5
Rozhovor: Prázdno jako skrytá zaplnitelnost (Ladislava Nebeského se ptala Kateřina Tošková)
Tematizujeme: ticho
11 16 19 23 26 31 35 38 42 45
– beletrie: Ladislav Nebeský: Pseudotexty Ladislav Nebeský: Poznámky k pseudotextům pro Pandoru Emil Juliš: Prošel jsem několik sbírek... Vít Slíva: Ticho kručí, křiky trávíc Petr Borkovec: Obracený kámen a jiné texty Petr Hruška: Tyčkovina lamp Robert Fajkus: Sivý křik a jiné básně Martin Stöhr: Hračky pro pamětníky Vojtěch Kučera: Uprostřed ticha Peter Bilý: Nespavosť
51 60
– obraz: Jiří Valoch Dáša Lasotová: Viděné – neviděné (poznámky k tvorbě Jiřího Valocha)
65 72 76 83
92
96 98 101
– teorie: Irena Vaňková: Mohlo by to, co není, ukázat ti to, co je? (Úvahy nejen nad poezií) Jiří Koten: Myslit nahlas, myslit potichu Tomáš Lotocki: Básníci Petrova ticha Marek Mach: Kvalitní film je jako kvalitní kniha. Je drahý a nikdo o něj nemá zájem. (Němý film a současná kinematografie) – anketa: Jaký vztah máme k tichu? (připravil Filip Doubrava) – překlady: Josa Buson: Haiku (v překladu Zdenky Švarcové) Zdenka Švarcová: Haiku – vnímat a prožít silný okamžik Loyembo na kimia /ticho v konžské poezii/ (v překladu Ivana Petlana)
105 131
– příloha / partitury: Václav Vokolek: Tao vody a tao tuše David Peltán: Grafické partitury
141
Living in Sudetenland by Lux von Dux
149 152 157
Beletrie: Milan Děžinský: Přízraky Bogdan Trojak: Brněnská zvířátka a jiné povídky Vladimír Heger: Domácí řád
166
Reflexe: Martin Kolář: Původní krajiny Jiřího Kubového
169
Edice: Profil nakladatelství Protis
172 173 174 175 176 178
Recenze: Vendula Fremlová: Bílá místa Ladislava Nebeského Pavel Horký: Splácet život utrpením Ivo Harák: Reparát z ontologie Jan Civín, Hynek Tippelt: Popelářské blues /Comicsový muzikál pro neslyšící/ Kateřina Tošková: Generace fresh Jaroslav Balvín ml.: Budování umění
tematizujeme : Ticho Emil Juliš
Podvečer
Rybář pod železničním mostem
složený ze šupin ticha, ze šupin vzácné ryby zbarvené na hřbetě temnou barvou hlubin a na břiše světlou barvou nebe. v tuto chvíli obrací se ke mně hřbetem, jako by lekla. Podzemní vody šumí cestami krtků, jejich vzlínavý hlas sají do korun staré stromy, olistěné větve prorůstající galaxii, hvězdy jsou náhradou za usínající ptáky. Barvy, ještě před chvílí podobné vztyčeným šelmám, sklánějí hlavu, protahují se a s jemným vrčením se plíží pryč, k šerosvitu. Ticho… Je jím i bušení kováře na vzdáleném konci. Zaštěkání psa, dětský smích. Zvuky, kterým naslouchám pod mořem.
Připlul z kresby Ma Jüana zakotvil buvolí lebkou navnadil uzeným jezevcem nad tichými splávky snil... Jemně tkaná konstrukce mostu snesla se na řeku a rozdrtila jeho loďku. Sny s rybíma očima lebka plná tanců úhořích
Vhled Každé z mých očí bylo zrozeno jindy a jinde, jsou heterogenní a přece vidí souběžně. Jejich pohledy se protínají pod povrchem věcí, teprve tam je oslavena chvíle setkání. Je to podivuhodné, že o tom vím právě tady a teď, stále na zemi a v čase.
Jdu prašnou cestou Sudkovým krajinám Mostecka Jdu prašnou cestou, plnou popílku a jakýchsi rezavých součástek, před sebou kopu kámen a občas pozdvihnu oči k blízkým horám, ale je večer a nejsem si proto jist, zda jsou to opravdu hory, nebo jen výsypky. Ale mraky nad nimi letí stejně a měsíc je stejně co chvíli překryt jejich cáry. Kopnu do kamene, ten zapadne do uhelného lomu, slyším, jak se valí po jeho srázu se stále silnějším hlukem, slyším, jak naráží na kov, na dřevo, na uhlí, oheň, jeho nárazy se mění ve výbuchy – a pak vše končí dlouhotrvajícím duněním ticha.
20
tematizujeme : Ticho Vít Slíva
Vít Slíva Ticho kručí, křiky trávíc
Soška po mamince Pastýř s píšťalou na rtech: Bůh se tvou duší nadech — — — Chorobopis V ústech hrobu teploměr. V rtuti duše hlíny. Úplněk vyje Mamince k dnešnímu pohřbu
— Bože, slunkem sněhy per! Cíchy maminčiny.
Úplněk vyje. Přestal se modlit můj věřící pes. Světlo se zahryzlo do tuhé šíje. Do tlamy tmy jsem se s měsícem snes.
Po pohřbu Co dělat v břiše, teď, když se rozkládá?
22. 12. 2005; 02.05
Plazit se — tiše — vesmíru na záda! 23
tematizujeme : Ticho Petr Borkovec
Petr Borkovec Obracený kámen a jiné texty
Obracený kámen
1 chodby, prázdná pouzdra plná střevličí kapsle důlek s víčkem pavučiny 2 porcelánové výhonky semena-krovky, krovky-semena slimák s hlavou králičího holete v cákanci slizu 3 řetízek lesku, kořen vibrující nad svým otiskem v kůře prorostlé hlínou vykroužené ústí, barvy vězící v barvě
26
4 tamto červi blatolí se onde tlup se honí brouků vše se hemží, třeští, rojí
5 pecky, díly pecek klíčky jak šňůrky spermatu hnědá slída vtisklých mnohonožek, klid 6 v řízení se celém jejich nedosažná řádnost jeví které vlastnosti se divit dříve zkoumač ani neví druhy jiných brouků zas roz dílný od nich život vedou tito stan si vrtem tvoří jiní obydlí si předou 7 korál mrtvý sval 8 hejno svinek se rozdrolilo
ze spodku kamene bílá bříška, jako uvařená svinuté štíty – jádra, součástky
tematizujeme : Ticho Petr Borkovec
9 tartarské mě vyzáblice nestrachují svými hady ve snu stínové jen jemní růžemi se krášlí všady dej mi šťastným býti matko dej mi v lůnu tvém se blažit 10 scvaklé ruměnice mrskající se drabčík utopený kořen stonek břichem vzhůru 11 vyschlá bekyně s vyraženým okem a proti světlu ptačími letkami zbylé oko je zaprášené zlatem pod nímž prosvítá černé jádro kočičí srst na hlavě (pohlazení je příjemné) se na křídlech mění v plsť, pak v prach svinutý zabořený sosák, tlustý steh nožek na hřbetě se opakují tři tmavnoucí hnědi celá jakoby v nečekaném materiálu – utkaná skříňka, výšivka ze dřeva 12 jasné barvy jiná slova
2006
Podloží kamene podloží kamene, nežli se změní v něco jiného okamžik, kdy vyschlý vosí zadeček považuješ za prázdnou kuklu průsvitný bílý kořen, nežli se změní v něco jiného než se vylíhlé svinky promění v ostříhané nehty střevlík fialový v drahokam, panebože mžik, kdy dolet sarančete považuješ za šustot králíka kosa v listí za hada saranče, nežli se změní v něco jiného králík na ostrově, nežli se změní v něco jiného květ bodláku, nežli se změní v ostrov pářící se nosatci s motýlím pelem který nelze setřít – okamžik, kdy to zjistíš kos v listí, nežli se promění v něco jiného smyk hada, nežli se promění v něco jiného had, nežli se promění v něco jiného
léto 2006
27
tematizujeme : Ticho Petr Hruška
Petr Hruška Tyčkovina lamp
Vila Je to všehovšudy desetiminutový noční film o jakési nádherné vile a přece někdo malý zavolá že chce přinést zbylý čaj – tu průhlednou záminku nespících jen aby se vědělo že jsou tady že leží vedle ve tmě Když se pak vrátím je po všem a taková smělá vila to byla s proskleným patrem v jehož světelném průvanu může člověk sám stát celá léta
*** Z mokrého hadru předjaří vyletěl hýl. V tom záblesku zahlédneme, že jsme stále spolu.
Den ta vodka se jmenuje Luna stromy tu mají hrozných haluzí ta vodka se jmenuje Luna a kdyby někdo sáhnul na moje děcka zabiju
31
tematizujeme : Ticho Petr Hruška
Krupkovitý sníh Vstal úplně ráno aby doprovodil dceru k nádraží nehezky sněžilo a když se oranžová čepice začala vzdalovat najednou kouká že je až příliš brzy že ještě není otevřeno nic ani trafika je příliš brzy na zprávy ze světa na buzení opilců u vchodu na pořádnou víru pořádné zoufalství na hovor neboť v tuto sněžnou hodinu snad ještě ani řeč není je jenom tyčkovina lamp nezaměstnanost města a tichý zbytek spánku se ženou v tuto hodinu po vyprovození dcery
Moje matka Na krev se vždycky dívala opatrně. Ne, neubíhala pohledem, ale ani nepřihlídala, zvědavě nebo věcně. Lidi stáli na linu a drželi si ruce, seděli na lehátku, někde to teklo a moje matka to otírala, něco říkala a dívala se tak opatrně, jako by mohla všechno snadno zvrhnout do hrozné směšnosti. Moje matka je velmi unavená, najdete ji vzadu, leží u odpoledních seriálů.
32
tematizujeme : Ticho Martin Stöhr
*
*
*
někdy je tak těsno * v ulici přes závěj stínu zahlídneš těsnohlídka nebo v těch v lucernách tady možná zurčí říšský proud
*
*
nejsvětější vidí ráda sluhy své se škapulířem je krásné býti kadeřavým a přečíst sobě pod talířem
browning provaz prášky a jiné hračky pro pamětníky zvětralá cukrátka zbytečných básní požár a rekviem ze stébel srpnové trávy opona letního divadla padla zní piáno okresní tragédie a krev je z marmelády
včera pošla v kalkatě nejstarší želva na světě v osmnáctém století patřila generálovi který dobyl bengálsko
ach bengálsko! tvé sladké prsy počitadlo lásky neklid z poézie churchillův papoušek pořád ještě žije
Martin Stöhr (*1970 ve Zlíně) studoval na Pedagogické fakultě UP v Olomouci český jazyk a výtvarnou výchovu, posléze absolvoval samostatný výtvarný obor. Od roku 1995 byl externím spolupracovníkem Hosta, od roku 1997 žije trvale v Brně a pracuje v Hostu jako zástupce šéfredaktora. Řídí Edici poesie Host. Vydal sbírky poezie Teď Noci (1995), Hodina Hora (1998) a Přechodná bydliště (2004), za kterou obdržel Cenu Jana Skácela. Překlady jeho veršů vyšly v Polsku a v Německu. Se svou ženou Pavlou založil poetickou edici MaPa, ve které vyšlo jedenáct svazků.
můj anděl v láhvi od francovky býval taky čiperka zpívá-li dnes ještě ota veverka?
41
tematizujeme : Ticho Peter Bilý
Peter Bilý Nespavosť
Predstava konca Znásilniť slová. Každým dotykom nech zlodej ticha v tebe
Nespavosť
kričí. Boh, až do rána, pil krv básnikom. (Kým svet bol ničí.) Život sa rútil bezhlavo. A každé srdce bolo hlúpe. Výčitka páli s prevahou na básne na ústupe.
Tisíce slákov, iba jedny husle a cez hlas nocou štvaná oktáva. Čo ostalo z nás po falošnom kúzle? Opité harfy a ich smutné pohlavia. Aj prázdno odhalilo niečo. Tvoj tulák vtlačil striebro do básne: že príliš krátko trvá večnosť a nekonečná sú dnes dočasné. Tak máš nič z toho, čo si chcela; bezduchú hudbu, kruté telá a kánon obrátený naruby. Gordický uzol ťa vždy pretne. Ostane klišé: vyhrá len ten, kto sa sám do seba znovu zaľúbi. 45
tematizujeme : Ticho Jiří Valoch
Jiří Valoch: 1/ protínání 2/ prolínání 3/ setkání (1987)
51
tematizujeme : Ticho Josa Buson
Josa Buson Haiku
96
zplihlé lekníny a rybník po průtrži zahanbený
ten krásný meloun z mojí zahrádky kdosi měl srdce mi vzít!
podívej, svlačec! barva – hluboká tůň svůdné okvětí
jen jestli zchladí žíznivé dláto sochaře pramenitá voda?!
Amy Kulturně-literární revue
PANDORA 13 / prosinec 2006 vydává – dvakrát ročně – občanské sdružení Nad Labem v Ústí nad Labem Šéfredaktor, editor, korektor: Kateřina Tošková Redakce: Pavla Kudrlová, Eva Francová, Pavel Horký, Jiří Koten, Filip Doubrava Redakční okruh: Radek Fridrich, Jan Tlustý, Martin Fibiger Grafická úprava: Jiří Hanek Náklad: 300 výtisků Tisk: www.ustecketiskarny.cz Bibliofilská edice (vychází v nákladu 50 ks) – přílohy Kresby: Jiří Kubový, Martin Kolář CD Tao vody a tao tuše: Václav Vokolek (autor partitury), David Peltán, a Jakub Pech (autoři hudby), copyright: V. Vokolek, D. Peltán & J. Pech, 2006 Adresa redakce: Martin Kolář – o. s. Nad Labem Velká hradební 55 400 01 Ústí nad Labem E-mail:
[email protected]
Poděkování: Jiřímu Kubovému a Martinu Kolářovi za kresby a podnětnou spolupráci, Ladislavu Nebeskému za trpělivost, Davidu Peltánovi za vstřícnost, autorům za poskytnuté příspěvky, Honzovi za kuchyň, v níž vznikalo toto číslo, a všem ostatním za zájem a podporu, bez nichž by bylo naše úsilí nesmyslné – díky! Kulturně-literární revue Pandora vychází s podporou Ministerstva kultury České republiky a soukromých dárců Evidenční číslo MK ČR: E 16368 ISSN 1801-6782
