DPx Fine Chemicals Austria DPx Fine Chemicals Austria GmbH & Co KG St. Peter-Straße 25, 4020 Linz / Austria
Safety-relevant Vocabulary
Dr. Roland Obermüller
Dr. Peter Kapitán
Date
November 2014
www.dpxfinechemicals.com
Page 1 of 6
DPx Fine Chemicals Austria DPx Fine Chemicals Austria GmbH & Co KG St. Peter-Straße 25, 4020 Linz / Austria
English A
German
Czech
Unfall Akkumulation adiabatisch adiabatische Bedingungen Adiabatischer Temperaturanstieg Schüttelfrost Muskelschwäche
nehoda akumulace adiabatický adiabatické podmínky adiabatické zvýšení teploty zimnice, chvění svalová slabost
Alle Reaktanten werden in den Kessel vorgelegt. Keine Dosierung. Siedepunkt Siedeverzug Siedeverzug Brennpunkt
Reakce v reaktoru
krebserregend Zentralnervensystem Verätzung chronisch Brennbarkeit Kühler Kühlpanne ätzend Husten (DSC) Tiegel
karcinogenní centrální nervový systém chemické spalování chronický, trvalý hořlavost chladič selhání chlazení korozivní kašel kelímek
decomposition energy decomposition reaction decomposition temperature Differential Scanning Calorimetry (DSC)
Zersetzungsenergie
energie rozkladu
Zersetzungsreaktion
reakce rozkladu
Zersetzungstemperatur
teplota rozkladu
Dynamische DifferenzKalorimetrie
discharge
Entladung
dynamická diferenciální kalorimetrie vyprázdnění
accident accumulation adiabatic adiabatic conditions adiabatic temperature rise ague amyosthenia
B batch reaction
boiling point boiling retardation bumping burning point
bod varu zpomalení varu bouřlivý var bod hoření
C carcinogenic central nervous system chemical burn chronic combustibility condenser cooling failure corrosive cough crucible
D
Page 2 of 6
DPx Fine Chemicals Austria DPx Fine Chemicals Austria GmbH & Co KG St. Peter-Straße 25, 4020 Linz / Austria
English dispersion calculation drop hammer dust
German
Czech
Ausbreitungsrechnung
rozptylová kalkulace
Fallhammer Staub
úder (test úderem) prach
Notbrause endotherm Hautrötung Verdampfungskühlung exotherm explosionsfähig Explosivstoffe
pohotovostní sprcha endotermický zarudnutí kůže chlazení odpařením exotermický výbušný výbušná látka
Feuerlöscher Brennbarkeit brennbar Flammpunkt Reibeempfindlichkeit Abzug
hasící přístroj hořlavost hořlavý bod vzplanutí citlivost na tření digestoř
Gas
plyn
gesundheitsschädlich Gefahr Wärmestau Wärmebilanz Wärmeträger Wärmestrom Wärmeproduktion Reaktionswärme Wärmeabfuhr
škodlivý nebezpečí akumulace tepla bilance tepla přenášeč tepla tok tepla produkce tepla reakční teplo odvádění tepla
Zündtemperatur Zündquelle Schlagempfindlichkeit Verletzung Vergiftung isotherm
bod vznícení zdroj vznícení citlivost na úder zranění otrávení isotermický
Vernichterlösung
roztok na zničení
E emergency shower endothermal erythema evaporative cooling exothermal explosible explosives
F fire extinguisher flammability flammable flash point friction sensitivity fume hood
G gas
H harmful hazard heat accumulation heat balance heat carrier heat flow heat production heat of reaction heat removal
I ignition point ignition source impact sensitivity injury intoxication isothermal
K killer solution
Page 3 of 6
DPx Fine Chemicals Austria DPx Fine Chemicals Austria GmbH & Co KG St. Peter-Straße 25, 4020 Linz / Austria
English L lab coat lacrimators lethal dose life-threatening lower explosion limit (LEL)
German
Czech
Labormantel Tränenreizstoffe letale Dosis lebensbedrohlich Untere Explosionsgrenze (UEG)
laboratorní plášť slzná látka smrtící dávka ohrožující život dolní limit exploze
übelriechend Sicherheitsdatenblatt
zapáchající list bezpečnostních dát
Maßnahme Mindestzündenergie
Mischbarkeit Nebel mutagen
opatření minimální energie vznícení minimální teplota vznícení mísitelnost mlha mutagenní
Taubheitsgefühl
umrtvení
gefahrdrohend Sauerstoffbilanz
nebezpečný bilance kyslíku
Durchbruchszeit Persönliche Schutzausrüstung Bildzeichen (Gefahrensymbol) Gift giftig Druck unter Druck stehend Druckentlastung Druckanstieg Initialsprengstoff (Eintritts)wahrscheinlichkeit Schutzmaske („Gasmaske“) Pyrophor
čas penetrace osobní ochranné vybavení obrazový znak
M malodorous material safety data sheet measure minimum ignition energy minimum ignition temperature miscibility mist mutagenic
Mindestzündtemperatur
N numbness
O ominous oxygen balance
P penetration time personal safety equipment pictogram poison poisonous pressure pressurized pressure relief pressure rise primary explosive probability protective mask pyrophoric
jed jedovatý tlak natlakovaný uvolnění tlaku zvýšení tlaku iniciační exploze pravděpodobnost ochranná maska samovznětlivý
Page 4 of 6
DPx Fine Chemicals Austria DPx Fine Chemicals Austria GmbH & Co KG St. Peter-Straße 25, 4020 Linz / Austria
English R reaction calorimetry risk risk assessment runaway
German
Czech
Reaktionskalorimetrie Risiko Risikobewertung Durchgehen der Reaktion
reakční kalorimetrie riziko hodnocení rizika průběh reakce
Sicherheit Sicherheitstechnische Bewertung Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsmaßnahmen Maßstabsvergrößerung Szenario selbstentzündlich Selbsterhitzung Mindestens ein Reaktant wird dosiert. Sensibilisierung Tragweite (Auswirkungen; Zerstörungspotential) Ausguss; Abwasch Lösungsvermittler Lösungsmittel Spezifische Wärmekapazität Oberflächen – Volumen – Verhältnis verschlucken Symptom
bezpečnost bezpečnostní hodnocení ochranní brýle ochranní rukavice bezpečnostní opatření zvýšení měřítka scénář samovznícení samozahřívání reakce s přidáváním
Thermische Explosion Temperaturanstieg
termická exploze zvýšení teploty
Zehen giftig Gift Schwellung
prsty nohy toxický, jedovatý toxin, jed opuchlina
Instabile funktionelle Gruppe
nestabilní funkční skupina
S safety safety assessment safety glasses safety gloves safety measures scale-up scenario self-igniting self-heating semi-batch reaction sensitization severity sink solubilizer solvent specific heat capacity surface area – volume – ratio swallow symptom
přecitlivělost závažnost odpad rozpouštědlo rozpouštědlo specifická tepelní kapacita povrch – objem – poměr polykat příznak
T thermal explosion temperature increase toes toxic toxin turgor
U unstable functional group
Page 5 of 6
DPx Fine Chemicals Austria DPx Fine Chemicals Austria GmbH & Co KG St. Peter-Straße 25, 4020 Linz / Austria
English upper explosion limit (UEL)
German
Czech
Obere Explosionsgrenze (OEG)
horní limit exploze
Dampfdruck leicht flüchtig
tlak par prchavý
Erwünschte Reaktion Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW); vormals: MAK
požadovaná reakce hodnota maximální pracovní koncentrace
V vapour pressure volatile
W wanted reaction workplace limit values (WLV)
Page 6 of 6
