osobnõÂ svrsÏky musõÂ byÂt dovaÂzÏeny osobneÏ cestujõÂcõÂm nebo v jeho zavazadlech (doprovaÂzenyÂch nebo nedoprovaÂzenyÂch);

b) zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ ke sportovnõÂmu uÂcÏelu musõÂ byÂt ve vlastnictvõÂ osoby se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ a musõÂ byÂt dovaÂzÏeno v mnozÏstvõÂ uÂmeÏrneÂm jeho urcÏenõÂ.

CÏ laÂ n e k 4

1. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ na osobnõÂ svrsÏky je poskytovaÂno bez vyzÏadovaÂnõÂ celnõÂho dokladu a bez zaÂruky, avsÏak v prÏõÂpadeÏ vyÂrobkuÊ, na ktereÂ jsou poskytovaÂna vysokaÂ cla a daneÏ, celnõÂ doklady a zaÂruka mohou byÂt vyzÏadovaÂny.

2. MõÂsto celnõÂho dokladu a zaÂruky muÊzÏe byÂt na zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ ke sportovnõÂm uÂcÏeluÊm podle mozÏnosti prÏijat soupis zbozÏõÂ spolecÏneÏ s põÂsemnyÂm zaÂvazkem o zpeÏtneÂm vyÂvozu.

Strana 684


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 685

CÏ laÂ n e k 5 1. ZpeÏtnyÂ vyÂvoz osobnõÂch svrsÏkuÊ se uskutecÏnõÂ nejpozdeÏji tehdy, kdyzÏ osoba, kteraÂ je dovezla, opousÏtõÂ uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

2. LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zbozÏõÂ dovezeneÂho ke sportovnõÂm uÂcÏeluÊm je nejmeÂneÏ dvanaÂct meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 6 Dodatky k teÂto prÏõÂloze tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst. CÏ laÂ n e k 7 V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy tato prÏõÂloha prÏi sveÂm vstupu v platnost zrusÏõÂ a nahradõÂ Â mluvy o celnõÂch uÂlevaÂch pro turistiku, podepsaneÂ v New Yorku dne 4. cÏervna 1954, a to ustanovenõÂ cÏlaÂnkuÊ 2 a 5 U ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou smluvnõÂmi stranami uvedeneÂ uÂmluvy.

D OD AT E K I


1. SÏatstvo; 2. ToaletnõÂ prÏedmeÏty; 3. OsobnõÂ sÏperky; 4. FotografickeÂ a kinematografickeÂ aparaÂty spolu s uÂmeÏrnyÂm mnozÏstvõÂm filmuÊ a prÏõÂslusÏenstvõÂ;

Strana 686


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 687

5. PrÏenosneÂ promõÂtacõÂ aparaÂty na diapozitivy nebo filmy a jejich prÏõÂslusÏenstvõÂ, jakozÏ i uÂmeÏrneÂ mnozÏstvõÂ diapozitivuÊ nebo filmuÊ; 6. Videokamery a prÏenosnaÂ videa spolu s uÂmeÏrnyÂm mnozÏstvõÂm paÂsek; 7. PrÏenosneÂ hudebnõÂ naÂstroje; 8. PrÏenosneÂ gramofony s deskami; 9. PrÏenosneÂ prÏõÂstroje pro zaÂznam a reprodukci zvuku vcÏetneÏ diktafonuÊ, s paÂskami; 10. PrÏenosneÂ radioprÏijõÂmacÏe; 11. PrÏenosneÂ televizory; 12. PrÏenosneÂ psacõÂ stroje; 13. PrÏenosneÂ pocÏõÂtacÏky; 14. PrÏenosneÂ osobnõÂ pocÏõÂtacÏe; 15. Dalekohledy; 16. DeÏtskeÂ kocÏaÂrky; 17. InvalidnõÂ vozõÂky; 18. SportovnõÂ naÂrÏadõÂ a vybavenõÂ, jako stany a jineÂ kempingoveÂ veÏci, rybaÂrÏskeÂ naÂcÏinõÂ, vybavenõÂ pro alpinisty, vybavenõÂ pro potaÂpeÏcÏe, loveckeÂ zbraneÏ s naÂboji, bezmotorovaÂ kola, kanoe nebo kajaky s vnitrÏnõÂ deÂlkou do 5,5 m, lyzÏe, tenisoveÂ rakety, surfing, windsurfing, golfoveÂ vybavenõÂ, deltaplaÂny, vyÂstroj pro seskoky z horskyÂch masivuÊ;

19. PrÏenosneÂ prÏõÂstroje pro dialyÂzu a podobnyÂ leÂkarÏskyÂ materiaÂl vcÏetneÏ prÏedmeÏtuÊ na jedno pouzÏitõÂ dovaÂzÏenyÂch k pouzÏitõÂ s tõÂmto materiaÂlem; 20. JineÂ prÏedmeÏty pruÊkazneÏ osobnõÂho charakteru.

Strana 688


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 689

DO DATEK II


A. AtletickeÂ naÂrÏadõÂ, jako naprÏõÂklad: ± prÏekaÂzÏky pro skok; ± osÏteÏpy, disky, tycÏe, koule, kladiva. B. VybavenõÂ pro mõÂcÏoveÂ hry, jako naprÏõÂklad: ± mõÂcÏe vsÏeho druhu; ± rakety, paÂlky, golfoveÂ hole, hokejky, palice apod.; ± sõÂteÏ vsÏeho druhu; ± branky. C. VybavenõÂ pro zimnõÂ sporty, jako naprÏõÂklad: ± lyzÏe a hole; ± brusle; ± saÂnÏky a boby; ± prÏedmeÏty pro lednõÂ metanou. D. SportovnõÂ odeÏvy, obuv a rukavice, pokryÂvky hlavy atd. pro provozovaÂnõÂ sportuÊ vsÏeho druhu. E. VybavenõÂ pro provozovaÂnõÂ vodnõÂch sportuÊ, jako naprÏõÂklad: ± kanoe a kajaky; ± plachetnice a veslice, plachty, vesla, paÂdla; ± aquaplaÂny a plachty.

Strana 690


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


F. MotorovaÂ vozidla a lodeÏ, jako naprÏõÂklad:

± auta; ± motocykly; ± motoroveÂ cÏluny.

G. VybavenõÂ pro ruÊzneÂ souteÏzÏe, jako naprÏõÂklad: ± sportovnõÂ strÏelneÂ zbraneÏ a munice; ± bezmotorovaÂ kola; ± luky a sÏõÂpy; ± sÏermõÂrÏskeÂ naÂcÏinõÂ; ± gymnastickeÂ naÂcÏinõÂ; ± kompasy; ± zaÂpasnickeÂ koberce a zÏõÂneÏnky; ± vzpeÏracÏskeÂ naÂcÏinõÂ; ± naÂcÏinõÂ pro jezdeckeÂ a klusaÂckeÂ zaÂvody; ± vyÂstroj pro deltaplaÂny, windsurfing, seskoky z horskyÂch masivuÊ; ± horolezeckeÂ naÂcÏinõÂ; ± hudebnõÂ kazety urcÏeneÂ pro doprovod prÏi prÏedvaÂdeÏnõÂ.

H. PomocneÂ naÂcÏinõÂ, jako naprÏõÂklad: ± prÏedmeÏty pro meÏrÏenõÂ a vyhlasÏovaÂnõÂ vyÂsledkuÊ; ± prÏõÂstroje pro zkousÏky krve a mocÏi.

Strana 691

Strana 692


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 693

Ï IÂ LOHA B.7 . PR Â LU Ï IÂLOHA O TURISTICKEÂM PROPAGACÏNIÂM MATERIA PR

H L AVA I Definice CÏ laÂ n e k 1 Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se ¹turistickyÂm propagacÏnõÂm materiaÂlemª rozumõÂ: zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ za uÂcÏelem zõÂskaÂnõÂ verÏejnosti, aby navsÏtõÂvila cizõÂ zemi, a zejmeÂna, aby se tam zuÂcÏastnila zasedaÂnõÂ nebo kulturnõÂch, naÂbozÏenskyÂch, turistickyÂch, sportovnõÂch nebo odbornyÂch akcõÂ. InformativnõÂ seznam takoveÂho materiaÂlu je uveden v dodatku k teÂto prÏõÂloze.


S vyÂjimkou materiaÂlu uvedeneÂho v cÏlaÂnku 5 teÂto prÏõÂlohy, kteryÂ bude plneÏ osvobozen od dovoznõÂch cel a danõÂ, bude turistickyÂ propagacÏnõÂ materiaÂl pozÏõÂvat vyÂhod podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy.

H L AVA I I I

RuÊznaÂ ustanovenõÂ CÏ laÂ n e k 3 Pro mozÏnost vyuzÏitõÂ vyÂhod podle teÂto prÏõÂlohy musõÂ byÂt turistickyÂ propagacÏnõÂ materiaÂl ve vlastnictvõÂ osoby se sõÂdlem mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ a musõÂ byÂt dovezen v mnozÏstvõÂ uÂmeÏrneÂm jeho urcÏenõÂ.

Strana 694


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 695

CÏ laÂ n e k 4

LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz turistickeÂho propagacÏnõÂho materiaÂlu je nejmeÂneÏ dvanaÂct meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 5 Bez placenõÂ dovoznõÂch cel a poplatkuÊ bude propusÏteÏn tento turistickyÂ propagacÏnõÂ materiaÂl:

a) dokumenty (prospekty, brozÏury, knihy, cÏasopisy, pruÊvodci, zaraÂmovaneÂ nebo nezaraÂmovaneÂ plakaÂty, nezaraÂmovaneÂ fotografie a fotografickeÂ zveÏtsÏeniny, ilustrovaneÂ nebo neilustrovaneÂ zemeÏpisneÂ mapy, transparenty) urcÏeneÂ k bezplatneÂmu rozdaÂvaÂnõÂ, pokud tyto dokumenty neobsahujõÂ võÂce nezÏ 25 procent soukromeÂ obchodnõÂ reklamy a pokud je zrÏejmyÂ jejich propagacÏnõÂ uÂcÏel obecneÂ povahy;

b) seznamy a rocÏenky zahranicÏnõÂch hoteluÊ vydaÂvaneÂ oficiaÂlnõÂmi turistickyÂmi orgaÂny nebo pod jejich patronacõÂ a jõÂzdnõÂ rÏaÂdy dopravnõÂch sluzÏeb v zahranicÏõÂ, jsou-li tyto dokumenty urcÏeny k bezplatneÂmu rozdaÂvaÂnõÂ a neobsahujõÂ-li võÂce nezÏ 25 procent soukromeÂ obchodnõÂ reklamy;

c) technickyÂ materiaÂl zasõÂlanyÂ poveÏrÏenyÂm zaÂstupcuÊm nebo korespondentuÊm urcÏenyÂm oficiaÂlnõÂmi naÂrodnõÂmi turistickyÂmi orgaÂny, kteryÂ nenõÂ urcÏen k rozdaÂvaÂnõÂ, tj. rocÏenky, telefonnõÂ seznamy, seznamy hoteluÊ, katalogy veletrhuÊ, vzorky rÏemeslnyÂch vyÂrobkuÊ nepatrneÂ hodnoty, dokumentace o muzeõÂch, univerzitaÂch, vrÏõÂdlech nebo jinyÂch podobnyÂch zarÏõÂzenõÂch.

CÏ laÂ n e k 6 Dodatek k teÂto prÏõÂloze tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst.

Strana 696


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 697

CÏ laÂ n e k 7 V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy zrusÏõÂ a nahradõÂ tato prÏõÂloha prÏi sveÂm vstupu v platnost DodatkovyÂ protokol k UÂmluveÏ o celnõÂch uÂlevaÂch pro turistiku vztahujõÂcõÂ se na dovoz turistickyÂch propagacÏnõÂch dokumentuÊ a materiaÂluÊ, podepsaneÂ v New Yorku dne 4. cÏervna 1954, a to ve vztahu mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou smluvnõÂmi stranami uvedeneÂho protokolu.

DO DATEK


1. PrÏedmeÏty urcÏeneÂ k vystavenõÂ v kancelaÂrÏõÂch poveÏrÏenyÂch zaÂstupcuÊ nebo korespondentuÊ urcÏenyÂch oficiaÂlnõÂmi naÂrodnõÂmi turistickyÂmi orgaÂny nebo v jinyÂch mõÂstech schvaÂlenyÂch celnõÂmi uÂrÏady zemeÏ docÏasneÂho pouzÏitõÂ: obrazy a kresby, zaraÂmovaneÂ fotografie a fotografickeÂ zveÏtsÏeniny, umeÏleckeÂ knihy, malby, rytiny nebo litografie, sochy a tapiseÂrie a jineÂ podobneÂ umeÏleckeÂ prÏedmeÏty.

2. InstalacÏnõÂ materiaÂl (vitrõÂny, podstavce a podobneÂ prÏedmeÏty) vcÏetneÏ elektrickyÂch nebo mechanickyÂch prÏõÂstrojuÊ nutnyÂch k zajisÏteÏnõÂ jeho funkce.

3. DokumentaÂrnõÂ filmy, desky, nahraneÂ magnetickeÂ paÂsky a jineÂ zvukoveÂ zaÂznamy urcÏeneÂ pro zasedaÂnõÂ porÏaÂdanaÂ zdarma, s vyÂjimkou teÏch, jejichzÏ obsah se zabyÂvaÂ obchodnõÂ reklamou, a teÏch, ktereÂ jsou beÏzÏneÏ v prodeji na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

Strana 698


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 699

4. Prapory v uÂmeÏrneÂm mnozÏstvõÂ. 5. DioraÂmy, makety, diapozitivy, tiskarÏskeÂ sÏtocÏky, fotografickeÂ negativy.

6. Vzorky vyÂrobkuÊ naÂrodnõÂ rÏemeslneÂ vyÂroby v uÂmeÏrneÂm pocÏtu, naÂrodnõÂ kroje a jineÂ podobneÂ prÏedmeÏty folkloristickeÂ povahy.

Strana 700


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 701


Â ZÏENEÂM V POHRANICÏNIÂM STYKU Ï IÂLOHA O ZBOZÏIÂ DOVA PR



a) ¹zbozÏõÂm dovaÂzÏenyÂm v pohranicÏnõÂm stykuª:

± zbozÏõÂ, ktereÂ s sebou prÏivaÂzÏejõÂ obyvateleÂ pohranicÏnõÂho paÂsma prÏi vyÂkonu sveÂho zameÏstnaÂnõÂ nebo sveÂho povolaÂnõÂ (rÏemeslnõÂci, leÂkarÏi atd.);

± osobnõÂ svrsÏky nebo domaÂcõÂ prÏedmeÏty obyvatel pohranicÏnõÂho paÂsma, ktereÂ prÏivaÂzÏejõÂ k opraveÏ, zpracovaÂnõÂ nebo prÏepracovaÂnõÂ;

± materiaÂl urcÏenyÂ k vyuzÏitõÂ nemovitostõÂ nachaÂzejõÂcõÂch se v pohranicÏnõÂm paÂsmu uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

± materiaÂl naÂlezÏejõÂcõÂ oficiaÂlnõÂmu orgaÂnu dovaÂzÏenyÂ v raÂmci pomoci (pozÏaÂr, povodenÏ atd.);

b) ¹pohranicÏnõÂm paÂsmemª: celnõÂ uÂzemnõÂ paÂsmo prÏilehleÂ k pozemnõÂ hranici, jehozÏ hloubka je stanovena naÂrodnõÂm zaÂkonodaÂrstvõÂm a jehozÏ vymezenõÂ slouzÏõÂ k odlisÏenõÂ pohranicÏnõÂho styku od jinyÂch stykuÊ;

c) ¹obyvateli pohranicÏnõÂho paÂsmaª:

Strana 702


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 703

osoby se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm v pohranicÏnõÂm paÂsmu;

d) ¹pohranicÏnõÂm stykemª: dovozy uskutecÏnÏovaneÂ obyvateli pohranicÏnõÂho paÂsma mezi dveÏma prÏilehlyÂmi pohranicÏnõÂmi paÂsmy.


ZbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ v pohranicÏnõÂm styku pozÏõÂvaÂ vyÂhod docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy.

H L AVA I I I

RuÊznaÂ ustanovenõÂ CÏ laÂ n e k 3 Pro mozÏnost vyuzÏitõÂ vyÂhod podle teÂto prÏõÂlohy:

a) zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ v pohranicÏnõÂm styku musõÂ naÂlezÏet obyvateluÊm pohranicÏnõÂho paÂsma prÏilehleÂho k pohranicÏnõÂmu paÂsmu docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

Strana 704


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 705

b) materiaÂl urcÏenyÂ k vyuzÏitõÂ nemovitosti musõÂ byÂt pouzÏit obyvateli pohranicÏnõÂho paÂsma prÏilehleÂho k pohranicÏnõÂmu paÂsmu docÏasneÂho pouzÏitõÂ, kterÏõÂ obdeÏlaÂvajõÂ puÊdu v tomto pohranicÏnõÂm paÂsmu. Tento materiaÂl musõÂ byÂt pouzÏit k vyÂkonu zemeÏdeÏlskyÂch nebo lesnõÂch pracõÂ, jako svoz nebo prÏeprava drÏeva, anebo prÏi rybaÂrÏskyÂch pracõÂch;

c) pohranicÏnõÂ styk za uÂcÏelem oprav, zpracovaÂnõÂ nebo prÏepracovaÂnõÂ nesmõÂ mõÂt jakoukoliv obchodnõÂ povahu.

CÏ laÂ n e k 4

1. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂho v pohranicÏnõÂm styku je poskytovaÂno bez vyzÏadovaÂnõÂ celnõÂho dokladu a bez zaÂruky.

2. KazÏdaÂ ze smluvnõÂch stran muÊzÏe k poskytnutõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ na zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ v pohranicÏnõÂm styku vyzÏadovat prÏedlozÏenõÂ soupisu uvedeneÂho zbozÏõÂ, jakozÏ i põÂsemneÂho zaÂvazku ke zpeÏtneÂmu vyÂvozu.

3. VyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ mohou byÂt poskytnuty rovneÏzÏ na zaÂkladeÏ zjednodusÏeneÂho zaÂpisu do evidence celnõÂho uÂrÏadu.

CÏ laÂ n e k 5 1. LhuÊta k zpeÏtneÂmu vyÂvozu zbozÏõÂ dovezeneÂho v pohranicÏnõÂm styku je nejmeÂneÏ dvanaÂct meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

2. MateriaÂl urcÏenyÂ pro vyuzÏitõÂ nemovitostõÂ vsÏak bude vyvezen zpeÏt, jakmile budou praÂce provedeny.

Strana 706


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 707


Â ZÏENEÂM K HUMANITA Â RNIÂM UÂCÏELU Ï IÂLOHA O ZBOZÏIÂ DOVA ÊM PR



a) ¹zbozÏõÂm dovaÂzÏenyÂm k humanitaÂrnõÂm uÂcÏeluÊmª:

leÂkarÏskeÂ, chirurgickeÂ a laboratornõÂ prÏõÂstroje a naÂstroje a zaÂsilky s pomocõÂ;

b) ¹zaÂsilkou s pomocõÂª: vesÏkereÂ zbozÏõÂ, jako vozidla nebo jineÂ dopravnõÂ prostrÏedky, prÏikryÂvky, stany, prefabrikovneÂ domy nebo jineÂ zbozÏõÂ prvnõÂ potrÏeby, zaslaneÂ za uÂcÏelem pomoci obeÏtem prÏõÂrodnõÂch katastrof nebo podobnyÂch udaÂlostõÂ.

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ

CÏ laÂ n e k 2 ZbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ k humanitaÂrnõÂm uÂcÏeluÊm pozÏõÂvaÂ vyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy.

Strana 708


CHAPTER III

Miscellaneous provisions

CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 709

H L AVA I I I RuÊznaÂ ustanovenõÂ CÏ laÂ n e k 3 Pro mozÏnost vyuzÏitõÂ vyÂhod podle teÂto prÏõÂlohy:

a) zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ k humanitaÂrnõÂm uÂcÏeluÊm musõÂ naÂlezÏet osobeÏ se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ a musõÂ byÂt zasõÂlaÂno zdarma;

b) leÂkarÏskeÂ, chirurgickeÂ a laboratornõÂ naÂstroje a prÏõÂstroje musõÂ byÂt urcÏeny pro nemocnice a jinaÂ zdravotnickaÂ zarÏõÂzenõÂ, kteraÂ je, vzhledem k vyÂjimecÏnyÂm okolnostem, naleÂhaveÏ potrÏebujõÂ, pokud tento materiaÂl nenõÂ dostupnyÂ na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ v dostatecÏneÂm mnozÏstvõÂ;

c) zaÂsilky s pomocõÂ musõÂ byÂt urcÏeny osobaÂm schvaÂlenyÂm prÏõÂslusÏnyÂmi uÂrÏady uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 4 1. Kdykoliv to bude mozÏneÂ, bude mõÂsto celnõÂho dokladu a zaÂruky prÏijat seznam zbozÏõÂ, jakozÏ i põÂsemnyÂ zaÂvazek zpeÏtneÂho vyÂvozu, pokud jde o leÂkarÏskeÂ, chirurgickeÂ a laboratornõÂ prÏõÂstroje a naÂstroje.

2. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ zaÂsilek s pomocõÂ je povolovaÂno bez vyzÏadovaÂnõÂ celnõÂho dokladu a bez zaÂruky. CelnõÂ orgaÂny vsÏak mohou vyzÏadovat prÏedlozÏenõÂ soupisu uvedeneÂho zbozÏõÂ, jakozÏ i põÂsemnyÂ zaÂvazek zpeÏtneÂho vyÂvozu.

CÏ laÂ n e k 5 1. LhuÊta ke zpeÏtneÂmu vyÂvozu leÂkarÏskyÂch, chirurgickyÂch a laboratornõÂch prÏõÂstrojuÊ a naÂstrojuÊ se stanovõÂ podle potrÏeby.

2. LhuÊta ke zpeÏtneÂmu vyÂvozu zaÂsilek s pomocõÂ je nejmeÂneÏ dvanaÂct meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

Strana 710


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 711

Ï IÂ L O H A C PR

Ï IÂLOHA O DOPRAVNIÂCH PROSTR Ï EDCIÂCH PR H L AVA I Definice


a) ¹dopravnõÂm prostrÏedkemª: kazÏdeÂ plavidlo (vcÏetneÏ nosicÏuÊ cÏlunuÊ a baÂrek, trÏeba i prÏepravovanyÂch na palubeÏ lodi a lodnõÂch kluzaÂkuÊ), vzdusÏnyÂ kluzaÂk, letadlo, motoroveÂ silnicÏnõÂ vozidlo (vcÏetneÏ motorovyÂch kol, prÏõÂveÏsy, naÂveÏsy a soupravy vozidel) a zÏeleznicÏnõÂ vozovyÂ park, jakozÏ i jejich naÂhradnõÂ dõÂly, prÏõÂslusÏenstvõÂ a normaÂlnõÂ vybavenõÂ nachaÂzejõÂcõÂ se v dopravnõÂm prostrÏedku, vcÏetneÏ speciaÂlnõÂho naÂrÏadõÂ potrÏebneÂho k naklaÂdaÂnõÂ, vyklaÂdaÂnõÂ, k manipulaci a k ochraneÏ zbozÏõÂ;

b) ¹obchodnõÂm pouzÏitõÂmª:

doprava osob za uÂplatu nebo pruÊmyslovaÂ nebo obchodnõÂ doprava zbozÏõÂ za uÂplatu nebo bez uÂplaty;

c) ¹soukromyÂm pouzÏitõÂmª: pouzÏitõÂ dotycÏnou osobou vyÂlucÏneÏ pro osobnõÂ potrÏebu, s vyÂjimkou vesÏkereÂ dopravy k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ;

d) ¹vnitrÏnõÂ dopravouª:

doprava osob, ktereÂ nastoupily, nebo zbozÏõÂ, ktereÂ bylo nalozÏeno na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, aby vy-

Strana 712


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 713

stoupily nebo aby zbozÏõÂ bylo vylozÏeno uvnitrÏ stejneÂho uÂzemõÂ;

e) ¹normaÂlnõÂmi naÂdrzÏemiª:

naÂdrzÏe zkonstruovaneÂ vyÂrobcem pro vsÏechny dopravnõÂ prostrÏedky teÂhozÏ typu jako danyÂ prostrÏedek, jejichzÏ trvaleÂ zabudovaÂnõÂ umozÏnÏuje prÏõÂmeÂ pouzÏitõÂ jednoho druhu paliva jak pro chod dopravnõÂho prostrÏedku, tak prÏõÂpadneÏ pro cÏinnost chladicõÂch a jinyÂch systeÂmuÊ beÏhem dopravy. Za normaÂlnõÂ naÂdrzÏe jsou rovneÏzÏ povazÏovaÂny naÂdrzÏe zabudovaneÂ v dopravnõÂm prostrÏedku, ktereÂ umozÏnÏujõÂ prÏõÂmeÂ pouzÏitõÂ jinyÂch druhuÊ paliva, jakozÏ i naÂdrzÏe prÏizpuÊsobeneÂ jinyÂm systeÂmuÊm, jimizÏ mohou byÂt dopravnõÂ prostrÏedky vybaveny.

Strana 714


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 715

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ CÏ laÂ n e k 2

VyÂhod docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy pozÏõÂvajõÂ:

a) dopravnõÂ prostrÏedky k obchodnõÂmu nebo k soukromeÂmu pouzÏitõÂ;

b) naÂhradnõÂ dõÂly a zarÏõÂzenõÂ dovezeneÂ pro opravu jizÏ docÏasneÏ dovezeneÂho dopravnõÂho prostrÏedku. NahrazeneÂ dõÂly a zarÏõÂzenõÂ, ktereÂ nebudou zpeÏtneÏ vyvezeny, budou podleÂhat dovoznõÂm cluÊm a danõÂm, kromeÏ prÏõÂpaduÊ, kdy budou pouzÏity podle cÏlaÂnku 14 UÂmluvy.

CÏ laÂ n e k 3 BeÏzÏnaÂ uÂdrzÏba a opravy dopravnõÂch prostrÏedkuÊ, jejichzÏ provedenõÂ je nezbytneÂ beÏhem cesty k mõÂstu urcÏenõÂ nebo na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ a ktereÂ jsou provaÂdeÏny beÏhem pobytu v pruÊbeÏhu docÏasneÂho pouzÏitõÂ, neprÏedstavujõÂ zmeÏnu ve smyslu cÏlaÂnku 1 põÂsm. a) teÂto uÂmluvy.

CÏ laÂ n e k 4

1. Palivo a pohonneÂ laÂtky obsazÏeneÂ v normaÂlnõÂch naÂdrzÏõÂch dopravnõÂch prostrÏedkuÊ dovaÂzÏenyÂch k docÏasneÂmu pouzÏitõÂ, jakozÏ i mazacõÂ oleje urcÏeneÂ pro normaÂlnõÂ potrÏebu zmõÂneÏnyÂch dopravnõÂch prostrÏedkuÊ budou propusÏteÏny bez dovoznõÂch cel a danõÂ a bez uplatneÏnõÂ dovoznõÂch zaÂkazuÊ a omezenõÂ.

2. KazÏdaÂ ze smluvnõÂch stran maÂ praÂvo stanovit maximaÂlnõÂ mnozÏstvõÂ paliva a pohonnyÂch laÂtek pro motorovaÂ silnicÏnõÂ vozidla k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ, ktereÂ lze doveÂzt bez dovoznõÂch cel a danõÂ a bez uplatneÏnõÂ dovoznõÂch zaÂkazuÊ a omezenõÂ na jejõÂm uÂzemõÂ v normaÂlnõÂch naÂdrzÏõÂch motoroveÂho silnicÏnõÂho vozidla dovaÂzÏeneÂho k docÏasneÂmu pouzÏitõÂ.

Strana 716


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 717


a) dopravnõÂ prostrÏedky k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ musõÂ byÂt evidovaÂny na jineÂm uÂzemõÂ, nezÏ je uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ na jmeÂno osoby se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm na jineÂm uÂzemõÂ, nezÏ je uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, a musõÂ byÂt dovezeny a pouzÏity osobami vykonaÂvajõÂcõÂmi svou cÏinnost z takoveÂho uÂzemõÂ;

b) dopravnõÂ prostrÏedky k soukromeÂmu pouzÏitõÂ musõÂ byÂt evidovaÂny na jineÂm uÂzemõÂ, nezÏ je uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, na jmeÂno osoby se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm na jineÂm uÂzemõÂ, nezÏ je uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ, a musõÂ byÂt dovezeny a pouzÏity osobami s bydlisÏteÏm na tomto uÂzemõÂ.

CÏ laÂ n e k 6

DocÏasneÂ pouzÏitõÂ pro dopravnõÂ prostrÏedky je poskytovaÂno bez vyzÏadovaÂnõÂ celnõÂho dokladu a zaÂruky.

Strana 718


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 719

CÏ laÂ n e k 7 NehledeÏ na ustanovenõÂ cÏlaÂnku 5 teÂto prÏõÂlohy:

a) dopravnõÂ prostrÏedky k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ mohou byÂt pouzÏity trÏetõÂmi osobami rÏaÂdneÏ zmocneÏnyÂmi uzÏivatelem docÏasneÂho pouzÏitõÂ, ktereÂ vykonaÂvajõÂ svou cÏinnost na jeho uÂcÏet, i kdyzÏ majõÂ sveÂ sõÂdlo nebo bydlisÏteÏ na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

b) dopravnõÂ prostrÏedky k soukromeÂmu pouzÏitõÂ mohou byÂt pouzÏity trÏetõÂmi osobami, ktereÂ jsou rÏaÂdneÏ zmocneÏny uzÏivatelem docÏasneÂho pouzÏitõÂ. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana vsÏak muÊzÏe povolit, aby osoba bydlõÂcõÂ na jejõÂm uÂzemõÂ pouzÏila dopravnõÂho prostrÏedku k soukromeÂmu uÂcÏelu, jestlizÏe jej pouzÏije na uÂcÏet a podle pokynuÊ uzÏivatele docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 8

KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo odmõÂtnout nebo zrusÏit vyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ:

a) na dopravnõÂ prostrÏedky k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ, ktereÂ by byly pouzÏity ve vnitrÏnõÂ dopraveÏ;

b) na dopravnõÂ prostrÏedky k soukromeÂmu pouzÏitõÂ, ktereÂ by byly pouzÏity k obchodnõÂmu uÂcÏelu ve vnitrÏnõÂ dopraveÏ;

c) na dopravnõÂ prostrÏedky, ktereÂ byly pronajaty po jejich dovozu, nebo byly-li najateÂ dovezeny, byly opeÏtovneÏ najaty nebo pronajaty v dobeÏ jejich dovozu s jinyÂm cõÂlem, nezÏ je bezprostrÏednõÂ zpeÏtnyÂ vyÂvoz.

CÏ laÂ n e k 9 1. DopravnõÂ prostrÏedky k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ je trÏeba zpeÏtneÏ vyveÂzt ihned poteÂ, jakmile byly skoncÏeny dopravnõÂ operace, pro ktereÂ byly dovezeny.

Strana 720


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 721

2. DopravnõÂ prostrÏedky k soukromeÂmu pouzÏitõÂ mohou zuÊstat na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ neprÏetrzÏiteÏ po dobu sÏesti meÏsõÂcuÊ nebo prÏerusÏovaneÏ po dobu sÏesti meÏsõÂcuÊ v obdobõÂ dvanaÂcti meÏsõÂcuÊ.

CÏ l aÂ ne k 1 0

KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo uplatnit za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 29 teÂto uÂmluvy vyÂhradu:

a) k cÏlaÂnku 2 põÂsm. a), pokud se jednaÂ o motorovaÂ silnicÏnõÂ vozidla a o zÏeleznicÏnõÂ dopravnõÂ prostrÏedky k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ;

b) k cÏlaÂnku 6, pokud jde o motorovaÂ silnicÏnõÂ vozidla k obchodnõÂmu pouzÏitõÂ a silnicÏnõÂ dopravnõÂ prostrÏedky k soukromeÂmu pouzÏitõÂ;

c) k cÏlaÂnku 9 odst. 2; teÂto prÏõÂlohy.

CÏ l aÂ ne k 1 1

V souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 27 teÂto uÂmluvy zrusÏõÂ a nahradõÂ tato prÏõÂloha od sveÂho vstupu v platnost CelnõÂ uÂmluvu o docÏasneÂm dovozu soukromyÂch silnicÏnõÂch vozidel, podepsanou v New Yorku dne 4. cÏervna 1954, CelnõÂ uÂmluvu o docÏasneÂm dovozu obchodnõÂch silnicÏnõÂch vozidel, podepsanou v ZÏeneveÏ dne 18. kveÏtna 1956 a CelnõÂ uÂmluvu o docÏasneÂm dovozu zaÂbavnõÂch lodõÂ a letadel pro soukromeÂ pouzÏitõÂ, podepsanou v ZÏeneveÏ dne 18. kveÏtna 1956, a to ve vztazõÂch mezi smluvnõÂmi stranami, ktereÂ prÏijaly tuto prÏõÂlohu a ktereÂ jsou smluvnõÂmi stranami uvedenyÂch uÂmluv.

Strana 722


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 723

Ï IÂ L OH A D PR Ï IÂLOHA O ZVIÂR Ï ATECH PR H L AVA I

Definice CÏ laÂ n e k 1 Pro uÂcÏely teÂto prÏõÂlohy se rozumõÂ:

a) ¹zvõÂrÏatyª: zÏivaÂ zvõÂrÏata vsÏeho druhu;

b) ¹pohranicÏnõÂm paÂsmemª: celnõÂ uÂzemnõÂ paÂsmo prÏilehleÂ k pozemnõÂ hranici, jehozÏ hloubka je stanovena naÂrodnõÂm zaÂkonodaÂrstvõÂm a jehozÏ vymezenõÂ slouzÏõÂ k odlisÏenõÂ pohranicÏnõÂho styku od jinyÂch stykuÊ;

c) ¹obyvateli pohranicÏnõÂho paÂsmaª: osoby se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm v pohranicÏnõÂm paÂsmu;

d) ¹pohranicÏnõÂm stykemª: dovozy uskutecÏnÏovaneÂ obyvateli pohranicÏnõÂho paÂsma mezi dveÏma prÏilehlyÂmi pohranicÏnõÂmi paÂsmy.

Strana 724


CHAPTER II Scope

CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 725

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ

CÏ laÂ n e k 2

VyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy pozÏõÂvajõÂ zvõÂrÏata dovaÂzÏenaÂ k uÂcÏeluÊm uvedenyÂm v dodatku k teÂto prÏõÂloze.

Strana 726


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 727


a) zvõÂrÏata musõÂ naÂlezÏet osobeÏ se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ;

b) tazÏnaÂ zvõÂrÏata dovaÂzÏenaÂ k obdeÏlaÂvaÂnõÂ puÊdy v pohranicÏnõÂm paÂsmu na uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ musõÂ byÂt pouzÏõÂvaÂna obyvateli pohranicÏnõÂho paÂsma prÏilehleÂho k pohranicÏnõÂmu paÂsmu docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 4 1. DocÏasneÂ pouzÏitõÂ pro tazÏnaÂ zvõÂrÏata uvedenaÂ v cÏlaÂnku 3 b) teÂto prÏõÂlohy nebo zvõÂrÏata dovaÂzÏenaÂ v raÂmci steÏhovaÂnõÂ staÂd nebo pasenõÂ na puÊdeÏ v pohranicÏnõÂm paÂsmu je povolovaÂno bez vyzÏadovaÂnõÂ celnõÂho dokladu a zaÂruky.

2. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe k povolenõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ zvõÂrÏat uvedenyÂch v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku pozÏadovat prÏedlozÏenõÂ jejich soupisu, jakozÏ i põÂsemneÂho zaÂvazku o zpeÏtneÂm vyÂvozu.

CÏ laÂ n e k 5

1. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo uplatnit za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 29 teÂto uÂmluvy vyÂhradu k cÏlaÂnku 4 odst. 1 teÂto prÏõÂlohy.

2. KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ rovneÏzÏ praÂvo uplatnit za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 29 teÂto uÂmluvy

Strana 728


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


vyÂhradu k boduÊm 12 a 13 dodatku k teÂto prÏõÂloze.

CÏ laÂ n e k 6 LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zvõÂrÏat je nejmeÂneÏ 12 meÏsõÂcuÊ od data docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 7 Dodatek teÂto prÏõÂlohy tvorÏõÂ jejõÂ nedõÂlnou soucÏaÂst.

Strana 729

Strana 730


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


DO DATEK

Seznam k cÏlaÂnku 2 1. vyÂcvik 2. treÂnink 3. rozmnozÏovaÂnõÂ 4. kovaÂnõÂ nebo vaÂzÏenõÂ 5. veterinaÂrnõÂ leÂcÏenõÂ 6. zkousÏky (naprÏ. s uÂmyslem koupeÏ) 7. uÂcÏast na verÏejnyÂch prÏehlõÂdkaÂch, vyÂstavaÂch, souteÏzÏõÂch, zaÂvodech nebo prÏedvaÂdeÏnõÂ 8. vystoupenõÂ (cirkusovaÂ zvõÂrÏata atd.) 9. turistika (doprovod osob na turistickyÂch cestaÂch) 10. vyÂcvik k urcÏiteÂ cÏinnosti (policejnõÂ psi nebo koneÏ; paÂtracõÂ psi; psi slepcuÊ atd.) 11. zaÂchranneÂ operace 12. steÏhovaÂnõÂ staÂd nebo pastva 13. provedenõÂ praÂce nebo prÏeprava 14. leÂkarÏskeÂ pouzÏitõÂ (vyÂroba jedu atd.).

Strana 731

Strana 732


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 733

Ï IÂ LOHA E PR

Â ZÏENEÂM S CÏA Â STECÏNYÂM OSVOBOZENIÂM OD Ï IÂLOHA O ZBOZÏIÂ DOVA PR DOVOZNIÂCH CEL A DANIÂ

H L AVA I Definice


a) ¹zbozÏõÂm dovaÂzÏenyÂm s cÏaÂstecÏnyÂm osvobozenõÂmª:

zbozÏõÂ, ktereÂ je uvedeno v ostatnõÂch prÏõÂlohaÂch k teÂto uÂmluveÏ, ktereÂ vsÏak nesplnÏuje vsÏechny podmõÂnky stanoveneÂ pro poskytnutõÂ vyÂhod rezÏimu docÏasneÂho pouzÏitõÂ s uÂplnyÂm osvobozenõÂm od dovoznõÂch cel a danõÂ, jakozÏ i zbozÏõÂ, ktereÂ nenõÂ uvedeno v ostatnõÂch prÏõÂlohaÂch k teÂto uÂmluveÏ, ktereÂ je urcÏeno k docÏasneÂmu pouzÏitõÂ k takovyÂm uÂcÏeluÊm, jako je vyÂroba nebo provedenõÂ pracõÂ;

b) ¹cÏaÂstecÏnyÂm osvobozenõÂmª: cÏaÂstecÏneÂ osvobozenõÂ od dovoznõÂch cel a danõÂ, ktereÂ by meÏly byÂt vybraÂny, kdyby bylo zbozÏõÂ propusÏteÏno do volneÂho obeÏhu k datu, ke ktereÂmu bylo propusÏteÏno do rezÏimu docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

HLAVA I I

Rozsah provaÂdeÏnõÂ CÏ laÂ n e k 2 ZbozÏõÂ uvedeneÂ v cÏlaÂnku 1 põÂsm. a) teÂto prÏõÂlohy pozÏõÂvaÂ vyÂhody docÏasneÂho pouzÏitõÂ s cÏaÂstecÏnyÂm osvobozenõÂm podle cÏlaÂnku 2 teÂto uÂmluvy.

Strana 734


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 735


Pro vyuzÏitõÂ vyÂhod podle teÂto prÏõÂlohy musõÂ zbozÏõÂ dovaÂzÏeneÂ s cÏaÂstecÏnyÂm osvobozenõÂm naÂlezÏet osobeÏ se sõÂdlem nebo bydlisÏteÏm mimo uÂzemõÂ docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 4

KazÏdaÂ smluvnõÂ strana muÊzÏe sestavit seznam zbozÏõÂ, na ktereÂ je mozÏno poskytnout docÏasneÂ pouzÏitõÂ s cÏaÂstecÏnyÂm osvobozenõÂm nebo ktereÂ je z neÏho vyloucÏeneÂ. Obsah tohoto seznamu se oznaÂmõÂ depozitaÂrÏi teÂto uÂmluvy.

CÏ laÂ n e k 5 CÏaÂstka dovoznõÂch cel a danõÂ vymahatelnaÂ podle teÂto prÏõÂlohy nesmõÂ prÏekrocÏit za meÏsõÂc nebo cÏaÂst meÏsõÂce, beÏhem ktereÂho byl pro zbozÏõÂ poskytnut rezÏim docÏasneÂho pouzÏitõÂ s cÏaÂstecÏnyÂm osvobozenõÂm, 5 % z uÂhrnneÂ cÏaÂstky cel a danõÂ, kteraÂ by meÏla byÂt vybraÂna za uvedeneÂ zbozÏõÂ, jestlizÏe by toto zbozÏõÂ bylo propusÏteÏno do volneÂho obeÏhu k datu, ke ktereÂmu bylo propusÏteÏno do rezÏimu docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 6 CÏaÂstka dovoznõÂch cel a danõÂ, ktereÂ je trÏeba vybrat, nesmõÂ byÂt v zÏaÂdneÂm prÏõÂpadeÏ vysÏsÏõÂ nezÏ ta, kteraÂ by meÏla byÂt vybraÂna v prÏõÂpadeÏ, zÏe dotycÏneÂ zbozÏõÂ bylo propusÏteÏno do volneÂho obeÏhu k datu, ke ktereÂmu bylo propusÏteÏno do rezÏimu docÏasneÂho pouzÏitõÂ.

CÏ laÂ n e k 7

1. CÏaÂstku dovoznõÂch cel a danõÂ vymahatelnyÂch podle teÂto uÂmluvy vyberou prÏõÂslusÏneÂ uÂrÏady, jakmile je rezÏim ukoncÏen.

2. JestlizÏe je docÏasneÂ pouzÏitõÂ podle cÏlaÂnku 13 teÂto uÂmluvy ukoncÏeno tõÂm, zÏe zbozÏõÂ je propusÏteÏno do volneÂho

Strana 736


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 737

obeÏhu, cÏaÂstka dovoznõÂch cel a danõÂ, prÏõÂpadneÏ jizÏ vybranaÂ z duÊvodu cÏaÂstecÏneÂho osvobozenõÂ , bude odecÏtena od cÏaÂstky dovoznõÂch cel a danõÂ, kteraÂ maÂ byÂt zaplacena z duÊvodu propusÏteÏnõÂ zbozÏõÂ do volneÂho obeÏhu.

CÏ laÂ n e k 8

LhuÊta pro zpeÏtnyÂ vyÂvoz zbozÏõÂ dovezeneÂho s cÏaÂstecÏnyÂm osvobozenõÂm je stanovena se zrÏetelem k ustanovenõÂm cÏlaÂnkuÊ 5 a 6 teÂto prÏõÂlohy.

CÏ laÂ n e k 9 KazÏdaÂ smluvnõÂ strana maÂ praÂvo uplatnit za podmõÂnek uvedenyÂch v cÏlaÂnku 29 teÂto UÂmluvy vyÂhradu k cÏlaÂnku 2 teÂto prÏõÂlohy, pokud jde o cÏaÂstecÏneÂ osvobozenõÂ od dovoznõÂch danõÂ.

Strana 738


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 739

Strana 740


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 741

Strana 742


CÏaÂstka 18

CÏaÂstka 18


Strana 743

Strana 744


CÏaÂstka 18

VydaÂvaÂ a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemneÂ objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve SlovenskeÂ republice prÏijõÂmaÂ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel./fax: 00421 7 525 46 28, 525 45 59. RocÏnõÂ prÏedplatneÂ se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmeneÂ ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏneÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ se provaÂdõÂ po dodaÂnõÂ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõÂ zaÂloha na rok 2000 cÏinõÂ 1000,± KcÏ) ± VychaÂzõÂ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõÂ prÏedplatneÂ i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. ± DrobnyÂ prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõÂ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; BohumõÂn: ZÏDB, a. s., technickaÂ knihovna, BezrucÏova 300; Brno: GARANCE-Q, KolisÏteÏ 39, KnihkupectvõÂ CÏS, KapucõÂnskeÂ naÂm. 11, KnihkupectvõÂ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏskaÂ 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 14; CÏeskeÂ BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏskaÂ 18, SEVT, a. s., KrajinskaÂ 38; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏickaÂ 405; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ ±AntikvariaÂt, RuskaÂ 85; KadanÏ: KniharÏstvõÂ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdskeÂ knihkupectvõÂ, MoskevskaÂ 28; Most: KnihkupectvõÂ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ, SÏerÏõÂkovaÂ 529/1057; Napajedla: Ing. Miroslav KucÏerÏõÂk, Svatoplukova 1282; Olomouc: BONUM, OstruzÏnickaÂ 10, Tycho, OstruzÏnickaÂ 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõÂ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Dr. SÏmerala 27; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414, PROSPEKTRUM, naÂm. Republiky 1400 (objekt GRAND); PlzenÏ: ADMINA, UÂslavskaÂ 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeÂ normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏernaÂ labut', Na PorÏõÂcÏõÂ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., HybernskaÂ 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõÂ 7; Praha 2: ANAG ± sdruzÏenõÂ, Ing. JirÏõÂ VõÂtek, naÂm. MõÂru 9, NaÂrodnõÂ duÊm; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõÂ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., JihlavskaÂ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkoveÂ 14; Praha 6: PPP ± StanÏkovaÂ Isabela, PusÏkinovo Â JAWA, V Korytech 20; naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 10: AbonentnõÂ tiskovyÂ servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves, BMSS START, areaÂl VU PrÏerov: KnihkupectvõÂ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22; SÏumperk: KnihkupectvõÂ D-G, HlavnõÂ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonovaÂ ± EMU, BudeÏjovickaÂ 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, KapelnõÂ 4; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaÂ 58; UÂstõÂ nad Labem: 7 RX, s. r. o., DlouhaÂ 9, tel.: 047/522 04 24, 522 08 58, 522 08 35, 522 05 39; ZaÂbrÏeh: KnihkupectvõÂ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõÂ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotliveÂ cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõÂ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelneÂ dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõÂ cÏaÂstky po oveÏrÏenõÂ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏleÂ v dobeÏ od zaevidovaÂnõÂ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnickaÂ osoba), rodneÂ cÏõÂslo Ï editelstvõÂ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 (fyzickaÂ osoba). PodaÂvaÂnõÂ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ zaÂvod JizÏnõÂ Morava R ze dne 8. 11. 1995.

SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

Recommend Documents