PANORÁMA. 05 Mozaika - Panoráma. 06 Mozaika - Panoráma

PANORÁMA

Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja

#03/2013 Zdarma / Ingyenes

www.moldava.sk

01 | Úvod

03 | Pamätník - Visszapillantó

05 | Mozaika - Panoráma

07 | Hlásnik - Kitekintő

02 | Strieška - Esernyő

04 | Mozaika - Panoráma

06 | Mozaika - Panoráma

08 | Hlásnik - Kitekintő

Rubrika primátora | A polgármester rovata

www.istvanzacharias.eu

Milí občania, i Tisztelt Polgárok.

Minulosť je pamäťou, budúcnosť je tajom a príromnosť darom. A múl emlék, a jövő titok, a jelen ajándék.

Vážení čitatelia!

Tisztelt Olvasó!

„Dom, ktorý bol postavený preto, aby sa stal domovom rodiny a stavajú ho tak a tí, ktorí chcú, aby bol ich domovom, z toho domu sa stane domov. Bude dlhú dobu domovom pre mnohých: pre mužov a ženy, deti, či deti ich detí.“ (Albert Wass) Mesto, ktoré je postavené so zámerom, aby sa stalo domovom jeho obyvateľov a stavajú ho tí, ktorí chcú, aby bolo ich domovom, z toho mesta sa stane domov. Domov, kam sa vždy dá vrátiť bez ohľadu na to, kde vo svete žijeme, kadiaľ chodíme či cestujeme, lebo nohy, ruky a telo vždy túžia ísť niekam v nádeji, že tam to bude lepšie, krajšie či iné. No srdce, to stále ostáva doma. Doma, kde poznáš ošúchané steny, vŕzganie nábytku, kde sa uložíš k odpočinku tak, že sa nielen vyspíš, ale si aj oddýchneš od života, od ľudí, od všetkého. Viem, že je na tomto šírom a zvláštnom svete miesto, ktoré mi nie je cudzie, ale ktoré je moje. Dobre sa v ňom cítim. Je to mesto, kde môžem vdýchnuť vôňu rozkvitnutých lipových kvetov stromov stojacich na kraji hlavnej ulice, kde ma zvonenie zvonov oboch kostolov volá k modlitbe, kde je breh Bodvy, na ktorom sme sa ako deti hrávali na skrývačku a v nej voda, v ktorej sme sa kúpavali aj prali, park kde sme si navzájom dávali i kradli bozky, Krivá ulica, plná miest našich detských huncútstiev, dvor školy, kde sme viedli ďalekosiahle rozhovory, vždy plný kultúrny dom, kde sme s trémou vystupovali a hrali v literárno-dramatickom krúžku, kde sme sa učili tanečné kroky od tety Manciky, kde je





„Amelyik ház arra épül, hogy otthona legyen egy családnak, és úgy épül, és azok építik, akik otthont akarnak belőle maguk köré: abból a házból otthon lesz. És jó otthon lesz, és sokáig lesz otthona sokaknak: férfiaknak és asszonyoknak és gyermekeknek és gyermekek gyermekeinek.“ (Wass Albert) Amelyik város arra épül, hogy otthona legyen az abban lakóknak, és azok építik, akik otthont akarnak belőle maguk köré: abból a városból otthon lesz. Otthon, ahová mindig haza lehet jönni, bárhol is éljünk, járjunk, utazzunk a világban. Mert a láb, a kéz, a test mindig elvágyódik valahová annak reményében, hogy másutt jobb, szebb, érdekesebb. De a szív az mindig itthon marad. Itthon, ahol ismered a fal kopásait, a bútorok nyikorgásait, ahol úgy fekszel le, hogy nem csak alszol, hanem pihensz, ahol kipihened az életet, az embereket, mindent. Ebben a széles, nagy és furcsa világban van egy hely, amely nem idegen, amely az enyém. Jól érzem magamat benne. A város, ahol beszívhatom a fő utcát szegélyező hársfák virágainak illatát, ahol mindkét templom harangjának kondulása imára hív, a Bódva part, ahol gyerekként bújócskát játszottunk, vize, amelyben fürödtünk és mostunk, a park, ahol csókot adtunk és loptunk, a Görbe utca, gyerekkori csínytevéseink megannyi színhelye, az iskola udvara, ahol jó nagyokat beszélgettünk, a mindig zsúfolásig megtelt kultúrház, ahol izgatottan szerepeltünk,

(pokračovanie na nasledujúcej strane)...

(folytatás a következő oldalon)...

Pamiatky Moldavy

Szepsi emlékek

...Toto je Moldava, aj Szekeres zvaná, kráľovským furmanom domovina milá. Na kopcoch kol mesta aj hroznu sa darí, preto tu pivnice vždy veľa vín mali. Lež bolo tu i lepšie, to z tokajských zemí, majstrom ktorého bol Máté Laczkó Szepsi. Slávnym svetobežcom bol Márton Csombor Szepsi, nohy ktorého ho až po Londýn niesli. Z kopca nad Moldavou krásny je to pohľad, odtiaľ sa môžeme domovinou kochať. Dolu potichu si riečka Bodva tečie, ak sa však rozhnevá veľkú spúšť prinesie. Abovskej župy je to pekné mesto pastvín i lesov bohatých tu jesto. Pokým sa v Moldave po maďarsky nôti, dovtedy ju Pán Boh od pohromy chráni. Nech je tomu takto ďalších tisíc liet, s Božím požehnaním nech tu sváru niet.

…Ez a város Szepsi, Szekeres volt régen, Királyi szállítók éltek a vidéken. Környező dombokon a szőlő is megtermett, Pincék sokasága jó borokat rejtett. Volt persze itt jobb is, Tokajból a másé, Aszú bor mestere volt Szepsi Lackó Máté. Híres utazója Szepsi Csombor Márton, Londonig is elment hetedhét határon. A szepsi dombtetőről messzire ellátni, Szép szülőhazánkat így lehet csodálni. Lent a csendes Bódva szelíden csordogál, De ha megharagszik, okoz nagy pusztulást. Abaúj vármegye ékszere e város, Gazdag legelőkkel, erdőkkel határos. És amíg Szepsiben zeng a magyar nóta, Addig a jó Isten a bajtól megóvja. Legyen ez így mindig újabb ezer évig, Isten áldásával virágozzon végig.

(Napísal učiteľ Ferenc Tölgyesi v r. 1896 - úryvok

(Írta: Tölgyesi Ferenc tanár 1896 – ban – részlet)

Ako som skonštatoval v úvodníku minulého vydania Panorámy, čas letí a my si možno ani neuvedomujeme, ako rýchlo uplynul rok, ako rýchlo sme znovu pri organizovaní ďalších, v poradí už XVII. Dní Moldavy. Chcel by som Vás všetkých čo najsrdečnejšie pozvať na kavalkádu programov, ktorú organizátori pre vás na piatok, sobotu a nedeľu pripravili. Tohtoročné XVII. Dni Moldavy sa budú konať v dňoch 28.-30.júna 2013 na tradičných miestach v Moldave. Pre Dni mesta je charakteristické, že obsahujú tradičné, opakujúce sa programy slávnostného charakteru a potom programy, ktoré sa prispôsobujú požiadavkám meniacej sa doby, tomu, čo je moderné, čo dnes „letí“. Ani v tomto roku to nebude ináč! Piatok patrí skôr tradičným slávnostným chvíľam, keď po kladení vencov pri soche Szepsi Laczkó Mátého sa uskutoční slávnostné zasadnutie Mestského zastupiteľstva, kde môžeme privítať našich ctených hostí, delegácie partnerských miest, sponzorov. Počas slávnostných chvíľ zasadnutia Mestského zastupiteľstva odovzdáme aj ceny mesta. Medzi tradičné programy Dní Moldavy patrí sobotňajší Pohár Bodvy s medzinárodnou účasťou, kde sa zápolí v behu, cyklistike a na kolieskových korčuliach. Každým rokom je to veľký zážitok s profesionálnymi výkonmi. V tomto roku zorganizujeme tiež biliardový, aj tenisový turnaj. A potom počas troch dní môžeme vidieť pestrú zmes programov, kde sa asi nikto nebude nudiť: vystúpia skupiny No Name, Ščamba, Caramell, Fiesta, Divadlo Thália a ďalší, zabávať nás budú aj absolventi a učitelia Základnej umeleckej školy v Moldave. V sobotu večer nás poteší ohňostroj a po ňom pouličná zábava. V tomto roku Dni Moldavy spestrí aj program Európskeho hlavného mesta kultúry a v rámci neho navštívia naše oslavy traja králi dávnej histórie nášho regiónu: Sv.Ladislav, Bela IV. a Matej Korvín, a malý gróf Taši, ktorý nám ich predstaví. A to všetko je spestrené ponukou ochutnávky kvalitných vín, a samozrejme kulinárskymi zážitkami, ponukou remeselníckych trhov a programami pre deti. Prvou cenou tradičnej tomboly, ktorej žreby sú už v predaji, je – ako ináč – osobný automobil Opel Corsa. Ďakujem všetkým sponzorom, ktorí nám pomohli zabezpečiť tak bohatý program Dní Moldavy aj v tomto roku. Verím, že v pestrom programe XVII. Dní Moldavy každý môže nájsť to, čo bude pre neho zaujímavé, a že sa budeme vedieť spoločne dobre zabaviť. Lebo Dni mesta sú v prvom rade o tom: byť mimo každodenných starostí, byť mimo politiky, vecí, ktoré nás zaťažujú a tešiť sa spoločne pocitu spolupatričnosti a tešiť sa dobrej zábave. Srdečne Vás všetkých pozývam na programy XVII. Dní Moldavy!

Ahogy azt a Panoráma előző kiadásában írtam, az idő könyörtelenül száll, és mi talán nem is tudatosítjuk, milyen gyorsan múlt el egy év, milyen gyorsan jutottunk el a következő, immár XVII.-ik Szepsi Napok szervezéséhez. Szeretném ezzel a cikkel mindnyájukat szeretettel meghívni az ez évi műsor kavalkádra, amelyet a szervezők a pénteki, szombati és vasárnapi napokra készítettek. Az ez évi Szepsi Napokat június 28-ka és 30-ka között szervezzük a hagyományos helyszíneken. A Szepsi Napokra jellemző, hogy tartalmaznak hagyományosan ismétlődő, ünnepélyes programokat, és aztán olyan programokat is, amelyek a ma „menő” műsorokat (folytatás a következő oldalon)...

PANORÁMA | 03/2013

ISSN 1339-0317

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

01

Strieška - Esernyő (folytatás: A polgármester rovata)... tartalmazzák, amelyek modernek, és megfelelnek a mai igényeknek. Ebben az évben sem lesz ez másképpen! A péntek hagyományosan az ünnepi programoké. A Szepsi Laczkó Máté szobrának megkoszorúzása után a Városi Önkormányzat ünnepi ülése zajlik, ahol üdvözölhetjük vendégeinket, a partnervárosok küldöttségeit, szponzorokat. Az ünnepi ülés alatt osztjuk ki a városi díjakat is. A Szepsi Napok hagyományos programjai közé tartozik a nemzetközi részvétellel büszkélkedő Bódva Kupa, ahol maratoni futásban, kerékpározásban és görkorcsolyán versenyezhetnek a résztvevők. Ez a verseny minden évben nagy élményt nyújt, ahol kitűnő, profi mércével is mérhető eredmények születnek. Ebben az évben lesz billiárdtorna és tenisztorna is.

(pokračovanie: Vážení čitatelia!)... športové ihrisko, na ktorom sme so spevom pochodovali, kde je kopec, na ktorom sme, sediac na deke, jedli prinesený olovrant, kde sú „kúpele“, ktoré boli miestom nedeľných stretnutí rodín, kde sú otvorené okná, z ktorých sa šíril do okolia hlas uja Szepesiho, kde sa v sobotu zametali ulice, kde sa šírila vôňa chutných koláčov, ktorými sa susedia navzájom ponúkali, kde je „Reduta“ so svojou záhradou, v ktorej naši rodičia po sobotných večeroch tancovali a „majomsziget“, miesto, odkiaľ si chlapci obzerali dievčatá. Sú to halierové spomienky. Toto je to mesto, kde nájdem všetkých, ktorí patria ku mne, ktorých poznám. Je to môj domov a môže byť domovom všetkým tým, ktorí k nemu niečo nezištne pridajú. Stačí aj fotografia, ktorú si roky nosieval vo vrecku, vôňa, chvíľka, úsmev, podanie rúk, spomienka, či neviem čo... Môžu to byť tisícky drobností, ktoré k človeku počas rokov priľnuli. Ak toto všetko dokážeš precítiť, nikdy nebudeš vo svete bez domova a ak na svoje mesto nezabudneš, nedokáže ťa odviať vietor tak, ako odvieva zožltnuté jesenné lístie.

Pamätník - Visszapillantó

Mindezek után a három napon keresztül élvezhetjük a színes műsor kavalkádot, ahol biztos, hogy senki nem fog unatkozni: fellép a No Name, a Ščamba, a Caramell, a Fieszta, a Thália színház, és a Szepsi Művészeti Iskola diákjai és pedagógusai is. Szombat este lesz tűzijáték és utcabál is. Az ez évi Szepsi Napok programját gazdagítja a Kassa – Európa Kulturális Fővárosa programja is és ezen belül vendégeink is érkeznek: régiónk régmúlt történelmének három nagy királya látogat el hozzánk Szent László, IV. Béla és Mátyás király személyében és a kis Tasi gróf, aki elhozza nekünk őket. És természetesen mindez jó minőségű borok kóstolása, és kulináris élvezetek közben történik majd. Nem hiányozhat a mesterségek vására és a különböző gyerekprogramok sem. A hagyományos vasárnap esti tombolahúzás fődíja ebben

Aj toto číslo Panorámy je o nás. O histórii a prítomnosti mesta, na ktoré môžeme byť právom hrdí. Len dve veci by sme chceli ako dedičstvo prenechať našim deťom. KORENE a KRÍDLA.

V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz

(folytatás: Tisztelt Olvasó!)... irodalmi színpadoztunk, Manci néni tánclépéseit tanulgattuk,a sportpálya, ahol dalolva meneteltünk, a hegy, ahol pokrócon ülve majszoltuk a magunkkal hozott elemózsiát, a „fürdő”, amely családok vasárnapi találkozóhelye volt, a nyitott ablakok, amelyen Szepesi Gyuri bácsi hangja szállt az éterbe , a szombati utcasepregetések, a finom sütik illata, amivel a szomszédok egymást kínálták, a „Redu” és annak kerthelyisége, ahol szombatonként szüleink ropták a táncot, a „majomsziget”, ahonnan a fiúk mustrálták a lányo-

Mestské ocenenia i A város díjazottjai Mesto Moldava nad Bodvou na základe § 6 odsek 1 zák. SNR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení zmien a doplnkov vydala Všeobecné záväzné nariadenie o udeľovaní ocenení mesta Moldava nad Bodvou. Týmto všeobecne záväzným nariadením sa podrobnejšie upravujú podmienky udeľovania ocenení mesta Moldava nad Bodvou. Toto VZN upravuje: • udeľovanie ceny mesta Moldava nad Bodvou • udeľovanie ceny „ Pro Urbe“ • udeľovanie čestného občianstva mesta Moldava nad Bodvou Ocenenia udeľuje Mestské zastupiteľstvo spravidla pri príležitosti Dní Moldavy. Čestný občan mesta • Mons. Kádasi István (2003) • PhMr. Gustáv Stibrányi (1999) Ceny „Pro Urbe“ • 2012 - Reformovaná kresťanská cirkev na Slovensku – cirkevný zbor v Moldave nad Bodvou • 2011 - Základná škola a gymnázium s vyučovacím jazykom maďarským Moldava nad Bodvou, Mgr. Katarína Schnellyová • 2010 - Mons. JCDr. Bartolomej Gábor, PhD., Miestna organizácia Csemadok-u • 2009 - Futbalový klub BODVA, Základná umelecká škola v Moldave nad Bodvou • 2008 - Dr. Görcsös Mihályné Dr. Takáts Gizella • 2007 - Vojtech Draskoczy • 2006 - Jozef Gebe • 2005 - RNDr. Miroslav Fulín, CSc. • 2004 - Spevácky zbor "Szepsi Asszonykórus" • 2003 - Ladislav Osztro • 2002 - Róbert Máthé • 2001 - Ladislav Tamás • 2000 - Ildikó Nagyová

Ceny mesta • 2012 - František Boda, Ing. Pavel Góts, Mgr.Th. Zoltán Gyüre • 2011 - Anna Ikrényiová, Ženský spevácky zbor Živena, Šarlota Képesová • 2010 - Aranka Pruszák, Helena Amrichová, RNDr. Elena Pipišová, Stredná odborná škola • 2009 - László Szombathy, Monika Hudáková • 2008 - Pavol Koštenský, Mgr. Gizela Zabóová, "Moldavský chlieb" • 2007 - Ženský spevácky súbor „Búzakalász“, Ing. Ján Tóth, PhDr. Anastázia Vavríková • 2006 - Mgr. Edita Ivanišová, Eugen Somody, Katarína Žolnerová • 2005 - Attila Balla, Ladislav Ivanko, Tibor Rybár • 2004 - Dr. Gellért Tamás, Margita Semanová, Rudolf Rybár • 2003 - Katarína Brašková, Ján Gubek, Imrich Lyócsa, Gabriel Szmerek • 2002 - Mária Spišáková, Katarína Vincejová, Skautský oddiel Miklósa Bercsényiho • 2001 - Helena Garová, Béla Remák, Ján Szojka • 2000 - Súbor mažoretiek Twingy, Ženská spevácka skupina Živena, Imrich Lyócsa Szepsi városa a SZK NT Tt. települési önkormányzatokról szóló 369/1990. számú hatályos törvénye és későbbi módosításai 6.§-ának 1. bekezdése értelmében kiadta az általános érvényű rendeletet Szepsi város díjainak átadásáról. Ez az általános érvényű rendelet részletesen szabályozza Szepsi város díjai átadásának feltételeit. A rendelet az alábbiakat szabályozza: • Szepsi város díjainak átadása • a „Pro Urbe díj“ átadása • Szepsi város díszpolgárává avatása A díjakat a városi önkormányzat adja át rendszerint a Szepsi Napok alkalmából.



Szepsi Város Díszpolgára • Mons. Kádasi István (2003) • PhMr. Stibrányi Gusztáv (1999) „Pro Urbe díj“ • 2012 - A Szepsi Református Keresztyén Egyházközség • 2011 - A Szepsi Magyar Tannyelvű Alapiskola és Gimnázium, Mgr. Katarína Schnellyová • 2010 - Mons. JCDr. Gábor Bertalan, PhD., Csemadok Szepsi Alapszervezete • 2009 - BÓDVA Futball Klub, Szepsi Általános művészeti iskola • 2008 - Dr. Görcsös Mihályné Dr. Takáts Gizella • 2007 - Draskoczy Vojtech • 2006 - Gebe József • 2005 - RNDr. Fulín Miroslav, CSc. • 2004 - Szepsi Asszonykórus • 2003 - Osztro László • 2002 - Máthé Róbert • 2001 - Tamás László • 2000 - Nagy Ildikó Szepsi Város Díj • 2012 - Boda Ferenc, Góts Pál, Mgr. Th. Gyüre Zoltán • 2011 - Ikrényi Anna, A Živena női énekkar, Képes Sarolta • 2010 - Pruszák Aranka, Amrich Ilona, RNDr. Elena Pipišová, Szakközépiskola • 2009 - Szombathy László, Hudák Mónika • 2008 - Koštenský Pál, Mgr. Zabó Gizella, „Szepsi kenyér" • 2007 - A bodollói „Búzakalász“ női éneklőcsoport, Tóth János, mérnök, PhDr. Anastázia Vavríková • 2006 - Mgr. Edita Ivanišová, Somody Jenő, Žolner Katalin • 2005 - Balla Attila, Ivanko László, Rybár Tibor • 2004 - Dr. Gellért Tamás, Margita Semanová, Rybár Rudolf • 2003 - Brašková Katarína, Gubek Ján, Lyócsa Imre, Szmerek Gábor • 2002 - Spišák Mária Valéria, Vincej Katalin, Bercsényi Miklós Cserkészcsapat • 2001 - Gara Ilona, Remák Béla, Szojka János • 2000 - Twingy Mazsorett Csoport, Živena női éneklő csoport, Lyócsa Imre







Mgr. Erika Vitéz, Mgr. Andrea Lebocká. Tel.: 055 460 2173, 0905943825. e-mail: [email protected]

Preklad: Jozef Džubák, Jazyková korekcia: Mgr. Erika Bošeľová, János Juhász Dósa, Grafika, zalomenie a tlač: Attila Török – Creatura, www.creatura.sk

tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk, Engedélyszám: ISSN 1339-0317, EV 4729/13 1. évfolyam, Kéthavonta, Június 2013

Felelős szerkesztő: Mgr. Vitéz Erika, Mgr. Lebocky Andrea, Tel.: 055 460 2173, 0905943825,

e-mail: [email protected]

Fordítás: Džubák József, Korrektúra: Mgr. Erika Bošeľová, Juhász Dósa János, Grafika, tördelés, nyomtatás: Török Attila – Creatura, www.creatura.sk

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

 

A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika

Kiadja: Városi hivatal, Iskola u.2 sz. 045 52 Szepsi, Azonosító szám:00324451,

Zodpovedný redaktor:

02

kat. Filléres emlékek. Ez az a város, ahol meglelem mindazokat, akik még hozzám tartoznak, akiket ismerek. Otthonom és otthona lehet mindenkinek, aki önmagából is hozzáad valamit. Elég egy fénykép, amit éveken keresztül a zsebedben hordoztál, egy illat, egy pillanat, egy mosoly, egy kézfogás, egy emlék, mit tudom én: ezer apró kacat, ami az évek alatt az emberhez ragad. De ha mindezt érezni tudod: sose leszel otthontalan a világban. S ha városodról nem feledkezel el, nem fújhat el a szél, mint kósza őszi lombot. A Panoráma mostani száma is rólunk szól. Arról a városról, múltjáról és jelenéről, amelyre méltán büszkék lehetünk. Mert két fontos dolgot szeretnénk örökségül hagyni gyermekeinkre. Az első: a GYÖKEREK. A második: a SZÁRNYAK.

Vydal: Mestský úrad, Školská 2, 045 52 Moldava nad Bodvou, IČO: 00324451, tel.: 0554880211, e-mail: [email protected], www.moldava.sk evidenčné číslo ISSN 1339-0317, MK SR – Evidencia periodickej tlače – EV 4729/13 Ročník vydávania periodickej tlače: 1. ročník, Dvojmesačník, Jún 2013

Dni Moldavy 2012 i Szepsi Napok 2012

az évben is – ehhez kétség sem férhet – egy Opel Corsa személygépkocsi. Köszönöm a szponzoroknak, aki segítettek abban, hogy az ez évi Szepsi Napok is ilyen gazdag programmal büszkélkedhetnek. Hiszem, hogy a sokszínű programban mindenki meg fogja találni a számára leginkább kedvező szórakozást, és hogy közösen mindnyájan jól fogunk szórakozni. Mert a Szepsi Napoknak elsősorban ez a célja: kikerülni a mindennapi gondok szorításából, mellőzni a politikai gondolkodás béklyóit, azokat a gondokat, amelyek terhelnek minket, örülni az együvé tartozásnak és élvezni a jó szórakozást. Mindenkit szeretettel várok   a XVII. Szepsi Napok rendezvényein!

PANORÁMA | 03/2013

Mozaika - Panoráma Z dejín Moldavy nad Bodvou i Dióhéjban Szepsi történelméről Prvá písomná zmienka o meste pochádza z čias po tatárskom vpáde z roku 1255. O vydanie tohto dokumentu požiadal jasovský kláštor. Pôvodná zakladateľská listina bola počas tatárskeho vpádu zničená. Vtedy bola Moldava kráľovským majetkom a patrila k turnianskemu hradnému panstvu. Pôvodné pomenovanie osídlenia bolo „villa curriferorum ZEKERES“ (= Vozokany), ktoré označuje povolanie pôvodných obyvateľov zaoberajúcich sa povozníctvom. Neskôr už v roku 1267 kvôli presídlencom zo Spiša (Szepes) sa názov uvádza ako SCEPSY-SCEKERES a pod vplyvom nemeckých usadlíkov v roku 1329 dostáva názov Moldau. V roku 1927 bolo mesto úradne nazvané „Moldava nad Bodvou“. K rozvoju mesta prispela historická udalosť v 14. storočí, keď mesto Košice dostal právo vyberať od kupcov vysoké mýta a dane. Mnohí obchodníci obišli Košice a cestu na sever hľadali cez Moldavu. V tomto storočí sa v Moldave vybudovali dvoj- až trojpodlažné pivnice na skladovanie hlavne vína, ale aj obilia, zeleniny a ovocia. V roku 1345 sa Moldava stala slobodným kráľovským mestom s právom trhu, čím sa stala významným obchodným centrom okolia. V roku 1458 mala už Moldava svoju školu, remeselnícke cechy, napr. cech kolesárov, čižmárov, zámočníkov, mäsiarov, remenárov, krajčírov a pod.

PANORÁMA | 03/2013

ISSN 1339-0317

Vojny, epidémie (1715, 1831, 1872), turecké nájazdy, požiare (1590,1794) a povodeň (1813) neraz zastavili rast mesta. V roku 1868 sa začala železničná doprava do Košíc a neskoršie do Medzeva. Moldava bola už v tých časoch okresným sídlom (až do roku 1960). Na konci 19. storočia mesto opäť prežíva rozkvet, má školu, kasíno a pracujú tu dve tlačiarne. Rozvoj mesta opäť narušila prvá a druhá svetová vojna. Ďalší rozvoj nastal až po začatí výstavby VSŽ Košice, najmä prílivom obyvateľstva a rozsiahlou bytovou výstavbou. Pre posledné roky je charakteristické zveľaďovanie a zrekonštruovanie historického jadra mesta.

A település első írásos emléke 1255-ből maradt fenn, melynek kiadását a jászói kolostor premontrei rendjének prépostja kérte ki a tatárjárás után. A kolostor eredeti alapítólevele a tatárjárás idején elpusztult. Ekkor Szepsi már királyi vagyon, a tornai vár tulajdona volt. A település eredeti neve „villa curriferorum „ZEKERES“ (Szekeresfalva) volt, mivel királyi szekeresek laktak itt. 1267-ben a tatárjárás után a települést a Szepességből vis�szaköltöző lakosok, a szepesiek, és a velük ide költöző német telepesek révén, SCEPUSY - SCEKERES néven említik. 1329-ben németes alakját, a Moldau elnevezést is használ-

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

ják. 1927-ben a volt csehszlovák hatóságok felső határozata alapján a Moldava nad Bodvou hivatalos elnevezést kapta. A város fellendüléséhez hozzájárult egy történelmi esemény, amikor Kassa városa jogot kapott magas vám szedésére az átutazóktól és a kereskedőktől. Így sok kereskedő kikerülte Kassát, más utat keresve Szepsin keresztül jutott el északra. Ekkor Szepsiben két- és háromszintes pincék épültek borok tárolására, de gabonát, zöldséget és gyümölcsöt is raktároztak bennük. 1345-ben Szepsi szabad királyi város rangot nyert vásárok megtartásának jogával, így jelentős kereskedelmi központ lett. 1458-ban a városnak már volt iskolája, sokféle iparos céh működött itt, mint például a kerékgyártók, csizmadiák, lakatosok, mészárosok, csiszárok és szabók céhe. A háborúk, a járványok (1715, 1831, 1872), a török megszállás, a tűzvészek (1590, 1794), az árvíz (1813) nem egyszer megállították a város fejlődését. 1868-ban megindult a vasúti közlekedés Kassára, majd később Mecenzéfre is. Szepsi ekkor már járási székhely volt, amely 1960-ban megszűnt. A lendületes fejlődést az első, majd a második világháború törte meg. Az 1950-60-as években a város élete felgyorsult a Kelet-szlovákiai Vasmű építésével. Megkezdődött a bevándorlás, gyors tempóban tucatnyi háztömb épült. Az utóbbi évek munkálatai a város színvonalának emelése, valamint a történelmi városközpont felújítása jegyében zajlanak.

03

Mozaika - Panoráma

Mozaika - Panoráma

Rímskokatolícky kostol i A római katolikus templom

Múzeum vín Szepsi Laczkó Mátého i A Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum

Rímskokatolícky kostol v Moldave nad Bodvou sa nachádza v historickom centre mesta. Dobové dokumenty potvrdzujú, že už pred rokom 1290 stál v Moldave murovaný kostol. Tento murovaný kostol v priebehu histórie prežil niekoľko základných zmien. Na jeho základoch bol v 15. storočí za vlády kráľa Mateja Korvína vybudovaný kostol v gotickom štýle. Jeho pôvodný gotický tvar nám pripomína už len svätyňa. Na prestavbe sa zúčastnili aj majstri košického Dómu svätej Alžbety. Neskoršie ho obsadili husiti na čele s Jánom Jiskrom z Brandýsa, bol obohnaný múrom a používaný ako pevnosť. Táto pevnosť existovala od r.1449 do 1451, kým armáda Jána Hunyadiho neobsadila mesto a funkciu kostola ako pevnosti nezrušila. Kostol v dávnej minulosti viackrát vyhorel. Jednu z najväčších rán dostal počas veľkého požiaru v roku 1794. Následkom toho boli zastavené bohoslužby až na desať rokov, budova stála bez strechy a zamokala. Kostol bol obnovený v barokovo – klasicistickom štýle. V rokoch 1895-1896 bol kostol znovu reštaurovaný. V roku 1918 vežu zbúrali. Na konci druhej svetovej vojny bola veža úplne zničená a až v roku 1967 bola znovu postavená. Dnešná veža je 57m vysoká. V roku 2000 košický arcibiskup Mons. Alojz Tkáč kostol zasvätený na počesť Ducha Svätého zaradil medzi jubilejné kostoly.

Kostol reformovanej cirkvi i A református templom



Moldava sa rozprestierala na križovatke stredovekých obchodných ciest na historickej Malokarpatskej vínnej ceste. Stretávali sa tu obchodníci zo severu a juhu. Od 13.- 14. storočia sa v meste vybudovali dvoj- a trojpodlažné pivnice s cieľom uskladniť víno a poľnohospodárske plodiny. V jednej z dodnes funkčných pivníc sa zrealizovalo múzeum vín Mátého Laczkóa Szepsiho, ktoré sa nachádza pod Mestským kultúrnym strediskom. Samotná budova bola postavená koncom 19.storočia. Pivničné priestory nachádzajúce sa pod ňou sú oveľa staršieho dáta a nevedno, koľkokrát a za akým účelom boli prestavané. Ľudovoumelecké rezbárske práce v múzeu zhotovil István Ulmann a kováčske práce Ottó László. Zaujímavé sú v priestoroch múzea štyri otvory hruškovitého tvaru. Kedysi slúžili ako sýpky. Charakter a atmosféru stredovekej pivnice dopĺňajú tehlové klenby, steny z tufy a použitie iných materiálov, z ktorých vytušíme, že pivnica bola viackrát prestavaná.

A római katolikus templom Szepsi történelmi városközpontjának egyik domináns épülete. Korabeli írások szerint már 1290-ben létezett kőtemplom a településen. Az évek folyamán többször volt átépítve. A 15. században, Mátyás király uralkodása alatt, gótikus templomot emeltek az alapköveire. Eredeti gótikus formájából csupán a szentély maradt meg emlékeztetőül. A templom építésében részt vettek a kassai Szent Erzsébet székesegyház mesterei is. Később Jiskra huszitái foglalták el, fallal vették körül és erődítményként használták. Ez az erődítmény egészen 1451-ig maradt fenn, amikor Hunyadi János hadai elfoglalták a várost és megszüntették a templom erőd jellegét. Története során a római katolikus templom többször leégett. Az egyik legnagyobb csapást az 1794-es nagy tűzvész jelentette. A szentmisék 10 éven keresztül szüneteltek, az épület tető nélkül állt és ázott. A templom vegyes, barokk-klas�szicista stílusban épült újjá, amikor 1896-ban restaurálták. 1918-ban lebontották a régi toronytetőt, majd a második világháború végén a torony teljesen elpusztult és csak 1967ben lett újraépítve. A mai torony 57 méter magas. 2000-ben mons. Alojz Tkáč kassai érsek a Szentlélek tiszteletére felszentelt templomot a jubileumi templomok sorába emelte.

Kostol reformovanej cirkvi sa nachádza na námestí v historickom centre, podľa povolenia výstavby kostola z 18.storočia na 200 krokov od rímskokatolíckeho kostola. Bol postavený v roku 1773 v klasicistickom štýle sprvoti bez veže. Syn Márie Terézie Jozef II. vydal Tolerančný patent v roku 1781, čo umožnilo postaviť aj vežu a kamenný múr. Veža bola dostavaná v roku 1789, po roku sa zrútila. Veža bola znovu postavená, ale po niekoľkých rokoch zhorela počas veľkého požiaru v roku 1794, zrútili sa aj jej zvony. Kostol bol rekonštruovaný a obnovený. V rokoch 1876 a 1922 bola veža znovu rekonštruovaná. Do doby druhej svetovej vojny stála veža neporušená, ale ustupujúce nemecké jednotky ju odstrelili. Spolu s vežou sa zničil aj interiér kostola. Po vojne v roku 1951 kostol opäť obnovili, lenže nový spoločenský systém nepovolil postaviť vežu do pôvodnej výšky. Po poslednej obnove kostola v rokoch 1997 – 1999 sa obnovilo aj vnútorné za-

Pamätná tabuľa Mártona Szepsi Csombora i A Szepsi Csombor Márton emléktábla

riadenie s jedinečnou, prekrásne vyrezávanou kazateľnicou a dreveným obložením. A református templom a város történelmi központjában található, a 18. századi templomépítési engedély szerint a katolikus templomtól 200 lépésre. 1773-ban klasszicista stílusban épült torony nélkül. Mária Terézia fia, II. József 1781-es rendeletében engedélyezte a tornyok és a kőkerítés építését. A torony 1789-ben készült el, de egy éven belül le is dőlt. Újraépítették, de sajnos pár év múlva, az 1794-es nagy tűzvészben leégett és a harangjai is leszakadtak. 1922es felújítása után a második világháborúig sértetlenül állt, amikor a visszavonuló német hadsereg a tornyot felrobbantotta, tönkretéve ezzel a templombelsőt is. Az új rendszer a tornyot már nem engedte az eredeti magasságába vis�szaépíteni. A háborút követően 1951-ben a templomot ismét felújították, majd 1999-ben egyedi faragott szószéket és kiegészítőket kapott.

Pamätná tabuľa Mártona Szepsi Csombora sa nachádza v parku pred mestským úradom. Márton Szepsi Csombor (1595 -1622) je rodákom z Moldavy a autorom prvého po maďarsky písaného cestopisu Europica varietas. V tomto diele opisuje svoju cestu po Európe v rokoch 1616-1619. Navštívil Poľsko, Dánsko, Holandsko, Anglicko, Francúzsko, Nemecko a Čechy. Kniha vyšla v roku 1620 v Košiciach, keď košický richtár Bocatius, na odporúčanie Petra Alvincziho, zamestnal Csombora ako rektora košickej školy. Csombor neskôr pôsobil vo Vranove nad Topľou u rodiny Nyáriovcov. Tu pod názvom Dvorná schóla napísal prvé maďarsky písané mravoučno - pedagogické dielo. Stal sa členom akadémie v Strassburgu. Zomrel mladý ako obeť morovej epidémie. Miesto jeho posledného odpočinku nepoznáme.

Na hlavnej ulici pri rímskokatolíckom kostole stojí pamätník venovaný maďarskému hercovi, básnikovi, prekladateľovi a hudobnému skladateľovi Béni Egressymu. Béni Egressy, autor hudby "Szózat" (Preslov, niekedy prekladanej tiež ako Ponosa), bol táborovým hudobníkom Györgya Klapku v Komárne, kde napísal známe hudobné dielo tzv. " Klapkov Pochod ". Narodil sa ako Benjamín Galambos 21.apríla 1814 v Sajó-Kazinci (dnes Kazinc-Barcika). Na otcovo želanie predtým ako sa dal na hereckú dráhu, si priezvisko zmenil na Egressy. Po ukončení štúdia pôsobil ako učiteľ. V rokoch 1832-1834 učil v Moldave nad Bodvou. Jeho túžbou bolo stať sa hercom. Ako herec začal v rumunskom Koložvári a od roku 1835 pôsobil v Pešti. Neskoršie sa chcel stáť operným spevákom. Na technické zdokonalenie a vycibrenie hlasu odcestoval do Milána. No napriek vynaloženej snahe sa nestal operným spevákom, ale javisku ostal verným až do konca svojho života. Zomrel ako 37-ročný dňa 17. júla 1851 v Pešti. K jeho tvorbe môžeme pripočítať viac ako 60 umeleckých prekladov z nemčiny, francúzštiny a taliančiny. Tri najvýznamnejšie opery Ferenca Erkela ako opera Mária Bátoriová, László Hunyadi a Bánk Bán boli zložené na základe jeho libret.

A városi múzeumot a régi kovácsműhely épületében hozták létre a Fő utca 130. szám alatt. A kőépület 1850 körül épült. Az épület első részében jellegzetes kovácsműhely van, melyben megtalálhatóak az eredeti kovácseszközök és egy nyitott tűzhely. A műhely mögötti helyiségekben a régmúltban működő szepsi gazdag céhek, azaz a csizmadia-, kalapos-, gyertyakészítő-, mézeskalácsos-, szabó- és kékfestő mesterek használati eszközei vannak kiállítva. A középső helyiség egy 19. századi konyhát idéz fel használati tárgyaival. Az udvaron mezőgazdasági felszerelések, háztartási eszközök és egyéb érdekességek tekinthetők meg. A kertet számos díszbokor és cserje díszíti. Az udvaron felépített kenyérsütő kemencében alkalomadtán igazi ropogós házikenyér, kenyérlángos, kalács és pogácsa sül.

Pamätná vitrína klobučníkov i Kalaposok emlékvitrinje

Pamätná vitrína klobučníkov sa nachádza na stene rodinného domu na Hlavnej ulici č.78. Klobúk bol po niekoľko stáročí tradičným doplnkom a neodmysliteľnou súčasťou hlavne pánskej módy. Vývoj klobúkov je u nás možné sledovať až od 18. storočia.

Pamätná tabuľa a socha Máté Laczkó Szepsiho i A Szepsi Laczkó Máté emléktábla és szobor Pamätná tabuľa Máté Laczkó Szepsiho bola umiestnená v roku 1996 na priečelí Farského úradu reformovanej cirkvi (Hlavná č. 47) a jeho socha, odhalená 30.júna 2012, sa nachádza v centre mesta na námestí pred Strednou odbornou školou. Máté Laczkó, ktorý, podľa dobového zvyku, pridal k svojmu menu prívlastok podľa rodiska – „Szepsi“, sa narodil v roku 1576.Pôsobil ako kazateľ, učiteľ, historik, básnik a bol prvým výrobcom tokajského samotoku - "aszú". Máté Laczkó Szepsi navštevoval školy najprv v Moldave, neskôr v Sárospataku. Od roku 1606 vyučoval na školách v maďarskej obci Olaszliszka a v Košiciach. Za finančnej podpory vplyvnej rodiny Mihálya Lórántffyho sa dostal na štúdiá do Wittenbergu (1608) . Potom v roku 1610 pôsobil ako kazateľ v obci Erdőbénye (Maďarsko). Od roku 1612 opäť študoval v nemeckom Hannau, odkiaľ sa v roku 1614 vracia opäť do Erdőbénye a dáva sa do služieb Zuzany Lórántffyovej, manželky Juraja Rákócziho I. Literárne bol aktívny ako historik a básnik. Napriek tomu jeho najvýznamnejším dielom bolo tokajské "aszú", ktoré sa mu podarilo pripraviť ako prvému, a ktoré po prvý raz v roku 1630 daroval kňažnej Zuzane Lórántffyovej na Veľkú noc. Víno „aszú“ sa pripravuje dodnes po celom svete podľa jeho receptúry. Málokto vie, že práve sám francúzsky kráľ Ľudovít

XIV. nazval toto víno „VINUM REGUM, REX VINORUM“ – „Víno kráľov a kráľ vín“. Vynálezca tohto urodzeného vína skončil svoju životnú púť ako kazateľ v Erdőbénye 20. januára 1633.

04

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

A Szepsi Laczkó Máté emléktáblát 1996-ban helyezték el a református lelkészlak falára (Fő utca 47.). Szobra, mely 2012. június 30-án lett felavatva, a város központjában lévő szakközépiskola előtti téren található. Laczkó Máté, aki a kor szokásainak híven felvette születése helységének nevét, 1576-ben született. Prédikátor, tanító, történész, költő és a tokaji aszú feltalálója volt. Iskoláit Szepsiben, majd Sárospatakon végezte. 1606-tól Olaszliszkán, később Kassán volt tanár. Lorántffy Mihály segítségével 1608-ban Wittenborgban folytatta tanulmányait. 1610-ben már tanár Erdőbényén. 1612-ben ismét iskolapadba ült a németországi Hanauban, majd 1614-ben ismét visszatért Erdőbényére. Később Lorántffy Zsuzsanna, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem feleségének szolgálatába állt. Irodalmi téren tevékeny volt, mint történész és költő. Ennek ellenére leghíresebb alkotása a tokaji aszú, amit neki sikerült elsőként elkészíteni. E híres nedűt először

Az 1595-ben született Szepsi Csombor Márton emléktáblája a városi parkban található. Ő az első magyar nyelvű útleírás, az Europica Varietas szerzője, melyben az 16161619-es európai körútját írja le. Meglátogatta Lengyelországot, Dániát, Hollandiát, Angliát, Franciaországot, majd Német- és Csehországon keresztül tért haza. A könyv 1620-ban jelent meg Kassán, mikor az akkori kassai bíró, Bocatius, Alvinczi Péter ajánlására alkalmazta Csombort, mint a Kassai Iskola rektorát. Később a Nyári családhoz került Varannóra, ahol Udvari schóla címmel megírta az első magyar erkölcstant, mint alapvető pedagógiai művet. Szepsi Csombor Mártont a Strassburgi Akadémia tagjává választották. Fiatalon, a pestisjárvány áldozataként halt meg, sírhelye ugyan ismeretlen, de emlékét az utókor őrzi.

Pamätník venovaný Béni Egressymu i Az Egressy Béni emlékmű

Národopisné múzeum s kováčskou vyhňou i A városi néprajzi múzeum

Mestské múzeum bolo založené v objekte bývalej kováčskej vyhne na Hlavnej ul. č.130. Dom bol postavený okolo r. 1850 z kameňa. V prednej časti sa nachádza autentická kováčska vyhňa s otvoreným ohniskom, s nástrojmi kováčskeho remesla a vybavením na podkúvanie koní. V strednej časti domu sa nachádzajú tri miestnosti, v ktorých sú vystavené zbierky úžitkových nástrojov majstrov obuvníckeho, klobučníckeho, sviečkarskeho, medovnikárskeho, krajčírskeho cechu a vyhotovenia modrotlače. V strednej izbe sa nachádza kuchyňa s pôvodným vybavením a zariadením z konca 19. a začiatku 20. storočia. V zadnej časti dvora sú vystavené poľnohospodárske a domáce stroje a náradie. Kvety, okrasné rastliny a kríky sú bohatou ozdobou nádvoria. V nedávno postavenej murovanej peci sa príležitostne pečie chrumkavý domáci chlieb, langoše a pagáče.

Szepsi a középkori kereskedelmi útvonalak metszéspontjában, a történelmi borút vonalán fekszik. Itt találkoztak az északról és délről érkezett kereskedők. A 13.–14. századtól kezdve két- és háromszintes pincék épültek a borok, valamint mezőgazdasági termények tárolására. Az egyik, még ma is fennmaradt pincéből lett kialakítva a Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum is, amely a városi művelődési központ épülete alatt található. Maga az épület a XIX. század végén épült. Az alatta lévő pince sokkal régebbi és nem tudni hányszor, milyen célból és kik alakították át. A pincében látható fafaragásokat, népművészeti munkákat Ulmann István, a kovácsmunkákat pedig László Ottó népművész mesterek készítették. A múzeum érdekessége a négy batyuszerű üreg, melyeket egykor a gabona tárolására használtak. A pince eredeti középkori hangulatát többek között a tégla bolthajtás, a darázskő és az egyéb építőanyagok adják, melyek azt sejtetik, hogy a pincét többször átépítették.

1630-ban húsvéti úrasztali borként szolgálta fel úrnőjének. Az aszú elkészítése szerte a világon máig az ő receptúrája alapján folyik. Kevesen tudják, hogy éppen maga XIV. Lajos francia király minősítette ezt az aszúbort „VINUM REGUM, REX VINORUM“ -nak, vagyis „A királyok borának, a borok királyának”. E fejedelmi ital feltalálója 1633. január 20-án halt meg Erdőbényén.

PANORÁMA | 03/2013

PANORÁMA | 03/2013

ISSN 1339-0317

V Moldave nad Bodvou koncom 19. a začiatkom 20. storočia pôsobilo viac klobučníckych majstrov. Dnešní Moldavčania si spomínajú hlavne na také rodiny ako Olajos, Kollár, Csősz, Dittel. Do konca 19. storočia si majstri ešte vlastnoručne pripravovali súkno, z ktorého vyrábali klobúky. Neskôr už pracovali s objednaným materiálom, ktorý si zadovážili z Budapešti (do roku 1918) a neskôr z českého Jičína (20-te a 30-te roky 20. storočia). Pracovali aj na objednávku a pre svoje menšie sklady. Klobučnícke predajne mohol navštíviť hocikto, ale majstri klobučníci sa pravidelne objavovali aj na tradičných trhoch na okolí (vo Veľkej Ide, v Turni, v Jasove, v Gönci, v Szilasi, v Medzeve, v Štóse, a pod.). Okrem výroby nových klobúkov sa venovali aj oprave starších klobúkov. Zbierky úžitkových nástrojov majstrov klobučníckeho cechu sú vystavené v Mestskom múzeu v objekte bývalej kováčskej vyhne na Hlavnej ul. č.130

Az Egressy Béni magyar színész, költő, műfordító és zeneszerző tiszteletére felállított emlékmű,mely Ferenc György fafaragó művész alkotása, s melyet az idén tizenötödször megrendezendő Egressy Béni Fesztivál tiszteletére állították, a római katolikus templom előtti téren áll. Egressy Béni a Szózat zeneszerzője, Klapka György tábori zenésze volt Komáromban, ahol a Klapka-indulót (Föl, föl vitézek a csatára...) komponálta. Eredeti neve Galambos Benjámin volt, 1814. április 21-én született a Borsod megyei Sajókazincon. Édesapja kedvéért vette fel a Béni keresztnevet, majd színészi pályára lépése után az Egressy vezetéknevet. Tanulmányai végeztével tanítóskodni kezdett. 1832-1834 között Szepsiben is tanított. Színi pályáját Kolozsvárott kezdte, majd 1835-ben Budapestre került. Később operaénekes szeretett volna lenni, ezért Milánóba ment, hogy hangját képezze. Bár nem lett operaénekes, de a színpadhoz élete végéig hű maradt. 1851. Július 17-én 37 évesen halt meg Budapesten. Több mint 60 színművet és operaszöveget fordított németből, franciából és olaszból. A legsikeresebb három Erkel-opera, a Bátori Mária, a Hunyadi László és a Bánk bán is Egressy szövegére íródott.

kalaposmester dolgozott. Főleg a Csősz, Dittel, Kollár és Olajos családok űzték ezt a mesterséget. A XIX. század végén még ők maguk gyúrták gyapjúból a posztót, később már gyári alapanyagból dolgoztak. 1918-ig Budapestről, a 20-as ill. 30-as években Jičínből szerezték be a kalap alapanyagát. Megrendelésre és raktárra is készítettek különöző formájú és díszítésű kalapokat. Rendszeresen részt vettek a nagyidai, tornai, jászói, gönci, szilasi, mecenzéfi és stószi vásárokon, de emellett saját üzletükbe is betérhetett a vásárló. Új kalapok készítése mellett kalapok javításával is foglalkoztak. A kalaposmesterek használati eszközei a városi múzeumban (Fő utca 130.) tekinthetők meg.

A szepsi kalaposok emlékvitrinje a Fő utca 78-as számú ház falán található. A kalaposok messzi múltra tekintenek vissza, hiszen a kalap évszázadokkal ezelőtt is a férfi öltözék hagyományszerű kiegészítője volt. Nálunk a kalapkultúra fejlődését főleg a 18. századtól követhető nyomon. Szepsiben a 19. század végén és a 20. század elején több

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

05

Mozaika - Panoráma

Hlásnik - Kitekintő

Szojkova brána i A Szojka-kapu

XVII. DNI MOLDAVY a VEČERY KRÁĽOV (Bela IV., Svätý Ladislav, Matej Korvín) i XVII. SZEPSI NAPOK és a KIRÁLYOK ESTÉI (IV.Béla, Szent László, Mátyás király)

Szojkova drevená brána ako jediná ostala neporušená pri požiari 27.augusta 1794, kedy vyhorelo celé mesto. Obeťou požiaru sa stala aj päťtisíc zväzková knižnica. Len steny kostolov ostali stáť, ba roztopili sa aj ich zvony. Ako zázrakom sa pred plameňmi uchránila iba táto brána, na ktorú po požiari na pamiatku vyryli nápis v latinčine: "Plameňom som horela a predsa som nezhorela…". Jej kópia bola odhalená v roku 1996. Nachádza sa v parčíku pri kostole reformovanej cirkvi na Hlavnej ulici pred domom č. 33 oproti mestu, kde aj pôvodne stála. Vyhotovil ju Š. Ulmann a kol. na základe pôvodnej vstupnej brány do rodinného domu. Originál sa nachádza na dvore Východoslovenského múzea v Košiciach.

Az 1794. augusztus 27-ei tűzvészkor a városban szinte minden leégett. Odaveszett az 5000 kötetes könyvtár, csak a templomok falai maradtak meg, hiszen még a harangok is elolvadtak. Csodával határos módon az egyetlen fából készült kapu, a Szojka család kapuja, egy kicsit megpörkölve, de megmaradt. A tűzvész után az „Égtem, égtem, de el nem égtem…" latin nyelvű feliratot vésték rá, amely e szomorú eseményre emlékeztet. Másolata,-melynek készítői Ulmann István és társai -, 1996-ban a református templom melletti parkban lett felállítva, közel egykori helyéhez, amely a Fő utca 33. szám alatt volt. Az eredeti kapu a Kelet Szlovákiai Múzeum udvarán található Kassán.

Moldavská jaskyňa i A szepsi cseppkőbarlang



Moldavská jaskyňa má dĺžku asi 3 km a je 14. najdlhšou jaskyňou na Slovensku. Jaskyňa predstavuje najväčší podzemný labyrint na Slovensku. Verejnosti žiaľ nie je sprístupnená. Archeológom sa v Moldavskej jaskyni podarilo objaviť stopy po ľuďoch, ktorí sa v podzemí skryli pred Tatármi a vo večnej tme biedne zahynuli.

Bela IV. (1206-1270) i IV. Béla (1206-1270)

Reduta v minulosti a dnes i A Redu épülete régen és most

A szepsi cseppkőbarlang majd 3 km-es hosszával Szlovákia 14. leghosszabb barlangja. Az ország legbonyolultabb természetes földalatti labirintusa, amely nyilvánosság által nem látogatható. A régészek emberi maradványokat találtak a barlangban, akik állítólag a tatárok elől bújtak el a föld alá. Sokan közülük az embertelen körülmények között lelték halálukat az örök sötétségben.

Jeho obrovským prínosom bolo, že po mongolskom vpáde, v rokoch 1241 –42, sa s neskutočnou energiou pustil do obnovy spustošeného Uhorska. Na základe výsledkov jeho vlády považujeme Bela IV. za jedného z najvýznamnejších panovníkov rodu Arpádovcov. Keď v roku 1241 vtrhli mongolské kmene, pod vedením Batuchána, cez karpatské priesmyky, prehnala sa Uhorskom vlna zdesenia. Rozhodujúca bitka medzi uhorským a mongolským vojskom sa odohrala 11. apríla 1241 pri obci Muhi. Uhorské vojská tu utrpeli zdrvujúcu porážku. Mongoli zabili každého, kto sa im dostal do cesty, dediny vyrabovali a spustošili. Zdalo sa, že nastal koniec Uhorska a kráľovstvo je naveky zničené. Vtedy sa však stal zázrak! V marci 1242 Batuchán so svojím vojskom urýchlene opustil krajinu. Po ich odchode sa Belo IV. pustil do obnovy kraji-

Kaplnka svätého Rócha bola postavená na svahu v severnej časti mesta na počesť sv. Rócha a na pamiatku obetí epidémie cholery, ktorá v meste vypukla v roku 1831. Počas šiestich týždňov zomrelo 212 obyvateľov mesta. Ďalšia epidémia cholery v roku 1872 si vyžiadala 34 obetí. Na pamiatku obetí sa každý rok na deň sv.Rócha slúži odpustová omša. A Szent Rókus kápolna az 1831-ben kirobbant kolerajárvány áldozatainak emlékére és Szent Rókus tiszteletére építették a város északi részén található domboldalon. A járvány hat hét alatt 212 lakos halálát okozta. Később az 1872-es járvány 34 áldozatot követelt. Az áldozatok emlékére Szent Rókus ünnepén minden éven búcsúi szentmisét tartanak a kápolnában.

Bližšie informácie a predajné miesta tomboly i

Közelebbi információk, értékesítési helyek

Námestie pri fontáne v Moldave nad Bodvou

Szepsi főtere a szökőkút mellett.

MsÚ, Školská 2. 045 01 Moldava nad Bodvou, 0554880211 – [email protected]

Városi Hivatal, Iskola utca2. Szepsi, 0554880211 – [email protected]

Infocentrum, Hlavná 58. Moldava nad Bodvou, [email protected]

Infocentrum, Fő utca 58. Szepsi, [email protected]

Srdečne ďakujeme za pomoc všetkým sponzorom!

Köszönjük támogatóink segítségét!

Výhry vecnej lotérie i Nyereménytárgyak 1. Osobný automobil Opel Corsa Selection 1.2 žltá, 3 dverová 2. 4 ks masívnych drevených stoličiek od KVIST, s.r.o. Moldava 3. Kupón na zateplenie strechy RD od alcomplet izolácie KE 4. Logitech multifunkčný volant od BelasaNet, s.r.o. Moldava 5. Strunová kosačka Stihl FSO 60 6. Príklepová vŕtačka BOSCH GSB13RE 7. Tablet SENCOR Element 8. Mikrovlnka GORENJE MO17MW od SPEKTRON HK s.r.o. 9. Darčeková poukážka na kozmetické služby od Štúdio DIVA 10. Žehlička TEFAL FV4373 11. Sušička ovocia TIBI KN-128 12. Mixer CONCEPT RM 3260 13. 6 fliaš vína od Vinohrady Choňkovce 14. WebCam GENIUS iSlim 2020AF od FOCUS-computer Košice 15. 2 fľaše vína od Vinohrady Choňkovce 16. Fľaša vína od Vinohrady Choňkovc

Kráľ Matej je právom radený medzi najväčších panovníkov uhorskej histórie. Počas jeho vlády bola pozícia Uhorského kráľovstva posilnená aj z pohľadu zahraničnej politiky. Napriek tomu, že Matej musel dlho bojovať, podarilo sa mu v krajine zabezpečiť vnútorný poriadok. Popri posilnení kráľovskej moci si ctil národné práva. Jeho zmysel pre spravodlivosť sa stal legendou. Dodržovanie zákonov krajiny vyžadoval tak od šľachty, ako aj od bežných ľudí. Aj chudobní ľudia sa mohli na neho obrátiť so svojimi sťažnosťami a domohli sa spravodlivosti. Nebol iba vynikajúcim vojvodcom, múdrym panovníkom, ale aj skutočným mecenášom umenia. Založil slávnu knižnicu Corvina, ktorá pozostávala s cca 5 000 zväzkov. Môžeme to považovať za nesmierne číslo, lebo v tej dobe boli knihy písané ručne a kníhtlač bola ešte iba vo svojich začiatkoch. Pre rozvoj vied založil v roku 1467 v Bratislave univerzitu. Obklopil sa vedcami. Z Matejovho dvora sa do krajiny i okolitých štátov začalo šíriť umenie renesancie. Počas jeho vlády sa latinsky písaná literatúra Uhorska pripojila k európskemu kultúrnemu prúdu. Maďarská

Az idei Szepsi Napok műsorával bekapcsolódunk a Kassa Európa Kulturális Fővárosa 2013 programsorozatba.

Podrobný program XVII. Dní Moldavy nájdete: www.moldava.sk www.kulturamoldava.sk infokanál Mestskej televízie

A XVII. Szepsi Napok részletes programja megtalálható a www.szepsi.sk és a www.kulturamoldava.sk honlapokon, valamint a Szepsi Városi Televízió információs csatornáján.

06

tradícia ho považuje za jedného z najväčších uhorských panovníkov a spomienku na neho uchováva množstvo ľudových rozprávok a povestí. Presný dátum príchod rádu premonštrátov do Jasova nie je potvrdený, lebo všetky písomnosti kláštora boli počas mongolského vpádu zničené. Predpokladá sa, že sem prišli okolo roku 1170 s Varadína. Postavili si tu kláštor, ktorý bol v tej dobe pravdepodobne drevený. V histórii kláštora bol míľnikom rok 1436, keď bol na príkaz kráľa Žigmunga Luxemburgského kláštor opevnený a prestavaný na kláštornú pevnosť. Odvtedy sa v oficiálnych dokumentoch uvádza jeho pomenovanie ako „castrum Jazo“, „castellum“ , „Jászóvár“. Opevnenie však nedokázalo zabrániť tomu, aby kláštor obsadili vojská Jána Jiskru z Brandýsa. Ten bol v ich područí až do roku 1447. Po tomto období sa rehoľníci na krátky čas vrátili do kláštora, no v roku 1455 ho opäť museli opustiť, keď utekali pred bratríckymi vojskami Jána Talafúza. Následne kláštor viackrát zmenil majiteľa a rád premonštrátov sa mohol definitívne vrátiť do kláštora až v roku 1464. Kráľ Matej sa snažil odškodniť rád za vojnové škody, preto vydal regulu, podľa ktorej daň Abovskej župy z roku 1465, ktorá bola pôvodne určená kráľovskej pokladnici, dostal kláštor v Jasove. Mátyás királyt okkal és joggal helyezi a magyar történelem a legnagyobbak közé. Uralkodása alatt a magyar királyság helyzete megerősödött, külpolitikailag is gyarapodott. Bár Mátyásnak sokfelé és sokáig kellett hadakoznia, mégis biztosítani tudta az ország belső rendjét. A királyi hatalom megerősítése mellett tiszteletben tartotta a nemzet jogait. Igazságossága legendássá vált. Az ország törvényeinek betartását egyaránt kérte számon a főurakon és az egyszerű embereken. Panaszaikkal személyesen fordulhattak a ki-

Ladislav I. (svätý) (1046-1095) i I. Szent László ( 1046-1095)

ilustračný obrázok

Tohoročný program Dní Moldavy je realizovaný s finančnou podporou Košického samosprávneho kraja z programu Terra Incognita, ktorý je súčasťou projektu Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013

Óriási érdeme, hogy az 1241-42. évi tatárjárás után hallatlan energiával építette újjá Magyarországot. IV. Bélát uralkodói teljesítménye nyomán az egyik legjelentősebb Árpád-házi királyként tartjuk számon. Amikor 1241-ben a tatár seregek Batu kán vezetésével betörtek a Kárpátok

Matej Korvín (1443-1490) i Mátyás király (1443 – 1490)

Kaplnka svätého Rócha i A Szent Rókus kápolna



ny. Všetko urobil v záujme toho, aby Uhorsku navrátil jeho bývalý lesk. Pustošenie však bolo nesmierne, a to najmä na východe krajiny, kde Mongoli roky pustošili. Do vyľudnených oblasti privolal späť Kumánov, ktorí dostali pastviny na Dolnej zemi. Za darované zeme od nich očakával vernosť a vojenskú službu. V záujme oživenia výroby a osídlenia krajiny privolal do krajiny Nemcov, Jazygov a Slovanov. Všimol si, že Mongoli si s kamennými hradmi a mestami, ktoré obopínala kamenná stena, neporadili, preto vedome začal s politikou rozvoja miest. Rozdeľoval majetky s tým, že ich majiteľov zaviazal povinnosťou stavať kamenné hrady. Tak boli v Uhorsku postavené hrady v nevídanom počte. Pred vpádom Mongolov vieme o 17 hradoch. V dobe úmrtia Bela IV. už evidujeme sto hradov. Meno Bela IV. je spojené sa starobylou históriou obce Hrhov. Povesť hovorí, že pri úteku z bitky pri Muhi ho práve v tejto obci prichýlili a často sa sem vracal na lov. Z vďaky za pomoc pri úteku pozdvihol všetkých obyvateľov obce do šľachtického stavu. V okolí sa zachovalo množstvo povestí o kráľovi. Kráľ dal postaviť pri obecnom potoku kúriu, ktorú neskôr začali nazývať „Palota“.

Ako kráľ bol mimoriadne prísny, ale spravodlivý. Jeho celý život, postoje a rozhodnutia nesú črty svätosti. Už aj kroniky ho charakterizujú ako panovníka pružného a umierneného. Utešoval tých, ktorých postihlo nešťastie, pomáhal utláčaným a bol milosrdným otcom sirôt. Každý obyvateľ kráľovstva ho spomínal ako milosrdného kráľa. Jednou z jeho charakteris-

tických čŕt bolo odpustenie. Keď len mohol, rád sa utiahol do samoty a modlil sa. Účinkov jeho modlitieb sú plné aj legendy viažuce sa k jeho osobe. Napríklad: pred prenasledujúcim nepriateľom sa rozštiepi skala, na nasýtenie jeho hladujúcich vojakov sa objaví črieda jeleňov, po jeho modlitbe vytryskne zo skaly prameň vody, jeho mince, ktoré hodil pred nepriateľa, sa zmenia na kamene. V XI. storočí, v dobe bitky proti Kumánom, obkľúčil vojská kráľa Ladislava na Jasovskej planine nepriateľ. Keď sa ukrývali, nemali dostatok vody a po dvoch dňoch ich smäd hnal až k šialenstvu. Kráľ Ladislav vtedy zapichol svoj meč do zeme, urobil na zemi ryhu v tvare kríža, pokľakol a modlil sa. Keď vstal a svoj meč vytiahol zo zeme, vytryskla na tom mieste zo zeme voda. Takto zachránil svojich smädných vojakov, ktorí, takto posilnení, bitku vyhrali. Na mieste údajného zázraku aj dnes vyviera Prameň sv. Ladislava v Debradi. Királyként roppant szigorú, de igazságos törvényalkotó volt. Egész élete, eljárásai, intézkedései a szentség jegyét vise-

szorosain, a rémület hulláma sodort végig az ország népén. A magyar és a tatár seregek döntő ütközetét 1241. április 11-én vívták a csapatok a muhi pusztán. A magyarok súlyos vereséget szenvedtek. A tatárok megöltek mindenkit, aki az útjukba került, a falvakat kirabolták, lerombolták. Úgy tűnt, vége van a magyaroknak, az ország örökre megsemmisül. Ekkor azonban valóságos csoda történt! 1242 márciusában Batu kán seregeivel együtt hirtelen elhagyta az országot. A tatárok kivonulása után IV. Béla király hozzáfogott az ország újjáépítéséhez. Mindent megtett, hogy vis�szaállítsa Magyarország régi fényét. A pusztítás mérhetetlenül nagy volt, főként a keleti országrészeken, ahol egy évig garázdálkodtak a tatárok. Az elnéptelenedett területekre visszahívta a kunokat is, akik az Alföldön kaptak legelőket. A földekért cserébe hűséget és katonai szolgálatot várt el tőlük. A termelés fellendítése érdekében német, jász, szláv telepeseket hívott az országba. Megfigyelte, hogy a tatárok a kőből épült várakkal és a kőfallal körülvett városokkal nem boldogultak, ezért tudatos városfejlesztési politikába kezdett. Földbirtokokat adományozott, cserébe azonban kővárak építésére kötelezte a jutalmazottakat. Soha nem látott számban épültek így a várak A tatárjárás előtt tizenhét magyar várról tudunk, IV. Béla halálakor pedig már százról. Görgő régi történetével összefonódik IV. Béla neve, aki a hagyomány szerint a muhi csatából menekülve itt talált menedéket, majd később is gyakran visszatért ide vadászatokra. Hálából a menekülésekor nyújtott segítségért a falu összes lakóját nemesi címre emelte. Számos monda maradt fenn a királyról a környéken. A király a Fej-patak mellett egy kúriát is építtetett, melyet később Palotának neveztek. rályhoz a szegény emberek is, akinél teljes igazságot nyertek. Nemcsak kiváló hadvezér, bölcs uralkodó, hanem a művészetek igazi párfogója is volt. Létrehozta a híres Corvina könyvtárat, amely mintegy ötezer kötetből állott. Ez óriási számnak tekinthető, egyrészt mivel kézzel íródtak, másrészt a könyvnyomtatás még kezdetleges volt.A tudományok művelésére 1467-ben Pozsonyban egyetemet alapított. Tudós emberekkel vette magát körül. Mátyás udvarából terjedt szét az országban és a környező államokban is a korai reneszánsz művészete. Az ő uralkodása alatt kapcsolódott be a magyar latin nyelvű irodalom az európai kultúra áramlatába. A magyar hagyomány az egyik legnagyobb magyar királyként tartja számon, akinek emlékét sok népmese és monda is őrzi. A premontreiek Jászóra érkezésének pontos időpontja nincs írásban igazolva, mivel a tatárjárás idején a monostor minden írásos emléke elpusztult. Feltételezik azonban, hogy valamikor 1170 körül jöttek ide, valószínűleg Nagyváradról. Felépítették monostorukat, akkor még valószínűleg fából. A monostor történelmében jelentős határkő volt az 1436-os év, amikor Zsigmond király parancsára a monostort megerősített vári monostorrá építették át. Azóta a hivatalos iratokban a neve úgy szerepel mint "castrum Jazo", "castellum", "Jászóvár". Az új várfal nem tudta azonban meggátolni, hogy Jiskra János serege elfoglalja a monostort, és megszállva tartsa egészen 1447-ig. Bár a rend tagjai akkor egy rövid időre visszatértek a monostorba, 1455-ben azonban ismét kénytelenek voltak elhagyni Talafúz János cseh testvéri seregei elől menekülve. A monostor néhányszor tulajdonost változtatott, míg végül 1464-ben a premontreiek végleg visszatérhettek székhelyükre. Mátyás király igyekezett a premontreieket kárpótolni a háborús károkért, ezért olyan rendelkezés hozott, hogy Aba megyének az 1465-ös évben befolyt adóját, mely eredetileg a királyi kamarának volt szánva, a jászói monostor kapja meg.

lik magukon. Már a krónikás is úgy jellemzi, mint aki mindenkor rugalmas volt és szelíd. Vigasztalta a bajtól sújtottakat, fölemelte az elnyomottakat, az árvák kegyes atyja volt. Az ország minden lakosa csak kegyes király néven emlegette. Egyik legszebb jellemvonása a megbocsátás volt. Amikor tehette, szeretett félrevonulni és imádkozni. Imáinak hatásossága nyilvánul meg az alakját körülfonó legendákban is: az üldöző ellenség előtt a szikla meghasad, éhező katonái táplálására szarvascsordák jelennek meg, imájára víz fakad a sziklából, az ellenség elé dobott pénzei kővé változnak. A kunok elleni csaták idején a 11. században László király seregét bekerítette az ellenség a jelenlegi Jászói-fennsíkon. A bujkálás alatt nem volt elegendő vizük, és a szomjúság két nap után már csaknem az őrületbe kergette őket. László király ekkor a földbe döfte kardját, egy kereszt alakú vájatot nyervén ezzel, majd letérdelt elé, és imádkozott. Amikor felállt, és kihúzta kardját a földből, annak éle nyomán víz fakadt. Így mentette meg szomjazó katonáit, akik megerősödve megvívták győztes csatájukat. I. Lászlót halála után szentté avatták. Az állítólagos csodatétel helyén ma is buzog a Szent László-forrás Debrődön.

Osobný automobil Opel Corsa Selection 1.2

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 03/2013

PANORÁMA | 03/2013

ISSN 1339-0317

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

07

XVII. Dni Moldavy a večery kráľov (Bela IV., Svätý Ladislav, Matej Korvín) i XVII. Szepsi Napok és a királyok vacsorája (IV.Béla, Szent László, Mátyás király)

23. jún 2013 | Nedeľa

2013. június 23. | Vasárnap

10.00 Ochutnávka vín [ Múzeum vín Máté Laczkó Szepsiho ]

11.00 – 17.00 Budulovský parkúr [ futbalový štadión – Budulov ]

27. jún 2013 | Štvrtok 15.00 Deň rómskej kultúry [ hlavné námestie ]

28. jún 2013 | Piatok 14.00 Slávnostné kladenie vencov [ pamätná socha Máté Laczkó Szepsiho ] za prítomnosti troch kráľov

15.00 Slávnostné zasadnutie mestského zastupiteľstva

[ námestie pred budovou SOŠ ]

[ futballpálya – Bodolló ]

12.00 Odchod nostalgického vláčika z Moldavy do Jasova

2013. június 27. | Štvrtok

[ malá stanica ]

2013. június 28. | Péntek

17.00 Vystúpenie speváka Ferenca Molnára CARAMEL-a (HU)

14.00 Koszorúzási ünnepség

17.30 Traja králi pozdravujú Moldavčanov Prehliadka dobových kostýmov v prevedení skupiny P´ANDICIEL Odovzdanie symbolického štafetového kľúča podujatí Terra Incognita

19.00 Traja králi odchádzajú z Moldavy do Košíc nostalgickým vláčikom

[ dvor farského úradu rímskokatolíckej cirkvi ]

[ malá stanica ]

19.45 Slávnostné otvorenie XVII. Dní Moldavy

20.00 Koncert skupiny FIESTA (HU)

[ amfiteáter ] Večer šansónov v podaní hercov košického Divadla Thália

[ főtér ]

16.00 Program tanečného odboru ZUŠ

18.00 Recepcia pre sponzorov a pozvaných hostía

20.00 Košice, mesto lásky

15.00 futballpálya – Bodolló

GALAPROGRAM

18.00 Koncert skupín: Dreaded, 3po´friends, Mona Lisa Smile

[ amfiteáter ]

[ Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum ]

11.00 – 17.00 Lovasbemutató és díjugrató bajnokság

10.00 Remeselnícky dvor

[ veľká sála MsKS ] Odovzdanie symbolického štafetového kľúča podujatí Terra Incognita

[ nádvorie rímskokatolického kostola – Hrhov ] kultúrny program

[ v okolí premonštrátskeho opátstva – Jasov ] kultúrny program

29. jún 2013 | Sobota

18.00 Sprievodné podujatie Odchod nostalgického vláčika do Moldavy

19.45 A XVII. Szepsi Napok ünnepélyes megnyitása [ amfiteátrum ]

[ amfiteátrum ] Sanzon est a kassai Thália Színház előadásában

18.00 Kísérő rendezvények IV.Béla Tornagörgőre látogat [ Római katolikus templomkert – Tornagörgő ] Kultúrműsor

[ železničná stanica Jasov ]

9.00 XV. Moldavský pohár Bodvy [ hlavné námestie ] Medzinárodné bežecké a cyklistické preteky

30. jún 2013 | Nedeľa

9.00 Medzinárodný turnaj v biliarde

10.00 Ekumenická bohoslužba

[ superfleck ]

[ amfiteáter ]

9.00 Výstava o živote a tvorbe Sándora Máraiho

16.00 Program Základnej umeleckej školy

[ podnikateľský inkubátor ]

9.00 Armales Transylvanorum [ MsKS – F klub ] Výber z erbových listín darovaných sedmohradskými panovníkmi

16.00 A Szepsi Művészeti Alapiskola táncszakosztályának műsora 17.00 Molnár Ferenc CARAMEL műsora

18.00 A Dreaded, 3po´friends és a Mona Lisa Smile együttesek koncertje 19.00 A királyok indulása Szepsiből Kassára nosztalgiavonattal [ kisállomás ]

20.00 A FIESTA együttes koncertje 21.30 TŰZIJÁTÉK 21.45 UTCABÁL Játszik a New Anonym

18.00 Sprievodné podujatie Mátyás az igazságos [ Premontrei apátság környéke – Jászó ] Kultúrműsor

9.00 XV. Szepsi Bódva Kupa

18.00 Sprievodné podujatie Nosztalgiavonat indul Jászóról Szepsibe

[ fő tér ] Nemzetközi országúti futó- és kerékpárverseny

[ Jászói vasútállomás ]

[ superfleck ]

9.00 Márai Sándor életét és munkásságát bemutató kiállítás

2013. június 30. | Vasárnap 10.00 Ökumenikus istentisztelet [ amfiteátrum ]

[ vállalkozók háza ]

16.00 A művészeti alapiskola műsora

9.00 Armales Transylvanorum

17.00 A ŠČAMBA (SR) együttes koncertje

[ VMK F - klub ] Erdélyi fejedelmek által adományozott címerlevelek kiállítása

18.30 Koncert skupiny NO NAME (SR)

GÁLAMŰSOR

2013. június 29. | Szombat

9.00 Nemzetközi biliárdverseny

17.00 Koncert skupiny ŠČAMBA (SR)

[ kisállomás ]

Korabeli viseletek bemutatója a P´ANDICIEL csoport közreműködésével A Terra Incognita rendezvénysorozat szimbolikus vándorkulcsának átadása

20.00 Kassa, a szerelem városa

18.00 Sprievodné podujatie Spravodlivý Matej

12.00 A nosztalgiavonat indulása Szepsiből Jászóra

15.00 Ünnepi önkormányzati ülés

[ római katolikus plébánia udvara ]

Hrá skupina New Anonym

[ a szakközépiskola előtti tér ]

17.30 A három király üdvözli a szepsieket

18.00 Fogadás a támogatók és meghívott vendégek részére

21.45 POULIČNÁ VESELICA

10.00 Kézművesek udvara

[ Szepsi Laczkó Máté emlékszobránál ] a királyok részvételével

[ VMK nagyterme ]

21.30 OHŇOSTROJ

18.00 Sprievodné podujatie Bela IV. zavíta do Hrhova

10.00 Borkóstoló

9.00 III. amatőr cukrásztalálkozós

18.30 A ŠČAMBA (SR) együttes koncertje

[ a szakközépiskola nagyterme ]

20.00 A nyereménytárgyak sorsolása

10.00 A három király nosztalgiavonattal való érkezése Kassáról

9.30 Kísérő rendezvények Gyalogtúra Szepsiből a Szent László forráshoz

[ Zraz: Arénasportcentrum ]

[ kisállomás ]

[ Indulás: Arénaspertcentrum – Szepsi ]

[ malá stanica ]

11.00 Sprievodné podujatie Odpust Sv. Ladislava

10.00 TAŠI a TRAJA KRÁLI

11.00 Kísérő rendezvények Szent László Búcsú

10.00 TAŠI a TRAJA KRÁLI

Slávnostná omša [ Rastlinný kostol – Debraď ] Kultúrny program [ Prameň Sv. Ladislava ]

[ amfiteáter ] A kis Tasi gróf az amfiteátrumba látogat, ahol bemutatja nekünk a Gömör-Abaúj uradalom varázslatos vidékét Mesék, játékok, versenyek és játszóházas foglalkozások gyerekeknek

Ünnepi szentmise [ Növénytemplom – Debrőd ] Kultúműsor [ Szent László forrás mellett – Debrőd ]

[ veľká sála Strednej odbornej školy ]

10.00 Príchod troch kráľov historickým vláčikom z Košíc

[ amfiteáter ] Do amfiteátra zavíta malý gróf Taši a predstaví nám zázračnú krajinu Gemersko-Abovského panstva Rozprávky, hry, súťaže a tvorivé dielne pre deti

9.30 Sprievodné podujatie Pešia túra z Moldavy nad Bodvou k prameňu Sv.Ladislava

17.00 Sprievodné podujatie Koncert skupiny HOBO [ Dvor obecného úradu – Debraď ]

Zmena programu vyhradená!

9.00 III. Stretnutie amatérskych cukrárov

20.00 TOMBOLA

17.00 Kísérő rendezvények HOBO koncert [Községi Hivatal udvara – Debrőd ]

A műsorváltozás joga fenntartva!

PROGRAM

Ďalšie celodenné programy: - ochutnávka vín [ Múzeum vín Máté Laczkó Szepsiho ], - gastronomické lahôdky [ priestor pred poštou ],- nafukovacie hrady a šmýkačky [ mestský park ], - tvorivé dielne a jarmok További egész napos rendezvények: - borkóstoló [ Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum ], - gasztronómiai finomságok [ posta előtti tér ], - felfújható légvárak, csúszdák [ városi park ] - kézműves foglalkozások és kirakodóvásár

08

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 03/2013