SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

RocÏnõÂk 2005

SBIÂ RKA Â RODNIÂCH SMLUV MEZINA CÏ E SKAÂ REPUBLIKA Ï aÂstka 24 C

RozeslaÂna dne 2. kveÏtna 2005

Cena KcÏ 34,±

O B S A H: 50. Sd eÏ len õÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ o sjednaÂnõÂ UÂmluvy o nedovoleneÂm obchodu na morÏi, kterou se provaÂdõÂ cÏlaÂnek 17 UÂmluvy Organizace spojenyÂch naÂroduÊ proti nedovoleneÂmu obchodu s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami

50 SDEÏ L E N IÂ Ministerstva zahranicÏnõÂch veÏcõÂ Ministerstvo zahranicÏnõÂch veÏcõÂ sdeÏluje, zÏe dne 31. ledna 1995 byla ve SÏtrasburku prÏijata UÂmluva o nedoÂ mluvy Organizace spojenyÂch naÂroduÊ proti nedovoleneÂm obchodu na morÏi, kterou se provaÂdõÂ cÏlaÂnek 17 U voleneÂmu obchodu s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami*). JmeÂnem CÏeskeÂ republiky byla UÂmluva podepsaÂna ve SÏtrasburku dne 10. rÏõÂjna 2000. S UÂmluvou vyslovil souhlas Parlament CÏeskeÂ republiky a prezident republiky UÂmluvu ratifikoval. RatifikacÏnõÂ listina CÏeskeÂ republiky byla ulozÏena u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Rady Evropy, depozitaÂrÏe UÂmluvy, dne 12. ledna 2005. PrÏi ratifikaci UÂmluvy byly ucÏineÏny naÂsledujõÂcõÂ vyÂhrady CÏeskeÂ republiky: ¹1. CÏeskaÂ republika prohlasÏuje, zÏe z duÊvodu uvedeneÂho v cÏlaÂnku 3 odstavci 6 UÂmluvy nebude aplikovat odstavce 2 a 3 tohoto cÏlaÂnku. Â mluvy vyhrazuje praÂvo pozÏadovat, aby jõÂ 2. CÏeskaÂ republika si v souladu s cÏlaÂnkem 19 odstavcem 3 U zasõÂlaneÂ zÏaÂdosti, jinaÂ sdeÏlenõÂ a prÏiklaÂdaneÂ doklady byly vyhotoveny v cÏeskeÂm jazyce nebo v anglickeÂm jazyce, nebo aby k nim byl prÏeklad do jednoho z teÏchto dvou jazykuÊ prÏilozÏen.ª SoucÏasneÏ bylo prÏi ratifikaci UÂmluvy ucÏineÏno prohlaÂsÏenõÂ CÏeskeÂ republiky naÂsledujõÂcõÂho zneÏnõÂ: ¹CÏeskaÂ republika v souladu s cÏlaÂnkem 8 odstavcem 2 UÂmluvy prohlasÏuje, zÏe bude-li jednat jako intervenujõÂcõÂ staÂt, muÊzÏe svou intervenci podmõÂnit tõÂm, zÏe osobaÂm majõÂcõÂm jejõÂ staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnost, ktereÂ budou vydaÂny podle cÏlaÂnku 15 staÂtu vlajky a budou v neÏm za prÏõÂslusÏnyÂ trestnyÂ cÏin odsouzeny, bude umozÏneÏna prÏeprava do CÏeskeÂ republiky, kde si ulozÏenyÂ trest odpykajõÂ.ª

) UÂmluva Organizace spojenyÂch naÂroduÊ proti nedovoleneÂmu obchodu s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami ze dne 20. prosince 1988 byla publikovaÂna pod cÏ. 462/1991 Sb.

*

Strana 5082

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv cÏ. 50 / 2005

CÏaÂstka 24

Â mluvy prÏedaÂno oznaÂmenõÂ CÏeskeÂ republiky naÂZaÂrovenÏ s ulozÏenõÂm ratifikacÏnõÂ listiny bylo depozitaÂrÏi U sledujõÂcõÂho zneÏnõÂ: Â mluvy oznamuje, zÏe orgaÂnem odpoveÏdnyÂm za ¹CÏeskaÂ republika v souladu s cÏlaÂnkem 17 odstavcem 3 U Â mluvy je: Policie CÏeskeÂ republiky, naÂrodnõÂ protidrogovaÂ vypracovaÂnõÂ a zodpovõÂdaÂnõÂ zÏaÂdostõÂ podle cÏlaÂnkuÊ 6 a 7 U centraÂla sluzÏby kriminaÂlnõÂ policie a vysÏetrÏovaÂnõÂ (Czech Republic Police National Drug Headquarters of Criminal Police and Investigation Service) PolicejnõÂ prezõÂdium CÏeskeÂ republiky, POB 62/NPC, 170 89 Praha 7 Tel.: +420974836532 +420974836514 Mob.: +420603191373 Fax.: +420974836519 e-mail: [email protected] CÏeskaÂ republika v souladu s cÏlaÂnkem 17 odstavcem 3 UÂmluvy oznamuje, zÏe orgaÂnem odpoveÏdnyÂm za Â mluvy a za vsÏechna ostatnõÂ sdeÏlenõÂ nebo oznaÂmenõÂ oznamovaÂnõÂ uplatneÏnõÂ prÏednostnõÂ jurisdikce podle cÏlaÂnku 14 U podle UÂmluvy je: Ministerstvo spravedlnosti CÏeskeÂ republiky MezinaÂrodnõÂ odbor OddeÏlenõÂ mezinaÂrodnõÂch smluv a praÂvnõÂ pomoci trestnõÂ VysÏehradskaÂ 16, 128 10 Praha 2 Tel.: +420221997925 Fax: +420221997919 e-mail: [email protected] ª UÂmluva vstoupila v platnost na zaÂkladeÏ sveÂho cÏlaÂnku 27 odst. 3 dne 1. kveÏtna 2000. Pro CÏeskou republiku vstoupila v platnost podle odstavce 4 teÂhozÏ cÏlaÂnku dne 1. kveÏtna 2005. AnglickeÂ zneÏnõÂ UÂmluvy a jejõÂ prÏeklad do cÏeskeÂho jazyka se vyhlasÏujõÂ soucÏasneÏ.

CÏaÂstka 24


Strana 5083

Strana 5084


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5085

Strana 5086


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5087

Strana 5088


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5089

Strana 5090


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5091

Strana 5092


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5093

Strana 5094


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5095

Strana 5096


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5097

Strana 5098


CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5099

Strana 5100


CÏaÂstka 24

Ï EKL AD PR UÂmluva o nedovoleneÂm obchodu na morÏi, kterou se provaÂdõÂ cÏlaÂnek 17 UÂmluvy Organizace spojenyÂch naÂroduÊ proti nedovoleneÂmu obchodu s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami CÏlenskeÂ staÂty Rady Evropy, ktereÂ vyslovily svuÊj souhlas byÂt vaÂzaÂny UÂmluvou Organizace spojenyÂch naÂroduÊ proti nedovoleneÂmu obchodu s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami, uzavrÏenou ve VõÂdni 20. prosince 1988 a daÂle oznacÏovanou jako ¹VõÂdenÏskaÂ uÂmluvaª, prÏihlõÂzÏejõÂce k tomu, zÏe cõÂlem Rady Evropy je dosaÂhnout veÏtsÏõÂ jednoty mezi jejõÂmi cÏleny; prÏesveÏdcÏeny o nutnosti sledovat spolecÏnou trestnõÂ politiku usilujõÂcõÂ o ochranu spolecÏnosti; prÏihlõÂzÏejõÂce k tomu, zÏe boj proti zaÂvazÏnyÂm trestnyÂm cÏinuÊm, kteryÂ se staÂvaÂ cÏõÂm daÂl tõÂm võÂce mezinaÂrodnõÂm probleÂmem, vyzÏaduje teÏsnou spolupraÂci v mezinaÂrodnõÂm meÏrÏõÂtku; prÏejõÂce si v souladu s mezinaÂrodnõÂm morÏskyÂm praÂvem a prÏi plneÂm respektovaÂnõÂ zaÂsady svobody plavby co nejvõÂce rozsÏõÂrÏit svou spolupraÂci prÏi potlacÏovaÂnõÂ nedovoleneÂho obchodu s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami na morÏi; prÏihlõÂzÏejõÂce k tomu, zÏe cÏlaÂnek 17 VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy je tudõÂzÏ trÏeba doplnit regionaÂlnõÂ uÂmluvou, kteraÂ by ustanovenõÂ tohoto cÏlaÂnku provedla a zvyÂsÏila jejich uÂcÏinnost, se dohodly takto: Kapitola I ± Definice CÏ laÂ n e k 1 Definice a) b) c) d)

Pro uÂcÏely teÂto UÂmluvy: Â mluvy, kteryÂ jinou stranu pozÏaÂdal nebo hodlaÂ pozÏaÂdat ¹intervenujõÂcõÂ staÂtª znamenaÂ staÂt, stranu teÂto U o povolenõÂ zasaÂhnout podle teÂto UÂmluvy proti plavidlu plavõÂcõÂmu se pod vlajkou tohoto jineÂho staÂtu nebo vystavujõÂcõÂho znaky registrace v tomto jineÂm staÂteÏ; ¹prÏednostnõÂ jurisdikceª znamenaÂ praÂvo staÂtu vlajky, jehozÏ jurisdikce, pokud jde o prÏõÂslusÏnyÂ trestnyÂ cÏin, konkuruje s jurisdikcõÂ jineÂho staÂtu, aby svou jurisdikci uplatnil jako prvnõÂ, takzÏe jurisdikce jineÂho staÂtu, pokud jde o tento trestnyÂ cÏin, je vyloucÏena; ¹prÏõÂslusÏnyÂ trestnyÂ cÏinª znamenaÂ jakyÂkoli trestnyÂ cÏin toho druhu, kteryÂ je popsaÂn v cÏlaÂnku 3 odstavci 1 VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy; ¹plavidloª znamenaÂ lod' nebo jakeÂkoli jineÂ plovoucõÂ zarÏõÂzenõÂ vcÏetneÏ vznaÂsÏedel a ponornyÂch zarÏõÂzenõÂ. Kapitola II ± MezinaÂrodnõÂ spolupraÂce OddõÂl 1 ObecnaÂ ustanovenõÂ CÏ laÂ n e k 2 ObecneÂ zaÂsady

1. Strany v co nejsÏirsÏõÂ mõÂrÏe spolupracujõÂ, aby v souladu s mezinaÂrodnõÂm praÂvem potlacÏily nedovolenyÂ obchod s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami na morÏi. 2. PrÏi uskutecÏnÏovaÂnõÂ teÂto UÂmluvy se strany snazÏõÂ zajistit co nejvysÏsÏõÂ uÂcÏinnost donucovacõÂch opatrÏenõÂ v boji proti nedovoleneÂmu obchodovaÂnõÂ s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami na morÏi. 3. PrÏi jakeÂmkoli zaÂsahu podniknuteÂm na zaÂkladeÏ teÂto UÂmluvy se naÂlezÏiteÏ prÏihleÂdne k nutnosti nezasahovat do praÂv, povinnostõÂ a uplatnÏovaÂnõÂ jurisdikce pobrÏezÏnõÂch staÂtuÊ podle mezinaÂrodnõÂho praÂva a tato praÂva, povinnosti a uplatnÏovaÂnõÂ jurisdikce neovlivnÏovat. 4. Nic v teÂto UÂmluveÏ nemuÊzÏe byÂt vyklaÂdaÂno jako zaÂsah do zaÂsady non bis idem, jak se uplatnÏuje ve vnitrostaÂtnõÂm praÂvu. 5. Strany uznaÂvajõÂ uzÏitecÏnost shromazÏd'ovaÂnõÂ a vyÂmeÏny informacõÂ o plavidlech, naÂkladu a skutecÏnostech,

CÏaÂstka 24


Strana 5101

kdykoli se domnõÂvajõÂ, zÏe tato vyÂmeÏna informacõÂ by mohla neÏktereÂ straneÏ pomoci prÏi potlacÏovaÂnõÂ nedovoleneÂho obchodu s omamnyÂmi a psychotropnõÂmi laÂtkami na morÏi. 6. Imunity vaÂlecÏnyÂch lodõÂ a jinyÂch vlaÂdnõÂch plavidel provozovanyÂch k nekomercÏnõÂm uÂcÏeluÊm nejsou touto UÂmluvou dotcÏeny. CÏ laÂ n e k 3 Jurisdikce 1. KazÏdaÂ strana prÏijme nezbytnaÂ opatrÏenõÂ k uplatneÏnõÂ sveÂ jurisdikce, pokud jde o prÏõÂslusÏneÂ trestneÂ cÏiny, je-li trestnyÂ cÏin spaÂchaÂn na palubeÏ plavidla plavõÂcõÂho se pod jejõÂ vlajkou. 2. Pro uÂcÏely aplikace teÂto UÂmluvy prÏijme kazÏdaÂ strana nezbytnaÂ opatrÏenõÂ k uplatneÏnõÂ sveÂ jurisdikce, pokud jde o prÏõÂslusÏneÂ trestneÂ cÏiny spaÂchaneÂ na palubeÏ plavidla plavõÂcõÂho se pod vlajkou ktereÂkoli jineÂ strany teÂto UÂmluvy nebo vystavujõÂcõÂho znaky registrace v teÂto straneÏ nebo vykazujõÂcõÂho jakeÂkoli jineÂ znaÂmky jejõÂ staÂtnõÂ Â mluvou. prÏõÂslusÏnosti. Tato jurisdikce se uplatnõÂ pouze v souladu s touto U 3. Pro uÂcÏely aplikace teÂto UÂmluvy prÏijme kazÏdaÂ strana nezbytnaÂ opatrÏenõÂ k uplatneÏnõÂ sveÂ jurisdikce, pokud jde o prÏõÂslusÏneÂ trestneÂ cÏiny spaÂchaneÂ na palubeÏ plavidla bez staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnosti nebo plavidla, ktereÂ je podle mezinaÂrodnõÂho praÂva postaveno plavidlu bez staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnosti narovenÏ. 4. StaÂt vlajky maÂ prÏednostnõÂ jurisdikci, pokud jde o kazÏdyÂ prÏõÂslusÏnyÂ trestnyÂ cÏin spaÂchanyÂ na palubeÏ jeho plavidla. 5. KazÏdyÂ staÂt muÊzÏe prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu nebo kdykoli pozdeÏji prohlaÂsÏenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy informovat Â mluvy o kriteÂriõÂch, kteraÂ hodlaÂ aplikovat prÏi uplatnÏovaÂnõÂ jurisdikce podle odstavce 2 tohoto ostatnõÂ strany U cÏlaÂnku. 6. KazÏdyÂ staÂt, kteryÂ nemaÂ k dispozici vaÂlecÏneÂ lodeÏ, vojenskaÂ letadla nebo jineÂ lodeÏ nebo letadla provozovanaÂ k nekomercÏnõÂm uÂcÏeluÊm, ktereÂ by mu umozÏnÏovaly staÂt se intervenujõÂcõÂm staÂtem ve smyslu teÂto UÂmluvy, muÊzÏe prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny, listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu prohlaÂsÏenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy prohlaÂsit, zÏe nebude aplikovat odstavce 2 a 3 tohoto cÏlaÂnku. StaÂt, kteryÂ takoveÂ prohlaÂsÏenõÂ ucÏinil, je povinen je odvolat, odpadnou-li okolnosti, ktereÂ vyÂhradu oduÊvodnÏujõÂ. CÏ laÂ n e k 4 Pomoc staÂtuÊm vlajky 1. Strana, kteraÂ maÂ duÊvodneÂ podezrÏenõÂ, zÏe plavidlo plavõÂcõÂ se pod jejõÂ vlajkou je zapojeno do paÂchaÂnõÂ prÏõÂslusÏneÂho trestneÂho cÏinu nebo zÏe se jej k tomu vyuzÏõÂvaÂ, muÊzÏe ostatnõÂ strany pozÏaÂdat, aby jõÂ pomohly jeho vyuzÏõÂvaÂnõÂ k tomuto uÂcÏelu zabraÂnit. Takto pozÏaÂdaneÂ strany tuto pomoc poskytnou prostrÏedky, kteryÂmi disponujõÂ. 2. PrÏi prÏedklaÂdaÂnõÂ sveÂ zÏaÂdosti muÊzÏe staÂt vlajky inter alia zÏaÂdaneÂ straneÏ povolit, aby za stanovenyÂch podÂ mluveÏ stanovenaÂ. mõÂnek nebo ve stanovenyÂch mezõÂch podnikla neÏkteraÂ nebo vesÏkeraÂ opatrÏenõÂ v teÂto U 3. SouhlasõÂ-li pozÏaÂdanaÂ strana, zÏe na zaÂkladeÏ povolenõÂ, ktereÂ jõÂ staÂt vlajky udeÏlil podle odstavce 2, bude Â mluvy o praÂvech a povinnostech intervenujõÂcõÂho staÂtu a staÂtu vlajky prÏijednat, pouzÏije se ustanovenõÂ teÂto U meÏrÏeneÏ, a nenõÂ-li stanoveno jinak, na zÏaÂdanou, resp. na zÏaÂdajõÂcõÂ stranu. CÏ laÂ n e k 5 Plavidla bez staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnosti 1. Strana, kteraÂ maÂ duÊvodneÂ podezrÏenõÂ, zÏe plavidlo bez staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnosti nebo plavidlo prÏizpuÊsobeneÂ tak, aby se plavidlu bez staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnosti podle mezinaÂrodnõÂho praÂva podobalo, je zapojeno do paÂchaÂnõÂ prÏõÂslusÏneÂho trestneÂho cÏinu nebo zÏe se jej k tomu vyuzÏõÂvaÂ, informuje dalsÏõÂ strany, kteryÂch se to nejspõÂsÏ nejvõÂce tyÂkaÂ, a muÊzÏe kteroukoli takovou stranu pozÏaÂdat, aby jõÂ pomohla jeho vyuzÏõÂvaÂnõÂ k tomuto uÂcÏelu zabraÂnit. Takto pozÏaÂdanaÂ strana tuto pomoc poskytne prostrÏedky, kteryÂmi disponuje. 2. PrÏijme-li strana poteÂ, co obdrzÏela informaci podle odstavce 1, opatrÏenõÂ, je na teÂto straneÏ, aby urcÏila, jakaÂ opatrÏenõÂ jsou prÏimeÏrÏenaÂ, a aby uplatnila svou jurisdikci, pokud jde o jakeÂkoli prÏõÂslusÏneÂ trestneÂ cÏiny, ktereÂ ktereÂkoli osoby na palubeÏ plavidla prÏõÂpadneÏ spaÂchaly. 3. KteraÂkoli strana, kteraÂ prÏijala opatrÏenõÂ podle tohoto cÏlaÂnku, oznaÂmõÂ co nejdrÏõÂve straneÏ, kteraÂ poskytla informaci nebo pozÏaÂdala o pomoc, k jakyÂm vyÂsledkuÊm opatrÏenõÂ prÏijateÂ vuÊcÏi plavidlu a jakyÂmkoli osobaÂm na palubeÏ vedlo.

Strana 5102


CÏaÂstka 24

OddõÂl 2 PoskytovaÂnõÂ povolenõÂ CÏ laÂ n e k 6 ZaÂkladnõÂ pravidla tyÂkajõÂcõÂ se poskytovaÂnõÂ povolenõÂ MaÂ-li intervenujõÂcõÂ staÂt duÊvodneÂ podezrÏenõÂ, zÏe plavidlo plavõÂcõÂ se pod vlajkou jineÂ strany, vystavujõÂcõÂ znaky registrace v jineÂ straneÏ nebo vykazujõÂcõÂ jakeÂkoli znaÂmky staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnosti je zapojeno do paÂchaÂnõÂ prÏõÂslusÏneÂho trestneÂho cÏinu nebo zÏe se jej k tomu vyuzÏõÂvaÂ, muÊzÏe intervenujõÂcõÂ staÂt pozÏaÂdat staÂt vlajky, aby mu povolil plavidlo zastavit a vstoupit na jeho palubu za hranicõÂ pobrÏezÏnõÂch vod ktereÂkoli strany a prÏijmout vesÏkeraÂ nebo neÏkteraÂ z opatrÏenõÂ v teÂto UÂmluveÏ stanovenaÂ. ZÏaÂdneÂ takoveÂ opatrÏenõÂ nelze prÏijmout jen na zaÂkladeÏ teÂto UÂmluvy, anizÏ by ho staÂt vlajky povolil. CÏ laÂ n e k 7 RozhodnutõÂ o zÏaÂdosti o povolenõÂ StaÂt vlajky bezodkladneÏ potvrdõÂ prÏõÂjem zÏaÂdosti o povolenõÂ podle cÏlaÂnku 6 a rozhodnutõÂ o nõÂ sdeÏlõÂ co nejdrÏõÂve, pokud mozÏno do cÏtyrÏ hodin po prÏijetõÂ zÏaÂdosti. CÏ laÂ n e k 8 PodmõÂnky 1. JestlizÏe staÂt vlajky zÏaÂdosti vyhovõÂ, lze povolenõÂ podmõÂnit nebo omezit. PodmõÂnky nebo omezenõÂ mohou zejmeÂna stanovit, zÏe drÏõÂve nezÏ intervenujõÂcõÂ staÂt podnikne urcÏiteÂ prÏesneÏ stanoveneÂ kroky, musõÂ mu je staÂt vlajky vyÂslovneÏ povolit. 2. KazÏdyÂ staÂt muÊzÏe prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu prohlaÂsÏenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy prohlaÂsit, zÏe jednaÂ-li jako intervenujõÂcõÂ staÂt, muÊzÏe svou intervenci podmõÂnit tõÂm, zÏe osobaÂm majõÂcõÂm jeho staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnost, ktereÂ budou vydaÂny podle cÏlaÂnku 15 staÂtu vlajky a budou v neÏm za prÏõÂslusÏnyÂ trestnyÂ cÏin odsouzeny, se umozÏnõÂ prÏeprava do intervenujõÂcõÂho staÂtu, v neÏmzÏ si ulozÏenyÂ trest odpykajõÂ. OddõÂl 3 Pravidla tyÂkajõÂcõÂ se opatrÏenõÂ CÏ laÂ n e k 9 PovolenaÂ opatrÏenõÂ 1. Po zõÂskaÂnõÂ povolenõÂ staÂtu vlajky a prÏõÂpadneÏ za podmõÂnek a omezenõÂ stanovenyÂch podle cÏlaÂnku 8 odstavce 1 muÊzÏe intervenujõÂcõÂ staÂt prÏijmout tato opatrÏenõÂ: (i) a) zastavit plavidlo a vstoupit na jeho palubu; b) podrÏõÂdit plavidlo a ktereÂkoli osoby na neÏm uÂcÏinneÂ kontrole; c) prÏijmout jakeÂkoli opatrÏenõÂ stanoveneÂ v bodeÏ (ii) tohoto cÏlaÂnku, ktereÂ se povazÏuje za nezbytneÂ, aby se zjistilo, zda byl prÏõÂslusÏnyÂ trestnyÂ cÏin spaÂchaÂn, a zajistily se jakeÂkoli duÊkazy o neÏm; d) pozÏadovat, aby se plavidlo a jakeÂkoli osoby na neÏm dopravily na uÂzemõÂ intervenujõÂcõÂho staÂtu, a plavidlo tam za uÂcÏelem dalsÏõÂho vysÏetrÏovaÂnõÂ zadrzÏet; (ii) a poteÂ, co podrÏõÂdil plavidlo uÂcÏinneÂ kontrole: a) proveÂst prohlõÂdku plavidla, kohokoli na neÏm a cÏehokoli v neÏm, vcÏetneÏ jeho naÂkladu; b) otevrÏõÂt vsÏechny kontejnery nebo jejich otevrÏenõÂ vyzÏaÂdat a podrobit zkousÏce cokoli na plavidle nebo vzõÂt od toho vzorky; c) zÏaÂdat, aby kteraÂkoli osoba na plavidle poskytla informace o sobeÏ nebo o cÏemkoli na plavidle; d) zÏaÂdat prÏedlozÏenõÂ dokladuÊ, knih nebo zaÂznamuÊ tyÂkajõÂcõÂch se plavidla nebo ktereÂkoli osoby nebo ktereÂhokoli prÏedmeÏtu, kteryÂ se nachaÂzõÂ na jeho palubeÏ, a porÏõÂdit snõÂmky nebo kopie vsÏech prÏedmeÏtuÊ, jejichzÏ prÏedlozÏenõÂ majõÂ prÏõÂslusÏneÂ orgaÂny praÂvo zÏaÂdat; e) zabavit, zajistit a ochranÏovat jakeÂkoli na plavidle objeveneÂ duÊkaznõÂ prostrÏedky nebo materiaÂly. 2. ZÏaÂdneÂ opatrÏenõÂ prÏijateÂ na zaÂkladeÏ odstavce 1 tohoto cÏlaÂnku nesmõÂ byÂt na uÂjmu jakeÂmukoli praÂvu podezrÏelyÂch osob nevystavit se trestnõÂmu stõÂhaÂnõÂ, ktereÂ existuje na zaÂkladeÏ praÂva intervenujõÂcõÂho staÂtu.

CÏaÂstka 24


Strana 5103

CÏ l aÂ ne k 1 0 DonucovacõÂ opatrÏenõÂ 1. MaÂ-li v duÊsledku opatrÏenõÂ prÏijatyÂch podle cÏlaÂnku 9 intervenujõÂcõÂ staÂt duÊkazy o spaÂchaÂnõÂ prÏõÂslusÏneÂho trestneÂho cÏinu, ktereÂ by podle jeho zaÂkonuÊ dostatecÏneÏ oduÊvodnÏovaly vzetõÂ prÏõÂslusÏnyÂch osob do vazby nebo zadrzÏenõÂ plavidla nebo obojõÂ, muÊzÏe tak postupovat. 2. IntervenujõÂcõÂ staÂt bezodkladneÏ vyrozumõÂ staÂt vlajky o opatrÏenõÂch, kteraÂ prÏijal podle odstavce 1 vyÂsÏe. 3. Plavidlo se nezadrzÏõÂ na dobu delsÏõÂ nezÏ nezbytneÏ nutnou k uzavrÏenõÂ vysÏetrÏovaÂnõÂ prÏõÂslusÏnyÂch trestnyÂch cÏinuÊ. Existuje-li duÊvodneÂ podezrÏenõÂ, zÏe do spaÂchaÂnõÂ prÏõÂslusÏneÂho trestneÂho cÏinu jsou prÏõÂmo zapojeni majiteleÂ plavidla, lze plavidlo a jeho naÂklad zadrzÏovat i po ukoncÏenõÂ vysÏetrÏovaÂnõÂ. Osoby, ktereÂ nejsou podezõÂraÂny z zÏaÂdneÂho prÏõÂslusÏneÂho trestneÂho cÏinu, se propustõÂ a prÏedmeÏty, ktereÂ se nevyzÏadujõÂ jako duÊkazy, se uvolnõÂ. 4. NehledeÏ na ustanovenõÂ prÏedchozõÂho odstavce mohou se intervenujõÂcõÂ staÂt a staÂt vlajky dohodnout se trÏetõÂm staÂtem, stranou teÂto UÂmluvy, zÏe plavidlo lze prÏepravit na uÂzemõÂ tohoto trÏetõÂho staÂtu a zÏe trÏetõÂ staÂt, jakmile se plavidlo dostane na jeho uÂzemõÂ, se bude pro uÂcÏely teÂto UÂmluvy povazÏovat za staÂt intervenujõÂcõÂ. CÏ l aÂ ne k 1 1 ProvedenõÂ akce 1. Akce podle cÏlaÂnkuÊ 9 a 10 se spravujõÂ praÂvem intervenujõÂcõÂho staÂtu. 2. OpatrÏenõÂ prÏijataÂ podle cÏlaÂnku 9 odstavce 1a), b) a d) provedou vyÂlucÏneÏ vojenskeÂ lodeÏ nebo vojenskaÂ letadla nebo jineÂ lodeÏ nebo letadla, ktereÂ majõÂ viditelneÂ vneÏjsÏõÂ oznacÏenõÂ dovolujõÂcõÂ jejich identifikaci, zÏe jsou ve vlaÂdnõÂ sluzÏbeÏ, a zplnomocneÏneÂ pro tyto uÂcÏely. 3. a) UÂrÏednõÂ osobu intervenujõÂcõÂho staÂtu nelze ve staÂteÏ vlajky stõÂhat za nic, co ucÏinila prÏi vyÂkonu sveÂ funkce. V takoveÂm prÏõÂpadeÏ podleÂhaÂ uÂrÏednõÂ osoba stõÂhaÂnõÂ v intervenujõÂcõÂm staÂteÏ, jako by se jednaÂnõÂ zaklaÂdajõÂcõÂho trestnyÂ cÏin dopustila na uÂzemõÂ, ktereÂ spadaÂ pod jurisdikci tohoto staÂtu. b) V jakeÂmkoli rÏõÂzenõÂ zahaÂjeneÂm ve staÂteÏ vlajky se na trestneÂ cÏiny spaÂchaneÂ proti uÂrÏednõÂ osobeÏ intervenujõÂcõÂho staÂtu pro jednaÂnõÂ podle cÏlaÂnkuÊ 9 a 10 bude hledeÏt, jako by byly spaÂchaÂny proti uÂrÏednõÂ osobeÏ staÂtu vlajky. 4. Velitel plavidla, na jehozÏ palubu se v souladu s touto UÂmluvou vstoupilo, maÂ praÂvo komunikovat s orgaÂny staÂtu vlajky plavidla a s majiteli nebo provozovateli plavidla, aby jim oznaÂmil, zÏe se na palubu plavidla vstoupilo. OrgaÂny intervenujõÂcõÂho staÂtu vsÏak mohou jakeÂkoli komunikaci s majiteli nebo provozovateli plavidla zabraÂnit nebo ji oddaÂlit, jestlizÏe se duÊvodneÏ domnõÂvajõÂ, zÏe by braÂnila vysÏetrÏovaÂnõÂ prÏõÂslusÏneÂho trestneÂho cÏinu. CÏ l aÂ ne k 1 2 BezpecÏnostnõÂ opatrÏenõÂ 1. PrÏi aplikaci teÂto UÂmluvy prÏõÂslusÏneÂ strany naÂlezÏiteÏ prÏihleÂdnou k nutnosti neohrozÏovat bezpecÏnost zÏivota na morÏi, bezpecÏnost plavidla a naÂkladu a neprÏõÂzniveÏ nezasahovat do jakyÂchkoli komercÏnõÂch nebo praÂvnõÂch zaÂjmuÊ. PrÏihleÂdnou zejmeÂna k: a) nebezpecÏõÂ, se kteryÂm je spojen vstup na palubu plavidla na morÏi, a zvaÂzÏõÂ, zda to nelze bezpecÏneÏji proveÂst v nejblizÏsÏõÂm prÏõÂstavu, do ktereÂho se plavidlo muÊzÏe uchyÂlit; b) nutnosti minimalizovat jakeÂkoli zaÂsahy do opraÂvneÏnyÂch komercÏnõÂch aktivit plavidla; c) nutnosti vyhnout se nadmeÏrneÂmu zadrzÏovaÂnõÂ nebo zdrzÏovaÂnõÂ plavidla; d) nutnosti omezit uzÏitõÂ sõÂly na minimum nezbytneÂ k tomu, aby se zajistilo dodrzÏovaÂnõÂ pokynuÊ intervenujõÂcõÂho staÂtu. 2. PouzÏitõÂ strÏelnyÂch zbranõÂ proti plavidlu nebo na neÏm se co nejdrÏõÂve oznaÂmõÂ staÂtu vlajky. 3. UÂmrtõÂ nebo zraneÏnõÂ ktereÂkoli osoby na palubeÏ plavidla se co nejdrÏõÂve oznaÂmõÂ staÂtu vlajky. OrgaÂny intervenujõÂcõÂho staÂtu jsou povinny plneÏ spolupracovat s orgaÂny staÂtu vlajky prÏi jakeÂmkoli vysÏetrÏovaÂnõÂ takoveÂho uÂmrtõÂ nebo zraneÏnõÂ, ktereÂ muÊzÏe staÂt vlajky provaÂdeÏt. OddõÂl 4 Pravidla uplatnÏovaÂnõÂ jurisdikce CÏ l aÂ ne k 1 3 DuÊkazy o trestnyÂch cÏinech 1. Aby umozÏnil staÂtu vlajky rozhodnout, zda uplatnõÂ svou prÏednostnõÂ jurisdikci podle cÏlaÂnku 14, postoupõÂ

Strana 5104


CÏaÂstka 24

intervenujõÂcõÂ staÂt bezodkladneÏ staÂtu vlajky shrnutõÂ duÊkazuÊ o jakyÂchkoli trestnyÂch cÏinech, ktereÂ byly zõÂskaÂny v duÊsledku akce podniknuteÂ podle cÏlaÂnku 9. StaÂt vlajky ihned prÏõÂjem tohoto shrnutõÂ potvrdõÂ. 2. ObjevõÂ-li intervenujõÂcõÂ staÂt duÊkazy, ktereÂ ho vedou k zaÂveÏru, zÏe mohly byÂt spaÂchaÂny trestneÂ cÏiny, na ktereÂ Â mluva nevztahuje, nebo zÏe na palubeÏ plavidla se naleÂzajõÂ osoby, ktereÂ nejsou zapojeny do prÏõÂslusÏnyÂch se tato U trestnyÂch cÏinuÊ, vyrozumõÂ staÂt vlajky. V prÏõÂpadeÏ potrÏeby se prÏõÂslusÏneÂ strany konzultujõÂ. 3. UstanovenõÂ teÂto UÂmluvy se budou vyklaÂdat tak, aby umozÏnÏovala intervenujõÂcõÂmu staÂtu prÏijmout jinaÂ opatrÏenõÂ, zadrzÏenõÂ osob v to pocÏõÂtaje, nezÏ jakaÂ smeÏrÏujõÂ k vysÏetrÏenõÂ a stõÂhaÂnõÂ prÏõÂslusÏnyÂch trestnyÂch cÏinuÊ, jedineÏ tehdy, jestlizÏe: a) staÂt vlajky udeÏlõÂ svuÊj vyÂslovnyÂ souhlas; nebo b) takovaÂ opatrÏenõÂ smeÏrÏujõÂ k vysÏetrÏenõÂ a stõÂhaÂnõÂ trestneÂho cÏinu, kteryÂ byl spaÂchaÂn poteÂ, co osoba byla dopravena na uÂzemõÂ intervenujõÂcõÂho staÂtu. CÏ l aÂ ne k 1 4 UplatneÏnõÂ prÏednostnõÂ jurisdikce 1. StaÂt vlajky, kteryÂ chce uplatnit svou prÏednostnõÂ jurisdikci, tak ucÏinõÂ v souladu s ustanovenõÂmi tohoto cÏlaÂnku. 2. Co nejdrÏõÂve, nejpozdeÏji do 14 dnuÊ od prÏevzetõÂ shrnutõÂ duÊkazuÊ podle cÏlaÂnku 13, o tom vyrozumõÂ intervenujõÂcõÂ staÂt. Pokud tak staÂt vlajky neucÏinõÂ, maÂ se za to, zÏe se uplatneÏnõÂ sveÂ prÏednostnõÂ jurisdikce vzdal. 3. JestlizÏe staÂt vlajky intervenujõÂcõÂ staÂt vyrozumeÏl, zÏe uplatnõÂ svou prÏednostnõÂ jurisdikci, uplatneÏnõÂ jurisdikce intervenujõÂcõÂho staÂtu se pozastavõÂ s vyÂjimkou jejõÂho uplatneÏnõÂ za uÂcÏelem vydaÂnõÂ osob, plavidel, naÂkladuÊ a duÊkazuÊ podle teÂto UÂmluvy. 4. StaÂt vlajky bezodkladneÏ postoupõÂ veÏc svyÂm prÏõÂslusÏnyÂm orgaÂnuÊm ke stõÂhaÂnõÂ. 5. MaÂ se za to, zÏe opatrÏenõÂ, kteraÂ intervenujõÂcõÂ staÂt prÏijal proti plavidlu a osobaÂm na palubeÏ, byla prÏijata jako soucÏaÂst rÏõÂzenõÂ staÂtu vlajky. CÏ l aÂ ne k 1 5 PrÏevzetõÂ plavidel, naÂkladuÊ, osob a duÊkazuÊ 1. VyrozumeÏl-li staÂt vlajky intervenujõÂcõÂ staÂt o sveÂm uÂmyslu uplatnit svou prÏednostnõÂ jurisdikci a pozÏaduje-li to staÂt vlajky, vydajõÂ se v souladu s ustanovenõÂmi teÂto UÂmluvy tomuto staÂtu zadrzÏeneÂ osoby a zabaveneÂ plavidlo, naÂklad a duÊkazy. 2. ZÏaÂdost o vydaÂnõÂ zadrzÏenyÂch osob se u kazÏdeÂ jednotliveÂ osoby dolozÏõÂ originaÂlem nebo oveÏrÏenyÂm opisem zatykacÏe nebo jineÂho prÏõÂkazu stejneÂho vyÂznamu vydaneÂho soudnõÂm orgaÂnem v souladu s postupem stanovenyÂm praÂvem staÂtu vlajky. 3. Strany se podle svyÂch mozÏnostõÂ vynasnazÏõÂ vydaÂnõÂ osob, plavidel, naÂkladuÊ a duÊkazuÊ urychlit. 4. Nic v teÂto UÂmluveÏ se nebude vyklaÂdat tak, aby to kteroukoli zadrzÏenou osobu zbavilo zaÂkony intervenujõÂcõÂho staÂtu daneÂho praÂva na prÏezkum zaÂkonnosti jejõÂho zadrzÏenõÂ soudem tohoto staÂtu v souladu s postupy, ktereÂ jeho vnitrostaÂtnõÂ praÂvo stanovõÂ. 5. MõÂsto aby zÏaÂdal o vydaÂnõÂ zadrzÏenyÂch osob nebo plavidla, muÊzÏe staÂt vlajky pozÏadovat jejich okamzÏiteÂ propusÏteÏnõÂ. Byla-li tato zÏaÂdost podaÂna, intervenujõÂcõÂ staÂt je ihned propustõÂ. CÏ l aÂ ne k 1 6 Trest smrti Lze-li za kteryÂkoli trestnyÂ cÏin, na kteryÂ se staÂt vlajky rozhodne uplatnit podle cÏlaÂnku 14 svou prÏednostnõÂ jurisdikci, ulozÏit podle praÂva tohoto staÂtu trest smrti a nestanovõÂ-li za takovyÂ trestnyÂ cÏin trest smrti praÂvo intervenujõÂcõÂho staÂtu nebo se v neÏm za neÏj trest smrti beÏzÏneÏ nevykonaÂvaÂ, lze vydaÂnõÂ osoby odmõÂtnout, ledazÏe staÂt vlajky poskytne takoveÂ zaÂruky, zÏe se trest smrti nevykonaÂ, ktereÂ intervenujõÂcõÂ staÂt povazÏuje za dostatecÏneÂ. OddõÂl 5 ProcesnõÂ a jinaÂ obecnaÂ pravidla CÏ l aÂ ne k 1 7 PrÏõÂslusÏneÂ orgaÂny 1. KazÏdyÂ staÂt urcÏõÂ orgaÂn, kteryÂ bude odpovõÂdat za vypracovaÂnõÂ a zodpovõÂdaÂnõÂ zÏaÂdosti podle cÏlaÂnkuÊ 6 a 7 teÂto

CÏaÂstka 24


Strana 5105

UÂmluvy. Lze-li to, prÏijme kazÏdaÂ strana opatrÏenõÂ, aby tento orgaÂn mohl prÏijõÂmat zÏaÂdosti a odpovõÂdat na neÏ v kteroukoli dennõÂ i nocÏnõÂ hodinu. 2. Strany daÂle urcÏõÂ uÂstrÏednõÂ orgaÂn, kteryÂ bude odpovõÂdat za oznamovaÂnõÂ uplatneÏnõÂ prÏednostnõÂ jurisdikce Â mluvy. podle cÏlaÂnku 14 a za vsÏechna ostatnõÂ sdeÏlenõÂ nebo oznaÂmenõÂ podle teÂto U 3. KazÏdaÂ strana prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu oznaÂmõÂ generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy naÂzvy a adresy orgaÂnuÊ urcÏenyÂch podle tohoto cÏlaÂnku Â mluvy. GeneraÂlnõÂmu tajemnõÂkovi se a sdeÏlõÂ mu jakeÂkoli dalsÏõÂ informace usnadnÏujõÂcõÂ komunikaci podle teÂto U rovneÏzÏ sdeÏlõÂ vsÏechny naÂsledneÂ zmeÏny co do naÂzvu, adresy nebo jinyÂch duÊlezÏityÂch informacõÂ, ktereÂ se teÏchto orgaÂnuÊ tyÂkajõÂ. CÏ l aÂ ne k 1 8 Komunikace mezi urcÏenyÂmi orgaÂny 1. OrgaÂny urcÏeneÂ podle cÏlaÂnku 17 spolu prÏõÂmo komunikujõÂ. 2. NenõÂ-li z jakeÂhokoli duÊvodu prÏõÂmaÂ komunikace mozÏnaÂ, mohou se strany dohodnout, zÏe vyuzÏijõÂ komunikacÏnõÂch linek MezinaÂrodnõÂ organizace kriminaÂlnõÂ policie ± Interpol nebo Rady pro celnõÂ spolupraÂci. CÏ l aÂ ne k 1 9 Forma zÏaÂdosti a jazyky 1. VesÏkeraÂ komunikace podle cÏlaÂnkuÊ 4 azÏ 16 je põÂsemnaÂ. Lze uzÏõÂvat modernõÂch telekomunikacÏnõÂch prostrÏedkuÊ, jako je naprÏ. telefax. 2. S vyÂhradou ustanovenõÂ odstavce 3 tohoto cÏlaÂnku se nevyzÏadujõÂ prÏeklady zÏaÂdostõÂ, jinyÂch sdeÏlenõÂ a prÏiklaÂdanyÂch dokladuÊ. 3. PrÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu muÊzÏe kteraÂkoli strana prÏedat generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy prohlaÂsÏenõÂ, zÏe si vyhrazuje praÂvo pozÏadovat, aby jõÂ zasõÂlaneÂ zÏaÂdosti, jinaÂ sdeÏlenõÂ a prÏiklaÂdaneÂ doklady byly vyhotoveny v jejõÂm vlastnõÂm jazyce nebo v jednom z oficiaÂlnõÂch jazykuÊ Rady Evropy nebo v takoveÂm z nich, kteryÂ oznacÏõÂ, nebo aby k nim byl prÏeklad do takoveÂho jazyka prÏilozÏen. PrÏi teÂ prÏõÂlezÏitosti muÊzÏe prohlaÂsit, zÏe je ochotna prÏijõÂmat prÏeklady do ktereÂhokoli jazyka, kteryÂ urcÏõÂ. JineÂ strany mohou postupovat na zaÂkladeÏ reciprocity. CÏ l aÂ ne k 2 0 OveÏrÏovaÂnõÂ a legalizovaÂnõÂ Doklady prÏedaÂvaneÂ prÏi aplikaci teÂto UÂmluvy jsou vynÏaty ze vsÏech oveÏrÏovacõÂch a legalizacÏnõÂch formalit. CÏ l aÂ ne k 2 1 Obsah zÏaÂdosti a) b) c) d)

ZÏaÂdost podle cÏlaÂnku 6 vyÂslovneÏ uvaÂdõÂ: orgaÂn, kteryÂ zÏaÂdaÂ, a orgaÂn, kteryÂ vysÏetrÏuje nebo prÏed kteryÂm rÏõÂzenõÂ probõÂhaÂ; podrobnosti tyÂkajõÂcõÂ se prÏõÂslusÏneÂho plavidla vcÏetneÏ, pokud to lze, jeho jmeÂna, popisu, vyznacÏenõÂ registrace nebo jinyÂch znaÂmek jeho staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnosti, jakozÏ i jeho polohy, spolu s zÏaÂdostõÂ o potvrzenõÂ, zÏe plavidlo maÂ staÂtnõÂ prÏõÂslusÏnost strany, ktereÂ se zÏaÂdost adresuje; podrobnosti o trestnyÂch cÏinech, na ktereÂ existuje podezrÏenõÂ, spolu s duÊvody, ktereÂ k podezrÏenõÂ vedou; opatrÏenõÂ, jehozÏ prÏijetõÂ se navrhuje, a ujisÏteÏnõÂ, zÏe takoveÂ opatrÏenõÂ by se prÏijalo, kdyby se prÏõÂslusÏneÂ plavidlo plavilo pod vlajkou intervenujõÂcõÂho staÂtu. CÏ l aÂ ne k 2 2 InformovaÂnõÂ majiteluÊ a veliteluÊ plavidel

KazÏdaÂ strana prÏijme nezbytnaÂ opatrÏenõÂ, aby informovala majitele a velitele plavidel plavõÂcõÂch se pod jejich Â mluvy, muÊzÏe byÂt povoleno vstupovat za uÂcÏely v teÂto U Â mluveÏ vyÂslovneÏ vlajkou, zÏe staÂtuÊm, stranaÂm teÂto U uvedenyÂmi na palubu plavidel vneÏ pobrÏezÏnõÂch vod ktereÂkoli strany, a zejmeÂna aby je informovala o povinnosti vyhoveÏt pokynuÊm, ktereÂ vydaÂ na palubu vstupujõÂcõÂ a tohoto povolenõÂ vyuzÏõÂvajõÂcõÂ oddõÂl z intervenujõÂcõÂho staÂtu. CÏ l aÂ ne k 2 3 OmezenõÂ uzÏitõÂ PoskytnutõÂ povolenõÂ, o ktereÂm se hovorÏõÂ v cÏlaÂnku 6, muÊzÏe staÂt vlajky podmõÂnit tõÂm, zÏe bez jeho prÏedchozõÂho

Strana 5106


CÏaÂstka 24

souhlasu orgaÂny intervenujõÂcõÂho staÂtu nepouzÏijõÂ zõÂskanyÂch informacõÂ nebo duÊkazuÊ k jinyÂm vysÏetrÏovaÂnõÂm nebo rÏõÂzenõÂm, nezÏ jakaÂ se tyÂkajõÂ prÏõÂslusÏnyÂch trestnyÂch cÏinuÊ, ani je k teÏmto uÂcÏeluÊm neprÏedajõÂ. CÏ l aÂ ne k 2 4 UtajenõÂ PrÏõÂslusÏneÂ strany podrzÏõÂ, neodporuje-li to zaÂkladnõÂm zaÂsadaÂm jejich vnitrostaÂtnõÂho praÂva, v tajnosti vesÏkereÂ Â mluvy jinou stranou, ledazÏe je jejich odtajneÏnõÂ v urcÏiteÂm rozsahu duÊkazy a informace poskytnuteÂ podle teÂto U Â mluvy nebo pro jakaÂkoli vysÏetrÏovaÂnõÂ nebo rÏõÂzenõÂ. nezbytneÂ pro aplikaci U OddõÂl 6 NaÂklady a sÏkody CÏ l aÂ ne k 2 5 NaÂklady 1. Nedohodnou-li se prÏõÂslusÏneÂ strany jinak, nese naÂklady jakeÂhokoli opatrÏenõÂ podle cÏlaÂnkuÊ 9 a 10 intervenujõÂcõÂ staÂt a naÂklady jakeÂhokoli opatrÏenõÂ podle cÏlaÂnkuÊ 4 a 5 obvykle strana, kteraÂ poskytuje pomoc. 2. Uplatnil-li staÂt vlajky svou prÏednostnõÂ jurisdikci podle cÏlaÂnku 14, ponese tento staÂt naÂklady spojeneÂ s navraÂcenõÂm plavidla a s dopravou podezrÏelyÂch osob a duÊkazuÊ. CÏ l aÂ ne k 2 6 SÏkody 1. UtrpõÂ-li prÏi prÏijõÂmaÂnõÂ opatrÏenõÂ podle cÏlaÂnkuÊ 9 a 10 vyÂsÏe jakaÂkoli fyzickaÂ nebo praÂvnickaÂ osoba ztraÂtu, sÏkodu nebo uÂjmu v duÊsledku nedbalosti nebo jineÂho zavineÏnõÂ, ktereÂ lze prÏicÏõÂst intervenujõÂcõÂmu staÂtu, je tento staÂt povinen poskytnout naÂhradu v peneÏzõÂch. 2. PrÏijõÂmaÂ-li se opatrÏenõÂ zpuÊsobem ustanovenõÂmi teÂto UÂmluvy neoduÊvodnitelnyÂm, je intervenujõÂcõÂ staÂt povinen v peneÏzõÂch nahradit jakoukoli ztraÂtu, sÏkodu nebo uÂjmu, ktereÂ z toho vzniknou. IntervenujõÂcõÂ staÂt je povinen v peneÏzõÂch takovou ztraÂtu, sÏkodu nebo uÂjmu nahradit takeÂ tehdy, jestlizÏe podezrÏenõÂ se ukaÂzÏõÂ jako neoduÊvodneÏnaÂ a jestlizÏe plavidlo, na jehozÏ palubu bylo vstoupeno, provozovatel nebo posaÂdka se nedopustili nicÏeho, co by je oduÊvodnÏovalo. 3. Za sÏkodu, kteraÂ je vyÂsledkem opatrÏenõÂ podle cÏlaÂnku 4, odpovõÂdaÂ zÏaÂdajõÂcõÂ staÂt, kteryÂ se muÊzÏe domaÂhat vyrovnaÂnõÂ od staÂtu, na kteryÂ se se svou zÏaÂdostõÂ obraÂtil, byla-li sÏkoda zpuÊsobena v duÊsledku nedbalosti nebo jineÂho zavineÏnõÂ, ktereÂ lze prÏicÏõÂst tomuto staÂtu. Kapitola III ± ZaÂveÏrecÏnaÂ ustanovenõÂ CÏ l aÂ ne k 2 7 Podpis a vstup v platnost Â mluva bude otevrÏena k podpisu cÏlenskyÂm staÂtuÊm Rady Evropy, ktereÂ jizÏ vyjaÂdrÏily svuÊj souhlas byÂt 1. Tato U Â mluvou mohou vyjaÂdrÏit: vaÂzaÂny VõÂdenÏskou uÂmluvou. SvuÊj souhlas byÂt vaÂzaÂny touto U a) podpisem bez vyÂhrady ratifikace, prÏijetõÂ nebo schvaÂlenõÂ; nebo b) podpisem s vyÂhradou ratifikace, prÏijetõÂ nebo schvaÂlenõÂ, po neÏmzÏ naÂsleduje ratifikace, prÏijetõÂ nebo schvaÂlenõÂ. 2. RatifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ nebo schvaÂlenõÂ budou ulozÏeny u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Rady Evropy. Â mluva vstoupõÂ v platnost prvnõÂ den meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po uplynutõÂ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ ode dne, kdy trÏi 3. Tato U cÏlenskeÂ staÂty Rady Evropy vyjaÂdrÏily podle ustanovenõÂ odstavce 1 svuÊj souhlas byÂt UÂmluvou vaÂzaÂny. Â mluva v plat4. Ve vztahu ke ktereÂmukoli staÂtu, kteryÂ svuÊj souhlas byÂt jõÂ vaÂzaÂn vyjaÂdrÏõÂ naÂsledneÏ, vstoupõÂ U nost prvnõÂ den meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po uplynutõÂ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ ode dne, kdy podle ustanovenõÂ odstavce 1 svuÊj souhlas byÂt UÂmluvou vaÂzaÂn vyjaÂdrÏõÂ. CÏ l aÂ ne k 2 8 PrÏõÂstup Â mluva vstoupõÂ v platnost, muÊzÏe VyÂbor ministruÊ Rady Evropy po poradeÏ se smluvnõÂmi 1. PoteÂ, co tato U stranami UÂmluvy veÏtsÏinovyÂm rozhodnutõÂm podle cÏlaÂnku 20 d) Statutu Rady Evropy a jednomyslnyÂm rozhodnutõÂm smluvnõÂch staÂtuÊ opraÂvneÏnyÂch zasedat ve VyÂboru vyzvat kteryÂkoli staÂt, kteryÂ nenõÂ cÏlenem Rady, avsÏak Â mluveÏ prÏistoupil. vyjaÂdrÏil svuÊj souhlas byÂt vaÂzaÂn VõÂdenÏskou uÂmluvou, aby k teÂto U

CÏaÂstka 24


Strana 5107

2. Ve vztahu ke ktereÂmukoli prÏistupujõÂcõÂmu staÂtu vstoupõÂ UÂmluva v platnost prvnõÂ den meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po uplynutõÂ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ ode dne ulozÏenõÂ listiny o prÏõÂstupu u generaÂlnõÂho tajemnõÂka Rady Evropy. CÏ l aÂ ne k 2 9 UÂzemnõÂ platnost 1. KteryÂkoli staÂt muÊzÏe prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny nebo listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu vyÂslovneÏ oznacÏit jedno nebo võÂce uÂzemõÂ, na ktereÂ se bude vztahovat jeho souhlas byÂt touto UÂmluvou vaÂzaÂn. 2. KteryÂkoli staÂt muÊzÏe prohlaÂsÏenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy kdykoli pozdeÏji svuÊj souhlas byÂt touto UÂmluvou vaÂzaÂn rozsÏõÂrÏit na jakeÂkoli jineÂ uÂzemõÂ v tomto prohlaÂsÏenõÂ vyÂslovneÂ oznacÏeneÂ. Ve Â mluva v platnost prvnõÂho dne meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po uplynutõÂ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ vztahu k takoveÂmu uÂzemõÂ vstoupõÂ U ode dne, kdy generaÂlnõÂ tajemnõÂk takoveÂ prohlaÂsÏenõÂ obdrzÏel. 3. Ve vztahu k jakeÂmukoli uÂzemõÂ, na ktereÂ se vztahuje prohlaÂsÏenõÂ podle odstavcuÊ 1 a 2 vyÂsÏe, lze urcÏit orgaÂny podle cÏlaÂnku 17 odstavcuÊ 1 a 2. 4. JakeÂkoli prohlaÂsÏenõÂ ucÏineÏneÂ podle prÏedchozõÂch odstavcuÊ lze ve vztahu k jakeÂmukoli uÂzemõÂ v tomto prohlaÂsÏenõÂ vyÂslovneÂ uvedeneÂmu odvolat oznaÂmenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy. OdvolaÂnõÂ nabude uÂcÏinnosti prvnõÂ den meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po uplynutõÂ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ ode dne, kdy generaÂlnõÂ tajemnõÂk toto oznaÂmenõÂ obdrzÏel. CÏ l aÂ ne k 3 0 Vztah k jinyÂm konvencõÂm a uÂmluvaÂm Â mluva se nedotyÂkaÂ praÂv a zaÂvazkuÊ z VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy a z jinyÂch zvlaÂsÏtnõÂch mezinaÂrodnõÂch 1. Tato U mnohostrannyÂch uÂmluv. 2. Strany teÂto UÂmluvy spolu mohou uzavõÂrat dvoustranneÂ i mnohostranneÂ uÂmluvy o veÏcech, o kteryÂch Â mluva, aby doplnily nebo zprÏõÂsnily jejõÂ ustanovenõÂ nebo usnadnily aplikaci zaÂsad, ktereÂ jsou v nõÂ pojednaÂvaÂ tato U a v cÏlaÂnku 17 VõÂdenÏskeÂ uÂmluvy vyjaÂdrÏeny. 3. JestlizÏe dveÏ strany nebo võÂce stran jizÏ uzavrÏely uÂmluvu nebo smlouvu o veÏci, o ktereÂ pojednaÂvaÂ tato UÂmluva nebo jinak sveÂ vztahy, pokud jde o takovou veÏc, upravily, budou moci aplikovat takovou uÂmluvu, Â mluvy, usnadnÏuje-li mezinaÂrodnõÂ spolupraÂci. smlouvu nebo ujednaÂnõÂ mõÂsto teÂto U CÏ l aÂ ne k 3 1 VyÂhrady 1. KteryÂkoli staÂt muÊzÏe prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu prohlaÂsit, zÏe vyuzÏõÂvaÂ mozÏnosti ucÏinit jednu nebo võÂce vyÂhrad, o nichzÏ se hovorÏõÂ v cÏlaÂnku 3 odstavci 6, v cÏlaÂnku 19 odstavci 3 a v cÏlaÂnku 34 odstavci 5. ZÏaÂdnou jinou vyÂhradu nelze ucÏinit. 2. KteryÂkoli staÂt, kteryÂ podle prÏedchozõÂho odstavce ucÏinil vyÂhradu, ji muÊzÏe oznaÂmenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy zcela nebo zcÏaÂsti odvolat. OdvolaÂnõÂ nabude uÂcÏinnosti dnem, kdy generaÂlnõÂ tajemnõÂk takoveÂ oznaÂmenõÂ obdrzÏel. 3. StaÂt, kteryÂ ucÏinil vyÂhradu k neÏktereÂmu ustanovenõÂ teÂto UÂmluvy, nemuÊzÏe pozÏadovat, aby kteraÂkoli jinaÂ strana toto ustanovenõÂ aplikovala. Je-li vsÏak jeho vyÂhrada dõÂlcÏõÂ nebo podmõÂneÏnaÂ, muÊzÏe aplikaci tohoto ustanovenõÂ pozÏadovat v rozsahu, v jakeÂm je saÂm prÏijal. CÏ l aÂ ne k 3 2 KontrolnõÂ vyÂbor 1. PoteÂ, co tato UÂmluva vstoupõÂ v platnost, svolaÂ generaÂlnõÂ tajemnõÂk Rady Evropy na zÏaÂdost neÏktereÂ strany UÂmluvy kontrolnõÂ vyÂbor expertuÊ zastupujõÂcõÂch strany. 2. KontrolnõÂ vyÂbor vyhodnocuje, jak se UÂmluva osveÏdcÏuje, a prÏedklaÂdaÂ vhodneÂ naÂvrhy k zajisÏteÏnõÂ jejõÂho uÂcÏinneÂho fungovaÂnõÂ. 3. KontrolnõÂ vyÂbor se muÊzÏe usneÂst na svyÂch procesnõÂch pravidlech. Â mluvy, 4. KontrolnõÂ vyÂbor se muÊzÏe usneÂst, zÏe pozve na svaÂ zasedaÂnõÂ staÂty, ktereÂ nejsou stranami teÂto U prÏõÂpadneÏ mezinaÂrodnõÂ organizace nebo orgaÂny. Â mluvy, 5. KazÏdaÂ strana zasÏle kazÏdyÂ druhyÂ rok generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy zpraÂvu o fungovaÂnõÂ U a to v takoveÂ formeÏ a takovyÂm zpuÊsobem, jak stanovõÂ kontrolnõÂ vyÂbor nebo EvropskyÂ vyÂbor pro otaÂzky

Strana 5108


CÏaÂstka 24

zlocÏinnosti. KontrolnõÂ vyÂbor se muÊzÏe usneÂst, zÏe prÏedlozÏeneÂ informace nebo zpraÂvu o nich rozesÏle stranaÂm a teÏm mezinaÂrodnõÂm organizacõÂm nebo orgaÂnuÊm, u nichzÏ to povazÏuje za vhodneÂ. CÏ l aÂ ne k 3 3 Dodatky 1. KteraÂkoli strana muÊzÏe navrhnout dodatky k teÂto UÂmluveÏ a generaÂlnõÂ tajemnõÂk Rady Evropy s nimi seznaÂmõÂ cÏlenskeÂ staÂty Rady Evropy a vsÏechny necÏlenskeÂ staÂty, ktereÂ v souladu s ustanovenõÂmi cÏlaÂnku 28 k teÂto UÂmluveÏ prÏistoupily nebo byly k prÏõÂstupu k nõÂ vyzvaÂny. 2. S jakyÂmkoli dodatkem navrzÏenyÂm stranou bude seznaÂmen EvropskyÂ vyÂbor pro otaÂzky zlocÏinnosti, kteryÂ VyÂboru ministruÊ prÏedlozÏõÂ sveÂ stanovisko k navrzÏeneÂmu dodatku. 3. VyÂbor ministruÊ zvaÂzÏõÂ navrzÏenyÂ dodatek a stanovisko prÏedlozÏeneÂ EvropskyÂm vyÂborem pro otaÂzky zlocÏinnosti a muÊzÏe dodatek schvaÂlit. 4. Text kazÏdeÂho dodatku, kteryÂ podle odstavce 3 tohoto cÏlaÂnku VyÂbor ministruÊ schvaÂlil, se postoupõÂ stranaÂm k prÏijetõÂ. 5. KazÏdyÂ dodatek schvaÂlenyÂ podle odstavce 3 tohoto cÏlaÂnku vstoupõÂ v platnost trÏicaÂteÂho dne poteÂ, co vsÏechny strany vyrozumeÏly generaÂlnõÂho tajemnõÂka, zÏe ho prÏijaly. CÏ l aÂ ne k 3 4 UrovnaÂvaÂnõÂ sporuÊ 1. EvropskyÂ vyÂbor Rady Evropy pro otaÂzky zlocÏinnosti bude soustavneÏ informovaÂn o vyÂkladu a aplikaci teÂto UÂmluvy. Â mluvy, vynasnazÏõÂ se strany spor urovnat 2. Dojde-li mezi stranami ke sporu o vyÂklad a aplikaci teÂto U jednaÂnõÂm nebo jinyÂmi jimi zvolenyÂmi pokojnyÂmi prostrÏedky vcÏetneÏ prÏedlozÏenõÂ sporu EvropskeÂmu vyÂboru pro otaÂzky zlocÏinnosti, rozhodcÏõÂmu tribunaÂlu, jehozÏ rozhodnutõÂ budou pro strany zaÂvaznaÂ, zprostrÏedkovaÂnõÂ, smõÂrcÏõÂmu rÏõÂzenõÂ nebo soudnõÂmu rÏõÂzenõÂ, podle toho, jak se prÏõÂslusÏneÂ strany dohodnou. 3. KteryÂkoli staÂt muÊzÏe prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny, listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu nebo kdykoli pozdeÏji prohlaÂsÏenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy prohlaÂsit, zÏe pro jakyÂkoliv spor tyÂkajõÂcõÂ se vyÂkladu a aplikace teÂto UÂmluvy uznaÂvaÂ, bez prÏedchozõÂho souhlasu a s vyÂhradou reciprocity, obligatornõÂ prÏedlozÏenõÂ sporu arbitraÂzÏi v souladu s procedurou stanovenou v prÏõÂloze k teÂto UÂmluveÏ. 4. JakyÂkoli spor, kteryÂ nebyl urovnaÂn podle odstavcuÊ 2 a 3 tohoto cÏlaÂnku, se na zÏaÂdost ktereÂkoli ze spornyÂch stran postoupõÂ k rozhodnutõÂ MezinaÂrodnõÂmu soudnõÂmu dvoru. 5. KteryÂkoli staÂt muÊzÏe prÏi podpisu nebo prÏi uklaÂdaÂnõÂ sveÂ ratifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu prohlaÂsÏenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy prohlaÂsit, zÏe se odstavcem 4 tohoto cÏlaÂnku necõÂtõÂ vaÂzaÂn. 6. KteraÂkoli strana, kteraÂ ucÏinila prohlaÂsÏenõÂ podle odstavcuÊ 3 nebo 5 tohoto cÏlaÂnku, muÊzÏe toto prohlaÂsÏenõÂ oznaÂmenõÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy kdykoli odvolat. CÏ l aÂ ne k 3 5 VyÂpoveÏd' 1. KteraÂkoli strana muÊzÏe kdykoli oznaÂmenõÂm adresovanyÂm generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Rady Evropy tuto UÂmluvu vypoveÏdeÏt. 2. VyÂpoveÏd' nabude uÂcÏinnosti prvnõÂ den meÏsõÂce naÂsledujõÂcõÂho po uplynutõÂ trÏõÂ meÏsõÂcuÊ ode dne, kdy generaÂlnõÂ tajemnõÂk oznaÂmenõÂ obdrzÏel. 3. Tato UÂmluva vsÏak bude nadaÂle uÂcÏinnaÂ, pokud jde o jakaÂkoli opatrÏenõÂ a rÏõÂzenõÂ opõÂrajõÂcõÂ se o zÏaÂdosti nebo sdeÏlenõÂ prÏedlozÏenaÂ v dobeÏ, kdy ve vztahu k vypovõÂdajõÂcõÂ straneÏ platila. CÏ l aÂ ne k 3 6 OznaÂmenõÂ GeneraÂlnõÂ tajemnõÂk Rady Evropy oznaÂmõÂ cÏlenskyÂm staÂtuÊm Rady a vsÏem ostatnõÂm staÂtuÊm, ktereÂ k teÂto UÂmluveÏ prÏistoupily, jakozÏ i generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi Organizace spojenyÂch naÂroduÊ: a) kazÏdyÂ podpis; b) ulozÏenõÂ kazÏdeÂ ratifikacÏnõÂ listiny a listiny o prÏijetõÂ, schvaÂlenõÂ nebo prÏõÂstupu; c) naÂzev kazÏdeÂho orgaÂnu a kazÏdou dalsÏõÂ informaci sdeÏlenou podle cÏlaÂnku 17;

CÏaÂstka 24


Strana 5109

d) kazÏdou vyÂhradu ucÏineÏnou podle cÏlaÂnku 31 odstavce 1; e) datum, kdy podle cÏlaÂnkuÊ 27 a 28 vstoupila tato UÂmluva v platnost; f) kazÏdou zÏaÂdost podanou podle cÏlaÂnku 32 odstavce 1 a datum kazÏdeÂho zasedaÂnõÂ, ktereÂ bylo podle tohoto odstavce svolaÂno; g) kazÏdeÂ prohlaÂsÏenõÂ podle cÏlaÂnku 3 odstavcuÊ 5 a 6, cÏlaÂnku 8 odstavce 2, cÏlaÂnku 19 odstavce 3 a cÏlaÂnku 34 odstavcuÊ 3 a 5; h) kazÏdyÂ jinyÂ uÂkon, oznaÂmenõÂ nebo sdeÏlenõÂ tyÂkajõÂcõÂ se teÂto UÂmluvy. Na duÊkaz toho nõÂzÏe podepsanõÂ, majõÂce k tomu rÏaÂdneÂ zmocneÏnõÂ, tuto UÂmluvu podepsali. DaÂno ve SÏtrasburku dne 31. ledna 1995 v jazyce anglickeÂm a francouzskeÂm, prÏicÏemzÏ obeÏ zneÏnõÂ jsou stejneÏ autentickaÂ, v jednom vyhotovenõÂ, ktereÂ bude ulozÏeno v archivu Rady Evropy. GeneraÂlnõÂ tajemnõÂk Rady Evropy prÏedaÂ oveÏrÏeneÂ kopie kazÏdeÂmu cÏlenskeÂmu staÂtu Rady Evropy a kazÏdeÂmu staÂtu, kteryÂ byl vyzvaÂn, aby k teÂto UÂmluveÏ prÏistoupil.

PrÏõÂloha 1. KazÏdaÂ spornaÂ strana, kteraÂ pozÏaduje arbitraÂzÏ podle cÏlaÂnku 34 odstavce 3, vyrozumõÂ põÂsemneÏ druhou stranu o sveÂm naÂroku a o duÊvodech, o ktereÂ naÂrok opõÂraÂ. 2. PrÏõÂslusÏneÂ strany zrÏõÂdõÂ rozhodcÏõÂ tribunaÂl. 3. RozhodcÏõÂ tribunaÂl je trÏõÂcÏlennyÂ. KazÏdaÂ strana jmenuje jednoho rozhodce. PrÏedsedajõÂcõÂho rozhodce urcÏõÂ obeÏ strany dohodou. 4. Nedojde-li k takoveÂmu jmenovaÂnõÂ nebo k takoveÂmu urcÏenõÂ dohodou do cÏtyrÏ meÏsõÂcuÊ ode dne, kdy se o arbitraÂzÏ pozÏaÂdalo, sveÏrÏõÂ se nezbytneÂ jmenovaÂnõÂ nebo urcÏenõÂ generaÂlnõÂmu tajemnõÂkovi StaÂleÂho rozhodcÏõÂho dvora. 5. Nedohodnou-li se strany jinak, stanovõÂ si tribunaÂl vlastnõÂ procesnõÂ rÏaÂd. 6. Nedohodnou-li se strany jinak, rozhodne tribunaÂl podle prÏõÂslusÏnyÂch norem mezinaÂrodnõÂho praÂva nebo, nenõÂ-li jich, ex aequo et bono. 7. TribunaÂl rozhoduje veÏtsÏinou hlasuÊ. Jeho rozhodnutõÂ je konecÏneÂ a zaÂvazneÂ.

Strana 5110

SbõÂrka mezinaÂrodnõÂch smluv 2005

CÏaÂstka 24

CÏaÂstka 24


Strana 5111

Strana 5112


CÏaÂstka 24

IS S N 1 8 0 1 -0 3 9 3 VydaÂvaÂ a tiskne: TiskaÂrna Ministerstva vnitra, p. o., BartuÊnÏkova 4, posÏt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon: 272 927 011, fax: 974 887 395 ± Redakce: Ministerstvo vnitra, Nad SÏtolou 3, posÏt. schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-HolesÏovice, telefon: 974 832 341 a 974 833 502, fax: 974 833 502 ± Administrace: põÂsemneÂ objednaÂvky prÏedplatneÂho, zmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ ± MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, telefon: 519 305 161, fax: 519 321 417, e-mail: [email protected]. ObjednaÂvky ve SlovenskeÂ republice prÏijõÂmaÂ a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 00421 2 44 45 46 27. RocÏnõÂ prÏedplatneÂ se stanovuje za dodaÂvku kompletnõÂho rocÏnõÂku vcÏetneÏ rejstrÏõÂku a je od prÏedplatiteluÊ vybõÂraÂno formou zaÂloh ve vyÂsÏi oznaÂmeneÂ ve SbõÂrce mezinaÂrodnõÂch smluv. ZaÂveÏrecÏneÂ vyuÂcÏtovaÂnõÂ se provaÂdõÂ po dodaÂnõÂ kompletnõÂho rocÏnõÂku na zaÂkladeÏ pocÏtu skutecÏneÏ vydanyÂch cÏaÂstek (prvnõÂ zaÂloha na rok 2005 cÏinõÂ 1500,± KcÏ) ± VychaÂzõÂ podle potrÏeby ± Distribuce: MORAVIAPRESS, a. s., U PoÂny 3061, 690 02 BrÏeclav, celorocÏnõÂ prÏedplatneÂ ± 516 205 176, 519 305 176, 516 205 207, 519 205 207, objednaÂvky jednotlivyÂch cÏaÂstek (dobõÂrky) ± 516 205 179, 519 305 179, objednaÂvky-knihkupci ± 516 205 161, 519 305 161, faxoveÂ objednaÂvky ± 519 321 417, e-mail ± [email protected], zelenaÂ linka ± 800 100 314. InternetovaÂ prodejna: www.sbirkyzakonu.cz ± DrobnyÂ prodej ± BenesÏov: OldrÏich HAAGER, Masarykovo naÂm. 231; Brno: Ing. JirÏõÂ Hrazdil, VranovskaÂ 16, SEVT, a. s., CÏeskaÂ 14, KnihkupectvõÂ JUDr. OktaviaÂn KociaÂn, PrÏõÂkop 6, tel.: 545 175 080; BrÏeclav: Prodejna tiskovin, 17. listopadu 410, tel.: 519 322 132, fax: 519 370 036; CÏeskeÂ BudeÏjovice: SEVT, a. s., CÏeskaÂ 3, tel.: 387 432 244; Hradec KraÂloveÂ: TECHNOR, Wonkova 432; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD KnihkupectvõÂ ± AntikvariaÂt, RuskaÂ 85; KadanÏ: KniharÏstvõÂ ± PrÏibõÂkovaÂ, J. SÏvermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953; Klatovy: Krameriovo knihkupectvõÂ, naÂm. MõÂru 169; Liberec: PodjesÏteÏdskeÂ knihkupectvõÂ, MoskevskaÂ 28; LitomeÏrÏice: Jaroslav TvrdõÂk, LidickaÂ 69, tel.: 416 732 135, fax: 416 734 875; Most: KnihkupectvõÂ ¹U Knihomilaª, Ing. Romana KopkovaÂ, MoskevskaÂ 1999; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova cÏ. 2, ZdeneÏk Chumchal ± KnihkupectvõÂ Tycho, OstruzÏnickaÂ 3, KnihkupectvõÂ SEVT, a. s., OstruzÏnickaÂ 10; Ostrava: LIBREX, NaÂdrazÏnõÂ 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., NaÂdrazÏnõÂ 29; Otrokovice: Ing. KucÏerÏõÂk, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., trÏõÂda MõÂru 65; PlzenÏ: TYPOS, a. s. UÂslavskaÂ 2, EDICUM, Vojanova 45, TechnickeÂ normy, LaÂbkova pav. cÏ. 5, VydavatelstvõÂ a naklad. AlesÏ CÏeneÏk, naÂm. CÏeskyÂch bratrÏõÂ 8; Praha 1: DuÊm ucÏebnic a knih CÏernaÂ Labut', Na PorÏõÂcÏõÂ 25, FISÏER-KLEMENTINUM, Karlova 1, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, NEOLUXOR s. r. o., VaÂclavskeÂ naÂm. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., naÂm. MõÂru 9 (NaÂrodnõÂ duÊm), SEVT a. s., SlezskaÂ 126/6; Praha 4: SEVT, a. s., JihlavskaÂ 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. PesÏkoveÂ 14; Praha 6: PPP ± StanÏkovaÂ Isabela, PusÏkinovo naÂm. 17; Praha 7: DonaÂsÏka tisku, V HaÂjõÂch 6; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, SpecializovanaÂ prodejna SbõÂrky zaÂkonuÊ, SokolovskaÂ 35, tel.: 224 813 548; Praha 9: AbonentnõÂ tiskovyÂ servis-Ing. Urban, JabloneckaÂ 362, po ± paÂ 7 ± 12 hod., tel.: 286 888 382, e-mail: tiskovyÂ[email protected]; Praha 10: BMSS START, s. r. o., VinohradskaÂ 190; PrÏerov: KnihkupectvõÂ EM-ZET, BartosÏova 9, Jana HonkovaÂ ± YAHO-i-centrum, KomenskeÂho 38; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. BorovskeÂho 22, tel.: 352 303 402; SÏumperk: KnihkupectvõÂ D & G, HlavnõÂ trÏ. 23; TaÂbor: Milada SÏimonovaÂ ± EMU, BudeÏjovickaÂ 928; Teplice: KnihkupectvõÂ L & N, Masarykova 15; Trutnov: Galerie ALFA, BulharskaÂ 58; UÂstõÂ nad Labem: SeverocÏeskaÂ distribucÏnõÂ, s. r. o., HavõÂrÏskaÂ 327, tel.: 475 259 032, fax: 475 259 029, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplnÏovaÂnõÂ SbõÂrek zaÂkonuÊ vcÏetneÏ dopravy zdarma, tel.+fax: 475 501 773, www.kartoon.cz, e-mail: [email protected]; ZaÂbrÏeh: Mgr. Ivana PatkovaÂ, ZÏizÏkova 45; ZÏatec: Prodejna U Pivovaru, ZÏizÏkovo naÂm. 76, JindrÏich ProchaÂzka, BezdeÏkov 89 ± Vazby SbõÂrek, tel.: 415 712 904. DistribucÏnõÂ podmõÂnky prÏedplatneÂho: jednotliveÂ cÏaÂstky jsou expedovaÂny neprodleneÏ po dodaÂnõÂ z tiskaÂrny. ObjednaÂvky noveÂho prÏedplatneÂho jsou vyrÏizovaÂny do 15 dnuÊ a pravidelneÂ dodaÂvky jsou zahajovaÂny od nejblizÏsÏõÂ cÏaÂstky po oveÏrÏenõÂ uÂhrady prÏedplatneÂho nebo jeho zaÂlohy. CÏaÂstky vysÏleÂ v dobeÏ od zaevidovaÂnõÂ prÏedplatneÂho do jeho uÂhrady jsou doposõÂlaÂny jednoraÂzoveÏ. ZmeÏny adres a pocÏtu odebõÂranyÂch vyÂtiskuÊ jsou provaÂdeÏny do 15 dnuÊ. Reklamace: informace na tel. cÏõÂslech 516 205 174, 519 305 174. V põÂsemneÂm styku vzÏdy uvaÂdeÏjte ICÏO (praÂvnickaÂ osoba), rodneÂ cÏõÂslo (fyzickaÂ osoba). PodaÂvaÂnõÂ Ï editelstvõÂ v BrneÏ cÏ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995. novinovyÂch zaÂsilek povoleno CÏeskou posÏtou, s. p., OdsÏteÏpnyÂ zaÂvod JizÏnõÂ Morava R

SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

Recommend Documents