Basic vocabulary for Malay data collection NUMBER 001 002 003 004a 005a 005b 005c 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018
ENGLISH hand left side right side leg walk go go for a walk road come turn swim dirty dust skin back belly bone guts liver breast
019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029
shoulder know think afraid blood head neck head hair nose breathe smell
030 031 032 033
mouth tooth tongue laugh
INDONESIAN tangan kiri kanan kaki berjalan pergi jalan-jalan jalan, jalanan datang belok berenang kotor debu kulit punggung perut tulang usus, isi perut hati susu (anggota badan) bahu, pundak tahu pikir takut darah kepala leher rambut hidung bernafas mencium, membaui mulut gigi lidah ketawa
034 035 036 037a 037b
cry vomit spit eat (rice) eat (w/o rice)
038 039a 039b 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054a 054b 055a 055b 056a
chew cook cook rice drink bite suck ear hear eye see yawn sleep lie down dream sit stand person male man female woman child (kin)
056b
child (general)
057 058 059 060 061 062a
husband wife mother father house roof
062b 063
thatch name
nangis muntah meludah makan (nasi) makan (tak pakai nasi) kunyah, mamah masak tanak minum gigit isap telinga dengar mata lihat menguap tidur (pulas) berbaring mimpi duduk berdiri orang jantan laki-laki betina perempuan anak (itu anak saya) anak (ada anak main di jalan) suami isteri ibu bapak rumah atap (bagian rumah) atap (bahan) nama
064 065 066 067 068 069 070a 070b 071
say rope to tie sew needle to hunt shoot (arrow) shoot (bullet) stab
072 073 074 075a
hit, beat steal kill die, dead (animals) die, dead (humans) live, alive scratch an itch cut cut wood wood split sharp blunt, dull work to plant choose grow swell squeeze hold hold in fist dig up buy to open to pound throw throw away fall dog
075b 076 077 078a 078b 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089a 089b 090 091 092 093 094a 094b 095 096
mengatakan tali mengikat jahit jarum berburu memanah tembak menusuk, menikam memukul mencuri bunuh mampus mati hidup garuk potong (daging) potong (kayu) kayu membelah tajam tumpul bekerja menanam pilih tumbuh bengkak peras, perah pegang genggam gali beli membuka tumbuk lempar buang jatuh anjing
097 098 099 100 101 102 103a
bird egg feather wing to fly mouse, rat flesh
103b 104a 104b 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119a 119b 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
meat animal fat oil tail snake earthworm head louse mosquito spider fish rotten branch leaf root flower fruit grass soil (dry) land stone sand water (fresh) to flow sea salt lake forest sky moon star cloud fog, mist rain
burung telor bulu burung sayap terbang tikus daging [bagian tubuh] daging [makanan] lemak minyak ekor, buntut ular cacing kutu (kepala) nyamuk laba-laba ikan basi cabang, dahan daun akar bunga, kembang buah rumput tanah darat batu pasir air (tawar) mengalir laut garam danau hutan langit bulan bintang awan kabut, embun hujan
134 135 136 137 138a 138b 139a 13 b 140 141 142 143 144a 144b 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160a
thunder lighting wind to blow warm hot cool cold dry wet heavy fire burn burn up smoke ash black white red yellow green small big short (objects) long (objects) thin (materials) thick narrow wide sick
160b
hurt
161 162 163 164 165 166
shy, ashamed old (people) new good bad correct, true
guntur, guruh kilat angin tiup hangat panas sejuk dingin kering basah berat api bakar hangus asap abu hitam putih merah kuning hijau kecil besar (barang) pendek (barang) panjang tipis tebal sempit lebar, luas sakit (karena penyakit) sakit (karena dipukul) malu (orang) tua baru baik jelek, buruk benar, betul
167 168a
night daytime
168b 169 170 171a 171b 171a
day (period of time) year when hide (tr.) hide (intr.) climb (mountain)
172b
climb (tree)
173 174 175 176 177 178 179 180 181 182a 182b 183a 183b 184a 185b 185a 185b
at in, inside above below this that near far where? I (familiar) I (respectful) you (familiar) you (respectful) he/she (familiar) he/she (respectful) we (incl.) we (excl.)
186 187 188 189 190 191 192 193 194
you pl. they what? who? other all and if how?
malam siang (bukan malam) hari tahun kapan bersembunyi menyembunyikan mendaki, naik (gunung) manjat, naik (pohon) di dalam atas bawah ini itu dekat jauh di mana? aku saya kamu, kau Anda dia beliau kita (aku + kamu) kami (aku + org lain) kalian mereka apa? siapa? lain semua dan kalau bagaimana?
195a 195b 196 197a
not (nominal) not (verbal) count one (counting)
197b
one (attributive)
198 199 200
two three four five six seven eight nine ten eleven twelve twenty hundred thousand often now earlier later morning late morning/ early afternoon late afternoon/ evening yesterday day before yesterday tomorrow day after tomorrow a moment a long time always already not yet
bukan tidak hitung satu (hitungan: satu, dua, tiga...) satu (bilangan: satu rumah) dua tiga empat lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh sebelas dua belas dua puluh ratus ribu sering sekarang tadi nanti pagi siang (tengah hari) sore kemarin kemarin dulu besok lusa sebentar lama selalu sudah belum
still presently (progr.)
masih lagi, sedang (dilakukan) have occasion to pernah to like suka not like tidak suka can bisa cannot tidak bisa want mau not want tidak mau exist ada not exist tidak ada have to mesti, harus not have to tidak usah pass lewat give beri bring/take bawa take, remove ambil go up naik go down turun go home pulang return (tr.) mengembalikan go along ikut look for cari touch sentuh finish selesai to lie bohong to cheat tipu lie face up tengkurap lie face down telentang have a celebration ada pesta wear pakai cloth (used as kain, sarung dress) shoe sepatu sandal sandal shirt baju trousers celana sock kaos kaki tree pohon room kamar
bowl plate spoon knife hammer money cigarette car boat village market shop door window animal chicken rice field (wet) field (dry) seed grain a plow sickle (for paddy) rake harvest to winnow to pick (fruit) forehead throat chin beard chest elbow knee buttocks penis testes vagina food (general) food (eaten with rice)
mangkok piring sendok pisau palu uang rokok mobil perahu desa pasar toko pintu jendela binatang ayam sawah ladang benih biji bajak, tenggala sabit, tuai penggaruk, bandot panen menampi memetik dahi tenggorokan dagu jenggot dada siku lutut pantat kontol, pelir biji, telor itil makanan lauk
husked rice cooked rice coconut papaya watermelon potato mango chili pepper black pepper orange lime betel areca nut vegetable (raw) vegetable (cooked) rainbow mountain river upstream downstream east west north south week Sunday transvestite older brother older sister younger sibling grandfather grandmother great-grandparent grandchild great-grandchild uncle (younger) uncle (older)
beras nasi kelapa pepaya semangka kentang mangga cabe, lombok lada, merica jeruk manis jeruk nipis sirih pinang sayur sayur, sayuran pelangi gunung sungai hulu hilir timur barat utara selatan (se)minggu hari Minggu banci abang, kakak laki2 kakak perempuan adik kakek nenek buyut cucu cicit paman (lebih muda dari ortu) paman (lebih tua dari ortu)
aunt (younger) aunt (older) sibling in law parent in law cousin nephew, niece friend boy/girlfriend relative pronoun enclitic thirdperson possessive pronoun what (about action) yes only just from to with for like by (actor marker) but because or very too many, much few, a little also each each other respectively don’t more less
bibi (lebih muda dari ortu) bibi (lebih tua dari ortu) ipar mertua sepupu keponakan, kemenakan teman pacar yang -nya
ngapain? ya cuma, hanya saja dari ke dengan, sama untuk seperti oleh (tanda pelaku) tapi karena, sebab atau sekali, sangat terlalu banyak sedikit juga (se)tiap saling masing-masing jangan lagi (minta lagi) kurang
most before (adv.) before (prep.) after by oneself class. humans class. animals class. small obj. class. default here there (closer) there (further) this way that way sweet sour salty bitter delicious unripe ripe blue purple thin (person) fat (person) short (not tall) tall, high light (weight) quick slow pretty (woman) handsome (man) bautiful (place) smart/skillful stupid/ignorant tired stinking dark bright gone, finished fingernail
paling dulu sebelum sesudah sendiri (se)orang (guru) (se)ekor (ayam) (se)butir (beras) (se)buah (rumah) sini situ sana begini begitu manis (m)asam, kecut (m)asin pahit enak mentah masak, matang biru ungu kurus gemuk, gendut (orang) pendek tinggi ringan, enteng cepat pelan, lambat cantik ganteng, cakep indah pintar bodoh capek busuk, bau gelap terang habis kuku
enter
masuk
Language:
Name and sex of informant:
Dialect:
Age of informant:
Collected by:
Birth place (Desa/Kec/Kab/Prov):
Collection place:
Collection date:
Additional words
Sentences Indonesia Dia membawa makanan dan minuman ke sini. Aku sedang menulis surat kepada temanku. Bajumu dijahit kakek saya. Orang itu punya rumah yang besar. Mari kita ke sana berdua. Anakku yang kedua laki-laki. Anakku yang ketiga perempuan. Pohon yang besar itu sudah kelihatan. Saya senang karena kebaikannya. Rumahku lebih besar dari rumahmu. Tapi rumahnya Budi yang paling besar. Dia sudah melihatku, tapi belum melihatmu. Aku sudah melihatnya tadi pagi. Nanti aku belikan baju yang bagus. Pisang yang baru dibeli sudah dimakan. Aku ditipu orang. Aku dicium sama anak. Mari makan! Besok aku mau ke kota. Makanlah! Aku sudah mandi. Ibu lagi masak nasi. Mau makan nggak? Dia sudah datang belum? Mau lawan ya? Pencuri itu berhasil ditangkap polisi. Aku udah makan, kalau dia belum. Bajuku dibawa orang. Bajuku dibawa kemarin oleh ibu Bajuku diambil sama Budi. Buah itu dimasukkan ke dalam
Daerah
kantong. Para tamu sudah masuk semua. Dia mau datang tiga hari lagi. Orangnya belum datang karena sakit.
