RocÏnõÂk 2000
SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 58 C
RozeslaÂna dne 12. prosince 2000
Cena KcÏ 18,40
O B S A H: 140. Sd eÏ len õ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ o sjednaÂnõ Protokolu mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o spolupraÂci v oblasti zabezpecÏenõ letoveÂho provozu, spolecÏne prÏepraveÏ a vyÂmeÏneÏ informacõ o letech vojenskyÂch letadel v prostoru staÂtnõ hranice mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou
Strana 2202
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
CÏaÂstka 58
140 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 2. rÏõÂjna 2000 byl v Praze podepsaÂn Protokol mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o spolupraÂci v oblasti zabezpecÏenõ letoveÂho provozu, spolecÏne prÏepraveÏ a vyÂmeÏneÏ informacõ o letech vojenskyÂch letadel v prostoru staÂtnõ hranice mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou. Protokol vstoupil v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 20 odst. 1 dnem podpisu. V den vstupu tohoto Protokolu v platnost byla ukoncÏena platnost Protokolu mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o spolupraÂci v oblasti zabezpecÏenõ letoveÂho provozu a vyÂmeÏny informacõ o letech vojenskyÂch letadel v prostoru staÂtnõ hranice mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 11. dubna 1996. CÏeske zneÏnõ Protokolu se vyhlasÏuje soucÏasneÏ. PROTOKOL mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o spolupraÂci v oblasti zabezpecÏenõ letoveÂho provozu, spolecÏne prÏepraveÏ a vyÂmeÏneÏ informacõ o letech vojenskyÂch letadel v prostoru staÂtnõ hranice mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou Ministerstvo obrany CÏeske republiky a Ministerstvo obrany Slovenske republiky, daÂle jen ¹smluvnõ stranyª, vychaÂzejõÂce z UjednaÂnõ mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o vzaÂjemne spolupraÂci, podepsaneÂho dne 2. kveÏtna 1994 v BratislaveÏ, usilujõÂce o zajisÏteÏnõ vzaÂjemneÏ vyÂhodne spolupraÂce v oblasti zabezpecÏenõ letoveÂho provozu, spolecÏne letecke prÏepravy jejich personaÂlu a materiaÂlu a vyÂmeÏny informacõ o letech vojenskyÂch letadel v prostoru staÂtnõ hranice mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou, se dohodly takto:  S T P RVN I CÏ A ZABEZPECÏENI LETOVEÂHO PROVOZU CÏ la n e k 1 Vymezenõ pojmuÊ a) b) c) d) e)
Pro uÂcÏely tohoto Protokolu pojem ¹letadloª znamena alesponÏ cÏaÂstecÏneÏ rÏiditelne zarÏõÂzenõ schopne leÂtat v atmosfeÂrÏe nezaÂvisle na zemskeÂm povrchu, bezpecÏneÏ uskutecÏnit vzlet a prÏistaÂnõ a neÂst na palubeÏ osoby nebo naÂklad; ¹spolecÏna staÂtnõ hraniceª znamena staÂtnõ hranici mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou; ¹identifikacÏnõ prostorª znamena prostor o sÏõÂrÏce 5 km od spolecÏne staÂtnõ hranice smeÏrem do vnitrozemõ jedne smluvnõ strany bez vertikaÂlnõÂho omezenõÂ, urcÏeny k prÏehledu o vesÏkereÂm letoveÂm provozu; ¹prÏõÂhranicÏnõ prostorª znamena prostor identicky s identifikacÏnõÂm prostorem po obou stranaÂch staÂtnõ hranice mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou (prÏõÂloha 1 k tomuto Protokolu); ¹informacÏnõ strÏediskoª znamena pracovisÏteÏ, ktere odpovõÂda za uÂsek staÂtnõ hranice a k neÏmu prÏileÂhajõÂcõ vzdusÏny prostor, v neÏmzÏ cÏi podeÂl neÏhozÏ se uskutecÏnÏuje let letadla nebo do ktereÂho let letadla smeÏrÏuje;
CÏaÂstka 58
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
Strana 2203
f) ¹tõÂsenϪ znamena stav, kdy letadlu a osobaÂm na jeho palubeÏ hrozõ vaÂzÏne a bezprostrÏednõ nebezpecÏõ a nebo potrÏebujõ neodkladnou pomoc; g) ¹pomocª znamena cÏinnost letadla, jeho osaÂdky a uÂstrÏednõÂch mõÂst rÏõÂzenõ a velenõ vojenskyÂch letadel, jejõÂmzÏ cõÂlem je poskytnout jineÂmu letadlu duÊlezÏite informace ruÊznyÂmi prostrÏedky a take nasazenõ zaÂchranne sluzÏby prÏi paÂdu letadla; h) ¹letecka nehodaª znamena udaÂlost v letoveÂm provozu, prÏi ktere dosÏlo k usmrcenõ nebo vaÂzÏneÂmu zraneÏnõ posaÂdky (cestujõÂcõÂch), letadlo bylo zcela znicÏeno nebo posÏkozeno tak, zÏe jeho oprava nenõ mozÏnaÂ, nebo letadlo docÏasneÏ ztratilo zpuÊsobilost k letu v duÊsledku posÏkozenõ nebo poruchy; i) ¹havaÂrieª znamena leteckou nehodu, prÏi ktere dosÏlo k uÂplneÂmu znicÏenõ letadla nebo k jeho nenaÂvratne ztraÂteÏ bez smrtelnyÂch naÂsledkuÊ pro posaÂdku (cestujõÂcõÂ), poprÏõÂpadeÏ k takove sÏkodeÏ na letadle, zÏe jeho oprava nenõ mozÏna nebo uÂcÏelnaÂ; j) ¹katastrofaª znamena leteckou nehodu, prÏi ktere dosÏlo ke ztraÂteÏ lidskyÂch zÏivotuÊ posaÂdky (cestujõÂcõÂch); k) ¹personaÂlª znamena prÏõÂslusÏnõÂky ozbrojenyÂch sil staÂtuÊ smluvnõÂch stran, obcÏanske zameÏstnance smluvnõÂch stran a obcÏanske zameÏstnance ozbrojenyÂch sil staÂtuÊ smluvnõÂch stran; l) ¹spolecÏna prÏepravaª znamena let letadla ArmaÂdy CÏeske republiky nebo ArmaÂdy Slovenske republiky s posaÂdkou za uÂcÏelem prÏepravy personaÂlu nebo materiaÂlu druhe smluvnõ strany. CÏ la n e k 2 Oblasti spolupraÂce Smluvnõ strany budou spolupracovat v souladu s mezinaÂrodneÏpraÂvnõÂmi zaÂvazky svyÂch staÂtuÊ, vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy a internõÂmi normativnõÂmi akty zejmeÂna v teÏchto oblastech: a) plaÂnovaÂnõÂ, rÏõÂzenõ a zabezpecÏenõ letuÊ vojenskeÂho letectva vojenskyÂm systeÂmem rÏõÂzenõ letoveÂho provozu nad uÂzemõÂm staÂtuÊ smluvnõÂch stran; b) vyÂmeÏna informacõ o vojenskeÂm letoveÂm provozu v prÏõÂhranicÏnõÂm prostoru prÏileÂhajõÂcõÂm ke spolecÏne staÂtnõ hranici mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou; c) vyuzÏõÂvaÂnõ vojenskyÂch vyÂcvikovyÂch prostoruÊ a zarÏõÂzenõ pro vyÂcvik letectva a protivzdusÏne obrany; d) vyÂmeÏna leteckyÂch informacõÂ; e) vyÂmeÏna informacõ o cÏinnosti vojenske paÂtracõ a zaÂchranne sluzÏby; f) poskytovaÂnõ sluzÏeb a materiaÂlu; g) zabezpecÏovaÂnõ spolecÏne prÏepravy. CÏ la n e k 3 PlaÂnovaÂnõÂ, rÏõÂzenõ a zabezpecÏenõ letoveÂho provozu (1) Lety vojenskyÂch letadel ve vzdusÏneÂm prostoru staÂtu druhe smluvnõ strany budou vykonaÂvaÂny na zaÂkladeÏ diplomatickeÂho povolenõ v souladu s mezinaÂrodnõÂmi smlouvami o leteckeÂm provozu, kteryÂmi jsou vaÂzaÂny  mluvou o mezinaÂrodnõÂm civilnõÂm letectvõÂ, podepsanou dne 7. prostaÂty smluvnõÂch stran (zejmeÂna v souladu s U since 1944 v Chicagu), a podle vnitrostaÂtnõÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ pro civilnõ letectvõÂ, pokud tento Protokol nestanovõ jinak. (2) Ve vzdusÏneÂm prostoru staÂtu druhe smluvnõ strany je zakaÂzaÂno vykonaÂvat lety vojenskyÂch letadel vyzbrojenyÂch raketami, bombami a dalsÏõÂmi prostrÏedky nicÏenõ a lety vojenskyÂch letadel vybavenyÂch prostrÏedky schopnyÂmi provaÂdeÏt vzdusÏny pruÊzkum. (3) Smluvnõ strana zÏaÂdajõÂcõ o let nad uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany je povinna prÏedlozÏit zÏaÂdost o diplomaticke povolenõ letu vojenskeÂho letadla nad uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany prÏõÂslusÏneÂmu ministerstvu zahranicÏnõÂch veÏcõ v termõÂnu a zpuÊsobem stanovenyÂm tõÂmto ministerstvem. (4) Po zõÂskaÂnõ diplomatickeÂho povolenõ k letu vojenskeÂho letadla nad uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany orgaÂn rÏõÂzenõ letoveÂho provozu letisÏteÏ, odkud bude let vykonaÂn, prÏedlozÏõ plaÂn letu v souladu s tõÂmto diplomatickyÂm povolenõÂm. (5) Na zaÂkladeÏ doporucÏenõ jedne smluvnõ strany je mozÏno poskytnout vyÂjimku z ustanovenõ odstavce 2 tohoto cÏlaÂnku pro naÂsledujõÂcõ lety nad uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany: a) lety vojenskyÂch letadel startujõÂcõÂch z vlastnõÂch letisÏt' nebo letisÏt' druhe smluvnõ strany prÏi plneÏnõ uÂkoluÊ
Strana 2204
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
CÏaÂstka 58
naÂcviku bojoveÂho pouzÏitõ s vlastnõ leteckou vyÂzbrojõ v raÂmci vyuzÏitõ vojenskyÂch vyÂcvikovyÂch prostoruÊ a zarÏõÂzenõ druhe smluvnõ strany; b) lety vojenskyÂch dopravnõÂch letadel prÏepravujõÂcõÂch vyÂzbroj a munici k plneÏnõ uÂkoluÊ bojovyÂch strÏeleb a bombardovaÂnõÂ, ktere majõ v diplomatickeÂm povolenõ tuto skutecÏnost vyÂslovneÏ uvedenu; c) lety uskutecÏnÏovane za uÂcÏelem spolecÏne prÏepravy; d) lety vojenskyÂch letadel s pruÊzkumnyÂm zarÏõÂzenõÂm, ktere se uskutecÏnÏujõ v raÂmci jinyÂch mezinaÂrodnõÂch smluv. CÏ la n e k 4 Ï RõÂzenõ letoveÂho provozu a provoznõ omezenõ (1) Lety vojenskyÂch letadel staÂtu jedne smluvnõ strany nad uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany se budou vykonaÂvat zejmeÂna po civilnõÂch tratõÂch letovyÂch provoznõÂch sluzÏeb s prÏistaÂnõÂm na mezinaÂrodnõÂm letisÏti po prÏedlozÏenõ letoveÂho plaÂnu civilnõÂmu stanovisÏti poskytujõÂcõÂmu letove provoznõ sluzÏby v souladu s postupy staÂtuÊ smluvnõÂch stran. (2) Lety vojenskyÂch letadel nad uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany budou zabezpecÏovaÂny po celou dobu letu v prostorech odpoveÏdnosti civilnõÂch stanovisÏt' na tratõÂch letovyÂch provoznõÂch sluzÏeb civilnõÂmi orgaÂny rÏõÂzenõ letoveÂho provozu. (3) Lety vojenskyÂch letadel mimo civilnõ trateÏ letovyÂch provoznõÂch sluzÏeb se uskutecÏnõ zejmeÂna v prÏõÂpadeÏ, zÏe a) vojenske letadlo plnõ uÂkoly naÂcviku bojoveÂho pouzÏitõ ve vyÂcvikovyÂch prostorech; b) byla poskytnuta vyÂjimka stanovena cÏlaÂnkem 3 odstavcem 5 põÂsmeny b) a c) tohoto Protokolu; c) civilnõ orgaÂny rÏõÂzenõ letoveÂho provozu nemohou veÂst rÏõÂzenõ letu vojenskeÂho letadla po celou dobu jeho trvaÂnõ a rÏõÂzenõ letu zabezpecÏujõ vojenske orgaÂny rÏõÂzenõ letoveÂho provozu. Ï õÂzenõ vojenskyÂmi orgaÂny letoveÂho provozu se uplatnõ u letuÊ bojovyÂch letadel v raÂmci plneÏnõ uÂkoluÊ (4) R naÂcviku bojoveÂho pouzÏitõ ve vyÂcvikovyÂch prostorech nebo u vyÂjimek stanovenyÂch v cÏlaÂnku 3 odstavci 5 põÂsmenech b) a c) tohoto Protokolu. (5) PodmõÂnkou pro rÏõÂzenõ letu vojenskeÂho letadla nad uÂzemõÂm staÂtu druhe smluvnõ strany jejõÂmi vojenskyÂmi orgaÂny rÏõÂzenõ letoveÂho provozu je splneÏnõ podmõÂnek stanovenyÂch v odstavci 3 tohoto cÏlaÂnku. (6) PrÏi rÏõÂzenõ letuÊ vojenskyÂch letadel podle odstavce 4 tohoto cÏlaÂnku se rÏõÂzenõ letoveÂho provozu provaÂdõ prostrÏednictvõÂm vojenskyÂch orgaÂnuÊ rÏõÂzenõ letoveÂho provozu. Na cÏeske straneÏ je tõÂmto orgaÂnem Oblastnõ strÏedisko rÏõÂzenõ letoveÂho provozu Praha (MILITARY AIR CONTROL CENTER Praha) a na slovenske straneÏ StrÏedisko rÏõÂzenõ letoveÂho provozu Bratislava (MILITARY AIR CONTROL CENTER Bratislava). (7) PrÏi uskutecÏnÏovaÂnõ võÂce jak 10 letuÊ vojenskyÂch letadel podle odstavce 4 tohoto cÏlaÂnku za den, za uÂcÏelem zabezpecÏenõ soucÏinnosti vojenskyÂch orgaÂnuÊ pro rÏõÂzenõ letoveÂho provozu obou smluvnõÂch stran, zajistõ smluvnõ strana vykonaÂvajõÂcõ tyto lety vojenskyÂch letadel prÏõÂtomnost svyÂch specialistuÊ pro rÏõÂzenõ vojenskeÂho letoveÂho provozu na vojenskyÂch stanovisÏtõÂch rÏõÂzenõ letoveÂho provozu druhe smluvnõ strany. (8) Pro prÏistaÂnõ vojenskeÂho letadla na vojenskeÂm letisÏti druhe smluvnõ strany, ktere nenõ schvaÂlene pro mezinaÂrodnõ provoz (naprÏ. za uÂcÏelem zabezpecÏenõ opravy letadla nebo vyuzÏitõ vyÂcvikoveÂho polygonu), je potrÏebny souhlas velitele vzdusÏnyÂch sil ArmaÂdy CÏeske republiky nebo velitele vzdusÏnyÂch sil ArmaÂdy Slovenske republiky nejmeÂneÏ trÏi pracovnõ dny prÏed letem spolu s urcÏenõÂm potrÏebnyÂch uÂdajuÊ o letu. Druha smluvnõ strana zajistõ pasovou a celnõ kontrolu na tomto letisÏti. CÏ la n e k 5 OpatrÏenõ tyÂkajõÂcõ se plaÂnovaneÂho prÏekrocÏenõ spolecÏne staÂtnõ hranice vojenskyÂm letadlem Smluvnõ strana vykonaÂvajõÂcõ plaÂnovany let vojenskeÂho letadla, ktery neprobõÂha podle UÂmluvy o mezinaÂrodnõÂm civilnõÂm letectvõÂ, oznaÂmõ druhe smluvnõ straneÏ prostrÏednictvõÂm prÏõÂslusÏneÂho informacÏnõÂho strÏediska nezbytne informace. CÏ la n e k 6 OpatrÏenõ prÏi zmeÏneÏ plaÂnovane trasy letu Pokud smluvnõ strany zmeÏnõ plaÂnovane trasy letu nebo takovou zmeÏnu ve sveÂm prostoru zjistõÂ, okamzÏiteÏ se vzaÂjemneÏ o teÂto skutecÏnosti vyrozumõ prostrÏednictvõÂm prÏõÂslusÏnyÂch informacÏnõÂch strÏedisek.
CÏaÂstka 58
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
Strana 2205
 S T D RU HA  CÏ A VYÂMEÏNA INFORMACI O LETECKEÂM PROVOZU  TNI HRANICI Ï ILEÂHAJIÂCIÂM KE SPOLECÏNE STA V PROSTORU PR CÏ la n e k 7 InformacÏnõ strÏediska (1) K zabezpecÏenõ vyÂmeÏny uÂdajuÊ uvedenyÂch v cÏlaÂnku 2 tohoto Protokolu slouzÏõ informacÏnõ strÏediska odpoveÏdna za cely prostor prÏileÂhajõÂcõ ke spolecÏne staÂtnõ hranici, a to a) na cÏeske straneÏ InformacÏnõ strÏedisko Stara Boleslav; b) na slovenske straneÏ InformacÏnõ strÏedisko Zvolen. (2) Prostory odpoveÏdnosti informacÏnõÂch strÏedisek uvedenyÂch v odstavci 1 põÂsmenech a) a b) jsou znaÂzorneÏny v prÏõÂloze 1 tohoto Protokolu. (3) InformacÏnõ strÏediska budou neprÏetrzÏiteÏ provozuschopnaÂ. CÏ la n e k 8 Spojenõ mezi informacÏnõÂmi strÏedisky (1) Smluvnõ strany zabezpecÏõ telefonnõ a telefaxove spojenõ mezi informacÏnõÂmi strÏedisky umozÏnÏujõÂcõ okamzÏitou vyÂmeÏnu uÂdajuÊ stanovenyÂch tõÂmto Protokolem. (2) KazÏda ze smluvnõÂch stran na uÂzemõ sveÂho staÂtu na sve naÂklady bude provozovat spojovacõ linky dle odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku. (3) InformacÏnõ strÏediska smluvnõÂch stran budou jedenkraÂt denneÏ vzaÂjemneÏ telefonicky proveÏrÏovat provozuschopnost vzaÂjemneÂho spojenõÂ. (4) PrÏi telefonnõÂm spojenõ mezi informacÏnõÂmi strÏedisky a vojenskyÂmi orgaÂny rÏõÂzenõ letoveÂho provozu obou smluvnõÂch stran a prÏi vedenõ raÂdiove korespondence posaÂdek letadel s teÏmito orgaÂny bude pouzÏõÂvaÂn jazyk cÏeskyÂ, jazyk slovensky nebo jazyk anglickyÂ. CÏ la n e k 9 OpatrÏenõ tyÂkajõÂcõ se letu vojenskeÂho letadla v prÏõÂhranicÏnõÂm prostoru (1) K zajisÏteÏnõ svrchovanosti vzdusÏneÂho prostoru a bezpecÏnosti vojenskeÂho letoveÂho provozu ve vzdusÏneÂm prostoru prÏileÂhajõÂcõÂm ke spolecÏne staÂtnõ hranici mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou udrzÏujõ smluvnõ strany identifikacÏnõ prostory (prÏõÂloha 1), urcÏene k prÏehledu o letoveÂm provozu na obou stranaÂch spolecÏne staÂtnõ hranice, a vzaÂjemneÏ si poskytujõ informace o letech vojenskyÂch letadel v tomto prostoru. PrÏehled poskytovanyÂch informacõ je uveden v prÏõÂloze 2 tohoto Protokolu. (2) V identifikacÏnõÂm prostoru je zakaÂzaÂno vykonaÂvat lety vojenskyÂmi letadly ArmaÂdy CÏeske republiky, ArmaÂdy Slovenske republiky a armaÂd jinyÂch staÂtuÊ bez prÏedchozõÂho oznaÂmenõ druhe smluvnõ straneÏ. (3) PrÏi startu vojenskeÂho letadla k letu dle odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku prÏeda informacÏnõ strÏedisko smluvnõ strany, nad jejõÂmzÏ uÂzemõÂm letadlo poletõÂ, uÂdaje podle prÏõÂlohy 2 tohoto Protokolu prÏõÂslusÏneÂmu informacÏnõÂmu strÏedisku druhe smluvnõ strany. CÏ l a ne k 1 0 OpatrÏenõ v mimorÏaÂdnyÂch prÏõÂpadech (1) MimorÏaÂdny prÏõÂpad vznikne, pokud v oblasti spolecÏne staÂtnõ hranice a) nastane pro letadlo situace, ktera muÊzÏe mõÂt nebo ma za naÂsledek neplaÂnovane prÏekrocÏenõ spolecÏne staÂtnõ hranice tõÂmto letadlem; b) jedna ze smluvnõÂch stran zjistõ let letadla, jehozÏ identifikace jõ nenõ znaÂma; c) nastane pro letadlo stav tõÂsneÏ; d) dojde k letecke nehodeÏ. (2) VyÂjimku z odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku a odstavce 3 cÏlaÂnku 9 tvorÏõ lety vojenskyÂch letadel v prostoru a) letisÏteÏ Malacky, kde je letecky provoz veden podeÂl staÂtnõ hranice v uÂseku vymezeneÂm body: mõÂsto styku staÂtnõÂch hranic CÏeske republiky, Slovenske republiky a Rakouske republiky ± orientacÏnõ bod ± HodonõÂn;
Strana 2206
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
CÏaÂstka 58
b) letisÏteÏ TrencÏõÂn, kde je letecky provoz veden podeÂl staÂtnõ hranice CÏeske republiky a Slovenske republiky na spojnici orientacÏnõÂch boduÊ Horna SuÂcÏa ± Nova BosÏaca. (3) V prÏõÂpadech uvedenyÂch v odstavci 2 tohoto cÏlaÂnku InformacÏnõ strÏedisko Zvolen informuje InformacÏnõ strÏedisko Stara Boleslav o zahaÂjenõÂ, rozsahu, vyÂsÏkaÂch, druhu a ukoncÏenõ letoveÂho provozu. (4) V situacõÂch dle odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku si informacÏnõ strÏediska smluvnõÂch stran okamzÏiteÏ prÏedajõ vsÏechny jim znaÂme uÂdaje tyÂkajõÂcõ se mimorÏaÂdnyÂch prÏõÂpaduÊ podle prÏõÂlohy 3 tohoto Protokolu. (5) Vojenska letadla poskytujõÂcõ pomoc v mimorÏaÂdnyÂch prÏõÂpadech dle odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku budou puÊsobit podle pravidel MezinaÂrodnõ organizace pro civilnõ letectvõ (ICAO) a budou pouzÏõÂvat standardnõ signaÂly specifikovane v teÏchto pravidlech. CÏ l a ne k 1 1 VyÂmeÏna informacõ o cÏinnosti vojenske paÂtracõ a zaÂchranne sluzÏby (1) Smluvnõ strany poskytnou pomoc vojenskeÂmu letadlu v tõÂsni prostrÏednictvõÂm sluzÏby paÂtraÂnõ a zaÂchrany (SAR). (2) OrgaÂny vojenske letecke sluzÏby paÂtraÂnõ a zaÂchrany smluvnõÂch stran si poskytnou vzaÂjemnou pomoc prÏi paÂtraÂnõ a zaÂchraneÏ podeÂl spolecÏne staÂtnõ hranice, pokud o to pozÏaÂda druha smluvnõ strana. OrgaÂny vojenske letecke sluzÏby paÂtraÂnõ a zaÂchrany musõ respektovat spolecÏnou staÂtnõ hranici, pokud nebude stanoveno jinak. (3) S cõÂlem zabezpecÏit provoz vojenske letecke sluzÏby paÂtraÂnõ a zaÂchrany na spolecÏne staÂtnõ hranici mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou smluvnõ strany upravõ tuto oblast mezinaÂrodnõ dohodou, ve ktere budou stanovena praÂva a povinnosti teÂto sluzÏby prÏi jejõ cÏinnosti.  ST T R Ï ETI CÏ A VYÂMEÏNA OSTATNIÂCH INFORMACI CÏ l a ne k 1 2 VyÂmeÏna informacõ a) b) c) d) e)
(1) Smluvnõ strany si budou na vyzÏaÂdaÂnõ vzaÂjemneÏ prÏedaÂvat informace o letisÏtõÂch; rozdeÏlenõ vzdusÏneÂho prostoru (aktuaÂlnõ stav); provozuschopnosti zabezpecÏovacõÂch prostrÏedkuÊ; stavu pocÏasõ a nebezpecÏnyÂch poveÏtrnostnõÂch jevech v prÏõÂhranicÏnõÂm prostoru a podle mozÏnostõ v dalsÏõÂch zaÂjmovyÂch prostorech; udaÂlostech z oblasti bezpecÏnosti letuÊ. (2) PrÏedmeÏtem vyÂmeÏny informacõ budou pouze informace, ktere nelze zõÂskat z verÏejneÏ dostupnyÂch zdrojuÊ. (3) K zajisÏteÏnõ identity topografickyÂch informacõ si smluvnõ strany poskytnou prÏõÂslusÏne mapy. (4) K prÏedaÂvaÂnõ informacõ budou vyuzÏõÂvaÂny komunikacÏnõ prostrÏedky mezi informacÏnõÂmi strÏedisky.
(5) Ochrana informacõ uvedenyÂch v odstavcõÂch 1 a 3 tohoto cÏlaÂnku bude zabezpecÏena podle cÏlaÂnku 9 UjednaÂnõ mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o vzaÂjemne spolupraÂci, podepsaneÂho 2. kveÏtna 1994 v BratislaveÏ. CÏ l a ne k 1 3 Dokumentace (1) UÂdaje o letech vojenskyÂch letadel podle tohoto Protokolu a informacõÂch v souvislosti s nimi poskytnutyÂch prostrÏednictvõÂm informacÏnõÂch strÏedisek budou smluvnõ strany dokumentovat a uchovaÂvat v põÂsemneÂ, zvukoveÂ, elektronicke cÏi jine podobeÏ nejmeÂneÏ trÏicet dnuÊ. Na zÏaÂdost jedne ze smluvnõÂch stran jõ druha smluvnõ strana tuto dokumentaci poskytne. (2) Pro vzaÂjemnou vyÂmeÏnu informacõ o letech vojenskyÂch letadel mezi staÂty smluvnõÂch stran bude pouzÏõÂvaÂn mõÂstopis podle mapy ICAO 1 : 500 000 otevrÏenou rÏecÏõÂ.
CÏaÂstka 58
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
Strana 2207
 ST CÏ T V RTA  CÏ A Ï EPRAVY ZABEZPECÏENI SPOLECÏNE PR CÏ l a ne k 1 4 OrganizovaÂnõ spolecÏne prÏepravy (1) SpolecÏna prÏeprava se uskutecÏnÏuje na zaÂkladeÏ naÂvrhu jedne ze smluvnõÂch stran. Ve svyÂch naÂvrzõÂch smluvnõ strany specifikujõ uÂcÏel letu, pozÏadovana mõÂsta vzletu a prÏistaÂnõÂ, datum a cÏas konaÂnõ letu, pocÏet prÏepravovanyÂch osob a druh a rozsah prÏepravovaneÂho materiaÂlu. (2) NaÂvrhy na uskutecÏneÏnõ spolecÏne prÏepravy jsou prÏedaÂvaÂny v põÂsemne formeÏ, a to a) na cÏeske straneÏ naÂcÏelnõÂkovi GeneraÂlnõÂho sÏtaÂbu ArmaÂdy CÏeske republiky; b) na slovenske straneÏ naÂcÏelnõÂkovi GeneraÂlnõÂho sÏtaÂbu ArmaÂdy Slovenske republiky. (3) Smluvnõ strany si naÂvrhy na uskutecÏneÏnõ spolecÏneÂho letu budou prÏedaÂvat nejmeÂneÏ dva tyÂdny prÏed uplynutõÂm lhuÊty pro podaÂnõ zÏaÂdostõ o potrÏebna diplomaticka povolenõ prÏõÂslusÏneÂho letu vojenskeÂho letadla. (4) Pokud nebude naÂvrh na uskutecÏneÏnõ spolecÏne prÏepravy prÏedaÂn v prÏedstihu pozÏadovaneÂm v odstavci 3 tohoto cÏlaÂnku, muÊzÏe se spolecÏna prÏeprava uskutecÏnit jen tehdy, existuje-li v daneÂm prÏõÂpadeÏ dostatecÏna volna prÏepravnõ kapacita v raÂmci letu, ktery je plaÂnovany v samostatnyÂch aktivitaÂch oslovene smluvnõ strany. (5) Smluvnõ strana, ktera obdrzÏela naÂvrh, oznaÂmõ bez zbytecÏneÂho odkladu druhe smluvnõ straneÏ, zda a v jakeÂm rozsahu muÊzÏe podany naÂvrh realizovat. CÏ l a ne k 1 5 VykonaÂvaÂnõ spolecÏne prÏepravy (1) KazÏda smluvnõ strana, jejõÂzÏ personaÂl cÏi materiaÂl je prÏedmeÏtem spolecÏne prÏepravy, urcÏõ ve vztahu k tomuto personaÂlu cÏi materiaÂlu vedoucõÂho prÏepravy. Je-li spolecÏna prÏeprava uskutecÏnÏovaÂna pouze ve prospeÏch jedne smluvnõ strany, je vedoucõ prÏepravy podrÏõÂzen kapitaÂnu letadla. Je-li spolecÏna prÏeprava uskutecÏnÏovaÂna ve prospeÏch obou smluvnõÂch stran, urcÏõ vedoucõÂho prÏepravy smluvnõ strana, jejõÂzÏ letadlo spolecÏnou prÏepravu vykonaÂvaÂ, a tento vedoucõ prÏepravy je nadrÏõÂzen vedoucõÂmu prÏepravy urcÏeneÂmu druhou smluvnõ stranou. (2) ProvaÂdeÏnõ spolecÏne prÏepravy se rÏõÂdõ praÂvnõÂmi prÏedpisy a internõÂmi normativnõÂmi akty staÂtu te smluvnõ strany, jejõÂzÏ letadlo spolecÏny let vykonaÂvaÂ.  ST PA  TA  CÏ A  LEZÏITOSTI OSTATNI ZA CÏ l a ne k 1 6 VyuzÏõÂvaÂnõ vyÂcvikovyÂch prostoruÊ a zarÏõÂzenõ (1) Pro plneÏnõ vyÂcvikovyÂch uÂkoluÊ letectva ArmaÂdy CÏeske republiky a letectva a protivzdusÏne obrany ArmaÂdy Slovenske republiky umozÏnõ smluvnõ strany vzaÂjemne vyuzÏõÂvaÂnõ vojenskyÂch vyÂcvikovyÂch prostoruÊ a zarÏõÂzenõ k provaÂdeÏnõ vyÂcviku a leteckyÂch bojovyÂch strÏeleb (pro jednotky protiletadloveÂho a raketoveÂho vojska ± cvicÏnyÂch bojovyÂch strÏeleb) jednotkami armaÂd staÂtuÊ smluvnõÂch stran. (2) K zabezpecÏenõ kazÏde cÏinnosti spojene s vyÂcvikem a vyuzÏitõÂm vojenskyÂch vyÂcvikovyÂch prostoruÊ, zarÏõÂzenõ a vojenske techniky a logistickyÂm zabezpecÏenõÂm bude provedeno soucÏinnostnõ jednaÂnõÂ. CÏ l a ne k 1 7 VyuÂcÏtovaÂnõ poskytnutyÂch sluzÏeb (1) Smluvnõ strany si budou na zaÂkladeÏ uÂcÏetnõÂch dokumentuÊ zpracovanyÂch prÏõÂslusÏnyÂmi orgaÂny smluvnõÂch stran vzaÂjemneÏ uÂcÏtovat sluzÏby a materiaÂlnõ zabezpecÏenõ poskytnute podle tohoto Protokolu. (2) NaÂklady souvisejõÂcõ s uskutecÏneÏnõÂm spolecÏne prÏepravy hradõ smluvnõ strany pomeÏrneÏ, v zaÂvislosti na jejich podõÂlu na prÏepravovaneÂm personaÂlu nebo materiaÂlu. Do teÏchto naÂkladuÊ se zapocÏõÂtaÂva cena spotrÏebovaneÂho paliva, navigacÏnõ a prÏistaÂvacõ poplatky, parkovaÂnõÂ, odbavenõ a naÂklady vynalozÏene na zabezpecÏenõ letu a posaÂdky letadla (obcÏerstvenõ na palubeÏ, stravneÂ, kapesneÂ, uÂhrada ubytovaÂnõ apod.). (3) Na zaÂkladeÏ zuÂcÏtovacõÂch dokumentuÊ si smluvnõ strany prÏi vyuzÏitõ vyÂcvikovyÂch prostoruÊ a zarÏõÂzenõÂ
Strana 2208
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
CÏaÂstka 58
vzaÂjemneÏ poskytnou za uÂhradu palivo, maziva a dalsÏõ prÏedem dohodnute materiaÂlnõ zabezpecÏenõÂ. VyÂsÏi uÂhrady za palivo, maziva a dalsÏõ materiaÂl budou smluvnõ strany uplatnÏovat podle skutecÏneÏ vynalozÏenyÂch naÂkladuÊ. (4) Smluvnõ strany se zavazujõ provaÂdeÏt platby za poskytnute sluzÏby a materiaÂlnõ prostrÏedky na letisÏtõÂch jednotliveÏ a na zaÂkladeÏ uÂcÏetnõÂch dokumentuÊ. (5) NaÂklady spojene s realizacõ tohoto Protokolu budou vyuÂcÏtovaÂny podle Protokolu mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o platebnõÂch podmõÂnkaÂch mezi ArmaÂdou CÏeske republiky a ArmaÂdou Slovenske republiky, podepsaneÂho dne 26. rÏõÂjna 1995 v Praze. CÏ l a ne k 1 8 Ï esÏenõ sÏkod R (1) SÏkodu vzniklou prÏi provaÂdeÏnõ tohoto Protokolu hradõ smluvnõ strana, ktera ji zavinila. K vysÏetrÏenõ udaÂlosti, jezÏ vedla ke vzniku sÏkody, se na zÏaÂdost jedne ze smluvnõÂch stran urcÏõ spolecÏna komise slozÏena paritneÏ ze zaÂstupcuÊ obou smluvnõÂch stran. PrÏi rozhodovaÂnõ o naÂhradeÏ sÏkody se uplatnõ praÂvnõ rÏaÂd staÂtu, na jehozÏ uÂzemõ sÏkoda vznikla. (2) Smluvnõ strany se vzdaÂvajõ naÂrokuÊ na naÂhradu sÏkody vznikle na jejich majetku cÏi personaÂlu v souvislosti s vyÂkonem spolecÏne prÏepravy. Ustanovenõ prÏedchozõ veÏty se nepouzÏije v prÏõÂpadeÏ, zÏe sÏkoda byla zpuÊsobena v duÊsledku hrubeÂho porusÏenõ prÏõÂslusÏnyÂch praÂvnõÂch prÏedpisuÊ a internõÂch normativnõÂch aktuÊ. CÏ l a ne k 1 9 VyÂmeÏna zkusÏenostõ (1) Smluvnõ strany si budou jedenkraÂt rocÏneÏ vymeÏnÏovat zkusÏenosti z provaÂdeÏnõ tohoto Protokolu s cõÂlem systematicky zkvalitnÏovat svoji spolupraÂci. JednaÂnõ se budou konat strÏõÂdaveÏ na uÂzemõ staÂtuÊ smluvnõÂch stran na zaÂkladeÏ reciprocity. NaÂklady spojene s uÂcÏastõ na poradeÏ budou hrazeny v souladu s cÏlaÂnky 6, 7 a 8 UjednaÂnõ mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o vzaÂjemne spolupraÂci, podepsaneÂho dne 2. kveÏtna 1994 v BratislaveÏ. (2) KazÏde cÏtvrtletõ smluvnõ strany uskutecÏnõ vzaÂjemnou vyÂmeÏnu informacõ tyÂkajõÂcõÂch se leteckyÂch nehod a prÏedpokladuÊ jejich vzniku. CÏ l a ne k 2 0 ZaÂveÏrecÏna ustanovenõ (1) Tento Protokol vstoupõ v platnost v den jeho podpisu. SjednaÂva se na dobu neurcÏitou. V den vstupu tohoto Protokolu v platnost bude ukoncÏena platnost Protokolu mezi Ministerstvem obrany CÏeske republiky a Ministerstvem obrany Slovenske republiky o spolupraÂci v oblasti zabezpecÏenõ letoveÂho provozu a vyÂmeÏny informacõ o letech vojenskyÂch letadel v prostoru staÂtnõ hranice mezi CÏeskou republikou a Slovenskou republikou, podepsaneÂho 11. dubna 1996 v BratislaveÏ. (2) Smluvnõ strany mohou po vzaÂjemne dohodeÏ tento Protokol kdykoliv põÂsemneÏ zmeÏnit nebo doplnit. (3) KazÏda ze smluvnõÂch stran muÊzÏe tento Protokol põÂsemneÏ vypoveÏdeÏt. Platnost Protokolu skoncÏõ uplynutõÂm sÏesti meÏsõÂcuÊ ode dne dorucÏenõ vyÂpoveÏdi druhe smluvnõ straneÏ. (4) PrÏõÂlohy 1, 2 a 3 tvorÏõ soucÏaÂst tohoto Protokolu. Mohou byÂt meÏneÏny a doplnÏovaÂny na zaÂkladeÏ dohody mezi velitelem vzdusÏnyÂch sil ArmaÂdy CÏeske republiky a velitelem vzdusÏnyÂch sil ArmaÂdy Slovenske republiky. DaÂno v Praze dne 2. rÏõÂjna 2000 ve dvou puÊvodnõÂch vyhotovenõÂch, kazÏde v jazyce cÏeskeÂm a jazyce slovenskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõ majõ stejnou platnost. Za Ministerstvo obrany CÏeske republiky
Za Ministerstvo obrany Slovenske republiky
RNDr. VladimõÂr VetchyÂ, CSc. v. r. ministr obrany
PhDr. Pavol Kanis, CSc. v. r. ministr obrany
CÏaÂstka 58
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
Strana 2209
PrÏõÂloha 1 Mapa s vyznacÏenõÂm odpoveÏdnostõÂ
SourÏadnice boduÊ objektu IP CÏR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
493333.79 493213.77 492556.76 491927.75 491517.74 490420.73 490152.72 485417.70 485212.69 485522.68 485131.67 484308.66
N N N N N N N N N N N A
185017.81 183004.81 182132.82 180826.83 180435.84 180121.86 175102.87 174019.88 172301.88 171107.87 170249.88 165412.89
E E E E E E E E E E E E SourÏadnice boduÊ objektu IP SR 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
492823.79 492649.78 491714.76 491418.75 490255.74 485752.72 484956.71 484704.69 484641.68 484930.68 484317.67 483604.66
N N N N N N N N N N N N
185713.83 183646.82 182540.84 181440.85 180943.87 175911.88 175012.89 173355.89 172249.89 171150.88 170533.89 170017.91
E E E E E E E E E E E E
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
Strana 2210
CÏaÂstka 58
PrÏõÂloha 2 Postup prÏi hlaÂsÏenõ leteckeÂho provozu v identifikacÏnõÂm prostoru 1. ZacÏaÂtek a konec letu v identifikacÏnõÂm prostoru (datum/cÏas a mõÂsto). 2. Trat' a vyÂsÏka letu (mõÂstopisneÏ; vyÂsÏka letu [ft/FL]) (prÏedpoklaÂdana trasa [prostor] letu/mõÂstopisneÏ). 3. PocÏet letadel. 4. Identita letadla: A ± staÂtnõ prÏõÂslusÏnost, B ± typ otevrÏeneÏ. 5. PoznaÂmky. 6. JmeÂno a prÏõÂjmenõ prÏedaÂvajõÂcõÂho. 7. JmeÂno a prÏõÂjmenõ ± uvede prÏijõÂmajõÂcõ po prÏevzetõ hlaÂsÏenõÂ.
CÏaÂstka 58
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 140 / 2000
Strana 2211
PrÏõÂloha 3 Postup hlaÂsÏenõ prÏi neplaÂnovaneÂm prÏeletu staÂtnõ hranice 1. CÏas prÏeletu staÂtnõ hranice. 2. PravdeÏpodobne mõÂsto prÏeletu hranice (mõÂstopisneÏ). 2. PocÏet letadel. 4. Identita letadla: A ± staÂtnõ prÏõÂslusÏnost, B ± typ otevrÏeneÏ. 5. VyÂsÏka letu (stopy/letove hladiny [ft/FL]), pokud je znaÂmo. 6. NyneÏjsÏõ pozice letadla (mõÂstopisneÏ). 7. PrÏõÂpad nouze (ano/ne), druh prÏõÂpadu nouze (pokud je znaÂm), mozÏne poskytnutõ pomoci (vyÂslech, doprovod, zaÂchranna sluzÏba nebo jineÂ). 8. Trasa letu (pokud je znaÂma). 9. PoznaÂmky. 10. JmeÂno a prÏõÂjmenõ prÏedaÂvajõÂcõÂho. 11. JmeÂno a prÏõÂjmenõ ± uvede prÏijõÂmajõÂcõ po prÏevzetõ hlaÂsÏenõÂ.
Strana 2212
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2000
CÏaÂstka 58
CÏaÂstka 58
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2000
Strana 2213
Strana 2214
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2000
CÏaÂstka 58
CÏaÂstka 58
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2000
Strana 2215
Strana 2216
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2000
CÏaÂstka 58
VydaÂva a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon (02) 792 70 11, fax (02) 795 26 03 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: (02) 614 32341 a 614 33502, fax (02) 614 33502 ± Administrace: põÂsemne objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. ObjednaÂvky ve Slovenske republice prÏijõÂma a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel./fax: 00421 7 525 46 28, 525 45 59. RocÏnõ prÏedplatne se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmene ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏne vyuÂcÏtovaÂnõ se provaÂdõ po dodaÂnõ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõ zaÂloha na rok 2000 cÏinõ 1000,± KcÏ) ± VychaÂzõ podle potrÏeby ± Distribuce: celorocÏnõ prÏedplatne i objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417. Internetova prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± Drobny prodej ± BenesÏov: HAAGER ± PotrÏeby sÏkolnõ a kancelaÂrÏskeÂ, Masarykovo naÂm. 101; BohumõÂn: ZÏDB, a. s., technicka knihovna, BezrucÏova 300; Brno: VysÏehrad, s. r. o., KapucõÂnske naÂm. 11, Knihkupectvõ M. ZÏenõÂsÏka, KveÏtinaÂrÏska 1, M.C.DES, Cejl 76, SEVT, a. s., CÏeska 14; CÏeske BudeÏjovice: PROSPEKTRUM, KneÏzÏska 18, SEVT, a. s., Krajinska 38; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, HorÏicka 405; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectvõ ± AntikvariaÂt, Ruska 85; KadanÏ: KniharÏstvõ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, Klatovy 169/I.; Liberec: PodjesÏteÏdske knihkupectvõÂ, Moskevska 28; Most: Knihkupectvõ SÏerÏõÂkovaÂ, Ilona RuÊzÏicÏkovaÂ, SÏerÏõÂkova 529/1057; Napajedla: Ing. Miroslav KucÏerÏõÂk, Svatoplukova 1282; Olomouc: BONUM, OstruzÏnicka 10, Tycho, OstruzÏnicka 3; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Dr. SÏmerala 27; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., SladkovskeÂho 414, PROSPEKTRUM, naÂm. Republiky 1400 (objekt GRAND); PlzenÏ: ADMINA, UÂslavska 2, EDICUM, Vojanova 45, Technicke normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏerna Labut', Na PorÏõÂcÏõ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, KANT CZ, s. r. o., Hybernska 5, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, Moraviapress, a. s., Na Florenci 7-9, tel.: 02/232 07 66, PROSPEKTRUM, Na PorÏõÂcÏõ 7; Praha 2: ANAG ± sdruzÏenõÂ, Ing. JirÏõ VõÂtek, naÂm. MõÂru 9, NaÂrodnõ duÊm; NEWSLETTER PRAHA, SÏafarÏõÂkova 11; Praha 4: PROSPEKTRUM, NaÂkupnõ centrum BudeÏjovickaÂ, Olbrachtova 64, SEVT, a. s., Jihlavska 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkove 14; Praha 6: PPP ± StanÏkova Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60; Praha 10: Abonentnõ tiskovy servis, HaÂjek 40, UhrÏõÂneÏves, BMSS START, areaÂl VU JAWA, V Korytech 20; PrÏerov: Knihkupectvõ EM-ZET, BartosÏova 9; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22; SÏumperk: Knihkupectvõ D-G, Hlavnõ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonova ± EMU, BudeÏjovicka 928; Teplice: L + N knihkupectvõÂ, Kapelnõ 4; Trutnov: Galerie ALFA, Bulharska 58; UÂstõ nad Labem: SeverocÏeska distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏska 327, tel.: 047/560 38 66, fax: 047/560 38 77; ZaÂbrÏeh: Knihkupectvõ PATKA, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76. DistribucÏnõ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotlive cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelne dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõ cÏaÂstky po oveÏrÏenõ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏle v dobeÏ od zaevidovaÂnõ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂsle 0627/305 168. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnicka osoba), rodne cÏõÂslo (fyzicka osoba). PodaÂvaÂnõ novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ Ï editelstvõ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. zaÂvod JizÏnõ Morava R