RECYCL ART

RECYCL ART

01

+02 20 14

NEWS 20 14

RECYCLART CONGRES RECYCLART AUSSI À LA GARE BRUXELLES CONGRÈS À PARTIR DE 2014 / NU OOK IN HET STATION BRUSSEL CONGRES VANAF 2014

> La Gare de Bruxelles-Congrès et ses très beaux espaces, buvette et vitrines d’époque, accueillera désormais les activités et projets liés à la ville et l’architecture, au sens large. Les conférences IBAI ((Brussels Architectuurinstituut), mais aussi des résidences, expositions, workshops et stages d’architecture pour enfants y auront lieu. CONGRES accueillera également les projets ‘in situ’, toutes disciplines confondues, qui joueront avec les spécificités du lieu. > Dit station met zijn ruim volume, zijn

stationsbuffet en nostalgische vitrinekasten zal vanaf januari 2014 het brandpunt zijn voor de Recyclart-programmatie rond architectuur en stedenbouw. Dit zijn o.a. de lezingen van het IBAI (Brussels Architectuurinstituut) maar ook residenties, tentoonstellingen en workshops architectuur voor kinderen. Congres zal ook een plek zijn voor ‘in situ’ projecten uit alle kunstdisciplines, wanneer ze interageren met de plek zelf.

STUDIO MARCEL FOTOSTUDIO / STUDIO PHOTO

HAMSTER © SIMONE SCHLEGEL

CONGRÈS

> Le Studio Marcel est un studio photo situé 13 rue des Ursulines à 1000 Bruxelles. En face de la grande tour en construction. Il propose à tous les habitants du quartier des Marolles des photographies gratuites: photos d’identité, portraits individuel, de couple ou de famille, photos entre amis, photos des mariés des Marolles, photos pour portfolio, photos de chiens ou d’animal de compagnie, photos de groupes sportifs, culturels ou autres… en noir et blanc ou en couleur, en habit de travail, en habit du dimanche, en habit de tous les jours. Le photographe peut aussi se déplacer à la maison ou dans l’association (dans les Marolles donc). Sur rendez-vous: Marcel 0495 157 329 ou [email protected] Permanence: mardis 7, 21, 28.01 + 4, 18, 25.02 - 17:00 > 19:00

> De Studio Marcel is een fotostudio in de Ursulinenstraat 13 te 1000 Brussel (tov de grote werf). Hier kan je als buurtbewoner gratis foto’s laten maken: Pasfoto’s, portretten (individueel of familie), vriendenportretten, huwelijksfoto’s uit Marollen, portfoliofoto’s, foto’s van huisdieren, sportlui, sportteams, culturele verenigingen…In zwart/wit of kleur, piekfijn uitgedost of in werkkledij. De fotograaf kan zich ook verplaatsen (aan huis of bij de vereniging) binnen de Marollen. Op afspraak: Marcel 0495 157 329 of [email protected] Permanentie: dinsdagen 7, 21, 28.01 + 4, 18, 25.02 - 17:00 > 19:00

HAMSTER APPEL / OPROEP

> Avec les Marolles pour décor, la réalisatrice Martine Doyen démarre un projet de film intitulé Hamster qui mettra en scène des habitants du quartier. Nous recherchons des Marollien(ne)s et Bruxellois(es) motivé(e)s pour participer à ce projet de film/atelier de cinéma. Il est ouvert à tout acteur potentiel (acteur débutant, non-professionnel…). A l’image de Shadows de John Cassavetes, l’idée sera de produire une véritable œuvre cinématographique, exigeante artistiquement, avec un minimum de moyens et en collaboration avec des acteurs amateurs qui s’appuieront sur des techniques d’improvisation. > Martine Doyen draait de film ‘Hamster’

over het leven van buurtbewoners in de Marollen. Wij zoeken gemotiveerde Marolliens (m/v) en andere Brusselaars om aan dit filmproject mee te werken. Geen ervaring vereist. Naar het voorbeeld van’Shadows’ van John Cassavetes, is het de bedoeling om een artistiek hoogstaande film te maken met een minimum aan middelen, gebaseerd op improvisatie en in nauwe samenwerking met niet-professionele acteurs.

Een samenwerking tussen / Une collaboration entre Les Brigittines, Spinach productions asbl, Recyclart. http:// hamsterproject1000bxl.wordpress.com/

16

.01

.01

.01

18 23 .01

je / do

THE COLLABORATIVE ROOM PRESENTS : BRUNE CAMPOS “PROJET SÉANCE” EXPO / TENTOONSTELLING

> Brune Campos est danseuse interprète et chorégraphe. Son travail évolue à la frontière entre danse et dramaturgie. Pour cette collaboration, nous souhaitons continuer un travail entre sculpture et installation. Chacune notre tour nous sculptons notre portrait à l’aide de papier collant, morceaux de bois ou de cartons... Créant des chimères ou des personnages étranges s’engageant à chaque seconde un peu plus vers l’abstrait. Brune travaillera dans l’atelier du 9 au 12 janvier et présentera son travail le 16. > Brune Campos is danseres en choreografe. Haar werk balanceert op de grens tussen dans en dramaturgie. Voor deze samenwerking bouwen we verder aan een gemeenschappelijk onderzoek over sculptuur en installatie. Brune zal van 9 tot 12 januari in atelier 7 werken en de 16de haar werk presenteren. 20:00 > 22:00 Vitrine n° 7 7 Rue des Ursuline(s)nstraat 7

.01

sa / za

BANGLADESH – BIENNE BRUXELLES – RECYCLART SOIRÉE / FEEST BASSVANDALIZM CH FEAT. ZENIT + FAUST + RAPHALLUS + KING C LA VIE C’EST FACILE CH + BRUSSELS DJ’S : DANCEMACHINE / HANDLESS / PHONO

> Le collectif Biennois (Suisse) Bangladesh organise un premier événement à Bruxelles. L’échange Bienne - Bruxelles, est un projet qui fleurit déjà depuis quelques années entre les deux villes. Au mois de décembre 2013, ce sont les Bruxellois qui sont venus animer une soirée à Bienne dans son Club La Coupole. Un échange entre plusieurs collectifs bruxellois – High Needs Low, 54Kolaktiv, Stikstof, Bat That’s A fact et autres amis venus jouer de leur plume à Bienne lors d’un événement proposé par Bangladesh. Il est finalement normal que Bangladesh vienne à son tour à Bruxelles en présentant un line-up et une scénographie particulière. La programmation Dub, Rap, Techno du samedi 18 janvier passera par différents artistes bruxellois et suisses. > Het Zwitsers (Biel) collectief Bangladesh

organiseert zijn eerste evenement in Brussel. De uitwisseling Biel/Brussel is zowat twee jaar geleden op dreef gekomen en draait nu dus op volle toeren. In december is een schare Brusselse DJ’s de club La Coupole met hun muziek komen teisteren (Stikstof, Acid Mercenaries, Phonetics). Nu komt Biel onder de vorm van het collectief Bangladesh naar Brussel met specifieke line-up en scenografie. Deze nacht zullen ze u een fondue van rap, techno en dubstep serveren.

22:00 > 05:00 7 euros Salle / Zaal Recyclart Gare de la Chapelle / Station Kapellekerk Rues des Ursuline(s)nestraat 25 Coprod Bangladesh

je / do

SOIRÉE DEMI SIÈCLE / HALVE EEUWFEEST EXPO + CONCERT / TENTOONSTELLING + CONCERT

> Pour fêter les cinquante ans d’immigration marocaine à Bruxelles, un voyage à reculons dans l’univers de la jeunesse du quartier Anneessens à travers des images du Père Philippe. La suite du projet lancé l’automne passé avec Bruxelles Nous Appartient et qui visait à retrouver les personnes figurant sur les photographies prises dans les années 70. Le temps de l’immigration espagnole et marocaine. Ensuite un autre voyage mais vers le futur cette fois-ci avec un tout jeune groupe de slammeurs venus d’Alost.

Vili Milli & Shab Wtc sont issus de l’immigration congolaise et marocaine. Ils évoqueront le quotidien d’une jeunesse des faubourgs de cette ville carnavalesque et industrielle forte en textile, cuir et houblon. Pour clôturer la soirée, le groupe The N’ Univibes de notre voisin de palier marollien, Mustapha accompagné de Saïd et Nordine . Du reggae roots chanté en arabe et anglais.

> Om de vijftig jaar Marokkaanse migratie in Brussel te vieren, maken we een sprong terug in de tijd naar de Anneessenswijk in de jaren ’70 met de foto’s van pater Philippe. Het is een resultaat van het project van verleden herfst met Brussel Behoort Ons Toe waarbij we op zoek gingen naar de mensen op die foto’s uit de beginjaren van de Marokkaanse en Spaanse migratie. Vervolgens : een sprong in de toekomst met jonge rappers uit Aalst ‘Vili Milli’ en ‘Shab Wtc’. Aalstenaars met Congolese of Marokkaanse roots. Ze rappen in het Vlaams over wel en wee van het opgroeien in deze voormalige exponent van industriële revolutie met zijn textiel, hop en lederindustrie. We sluiten de avond af met de N’Univibes van onze buurman Mustapha, begeleid door Saïd en Nordinne met hun roots reggae in Frans en Arabisch. Doors 19:30 Concert 20:30 free Bar Recyclart Station Brussel Kapellekerk / Gare Bxl-Chapelle

23

.01

> 08.02

.01

PRÉSENTATION DE PUBLICATION + EXPO/ VOORSTELLING VAN PUBLICATIE + TENTOONSTELLING

> Recyclart et SHHT (The Magazine of Untold Architecture), collectif et revue européenne sur l’architecture dans toutes ses formes surtout celles sous-explorées - proposent en janvier-février 3 événements publics autour du thème de l’ “underground”, thème central de la prochaine revue à paraître de SHHT. Cette toute nouvelle publication sera présentée en avant-première à la gare de BruxellesCongrès (dans la buvette de la gare) ce jeudi 23/01/2014 à 20h30. Leur exposition sera dévoilée alors (elle sera visible jusqu’au 08-022014) et des invités surprises sont prévus pour appuyer la présentation de la revue!

> Recyclart en SHHT (The Magazine of Untold Architecture), zowel magazine als Europees collectief over architectuur in alle staten – vooral de onderbelichte aspecten – stellen in januari/februari 3 activiteiten voor over het thema “underground”. Dit is meteen ook het centrale thema van het volgende SHHtmagazine. Het magazine zal voorgesteld worden in station Brussel Congres (in het stationsbuffet) op donderdag 23 januari om 20.30 uur. Het is meteen ook de opening van hun tentoonstelling (tot 8 februari) en surprise-guests zullen het evenement de nodige luister bijzetten. Doors: 20:00 Presentation: 20:30 free Buffet Congres – Station Brussel Congres blvd Pachecolaan, 40 1000 Brussel (Metro Botanique)

25.01 Nightscapes sessions 01 By the Ghost of the River 08.02 Nightscapes sessions 02 Into the Bowels of Brussels www.shht.eu

.01

.01

je / do

SHHT THE MAGAZINE OF UNTOLD ARCHITECTURE / LAUNCH BOOK 02 – ‘UNDERGROUND’

> PROMENADES / WANDELINGEN SHHT…TALES OF THE UNDERGROUND :

16 24 16

.01

ve / vr

IN RETROSPECT SOIRÉE / FEEST

> In retrospect, c’est se tourner vers le futur. Pour cette première édition, nous partons en quête de ce que nous tripotions si gaiement dans les années 80 et 90 : Commodore Amiga, Commodore 6’ etc. Pour les plus nostalgiques d’entre vous, plusieurs de ces perles vintage seront à votre disposition sur place.

> In retrospect is terugkijken naar de toekomst. Voor deze eerste editie gaan we zoeken naar hetgeen we in de jaren ’80 en ’90 zo vreugdevol bepotelden: Commodore Amiga, Commodore 6’ enz. Voor de nostalgische zielen onder jullie zullen een aantal van deze vintage pareltjes ter plekke bespeelbaar zijn. 20:30 AUGMENTIN 875 AKA MELODIK PINPON 8-BIT SET 22:00 JEROEN TEL NL audiovisual show with THE C-MEN > Jeroen s’est mis à ses premières compos à 14 ans, pour Commodore 64 (C64). En 1986, il est monté sur la ‘demo-scene’ avec Charles Deenen (TMC), un an plus tard, ils s’imposaient comme le premier groupe de musique de jeux vidéo de la planète: “Maniacs of Noise”. De 1987 à 1990, Jeroen a signé les soundtracks pour des jeux – aujourd’hui – mondialement connus comme Turbo Outrun, Golden Axe and Myth. Pendant les années 90, il a travaillé sur base de projets spécifiques pour des clients dont Nintendo, SEGA, Disney Interactive Studios, THQ, EA, RealGames & UBISOFT. Aujourd’hui, Jeroen est toujours compositeur pour jeux vidéo, sound designer & sound engineer pour e.a. PC, i-Pod/i-Pad, Mobile Phone, XBOX et des jeux vidéo “custom hardware” (comme “Direct To TV” games dont Mortal Kombat, EA Sports FIFA etc). Depuis 2002, il se produit sous le nom “C64 Dance DJ” avec des mix live de Commodore 64 et Gameboy lors de petites soirées sans. Bring your glowsticks! > Jeroen begon op 14-jarige leeftijd muziek te componeren voor Commodore 64 (C64). In 1986 begon hij met Charles Deenen (TMC) in de zgn ‘demo-scene’ samen te werken en een jaar later waren ze de eerste videogamemuziekgroep van de planeet: “Maniacs of Noise”. Van 1987 tot 1990 maakte Jeroen soundtracks voor – nu – wereldbekende games als as Turbo Outrun, Golden Axe and Myth.

Tijdens de jaren ’90 werkte hij op basis van specifieke projecten voor klanten als Nintendo, SEGA, Disney Interactive Studios, THQ, EA, RealGames & UBISOFT. Vandaag werkt Jeroen nog steeds als videogame componist, sound designer & sound engineer voor o.a. PC, i-Pod/i-Pad, Mobile Phone, XBOX en “custom hardware” videogames (zoals “Direct To TV” games waaronder Mortal Kombat, EA Sports FIFA etc). Sedert 2002 treedt hij op als “C64 Dance DJ” met live mixes van Commodore 64 en Gameboy op fijne feestjes. Bring your glowsticks! 23:00 SABREPULSE UK > Ce compositeur 8-bit de renom mélange à l’envi hardware vintage et électronique contemporaine et saute allègrement pendant ses gigs qu’on ne compte plus de 8-bit en EDM ou dubstep et d‘nb. > Deze befaamde 8-bit componist Sabrepulse mengt naar hartelust vintage hardware met hedendaagse electronica en switcht moeiteloos tijdens zijn talloze gigs van 8-bit naar EDM of dubstep en d‘nb. 24:00 DJ STEL-R > Fort de ses 15 ans d’expérience, Stel-R est une valeur sûre dans le circuit des Clubs. Ses sets ratissent large: de psychédélique à garage, d’electro à Acid et d’Afrobeat à disco. On le retrouve parmi les initiateurs de concepts de soirées comme Club Terror, Popzero & Criminals Zat, Elektrowash Citizens, Sabotage, Thank You For Bleeding. > Met zijn 15 jaar ervaring is Stel-R een gevestigde naam in het Clubcircuit. Zijn sets variëren van psychedelica tot garage, van electro tot Acid en van Afrobeat tot disco. Hij lag mee aan de basis van party-concepten als as Club Terror, Popzero & Criminals Zat, Elektrowash Citizens, Sabotage, Thank You For Bleeding. 20:30 > 01:00 - 5 euro Salle / zaal Recyclart Station Brussel Kapellekerk / Gare Bxl Chapelle Thanks to Oldstar Games (rue de Tournai, Bxl) Coproduction with vzw Mentality

24 16 .01

25

.01

31

.01

ve / vr

.01

sa / za

STUDENTS TRANSMEDIA : A MAP OF THE VOID

NIGHTSCAPE SESSIONS 01 : BY THE GHOST OF THE RIVER

> Présentation des résultats du workshop

PROMENADE + APRÈS-SKI / WANDELING + AFTERSKI

des étudiants Transmedia (International postgraduate in Digital Arts & Media) de LUCA, Campus Sint-Lukas Brussel. Mapping The Void recherché le vide mental et physique de la ville et le met en carte.

> De studenten Transmedia (International postgraduate in Digital Arts & Media) van LUCA, Campus Sint-Lukas Brussel stellen de resultaten van de gelijknamige workshop tentoon. MAPPING THE VOID onderzoekt de fysieke en mentale leegte van de stad Brussel en brengt deze in kaart. free 19:00 > 24:00 Vitrine n°21 rue des Ursuline(s)nstraat 21

PROJECT BOSCH

NIGHTSCAPE

> Deux promenades de nuit seront organisées dans le cadre de cette collaboration Recyclart-SHHT. Ces promenades, organisées avec Nightscapes Productions (NL), vous emmèneront à travers un underground architectural méconnu de Bruxelles. N’oubliez pas votre manteau chaud. En fin de promenade, projections vidéos autour de ce thème de l’underground (contributions vidéos de toute l’Europe), djconcert et verre de vin chaud seront prévus en bout de course au Studio Marcel pour se réchauffer le cœur et les oreilles ! Ces deux promenades sont complémentaires et très différentes par leurs parcours et formats ! L’une se terminera dans le Studio Marcel (Gare de Bxl-Chapelle), l’autre dans la buvette de Bxl-Congrès.

> Recyclart en SHHt houden 2 nachtwandelingen in samenwerking met Nightscape Productions (NL). Hun Nightscapes Sessions zijn gebaseerd op het brengen van cultuur en muziek op daartoe niet geëigende plekken. Op het einde van deze nachtwandeling doorheen de ondergrond van architecturaal Brussel: videoprojecties uit heel Europa over het thema ‘underground’. Vergeet je warme jas niet! De twee wandelingen zijn uiteraard verschillend van parcours en complementair bedoeld. De ene zal in Studio Marcel (Recyclart Kapellekerk) eindigen, de andere in Brussel Congres. Inscriptions (obligatoires) et préventes / Verplicht inschrijven en voorverkoop: [email protected] 20:00 Départ / Vertrek Lieu de départ tenu secret et communiqué le jour même par email. Arrivée au Studio Marcel (Recyclart Chapelle) vers 22:00 / Vertrekpunt op een verrassingspunt dat de dag zelf via mail zal worden bekendgemaakt. Aankomst Studio Marcel (Recyclart Kapellekerk) omstreeks 22:00 22:00 > 01:00 Afterski in Recyclart Concert ROCK BLOSSOMSUK + dj + visuals Promenade + after-ski: 8 euro prévente – 10 euro sur place After-ski uniquement: 3 euro

> 12.02 PROJECT BOSCH EXPO / TENTOONSTELLING + VIDEO

> Project Bosch voit la ville comme une trame: ce qu’ils trouvent en rue, ils l’utilisent. Pour le remettre en place sous une autre forme. L’année passée, Danja Cauwbergs et Sander Tas ont planté différentes installations artistiques dans les rues de Bruxelles, sans demander la permission. Ni aux instances officielles, ni aux passants et autres utilisateurs de la ville. Ils veulent ainsi découvrir ce qui est possible en rue, ce qui y est pertinent, beau ou utile. Ils ont suivi chaque installation avec une webcam. Et récolté ainsi plus de 5000 heures de matériel visuel. Une femme qui manque de se faire écraser par 150 kilos d’art. Un homme qui prie à côté d’une œuvre d’art. Un autre qui urine dessus. Danja Cauwbergs et Sander Tas ont déjà pu visionner une centaine d’heures de ce matériel. Plus que 4900. Vous pouvez les aider. Sélectionnez ce qui est pertinent, beau, amusant ou utile dans le flux d’images que l’écran vous montre au gré du système informatique. Votre sélection constituera la base d’une nouvelle installation vidéo qui refera surface dans la rue fin 2014.

> Project Bosch ziet de stad als canvas: wat ze op straat vinden, gebruiken ze. En zetten ze er daarna in andere vorm weer terug. Het voorbije jaar plantten Danja Cauwbergs en Sander Tas allerlei artistieke installaties neer in de Brusselse straten, zonder toestemming te vragen. Noch aan officiële instanties, noch aan voorbijgangers of andere gebruikers van de stad. Zo willen ze ontdekken wat kan op straat, wat er relevant, mooi of bruikbaar is. Elke installatie hielden ze in het oog met een webcam. Dat leverde meer dan 5000 uur beeldmateriaal op. Een vrouw die 150 kilo kunst bijna op haar hoofd krijgt. Een man die bidt naast kunst. Een ander plast ertegen.

>> 08.02

Zelf hebben Danja Cauwbergs en Sander Tas ondertussen al zo’n 100 uur beeldmateriaal kunnen bekijken. Nog 4900 te gaan. U kan meehelpen. Selecteer wat relevant, mooi, grappig of bruikbaar is uit de stroom beelden die het computersysteem at random op het scherm uitspuwt. Uw selectie zal de basis vormen van een nieuwe video-installatie die eind 2014 wederom op straat zal opduiken.

Nightscapes sessions 02: INTO THE BOWELS OF BRUSSELS

Avec le soutien de la / Met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Studio Marcel, Rue des Ursulines 13, 1000 Bruxelles www.nightscapesproductions.nl

Continu free Vitrine 21 / Rue des Ursuline(s)nstraat 21

© PEDRO L AGOA RECORD BRE AKING SEOUL

EXPO & CONCERT / TENTOONSTELLING & CONCERT

je / do

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte.

IN VITRO 30 .01

SOIRÉE DÉGATS / NACHTSCHADE

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

1/ JEAN LE PELTIER : VIEIL PERFORMANCE GRAPHIQUE / GETEKENDE VOORSTELLING.

> “Vieil c’est l’histoire d’un géant blessé à la clavicule, d’une maison en bois de sapin, d’un hibou grincheux, d’une vieille dame et d’un jeune homme amoureux. C’est une fable western qui se raconte et se dessine à la fois. D’abord seul, avec près de lui une petite musique, le jeune homme illustre au fusain peu à peu ce qu’il raconte.” > “Vieil is het verhaal van een reus die aan zijn sleutelbeen gewond is, een huis in dennenhout, een knorrige uil, een oude dame en een verliefde jongeman. Het is een westernfabel die tezelfdertijd verteld en getekend wordt. Onder begeleiding van een muziekje tekent de jongeman geleidelijk zijn verhaal. 21:00 > 22:00 free Salle Zaal Recyclart / Gare de Bxl Chapelle – Station Brussel Kapellekerk

2/ GRÉGOIRE TIRTIAUX CONCERT & JAMSESSION

> La nouvelle année nous fait cadeau d’un nouvel élément clé des concerts et des jams: Grégoire Tirtiaux – alias le ‘grand Greg’. De janvier à fin novembre 2014, il va se produire dix fois le dernier jeudi du mois, entouré de 3 musiciens de son choix. Le but est que le public puisse avoir une bonne idée de la multiplicité d’un musicien à travers 10 concerts différents. Chaque concert sera suivi d’une jam ouverte. > Het nieuwe jaar brengt ook een nieuwe spilfiguur voor de concerten en jams: Grégoire Tirtiaux – ook gekend als ‘grand Greg’. Van januari tot eind november 2014 zal hij tienmaal aantreden op de laatste donderdag van de maand, omringd met 3 andere muzikanten van zijn keuze. Het idee is dat het publiek zich een beeld kan vormen van de veelzijdigheid van een muzikant doorheen 10 verschillende concerten. Na elk concert is er een open jam.

Line-up: Audrey Lauro (altsax) Mirko Bozzett (didgeridoo) Guyôm Vanespen (gong with bow) Grégoire Tirtiaux (baritone and altsax) 22:00 > 01:00 free Café Recyclart – Gare de Bxl Chapelle / Station Brussel Kapellekerk Après le concert / Aansluitend: open jam

3/ YÉYÉYÉ : RESIDENCE ANGE BRUNEEL STOCK DESSIN / TEKENINGEN

> “Ange est un commis voyageur: il plane délibérément en orbite dans l’exploration des “angles morts”, ces formes difficilement perceptibles dans un certain laisser-aller. Il les traduit toujours de manière fluide et spontanée : c’est un sincère retour à la simplicité, à l’élémentaire affranchi de toute palette Wacom” > “Ange is een handelsreiziger: hij dwaalt rond op zoek naar ‘dode hoeken’, vormen die niet opvallen in dagelijkse drukte.” www.flickr.com/photos/angebruneelstock 19:00 > 22:00 Vitrine n° 5 5 Rue des Ursuline(s)nstraat 5

4/ THE COLLABORATIVE ROOM PRESENTS PROJET TOTEM PERFORMANCE

> “Ultralocal est né à la suite de la décou-

verte d’un lieu inoccupé depuis plus de 30 ans dans le 18ème arrondissement de Paris. Initialement dédié à l’activation de cet espace, il s’en est rapidement émancipé et s’attache dorénavant à accueillir et déplacer des pratiques artistiques au travers des questions relatives à la production, la mise en exposition et la circulation des œuvres. Privilégiant l’expérimentation à la confirmation d’une pratique, le projet ne se soumet pas aux formes conventionnelles d’exposition mais archive néanmoins les tentatives et les pièces produites.”

> “Ultralocal ontstond na de ontdekking van een plek in het 18de arrondissement in Parijs, die al 30 jaar leegstond. Oorspronkelijk wou het collectief deze plek doen herleven maar ging een nomadisch bestaan leiden om artistieke creatie, tentoonstellingsruimten en circulatie van werken te bevragen. Door workshops te organiseren of kunstenaars te vragen hun werk onder bepaalde beperkingen te produceren, probeert Ultralocal artistiek werk uit te puren en te confronteren met geografische of relationele beperkingen om van daaruit nieuw werk te genereren.” The Collaborative room: Nina De Angelis, Valentin Ferré, Camille Dumond, Maxime Bichon, Yannick Castagna, Capucine Vever, Pierre Dauguy (collectif Ultralocal) 19:00 > 22:00 Vitrine n° 7 7 Rue des Ursuline(s)nstraat 7

5/ À L’INTÉRIEUR DU CADRE EXPO / TENTOONSTELLING

> “À l’intérieur du cadre” est un court-mé-

trage photographique réalisé par un collectif d’étudiantes en communications appliquées. Il retrace la quête d’une jeune fille à la recherche de soi au travers de l’autre. Via sa projection, la soirée s’organisera autour du thème du quartier et des liens que l’on peut y créer.

> “A l’intérieur du cadre” is een fotografisch kortverhaal dat de zoektocht weerspiegelt van een meisje dat zichzelf zoekt doorheen de ander. Rondom de geprojecteerde buurtfoto’s zal de avond zich geleidelijk ontspinnen langsheen andere kleinere interventies. De / van : Aurélie Dehon, Hélène De Koster, Alice Massart & Joyce Noullez 19:00>22:00 Free Vitrine 21 rue des Ursuline(s)nstraat 21

6/ SOIRÉE DÉGATS / NACHTSCHADE SOIRÉE / FEEST

> Une soirée qui mixe cinéma, images punk et destruction de vinyles. Présentation de films de Stéphanie Fortunato : “Cobblis”, un documentaire sur une ville qui n’existe pas, “Meet me at the Gare” et “The Bata City”. Présentation des travaux photographiques de Livia Saavedra et de Luc Lacroix sur l’univers du punk et celui des free parties. Un moyen de lancer la soirée destruction de vinyles … apportez les disques vinyles que vous détestez le plus à Pedro Lagoa, artiste portugais et dj pour l’occasion. Il passera vos disques pour une dernière écoute puis se fera un plaisir de les envoyer joncher le sol. Pour finir en beauté deux djettes venues de Berlin, Hot Sauce Committee feat. Lady Bug, en sélection punk exclusive. Marcel et son marcel seront de la partie également et vous transformera en punk avec les bons soins de ses assistants favoris pointus et cloutés. > Een nacht met cinema, punkiconogra-

fie en vinylvernieling. 3 films van Stéfanie Fortunato : “Cobblis”, een film over een stad die niet bestaat, “Meet me at the Gare” en “The Bata City”. Foto’s van Livia Saavedra en Luc Lacroix over punk en free parties. En zo komen we bij het onderdeel ‘vinylvernieling’ : breng de vinyls mee die u het meeste haat en geef ze aan Pedro Lagoa, Portugese kunstenaar en ad hoc DJ. Hij zal de LP een laatste keer opleggen en dan verbrijzelen. We eindigen in schoonheid met 2 Berlijnse DJettes Hot Sauce Committee feat. Lady Bug voor een fijne selectie punk. Fotograaf en gastheer Marcel staat met zijn doorspijkerde assistente klaar om jou als doorgewinterde punk op gevoelige plaat vast te leggen. 18:30 - free Studio Marcel Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

05 06 07 .02

.02

me / wo

AGLAEE DEGROS BRUXELLES À LA [RE]CONQUÊTE DE SES ESPACES / BRUSSEL (HER) VEROVERT HAAR BUITENRUIMTE CONFÉRENCE + PRÉSENTATION DU LIVRE / BOEKVOORSTELLING + LEZING

> Au cours de ces dix dernières années, les interventions sur l’espace public développées dans le cadre des Contrats de quartiers durables ont sensiblement évolué. Si au départ seule la mise à niveau des voiries semblait concernée, les contrats de quartiers durables participent à présent à la création de véritables lieux de rencontre. Conférence en anglais-français-néerlandais.

je / do

THE COLLABORATIVE ROOM PRESENTS COLLECTIF IDIOM > Annastasia Benay, Pierre Daniel, Xavier McPake, Thibault Scemame de Gialluly et Julien Saudubray sont les quatre artistes/curateurs de ce projet. Programme à venir. Vernissage de l’exposition collective en forme de Night Shop..

> Annastasia Benay, Pierre Daniel, Xavier McPake, Thibault Scemame de Gialluly en Julien Saudubray zijn de vier kunstenaars/ curatoren van dit project. Programma wordt nog nader bepaald. Vernissage van de groepstentoonstelling in de vorm van een Nightshop… 20:00 > 23:00 Vitrine n°7 7 Rue des Ursuline(s)nstraat

> In de loop van de voorbije twintig jaar zijn de interventies in de openbare ruimte die werden uitgewerkt in het kader van de Duurzame Wijkcontracten significant geëvolueerd. Hoewel men aanvankelijk de aandacht enkel richtte op het wegennet, dragen de Duurzame Wijkcontracten nu actief bij tot de aanleg van echte ontmoetingsplaatsen. Het boek bevat korte theoretische essays en doet verslag van gesprekken met mensen uit de praktijk. Lezing in Engels / Frans / Nederlands.

.02

.02

NIGHTSCAPE SESSIONS 02 : INTO THE BOWELS OF BRUSSELS

CONCERT

> SYSMO ou composition live instantanée

par 12 percussionnistes. Le chef d’orchestre dirige la composition en direct, il détermine qui joue quoi et quand, dans un seul but : vous faire danser. Sysmo existe depuis un an, il a eu l’effet d’une bombe et a de plus en plus d’adeptes, il est donc urgent de fêter son anniversaire pendant 2 heures de rythmes et de danse. Sysmo travaille toujours avec un ‘special guest’ mais pour cette occasion, c’est toute une meute qu’ils rameutent! Les noms des musiciens présents seront communiqués sur internet.

> SYSMO staat voor live instant composition door 12 percussionisten. De dirigent stuurt live de compositie, bepaalt op het moment wie wat speelt met als einddoel: jou aan het dansen krijgen. Sysmo bestaat nu één jaar, is als een bom ingeslagen, kent steeds meer aanhangers en het is dus hoog tijd om hun verjaardag te vieren met 2 uur ritme en dans. Sysmo werkt altijd met een ‘special guest’ maar voor deze gelegenheid zijn ze een hele meute guests aan het optrommelen! De exacte bezetting zal op het web meegedeeld worden.

Musicians: Tadzio Baudoux, Mathieu Calleja, Veronica Campos, Guillaume Codutti, Gwenaël Dedonder, Esinam Dogbatse, Romain Duyckaerts, Jean Gnonlonfoun, Davy Palumbo, Cyrille Peltre, Mauro Sarachian, Etienne Serk, Cédric Tassin, Lama Moises, Geoffrey Desmet. Coproduction Matters Collective 20:30 Doors 21:30 > 01:00 SYSMO with lots of guests! 12 euro Salle Zaal Recyclart / Gare Bxl Chapelle – Station Brussel Kapellekerk Rue des Ursuline(s)nstraat 25, 1000 Bxl

.02

sa / za

SYSMO’S BIRTHDAY WITH LOTS OF GUESTS !

Direction / Leiding: Augustin de Bellefroid

AGL AEE DEGROS

08 12

ve / vr

WE PLAY SYSMIC MUSIC. YOU DANCE.

Organised by Artgineering Doors 20:00 Présentaton/lezing 20:30 free Buvette Gare de Bxl-Congrès / Stationsbuffet Congres 40 Bvd Pachecolaan – 1000 Bxl (Metro Botanique)

.02

PROMENADE + APRÈS-SKI / WANDELING + AFTERSKI

> Voir / Zie 25.01 NIGHTSCAPE SESSIONS

Inscriptions (obligatoires) et préventes / Verplicht inschrijven en voorverkoop: [email protected] 20:00 Départ / Vertrek Lieu de départ tenu secret et communiqué le jour même par email. Arrivée au Studio Marcel (Recyclart Chapelle) vers 22:00 / Vertrekpunt op een verrassingspunt dat de dag zelf via mail zal worden bekendgemaakt. Aankomst Studio Marcel (Recyclart Kapellekerk) omstreeks 22:00 22:00 > 01:00 Afterski in Recyclart (concert+dj+visuals) Promenade + after-ski: 8 euro prévente – 10 euro sur place After-ski uniquement: 3 euro Studio Marcel, Rue des Ursulines 13, 1000 Bruxelles www.nightscapesproductions.nl

me / wo

RESIDENCE ‘PUBLIC SCHOOL FOR ARCHITECTURE’ PRESENTATION DU PROJET / PROJECTVOORSTELLING + CONFÉRENCE / LEZING IBAI

> Lars Fischer (Common Room) viendra présenter ce 12 février dans le bar CONGRES le principe et programme de la “Public School for Architecture”, qui se tiendra à Recyclart Congrès du 22/04 au 13/06 prochain. Le but de l’Open School est que chacun (donc aussi les non-architectes) puisse participer aux conférences et faire des propositions pour des ateliers. L’appel à contributions est lancé ! Présentation en anglais. > Lars Fischer (Common Room) zal het project “Open School for Architecture” komen voorstellen. Dit zal een eerste van langdurige residenties zijn van collectieven over architectuur of stedenbouw die in Brussel Congres zullen doorgaan van 22/04 tot 13/06. Bedoeling van de Open School is dat iedereen (dus ook niet-architecten) kan meedoen aan lezingen en voorstellen voor workshops doen. Open call for contributions. Presentatie in het Engels. Suivi par Conférence IBAI / Aansluitend : Lezing IBAI Doors: 19:30 Presentation: 20:15 > 20:30 Station Brussel Congres – Pachecolaan, 40 – 1000 Brussel (Metro Botanique)

12 13 13 .02

.02

me / wo

IBAI GREETINGS FROM… 2014

© PABLO ROBLES

> IBAI, (Institut Bruxellois d’Architecture/ Brussels Architectuurinstituut), is een denktank binnen Recyclart. Bedoeling is nieuwe visies op stad en architectuur te stimuleren en architectuur als culturele praktijk te promoten. Verleden jaar begonnen we met de lezingencyclus “Greetings from…”, waarbij buitenlandse architecten hun stad voorstelden: Bratislava, Luanda, Chicago, Moskou, Istanbul. We zetten deze succesvolle cyclus verder in 2014 met ‘minder’ gekende steden, die in een recent verleden (en nog heden) door ernstige conflicten verstoord zijn (sociaal, etnisch, religieus, economisch): Beiroet, Johannesburg, Belgrado en Medellin. Dit jaar voegen we een dimensie toe door naast de architect ook een ‘verteller’ uit een andere discipline te zetten. Om dit nieuwe format te begeleiden, werkt Recyclart in 2014 samen met ‘Hortence’ (Laboratoire d’Histoire, Théorie & Critique de le Faculté d’Architecture de l’ULB). Zij verzorgen ook de visuele inleiding van de lezing en het gesprek erna.

> IBAI, l’Institut Bruxellois d’Architecture, est

GREETINGS FROM ME XICO © LIZZ

un laboratoire de réflexion au sein de Recyclart dont le but est de donner au public une nouvelle vision de la ville et de l’architecture et de promouvoir l’architecture comme une pratique culturelle à part entière. L’an dernier nous avions démarré le cycle de conférences “Greetings from” et avions invité des architectes étrangers à venir nous parler de leur ville et pratique : Bratislava, Luanda, Chicago, Moskou, Istanbul. Cette année, nous nous intéresserons à des villes, connues ou moins connues, dont le passé et le présent sont traversés par des tensions sociales, identitaires et symboliques : Beyrouth, Johannesburg, Mexico City, Belgrade, Medellin. Dès février, nous inviterons chaque mois des narrateurs qui, à partir de pratiques aussi variées que le cinéma, la littérature, la sociologie, l’architecture, l’urbanisme,... feront le récit d’une de ces villes complexes. Pour ce nouveau cycle, Recyclart s’associe à Hortence (Laboratoire d’Histoire, Théorie & Critique de la Faculté d’architecture de l’ULB) et le format s’enrichit ! Mises en bouche visuelles avant la conférence et discussions animées par Hortence en fin de programme seront prévues à chaque séance.

GREETINGS FROM MEXICO (DISTRICTO FEDERAL) – FELIX MADRAZO CONFÉRENCE / LEZING IBAI

> Mexico City se développe comme un gratte-ciel horizontal sans enveloppe extérieure. Dense, intense, diverse, mais aussi ennuyeusement plate, la ville est composée de millions de petits terrains privés qui ont créés ensemble la culture collective. Lentement mais sûrement, la méga-ville qu’elle est devenue présente une sorte de manifeste - encore timide – sur la beauté de la platitude et de l’égalité. Sa culture de l’horizontalité est devenue tellement envahissante que les différences généralement évidentes de classe et de pouvoir se brouillent au fur et à mesure. Cette conférence veut questionner ces aspects sur base du cas de Nezahualcoyotl, ville périphérique à présent rattrapée par la capitale. Felix Madrazo est un architecte formé à Mexico City et Rotterdam. Après avoir reçu son master du Berlage Institute, il a cofondé le collectif d’architectes Supersudaca. En 2007, il crée son propre bureau, IND (Inter National Design) avec son associé Arman Akdogan. Parallèlement, Felix donne cours à la TU DELFT/ The Why Factory et a été chef d’atelier au Strelka Institute, Moscou.

> Mexico City ontwikkelt zich als een horizontale wolkenkrabber zonder omhulsel: intens, druk, divers maar – bijna op het saaie af – plat. De stad is opgebouwd uit miljoenen compacte woonerven waaruit een collectieve cultuur ontsproten is. Langzaam ontwikkelt deze mega-metropool een schuchter manifest over de schoonheid van ‘vlakte’ en egaliteit. Haar cultuur van horizontaliteit is zo omvattend geworden dat belangrijke verschillen in macht en klasse vervagen naarmate de stad verouderd. De lezing zal deze observaties toetsen aan de casus van de uitdeinende stad Nezahualcoyotl, die nu deel geworden is van de hoofdstad.

je / do

Doors: 19:30 Presentation: 20:30 3 euro Station Brussel Congres / Gare Bxl-Congrès Bvd Pachecolaan, 40 – 1000 Bxl (Metro Botanique)

je / do

PORTFOLIO MEXICO

MÎKMÂÄK (XLBIGBAND)

PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE + CONCERT

CONCERT

> C’est le retour des projections de photo-

graphies avec comme thématique le même pays de la conférence IBAI. Ce mois donc : le Mexique. A chaque fois une dizaine de photographes proposent une série avec accompagnement live. Pour cette première édition, nous mettons à l’honneur les photographes mexicains Dulce Pinzon, Cesar López, Karina Juárez, Carlos Alvarez Montero, Baldo Robles, Luis Enrique, Livia Corona, Alejandro Cartagena, Adriana Calatayud. Les Mariachis vous piquent les oreilles … alors voici pour vous.

> We zijn vertrokken voor een reeks avonden met thematische fotoprojecties over hetzelfde land als in de IBAI-lezing aan bod komt. Nu dus Mexico. Telkens zullen we fotoreeksen van een tiental fotografen uit dat land kunnen bewonderen met live muziek. Bij deze eerste reeks namen van de Mexicaanse fotografen: Dulce Pinzon, Cesar López, Karina Juárez, Carlos Alvarez Montero, Baldo Robles, Luis Enrique, Livia Corona, Alejandro Cartagena, Adriana Calatayud. Live muziek van een Mariachiensemble. 20:30 Salle Recyclart 3 euro SUIVI PAR / AANSLUITEND FREE MÎKMÂÄK BIGBAND CONCERT 22:00 > 01:00 free

> Sous la direction artistique de Guillaume Orti et Laurent Blondiau, la crème du jazz bruxellois/belge s’active à la création d’une formation XLbigband. Ils vont répéter une fois par mois et tester immédiatement, dans la foulée, le matériau musical tout frais face à un public lors d’un concert gratuit. Participez à cette expérience unique, au cours de laquelle, par votre interaction, vous contribuez à donner forme à la composition. Divers festivals majeurs ont déjà manifesté leur intérêt pour ce projet. A ne pas manquer ! > Onder artistieke leiding van Guillaume Orti en Laurent Blondiau werkt het kruim van de Brussel/Belgische jazz aan een XLbigband formatie. Ze zullen eenmaal per maand repeteren en dan onmiddellijk diezelfde avond het verse muzikaal materiaal toetsen aan een publiek tijdens een gratis concert. Maak dit uniek experiment mee, waarbij je zelf mee door je interactie de compositie vorm geeft. Er is reeds vanuit verschillende grote festivals interesse voor dit project. Mis het niet! Line up: Bart Maris, Jean Paul Estievenart, Laurent Blondiau (trumpet) Geoffroy De Mazure, Niels Van Hertum, Michel Massot (trombones, tuba’s) Guillaume Orti, Jeroen Van Herzeele, Bo Van der Werf (saxes) Pierre Bernard, Quentin Menfroy (flutes) Yann Lecollaire (clarinets) Fabian Fiorini (piano) Claude Tchamitchian (bass) Joao Lobo (drums) 22:00 > 01:00 Free Salle / Zaal Recyclart MÎKMÂÄK free concerts in Recyclart: 20.03 + 17.04 + 08.05 + 19.06

Architect Felix Madrazo werkte in Mexico city en Rotterdam. Na het behalen van zijn master in het Berlage instituut werd hij medestichter van het collectief Supersudaca. In 2007 startte hij zijn eigen bureau IND (Inter National Design) samen met Arman Akdogan. Tezelfdertijd geeft hij les aan de TU Delft / Ths Why Factory en had hij de leiding van een studio in het Strelka instituut (Moskou). Conférence en anglais / De lezing in Engels

.02

© PABLO ROBLES

15

.02

.02

19

.02

sa / za

GOETHE INSTITUT BRÜSSEL & MEAKUSMA NIGHTS CONCERT & SOIRÉE / FEEST

> Pour la quatrième fois, le Goethe

Instituut Bruxelles et Meakusma s’associent pour un événement qui regroupe la crème de la musique électronique. Le 14 février, les Brigittines accueillent le projet Jeri Jeri de Mark Ernestus, qui s’immerge depuis plusieurs années dans la musique africaine. Le samedi 15 février, descente à Recyclart. Avec le légendaire projet techno Porter Ricks de Thomas Köner et Andy Mellwig en headliner. Leurs releases sur Mille Plateaux et Chain Reaction des années 90 restent des modèles poiur tout producer techno avec un penchant pour l’expérimental. Leur son nous usbmerge dans une déferlante de rythme et d’écho. Chaque concert de Porter Rick est unique et vole loin au-dessus des conventions qui dominent la clubscène contemporaine. Ekoclef est un projet de l’aventurier analogique Nick Edwards (Ekoplekz) et du joueur de trombone paria du dubstep Ralph Cumber (Bass Clef). Leur album ‘Tapeswap’ est une expérience unique d’oververdubbing, un trip aliénant psychotrophe dans l’instrumentation analogique. Ekoclef live, c’est une expérience dense, qui subjugue, à des années-lumière des sentiers battus. Mix Mup est surtout connu pour ses collaborations avec Kassem Mosse et ses releases solo sur Hinge Fringe et Mikrodisko. Son sound passe sans peur d’expériences brutes et abstraites à des improvisations ambient qui donnent au tout un fondement solide, même si éclectique. Mix Mup est un des live acts les plus excitants dans la techno et la house contemporaines. Tolouse Low Trax est l’alter ego Detlef Weinrich de Kreidler et ses albums révèlent une approche surprenante de groove, texture et mélodie. Il est très impliqué dans le quasi légendaire club Salon Des Amateurs à Düsseldorf. Aux platines, il fait preuve d’une large ouverture: de l’expérimental pur à du plus accessible. C’est lui qui donne le coup d’envoi de la soirée.

20

.02

.02

> 22.02

me / wo

En clôture, Lena Willikens. Cette musicienne et DJ de Düsseldorf est une habituée des légendaires soirées Comeme, travaille à A-Musik et est aussi responsable des réservations d’artistes au Salon Des Amateurs. Willikens plonge avec plaisir dans le côté plutôt bizarre et brut de décoffrage de la clubmusic, résultat: un son passionnel, informé et engagé. Possibilité d’acheter un combiticket pour les deux soirées.

> Al voor de vierde keer slaan het Goethe Instituut Brussel en Meakusma de handen in elkaar voor een evenement met een keur aan artiesten uit de elektronische muziek. Op 14 februari openen de Brigittines hun deuren voor het Jeri Jeri project van Mark Ernestus, die zich sinds een aantal jaren verdiept in Afrikaanse muziek Op zaterdag 15 februari wordt Recyclart ingepalmd. Het legendarische technoproject Porter Ricks van Thomas Köner en Andy Mellwig is daarbij zowat de headliner. Hun releases op Mille Plateaux en Chain Reaction uit de jaren negentig zijn nog steeds blauwdrukken voor ieder experimenteel ingesteld techno-producer. Hun geluid doet je verdrinken in een immer aanzwellende golf van ritme en echo. Elk Porter Ricks concert is uniek en gaat voorbij aan de conventies die er heersen binnen de hendendaagse clubscène. Ekoclef is een project van analoog avonturier Nick Edwards (Ekoplekz) en trombonist en dubstep-verstoteling Ralph Cumber (Bass Clef). Hun ‘Tapeswap’ album is een uniek experiment in overdubbing, een bevreemdende en psychotrope trip doorheen analoge instrumentatie. Ekoclef live is een dichte, overdonderende ervaring waarin platgetreden paden geen plaats hebben. Mix Mup is vooral bekend van zijn samenwerkingen met Kassem Mosse en zijn solo-releases op Hinge Fringe en Mikrodisko. Zijn sound meandert zonder angst van ruwe en abstracte ritmische experimenten naar ambient-improvisaties die het geheel een solide, maar eclectische basis geven. Mix Mup is één van de meest opwindende live acts binnen de hedendaagse techno en house. Tolouse Low Trax is het alter ego van Kreidler-lid Detlef Weinrich en zijn albums tonen een verrassende benadering van groove, textuur en melodie. Hij is sterk betrokken bij de quasi legendarische Salon Des Amateurs club in Düsseldorf. Als DJ toont hij zijn enorm brede invloed, gaande van puur experiment naar toegankelijker werk. Hij opent dan ook deze avond.

SOIRÉE PING PONG : LES CHIROUX – RECYCLART

Afsluiter is Lena Willikens. Deze muzikante en DJ uit Düsseldorf is een frequente gaste op de legendarische Comeme parties, werkt in A-Musik en is daarnaast verantwoordelijk voor de artiestenboekingen in Salon Des Amateurs. Willikens duikt met veel plezier in de eerder bizarre en ruwe kant van clubmuziek, resulterend in een sound die passioneel, geïnformeerd en engagerend is.

CONCERT + PROJECTION PHOTOGRAPHIQUE / FOTOPROJECTIE

Een combiticket voor beide avonden is beschikbaar.

> C’est la cinquième année déjà que Recyclart est fier de pouvoir présenter les œuvres des étudiants en Master de Photographie à Sint Lucas, pardon, à la ‘Luca School of Arts’ de Bruxelles. Cette année, sous l’œil bienveillant d’Els Opsomer. Cette promo compte six étudiants, nous auront donc un vernissage six jeudis de suite. Nous commençons le 20 février avec et Miles Fischler et son projet “Token”.

> Als je verlangt naar de diareeksen van uw grootouders. Als de zangers van bejaardentehuizen je de reuma doen vergeten. Dan is dit voor jou : tweede projectieavond in samenwerking met Les Chiroux in Luik. Recyclart heeft David Chazam gevraagd om zich te inspireren op archieffoto’s van de Brusselse vlooienmarkt, uit zolders van de Marollen en het archief van pater Philippe uit de Anneessenswijk. Erfgoed van het leven zoals het is.

—

Coproduction Meakusma & Goethe Institut

EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING

> Si les diaporamas de vos grands-parents vous manquent. Si les chanteurs de maisons de repos vous font oublier vos rhumatismes. Alors ceci est pour vous. Deuxième soirée de projection en collaboration avec le centre culturel Les Chiroux (Liège) avec music live de David Chazam himself.

14.02 at BRIGITTINES: - Mark Ernestus presents Jeri-Jeri (Ndagga, Kaolack) - Tapes (Jahtari, Meeuw Muzak) - Mark Ernestus DJ Set (Basic Channel, Rhythm & Sound) - Bar: Sensu (Testoon, Discontent) 20:00 11,50 / 13 euro

15.02 at RECYCLART: - Porter Ricks live (Chain Reaction, Mille Plateaux) - Ekoclef alias Ekoplekz & Bass Clef live (Punch Drunk, Mordant, Mego) - Mix Mup live (MM/KM, Hinge Finger, Mikrodisco) - Tolouse Low Trax DJ (Karaoke Kalk, Salon des Amateurs) - Lena Willikens DJ (Cómeme) 22:00 > 05:00 11,50 / 13 euro Combiticket for both nights 20 euro Presale via Fnac & RA Salle / Zaal Recyclart Gare de Bxl Chapelle / Station Brussel Kapellekerk

MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS: MILES FISCHLER

“Pour réaliser cette œuvre, on a utilisé des photos des archives personnelles et familiales. En se concentrant sur un détail, les images sont transformées, appropriées. Ce sont des fragments de paysages ou de gestes, où la couleur, la composition et la texture jouent un rôle clé. Très peu d’information est présenté. Et l’ont voit surgir toutes sortes de liens de forme et de fond entre les images, et aussi entre les expériences propres.”

19:30 5 euro Chiroux Liège – Place des Carmes 8 4000 Liège

SOIRÉE PING PONG

ST LUK AS © MILES FISCHLER

> Het is reeds het vijfde jaar dat Recyclart trots is de werken van de Masters Fotografie van Sint Lucas, pardon,’ Luca School of Arts’ uit Brussel te mogen tonen. Dit jaar onder het waakzaam oog van Els Opsomer. Deze lichting telt zes studenten en dus zullen we zes donderdagen na elkaar een vernissage hebben. We beginnen op 20 februari met Miles Fischler en haar project “Token”. “Om dit werk te verwezenlijken, werd er gebruik gemaakt van foto’s uit het persoonlijke archief en het familiearchief. Door te focussen op een detail worden de beelden getransformeerd en zich eigen gemaakt. Het zijn fragmenten van zowel landschappen als gebaren, waarbij kleur, compositie en textuur een belangrijke rol in spelen. Er wordt erg weinig informatie aangeboden. Er worden allerlei vormelijke en inhoudelijke verbindingen gemaakt tussen zowel de beelden zelf, als eigen ervaringen.” Je / Do - 19:00 > 22:00 Ve / Vr - 18:00 > 23:00 Sa / Za - 14:00 > 18:00 Recyclart Vitrine 21 Rue des Ursuline(s)nstraat 21 Free

21

.02

.02

22

.02

.02

ve / vr

JARRING EFFECTS LABELNIGHT : AL’TARBA FEAT LORD LHUS + YOGGYONE + EROTIC MARKET + 2METHYLBULBE1OL + VINCENT BLACK SOIRÉE / FEEST

> In onze reeks ‘Zeitgeist’ (waarin we jullie verleden jaar o.a. het Amsterdamse ‘Rwina’-label presenteerden) komt nu het Franse label ‘Jarring Effects’ aan de beurt. Erotic Market is het muzikaal geesteskind van Marini Pellegrini en Lucas Garnier uit 2011. Met hun muziek die bestaat uit cold wave, electronica en vleugjes trip-rock schopten ze het al tot op het podium van de Printemps de Bourges. Al’Tarba staat voor loodzware, compromisloze beats. In 2013 bracht hij met de Amerikaanse rapper Lord Lhus ‘Acid and Vicious’ uit. Dat zegt het helemaal. 2methyl (aka 2methylBulbe1ol) heeft zijn wortels in de Franse underground dubstep scene sinds 2008. Oorspronkelijk verdoofde hij zijn trommelvliezen met Posthardrock, grindcore en noiserock maar het ontdekken van Venetian Snares en Xanopticon opende voor hem nieuwe horizonten. Of hij nu meer dubstep speelt of hiphop-gericht: hij zal steeds een donkere, bijna industrieel geluid produceren met pertinente dreunritmes die de ideale soundtrack vormen bij cyberpunk verhalen. Yoggyone, speerpunt van het Eklektik label maakte zijn debuut in 2008 met de EP ‘Preparation’, die prompt werd opgevolgd door “Yoggyone & Friends” met samenwerkingen met Devonwho, Ichiro, Ad Bourke…. Zijn laatste “Canopée” valt op door een vleug soul met post dubstep te mengen. Vincent BLACK (known also as Dj 20.100 has been playing as a DJ since 97, mainly in the Eastern part of France. He was director and cofounder of Le Citron Vert. Hij grossiert zowel in trap als in liquid drum ‘n bass of dirty electro.

> Dans notre série ‘Zeitgeist’ (dans laquelle on vous a pré-

senté e.a. en 2013 le label Amstelodamois ‘Rwina’) nous vous proposons une labelnight du label français ‘Jarring Effects’. Ex-têtes chercheuses de N’Relax, Marine Pellegrini et Lucas Garnier créent les prémisses d’Erotic Market à l’été 2011. Nouveau projet musical aussi saisissant qu’insaisissable, Erotic Market arpente des pistes disparates, serpente entre coldwave et R&B, electronica et vestiges du trip-hop, comme pour mieux nous égarer dans les méandres d’une pop métisse dont Marine et Lucas interrogent les moindres interstices. Al’Tarba est auteur, compositeur et interprète. Petit-fils d’un collectionneur de vinyles, bassiste, guitariste et fan de rap depuis son enfance, c’est après un passage par le punk qu’Al’Tarba s’est plongé à cœur perdu dans la culture Hip Hop. En 2013, il sort ‘Acid & Vicious’ avec Lord Lhus. 2methyl (aka 2methylBulbe1ol) fait partie de la vague underground du Dubstep/Idm Français depuis 2008. D’abord fan de Post-Hardcore, de Grindcore et de Rock Noise, joueur de guitare à ses heures perdues, la découverte de Venetian Snares et Xanopticon lui ouvre de nouveaux horizons.

sa / za

STUDIO MARCEL : YOU INDIA LIKE ?

Il utilise la musique comme une sorte de narration, et emmène le dancefloor dans d’inquiétants paysages cyberpunks mêlant basses vibrantes et rythmiques agressives prenantes. 2methyl a déjà sorti 2 EPs sur le label Peace-off/ Ruff de Rotator, un EP sur Komodo Dragon Rec, des remixes pour Tympanik Audio, Jarring Effects et un Ep sur OverclockHeadz. YoggyOne, fer de lance du label Eklektik records, a fait ses débuts sur la scène offbeat en 2008 avec la sortie de son Ep “Preparation”. S’en suit une série de collaborations avec plusieurs beatmakers de renommées (Devonwho (US), Ichiro (JP), Ad Bourke (It), …) nommée “YoggyOne & Friends”… Vincent BLACK (alias Dj 20.100) s’est produit en tant que DJ depuis 97, principalement dans l’Est de la France. Il a été le directeur et cofondateur du Citron Vert. Il fait fureur en trap, liquid drum ‘n bass ou dirty electro.

SOIRÉE / FEESTJE

EROTIC MARKET

2METHYLBULBE1OL

23:00 > 00:00 - Vincent Black (electronica) 00:00 > 01:00 - Erotic Market (pop rock soul) 01:15 > 02.30 - YoggyOne (abstract hiphop) 02:30 > 03.45 - Al’Tarba ft Lord Lhus (hiphop) 03:45 > 05:00 - 2Methylbulbe1ol (dubstep) 23:00 > 05:00 5 euro <24:00> 7 euro Zaal / Salle Recyclart Gare Bxl Chapelle – Station Brussel Kapellekerk

YOU INDIA LIKE ?

> Une soirée dédiée à l’Inde et notre voisin Seb Bassleer de la rue Terre-Neuve dans le cadre des liens que Recyclart établi avec les habitants du quartier. Chaque mois un de nos voisins peut proposer une soirée composée autour de ses passions, rêves prémonitoires, dérives imaginaires foudroyantes ou motivations profondes. Seb nous transporte dans la culture indienne avec un concert soufi du groupe Ali Kawa Brothers (Rajasthan/ IN) venu de Jaipur avec harmonium et tabla. Le tout accompagné des projections de photographies de Seb Bassleer, David Tesinsky, Maarten van der Glas, Vanessa Verbeiren et Frederick Neirinck, ainsi qu’un film de Maarten van der Glas. Sans oublier les snacks à grignoter, du chai et des épices massala et de quoi désarçonner vos papilles les plus résistantes aux effluves de piment rouge. Ce sera aussi l’occasion de fêter la sortie d’un nouveau double vinyle de Rajasthan Street Music, enregistré et assemblé par Seb en personne sous le signe de Rebel Up! Soundclash pour le label outernational Sublime Frequencies. > Een nacht met, over en rond India alsook rond buurtbewoner Seb Bassleer ( Nieuwlandstraat). Maandelijks mag een buurtbewoner ons kond doen van zijn passies, neuroses, obsessies en wij proberen er dan een nacht rond te bouwen. Seb brengt ons helemaal in Indische vervoering met een soefi-concert van Ali Kawa brothers (Rajasthan) uit Jaipur op tabla en harmonium. Het geheel wordt rijkelijk overgoten met projecties van foto’s van Seb Bassleer, David Tesinsky, Maarten van der Glas (ook een film), Vanessa Verbeiren en Frederick Neirinck. Er is chai en pikante snacks en het is meteen ook de release party van de dubbele vinyl ‘Rajasthan Street Sounds’, van Seb onder de naam Rebel Up Soundclash voor het sublieme outernational Sublime Frequencies label. + Dj SebCat’s Maj Tahal (Folkpop from India) & Sofa (Bollywood Songs) 20:30 free Studio Marcel Rue des Ursuline(s)nstraat, 13

EXPO & CONCERT / TENTOONSTELLING & CONCERT

je / do

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte. > Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

IN VITRO 27 .02

1/ GREGOIRE TIRTIAUX CONCERT & JAMSESSION

> Concert avec un nouveau quatuor autour

de Grégoire Tirtiaux, suivi d’une jam ouverte. © BASTIA AN VAN A ARLE

Ce mois-ci: rencontre de deux saxophones barytons. Avec Bo Van der Werf (sax baryton), Benjamin Sauzereau (guitare électrique), Lieven Venken (percussions) et Grégoire Tirtiaux (baryton et sax alto).

> Concert met een nieuw quartet rond Grégoire Tirtiaux, gevolgd door een open jam. Deze maand wordt het een ontmoeting tussen twee bariton saxofoons. Met Bo Van der Werf (baritonsax), Benjamin Sauzereau (electrische gitaar), Lieven Venken (drums en Grégoire Tirtiaux (bariton en altsax). 22:00 > 01:00 free Café Recyclart / Gare Bxl-Chapelle – Station Brussel Kapellekerk Après le / Na het concert: open jam NINA DE ANGELIS

2/ ATELIER 5 : YÉYÉYÉ TA2NOISACT FAIT DANS SA MUSETTE CHEVEUX, PLANTES, TATTOO, MUSIQUE

> Résidence du 23 au 27 de Tat2noisact et de Clement Imbu, accordéoniste. C’est donc une rencontre improbable entre un accordéoniste parisien et les membres de Tat2noisact. Au menu noise, java et tatouage, enfin on verra.. > Residentie van 23 tot 27 februari door accordeonist Clement Imbu. Resultaat: het onwaarschijnlijke huwelijk tussen een Parijse accordeonist en Ta2noisact met op het programma: noise, jave, live tattoo of zoiets…. 19:00 > 22:00 Atelier 7 Rue des Ursuline(s)nstraat

3/ THE COLLABORATIVE ROOM PRESENTS NINA DE ANGELIS EXPO / TENTOONSTELLING 19>22:00 Atelier 7 Rue des Ursuline(s)nstraat

4/ VITRINE 21: MASTERS PHOTO LUCA SCHOOL OF ARTS: BASTIAAN VAN AARLE EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING

> “Je me sers de la photographie pour creu-

ser ce qui m’intéresse. L’année passée, cela m’a conduit à une recherche de la lumière dans le monde de la publicité, plus spécifiquement sur la manière dont la photographie fixe cette lumière et lui donne un autre sens. Cette recherche sur la lumière et la photographie m’a poussé à me tourner directement vers nos sources lumineuses naturelles: le soleil et la lune (reflet de la lumière du soleil). Ce projet se penche sur la façon dont nous vivons ces sources de lumière pendant l’année et comment le fixer sur un support immuable.“

> “Met behulp van fotografie probeer ik zaken te onderzoeken die mij interesseren. Vorig jaar heeft dit geleid tot een onderzoek naar licht in de reclamewereld, meer bepaald hoe fotografie dit licht vastlegt en er een andere betekenis aan geeft. Dit onderzoek van licht en fotografie heeft bij mij de interesse aangewakkerd om mij rechtstreeks naar onze natuurlijke lichtbronnen te keren: de zon en de maan (gereflecteerd zonlicht). Het project onderzoekt hoe we deze lichtbronnen ervaren doorheen het jaar en hoe dit kan worden vastgelegd“ Je/Do - 19:00 > 22:00 Ve/Vr - 18:00 > 23:00 Sa/Za - 14:00 > 18:00 Recyclart Vitrine 21 Rue des Ursuline(s)nstraat 21 Free

5/ STUDI0 MARCEL SUPER SUPER 8

> Au menu Marcel : une installation BOUCLE, réalisée par Flore Bleiberg sur base de projecteurs super 8. Les films projetés sur de petites toiles blanches créent des tableaux de nature morte. L’élément film permet de faire voir le temps et la respiration de ce qui semble immobile. Aussi, trois films peu voire jamais vus d’Olivier Dekegel - Tbiha, Derdeba où il cherche à mettre la caméra en transe et aussi un portrait de Jonas Mekas. Enfin Christophe Piette qui se réserve le choix de la surprise à vous présenter vous proposera un de ses choix visuels. > Op het menu bij Marcel : een installatie in loop met super 8 projectoren van Flore Bleiberg. De films worden op kleine witte doeken geprojecteerd en worden zo kleine stillevens. Het bewegend element van het medium ‘film’ maakt de – schijnbaar onbeweegelijke - tijd en de ademhaling zichtbaar. Daarenboven : 3 weinig vertoonde films van Olivier Dekegel. In Thiba en Derdeba wrobeert hij de camera in trance te brengen en de derde film is een portret van Jonas Mekas. Tenslotte Christophe Piette met een visuele surprise. 19:30 Free Studio Marcel Rue des Ursuline(s)nstraat 13

6/ AKVILE MAGICDUST

> Les dessins d’Akvile Stardust reflètent notre dualité entre vrai jungle et jungle urbaine. Ce sont des regards poëtiques sur nos paysages interieurs. > De tekeningen van Akvile Magicdust gaan over onze dualiteit tussen echte jungle en urban jungle. Ze tonen de innerlijke landschappen die we creëren en in ons dragen. Het is een poëtische blik over hoe we omgaan met oerkrachten in onszelf. Vernissage 20:00 > 22:00 Expo 27.02 > 26.03 ma, me, je, ve / di, wo, do, vr - 11:30 > 17:00 Bar Recyclart

28

.02

.02 ve / vr

EXPOSITION / TENTOONSTELLING

> Des étudiants du Project Studio de SintLukas Bruxelles investissent la gare Congrès ce mois de février. Ils ont appelé leur projet “Strange Loops” et abordent l’idée de “Time and economy”. La notion de “Strange Loop” vient d’un travail de Douglas Hofstadter sur les paradoxes de la logique, générés notamment par notre perception trompeuse. > In februari hebben we een groepsten-

toonstelling van studenten from Campus Sint-Lukas Brussel -Project Studio te gast in Brussel Congres. De studenten noemden hun project “Strange Loops” en werkten rond het thema “time and economy”. De notie ‘Strange Loop’ komt uit het werk van Douglas Hofstadter over paradoxen in logica omwille van o.a. onze perceptie “A strange loop is a phenomenon in which, whenever movement is made upwards or downwards through the levels of some hierarchical system, the system unexpectedly arrives back where it started.” Met / Avec: Rebecca Arthur, Stephanie Becquet, Jacopo Belloni, Sara Costas, Elise Ghyselen, Kiki Goossen, Nicholas Goudket, Marjolein Guldentops, Jan Huysmans, Iliana Janssens, David Kunold, Luis Gonzales Lopez, Ilona Robert, Remi Rupprecht, Simon Rymenants, Kathi Seebeck, Anne Staab, Lise Vandeput , Romy Vanderveken. free Vernissage 17:00 > 21:00 Open 03.01 + 03.02 - 14:00 > 18:00 Gare de Bxl Congrès / Station Brussel Congres – Blvd Pachecolaan 40 – 1000 Bxl (Metro Botanique)

BAR RECYCLART > Le Bar Recyclart invite les amateurs

d’ambiances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3,5-11 euros) et contient au minimum un plat végétarien. Le menu varie hebdomadairement et se compose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet.

> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypi-

sche sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van treinstation BrusselKapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3,5-11 euro), die de klassieke Frans-Belgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeuken. Daarop staat ook telkens minstens één vegetarisch gerecht. Het menu wisselt wekelijks en wordt samengesteld met verse en ten dele biologische produkten. Bij goed weer wordt een terras in open lucht opgesteld. mardi > vendredi / dinsdag > vrijdag Bar : 11:00–17:00 Resto : 12:00–15:00 non-smoking / free-wifi Voor reservaties of cateringopdrachten, contacteer / Pour réservations ou services de catering, contactez [email protected] / 02 289 00 57

NEWS

> La cuisine du Bar Recyclart se calque à nou-

veau sur le thème de la série de conférences IBAI sur l’architecture des villes étrangères. En février (du 11 au 14 février), c’est le Mexique qui est à l’honneur. On vous servira donc, au choix, un torride plat de viande ou un menu végétarien bien pimenté, le tout préparé avec l’ardeur mexicaine.

> De keuken van Bar Recyclart haakt opnieuw in op het thema van de lezingenreeks van IBAI omtrent architectuur over buitenlandse steden. In februari (van 11 – 14 februari) staat Mexico in de kijker. Zowel een hete vleesschotel als een pikante vegetarische schotel worden met Mexicaans vuur bereid.

FABRIK > Recyclart Fabrik est un centre de production

artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.

> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair. Infos & commandes / Info & bestellingen : [email protected] Nouvelle adresse et numéro de téléphone / Nieuw adres en telefoonnumer:: 12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein) T +32 2 534 18 40

ZULOARK

> Le Parlement Urbain des Marolles réalisé lors de workshops à l’automne dernier est maintenant installé sur la dalle des Brigittines pour quelque temps. Nous espérons devoir le déménager pour d’autres lieux, d’autres occasions ; n’hésitez pas à nous faire part de vos idées. Nous réfléchissons maintenant avec Zuloark à la création d’une collection mobilière pour collectivités et particuliers qui seraient produits dans nos ateliers. > De houten structuur ‘Parlement van de Marollen’, hier in de herfst tijdens workshops gerealiseerd, staat op het plein voor de woningblok Visitandinen (naast Brigittinenkapel). Wij hopen de structuur te verplaatsen naar plekken in de buurt waar hij gewenst is (zoals Holidays 2014). GIVEBOX

> L’équipe Bois est en charge de la fabrication d’une demi-douzaine de ‘Give Box’ pour la Commune d’Etterbeek. > Onze schrijnwerkerij werkt aan de realisatie van zes ‘Weggeefkasten’ voor de gemeente Etterbeek.

NEWS KANAL PLAYGROUND

> Nous commençons une collaboration avec Platform Kanal pour l’évènement Kanal Playground. Fabrik est membre du jury et s’occupera au printemps prochain de la production d’une partie des œuvres sélectionnées. > Een samenwerking met Platform Kanal voor Kanal Playground. Fabrik is jurylid en zal in de lente meewerken aan de realisatie van geselecteerde werken. JAF

> Les équipes Métal et Infra commencent la construction des jardinières en terre cuite sculptées, premier projet du groupe de designers pour le parcours mobilier urbain dans le cadre du contrat de quartier Jardin aux fleurs. Ces deux jardinières géantes seront installées au coin des rues T’Kint et Anneesens. Et déjà nous travaillons au projet qui verra le jour en automne avec Damien Gernay et ses collaborateurs. > Onze metaal- en infrastructuurploeg begin-

nen met de bouw van grote bloembakken in gebakken aarde, eerste project voor het stadsmeubilair op en rond het Bloemenhofplein (in het kader van het wijkcontract). Ze zullen opde hoek van de ‘t Kintstraat en Anneessensstraat geplaatst worden.

Nos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door :

ATELIER LUCA : STRANGE LOOPS

RECYCL ART Gare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-Kapellekerk Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel T +32 2 502 57 34 [email protected] lun / maa - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE E.R. / V.U.: HENRI SIMONS, RUE DES URSULINE(S/N) STR A AT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL DESIGN : PAM & JENNY

Agenda Recyclart bimestriel / tweemaandelijks 01+02.2014 bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X P 402025 Rue des Ursuline(s/n)straat 25 1000 Bruxelles / Brussel 1/1607 P.P. / P.B. Belgique / België