Vocabulary Europe in 12 Lessons - Vocabulary - PhDr. Ladislava Knihová 2007

Vocabulary

Europe in 12 Lessons - Vocabulary - © PhDr. Ladislava Knihová 2007

Europe in 12 Lessons - Vocabulary - © PhDr. Ladislava Knihová

01 - Why the European Union? mission <=> mise, poslání, úkol provide peace, prosperity and stability for its peoples <=> zajistit mír, prosperitu a stabilitu pro své národy overcome divisions <=> překonat rozpory/rozdíly/nejednotnost ensure that its peoples can live in safety <=> zajistit, aby jeho národy mohly žít v bezpečí promote balanced development <=> prosazovat vyvážený vývoj meet the challenges of globalisation <=> zhostit se náročných úkolů globalizace meet the challenge <=> zhostit se náročného úkolu challenge <=> výzva, těžký úkol preserve the diversity of the peoples of Europe <=> zachovat rozmanitost národů Evropy diversity <=> rozmanitost, pestrost uphold the values that Europeans share <=> prosazovat/chránit hodnoty, které Evropané sdílejí sustainable development <=> trvale udržitelný rozvoj sound environment <=> zdravé životní prostředí peace and stability <=> mír a stabilita visionary <=> vizionář inspired by humanistic ideals <=> inspirovaný humanistickými ideály shatter a dream <=> zmařit sen ravage the continent <=> zpustošit kontinent emerging hopes <=> nově vznikající naděje emerge <=> nově vzniknout rubble <=> sutiny/rumiště,/hromada trosek from the rubble of World War Two <=> z trosek druhé světové války hatred and rivalry <=> nenávist a rivalita create the conditions for lasting peace <=> vytvořit podmínky pro trvalý mír handful of courageous statesmen <=> hrstka odvážných státníků set about <=> začít co, pustit se do čeho persuade <=> přesvědčovat based on shared interests <=> založený na společně sdílených zájmech found <=> založit treaty <=> smlouva guarantee the rule of law <=> garantovat právní řád equality between countries <=> rovnost conceive an idea <=> vymyslet/formulovat myšlenku propose establishing <=> navrhnout ustanovení pool <=> sdružit, dát do společného fondu reconciliation and peace <=> usmíření a mír German unification <=> sjednocení Německa empire <=> říše crumble <=> rozdrobit se, rozpadnout se authoritarian yoke <=> autoritářské jho within the family <=> v rámci rodiny enlargement process <=> proces rozšiřování entry negotiation <=> vstupní jednání 2


set out <=> vydat se, vyrazit (na cestu) EU membership <=> členství v EU safety and security <=> bezpečnost a ochrana security issues <=> záležitosti bezpečnosti ensure safety and security of its members <=> zajistit bezpečnost a ochranu svých členů the Caucasus <=> Kavkaz protect military and strategic interests <=> chránit vojenské a strategické zájmy ally <=> spojenec genuine common policy <=> skutečná společná politika fight against terrorism and organised crime <=> boj proti terorismu a organizovanému zločinu police forces <=> policejní síly area of freedom, security and justice <=> prostor svobody, bezpečí a spravedlivosti equal access to justice <=> rovný přístup ke spravedlnosti prosecutors, judges and police officers <=> prokurátoři, soudci a policejní úředníci economic and social solidarity <=> hospodářská a sociání solidarita spring from <=> pramenit z čeho, mít původ v čem, pocházet z čeho involvement in economics <=> zapojení do ekonomik (do hospodářské sféry) pull together <=> táhnout za jeden provaz ensure economic growth <=> zajistit ekonomický růst on the world stage <=> na světové scéně other major economies <=> jiné velké ekonomiky provide companies with a vital platform <=> poskytovat společnostem životně důležitou platformu compete effectively on world markets <=> účinně konkurovat na světových trzích Europe-wide free competition <=> celoevropská volná hospodářská soutěž counterbalance <=> vyvážit tangible benefits <=> zjevné výhody fall victim to floods <=> stát se obětí povodní other natural disasters <=> jiné přírodní katastrofy receive assistance from the EU budget <=> obdržet podporu z rozpočtu EU encourage and supplement the efforts <=> podporovat a doplňovat úsilí reduce inequalities <=> redukovat rozdíly Europe's transport infrastructure <=> dopravní infrastruktura Evropy extend network of motorways <=> rozšířit síť dálnic high-speed railway <=> vysokorychlostní železnice better access to outlaying regions <=> lepší dostupnost vzdálených oblastí boost trans-European trade <=> podporovat transevropský obchod single market of half a billion consumers <=> jednotný trh půl miliardy spotřebitelů identity and diversity <=> identita a rozmanitost become increasingly complex <=> stávat se stále složitějším gaps between the rich and the poor <=> rozdíly mezi bohatými a chudými below the EU average <=> pod průměrem EU narrow the gap <=> zmenšit rozdíl separate cultural and linguistic characteristics of EU countries <=> svébytné kulturní a jazykové rysy zemí EU just on the contrary <=> právě naopak 3


based on regional specialities <=> založený na regionálních zvláštnostech rich diversity of traditions and cultures <=> bohatá rozmanitost tradic a kultur political clout <=> politický vliv/moc speak with a single voice <=> mluvit jedním hlasem world's leading trading power <=> světová vedoucí obchodní mocnost play a decisive role <=> hrát rozhodující roli international negotiations <=> mezinárodní jednání implementation of the Kyoto protocol <=> uplatňování Kjótského protokolu protocol on air pollution and climate change <=> protokol o znečištění ovzduší a klimtických změnách take a clear position on sensitive issues <=> zaujímat jasný postoj k citlivým otázkám environmental protection <=> ochrana životního prostředí renewable energy resources <=> obnovitelné zdroje energie precautionary principle <=> zásada předběžné opatrnosti precaution <=> prevence, obezřetnost, prozíravost, preventivní opatření food safety <=> bezpečnost potravin ethical aspects of biotechnology <=> etické aspekty biotechnologie need to protect endangered species <=> potřeba chránit ohrožené druhy smother different ways of life <=> potlačit různé způsoby života peoples <=> národy key value <=> klíčová hodnota promote humanitarian and progressive values <=> podporovat humanitární a pokrokové hodnoty beneficiary <=> příjemce mankind <=> lidstvo market forces <=> tržní síly impose by unilateral action <=> stanovit jednostranným opatřením cherish rich heritage <=> nesmírně si vážit/opatrovat/ctít bohaté dědictví belief in human rights <=> víra v lidská práva social solidarity <=> sociální solidarita free enterprise <=> svobodné podnikání fair distribution of fruits of economic growth <=> spravedlivé rozdělování výnosů hospodářského růstu right to a protected environment <=> právo na chráněné životní prostředí respect for cultural, linguistic and religious diversity <=> úcta ke kulturní, jazykové a náboženské rozmanitosti The Charter of Fundamental Rights of the European Union <=> Listina základních práv Evropské unie proclaim <=> vyhlásit recognise <=> uznávat feeling of kinship <=> pocit spřízněnosti abolish the death penalty <=> zrušit trest smrti

4


02 - Ten historic steps European Coal and Steel Community <=> Evropské společenství uhlí a oceli founding member <=> zakládající člen The Treaty of Rome <=> Římská smlouva establish a common market <=> založit společný trh direct elections to the European Parliament <=> přímé volby do Evropského parlamentu develop common policies <=> rozvíjet společnou politiku Mediterranean <=> Středozemní moře, středozemí (oblast) completion of a single market <=> dokončení společného trhu The Treaty of Maastricht <=> Maastrichtská smlouva expand <=> rozšiřovat se notes and coins <=> bankovky a mince secure peace <=> zabezpečit mír victorious and vanquished nations <=> vítěžné a poražené národy European Economic Community <=> Evropské hospodářské společenství whole range of goods and services <=> celý sortiment zboží a služeb abolish customs duties <=> zrušit cla notably <=> zejména venture <=> riskatní čin, rizikový podnik, spekulace enlargement <=> rozšíření implement new social and environmental policies <=> zavádět novou sociální a environmentální politiku European Regional Development Fund <=> Evropský fond pro regionální rozvoj decisive step <=> rozhodný krok direct universal suffrage <=> přímé všeobecné volební právo regional aid programmes <=> programy regionální pomoci worldwide economic recession <=> celosvětový hospodářský pokles wave of euro-pessimism <=> vlna europesimismu hope sprang anew <=> naděje vysvitla nově single market <=> jednotný trh ambitious goal <=> ctižádostivý plán enshrine <=> vtělit (do oficiálního dokumentu) political shape of Europe <=> politická podoba Evropy unification of Germany <=> sjednocení Německa Treaty on European Union <=> Smlouva o Evropské unii European Council <=> Evropská rada adopt <=> přijmout (např. politické rozhodnutí) composed of presidents and prime ministers <=> složený z prezidentů a předsedů vlád come into force <=> vstoupit v platnost areas of intergovernmental cooperation <=> oblasti mezivládní spolupráce the most spectacular achievement yet <=> dosud nejviditelnější úspěch single currency <=> jednotná měna financial non-cash transaction <=> finanční bezhotovostní transakce alongside <=> souběžně s, zároveň s face globalisation <=> čelit/vyrovnávat se s globalizací ever increasing use of the Internet <=> stále širší využití internetu 5


major player <=> hlavní hráč Lisbon strategy involves encouraging innovations <=> Lisabonská strategie zahrnuje podporu inovacím information society <=> informační společnost rising cost of pensions <=> zvyšující se náklady na důchody practical solutions to the problems <=> praktická řešení problémů scarcely <=> sotva new enlargement on an unprecedented scale <=> nové rozšíření nebývalého rozsahu chance to help stabilise the European continent <=> šance napomoci stabilizovat evropský kontinent extend benefits <=> poskytnout výhody

6


03 - Enlargement and neighbourhood policy fulfil criteria <=> plnit kritéria membership <=> členství candidates to join <=> kandidáti na přidružení treaty <=> smlouva admit a new member <=> přijmout nového člena unanimous approval <=> jednomyslný souhlas assess <=> posoudit successive enlargement <=> postupné rozšíření increase potential <=> zvýšit potenciál uniting a continent <=> sjednocování kontinentu momentous step <=> závažný krok split of our continent <=> rozdělení našeho kontinentu political and moral dimension <=> politický a morální rozměr founding father <=> zakládající otec candidate for membership <=> kandidát na členství long-standing association agreement <=> dlouholetá dohoda o přidružení geographical location <=> geografická poloha political history <=> politická historie hesitate for a long time <=> váhat po dlouhou dobu reply positively to application <=> odpovědět kladně na žádost accession negotiations <=> přístupová jednání set the date <=> stanovit datum ethnic and religious wars <=> etnické a náboženské války status of a candidate country <=> status kandidátské země membership conditions <=> podmínky členství legal requirements <=> právní požadavky founded on the principles of democracy <=> založený na principech demokracie the Copenhagen criteria <=> Kodaňská kritéria stable institutions guaranteeing democracy <=> stabilní instituce zaručující demokracii rule of law <=> právní řád respect for minorities <=> úcta k menšinám protection of minorities <=> ochrana menšin functioning market economy <=> funkční tržní ekonomika capacity to cope with competitive pressure <=> schopnost vyrovnat se s konkurenčním tlakem market forces <=> tržní síly ability to take on the obligations of membership <=> schopnost převzít závazky vyplývající z členství support for the aims of the Union <=> podpora cílů Unie public administration <=> veřejná správa accession process <=> proces přistoupení give assent <=> dát souhlas express assent <=> vyjádřit souhlas absolute majority <=> absolutní většina funding structural projects <=> financování strukturálních projektů 7


newcomer <=> nově příchozí, nováček geographic frontiers <=> zeměpisné hranice geopolitical and economic interests <=> geopolitické a ekonomické zájmy view interests differently <=> vidět zájmy rozdílně advocate membership <=> obhajovat/podporovat členství public opinion is against joining <=> veřejný názor je proti přidružení pose a problem <=> představovat/být problém unacceptable imbalance <=> nepřijatelná nerovnováha administrative constraint <=> administrativní omezení intergovernmental agreement <=> mezivládní dohoda decision-making procedures <=> postupy rozhodování thoroughly <=> pečlivě re-examine <=> přezkoumat retain the ability to act <=> zachovat si akceschopnost sensitive issues <=> citlivé otázky dilute identity <=> oslabit identitu stabilisation and association agreement <=> dohoda o stabilizaci a přidružení open a possibility <=> otevírat možnost neighbourhood policy <=> politika sousedství trade and cooperation agreement <=> dohoda o obchodu a spolupráci non-member countries <=> nečlenské země relationship with the European Union remains unclear <=> vztah k Evropské unii zůstává nejasný

8


04 - How does the EU work? decision-taking body <=> rozhodovací orgán The European Council <=> Evropská rada political impetus <=> politický podnět The European Parliament <=> Evropský parlament share power <=> podílet se na moci The Council of the European Union <=> Rada Evropské unie (Rada ministrů) The European Commission <=> Evropská komise main executive body <=> hlavní výkonný orgán right to propose legislation <=> právo navrhovat zákony implement policy <=> uskutečňovat politiku fall into a category <=> spadat do kategorie evolve <=> vyvíjet se primary legislation <=> základní legislativa treaty <=> smlouva secondary legislation <=> druhotná legislativa direct impact on <=> přímý vliv na daily life <=> každodenní život consist of <=> skládat se regulation <=> předpis, směrnice, nařízení directive <=> pokyn, příkaz, rozkaz recommendation <=> doporučení adopt <=> přijmout law <=> zákon uphold the collective European interest <=> prosazovat/obhajovat koletivní Evropský zájem co-decision procedure <=> procedura společného rozhodování, postup spolurozhodování adopting the EU budget <=> přijetí rozpočtu EU conclude an agreement <=> uzavřít smlouvu negotiate <=> vyjednávat qualified majority <=> kvalifikovaná většina approve the decision <=> schválit rozhodnutí votes cast in favour <=> hlasy odevzdané pro simple majority <=> prostá většina launch a new common policy <=> spustit novou společnou politiku reflect the size of population <=> odrážet/zohledňovat velikost obyvatelstva empower <=> zplnomocnit, zmocnit settle difficult issues <=> vyřešit obtížné záležitosti fail to agree <=> nesouhlasit speak with one voice on diplomatic questions <=> mluvit jedním hlasem o diplomatických otázkách exercise political supervision <=> vykonávat politický dohled take part in legislative process <=> zúčastňovat se legislativního procesu members of the European Parliament MEPs <=> členové Evropského parlamentu universal suffrage <=> všeobecné volební právo hold plenary session <=> konat plenární zasedání 9


opinion on draft directives and regulations <=> názor na pracovní verze pokynů a směrnic amend a proposal <=> upravit návrh assent <=> souhlas, schválení equal footing <=> stejné postavení free movement of workers <=> volný pohyb pracovníků consumer protection <=> ochrana spotřebitelů provision <=> ustanovení (smlouvy) conciliation <=> usmíření, smír, vyrovnání equal responsibility <=> stejná zodpovědnost reject the proposed budget <=> odmítnout navržený rozpočet entire <=> celkový, celý draft budget <=> pracovní verze rozpočtu last but not least <=> v neposlední řadě power to dismiss the Commission <=> moc rozpustit Komisi adopt a motion of censure <=> přijmout návrh na vyslovení nedůvěry oral and written questions <=> ústní a písemné otázky The Commission is answerable to the Parliament <=> Komise je odpovědná Parlamentu resign <=> rezignovat degree of independence <=> stupeň nezávislosti comply with EU laws <=> splňovat zákony EU overseas aid <=> pomoc pro zámoří The European Court of Justice <=> Evropský soudní dvůr civil service <=> státní správa, státní služba commissioner <=> komisař correct interpretation <=> správný výklad The Court of Auditors <=> Účetní dvůr receive revenues <=> dostat/získat příjmy incure expenditures <=> vynaložit výdaje manage the EU budget soundly <=> správně spravovat rozpočet EU treat fairly <=> zacházet spravedlivě The European Economic and Social Committee <=> Evropský hospodářský a sociální výbor organized civil society <=> organizovaná občanská společnost four-year term <=> čtyřleté období appoint somebody <=> jmenovat někoho The Committee of the Regions <=> Výbor regionů The European Investment Bank <=> Evropská investiční banka loans and guarantees <=> půjčky a záruky The European Central Bank <=> Evropská centrální banka monetary policy <=> měnová politika economic and monetary union <=> hospodářská a měnová unie amend the Treaties <=> upravovat Smlouvy

10


05 - What does the EU do? beneficial <=> blahodárný, prospěšný, užitečný solidarity policy <=> politika solidarity cohesion policy <=> politika soudržnosti social affairs <=> sociální záležitosti innovation policy <=> inovační politika state-of-the-art <=> nejmodernější, neposlednější environmental protection <=> ochrana životního prostředí research and development <=> výzkum a vývoj fund through an annual budget <=> financovat prostřednictvím ročního rozpoču collective wealth <=> společné bohatství support the completion of the single market <=> podporovat vytvoření jednotného trhu correct any imbalances <=> korigovat jakoukoliv nerovnováhu by means of structural measures <=> prostřednictvím strukturálních opatření lag behind <=> pokulhávat help regions legging behind <=> pomáhat pokulhávajícím regionům encounter difficulties <=> narazit na potíže acute <=> akutní, naléhavý, kritický, vážný recent entry <=> nedávný vstup incomes well below the EU average <=> příjmy hodně pod průměrem EU structural measures <=> strukturální opatření fast-growing <=> rychle rostoucí regional aid <=> regionální pomoc/podpora transfers of funds <=> převody financí rejuvenate industrial regions in decline <=> oživit upadající průmyslové regiony less favoured rural areas <=> znevýhodněné zemědělské oblasti be badly effected by fast-growing international competition <=> být těžce postižen rychle rostoucí mezinárodní konkurencí funds earmarked for regional activities <=> fondy vyčleněné pro regionální aktivity convergerce <=> konvergence (sbližování) the least-developed countries <=> nejméně rozvinuté země less-developed countries <=> méně rozvinuté země catch up more quickly <=> dosáhnout rychleji knowledge society <=> znalostní společnost, společnost znalostí adaptation to changes <=> schopnost přizpůsobit se změnám administrative efficiency <=> účinnost správy regional competitiveness <=> regionální konkurenceschopnost anticipate economic and social changes <=> předvídat hospodářské a sociální změny entrepreneurship <=> podnikavost environmental protection <=> ochrana životního prostředí accessibility <=> dostupnost adaptability <=> přizpůsobivost development of inclusive job markets <=> rozvoj trhů práce přístupných pro všechny territorial cooperation <=> územní spolupráce cross-boarder, transnational and interregional cooperation <=> přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce 11


joint solutions to problems <=> společná řešení problémů urban, rural and coastal development <=> vývoj měst, venkova a pobřeží networking between small and medium-sized enterprises <=> vytváření propojení mezi malými a středními podniky Structural Funds <=> strukturální fondy The Cohension Fund <=> Fond soudržnosti The European Regional Development Fund <=> Evropský fond pro regionální rozvoj provide funding <=> poskytovat finanční příspěvky adjustment of regional economies <=> úpravy/změny regionálních ekonomik redevelopment of declining regions <=> obnova rozvoje upadajících regionů The European Social Fund <=> Evropský sociální fond vocational training <=> odborná příprava job-creation <=> vytváření pracovních míst supplies reach consumers at reasonable price <=> dodávky se dostávají ke spotřebitelům za rozumnou cenu protected from fluctuation on the world market <=> chráněný před výkyvy na světovém trhu The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund <=> Evropský zemědělský orientační a záruční fond victim of its own success <=> obětí vlastního úspěchu heavy burden <=> velká zátěž resolve problems <=> vyřešit problémy policy had to be redefined <=> politika musela být upravena/znovu definována curb <=> udržet v požadovaných mezích contribute to improving <=> přispívat ke zlepšení food quality and safety <=> kvalita a bezpečnost potravin protect diversity <=> chránit rozmanitost precautionary principle <=> zásada předběžné opatrnosti animal welfare <=> dobré životní podmínky zvířat fisheries policy <=> rybářská politika overcapacity <=> nadbytečná kapacita provide financial assistance <=> poskytnout finanční podporu social dimension <=> sociální rozměr the most glaring inequalities <=> nejvýraznější nerovnosti regional under-development <=> zaostalost regionu social progress <=> sociální pokrok enshrined in the Treaties <=> uzákoněný ve Smlouvách right of women and men for equal pay for equal work <=> právo žen a mužů na stejnou odměnu za stejnou práci safety standards <=> bezpečnostní normy Community Charter of Basic Social Rights <=> Charta základních sociální práv Společenství free movement <=> volný pohyb fair pay <=> spravedlivá odměna social protection <=> sociální ochrana right to form associations <=> právo sdružování undertake collective bargaining <=> vést kolektivní vyjednávání 12


equal treatment of women and men <=> rovné zacházení pro ženy a muže right to worker information <=> právo pracovníků na informace right to vocational training <=> právo na odbornou přípravu consultation and participation <=> konzultace a účast health protection and safety at the workplace <=> ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti protection of children, the elderly and the disabled <=> ochrana dětí, starších osob a zdravotně postižených address the real challenges <=> řešit skutečné výzvy impact on day-to-day life <=> vliv na každodenní život sustainable development <=> udržitelný rozvoj cornerstone <=> základní kámen mitigate and slow down <=> zmírnit a zpomalit global warming <=> globální otepolování wild fauna <=> volně žijící živočichové wild flora <=> planě rostoucí rostliny natural habitats <=> přirozené prostředí manage waste efficiently <=> účinně nakládat s odpady precede <=> předcházet čemu comprehensive system of environmental protection <=> úplný/komplexní systém ochrany životního prostředí exhaust gases <=> výfukové plyny industrial accidents <=> průmyslové havárie cleanliness of bathing water <=> čistota vody ke koupání emergency <=> stav nouze, naléhavý případ oil spill <=> ropná skvrna forest fire <=> lesní požár pollution <=> znečištění establish the link <=> vytvořit vazbu on a peacemeal basis <=> postupně, na postupném základě authorisation <=> povolení, schválení maintain the competitiveness <=> udržet konkurenceschopnost The European Atomic Energy Community <=> Evropské společenství pro atomovou energii exploit nuclear energy for peaceful purposes <=> využívat atomovou energii k mírovým účelům gather pace <=> nabírat na rychlosti industrial application of new discoveries <=> průmyslové využití nových objevů complement national research programmes <=> doplňovat národní výzkumné programy fundamental research <=> základní výzkum controlled thermonuclear fusion <=> řízená termonukleární syntéza inexhaustible source of energy <=> nevyčerpatelný zdroj energie framework programme <=> rámcový program nanosciences <=> vědecké disciplíny v oboru nanotechnologií at the frontiers of knowledge <=> na hranicích poznání fossil fuels <=> pevná paliva vulnerable <=> zranitelný, bezbranný 13


price hike <=> náhlé zdražení reverse the process of global warming <=> zvrátit proces globálního oteplování energy efficiency <=> energetická účinnost billion <=> miliarda customs duties <=> cla farm levies <=> zemědělské dávky

14


06 - The single market eliminate restrictions <=> odstranit omezení the greatest achievement <=> největší úspěch be subject to national laws <=> spadat pod národní zákony taxation <=> zdanění social welfare <=> sociální pomoc abolish customs barries <=> odstranit celní překážky protectionist barriers <=> ochranářská opatření hamper <=> překážet, bránit, vadit, omezovat provision <=> ustanovení (smlouvy) random <=> namátkový common asylum and immigration policy <=> společná azylová a imigrační politika mutual recognition of national rules <=> vzájemné uznávání narodních pravidel obstacles still hinder people from moving to another country <=> překážky stále zabraňují lidem ve stěhování do jiné země worker mobility <=> mobilita pracovníků obtain <=> získat alignment <=> vyrovnání, připojení se, přitoupení, přidání se taxation of investment income <=> zdadění příjmů z kapitálového majetku regardless <=> bez ohledu na cross-border payments <=> platby do zahraničí be reluctant to accept <=> zdráhat se přijmout piracy and counterfeiting <=> pirátství a padělání freedom to establish a business <=> svoboda založit si firmu fares <=> jízdné corollary <=> důsledek, následek distort free competition <=> pokřivit volnou soutěž impose a fine <=> udělit pokutu notification <=> ohlášení, oznámení, avízo merger or takeover <=> spojení nebo převzetí (firmy) rogue traders <=> ničemní obchodníci misleading advertisement <=> zavádějící inzerát redress <=> odškodnit, odškodnění, náprava

15


07 - Economic and monetary union (EMU) and the euro single currency <=> jednotná měna join the single currency <=> připojit se k jednotné měně adopt <=> přijmout issue notes and coins <=> vydat bankovky a mince monetary union <=> měnová unie participate in the monetary union <=> zapojit se do měnové unie enter the euro area <=> vstoupit to euro oblasti fulfil the necessary criteria <=> splnit nezbytná kritéria in parallel with <=> souběžně s objective of monetary stability <=> cíl měnové stability be committed to sth <=> být odhodlaný prosazovat něco higher growth <=> vyšší růst economic convergence <=> hospodářské sbližování abolish <=> zrušit ensure global monetary stability <=> zajišťovat globální měnovou stabilitu put an end to the system <=> ukončit systém fixed exchange rates <=> pevné směnné kurzy by means of <=> prostřednictvím concerted intervention on currency markets <=> společná intervence na měnových trzích creation of the European monetary system <=> vytvoření evropského měnového systému reference currency <=> referenční měna ecu <=> ecu - evropská clearingová měnová jednotka exchange rate mechanism <=> směnný mechanismus exchange rate <=> směnný kurz bilateral exchange rate <=> dvoustranný směnný kurz within a band <=> v pásmu joint fund <=> společný fond chequered history <=> pestrá historie reunification of Germany <=> znovusjednocení Německa meanwhile <=> mezitím prevent <=> zabránit eliminate competitive devaluation <=> omezit konkurenční znehodnocení měny relaunch the drive <=> znovu spustit kampaň involve <=> zahrnovat abolition of exchange control <=> zrušení devizové kontroly devote to <=> věnovat removing inequalities <=> odstranění nerovností multilateral surveillance <=> mnohostranný dohled provide for <=> zajistit establish <=> založit European Monetary Institute <=> Evropský měnový institut governor of the central bank <=> guvernér centrální banky curb national budget deficit <=> udržet v mezích národní rozpočtový deficit defined and implemented in euros <=> definovaný a prováděný v eurech

16


national currencies were withdrawn from circulation <=> národní měny byly staženy z oběhu legal tender <=> zákonné platidlo cash and bank transaction <=> hotovostní a bankovní transakce convergence criteria <=> kritéria sbližování price stability <=> cenová stabilita rate of inflation <=> míra inflace exceed <=> překročit average <=> průměrný interest rate <=> úroková míra vary <=> lišit se national budget deficit <=> národní rozpočtový deficit Gross Domestic Product <=> hrubý domácí produkt public debt <=> veřejný dluh, státní dluh exchange rate stability <=> stabilita směnného kurzu impose a penalty <=> udělit pokutu commitment <=> závazek subsequently <=> následně, dodatečně, později better coordination of economic policy <=> lepší koordinace ekonomické politiky

17


08 - Towards a knowledge-based society intend <=> mít v úmyslu, hodlat, plánovat, zamýšlet best practice <=> správná praxe need for growth and competitiveness <=> potřeba růstu a konkurenceschopnosti goals of social cohesion <=> cíle sociální soudržnosti emergence of a globalised economy <=> vznik globalizované ekonomiky become increasingly interdependent <=> stávat se ve zvýšené míře vzájemně provázaný technological revolution <=> technologická revoluce be well aware <=> být si dobře vědom thorough modernisation <=> důkladná modernizace major world players <=> hlavní světoví hráči ambitious goal <=> ambiciózní cíl knowledge-based economy <=> ekonomika založená na znalostech agree on a detailed strategy <=> odsouhlasit detailní strategii vocational training <=> odborný výcvik internet access <=> přístup k internetu online business <=> online podnikání social security system <=> systém sociálního zabezpečení embrace necessary structural and social changes <=> přijmout nezbytné strukturální a sociální změny without excessive pain <=> bez nadměrné bolesti review progress <=> zkontrolovat/retrospektivně zhodnotit pokrok closer focus on growth and jobs <=> větší zaměření na růst a pracovní příležitosti continuing high unemployement <=> pokračující vysoká nezaměstnanost refocus <=> znovu zaostřit, znovu zaměřit, změnit směr zájmu raising economic performance <=> zvyšující se ekonomická výkonnost people's skills <=> dovednosti lidí on the initiative of the president <=> z iniciativy presidenta research <=> výzkum dissemination of best practices <=> šíření správné praxe job market <=> pracovní trh/trh pracovních příležitostí

18


09 - A citizens’ Europe daily life <=> každodenní život encourage <=> povzbuzovat, podporovat, dodat sebedůvěru fund <=> financovat particularly in the fields <=> obzvláště v oblastech feeling of belonging <=> pocit sounáležitosti gradually <=> postupně, pozvolna tangible <=> hmatatelný, konkrétní, jasný shared European identity <=> sdílená evropská identita prominent <=> hlavní, přední, čelní, význačný single currency <=> jednotná měna flag <=> vlajka, prapor anthem <=> hymna chapter on citizenship <=> kapitala o občanství mutual recognition of higher education qualifications <=> vzájemné uznávání vysokoškolské kvalifikace mutual confidence in quality <=> vzájemná důvěra v kvalitu training system <=> systém školení with the exception of activities <=> s výjimkou aktivit prerogative <=> výsada, přednostní právo, privilegium public authority <=> veřejná moc, úřad armed forces <=> ozbrojené síly foreign affairs <=> zahraniční věci indeed <=> vskutku civil service <=> státní služba, státní správa recruit <=> najmout, získat nováčky, rekrutovat, provádět nábor European health insurance card <=> kartička evropského zdravotního pojištění cover medical costs <=> pokrýt léčebné náklady fall ill <=> onemocnět exercise one's right <=> uplatňovat něčí právo as such <=> jako takový regardless of nationality <=> bez ohledu na národnost stand as a candidate <=> kandidovat vote <=> volit local elections <=> místní volby complement <=> doplňovat replace <=> nahradit national citizenship <=> národní občanství fundamental rights <=> základní práva violate <=> porušovat extend <=> rozšířit gender <=> pohlaví race <=> rasa religion <=> náboženství sexual orientation <=> sexuální orientace improve <=> zlepšit 19


allow greater access <=> dovolit větší přístup reaffirm <=> znovu potvrdit, znovu zdůraznit solemn proclamation <=> slavnostní vyhlášení Charter of Fundamental Rights of the European Union <=> Listina základní práv Evropské unie draw up <=> vypracovat convention <=> úmluva, dohoda, ujednání, konvence, shromáždění heading <=> záhlaví, nadpis, titulek dignity <=> důstojnost freedoms <=> svobody equality <=> rovnost solidarity <=> solidarita citizens' rights <=> občanská práva justice <=> spravedlivost civil, political, economic and social rights <=> občanská, politická, ekonomická a sociální práva right to strike <=> právo na stávku right of workers to be informed and consulted <=> právo pracovníků na informování a projednávání right to reconcile family life and professional life <=> právo na sladění rodinného a pracovního života right to healthcare <=> právo na zdravotní péči right to social security <=> právo na sociální zabezpečení right to social assistance <=> právo na sociální pomoc equality between men and women <=> rovnost mezi muži a ženami data protection <=> ochrana dat introduce rights such as data protection <=> zavést práva taková jako ochrana dat ban on eugenic practices <=> zákaz eugenických praktik ban on reproductive cloning of human beings <=> zákaz reprodukčního klonování lidských bytostí right to good administration <=> právo na řádnou správu common destiny <=> společný osud shared cultural awareness <=> sdílené kulturní povědomí citizenship <=> občanství, občanská práva a povinnosti exchange programmes <=> výměnné programy foster cooperation <=> napomáhat rozvoji spolupráce promoter <=> pořadatel, podporovatel redress <=> napravit, vyrovnat ombudsman <=> ombudsman, ochránce lidských práv amicable settlement <=> mimosoudní narovnání, narovnání smírnou cestou, přátelské urovnání complainant <=> žalobce, navrhovatel, stěžovatel right to petition <=> petiční právo citizens' Europe <=> občanská Evropa Beethoven's Ode to Joy <=> Beethovenova Óda na radost united in diversity <=> jednotný v rozmanitosti Europe Day <=> Den Evropy 20


greater democratic legitimacy <=> větší demokratickou legitimitu will of people <=> vůle lidí challenge <=> výzva

21


10 - Freedom, security and justice tangible benefit <=> hmatatelný přínos ordinary people <=> obyčejní lidé be subject to border controls <=> podléhat hraničním kontrolám however <=> nicméně effectively combat drug trafficking <=> efektivně potírat obchodování s drogami policing <=> policejní ochrana (dohled) citizens are entitled to live in freedom <=> občané mají právo žít svobodně fear of persecution or violence <=> strach z pronásledování či násilí concern <=> obava justice and home affairs <=> spravedlnost a vnitřní záležitosti envisage <=> předpokládat, předvídat integration was not envisaged <=> s integrací se nepočítalo as time went by <=> během času (jak šel čas) over the years <=> během let amendment to the original treaty <=> změna původní smlouvy raise security issues <=> vyvolávat bezpečnostní otázky extra measure <=> další (dodatečné) opatření exploit <=> zneužívat, využívat police forces <=> policejní síly judicial authorities <=> soudní orgány take place <=> uskutečnit se, odehrávat se the Netherlands <=> Nizozemí sign <=> podepsat abolish checks on people <=> zrušit kontroly lidí regardless of nationality <=> bez ohledu na národnost harmonise <=> sjednotit (sladit) non-EU countries <=> země mimo EU introduce a common policy on visas <=> zavést společnou vízovou politiku thus <=> tedy form an area without frontiers <=> vytvořit prostor bez hranic derived from <=> odvozený od secondary legislation <=> druhotná legislativa integral part <=> nedílná součást implement rules <=> řídit se pravidly/zavést pravidla fulfil criteria <=> splnit kritéria membership <=> členství welcome foreigners <=> přijímat cizince refugee <=> uprchlík flee fled fled <=> utéci flee danger and persecution <=> utéci před nebezpečím a pronásledováním face a pressing question <=> čelit naléhavé otázce process applications <=> projednávat (zpracovávat) žádosti recognized throughout the EU <=> uznávaný v celé EU adopt a common asylum procedure <=> přijmout společné azylové řízení minimal standards for asylum-seekers <=> minimální mormy pro uchazeče o azyl 22


seek sought sought <=> hledat, usilovat o něco refugee status <=> statut uprchlíka large-scale <=> rozsáhlý viable <=> uskutečnitelný, schůdný carry out checks <=> provádět kontroly combat <=> bojovat, potírat run drug-trafficking networks <=> provozovat sítě obchodů s drogami vulnerable human beings <=> zranitelné lidské bytosti strike struck struck <=> udeřit arrest warrant <=> zatykač extradiction <=> vyhoštění property <=> majetek work of art <=> umělecké dílo money laundering <=> praní špinavých peněz tackle <=> vypořádat se, porazit forgery <=> padělek, podvrh counterfeiting the euro <=> padělání eura investigate <=> vyšetřovat prosecute <=> žalovat, soudně stíhat civil law <=> občanské právo facilitate <=> usnadnit application of court rulings <=> provádění soudních nařízení simplify <=> zjednodušit uncontested civil claims <=> nepopírarelné občanskoprávní nároky free movement <=> volný pohyb combat cross-border crime <=> bojovat proti přeshraniční kriminalitě asylum and immigration policy <=> azylová a imigrační politika exploit vulnerable human beings <=> zneužívat bezbranných lidských bytostí ill-gotten gains <=> nečestně nabyté výdělky The European arrest warrant <=> evropský zatykač extradition <=> vydání stíhané osoby hamper <=> omezovat, brzdit, rušit, vadit, bránit criminal act <=> trestný čin step up <=> zvýšit, zesílit, zintenzívnit child custody <=> opatrovnictví dítěte debt recovery <=> vymáhání dluhů

23


11 - The European Union on the world stage on world stage <=> na světové scéně trade negotiation <=> obchodní jednání defence <=> obrana remain sovereign <=> zůstat nezávislý/svrchovaný/suverénní peacekeeping mission <=> mírová mise geographic proximity <=> geografická blízkost development aid policy <=> politika rozvojové pomoci food aid <=> potravinová pomoc economic giant <=> ekonomický gigant political dwarf <=> politický trpaslík exaggeration <=> přehánění, zveličování, nadsázka considerable influence <=> značný vliv World Trade Organisation (WTO) <=> Světová obchodní organizace United Nations <=> Spojené národy world summit <=> světové jednání na nejvyšší úrovni UN Security Council <=> Rada bezpečnosti Spojených národů cornerstone <=> základní kámen forge <=> vytvořit, navázat embryonic <=> embryonální common defence policy <=> společná obranná politika carry out a task <=> provést úkol individual states are allowed to abstain <=> jednotlivým státům je povoleno zdržet se hlasování political and strategic landscape <=> politická a strategická scéna people trafficking <=> nezákonné obchodování s lidmi intelligence <=> zpravodajská služba sustain <=> udržet rapid reaction forces <=> síly rychlé reakce crisis-management tasks <=> úkoly krizového managementu joint missions <=> společné mise sufficiently <=> dostatečně European Defence Agency (EDA) <=> Evropská obranná agentura legal certainty <=> právní jistota unfair practices <=> nekalé praktiky dumping <=> podbízení (hl. cenové), dumping settle a dispute <=> urovnat spor cut-rate preferential access <=> preferenční přístup díky snížení celních sazeb economy in transition <=> hospodářství, které prochází transformací emerging powers <=> vznikající velmoci partners of prime importance <=> partneři prvořadé důležitosti peaceful resolution of conflicts <=> mírové řešení konfliktů to the tune of <=> až do výše expedite <=> urychlit, popohnat, uspíšit, urychleně vyřídit abuse <=> zneužívání concession <=> ústupek, výsada, úleva 24


at regular intervals <=> v pravidelných intervalech pursue <=> provádět, věnovat se čemu, usilovat o co rapid deployment forces <=> síly rychlého nasazení

25


12 - What future for Europe? update rules <=> modernizovat pravidla Constitutional Treaty <=> Ústavní smlouva be at the forefront of discussion <=> být v popředí diskuse in the years to come <=> v nadcházejících letech regardless of the form <=> bez ohledu na formu adopt <=> přijmout eventually <=> nakonec lose lost lost <=> ztrácet lose hope <=> ztrácet naději brighter prospect <=> světlejší vyhlídka reconcile <=> uvést v soulad, sladit, urovnat, usmířit in the meantime <=> mezitím boundary <=> hranice resolve <=> odhlasovat, přijmout usnesení, odhodlat se pool <=> sdílet společně well-being <=> prosperita, pocit zdraví, duševní pohoda, blaho participatory democracy <=> participativní demokracie human dignity <=> lidská důstojnost under the rule of law <=> v právním řádu in accordance with <=> v souladu s it is vital to understand <=> je životně důležité porozumět transcend traditional frontiers <=> přesahovat tradiční hranice ethical response <=> etická odpověď deal dealt dealt <=> zabývat se, pojednávat famine <=> hlad, hladomor, krajní nedostatek, nouze unilateralism <=> názorový směr hlásící se k jednostrannému odzbrojení relocation of industries <=> přemístění odvětví průmyslu embrace globalization <=> přivítat globalizaci credible player <=> důvěryhodný/spolehlivý/přesvědčivý hráč cope with <=> vypořádat se s centrifugal force <=> odstředivá síla derail <=> vykolejit precious assets <=> cenná aktiva, cenné jmění concentrate on the decision-making process <=> soustředit se na rozhodovací proces insist on something <=> naléhat na něco, trvat na něčem, dožadovat se čeho built in <=> vestavěný dual legitimacy <=> dvojí legitimita draft <=> návrh, koncept Convention <=> Konvent consensus <=> shoda, souhlas period of reflection <=> období zralého uvažování renewable once <=> prodloužitelný jednou breakdown of powers and responsibilities <=> rozdělení pravomocí a odpovědností principle of subsidiarity <=> princip subsidiarity/podřízenosti

26

Vocabulary Europe in 12 Lessons - Vocabulary - PhDr. Ladislava Knihová 2007

Recommend Documents