RocÏnõÂk 2007
SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 47 C
RozeslaÂna dne 23. listopadu 2007
Cena KcÏ 30,±
O B S A H: 85. S d eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ DodatkoveÂho protokolu k ZÏenevskyÂm uÂmluvaÂm z 12. srpna 1949 o prÏijetõÂ dalsÏõÂho rozeznaÂvacõÂho znaku (Protokol III)
85 SDEÏ L E N I Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõ sdeÏluje, zÏe dne 8. prosince 2005 byl v ZÏeneveÏ prÏijat Dodatkovy protokol k ZÏenevskyÂm uÂmluvaÂm z 12. srpna 1949*) o prÏijetõ dalsÏõÂho rozeznaÂvacõÂho znaku (Protokol III). JmeÂnem CÏeske republiky byl Dodatkovy protokol podepsaÂn v Bernu dne 12. dubna 2006. S DodatkovyÂm protokolem vyslovil souhlas Parlament CÏeske republiky a prezident republiky jej ratifikoval. RatifikacÏnõ listina CÏeske republiky byla ulozÏena u SÏvyÂcarske spolkove rady, depozitaÂrÏe DodatkoveÂho protokolu, dne 23. kveÏtna 2007. Dodatkovy protokol vstoupil v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 11 odst. 1 dne 14. ledna 2007. Pro CÏeskou republiku vstupuje v platnost podle odstavce 2 teÂhozÏ cÏlaÂnku dne 23. listopadu 2007. Anglicke zneÏnõ DodatkoveÂho protokolu a jeho prÏeklad do cÏeskeÂho jazyka se vyhlasÏujõ soucÏasneÏ.
) ZÏenevske uÂmluvy z 12. srpna 1949 na ochranu obeÏtõ vaÂlky byly vyhlaÂsÏeny pod cÏ. 65/1954 Sb.
*
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007 Ï EKL AD PR
Dodatkovy protokol k ZÏenevskyÂm uÂmluvaÂm z 12. srpna 1949 o prÏijetõ dalsÏõÂho rozeznaÂvacõÂho znaku
(Protokol III)
ZÏeneva, 8. prosince 2005
Strana 6259
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007
Strana 6261
Dodatkovy protokol k ZÏenevskyÂm uÂmluvaÂm z 12. srpna 1949 o prÏijetõ dalsÏõÂho rozeznaÂvacõÂho znaku
(Protokol III)
Preambule Vysoke smluvnõ strany, (PP1) potvrzujõÂce ustanovenõ ZÏenevskyÂch uÂmluv z 12. srpna 1949 (zejmeÂna cÏlaÂnkuÊ 26, 38, 42 a 44 I. ZÏenevske uÂmluvy) a, kde jsou aplikovatelneÂ, jejich DodatkovyÂch protokoluÊ z 8. cÏervna 1977 (zejmeÂna cÏlaÂnkuÊ 18 a 38 DodatkoveÂho protokolu I a cÏlaÂnku 12 DodatkoveÂho protokolu II) tyÂkajõÂcõ se pouzÏõÂvaÂnõ rozeznaÂvacõÂch znakuÊ,
(PP2) prÏejõÂce si doplnit vyÂsÏe uvedena ustanovenõÂ, a tõÂm zvyÂsÏit jejich ochrannou hodnotu a univerzaÂlnõ povahu, (PP3) berouce na veÏdomõÂ, zÏe tento Protokol nenõ na uÂjmu uznaneÂmu praÂvu VysokyÂch smluvnõÂch stran nadaÂle pouzÏõÂvat znaky, ktere pouzÏõÂvajõ v souladu se svyÂmi zaÂvazky plynoucõÂmi ze ZÏenevskyÂch uÂmluv a, kde jsou aplikovatelneÂ, z jejich DodatkovyÂch protokoluÊ,
(PP4) prÏipomõÂnajõÂce, zÏe povinnost respektovat osoby a objekty chraÂneÏne ZÏenevskyÂmi uÂmluvami a jejich DodatkovyÂmi protokoly vyplyÂva z jejich statusu chraÂneÏneÂho mezinaÂrodnõÂm praÂvem a nezaÂvisõ na pouzÏõÂvaÂnõ rozeznaÂvacõÂch znakuÊ, znamenõ cÏi signaÂluÊ,
(PP5) zduÊraznÏujõÂce, zÏe rozeznaÂvacõ znaky nemajõ mõÂt zÏaÂdny naÂbozÏenskyÂ, etnickyÂ, rasovyÂ, regionaÂlnõ cÏi politicky vyÂznam, (PP6) podtrhujõÂce duÊlezÏitost zajisÏteÏnõ plneÂho dodrzÏovaÂnõ zaÂvazkuÊ vztahujõÂcõÂch se k rozeznaÂvacõÂm znakuÊm uznanyÂm ZÏenevskyÂmi uÂmluvami a, kde jsou aplikovatelneÂ, jejich DodatkovyÂmi protokoly,
(PP7) prÏipomõÂnajõÂce, zÏe cÏlaÂnek 44 I. ZÏenevske uÂmluvy cÏinõ rozdõÂl mezi ochrannyÂm uzÏõÂvaÂnõÂm a identifikacÏnõÂm uzÏõÂvaÂnõÂm rozeznaÂvacõÂch znakuÊ,
(PP8) prÏipomõÂnajõÂce daÂle, zÏe naÂrodnõ spolecÏnosti provozujõÂcõ cÏinnost na uÂzemõ jineÂho staÂtu musejõ zajistit, aby znaky, ktere prÏi teÏchto cÏinnostech hodlajõ pouzÏõÂvat, smeÏly byÂt pouzÏõÂvaÂny v zemõÂch, kde cÏinnosti probõÂhajõÂ, a v tranzitnõ zemi cÏi v tranzitnõÂch zemõÂch,
(PP9) veÏdomy si potõÂzÏõÂ, ktere urcÏite staÂty a naÂrodnõ spolecÏnosti mohou mõÂt s uzÏõÂvaÂnõÂm staÂvajõÂcõÂch rozeznaÂvacõÂch znakuÊ,
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007
Strana 6263
(PP10) konstatujõÂce odhodlaÂnõ MezinaÂrodnõÂho vyÂboru CÏerveneÂho krÏõÂzÏe, MezinaÂrodnõ federace spolecÏnostõ CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a CÏerveneÂho puÊlmeÏsõÂce a MezinaÂrodnõÂho hnutõ CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a CÏerveneÂho puÊlmeÏsõÂce zachovat si sve staÂvajõÂcõ naÂzvy a znaky,
se dohodly takto: CÏlaÂnek 1 ± DodrzÏovaÂnõ tohoto Protokolu a rozsah jeho uplatnÏovaÂnõ 1. Vysoke smluvnõ strany se zavazujõ za vsÏech okolnostõ dodrzÏovat tento Protokol a zajistit jeho dodrzÏovaÂnõÂ. 2. Tento Protokol znovu potvrzuje a doplnÏuje ustanovenõ cÏtyrÏ ZÏenevskyÂch uÂmluv z 12. srpna 1949 (¹ZÏenevske uÂmluvyª) a, kde jsou aplikovatelneÂ, jejich dvou DodatkovyÂch protokoluÊ z 8. cÏervna 1977 (¹Dodatkove protokoly z roku 1977ª) tyÂkajõÂcõ se rozeznaÂvacõÂch znakuÊ, jmenoviteÏ cÏerveneÂho krÏõÂzÏe, cÏerveneÂho puÊlmeÏsõÂce a cÏerveneÂho lva a slunce, a vztahuje se na tyteÂzÏ situace jako zmõÂneÏna ustanovenõÂ.
CÏlaÂnek 2 ± RozeznaÂvacõ znaky 1. Tento Protokol uznaÂva vedle rozeznaÂvacõÂch znakuÊ ZÏenevskyÂch uÂmluv a k tyÂmzÏ uÂcÏeluÊm dalsÏõ rozeznaÂvacõ znak. RozeznaÂvacõ znaky majõ rovny status.
2. Tento dalsÏõ rozeznaÂvacõ znak, tvorÏeny cÏervenyÂm cÏtvercovyÂm raÂmcem na bõÂleÂm poli postavenyÂm na hrot, je shodny s vyobrazenõÂm v prÏõÂloze k tomuto Protokolu. Tento rozeznaÂvacõ znak je v tomto Protokolu oznacÏovaÂn jako ¹znak III. Protokoluª.
3. PodmõÂnky pro uzÏõÂvaÂnõÂ a respektovaÂnõÂ znaku III. Protokolu se shodujõÂ s podmõÂnkami pro rozeznaÂvacõÂ znaky stanovenyÂmi ZÏenevskyÂmi uÂmluvami a, kde jsou aplikovatelneÂ, DodatkovyÂmi protokoly z roku 1977.
4. Zdravotnicky a duchovnõ personaÂl ozbrojenyÂch sil VysokyÂch smluvnõÂch stran muÊzÏe, anizÏ by tõÂm byly dotcÏeny jejich staÂvajõÂcõ znaky, docÏasneÏ uzÏõÂvat jakyÂkoliv rozeznaÂvacõ znak uvedeny v odstavci 1 tohoto cÏlaÂnku, pokud tõÂm bude zvyÂsÏena jeho ochrana.
CÏlaÂnek 3 ± IdentifikacÏnõ uzÏõÂvaÂnõ znaku III. Protokolu 1. NaÂrodnõ spolecÏnosti teÏch VysokyÂch smluvnõÂch stran, ktere se rozhodnou pouzÏõÂvat znak III. Protokolu, mohou prÏi uzÏõÂvaÂnõ znaku v souladu s prÏõÂslusÏnyÂmi vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy do neÏj pro identifikacÏnõ uÂcÏely vlozÏit:
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007
Strana 6265
a) rozeznaÂvacõ znak uznany ZÏenevskyÂmi uÂmluvami cÏi kombinaci takovyÂch znakuÊ; nebo
b) jiny znak, ktery je efektivneÏ pouzÏõÂvaÂn neÏkterou Vysokou smluvnõ stranou a byl prostrÏednictvõÂm depositaÂrÏe prÏed prÏijetõÂm tohoto Protokolu prÏedmeÏtem sdeÏlenõ ostatnõÂm VysokyÂm smluvnõÂm stranaÂm a MezinaÂrodnõÂmu vyÂboru CÏerveneÂho krÏõÂzÏe.
VlozÏenõ bude odpovõÂdat vyobrazenõ v prÏõÂloze k tomuto Protokolu. 2. NaÂrodnõ spolecÏnost, ktera se v souladu s odstavcem 1 tohoto cÏlaÂnku rozhodne vlozÏit do znaku III. Protokolu jiny znak, muÊzÏe v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy pouzÏõÂvat naÂzev tohoto znaku a tento znak na sveÂm staÂtnõÂm uÂzemõÂ.
3. NaÂrodnõ spolecÏnosti mohou v souladu s vnitrostaÂtnõÂmi praÂvnõÂmi prÏedpisy za vyÂjimecÏnyÂch okolnostõ a k usnadneÏnõ sve cÏinnosti docÏasneÏ uzÏõÂvat rozeznaÂvacõ znak uvedeny v cÏlaÂnku 2 tohoto Protokolu.
4. Tento cÏlaÂnek nema vliv na praÂvnõ status rozeznaÂvacõÂch znakuÊ uznanyÂch ZÏenevskyÂmi uÂmluvami a tõÂmto Protokolem ani na praÂvnõ status jakeÂhokoliv konkreÂtnõÂho znaku vlozÏeneÂho pro identifikacÏnõ uÂcÏely v souladu s odstavcem 1 tohoto cÏlaÂnku.
CÏlaÂnek 4 ± MezinaÂrodnõ vyÂbor CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a MezinaÂrodnõ federace spolecÏnostõ CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a CÏerveneÂho puÊlmeÏsõÂce MezinaÂrodnõ vyÂbor CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a MezinaÂrodnõ federace spolecÏnostõ CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a CÏerveneÂho puÊlmeÏsõÂce a jejich rÏaÂdneÏ poveÏrÏeny personaÂl mohou za vyÂjimecÏnyÂch okolnostõ a k usnadneÏnõ sve cÏinnosti uzÏõÂvat rozeznaÂvacõ znak uvedeny v cÏlaÂnku 2 tohoto Protokolu.
CÏlaÂnek 5 ± Mise pod zaÂsÏtitou Organizace spojenyÂch naÂroduÊ Zdravotnicky a duchovnõ personaÂl uÂcÏastnõÂcõ se operacõ pod zaÂsÏtitou Organizace spojenyÂch naÂroduÊ muÊzÏe, se souhlasem uÂcÏastnõÂcõÂch se staÂtuÊ, uzÏõÂt jednoho z rozeznaÂvacõÂch znakuÊ zmõÂneÏnyÂch v cÏlaÂncõÂch 1 a 2.
CÏlaÂnek 6 ± PrÏedchaÂzenõ a postih zneuzÏitõ 1. Ustanovenõ ZÏenevskyÂch uÂmluv a, kde jsou aplikovatelneÂ, DodatkovyÂch protokoluÊ z roku 1977 upravujõÂcõ prÏedchaÂzenõ a postih zneuzÏitõ rozeznaÂvacõÂch znakuÊ se uplatnÏujõ rovneÏzÏ ve vztahu ke znaku III. Protokolu. Vysoke smluvnõ strany zejmeÂna ucÏinõ nezbytna opatrÏenõÂ, aby v kazÏde dobeÏ byla prÏedchaÂzena a postihovaÂna
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007
Strana 6267
jakaÂkoliv zneuzÏitõ rozeznaÂvacõÂch znakuÊ zmõÂneÏnyÂch v cÏlaÂncõÂch 1 a 2 a jejich naÂzvuÊ, vcÏetneÏ proradneÂho uzÏõÂvaÂnõ a uzÏõÂvaÂnõ jakeÂhokoliv znaku cÏi naÂzvu je napodobujõÂcõÂho. 2. Bez ohledu na odstavec 1 tohoto cÏlaÂnku mohou Vysoke smluvnõ strany povolit dosavadnõÂm uzÏivateluÊm znaku III. Protokolu cÏi jakeÂhokoliv znaku tento znak napodobujõÂcõÂho jeho dalsÏõ uzÏõÂvaÂnõÂ, pokud toto uzÏõÂvaÂnõ nemuÊzÏe za ozbrojeneÂho konfliktu vzbudit domneÏnku, zÏe ma za uÂcÏel poskytnout ochranu ve smyslu ZÏenevskyÂch uÂmluv nebo, kde jsou aplikovatelneÂ, DodatkovyÂch protokoluÊ z roku 1977, a pokud praÂva k takoveÂmu uzÏõÂvaÂnõ byla zõÂskaÂna prÏed prÏijetõÂm tohoto Protokolu.
CÏlaÂnek 7 ± SÏõÂrÏenõ Vysoke smluvnõ strany se zavazujõÂ, zÏe budou v dobeÏ mõÂru, jakozÏ i v dobeÏ ozbrojeneÂho konfliktu, sÏõÂrÏit ve svyÂch zemõÂch tento Protokol v co nejveÏtsÏõ mõÂrÏe a zejmeÂna zÏe zahrnou jeho studium do programuÊ vojenske prÏõÂpravy a budou podporovat jeho studium civilnõÂm obyvatelstvem tak, aby se s tõÂmto dokumentem seznaÂmily ozbrojene sõÂly i civilnõ obyvatelstvo.
CÏlaÂnek 8 ± Podpis Tento Protokol bude otevrÏen k podpisu stranaÂm ZÏenevskyÂch uÂmluv dnem sveÂho prÏijetõÂ a zuÊstane otevrÏen po dobu dvanaÂcti meÏsõÂcuÊ.
CÏlaÂnek 9 ± Ratifikace Tento Protokol bude ratifikovaÂn co mozÏna nejdrÏõÂve. RatifikacÏnõ listiny budou ulozÏeny u SÏvyÂcarske spolkove rady, depozitaÂrÏe ZÏenevskyÂch uÂmluv a DodatkovyÂch protokoluÊ z roku 1977.
CÏlaÂnek 10 ± PrÏõÂstup Tento Protokol bude otevrÏen k prÏõÂstupu jakeÂkoliv straneÏ ZÏenevskyÂch uÂmluv, ktera jej nepodepsala. Listiny o prÏõÂstupu budou ulozÏeny u depozitaÂrÏe.
CÏlaÂnek 11 ± Vstup v platnost 1. Tento Protokol vstoupõ v platnost sÏest meÏsõÂcuÊ poteÂ, co byly ulozÏeny dveÏ ratifikacÏnõ listiny cÏi listiny o prÏõÂstupu. 2. Pro kazÏdou stranu ZÏenevskyÂch uÂmluv, ktera pote ratifikuje tento Protokol cÏi k neÏmu prÏistoupõÂ, vstoupõ v platnost sÏest meÏsõÂcuÊ poteÂ, co tato strana ulozÏila svou ratifikacÏnõ listinu cÏi listinu o prÏõÂstupu.
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007
Strana 6269
CÏlaÂnek 12 ± Smluvnõ vztahy prÏi vstupu tohoto Protokolu v platnost  mluvy uplatnÏovat tak, 1. Jsou-li strany ZÏenevskyÂch uÂmluv zaÂrovenÏ stranami tohoto Protokolu, budou se U jak jsou doplneÏny tõÂmto Protokolem. 2. NenõÂ-li jedna ze stran v konfliktu vaÂzaÂna tõÂmto Protokolem, budou strany Protokolu nadaÂle vaÂzaÂny tõÂmto Protokolem ve svyÂch vzaÂjemnyÂch vztazõÂch. Budou daÂle vaÂzaÂny tõÂmto Protokolem ve vztahu ke kazÏde ze stran, ktere jõÂm nejsou vaÂzaÂny, pokud takove strany prÏijmou a budou provaÂdeÏt ustanovenõ tohoto Protokolu.
CÏlaÂnek 13 ± ZmeÏny 1. KazÏda Vysoka smluvnõ strana muÊzÏe navrhovat zmeÏny tohoto Protokolu. Text navrhovane zmeÏny bude prÏedaÂn depozitaÂrÏi, ktery po konzultaci se vsÏemi VysokyÂmi smluvnõÂmi stranami, MezinaÂrodnõÂm vyÂborem CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a MezinaÂrodnõ federacõ spolecÏnostõ CÏerveneÂho krÏõÂzÏe a CÏerveneÂho puÊlmeÏsõÂce rozhodne, zda je trÏeba svolat konferenci k posouzenõ navrhovane zmeÏny.
2. DepozitaÂrÏ pozve na tuto konferenci vsÏechny Vysoke smluvnõ strany, jakozÏ i strany ZÏenevskyÂch uÂmluv bez ohledu na to, zda jsou signataÂrÏi tohoto Protokolu cÏi nikoliv.
CÏlaÂnek 14 ± VyÂpoveÏd' 1. V prÏõÂpadeÏ, zÏe Vysoka smluvnõ strana vypovõ tento Protokol, vyÂpoveÏd' nabude platnosti teprve za rok od obdrzÏenõ listiny o vyÂpoveÏdi. Pokud se vsÏak vypovõÂdajõÂcõ strana po uplynutõ tohoto roku nachaÂzõ v situaci ozbrojeneÂho konfliktu nebo okupace, vyÂpoveÏd' nenabude platnosti prÏed ukoncÏenõÂm ozbrojeneÂho konfliktu nebo okupace.
2. VyÂpoveÏd' musõ byÂt oznaÂmena põÂsemneÏ depozitaÂrÏi, ktery ji prÏeda vsÏem VysokyÂm smluvnõÂm stranaÂm.
3. VyÂpoveÏd' ma platnost pouze pro vypovõÂdajõÂcõ stranu. 4. VyÂpoveÏd' podle odstavce 1 nebude mõÂt vliv na zaÂvazky, ktere jizÏ vznikly z duÊvoduÊ ozbrojeneÂho konfliktu nebo okupace podle tohoto Protokolu takove vypovõÂdajõÂcõ straneÏ, pokud jde o cÏiny spaÂchane prÏed tõÂm, nezÏ vyÂpoveÏd' nabyla platnosti.
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007
Strana 6271
CÏlaÂnek 15 ± OznaÂmenõ DepozitaÂrÏ informuje Vysoke smluvnõ strany, jakozÏ i strany ZÏenevskyÂch uÂmluv, at' jizÏ jsou signataÂrÏi tohoto Protokolu cÏi nikoliv, o: a) podpisech prÏipojenyÂch k tomuto Protokolu a o ulozÏenõ ratifikacÏnõÂch listin a listin o prÏõÂstupu podle cÏlaÂnkuÊ 8, 9 a 10; b) datu vstupu tohoto Protokolu v platnost podle cÏlaÂnku 11, a to do 10 dnuÊ od uvedeneÂho vstupu v platnost;
c) sdeÏlenõÂch obdrzÏenyÂch podle cÏlaÂnku 13; d) vyÂpoveÏdõÂch podle cÏlaÂnku 14. CÏlaÂnek 16 ± Registrace 1. Po vstupu v platnost bude tento Protokol prÏedaÂn depozitaÂrÏem SekretariaÂtu Organizace spojenyÂch naÂroduÊ k registraci a publikaci v souladu s cÏlaÂnkem 102 Charty Organizace spojenyÂch naÂroduÊ.
2. DepozitaÂrÏ bude rovneÏzÏ informovat SekretariaÂt Organizace spojenyÂch naÂroduÊ o vsÏech ratifikacõÂch, prÏõÂstupech a vyÂpoveÏdõÂch, ktere v souvislosti s tõÂmto Protokolem obdrzÏel.
CÏlaÂnek 17 ± Autenticka zneÏnõ OriginaÂl tohoto Protokolu, jehozÏ zneÏnõ v anglicÏtineÏ, arabsÏtineÏ, cÏõÂnsÏtineÏ, francouzsÏtineÏ, rusÏtineÏ a sÏpaneÏlsÏtineÏ majõ stejnou platnost, bude ulozÏen u depozitaÂrÏe, ktery prÏeda jeho oveÏrÏene kopie vsÏem stranaÂm ZÏenevskyÂch uÂmluv.
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 85 / 2007
Strana 6273
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2007
Strana 6275
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2007
Strana 6277
CÏaÂstka 47
SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2007
Strana 6279