Polen: oerbossen en moerassen 15 T/M 22 MEI 2014 REISVERSLAG
Georganiseerd door:
www.birdingbreaks.nl
(foto cover: Anne Voorbergen) Dag 1 – 15 mei Amsterdam – Warschau – Gruszki (Białowieza) Het is een heel christelijke tijd, een uurtje of tien in de ochtend, als de deelnemers zich verzamelen op Schiphol. We zijn met z’n zessen, vier vrouwen en twee mannen, waaronder de reisbegeleider. Na een hartelijke kennismaking gaan de gesprekken al snel over de vogels die we hopen te zien! De vlucht verloopt voorspoedig. Bij aankomst in Warschau worden we opgewacht door onze goedlachse, jonge Poolse gids Martin. Het busje met onze chauffeur voor de komende dagen staat al klaar en na het pinnen van Pools geld gaan we oostwaarts, op weg naar Białowieza (spreek uit: Bja-wo-vjietsja ). Vanuit de auto zien we in Warschau al Bonte Kraaien, die hier Zwarte Kraaien vervangen. Als we Warschau uit zijn loopt het soortenaantal snel op. We noteren o.a. Raaf, Ooievaar en Grauwe Kiekendief, een rank mannetje. Het landschap is typisch Oost-Europees en wordt hoe verder we naar het oosten rijden, steeds fraaier. We zien steeds meer Ooievaars. Bij het riviertje de Búg stoppen we voor een lunch. Terwijl die wordt geprepareerd brengen we een bliksembezoek aan de rivier met zijn mooie uiterwaarden. De eerste zingende Noordse Nachtegalen brengen ons nu al in vervoering. De hele reis zullen we hierdoor begeleid worden. Zingende Wielewaal, roepende Groene Specht en zingende Kramsvogels –die broeden hier in koloniesbrengen nog meer luister aan het geheel. Aangekomen bij het Pension Ostoja in het schilderachtige dorpje Gruszki, aan de rand van het Białowieza-reservaat, worden we hartelijk verwelkomd door de eigenaresse Renata. Al snel blijkt dat het in de directe omgeving van Pension Ostoja ontzettend goed vogelen is. Je loopt zo vanuit het pension naar een prachtig beekdal - met grasland, bosjes én uitkijktoren - dat wordt omzoomd door rijke bossen. Veel van de doelsoorten van onze reis laten zich hier al zien of horen. De eerste Roodmus van de reis zingt zijn kenmerkende lied. Deze soort komt erg laat aan uit de
Polen 15-22 mei 2014
overwinteringsgebieden in India en is zelfs in Polen nog maar net binnen, hoewel het al half mei is. We horen de cicadezang van een Krekelzanger, die zich nog niet laat zien. Noordse Nachtegalen zijn talrijk. Ook het zien van deze soort valt nog niet mee. Een grijze grasmus in een boompje blijkt een Sperwergrasmus te zijn; op zang op subtiele punten te onderscheiden van Tuinfluiter. In de bossen miegelt het van de Fluiters en tijdens een avondwandelingetje hoort Martin al de eerste zingende Kleine Vliegenvanger. We hebben enorm geluk, want we lopen tegen een groepje Wisenten aan, compleet met kalfjes. We hebben plantenkenners in ons gezelschap en we vinden mooie loofbossoorten als Eenbes en Dodemansoor. In avondschemer vliegt een baltsende Houtsnip langs de uitkijktoren. Door het open raam van het pension horen we Kwartelkoningen roepen.
Białowieza (foto: Anne Voorbergen) Dag 2 – 16 mei Gruszki en Siemianówka Reservoir We staan bijtijds op om voor het ontbijt rond te kijken in de omgeving. Het dorp bulkt van de vogels. Zo kunnen beide roodstaarten, evenals Braamsluiper en Grauwe Vliegenvanger worden genoteerd. De vreugde is groot als we een paar tuinen verderop een nest van een Witrugspecht vinden. Een oude vogel voert een bijna uitgevlogen jong dat vlak voor de nestholte zit. Geweldig om deze zeldzame specialiteit van het Europese oerbos zo fraai te zien! We hadden hem alleen niet in tuin verwacht, in een boom vlakbij de voordeur van het huis … De uitkijktoren in het beekdal is een hit, we zien en horen weer een heleboel soorten vogels. De soorten van gisteren, plus een paartje Grauwe Klauwieren én een roepende Draaihals. Wielewalen laten zich van hun beste kant zien: open en bloot. Boomleeuweriken zingen boven een schraal graslandje, Geelgorzen en Appelvinken zijn algemeen. Sperwergrasmussen zien we vanuit wilgenbosjes hun zangvluchten uitvoeren. Het is genieten van deze soort in het volwassen kleed, dat we in Nederland nooit zien. Na het ontbijt gaan we, onderweg naar het Siemianówka Reservoir, het Białowieza-gebied verkennen. Onderweg zien we een Klapekster, broedvogel in Polen. Bij een “beverbos”, dat door beverdammen onder water is gezet, zien we op hoge, afgebroken elzenstammen de eerste Withalsvliegenvangers
Polen 15-22 mei 2014
van de trip. Een mannetje zingt bij een nestholte en probeert een vrouwtje te lokken. Het mannetje is bont getekend en we horen naast de eenvoudige en karakteristieke zang, ook de kenmerkende roep, een hoog ‘fiiiep…’ De Withalsvliegenvanger is een echte specialiteit van dit gebied. De soort komt in geschikt habitat (oude, natte of vochtige loofbossen) algemeen voor en is de algemeenste vliegenvanger. In hetzelfde moerasbos broeden Witgatjes, vlakbij horen we een Zwarte Specht. Dan hebben we weer geluk met Wisenten, we zien een groep met kalfjes van erg dichtbij. Het Siemianówka Reservoir is een enorm groot, ondiep meer aan de grens met Wit-Rusland. Een brede moerasgordel omzoomt het open water. Er zijn ook grote oppervlakten wilgen- en elzenbos. Vanaf een uitkijktoren zien we tientallen Witvleugel-, Witwang- en Zwarte Sterns, alle in fraai prachtkleed, die zich goed met elkaar laten vergelijken. We horen een Roerdomp hoempen, ver weg vliegt een adulte Zeearend. Dan blijken er in totaal wel vijf Zeearenden te zijn, waaronder ook jonge vogels. We zien er een paar tegelijk in een dode boom. De eerste Kraanvogel geeft acte de présence en Grote Zilverreigers zijn net als in Nederland ook hier algemeen: we tellen er veertig. Een wandelingetje over een dijkje levert een klapper op: een Struikrietzanger zingt in een wilgenstruweel! Bij ons een echte dwaalgast, maar ook in Polen nog steeds zeldzaam. Het blijkt ook de eerste voorjaarswaarneming van Polen te zijn. Hij zingt vlak naast een Bosrietzanger, zodat het verschil in zang goed is te horen. Een mannetje Buidelmees zit in hetzelfde bosje en laat zich van heel dichtbij zien. De eerste Hop laat zich nog maar aan een enkeling zien, op diverse plekken duiken Draaihalzen op en weer horen we Kwartelkoningen. Verder zien we een Grote Karekiet en Paapjes. Een roepende Grijskopspecht betekent de volgende spechtensoort op de lijst. De bossen miegelen van Fluiters en Appelvinken. De avond is weer voor de uitkijktoren bij het pension. Die levert weer Wisenten op en nu ook Edelherten. De plaatselijke Krekelzanger laat zich horen én zien. Als de avond valt begint een koor van Boomkikkers luid te kwaken, er vliegt een Houtsnip voorbij en tot diep in de nacht roepen minstens drie Kwartelkoningen.
Daslook (foto: Anne Voorbergen)
Polen 15-22 mei 2014
Dag 3 – 17 mei Gruszki, op zoek naar het Hazelhoen Zaterdagochtend, de derde dag alweer. We gaan wandelen in de omgeving van Gruszki, in de bossen en beekdalen. Al vlot horen we een Kleine Vliegenvanger, de zang echoot door het bos. Na veel moeite krijgt uiteindelijk iedereen de vogel te zien. Het is een jong mannetje, zonder rode keel. Later op de dag zien we een adult mannetje, mét rode keel. Dan zien we weer een nieuwe spechtensoort, de Middelste Bonte Specht. Maar het belangrijkste doel van vandaag is het geheimzinnige Hazelhoen. De soort is niet zeldzaam, maar erg lastig te vinden in deze uitgestrekte bossen, omdat de tijd dat ze erg vocaal zijn (maart-april) ver achter ons ligt. We sluipen over smalle paadjes en stoppen steeds om te luisteren. Niet alleen naar de eventuele roep van het mannetje Hazelhoen, dat lijkt op dat van Goudhaan, maar ook naar allerlei andere soorten. Overal zingen Fluiters en we lopen tegen een familie Matkoppen aan. Hier komt de nominaatvorm voor, die veel lichter en grijzer is dan de bij ons voorkomende ondersoort. Dan horen we het lage “vrrrrrttt…”, het vleugelgeluid van een voor ons opvliegend Hazelhoen! Martin stelt zich verdekt op aan de rand van een open plek en probeert de vogel met geluid te lokken. Wij staan met zijn allen roerloos te wachten en na enkele spannende minuten zien we het Hazelhoen lopen. Eerst alleen nog een staart of een kop, maar niet veel later komt hij in volle glorie de door de zon beschenen plek oplopen. Wat een mooie vogel! De dag kan niet meer stuk. We zoeken daarna het beekdal van de Narewka op en lopen door de rijke hooilanden terug naar Gruszki. Een Schreeuwarend, de eerste van de reis, komt boven de bossen tevoorschijn. Ze jagen graag in de voedselrijke beekdalen. We zien ook een Ringslang en een joekel van een Hazelworm, met mooie blauwe stipjes. Het wordt warmer en de Sperwergrasmussen laten zich geweldig zien en horen. Deze soort blijkt hier erg algemeen te zijn. Er begint zich thermiek te ontwikkelen en tijdens de heerlijke lunch in de tuin zien we een Schreeuwarend en een Kraanvogel. De middag gaan we weer wandelen in de omgeving, en dat levert Zwarte Specht, Grauwe Klauwier, Sperwergrasmus, Paapje, Bosrietzanger, Wielewaal, Middelste Bonte Specht en Roodmus op. Ook vinden we sporen en uitwerpselen van Wolf, Otter en Wasbeerhond. Na een forse bui stoppen we bij een brug met een prachtig zicht op het beekdal van de Narewka en daar is het één groot feest, want alle vogels komen tevoorschijn om te drogen. De lage zon tovert de Wielewalen om tot goud, een Schreeuwarend zit op een dode tak zijn vleugels te drogen en een Visarend vliegt met een vis van ons af. Wespendief, Witrugspecht, Grauwe Klauwier, Appelvink, Goudvink en Geelgors maken het beeld compleet. Dag 4 – 18 mei Białowieza-reservaat We vertrekken al vroeg in de ochtend in de stromende regen naar het Białowieza-reservaat, waar je alleen onder begeleiding van een gids naar binnen mag. Dit deel is het oudste en meest ongerepte deel van het gebied, het beroemde oerbos. Het bos overtreft ieders verwachtingen, zo fraai is het. Een waar boskathedraal met imposante bomen en overal dood hout op de bosbodem. We horen overal Withalsvliegenvangers, die zich ook mooi tonen. Zo’n beetje alle spechten die je kunt bedenken komen hier voor en we zien al snel meerdere Witrugspechten. De gids wijst ons op een nestholte van een Middelste Bonte Specht langs het pad. Op veilige afstand laat ook deze vogel zich goed zien. Een grote groep Wilde Zwijnen kruist ons pad. Overal zijn de sporen van spechtenwerk te zien, ook de kenmerkende sporen van Drieteenspechten. Onze gids, die er een hoog tempo op nahoudt, kent het bos op zijn duimpje en schiet allerlei zijpaden in. Plotseling gebaart hij ons stil te staan. Vlakbij op een kale stam zit een man Drieteenspecht die verstoppertje met ons speelt, maar uiteindelijk ook aan de goede kant van de stam opduikt. Bingo! Iedereen ziet deze felbegeerde soort. Na de excursie in dit indrukwekkende bos, gaan we relaxen en lunchen buiten het reservaat. Het weer knapt op en Schreeuwarenden beginnen te schroeven en te baltsen, net als Zwarte Ooievaars. De hooilanden zijn het thuis van Paapjes, Kwartelkoningen en Watersnippen. De lunchplek mag er ook wezen, met zingende Spotvogels en Europese Kanaries en in rietkragen meerdere Grote Karekieten. Als we de typisch Poolse lekkernijen bigos en pierogi achter de kiezen hebben, doemt er boven het terras een belletje roofvogels op: drie Schreeuwarenden en een Bastaardarend, de eerste van de reis. De verschillen tussen de soorten zijn goed te zien en de foto’s bevestigen de determinatie. We blijven nog even in de mooie plaats Białowieza. Martin heeft nog een paar goede tips meegekregen. In een groen wijkje met mooie huizen, grote tuinen, oude lanen en stukjes bos zien we weer een paartje Withalsvliegenvangers en een familie Witrugspechten, soorten waar je natuurlijk nooit genoeg van krijgt. Maar er moet hier ook een nest van een Grijskopspecht zijn…dan blijken we
Polen 15-22 mei 2014
daar al twee keer onderdoor te hebben gelopen. De vogel zit boven ons in een abeel en met de telescoop zien we hem zelfs het nest bezoeken. De volgende tip blijkt ook een gouden tip. We sjouwen een heel eind door het bos, waar ook weer Zwarte Ooievaars boven schroeven. Dan worden we strategisch gepositioneerd, met uitzicht op een oud spechtengat, hoog in een boom. Martin loopt erheen, krabbelt even aan de stam en er steekt zowaar een Dwerguil zijn kop uit het gat. Ook weer een fijne vogel om door de telescoop te zien! Dag 5 – 19 mei
Van Gruszki (Białowieza) naar Tykocin (Biebrza)
Vandaag verlaten we het Białowieza-gebied en reizen we af naar de Biebrza. Maar niet voordat we ’s morgens nog één keer naar de uitkijktoren van Gruszki gaan. We nemen afscheid van de meer dan veertig vogelsoorten die je er met gemak kunt zien en genieten nog even van Schreeuwarend, Wespendief, Kwartelkoning, Draaihals, Witrugspecht, Krekelzanger, Sperwergrasmus, Noordse Nachtegaal, Paapje,Grauwe Klauwier, Wielewaal, Appelvink, Roodmus en nog veel meer. We vervolgen onze reis in noordwestelijke richting en volgen daarbij min of meer de loop van de Narew. Onderweg stoppen we diverse keren bij veelbelovende vogelplekken. Een van de allerbeste blijkt een zandige landweg door een akkergebied te zijn, met populieren en lage bosjes erlangs. Maar liefst vier zingende Ortolanen laten hier hun weemoedige liedje horen en we zien ze ook erg goed. Grauwe gorzen zijn aanmerkelijk talrijker. Een groot complex met visvijvers levert Zeearend, Roerdomp, Dwergmeeuw, Witwangstern en Zwarte Stern op. Kleine en Grote Karekieten komen hier naast elkaar voor, maar de Grote Karekiet is, anders dan in Nederland, veel talrijker! We genieten van schitterende Roodhalsfuten in prachtkleed. De lage “hoe… hoe…” -geluiden blijken van Roodbuikvuurpadjes te zijn, die zich mooi laten bekijken.
Langs de Biebrza (foto: Anne Voorbergen) De komende dagen houden we domicilie in het stroomgebied van Biebrza, in een prachtig hotel in Tykocin, een oud klooster. De omgeving van Tykocin is vogelrijk, met o.a. Hop en Wespendief. Een
Polen 15-22 mei 2014
kleine kolonie Bijeneters huist vlakbij het stadje, in een complex met zandwinputten en we zien de vogels schitterend. Ook bij het hotel in Tykocin staat op maar een paar minuten lopen een prachtige uitkijktoren, die een spectaculair uitzicht biedt over de moerassen. Vanaf en rond de uitkijktoren zien en horen we al snel Kraanvogel, Witvleugelstern, Buidelmees, Blauwborst, Snor en Roodmus. Noordse Nachtegalen zijn hier echt talrijk en ze laten zich erg makkelijk bekijken. Een van de deelnemers hoort ’s avonds een mannetje Klein Waterhoen kwaken. Een mooi doel voor de volgende ochtend! Dag 6 – 20 mei Narew en Biebrza Het is in Polen prachtig, warm weer geworden en daarom zijn we allemaal nog voor het ontbijt uit de veren. Het mannetje Klein Waterhoen dat gisteravond werd ontdekt, werkt goed mee en laat heel vaak zijn kenmerkende baltsroep horen, uit het rietland vlak voor de toren. Daar zit ook de negende spechtensoort van de reis, de Kleine Bonte Specht. De rest van de dag zijn we op pad in het enorm uitgestrekte stroomgebied van de Biebzra en de Narew. Vandaag bezoeken we de zgn. Lower Basin. Specialiteiten van het gebied zijn onder andere de grote kolonies Witvleugelsterns en die zien we dan ook op diverse plaatsen met vele honderden, ook van heel dichtbij. Ze broeden in droger habitat dan de andere moerassterns. Tussen de Witvleugels vind je tientallen Witwangsterns en Zwarte Sterns.
Krekelzanger (foto: Marie-José Snijders) Vanaf hoge rivierduinen en diverse uitkijktorens hebben we mooie vergezichten, en hier zien we midden op de dag - Elanden en Wilde Zwijnen. De trek van de Wespendieven is nog niet helemaal over, een klein groepje trekt noordwaarts. Aan de oevers van een rivierstrang ontdekken we een Poelruiter, die soms ook broedt in de Biebrza. Andere steltlopers die hier broeden zijn Grutto, Tureluur, Watersnip en Kievit. Dwergsterns en Visdiefjes nestelen hier op schaars begroeide zandbanken. Bruine kiekendieven zijn talrijk, net als Ooievaars, Kraanvogels, Grote Zilverreigers, Grote Karekieten, Rietzangers en Rietgorzen. Af en toe vliegt een Zwarte Ooievaar langs. Porseleinhoentjes zijn ongetwijfeld ook niet zeldzaam, maar die roepen bijna niet overdag. Toch horen we de kenmerkende zweepslag. Onder de eenden treffen we Krooneend en Zomertaling aan. Een schraal, droog rivierduin met jeneverbesstruwelen levert een familie Klapeksters op, waarvan de jongen nog gevoerd worden. Een open gebied met moerassen en schrale graslanden is het broedgebied van diverse paren Grauwe Kiekendieven; helaas blijven de vogels ver weg. Aan het einde van de dag bezoeken we een gebied met Blauwborsten en Buidelmezen; van de laatste vinden we een nest. Een hoogtepunt van deze geweldige vogeldag is een bezoek aan de broedplaats van de Waterrietzanger. Het is al avond als we een knuppelbrug door een groot, open zeggenveld oplopen.
Polen 15-22 mei 2014
Hier horen we al snel de eenvoudige, trage zang van de Waterrietzangers, die zich kort daarna ook prachtig laten bekijken door de telescoop. De muggenolie vloeit rijkelijk, maar het is de moeite waard. Het waarnemen van deze specialiteit is gelukt! De waterrietzanger is de zeldzaamste en meest bedreigde zangvogel van Europa. Met de Poelsnip hebben we minder geluk. De waterstand van de rivieren is zo hoog door de overvloedige regens in het zuiden van Polen, dat de baltsplaats is overstroomd en zelfs onbereikbaar is geworden. Dag 7 – 21 mei Biebrza-gebied: Tykocin, Goniadz, Budy De laatste volledige dag van onze Polentrip. Na nog een keer naar het Klein Waterhoen te hebben geluisterd, brengen we een bezoek aan een groot meer in de buurt, met daaromheen oude loofbossen. Broedgebied van de Zeearend die zich dan ook van alle kanten laat zien. We zien er op een moment zelfs vijf tegelijk vliegen, waarvan een paar volledig adulte vogels, met spierwitte staart. De Zeearenden roepen zelfs als ze elkaar belagen. Een vrouwtje Grauwe Kiekendief vliegt vlak langs waardoor we deze fraaie soort dus toch nog van dichtbij kunnen waarnemen. De volgende stop is een groot visvijvercomplex, waar tientallen Wilde Zwanen zwemmen. Tot onze verbazing zwemt daar een verlate Kleine Zwaan tussen. Een Zeearend vliegt hoog over en weer horen we een Hop, een soort die helaas nog niet door iedereen is gezien. Het geluid draagt ver en Hoppen zijn altijd vliegerig. Bij Goniadz bezoeken we een uitkijktoren waar we als snel Wespendief, Zeearend en een Bastaardarend zien, de tweede van de reis. De Bastaardarend liet zich maar kort zien en dus is de vreugde groot als we tijdens de lunch in een zonnige bosrand er een laag boven ons hoofd zien vliegen, met perfect licht. De vogel blijkt zelfs een satellietzender op de rug te hebben. Er wordt in dit gebied onderzoek gedaan naar deze zeldzame roofvogel. Vlakbij de lunchplek zien we – hoewel, niet iedereen! - eindelijk een Hop foerageren. Plotseling zit een mannetje Grijskopspecht voor onze neus. Hij is niet schuw en bezoekt zelfs zijn nest. Na de lunch gaan we op zoek naar de Citroenkwikstaart, die tegenwoordig jaarlijks broedt in dit gebied. We wandelen over een weggetje langs de rivier met uitgestrekte, lage moerassen als we al na korte tijd een prachtig mannetje vinden. Hij vliegt rond, laat zijn kenmerkende rauwe roep horen en gaat even op een paaltje zitten. Het is een heerlijk gebied, met o.a. Bastaardarend, Grauwe Kiekendief, Witvleugelstern en Kwartelkoning. Een broedgebied van Grauwe Kiekendieven niet ver hier vandaan levert diverse kieken op, ook broeden hier Paapjes, Grauwe Klauwieren en Sperwergrasmussen. Deze laatste twee soorten zijn hier veel schaarser dan bij Białowieza. Onze gids weet nog een goed gebied voor Hoppen, het vrijwel verlaten dorpje Budy. De schrale graslanden, slechts beweid door Koniks, in combinatie met de oude bouwsels, is een perfect leefgebied voor Hoppen. We verspreiden ons en vinden inderdaad Hoppen, maar ook die weten buiten het gezichtsveld van enkelen te blijven. We gooien het bijltje erbij neer, we verheugen ons op koud Pools bier aan het terras van ons hotel aan de Narew. Dag 8 – 22 mei Tykocin-Warschau Op de ochtend van vertrek wordt een enkele deelnemer gewekt door een luid zingende Grauwe Fitis in een spar op de binnenplaats van het kloosterhotel. Helaas blijft hij maar even. Een korte rondwandeling door het prachtige Tykocin levert zingende Europese Kanaries op, en ook de uitkijktoren wordt met een bezoek vereerd om afscheid te nemen van het Klein Waterhoen, de Noordse Nachtegalen, Wielewalen, Roodmussen, Grote Karekieten en nog veel meer van het moois dat dit gebied te bieden heeft. De terugreis verloopt, ondanks wat vertraging in het verkeer van Warschau, voorspoedig. We kijken allemaal terug op een vruchtbare vogelreis, waarin we maar liefst 165 vogelsoorten zagen, in acht dagen tijd. Dat is veel! Iedereen van ons kon nieuwe soorten noteren, voor velen was deze reis ook de eerste kennismaking met Polen. Op de vraag wat nu de vogel van de reis was, werd uiteraard wisselend geantwoord, maar Witrugspecht, Dwerguil en Hazelhoen werden meer dan eens genoemd. Bovenal was iedereen onder de indruk van de rijkdom van de natuur van het land en de uitstekende voorzieningen en mogelijkheden om ervan te genieten. Het land en de mensen lachten ons toe. En, heel belangrijk: de sfeer in deze enthousiaste groep kon niet beter. Ruud van Beusekom Huizen, december 2014
Polen 15-22 mei 2014
Tykocin (foto: Anne Voorbergen)
Langs de Biebrza (foto: Marie-José Snijders)
Polen 15-22 mei 2014
Checklist Polen, Oerbossen en moerassen 15 t/m 22 mei 2014 Reisbegeleider: Ruud van Beusekom 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
x x x
x x
x x x x
x x
x x
x x x x x x x x x x
x x x
x
Knobbelzwaan Wilde zwaan Toendrarietgans Grauwe gans Kolgans Brandgans Bergeend Tafeleend Kuifeend Toppereend Nonnetje Brilduiker Grote zaagbek Middelste zaagbek Krakeend Smient Slobeend Wilde eend Pijlstaart Zomertaling Wintertaling Korhoen Hazelhoen Patrijs Kwartel Roodkeelduiker Parelduiker Aalscholver Roerdomp Woudaap Kwak Kleine Zilverreiger Grote Zilvereiger Blauwe Reiger Purperreiger Zwarte Ooievaar Ooievaar Lepelaar Dodaars Fuut Roodhalsfuut Geoorde Fuut Kuifduiker Wespendief Zwarte Wouw Rode Wouw Zeearend Slangenarend Bruine Kiekendief Blauwe Kiekendief Grauwe Kiekendief Steppekiekendief Havik Sperwer
Mute Swan Whooper Swan Tundra Bean Goose Greylag Goose White-fronted Goose Barnacle Goose Shelduck Common Pochard Tufted Duck Greater Scaup Smew Common Goldeneye Goosander Red-breasted Merganser Gadwall Wigeon Shoveler Mallard Pintail Gargany Common Teal Black Grouse Hazel Grouse Grey Partridge Common Quail Red-throated Diver Black-throated Diver Cormorant Bittern Little Bittern Night Heron Little Egret Great Egret Grey Heron Purple Heron Black Stork White Stork Spoonbill Little Grebe Great Crested Grebe Red-necked Grebe Black-necked Grebe Slavonian Grebe European Honey-buzzard Black Kite Red Kite White-tailed Eagle Short-toed Eagle Marsh Harrier Hen Harrier Montagu's Harrier Pallid Harrier Goshawk Sparrowhawk
16 x
17
18
x
19 x
21 x x
22 x
x
x x
x
20 x
x
x
x
x x
x
x
x
x x
x x
x
x x
x
x x
x
x x
x
x x
x
x x
x
x x
x x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Polen 15-22 mei 2014
x x
55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118
x x x x x x x x x x x x x
x
x
x x x
x x x x x x
x x
x
x
Buizerd Bastaardarend Schreeuwarend Dwergarend Visarend Torenvalk Smelleken Boomvalk Slechtvalk Waterral Porseleinhoen Kwartelkoning Waterhoen Klein Waterhoen Kleinst Waterhoen Meerkoet Kraanvogel Scholekster Kluut Kleine Plevier Bontbekplevier Strandplevier Morinelplevier Goudplevier Zilverplevier Kievit Kanoet Drieteenstrandloper Kleine strandloper Temminck’s strandloper Krombekstrandloper Bonte strandloper Kemphaan Bokje Watersnip Poelsnip Houtsnip Grutto Rosse Grutto Regenwulp Wulp Oeverloper Witgatje Zwarte Ruiter Groenpootruiter Bosruiter Tureluur Steenloper Grauwe Fanjepoot Kleine Jager Middelste Jager Kleinste Jager Kokmeeuw Dwergmeeuw Zwartkopmeeuw Pontische Meeuw Zilvermeeuw Grote Mantelmeeuw Kleine Mantelmeeuw Stormmeeuw Dwergstern Lachstern Reuzenstern Witwangstern
Common Buzzard Greater Spotted Eagle Lesser Spotted Eagle Booted Eagle Osprey Common Kestrel Merlin Hobby Peregrine Falcon Water Rail Spotted Crake Corn Crake Moorhen Little Crake Baillon's Crake Coot Common Crane Oystercatcher Avocet Lesser Ringed Plover Ringed Plover Kentish Plover Dotterel Golden Plover Grey Plover Lapwing Knot Sanderling Little Stint Temminck's Stint Curlew Sandpiper Dunlin Ruff Jack Snipe Common Snipe Great Snipe Woodcock Black-tailed Godwit Bar-tailed Godwit Whimbrel Curlew Common Sandpiper Green Sandpiper Spotted Redshank Greenshank Wood Sandpiper Redshank Turnstone Red-necked Phalarope Arctic Skua Pomarine Skua Long-tailed Skua Black-headed Gull Little Gull Mediterranean Gull Caspian Gull Herring Gull Great Black-backed Gull Lesser Black-backed Gull Common Gull Little Tern Gull-billed Tern Caspian Tern Whiskered tern
x
x
x x
x x x
x
x x
x
x x
x x
x
x
x x
x
x
x x
x x
x
x x x x x x x
x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x x
x
x
x x
x
x
x
x
x x
x x
x
x
x
x
x
x
Polen 15-22 mei 2014
x
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
x x
x x x x x
x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
Zwarte Stern Witvleugelstern Grote Stern Noordse Stern Visdief Rotsduif Holenduif Houtduif Turkse Tortel Zomertortel Koekoek Kerkuil Oehoe Steenuil Bosuil Ransuil Velduil Ruigpootuil Nachtzwaluw Gierzwaluw IJsvogel Bijeneter Scharrelaar Hop Draaihals Grijskopspecht Groene Specht Zwarte Specht Witrugspecht Syrische Bonte Specht Grote Bonte Specht Middelste Bonte Specht Kleine Bonte Specht Drieteenspecht Boomleeuwerik Veldleeuwerik Oeverzwaluw Boerenzwaluw Huiszwaluw Duinpieper Boompieper Graspieper Roodkeelpieper Oeverpieper Gele Kwikstaart Noordse Gele Kwikstaart Citroenkwikstaart Grote Gele Kwikstaart Witte Kwikstaart Waterspreeuw Winterkoning Heggenmus Roodborst Noordse Nachtegaal Blauwborst Zwarte Roodstaart Gekraagde Roodstaart Paapje Roodborsttapuit Tapuit Beflijster Merel Kramsvogel Zanglijster
Black Tern Whte-winged Black Tern Sandwich Tern Arctic Tern Common Tern Rock Dove Stock Dove Woodpigeon Collared Dove Turtle Dove Cuckoo Barn Owl Eagle Owl Little Owl Tawny Owl Long-eared Owl Short-eared Owl Tengmalm's Owl European Nightjar Common Swift Common Kingfisher European Bee-eater Roller Hoopoe Wryneck Grey-headed Woodpecker Green Woodpecker Black Woodpecker White-backed woodpecker Syrian Woodpecker Great Spotted Woodpecker Middle Spotted Woodpecker Lesser Spotted Woodpecker Three-toed Woodpecker Woodlark Skylark Sand Martin Barn Swallow House Martin Tawny Pipit Tree Pipit Meadow Pipit Red-throated Pipit Rock Pipit Blue-headed wagtail Grey-headed Wagtail Citrine wagtail Grey Wagtail White Wagtail Dipper Wren Dunnock Robin Thrush Nightingale Bluethroat Black Redstart Common Redstart Whinchat Stonechat Northern Wheatear Ring Ouzel Blackbird Fieldfare Song Trush
x x
x
x
x x
x x
x
x
x x
x x
x x
x
x x
x
x
x x
x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x x x x
x
x
x
x x
x x
x
x x
x x
x x x x x
x
x
x x x x x x x x x x x
x
x x x
x x
x x
x x x x x x x x x
x x
x
x
x x
x x x x
x x
x
x
x x
x
x
x
x
x x
x x x x
x
x
x x x x x
x x x x x
x x x
x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x
x x x
x x
x x x
x
x x x x
Polen 15-22 mei 2014
x x x
x x x
x
183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x x
Koperwiek Grote Lijster Cetti's Zanger Sprinkhaanzanger Krekelzanger Snor Spotvogel Bosrietzanger Kleine Karekiet Rietzanger Waterrietzanger Grote karekiet Sperwergrasmus Braamsluiper Grasmus Zwartkop Tuinfluiter Fluiter Tjiftjaf Fitis Goudhaan Vuurgoudhaan Grauwe Vliegenvanger Kleine Vliegenvanger Withalsvliegenvanger Bonte Vliegenvanger Baardmannetje Staartmees Pimpelmees Koolmees Kuifmees Zwarte mees Matkop Glanskop Boomklever Taigaboomkruiper Boomkruiper Buidelmees Wielewaal Grauwe Klauwier Klapekster Gaai Ekster Notenkraker Kauw Roek Zwarte Kraai Bonte Kraai Raaf Spreeuw Huismus Ringmus Vink Keep Europese Kanarie Groenling Putter Sijs Kneu Kleine Barmsijs Kruisbek Roodmus Goudvink Appelvink
Redwing Mistle Trush Cetti's Warbler Grasshopper Warbler River Warbler Savi's Warbler Icterine Warbler Marsh warbler Reed warbler Sedge Warbler Aquatic Warbler Great Reed Warbler Barred Warbler Lesser Whitethroat Whitethroat Blackcap Garden Warbler Wood Warbler Chiffchaff Willow Warbler Goldcrest Firecrest Spotted Flycatcher Red-breasted Flycatcher Collared Flycatcher Pied Flycatcher Bearded Tit Long-tailed Tit Blue Tit Great Tit Crested Tit Coal Tit Willow Tit Marsh Tit Nuthatch Treecreeper Short-toed Treecreeper Penduline Tit Golden Oriole Red-backed Shrike Great Grey Shrike Jay Common Magpie Nutcracker Jackdaw Rook Carrion Crow Hooded Crow Raven Starling House Sparrow Tree Sparrow Chaffinch Brambling Serin Greenfinch Goldfinch Siskin Linnet Common Redpoll Common Crossbill Common Rosefinch Bullfinch Hawfinch
x
x
x
x
x x x
x
x
x
x x x x x x x x
x x
x x x x x x x x x x
x
x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x
x
x x
x
x x x x
x x x x
x
x
x
x
x x x x
x
x
x x x
x x x x
x
x x x x x x
x x x x
x x
x x x x
x
x x
x
x x x
x x x x
x x x x x x
x x
x x
x x x
x
x
x
x x x x x x
x x
x
x
x x x x x x x x x x
x
x
x x x x
x x x x x x
x x x x x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x x x
x x
x
x x x
x
x
x
x
x x x
x x x
x
x
x
x
x
Polen 15-22 mei 2014
x
247 248 249 250
totaal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
x x x x
x x x x x x 165
Geelgors Ortolaan Rietgors Grauwe Gors
Yellowhammer Ortolan Bunting Reed Bunting Corn Bunting
x
Fazant Struikrietzanger Dwerguil Poelruiter Kleine Zwaan Grauwe Fitis
Ring-necked Pheasant Blyth's Reed Warbler Pygmy Owl Marsh Sandpiper Bewick's Swan Greenish Warbler
x
Zoogdieren Vos Wisent Wild Zwijn Ree Edelhert Eland
Fox European Bison Wild Boar Roe Deer Red Deer Elk
Overige waarnemingen Ringslang Hazelworm Boomkikker Roodbuikvuurpad
Grass Snake Slow Worm Tree Frog European Fire-bellied Toad
x
x
x
x
x x x x
x
x
x x
x x x x x
x x x
x x x x x
x
x x
x x
x
x
x x x
x
x x
Polen 15-22 mei 2014
x
