W A N D E R N / T re k t o c h t
Schritt für Schritt
Stap voor stap
DE / NL
Organisation des Wanderführers Organisatie van de gids
6 6
Lleidaner Pyrenäen Pyreneeën van Lleida
7 7
L’Alt Urgell
8
L’Alta Ribagorça
12
La Cerdanya
16
El Pallars Jussà
20
El Pallars Sobirà
24
El Solsonès
30
Val d’Aran
34
Lleidaner Land Gebieden van Lleida
37 37
Les Garrigues
38
La Noguera
42
El Pla d’Urgell
46
La Segarra
50
El Segrià
54
L’Urgell
58
Routen in Etappen Routes in ritten
62 62
Fernwanderwege GR Routes GR
66 66
Räte der Gemeindeverbände/Tourismusbüros Arrondissementsraden/Tourismebureaus
68 68
Anreise/nützliche Informationen Hoe te bereiken/praktische informatie
71 71
Wandern
Samenvatting
5
trektoch 4
Zusammenfassung
13
Bossòst Arres
França Bagnères-de-Luchon
França
I
14
R
Val d'Aran
Vilamós
Vielha
neu PARC NACIONAL D'AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI
Boí
Caldes de Boí
Vall de
Boí
9
Sarroca de Bellera
Pallars Rialp
Vall Fosca
El Pont de Suert
Pallars
Jussà
Isona i Conca Dellà
MONTS 18
E C Vilanova
Alòs de Balaguer Artesa de Segre Camarasa Foradada Cubells
Pantà de Sant Llorenç de Montgai
Almacelles
Gimenells i Pla de la Font
egre
Balaguer Albesa
La Portella Vilanova de Segrià Alguaire
Vallfogona de Balaguer
Menàrguens
Bellcaire d'Urgell
11
12
Bellmunt d’Urgell Penelles Castellserà
Urgell
Torrefeta i Florejacs Vall del riu Llobregós Massoteres
Agramunt Plans PuigverdEls de Sió Guissona d’Agramunt Ossó de Sió Concabella
Biosca
21
22
Torà
10
Ripoll 11
Berga
Vall d’Ora
15
Berga 16
17
Manresa
18
19
La Molsosa
Ivorra
20
/
Girona
21
Pla d'Urgell
Segrià
22
Barcelona
Seròs
egre El S La Granja d'Escarp
Blanques
Pantà d’Utxesa
Alcanó
El Cogul
L’Albagés Sarroca de Lleida Granyena de les Garrigues El Soleràs Torrebesses Llardecans Els Torms
Castelldans Cervià de les Garrigues
15
16 L’Albi
Garrigues
La Granadella
Maials
Juncosa
Bellaguarda Bovera
Almatret
6
Urús Túnel del Cadí
St. Guim de la Plana
Tarroja La Fuliola Torrelameu Linyola Térmens Vic de Segarra Sant Ramon 25 26 Tornabous Rosselló Benavent Corbins Ivars Les Oluges Estany d’Ivars de Segrià Vilanova de d’Urgell Barbens Torrefarrera i Vila-Sana la Barca El Poal Torre-serona Raimat Alpicat Estaràs Vilagrassa Bellvís Alcoletge Cervera Anglesola Bell-lloc Granyanella El Palau Vila-sana Castellnou d’Urgell d’Anglesola de Seana St. Guim de Tàrrega Fondarella Freixenet Ribera Granyena Golmés Mollerussa Verdú de Bellpuig Sidamon Segarra d’Ondara 23 24 Vilanova Els Alamus de Bellpuig Preixana Montornès 19 20 Miralcamp de Segarra Torregrossa Albatàrrec Montoliu Sant Martí Alcarràs Talavera Guimeràde Segarra de Riucorb Nalec Puiggròs Artesa Belianes de Lleida Montoliu Sudanell Arbeca Juneda de Lleida Maldà Puigverd Ciutadilla Torres de Lleida Alfés de Aspa Les Borges Soses Segre Sunyer
Aitona Massalcoreig
9
Fontanals de Cerdanya
Pinós
Lleida
Saragossa /Zaragoza Madrid
Das
14
Navès
Su
Alp
Pantà de la Llosa del Cavall
Riner Clariana de Cardener
Segarra
Ger Isòvol Prats i Prullans Sansor
8
Puigcerdà
13
Pantà de Sant Ponç
Vilanova de l’Aguda Sanaüja
Oliola
Guils de Cerdanya
Perpinyà
12
Olius
Pinell de Llobera Solsonès
Tiurana
Ponts
Vall de Lord
Lladurs
Solsona La Baronia de Rialb
Gósol
Sant Llorenç de Morunys Guixers
Castellar de la Ribera
Pantà de Rialb
Cabanabona La Sentiu Montgai Preixens de Sió
El S Almenar
Folquer
de Meià
Noguera
Pantà de Camarasa Les Avellanes i Sta. Linya
Odèn
Solsonès
Bassella
El Segre
Osca /Huesca
Josa i Tuixent La Coma i la Pedra
Pantà d'Oliana Oliana
Meranges
Bellver de Montellà Riu de i Martinet Cerdanya Cerdanya
SERRA DEL CADÍ
Fígols i Alinyà
Peramola
Lles de Cerdanya
PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ
La Vansa i Fórnols
2
Cava
Coll de Nargó
Pantà de Terradets
17
Àger
Alfarràs Castelló de Algerri Farfanya
1
Arsèguel
Alàs i Cerc
Ribera d’Urgellet
Organyà
Llimiana
Congost
Binéfar
SERRA DE BOUMORT
Abella de la Conca
Gavet de la Conca
S E R R A de Terradets DEL Vall d’Àger
Os de Balaguer
El Pont de Bar
Castell de Mur
Sant Esteve de la Sarga
Ivars de Noguera
Estamariu
Alt Urgell
Cabó
Conca de Dalt
6
Bolvir
Montferrer i Castellbó
2B 41 C-1
Congost de Mont-rebei
5
La Seu d'Urgell
Les Valls d’Aguilar
7 Llívia
Cerdanya
Andorra Les Valls de Valira
Gerri de la Sal
Pantà de Sant Antoni
Tremp
C-1311
Pont de Montanyana
Sobirà
La N ogue ra P allare sa
La Nogu era Ribag orçana
La Pobla de Segur Salàs de Pallars Talarn
Toulousse
Andorra
Soriguera
Estany de Montcortés
6
S
Tírvia Farrera
Baix Pallars
Pantà d'Escales
8
Alins
ra
erre
Sort
Torre de Capdella
5
U
PARC NATURAL DE L'ALT PIRINEU
Llessui
La Pobleta de Bellveí
Senterada
Tavascan Esterri de Cardós
F Vall
10 Llavorsí
Capdella
4
E
rdós
Taüll
Barruera
7
Vall de Ca
Esterri d'Àneu Pantà de la Torrassa Lladorre La Guingueta d'Àneu Ribera Espot de Cardós
sa allare ra P ogue La N
La Nogu era Ribag orçana
d’À
Pantà de Baserca
Alta 3 4 Ribagorça
Pantà de Santa Anna
N
València d'Àneu
Naut Aran
Vilaller
Pantà de Canelles
3
Alt Àneu
Vall
Port de la Bonaigua
Baquèira
Arties
/Aragón
I
Alòs d’Isil
Túnel de Vielha
Aragó
2
Bagergue Salardú
Es Bordes Eth Ga rona
Benasc/ Benasque
1
Flix / Tortosa
Vallbona de La Floresta Els Omells les Monges de na Gaia Els Omellons L’Espluga Calba Montblanc Fulleda Vinaixa Tarrés
El Vilosell La Pobla de Cérvoles
Barcelona Tarragona
23
24
25
26
Route van Ansovell naar Boscalt GR - 150 Weg von Ansovell nach Boscalt GR-150
8 9
Route van de Raaf Route Felsen Roca del Corb
10 11
de Waterweg Weg des Wassers
12 13
De Route van de Romaanse Kunst 1 Route der Romanik 1
14 15
Route van de Vijvers van de Pera Route der Seen Estanys de la Pera
16 17
Bergtop van Moixeró Bergspitze Pic del Moixeró
18 19
De ‘Camí de Rus’ Der Weg von Rus
20 21
Het Ravijn van Mont-rebei vanuit de Pallars Jussà Die Schlucht von Mont-rebei vom El Pallars Jussà aus
22 23
Wandeling langs het Meer van Montcortès en het betoverde bos Spaziergang am Estany de Montcortès und durch den Zauberwald
24 25
Langs de paden van de Stemmen van de Pamano 1 Auf den Wegen der Stimmen des Pamano 1
26 27
de Moeder van de Font - Castellvell Mare de la Font - Castellvell
28 29
Route van Sant Serni de Grau naar het Heiligdom van Lord Route von Sant Serni del Grau zur Wallfahrtskapelle von Lord
30 31
Route van het beukenwoud van Carlac Route Buchenwald El Carlac
32 33
Route van de 7 Meren van Colomèrs Route der 7 Seen von Colomèrs
34 35
Route van de hutten van de omgeving van Les Garrigues Route der Gewölbehütten in Les Garrigues
38 39
Route van de Transllena Route La Transllena
40 41
Route van de Ravijnen van de Mu Route der Schlucht von El Mu
42 43
Route van de Ravijnen van Mont-rebei Route der Schlucht von Mont-rebei
44 45
Route van l’Estany d’Ivars i Vila-sana Route See Estany d‘Ivars i Vila-sana
46 47
Route van het Kanaal Route am Kanal
48 49
Route Aubaga – Solana. Beschermd natuurgebied van de Vallei van de rivier Llobregós (PEIN) Route Aubaga- Solana. Geschützte natürliche Interessenzone im Flusstal des Riu Llobregós (PEIN)
50 51
Route van de Cercavins Route des Cercavins
52 53
Route van de waterdam van Utxesa Stausee von Utxesa
54 55
Route van l’Aiguabarreig Montmaneu langsheen de kluis van Sant Jaume Vom Aiguabarreig nach Montmaneu über die Einsiedlerkapelle des Sant Jaume
Wandern
Canejan Les
Routes
56 57
La Bovera en de Corb La Bovera und El Corb
58 59
Route langs de oevers van de Sió Route durch die Uferlandschaft des Sió
60 61 7
P
França / Toulouse Bausen
El Segre
trektoch
Routen
trektoch
$
Zu Fuß Te voet
Akkumulierter positiver Anstieg Positieve geaccumuleerde beklimmi
Entfernung Afstand
Schwierigkeitgrad Moeilijkheidsgraad
Anfang der Route Begin van de route
8
Kalender Kalender
Organisation des Wanderführers
Organisatie van de gids
Der Wanderführer Pyrenäen und Lleidaner Land beinhaltet insgesamt 26 unterschiedliche Routen geordnet nach Landkreisen und zugleich aufgeteilt in zwei große Gruppen: Pyrenäen und Lleidaner Land.
De gids voor Trektochten van de Gebieden van Lleida verzamelt een geheel van 26 verschillende routes, geordend per arrondissement en tevens verdeeld in 2 grote groepen: Pyreneeën en Gebieden van Lleida.
In jeder der Routen ist die Lage des Landkreises sowie eine Landkarte, eine Grafik des Geländeprofils und eine kurze Beschreibung abgebildet, sowie Piktogramme mit klaren Angaben wie Dauer, akkumulierter Höhenunterschied, Entfernung, Schwierigkeit, Anfangsort und Jahreszeit. Der Wanderführer arbeitet mit modernster Technik wie einem QR-Code*, der mit dem Handy auf eine Landkarte führt, auf der die Route eingespeichert ist. Durch Vergrößern der Landkarte ist es möglich, dem Wanderweg in Echtzeit zu folgen, sofern auf dem Handy GPS aktiviert ist. Außerdem verfügt der Wanderführer in Papierversion über die GPS Koordinaten des Anfangspunkts der Route, die in das GPS des eigenen Fahrzeugs eingelesen werden können. So kann die Wanderung ganz einfach am angegebenen Anfangspunkt beginnen. Der Wanderführer beinhaltet dazu einen Plan und eine Liste der Adressen der Touristenbüros. Darüber hinaus umfasst der Führer eine kurze Aufstellung der Wanderrouten in Etappen sowie eine Liste der Fernwanderwege GR durch das Lleidaner Land und die Pyrenäen
In elk van deze routes vinden we de situatie van het arrondissement, een plan en de hoogteverschillen met een grafische en korte beschrijving, behalve enkele cryptogrammen waar je duidelijke indicatoren zal terugvinden zoals de duur, het geaccumuleerde hoogteverschil het beginpunt en de periode van het jaar. De gids is aangepast aan de nieuwe technologieën, zoals een QR*-code die je via je mobiele telefoon naar een kaart zal leiden met de route ingeprent, welke door de Zoom zal toelaten de reisweg te volgen in reële tijd, op voorwaarde dat je de GPS van je mobielfoon activeert. Bovendien, in de papieren gids beschik je over de GPS coördinaten die je in de GPS van je voertuig kan invoeren om het beginpunt te bereiken en te beginnen wandelen. De gids biedt tevens een plan en een adressenlijst van de toerismebureau’s. Bovendien bevat die een korte relatie van de doorsteekroutes met ritten en een lijst van de Grote Afstand / Gran Recorregut (GR) die lopen doorheen de Gebieden van Lleida en de Pyreneeën.
(*) Die mit dem QR-Code sichtbaren Karten und GPS-Tracks sind auf Mobiltelefone mit dem Betriebssystem Android sowie iPhones und Tablets abgestimmt. Hinweis: Die Tracks können mit dem eigenen konventionellen GPS-Gerät über diesen Link heruntergeladen werden:
(*) De kaarten en de GPS-paden die je zal terugvinden met de QR-code zijn aangepast voor de mobiles van Android, iPhone en tablets. Nota: In geval je de paden wil afladen met je conventionele GPS-apparaat, kan je dat doen vanuit de volgende link:
www.aralleida.com/Wandern
www.aralleida.com/trektocht
Lleidaner Pyrenäen
Pyreneeën van Lleida
01
Weg von Ansovell nach Boscalt GR-150 1503 Sant Martí
Nà
C
l
te
Boscalt
s
E L
1460 m
pe
os
D
0
d
V
e
R
D
G
U
E
R S
Ansovell
1400 m
Turó de Boscalt
1507 Mare de Déu de Boscalt
1340 m
L’Alt Urgell
GPS-Routen GPS-routes
42º19’30.9”N 01º35’03.1”E
10
Anfang der Route Begin van de route
Het pad begint in de straat van de Canaleta in Ansovell,rechts van het begin van het bospad dat leidt naar het heiligdom van de Mare de Déu de Boscalt. Het pad begint te stijgen net voor de antieke fontein van de Canaleta, loopt door de velden van Ansovell naast een watertank op de plaats die pratde Jau’genoemd wordt en bereikt de berg van Boscalt. Gedurende deze ganse route kan je genieten van prachtige uitzichten over Cava, aan de andere kant van het dal, een gehucht dat wordt overheerst door de heuvel van Badés of van de Erfgenaam (Pubill), aan de top waarvan zich resten bevinden van een middeleeuwse versterking. Vanaf de heuvel van Boscalt, en de richting van de piste volgend, kom je aan het heiligdom, dat reeds vermeld wordt in de XIII eeuw en dat reeds vóór
de kerstening een gebedsoord was, en aan het noorden waarvan je de hulst vindt van Boscalt (Buxus sempervirens), een heel bijzondere struik – een der meest antieke bomen van de Pyreneeën en wellicht meer dan 500 jaar oud – die door de mensen van de Baridà worden beschouwd als een symbool van fortuin. In Boscalt was een herberg, een rustplaats op de Cardoner-weg of de niet aangelegde Zout-weg, sedert oudsher gebruikt door de vervoerders en legers, en via welke het zout van Cardona de Cerdanya bereikte. De weg van Ansovell naar Boscalt werd elke eerste zaterdag van mei gelopen door een processie, bij het bidden van de de rozenkrans, van de bewoners van Ansovell en van Cava, ter vervulling van een volksgelofte als dankbetuiging voor de genezing van een pestaanval.
Ansovell. © Archiv Comarcal de L’Alt Urgell.
1:50.000
Vanuit het dorpje van Ansovell, op 1342 m hoogte, neem je een klein paadje dat ons voert naar het heiligdom ‘Santuari de la Mare de Déu de Boscalt’.
25 min
l
E
R i u
$
1000 m
u
A
(Cava)
1547 I
1423
500 m
Ri
R R
Ansovell GR-1 5
Wandern Lleidaner Pyrenäen
Route van Ansovell naar Boscalt GR - 150
Von der Ortschaft Ansovell auf 1342 m Höhe führt ein kleiner Weg zur Wallfahrtskirche der Muttergottes von Boscalt. Der Weg beginnt in der Straße Canaleta d’Ansovell rechts vom Anfang der Waldpiste, die zur Wallfahrtskirche der Muttergottes von Boscalt führt. Er führt vor dem alten Brunnen Font de la Canaleta aufwärts über die Felder von Ansovell vorbei an einem Wasserspeicher im sogenannten Prat de Jau und schließlich zum Pass Coll de Boscalt. Auf diesem gesamten Abschnitt bietet sich eine großartige Aussicht auf Cava auf der anderen Seite des Tals, das von dem Tossal de Badés oder auch El Pubill überragt wird, auf dessen Spitze sich Reste einer mittelalterlichen Festung befinden. Vom Coll de Boscalt erreicht man auf der Piste den Wallfahrtsort. Dieser wurde bereits im 13. Jahrhundert erwähnt und ist wahrscheinlich eine Kultstätte aus der Zeit vor der Christianisierung. Nördlich
davon wächst der einzigartige Buchs von Boscalt (Buxus sempervirens), einer der ältesten Bäume der Pyrenäen mit einem Alter von vielleicht über 500 Jahren, der bei den Menschen von Baridà als Glückssymbol gilt. In Boscalt gab es einen Gasthof als Haltestation auf dem nicht instandgesetzten Weg von Cardoner oder Camí de la Sal, der von alters her von Lastenträgern und Heeren bereist wurde, und auf dem Salz aus Cardona nach La Cerdanya gelangte. Auf dem Weg von Ansovell nach Boscalt ging jeden ersten Samstag im Mai eine Prozession der Bewohner von Ansovell und Cavamit, die in Erfüllung eines Gelübdes des Dorfes zum Dank für die Heilung von der Pest den Rosenkranz beteten.
122m 1,4km
Ansovell
11
01
Camí d’Ansovell a Boscalt GR-150
S E
trektoch Pyreneeën van Lleida
Camí d’Ansovell a Boscalt GR-150
Torrent
900 800 700
Sant Salvador del Corb Can Boix
1000 m 600
800 m
Sant Salvador del Corb
60
Montlleví
0
70
0
80
700 m
LV-5118
$
2h 40min
900 m
Roc de Cogul LV-5118
4000 m
Roc de Rombau
3000 m
987
Sant Honorat
Roca del Corb
Wandern Lleidaner Pyrenäen
02
Route Felsen Roca del Corb 2000 m
Route van de Raaf
1000 m
02
R uta del C orb
0
trektoch Pyreneeën van Lleida
R uta del C orb
600 m
532
Peramola
Peramola
Bergen zoals die van Montserrat in de Alt Urgell, spectaculaire rotsvormingen van deze zo onbekende Pyreneeën, vlak bij het dorpje Peramola.
L’Alt Urgell
GPS-Routen GPS-routes
De beklimming van de Rots van de Raaf / Roca del Corb vanuit Peramola via een indrukwekkend berglandschap, met ravijnen en indrukwekkende rotsvormingen zoals het Gat van de Raaf, de Rots van Cogul of de Rots van de Blonde. Oude boerderijen, rotsen omgebouwd tot woonplaatsen en achtergelaten ovens tonen ons het menselijke verleden van deze gebieden.
Roca del Corb. © Archiv Comarcal de L’Alt Urgell.
1:70.000
Dem Montserrat ähnliche Berge in L’Alt Urgell, eindrucksvolle Konglomeratformationen in diesen so unbekannten Vorpyrenäen ganz in der Nähe der Ortschaft Peramola. Aufstieg auf den Felsen Roca del Corb ab Peramola durch eine Aufsehen erregende Berggegend mit herrlichen schroffen Felsformationen wie Forat del Corb, Roc de Cogul oder Roc del Ros. Alte Bauernhöfe, als Wohnung eingerichtete Höhlen und verlassene Öfen zeigen, wie diese Region ehemals von Menschen genutzt wurde.
519m 4,4km
Peramola
42º03’26.0”N 01º16’04.0”E
13
12
Anfang der Route Begin van de route
El Pont de Suert
N-260
1400 m
Barruera
Font de la Mena
Boí
Caldes de Boí
Barruera
42º23’22.7”N 00º 45’09.6”E
14
Anfang der Route Begin van de route
1280m 27km
Via dit pad kan je een deel van het cultuur-, natuur- en panoramisch landschap van de streek leren kennen. De Camí de l’Aigua herwint antieke paden die vroeger een verbinding waren tussen de dorpen van het dal, binnenwegen, paden voor de kudden en de hoefsmeden. Het zijn ongeveer 27 km die innig verbonden zijn met het overvloedige water in de streek. Vertrekpunt: Font de la Mena, km 345. Parkeerplaats aan de N-260 Aankomst: Caldes de Boí.
Auf diesem Weg kann man einen Teil des Natur-, Kultur - und Landschaftserbes des Landkreises kennenlernen. Der Camí de l’Aigua lässt alte Verbindungswege zwischen den Dörfern des Tals, Hauptwege, Viehwege und Lasttierwege wieder aufleben. Das Bindeglied zwischen diesen ungefähr 27 Kilometern ist das Wasser, das allerorts in diesem Landkreis präsent ist.
Font de la Mena
28 km
Startpunkt : Font de la Mena, km 345. Parkplatz bei der N-260 Ankunft: Caldes de Boí.
15
GPS-Routen GPS-routes
Der Camí de l’Aigua ist die Achse des traditionellen Wegenetzes des Landkreises L’Alta Ribagorça und verbindet durch Fußwege die Gemeinden Pont de Suert und Vall de Boí, immer dem Lauf der Flüsse Noguera de Tor und Noguera Ribagorçana folgend.
800 m
©
L’Alta Ribagorça
De Camí de l’Aiguant is de ruggegraat van het netwerk van traditionele paden van de Alta Ribagorça en verenigt te voet de dorpskernen van Pont de Suert en de Vall de Boí, terwijl die de loop volgt van de rivieren Noguera de Tor en Noguera Ribagorçana.
Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça.
1:350.000
7h 30min
1000 m
!
Pont de Suert
!
!
!
$
1200 m
L-500
L-501
!
22 km
18 km
Caldes de Boí
Llesp
LV-5212
16 km
12 km
N-230
Wandern Lleidaner Pyrenäen
03
Weg des Wassers 8 km
de Waterweg
4 km
03
C am í de l ’ A igua
l de Val
trektoch Pyreneeën van Lleida
C am í de l ’ A igua
Taüll
Barruera
42º30’14.0”N 00º48’09.0”E
16
Anfang der Route Begin van de route
vanuit Barruera naar Erill la Vall: (1.090 m) vanuitBoínaarErilllaVall(1.250m) vanuit Boí naar Taüll (1.265 m) vanuit Boí naar Durro (1.290 m)
Mercè Monzonís. ©
5h
14 km
1300 m 1200 m
Auf dieser Route können zu Fuß die traditionellen Wege erkundet werden, mit denen die Weiler Barruera, Erill la Vall, Boí, Taüll und Durro miteinander verbunden sind. Der Anfangspunkt kann jeder dieser Orte sein. Es gibt dort zum Unesco-Welterbe erklärte, großartige romanische Kirche sowie ein Interpretationszentrum der Romanik in Erill la Vall. Seit Kurzem können die Bilder mit modernster Technik in virtueller Realität in Sant Climenç de Tahull besichtigt werden. Ebenso die Casa del Parc im Nationalpark Aigüestortes i Estany de Sant Maurici in Boí. Mögliche Anfangspunkte sind folgende: vonBarruera nach Erill laVall:1.090m von Boí nach Erill la Vall (1.250 m) von Boí nach Taüll (1.265 m) von Boí nach Durro (1.290 m) von Barruera nach Durro (1.380 m) DieganzeRoutekannauchaneinem StückvonundzurücknachBarruera gewandert werden.
Barruera
Barruera
698m 16km
Barruera o Boí
17
GPS-Routen GPS-routes
$
1100 m
Erill la Vall 1:90.000
Deze dorpskernen betoveren met hun prachtige romaanse kerken, die uitgeroepen werden tot Gemeenschappelijk Erfgoed van de Mensheid door de Unesco en met een Centrum voor de Interpretatie van de Romaanse kunst in de dorpskern van Erill la Vall. Sedert kort kan je ook de schilderijen van Sant Climenç de Tahull bezoeken in virtuele realitait, dank zij de meest revolutionaire technologieën. Tevens is er de Casa van het Nationaal Park van Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, in Boí. De verschillende startpunten zijn:
Durro Boí
Durro
L’Alta Ribagorça
1400 m
Boí
L-500
vanuitBarrueranaarDurro(1.380m) Je kan tevens de hele route doorlopen vanuit Barruera en terug naar Barruera.
1500 m
Wandern Lleidaner Pyrenäen
Taüll
12 km
Boí
10 km
L-501
8 km
Erill la Vall
Door deze route zal je te voet de traditionele paden leren kennen die de dorpskernen verbinden van Barruera, Erill la Vall, Boí, Taüll en Durro. De route kan begonnen worden in eender welke van deze plaatsen.
04
Route der Romanik 1 6 km
De Route van de Romaanse Kunst 1
4 km
04
R uta del R om à nic 1
2 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
R uta del R om à nic 1
de C l a r o T o r re n t
d e l
Refugi dels Estanys de la Pera r
6 km
Estanys de la Pera
P o rt
Refugi
05 $
1h 43min
2400 m 2300 m
Wandern Lleidaner Pyrenäen
Estanys de la Pera
2200 m R
R
A
42º26’45.2”N 01º36’37.1”E Anfang der Route Begin van de route
Patronat de Turisme de la Cerdanya. ©
R A
GPS-Routen GPS-routes
Vanuit les Pollineres (2.140 m) volg je het pad nummer 1 (wegwijzer) van Senders de Cerdanya (gele rechthoeken), komende van Fornell. Deze weg klimt verder naar rechts en vermijdt een haarspeldbocht, en vervolgt even naar rechts naar de rechter kant van de route, die zich begeeft naar Cap del Rec tot je de brug kruist over de rivier el Molí. Je gaat dan verder, tevens langs de GR 11-10 —witte en rode stroken landerijen als variante van de GR 11, een zeer bekend pad dat de Pyreneeën doorkruist van de Golf van Biskaje tot aan Cap de Creus, wijkt even af naar links het bos in om daarna de rivier
el Molí te doorwaden.Iets meer naar boven doorkruis je tweemaal de toegangspiste naar de berghut van Estanys de la Pera, doorloop je de bodem van het dal, tot je aan een granieten reeks rotsen komt waar je een mooie waterval ontdekt. Van hieruit wordt de helling steiler tot je de piste terugvindt net even voor de kleine vijver van de Pera, aan de linker kant. Het pad ontloopt de piste naar rechts, doorkruist enkele weiden en bereikt de berghut van Estanys de la Pera (2.357 m, 45 min), bewaakt in de zomer, in vakantieperiodes en sommige week-ends. Je bereikt dan na enkele minuten de grote vijver van la Pera via de piste en een vlakke weg, (2.350 m, 1 h). Het dient gezegd dat de naam de la Pera niets te maken heeft met een peer (fruit), maar verwijst naar een steen als wegwijzer. Gelijkaardige toponiemen in Catalonië zijn onder meer Peramola, Peralada, Peratallada of Peramea.
I
S
La Cerdanya
In de Cerdanya zijn de bergmeren gedurende lange jaren een doorloop geweest voor smokkelaars die van en naar Andorra liepen. Deze twee bergmeren bevinden zich in het beginnend stroomgebied van de rivier el Molí, in een kleine ijskring gelegen aan het beginpunt van het dal van Arànser.
A
O
1:50.000
Pollineres
2100 m
Pollineres
Caseta forestal de la Font de les Pollineres
Im Landkreis La Cerdanya waren die Seen Estanys de la Pera über viele Jahre Durchgangsweg für Schmuggler von und nach Andorra. Diese beiden Seen liegen im Aufnahmebecken des Molí-Flusses in einem kleinen Gletscherkreis am oberen Ende des Vall d‘Arànser. Von Els Pollineres (2.140 m) aus nimmt man den aus Fornell kommenden Weg Nr. 1 (Wegweiser) von Senders de Cerdanya (gelbe Rechtecke). Dieser Weg führt rechts weiter nach oben und umgeht eine Kurve der Piste. Danach führt die Piste ein paar Meter nach rechts in Richtung Cap del Rec und dann über eine Brücke über den Molí. Anschließend biegt der zu folgende Weg, auf dem auch der GR 11-10 verläuft —weiße und grüne Streifen, Variante des Fernwanderwegs GR 11 über die Pyrenäen vom Golf von Biskaya bis zum Cap de Creus, nach links in den Wald ab und führt durch den Molí-Fluss. Weiter oben kreuzt der Weg zweimal
die Zugangspiste zur Hütte von Estanys de la Pera und verläuft am Ende des Tals abwechselnd durch Bergkiefernwald und Lichtungen, bis zum Fuß eines Granithangs, über den ein wunderschöner Wasserfall herabstürzt. Von hier an nimmt die Neigung zu bis zum erneuten Zusammentreffen mit der Piste kurz vor dem kleinen Estany de la Pera auf der linken Seite. Der Weg umgeht die Piste rechts, durchquert ein paar Viehweiden und erreicht die Hütte von Estanys de la Pera (2.357 m, 45 min). Sie wird im Sommer, während der Urlaubszeit und an einigen Wochenenden bewacht. Den großen See Estany de la Pera erreicht man in kurzer Zeit (2.350 m, 1 Std.) auf der Piste und auf einem ebenen kleinen Weg auf der rechten Seite. Bemerkenswert ist, dass der Ortsname „la Pera“ nichts mit „pera“ (kat. „Birne“) zu tun hat, sondern sich auf „pedra“ (kat. „Stein“) als Zeichen bezieht. Ähnliche katalanische Toponyme sind Peramola, Peralada, Peratallada oder Peramea, unter anderen.
414m 6,7km
Pollineres
19
E
18
C lo t s
5 km
GR-11_10
4 km
Route der Seen Estanys de la Pera 3 km
Route van de Vijvers van de Pera
2 km
05
R uta dels E stan y s de la P era
1 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
R uta dels E stan y s de la P era
Anfang der Route Begin van de route
B a g u e s de R i u
6 km
5 km
4 km
7 km
3h
Turó de Prat Agre 2012
2000 m
1995
1975
Roc Cremat
1900 m 1800 m
Coll de Dental
S o là d e l a F o n t d e l F a i g
$
Wandern Lleidaner Pyrenäen
0
3 km
Moixeró
2078
Moixeró
Trotz seiner bescheidenen Höhe bietet der Pic del Moixeró eine eindrucksvolle Ansicht der Ebene von La Cerdanya, der Serra del Cadí und des Pedraforca. Von seinem Gipfel aus ist auch ein großer Teil der Zentralkatalanischen Senke zu erblicken, durch die sich die Wasser des Llobregat schlängeln. Zuerst geht es durch das Dorf Riu de Cerdanya und auf die anfangs asphaltierte Piste, die zur Hütte im Bergrücken Serrat de les Esposes und sodann zum Coll de Pendís führt. Kurz vor der Abzweigung zur Hütte l‘Ingla ist der Durchgang versperrt und es gibt einen Parkplatz. Hinter der Metallschranke nimmt man die Piste nach links. Der Weg folgt dieser Piste bis zum Coll de Trapa (1.824 m). Von hier aus geht es nicht bergabwärts sondern nach Norden. Nun steigt der Weg bis zu einer Lichtung sanft an und fällt dann leicht ab, bis er an seiner niedrigs-
Refugi de l'Ingla
1700 m
Refugi de l'Ingla
ten Stelle durch Les Bagues de Riu führt. Sodann beginnt wieder ein Aufstieg, bis die Piste praktisch in einer Wiese verschwindet und von dort aus ist schon der Pass der Font Freda de Riu und der Pic del Moixeró zu sehen. Nun sind die Wiesen auf einem schmalen Pfad auf der rechten Seite der Weiden zu durchqueren, der durch fast ganz ebenes Gebiet in wenigen Minuten zum Moixeró-Pass führt (1.971 h). Von hier aus ist wunderbar die Serra del Cadí zu sehen. Nun geht es links aufwärts auf einem Pfad zum Berggrat, wo Granitpfosten die Grenze zwischen La Cerdanya und El Berguedà markieren. Nun ist nur noch eine letzte Anstrengung erforderlich, um über einige kleine Kalkfelsstufen den Gipfel des Moixeró zu erreichen (2.091 m, 1 Std. 15 Min.).
426m 7,7km
Riu de Cerdanya
21
42º18’33.7”N 01º47’49.7”E
1582
2100 m
C i re re s G ra u
GPS-Routen GPS-routes
We kruisen het metalen hek dat de weg verspert voor voertuigen en in plaats van verder zuidwaarts te trekken, nemen we de piste die naar links zwenkt, tot aan de Coll de Trapa (1.824 m). Van hieruit, in plaats van af te dalen, volgen we deze weg, maar naar het noorden. We klimmen lichtjes tot we aan een groene vlakte komen, waar de weg lichtjes daalt tot wij wat lager de Bagues de Riu doorkruisen. Dan beginnen we weer te klimmen tot de piste praktisch verdwijnt in een weide, van waar we de Coll de la Font Freda de Riu ontdekken. Het panorama
©
La Cerdanya
opent zich en we zien aan het einde van de weiden de bergtop van de Pic del Moixeró. Dan ga je doorheen de weiden langs een pad dat rechts deze zone verlaat en je leidt, via een vlakke zone en in enkele minuten, naar de bergtop, de Coll del Moixeró (1.971 h). Hieruit zien we de prachtige profielen van de Serra del Cadí, de Pedraforca aan zijn noorderkant en de weg die naar beneden leidt naar de berghut van Sant Jordi, gelegen in het dal. Vanaf deze bergtop zwenken we naar links en volgen een wandelpad dat ons tot helemaal boven de berg brengt, waar we granieten rotspunten vinden die de scheiding betekenen tussen de Cerdanya en de Berguedà. Nog een laatste inspanning om enkele kalkverhogingen te beklimmen en we bereiken de eigenlijke top van de Moixeró (2.O91m, 1.15 h).
Patronat de Turisme de la Cerdanya.
1:50.000
20
180
Coll de Trapa
Refugi de l’Ingla
1700
1679
Vanuit Riu de Cerdanya, doorkruisen we het dorp en volgen we de piste, eerst met asfalt, die leidt naar de berghut van Serrat de les Esposes en daarna naar de bergtop genoemd Coll de Pendís. We vervolgen tot aan de kruising die ons naar de berghut zou brengen van l’Ingla, waar een hek ons de weg afsluit. Daar kan je parkeren.
06
Bergspitze Pic del Moixeró 2 km
Bergtop van Moixeró
1 km
06
P ic del M oi x er ó
de
trektoch Pyreneeën van Lleida
P ic del M oi x er ó
Pantà de Sallente
8 km
Port de Rus
2600 m
0 _2
G
2200 m
Port de Rus
1800 m
Capdella Fitero
1400 m
1188m
!
!
Capdella
GPS-Routen GPS-routes
42º28’27.1”N 00º59’30.1”E Anfang der Route Begin van de route
Eenmaal in Capdella, dien je naar het hoogste deel van het dorp te klimmen, waar de route begint. Het eerste deel loopt door een bos van amandelbomen en eiken en bewaart kasseien en muren van gedroogde steen. Bij het verlaten van het bos, loopt de weg even vlakker door de weiden, tot de weg weer opklimt naar de hellingen van de bergen, en tot je aan de waterval komt van de rivier Riqüerna. Na het oversteken van de brug klimt het verder tot de eerste wegwijzers van de GR. Vanaf hier kan je
Opmerkingen: De weg van Rus is vol geschiedenissen: er wordt verteld dat er een piano diende te worden geïnstalleerd in de thermen van Caldes, vervoerd op de rug van een muilezel of tevens het verhaal van geliefden die elk aan een kant leefden van de bergpas van Port de Rus en zij ontmoeten elkaar in het midden van de weg van de bergpas. Zovele voetstappen naar boven en beneden hebben van deze weg of camí de Rus iets magisch gemaakt, vol levendige geschiedenissen. Het was de voornaamste toegangspoort naar de vallei van de vall de Boí, voordat de moderne toegangswegen werden gebouwd, en deze route kende een belangrijk verkeer van personen en handelswaarden.
L-503
In Capdella angelangt geht es weiter in Richtung des oberen Teils des Orts zum Beginn der Strecke. Der erste Abschnitt des Wegs führt durch einen Wald aus Haselnusssträuchern und Eichen und in ihm sind Pflasterwege und Mauern aus trockenem Stein erhalten. Nach dem Wald geht der Weg ebener zwischen Wiesen weiter. Wenn das Tal in Richtung Berghänge weiterführt, erreicht man den Wasserfall des Riqüerna-Flus-
ses. Über die Brücke führt der Weg bis zu den ersten Markierungen des Fernwanderwegs GR. Von hier aus kann man auf demselben Weg zurückkehren oder links bis zum Port de Rus oder aber rechts bis nach Estangento weitergehen. !
Der Camí de Rus, der Capdella mit Taüll über den Pass von Rus (2.657 m) verbindet, ist einer der Zugangswege zu Fuß zum Nationalpark von Aigüestortes, der sich außer einer phantastischen Aussicht über die Landschaft der Pyrenäen durch seine Steinpflaster und Mauern aus trockenem Stein hervorhebt. Das Vall de Riqüerna ist eines jener kleinen Pyrenäen-Täler, das die Besucher mit seinen Reizen verführt.
!
!
!
ofwel dezelfde weg terug, ofwel doorgaan naar links tot aan de bergpas Port de Rus, ofwel naar rechts tot in Estangento.
©
El Pallars Jussà
De weg van Rus, die Capdella verbindt met Taüll over de bergpas van Rus (2.657 m), is een van de voetgangersdoorgangen naar het Nationaal Park van Aigüestortes die, naast een schitterend beeld van het Pyereneeënlandschap, een prachtig beeld weergeeft van zijn kasseien en muren in gedroogde steen. De vallei van Riqüerna is een van die kleine valleien die je zullen betoveren.
Archiv Comarcal del Pallars Jussà.
!
1:120.000
! !
!
8,6km
Er war das wichtigste Zugangstor zum La Vall de Boí, bevor er sich den modernen Straßen öffnete und regen Menschen- und Warenverkehr kennenlernte. Bemerkungen: Der Camí de Rus ist voller Geschichten: zum Beispiel erzählen sie, wie ein Klavier auf dem Rücken eines Maulesels nach oben in den Kurort Caldes getragen wurden musste. Oder auch die Geschichte eines Paares, von denen jeder auf einer Seite des Port de Rus wohnte und das sich zu Festen auf halbem Weg treffen musste. So viele Fußabdrücke bergauf und bergab haben aus dem Camí de Rus etwas Magisches und Lebendiges voller Geschichte gemacht.
Capdella
23
!
!
!
Pic de Filià
22
$
3h 50min
1 R-1
Wandern Lleidaner Pyrenäen
07
Der Weg von Rus 6 km
De ‘Camí de Rus’
4 km
07
E l C am í de R us
2 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
E l C am í de R us
B a r ra n Ba
r
O
ra n
b a
GPS-Routen GPS-routes
42º05’51.1”N 00º41’46.9”E Anfang der Route Begin van de route
We beginnen deze tocht aan de parkeerplaats van de Masieta, gelegen aan de noord-ingang van het ravijn, waar zich tevens het informatiecentrum bevindt. Vanaf hier, kan je de kronkelende paden belopen rondom de waterdam, Na een kwartier lopen we over een metalen hangbrug. Het pad klimt steeds hoger tot we een goed panorama bereiken. Hier begint het pad, uitgegraven in de rots door het ravijn, dat geen enkele moeilijkheid vertoont wegens zijn breedte en het beschikken over borstweringen op de hoogste punten.
Archiv Comarcal del Pallars Jussà. ©
El Pallars Jussà
c d e
g a Cova G de la Colomera 911 800
900
GR-1
Toegang: Om het ravijn van Mont-rebei te bereiken vanuit Tremp, zijn er twee routes: zowel via Pont de Montanyana als via Sant Esteve de la Sarga bereik je de parking van la Masieta. Waar je in enkele minuten het ravijn bereikt. De weg vertoont geen moeilijkheden om te belopen, hoewel het een bergpas is, vooral bij het bgin, waar je wel aandachtig moet blijven. Op de hoogste plaatsen werd een borstwering aangebracht. De uitstap kan worden vervold met het bezoek aan kleine middeleeuwse dorpen die schuilen onder kastelen of wachttorens, zoals Alsamora of Castellnou de Montsec.
600 700
c d e
San t
r a n
la Masieta la M aç a n a 827
Ja u m
540 m
7 km
6 km
Congost
520 m 500 m
la Masieta
e Sant Jaume
339m
Forats del Queixigar 1:60.000
Zur Mont-Rebei-Schlucht von Tremp aus gibt es zwei Routen: von Pont de Montanyana wie auch über Sant Esteve de la Sarga gelangt man zum Parkplatz von La Masieta und von dort ist die Schlucht leicht in wenigen Minuten zu erreichen. Der Weg durch die Schlucht stellt überhaupt keine Schwierigkeit beim Wandern dar, wenn auch das Stück entlang der Felswand mit Vorsicht zu erfolgen hat. An den schwindelerregendsten Stellen wurde ein Geländer angebracht. Die Exkursion kann mit einem Besuch in den kleinen mittelalterlichen Dörfern wie Alsamora oder Castellnou de Montsec ergänzt werden, über denen Burgen oder Wehrtürme thronen. Mont-rebei ist ein Muss für Besucher. Ein schmaler in den Fels gehauener Pass erlaubt die Durchquerung einer von über 500 Meter hohen Wänden umschlossenen Schlucht. Es handelt sich um den Durchgang
Wandern Lleidaner Pyrenäen
560 m
$
2h
L
durch den Montsec, auf den der Noguera Ribagorçana auf seiner Reise von den Pyrenäen herunter trifft. Mont-rebei ist auch ein außergewöhnliches Naturschutzgebiet für Tiere mit mehr als 150 Arten Vögeln.
7,2km
Der Wanderweg beginnt am Parkplatz La Masieta am Nordeingang der Schlucht, wo sich auch das Informationszentrum befindet. Bereits zu Fuß geht es weiter auf der Piste am Rand des Stausees entlang. Nach 15 Minuten geht es über eine Hängebrücke aus Metall. Der Weg steigt langsam immer weiter in die Höhe bis zu einem guten Aussichtspunkt. Dort beginnt bereits der aus dem Fels gehauene Weg durch die Schlucht, der überhaupt keine Schwierigkeit darstellt, da er breit genug ist und zudem über Handläufe an den schwindelerregendsten Stellen verfügt.
La Masieta
25
G
652
Congost
24
lo Pinell
les Tarteres
CI N
5 km
la Masieta
4 km
del Congost
Mont-rebei is een verplicht bezoek waard. Een nauwe doorgang uitgegraven in de levende rots laat toe dit ravijn te doorkruisen met zijn wanden van meer dan 500 m hoog. Het gaat om de doorgang van de rivier Noguera Ribagorçana in zijn loop door de Pyreneeën. Mont-rebei is tevens een uitzonderlijke faunareserve met meer dan 150 soorten vogels.
08
Die Schlucht von Mont-rebei vom El Pallars Jussà aus 3 km
Het Ravijn van Mont-rebei vanuit de Pallars Jussà
2 km
08
E l congost de M ont - rebei des del P allars J uss à
1 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
E l congost de M ont - rebei des del P allars J uss à
Bretui
Peramea
1100 m
900 m 800 m
GPS-Routen GPS-routes
42º19’43.4”N 01º 02’52.6”E
26
Anfang der Route Begin van de route
De route begint in Peramea, waar we de gesloten stad vinden, de kerk van Sint Kristoffel, de rots van het Kasteel, de toren van de Colomers of Duivenmelkers en de monumentale boom van de markt. Tussen Peramea en Balestui loop je door een vochtig bos van steeneiken en de oude weg bewaart enkele interessante voorbeelden van originele kasseien. Langs de route vind je de Fontein van Sint Kristoffel, de dolmen van la Mosquera, het kruis van het eindpunt, de kerk van Santa Anna de Cortscastell en het meer van Montcortès. Het is het enige meer in de streek die geen gletsjer-oorsprong heeft. De waters komen uit een inwendige borrelbron, met een diepte van ongeveer 20 tot 40 meter.
©
El Pallars Sobirà
Variante: Van Montcortés tot Peramea: 1h30min Variante: 4,1km
Archiv Comarcal del Pallars Sobirà.
1:100.000
Peramea-Balestiu-Montcortés: 2h43min
2h 45min
1000 m
Cortscastell Peramea
Cortscastell
Route om te doen elk jaargetijde, hoewel je in de zomer de middaguren met veel zon moet vermijden. Bij het Meer van Montcortès werd een zone ingericht om te rusten, te baden en te eten.
$
Ein idealer Wanderweg für jede Jahreszeit, auch wenn im Sommer die heißesten Stunden vermieden werden sollten. Am Montcortès-See gibt es einen besonderen Bereich, in dem man ausruhen, schwimmen und essen kann. Der Weg beginnt in Peramea, wo sich die „vila closa“ (Ort mit Stadtmauer), die Kirche St. Christophorus, der Schlossfels, der Turm der Colomers und der Denkmalsbaum auf dem Marktplatz befinden. Zwischen Peramea und Balestui geht es durch einen feuchten Steineichenwald und auf dem Weg sind interessante Beispiele von Originalsteinpflaster erhalten. Entlang der Route liegen der St. Christophorus-Brunnen, der Dolmen von La Mosquera, das Wegekreuz, die Kirche Santa Anna de Cortscastell und der Montcortès-See. Er ist der einzige Karstsee im Landkreis, der nicht auf einen Gletscher zurückgeht. Sein Wasser
stammt aus einer inneren Quelle in einer Tiefe zwischen 20 und 40 Metern. Peramea-Balestiu- Montcortés: 2 Std. 43 Min.
450m 17,6km
Variante: Von Montcortés nach Peramea: 1 Std. 30 Min Variante: 4,1 km
Peramea
27
Estany de Montcortès
Montcortès
Montcortès Sellui Peramea
09
Wandern Lleidaner Pyrenäen
Balestui
14 km
Sellui
10 km
Spaziergang am Estany de Montcortès und durch den Zauberwald
Wandeling langs het Meer van Montcortès en het betoverde bos
6 km
09
P asseig per l ’ E stan y de M ontcort è s i el bosc encantat
2 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
P asseig per l ’ E stan y de M ontcort è s i el bosc encantat
!
ra n c
Llessui de
Sant Jaume
LV-5223
les Colomines
P a ma n
GPS-Routen GPS-routes
42º26’43.92”N 01º04’24.8”E Anfang der Route Begin van de route
De route vertrekt uit Poble de Seurí naar de zone van de Caps de la Vall d’Àssua: de excursie duurt een halve dag, met slechts een zekere moeilijkheid bij het beklimmen van de boorden, en weinig hoogteverschil. Wegwijzers: houten palen met rode vaandels (natuurlijke Weg van Sort en de vallei van Vall d’Àssua) en merktekens van gele cirkels met zwart middenpunt (Netwerk van culturele en natuurlijke routes van de Pallars Sobirà). De band met de vallei van vall d’Àssua. De weg loopt door
Archiv Comarcal del Pallars Sobirà. ©
El Pallars Sobirà
gebieden die een belangrijke literaire betekenis hebben gehad. De rivier Pamano geeft naam aan de roman van Jaume Cabré, LES VEUS DE PAMANO, die deze vallei als hoofdscenario gebruikt voor zijn werk. Temidden de realiteit en de fictie verschijnen er de plaatsen met het meeste protagonisme, zoals onder meer uitzichten van het ingebeelde Torena.
Bago de Saurí
4 km
5 km
Llessui
2h10min
1300 m LV-5225
Sant Esteve de Meneurí
1500 m
$
1400 m
o
Santa Bàrbara
28
Barranc de Pamano
Wandern Lleidaner Pyrenäen
ar
Borda de Bolunya
1:50.000
3 km
Solà de Lles s ui
Saurí
1200 m
Seurí
Seurí
1100 m
Borda de Francesca
Diese kurze, ruhige Wanderung um den Pamano mit geringem Höhenunterschied dauert ungefähr zwei Stunden. Dabei wird der Fluss zweimal überquert. Zunächst geht es durch einen geheimnisvollen Wald und Stück für Stück weiter in die Höhe, bis sich eine großartige Aussicht über das Tal bietet. Wenn man darauf achtet, kann man sogar ganz in der Nähe die Stimmen des Pamano hören. Die Tour geht vom Dorf Seurí in Richtung des Gebiets Caps de la Vall d’Àssua. Sie dauert einen halben Tag und ist bei geringem Höhenunterschied nur während des Aufstiegs zu den Ställen etwas herausfordernd. Beschilderung: Holzpfosten mit roten Banderolen (Naturpfad Sort und Àssua-Tal) und als Wegzeichen ein gelber Kreis mit schwarzer Mitte (Kultur- und Naturwanderwegenetz Pallars Sobirà).
Verbindung mit dem Vall d’Àssua. Der Weg führt durch Orte mit besonderer literarischer Bedeutung. Der Fluss Pamano war der Namensgeber für Jaume Cabrés Roman LES VEUS DE PAMANO (Die Stimmen des Pamano), dessen Hauptschauplatz das Vall d’Àssua ist. Zwischen Wirklichkeit und Fiktion erscheinen die Orte mit besonderer Bedeutung, wie die Aussicht auf das imaginäre Torena, unter anderen.
350m 5,4km
Seurí
29
!
Borda de Cardós
Dit is een korte wandeling, van een paar uurtjes, rustig en bijna zonder hoogteverschil, rondom de rivier Panamo, die tweemaal wordt doorkruist. Eerst loop je door een mysterieus bos, daarna ga je langzaam naar boven om prachtige uitzichten te bewonderen over de vallei, en als je goed luistert, zal je de stemmen horen van de Pamano.
10
Auf den Wegen der Stimmen des Pamano 1 2 km
Langs de paden van de Stemmen van de Pamano 1
1 km
10
P els camins de L es V eus del P amano 1
B
trektoch Pyreneeën van Lleida
P els camins de L es V eus del P amano 1
Castellvell
Parc Mare de la Font
850 m 800 m 750 m
Solsona
Parc Mare de la Font
700 m 650 m
Solsona
108m
Solsona
El Solsonès
GPS-Routen GPS-routes
41º59’42.5”N 01º30’31.4”E
30
Anfang der Route Begin van de route
Wij beginnen de route net voor het toerismebureau van Solsona, en dalen af naast het postkantoor, gaan naar links en volgen de waterloop door het ravijn van de Pallarès tot aan het park van la Mare de la Font. Voor het restaurant te bereiken, beklimmen we de trap naar de geasfalteerde weg die we kruisen om naar het informatiepunt te gaan over de beschermde natuurgebieden van de Solsonès. We lopen doorheen de metalen tunnel en nemen het pad dat de botanische route volgt. We wandelen langs de bron van Manel en bereiken de bron van de Mina. Deze bron bevindt zich naast een grot (waar het water uit de grond borrelt en in een water-
We beginnen de afdaling via een pat dat zich langzaam omvormt tot brede stenen trappen in zigzag. Hierbij kunnen we genieten van panorama’s van de gemeenten Solsona, een deel van Olius en van Lladurs.
©
val afdaalt naar een vijvertje). Aan de andere kant van de bron, vind je de ingang naar de mijn die de naam geeft aan het park en de bron. We beklimmen de trap, naar de sportieve route van het park van de Mina. We volgen in tegenrichting de C-26, en dringen het bos binnen via een pad dat rechts ligt van het park. We volgen het pad langs de zijde van het kasteel en klimmen langzaam tot we de weg bereiken die naar Castellvell loopt. We volgen deze weg tot helemaal boven.
Víctor Pallarès.
1:50.000
De route van de Mare de la Font vertrekt uit het wondermooie park in de omgeving van Solsona en stijgt naar Castellvell, met indrukwekkende panorama’s over het massief van de Port del Comte.
Die Route Mare de la Font führt durchdiesenwunderbarenPark im Außenbezirk von Solsona und klettert bergaufwärts bis nach Castellvell mit einer eindrucksvollen Aussicht auf das Massiv Port del Comte. Los geht es vor dem Tourismusbüro von Solsona und weiter abwärts auf der Seite des Postamts. Dann nach links abbiegen und dem Flusslauf folgend entlang der Pallarès-Schlucht bis zum Park Mare de la Font. Vor dem Restaurant gehen wir die Treppe bis zum Asphaltweg hinauf und über diesen zur Informationsstelle für Naturschutzräume des Solsonès. Wir passieren den Metalltunnel und folgen dem schmalen Pfad des botanischen Rundwegs. Vorbei am Brunnen Font d’en Manel erreichen wir die Font de la Mina. Dieser Brunnen liegt neben einem Felsvorsprung, wo das Wasser kaskadenförmig in einen kleinen Teich fällt. Auf der anderen
1h 20min
Seite des Brunnens befindet sich erhöht der Eingang zu der Quelle, die demPark und dem Brunnen den Namen gaben. Wir gehen die Treppen hinauf zum Sportparcour des Parc de la Mina. Nun gehen wir in Gegenrichtung zur Landstraße C-26 und auf einem Weg rechts vom Park in den Wald. Diesem folgen wir im Wald am Abhang der Burg und leicht bergaufwärts bis zur Landstraße nach Castellvell. Auf dem Weg Castellvell gehen wir diese bis ganz nach oben. Der Abstieg beginnt auf einem schmalen Pfad, der bald in breite und gepflasterte Treppen übergeht, die im Zickzack hinabführen. Dabei können wir Rundblicke über die Gemeinden von Solsona, einen Teil von Olius und von Lladurs genießen.
4,9km
Solsona
31
Castellvell C-149a
$
4 km
LV-4241b
C-26
Wandern Lleidaner Pyrenäen
11
Mare de la Font - Castellvell 3 km
de Moeder van de Font - Castellvell
2 km
11
M are de la F ont - C astellvell
1 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
M are de la F ont - C astellvell
LV-4241a
Santuari de Lord
2h
1250 m 1150 m
Pantà de la Llosa del Cavall
Sant Serni del Grau
1050 m
Sant Serni del Grau
Santuari de Lord
El Solsonès
GPS-Routen GPS-routes
42º08’00.8”N 01º34’21.8”E
32
Anfang der Route Begin van de route
We bereiken Sant Serni del Grau via een geasfalteerde piste die vertrekt aan kilometerpaal 30,1, in een vrij korte bocht van de weg die loopt van de Coll de Jou naar Sant Llorenç de Morunys. We beginnen te lopen naar het westen doorheen het bospad, na een open vlakte verlaten we de piste om een pad naar rechts te volgen. Er is een wegwijzer van de GR, we gaan voorbij de Roca Foradada en verlaten dan de rode en witte tekens die naar rechts buigen; we volgen de weg naar het oosten om de piste te vinden naar het heiligdom bij het verlaten van een tunnel. Je moet dit pad blijven volgen om het heiligdom te bereiken, een prachtige tocht die de staties volgt van de Kruisweg. We komen boven aan het heiligdom op 1180 m hoogte, en zien
er het huisje van de kabel die de monniken gebruiken om materialen naar boven of naar beneden te vervoeren. We volgen een weg naar beneden die de poort doorkruist van een omheining om te vermijden dat het vee ontvlucht, precies naast het gebouw naast het heiligdom. We dalen verder af tot aan een kruispunt. In plaats van de weg naar rechts te volgen met gele tekens, gaan we rechtdoor in lichte beklimming en aan de kant van de klif langs de minder belopen weg. Na een sterke beklimming bereiken we een brede piste die we naar boven links zullen volgen. Metalen poort. Na enkele meters bereiken we de asfaltweg, waar we eerder voorbijkwamen, en vanwaar we langs dezelfde weg terugkeren. We kunnen de doorgang vermijden door de Roca Foradada door de tunnel van de piste. We keren zo terug naar het plein van Sant Serni del Grau.
©
Een route met een romantisch landschap door kleine steunberen van eikebossen die ons brengt naar het massief van het heiligdom van Lord, op 1.180 m hoogte, met een indrukwekkend panorama.
Patronat Comarcal de Turisme del Solsonès.
1:60.000
$ 272m
S/C
Eine Route mit einer romantischen Landschaft durch kleine Ausläufer mit Eichenwäldchen, die auf den Felsen des Wallfahrtsorts von Lord mit 1.180 m Höhe führt. Von dort aus bietet sich ein eindrucksvoller Ausblick. Nach Sant Serni del Grau gelangt man auf der Asphaltpiste, die am Kilometerpunkt 30,1 in einer sehr engen Kurve der Straße von Coll de Jou nach Sant Llorenç de Monrunys beginnt. Die Wanderung beginnt auf der Waldpiste in Richtung Westen, die man nach einer Esplanade verlässt und rechts in einen Weg einbiegt. Dort steht ein Stab mit einer Wegmarke des GR. Weiter geht es über Roca Foradada und dahinter verlässt man die rot-weißen Markierungen, die nach rechts abbiegen. Nun muss man den Weg nehmen, der in östlicher Richtung auf die Piste zum Wallfahrtsort trifft, kurz nach einem Tunnelausgang. Weiter geht es auf der Piste bis zum Fuß einer Steigung, die dann zum Santuari de Lord
führt, einem hübschen Weg mit den Stationen des Kreuzwegs. Bei der Ankunft in 1.180 m Höhe ist das Haus für das Kabel zu sehen, das die Mönche zum Hochziehen und Hinunterlassen von Material benutzen. Nun führt ein Weg nach unten vorbei an dem Tor eines Zauns, mit dem verhindert werden soll, dass Tiere direkt am Gebäude neben der Kapelle vorbeigehen. Auf diesem Weg geht es weiter den Felsen hinunter bis zu einer Kreuzung. Anstatt dem Weg mit den gelben Markierungen nach rechts zu folgen, geht es neben dem Felsen geradeaus leicht ansteigend weiter auf dem am wenigsten unruhigen Pfad. Nach einer starken Steigung kommt eine breite Piste, der man nach links folgt. Metalltor. Wenige Meter weiter erreicht man die Asphaltpiste, dem Ausgangsort der Wanderung. Ab dort ist der Rückweg derselbe wie der Hinweg. Man kann sich die Steigung der Roca Foradada ersparen und durch den Tunnel auf der Piste gehen. Dann gelangt man erneut nach Sant Serni del Grau.
7km
Sant Serni del Grau
33
GR7 Tossal de Vallonga
6 km
Sant Llorenç de Morunys
5 km
Sant Serni del Grau
4 km
GR1
Wandern Lleidaner Pyrenäen
12
Route von Sant Serni del Grau zur Wallfahrtskapelle von Lord 3 km
Route van Sant Serni de Grau naar het Heiligdom van Lord
2 km
12
R uta de S ant S erni del G rau al S antuari de L ord
1 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
R uta de S ant S erni del G rau al S antuari de L ord
de
Ca
r
GPS-Routen GPS-routes
42º50’03.2”N 00º42’58.9”E Anfang der Route Begin van de route
Vanuit de parkeerplaats aan de ingang van het dorp ga je door de straat van Sant Pere, waar een wegwijzer je de weg toont naar de steile straten. Je gaat verder volgens de tekens van de GR aan de rechter Kant, naar de buitenkant van het dorp. Je wandelt voorbij de kluis van Sant Ròc en je volgt de aangewezen weg tot je het bos van Carlac bereikt en doorkruist. Eenmaal boven, bereik je het hoogste punt, net bij het verlaten van het bos. Je gaat voorbij el Coret de Pan en kan verder lopen tussen de weiden met wijd uitstaande “boorden”
Wald von Carlac. © Rafael López-Monné.
Val d’Aran
6 km
5 km
4 km
3 km
1000 m
Bòrdes deth Cap des Camps
Bausen
tot je de daken van het dorp van Bausen terugziet.
$ 2h
1200 m N-230
Coret de Pan
1:50.000
2 km
Pònt de Rei
c
l a n s o r d a
Bòrdes de Sacrotz
34
Ar r iu
Wandern Lleidaner Pyrenäen
GR-211_2
Bausen is een sprookjesachtig dorp, gelegen in de Baish Aran, verborgen in de bergen van Vacanera met rondom velden en weiden. De route loopt langs de rand van de bergkam via een mooi uitgetekende weg om in een spectaculair beukenbos binnen te treden. Eenmaal voorbij Bausen en de Baish Aran vind je het licht en de panorama’s terug, net voorbij de Coret de Pan.
13
Route Buchenwald El Carlac
Sant Ròc
M o li e r
Pontaut
Bausen
Bausen 800 m
N-230
Bausen ist ein bezauberndes Dorf im Baish Aran und verborgen in den Bergen von Vacanera mit Wiesen und Weiden in der Umgebung. Die Strecke verläuft auf einem gut gekennzeichneten Weg den Berghang entlang und danach in einen eindrucksvollen Buchenwald. Zurück im Tageslicht und mit dem Rundblick über Bausen und den Baish Aran wird der Coret de Pan überquert. Vom Parkplatz am Dorfeingang aus geht es auf der Carrèr Sant Pere zu einem Wegweiser und weiter auf steilen Straßen aufwärts. Weiter geht es nach den Markierungen des Fernwanderwegs GR nach rechts und in die Umgebung des Dorfs. Vorbei an der Einsiedlerkapelle Sant Ròc und weiter auf dem gut markierten Weg wird der Wald von Carlac erreicht und durchquert. Nach dem Aufstieg wird der höchste Punkt gerade am Ende des Walds erreicht. Es geht entlang des Coret de Pan und weiter zwi-
schen Wiesen mit vereinzelten „bordas“ (Sommerställe), bis die Dächer zu sehen sind und das Dorf Bausen erreicht wird.
275m 5 km
Bausen
35
Route van het beukenwoud van Carlac
1 km
13
R uta de la fageda de C arlac
la
trektoch Pyreneeën van Lleida
R uta de la fageda de C arlac
Refugi
Val d’Aran
GPS-Routen GPS-routes
42º37’54.4”N 00º55’16.4”E Anfang der Route Begin van de route
De toegang gebeurt vanuit het dorpje Salardú, in de richting van de Banhs de Tredòs. Op dit punt begint het wandelpad naar de Montanheta. In de zomer bestaat er een taxi-shuttle-dienst tot aan het kruispunt van Colomèrs. Hier begint de wandelweg, volgens de wegwijzers langs het terrein en langs de ganse weg over de 7 meren: Estanh dera LòssaEstanh Major- Estanh de Colomèrs- Estanh Mort- Estanh Garguilhs de Jos- Estanh de Cabidornats- Estanh Long
©
Camins.
1:50.000
Estanh Mòrt
Coret de Clòto
Estanh Major de Colomèrs Estanh Plan
Lac de Clòto de Baish Lac de Clòto de Naut Lac de Manhèra Estanh Long de Colomèrs Estanh Redon Estanh des Gargolhes
Der Seenkreis von Colomèrs ist ein Massiv von kreisförmig angeordneten Bergen, in deren Mitte ungefähr fünfzig Seen liegen. Die langsame aber effiziente Erosion des Eises aus den Eiszeiten hat als Vermächtnis eine unvergleichliche Landschaft hinterlassen. Die Umgebung ist eine Hochgebirgslandschaft mit steilen und schroffen, um die 3000m hohen Gipfeln wie dem Creu de Colomèrs, dem Gran Tuc de Colomèrs und dem Tuc de Ratera. Der Zugang erfolgt von der Ortschaft Salardú in Richtung Banhs de Tredòs. An dieser Stelle beginnt der Sender de la Montanheta. Im Sommer gibt es einen Taxi Shuttle-Dienst bis zur Kreuzung von Colomèrs. Dies ist der Anfang des Wegs, der mit Wegweisern die gesamte Strecke entlang der 7 Seen begleitet. Estanh dera Lòssa-Estanh Major- Estanh de Colomèrs- Estanh Tod- Estanh Garguilhs de Jos- Estanh de Cabidornats- Estanh Long
5 km
4 km
Lac Major 2200 m
$ 3h
2100 m
Estanh Mòrt
Wandern Lleidaner Pyrenäen
Era Productòra
GR-11_18
36
Lac Major
Estanh dera Lòssa Refugi
3 km
GR-11
Estanh de Ribereta de Baish
Het merencircus van Colomèrs is een bergmassief in cirkel met een vijftigtal meren en vijvers. De langzame maar doeltreffende erosie van het ijs van de ijstijden heeft een onvergelijkbaar landschap achtergelaten. De omgeving is er een van hooggebergte met hoge en scherpe toppen van ongeveer 3000 m hoogte, zoals de Creu de Colomèrs, de Gran Tuc de Colomèrs en de Tuc de Ratera.
14
Route der 7 Seen von Colomèrs
2000 m 1900 m
360m 5,7km
Crotze de Colomèrs
37
Route van de 7 Meren van Colomèrs
2 km
14
R uta dels 7 llacs de C olom è rs
1 km
trektoch Pyreneeën van Lleida
R uta dels 7 llacs de C olom è rs
trektoch Pyreneeën van Lleida 38
Camí d’Ansovell a Boscalt GR-150
Lleidaner Land
Gebieden van Lleida
les Solanes
C
l o s P e d ro n s LP-7013
om
a n
ci
re s re
520 m
Vinaixa
500 m
Les Garrigues
GPS-Routen GPS-routes
41º25’49.2”N 00º58’14.2”E
40
Anfang der Route Begin van de route
De Garrigues is een arrondissement met een zeer rijk erfgoed van gebouwen in gedroogde steen, onder dewelke de berghut ’van de volta’, haar meest emblematische exemplaar. Langs deze route, die de dorpskernen omvat van Castelldans, les Borges Blanques, Vinaixa i l’Albi, vinden we 9 berghutten, een monnikskap, een waterput en een regenput. Deze route behoort tot de gemeente Vinaixa, waar we 3 spectaculaire hutten terugvinden een een prachtige regenput. De route vertrekt uit het dorp vinaixi en kruist de N-240 in noordelijke richting. Na 2 km vinden we de eerste hut, met de naam van Joan Miró. De volgende constructie, op 1,3 km is de regenput van Isidre Mas. Onmiddellijk daarna, na 150 m, kunnen we tevens de hut van Isidre Mas
bezoeken en tenslotte, na ongeveer 160 m vinden we de laatste hut, die van Victor Guasch. Al deze constructies werden uitgevoerd in droge steen uit de onmiddellijke omgeving gekapt en gebouwd door de populaire architectuur van de gewone maatschappij, een erfgoed dat bewonderenswaardig is.
Hütte von Isidre Mas. © Archiv del Consell Comarcal de Les Garrigues
Route van de hutten en constructies in gedroogde steen van de omgeving van les Garrigues.
45 min
480 m 460 m
N-240a N-240
Vinaixa 1:50.000
$
Wandern Lleidaner Land
15
Route der Gewölbehütten in Les Garrigues
43m
LP-7013a
Les Garrigues ist ein Landkreis mit einem umfangreichen Erbe an Bauwerken aus trockenem Stein, unter denen die Gewölbehütte als sinnbildlichste Konstruktion besonders hervorsticht.
für die volkstümliche Architektur der Zivilgesellschaft gebaut.
2,8km
Diese Route gehört zum Ortsgebiet von Vinaixa. Hier sind 3 spektakuläre Hütten und eine großartige Zisterne zum Speichern von Regenwasser zu sehen. Sie beginnt in der Gemeinde Vinaixa und überquert die N-240 in Richtung Norden. Nach 2 km findet man die erste Gewölbehütte mit dem Namen von Joan Miró. Die nächste Konstruktion, nach 1,3 km ist die Zisterne des Isidre Mas. Fast anschließend nach 150 Meter kann man eine weitere Gewölbehütte von Isidre Mas besichtigen und schließlich entdeckt man nach ungefähr 160 m die letzte Hütte, von Victor Guasch. Alle die Gebäude sind mit trockenem Stein aus der unmittelbaren Umgebung gemacht und als bewundernswürdiges Erbe
Vinaixa
41
Route van de hutten van de omgeving van Les Garrigues
2 km
15
R uta de les cabanes de volta de les G arrigues
1 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta de les cabanes de volta de les G arrigues
12 km
$ 3h
1000 m
Wandern Lleidaner Land
Sant Miquel de la Tosca
10 km
1:70.000
LP-7013
8 km
la Pobla de Cérvoles
900 m 800 m
La Pobla de Cérvoles
S E RR A
D E
Les Garrigues
GPS-Routen GPS-routes
41º22’04.9”N 00º54’53.8”E Anfang der Route Begin van de route
De Route van de Transllena loopt doorheen de dorpen van la Pobla de Cérvoles en el Vilosell. Deze betreedt de bergen van la Llena, vanwaar men prachtige panorama’s kan genieten van het gebergte van de Montsant, van een groot deel van de streek van de Garrigues. De route van de Transllena begint in la Pobla de Cérvoles in de richting van de bergen van de Llena. Vanaf de top van Castanyola onderscheid je de bergen van de Montsant. Boven op de top van de bergen van Llena ga je over de bergtop van de kelder van de Quelo. Daarna bereik je de top van Marradetes waar je kan kiezen tussen afdalen naar la Pobla de Cérvoles zonder de weg te onderbreken (2,8 km). Indien we rechtdoor trekken ga je voorbij het punt van de Ossona, vanwaar je la Poble de Cervolés en van Vilosell kan zien. Daarna bereik je de top van de Abellar, waar we een pad vinden om Vilanova de Prades te bereiken en
links, op ongeveer 300 m, is er de sterkste helling van de Garrigues, de top van la Cogulla, van 1029 m hoogte. Rechtsaf is er een grote wereldberoemde klimzone. Daarna komen sterke afdalingen tot aan de kluis van Sant Miquel de la Tosca, waar we de oorsprong vinden van de rivier Set, met haar 7 bronnen. Vanaf hier kan je de route beginnen van de rivier Set. Vanuit Sant Miquel de la Tosca daal je af langs de rechter oever van de Set tot je de vallei bereikt van en Peret. Daar neem je opnieuw een pad dat je aar het einde van de vallei voert, waar je de Mas d’en Peret kan zien, en je gaat verder tot het einde in la Pobla de Cérvoles.
Auf dem Weg entlang der Serra de la Llena © Archiv Comarcal de Les Garrigues.
TV-7004
L A
L L E N A
700 m 600 m 500 m
La Pobla de Cérvoles
Vilanova de Prades
Die Route La Transllena verläuft durch die Gemeinden La Pobla de Cérvoles und El Vilosell. Sie führt in die Bergkette Serra de la Llena und von dort aus bietet sich eine großartige Sicht auf die Serra del Montsant und einen Gutteil des Landkreises Les Garrigues. Die Route la Transllena beginnt in La Pobla de Cérvoles und klettert aufwärts in Richtung der Serra de la Llena. Von der Punta Castanyola aus ist die Serra del Montsant zu sehen. Bereits auf dem Kamm der Serra de la Llena geht es über den Pass der Cova del Quelo. Anschließend erreicht man den Pass Coll de les Marradetes, wo sich die Option bietet, nach Pobla de Cérvoles abzusteigen ohne die Tour (2,8 km) zu Ende zu wandern. Wer geradeaus weiter geht, kommt über die Punta de l’Ossona und von dort aus sind La Pobla de Cérvoles und El Vilosell zu sehen. Dort befindet sich links die Piste nach Vilanova de Pradesi und nach ca. 300 m ist man an der höchsten
550m
Stelle von Les Garrigues, dem Gipfel La Cogulla mit 1.029 m. Auf der rechten Seite gibt es ein weltweit bekanntes großes Klettergebiet. Danach folgen starke Gefälle bis zur Einsiedlerkapelle Sant Miquel de la Tosca, wo sich der Ursprung des Flusses Set mit den 7 Quellen befindet. Ab hier kann man die Route am Fluss Set beginnen. Von Sant Miquel de la Tosca aus geht es auf der rechten Seite des Set abwärts bis ins Vall d’en Peret. Von hier aus führt erneut ein schmaler Pfad bis zum Ende des Tals, wo das Gehöft Más d’en Peret zu sehen ist. Der Weg führt bis zum Ende von La Pobla de Cérvoles.
13,7km
La Pobla de Cérvoles
43
Punta del Marc
42
16
Route La Transllena 6 km
Route van de Transllena
4 km
16
R uta de la T ransllena
2 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta de la T ransllena
350 m
2h
300 m
Alòs de Balaguer
250 m
minicentral hidroelèctrica de Camarasa
95m
La Noguera
GPS-Routen GPS-routes
41º54’46.1”N 00º57’23.8”E
44
Anfang der Route Begin van de route
De route van de ravijnen van de Congost del Mu loopt tussen rotswanden en pilaren van de Montsec waar de rivier Segre ingesloten raakt en een der meest indrukwekkende uitzichten biedt van zijn ganse loop. De route vertrekt van de brug van de baan net vooraleer je het dorp bereikt van Alòs de Balaguer, ofwel vanuit de elektrische mini-hydrocentrale van Camarasa. De route van de Congost del Mu begint dus aan de brug van de hoofdweg die naar Rubió leidt. De loop volgend van de rivier Segre, bereiken we de vrijetijdszone van l’Espadella, een prachtig natuurlijk scenario voor een oponthoud. Naarmate we verder gaan, wordt de piste smaller, gaan we aan de rand van het water (via een loopbrug die in de rotsen hangt) en het landschap wordt steeds maar indrukwekkender naarmate we binnen in de bergengte doordringen. Het spectaculaire waarmee de pijlers van de serra Carbonera neer-
vallen op het water is indrukwekkend. De route verloopt verder en komt steeds hoger tot we de top bereiken, waar we de serra del Mont-roig kunnen zien, de bergpas, op het niveau van de rivier, de hydro-elektrische minicentrale van Camarasa en een hangbrug die we verder kunnen kruisen om na twee uurtjes wandelen, het einde van de excusrise te bereiken bij de eigenlijke minicentrale, na het overschrijden van een hangbrug tussen de rotsen. De terugkeer gebeurt langs dezelfde, omgekeerde, weg.
Schlucht von El Mu © Archiv Comarcal de La Noguera.
1:150.000
Die Route zur Schlucht von El Mu verläuft zwischen Steilwänden und den südlichen Ausläufern des Montsec, wo sich der Segre-Fluss verengt und eine der eindrucksvollsten Stellen auf seinem Lauf bildet. Die Route beginnt an der Straßenbrücke kurz vor der Ortschaft Alòs de Balaguer oder aber an dem Kleinwasserkraft werk von Camarasa. Die Route der Schlucht von El Mu beginnt an der Brücke der Straße nach Rubió und Foradada. Dem Lauf des Segre-Flusses folgend gelangt man zum Naherholungsgebiet Espadella, einem großartigen Naturschauplatz für einen Halt. Die Piste wird immer enger, das Wasser nähert sich zusehend dem am Fels hängenden Laufsteg und die Landschaft wird umso majestätischer je näher die Schlucht rückt. Die Gewaltigkeit, mit der die Ausläufer der Serra Carbonera senkrecht auf das Wasser stürzen, ist eindrucksvoll. Die Strecke führt immer weiter bergauf und
erreicht schließlich den höchsten Teil, von dem aus die Montroig Bergkette, die Schlucht und auf Höhe des Flusses das Kleinkraftwerk Camarasa sowie eine Hängebrücke zu sehen sind, nach deren Überquerung man ungefähr zwei Stunden später wieder zurück bei dem kleinen Wasserkraftwerk und hinter dem am Fels hängenden Steg den letzten Teil der Exkursion erreicht. Der Rückweg ist dieselbe Strecke in umgekehrter Richtung.
6,4km
Alòs de Balaguer
45
Presa de Camarasa
Alòs de Balaguer
$
Wandern Lleidaner Land
17
Route der Schlucht von El Mu 6 km
Route van de Ravijnen van de Mu
4 km
17
R uta del congost del M u
2 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta del congost del M u
700 m
Alsamora
600 m
Mare de Déu de la Pertusa
Congost de Mont-rebei
La Noguera
GPS-Routen GPS-routes
42º02’37.4”N 00º40’31.0”E Anfang der Route Begin van de route
We beginnen deze tocht in het dorpje Corçà (op zeven kilometer van Àger). We nemen een piste in asfalt die ons brengt naar de kluis van de Mare de Déu de la Pertusa (romaans). Vanaf hier laten we de wagen op de parking de la Pertusa e, begint de route te voet, via de bron Font de la Pardina en de ruïnes van zijn boerderij om na een steile helling de berghut te
Direct daarna vinden we de uitgegraven smalle weg terug in de levende rots van de ravijnen van de Mont-rebei. Om terug te keren nemen we dezelfde weg in omgekeerde richting.
Lauren Sansen.
bereiken van het hof van de Mas de Carlets, met zijn eeuwenoude steeneik (op 1 uur en 40 minuten ongeveer van het vertrekpunt). We klimmen verder, op weinig afstand van de hofstede en bereiken wat genoemd wordt de Portell del Montsec, vanwaar we de dam van Canelles kunnen zien met de wanden van Aragón (links) en van Catalonië (rechts), die zich krachtig oprichten en geleidelijk de doorgang gaan afsluiten; vooraleer het ravijn te bereiken van de Mont-rebei ontdekken we de nieuwe loopbrug die Catalonië met Aragón verbindt.
©
De route van het ravijn van de Congost de Mont-rebei is onuitgegeven en de indrukwekkende uitsnijding met veel geduld gerealiseerd door de rivier Noguera Ribagorçana in de bergen van de Montsec, over miljoenen jaren heen, verdeelt de rotswanden van Catalonië en Aragón. De reisroute verloopt over een enge weg die uitgegraven werd in de levende rots, met iets lager de vroegere weg, die je kan ontdekken indien het niveau van de waters van de dam niet te hoog staat.
Mare de Déu de la Pertusa
500 m
Congost de Montrebei
Der Startpunkt dieser Tour ist die Ortschaft Corçà (sieben Kilometer von Àger entfernt). Von hier ab führt eine Asphaltpiste zur romanischen Kapelle der Muttergottes von La Pertusa. Ab jetzt wird das Fahrzeug auf dem Parkplatz von La Pertusa abgestellt und es geht es zu Fuß weiter vorbei an der Font de la Pardina und an den Ruinen des dazugehörigen Bauernhofs.
$
3h30min 421m
1:150.000
Die Route der Mont-rebeiSchlucht ist ganz neu und die eindrucksvolle Schnitzarbeit, die der Fluss Noguera Ribagorçana in der Bergkette Montsec geduldig im Laufe von Millionen von Jahre vollbracht hat trennt die Wände von Katalonien und Aragonien. Die Strecke verläuft auf einem engen in den lebendigen Fels gegrabenen Weg einige Meter unterhalb der Stelle, an der der ehemalige Weg zu sehen ist, wenn der Wasserpegel im Staubecken nicht sehr hoch ist.
18
Wandern Lleidaner Land
800 m
Pantà de Canelles
46
8 km
la Clua
6 km
Route der Schlucht von Mont-rebei
Danach gelangt man mit einem starken Anstieg zum Gehöft Mas de Carlets mit hundertjährigen Steineichen (1 Stunde und 40 Minuten nach Beginn). Immer weiter bergaufwärts ist in geringer Entfernung von dem Bauernhof der sogenannte Portell del Montsec zu sehen. Von hier aus bietet sich ein Ausblick über den Canelles-Stausee mit den Felswänden von Aragonien (links) und von Katalonien (rechts), die sich mächtig erheben und allmählich den Durchgang versperren; vor der Ankunft in der Mont-Rebei-Schlucht öffnet sich der neue Steg, der Katalonien mit Aragonien verbindet.
9,2km
Corçà
Wenig später erscheint der in den lebendigen Fels gegrabene schmale Weg in der Mont-RebeiSchlucht. DerRückweg ist dieselbe Strecke in umgekehrter Richtung.
47
Route van de Ravijnen van Mont-rebei
4 km
18
R uta del congost de M ont - rebei
2 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta del congost de M ont - rebei
Bassa
El Pla d’Urgell
GPS-Routen GPS-routes
41º40’53.9”N 00º56’12.5”E Anfang der Route Begin van de route
De omloop kan te voet of met de fiets, vertrekkende uit eender welke van de twee aankomstpunten bij de parkeerplaatsen van Vila-sana en Ivars d’Urgell, waar zich de informatiepunten bevinden voor bezoekers. De routes laten je toe rondom de dam te lopen of te fietsen, zijn goed aangeduid, met informatieborden over de flora en de fauna, zijn aangepast, eenvoudig en laten
de toegang toe naar de panorama’s, kijkpunten, opstappunten voor bootjes en beperkte visserszones. De observatie van vogels en watervogels is een van de hoofdattracties omdat die zich bevindt langsheen de migratieroutes. De speciale karakteristieken van dit natuurgebied laat de observatie toe van deze vogels en watervogels en hun levensomgeving. De kijkposten zijn strategisch geplaatst en tijdens de omloop zie je ook de paarden van de Camargue die er vrij rondlopen. Een enig gebied.
Vogelberingung und Ansicht des Sees. © Archiv Comarcal del Pla dUrgell.
Pantà de l'Estany
l ' E s t a n y d ' I v a r s
Wandern Lleidaner Land
6 km
5 km
4 km
$
1h10min
Cal Rossafa
Cal Sinén
Ca l'Aragonès
48
Cal Mata C o tl d e l F e so l
480 m 460 m
Punt d'informació Vila-sana
Cal Peret del Rondan
Punt d'informació Vila-sana
1:50.000
Der See Estany d‘Ivars i VilaSana ist ein aufgrund seiner großen Dimensionen ein erstaunlicher Naturraum. Nach dem Trockenlegen im Jahr 1951 wurde er 2005 renaturiert und ist heute das bedeutendste Feuchtgebiet im Inland von Katalonien und Treffpunkt von Vogelkundlern. Man kann um den See herum gehen oder mit dem Fahrrad fahren. Bei der Ankunft am See gibt es die Möglichkeit Fahrräder oder auch Ferngläser zu leihen sowie umfassende Informationen für eine erfolgreiche Tour. Auf Wunsch gibt es auch Führungen. Die Strecke kann zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurückgelegt werden. Los geht es in einem der beiden Ankunftsorte, die bei den Parkplätzen und Besucherzentren von Vila-sana und Ivars d’Urgell liegen. Die Strecken führen um den gesamten See, sind ausreichend ausgeschildert und mit beleuchte-
ten Tafeln mit Informationen zu Tieren und Pflanzen ausgestattet. Die Wege sind behindertengerecht und eben und bieten barrierefreien Zugang zu Aussichtspunkten, Beobachtungsposten, Bootsanlegestellen sowie Stellen, an denen Angeln mit Einschränkungen gestattet ist. Die Beobachtung von Vögeln und insbesondere Wasservögeln ist eine der Sehenswürdigkeiten des Sees, vor allem, weil er im Bereich der Wanderrouten der Zugvögel liegt. Die besonderen Gegebenheiten dieses Naturraums erlauben die Vogelbeobachtung sowie die Betrachtung der charakteristischen Pflanzen und Tieren in der Umgebung. Die Beobachtungsstellen sind strategisch auf der Entdeckungstour verteilt, auf der auch die Pferde aus der Camargue zu sehen sind, die im Schilf weiden. Ein einzigartiger Raum.
34m 6km
P.I. Vila-sana
49
l' E s t a n y e t
Cal Prenafeta
3 km
Granges de Sant Antoni
Het meer van Ivars i Vila-sana is een verrassend natuurreservaat wegens zijn grote dimensies. Herwonnen in 2005 nadat men het liet uitdrogen in 1951, is het de belangrijkste vochtige zone geworden van Binnen-Catalonië en een concentratiepunt voor ornitologen. Je kan rond het meer wandelen of fietsen, die je trouwens tevens kan huren bij de aankomstpunten. Daar kan je ook verrekijkers bekomen en alle nodige informatie voor een interessante excursie. Je kan tevens een geleid bezoek aanvragen.
19
Route See Estany d‘Ivars i Vila-sana
Route van l’Estany d’Ivars i Vila-sana
2 km
19
R uta de l ’ E stan y d ’ I vars i V ila - sana
1 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta de l ’ E stan y d ’ I vars i V ila - sana
Golmés
Vilanova de Bellpuig
N-IIa
Mollerussa Mollerussa
290 m 250 m
14 km
12 km
10 km
8 km
A-2
Golmés
$
2h 40min
Wandern Lleidaner Land
20
Route am Kanal 6 km
Route van het Kanaal
4 km
20
R uta del C anal
2 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta del C anal
Mollerussa
Vilanova de Bellpuig
GPS-Routen GPS-routes
41º37’31.3”N 00º54’00.5”E
50
Anfang der Route Begin van de route
Vertrek vanuit de weg van Camí de Belianes in Mollerussa om het kanaal te volgen, tot in Salt del Duran, gaan we in Vilanova de Bellpuig eindigen, tussen bomen, fruitbomen en talrijke velden. In Vilanova kunnen we de kerk zien met een prachtig altaarstuk, daarna volgen we een aardeweg waar je duidelijk ziet dat we in een landbouw- en veeteeltzone zijn. Na het volgen van de wegwijzers komen we aan een kruispunt, en indien je wil, gaan we door naar Golmés, een ander dorp met heel wat dingen om te zien, ofwel keren we terug via het kanaal, aan de andere kant, tot
we weer in Mollerussa komen. Het water is het hoofdbestanddeel dat leven heeft gegeven aan de vlakte van Urgell. Wandelen langs de derde irrigatie van het Canal d’Urgell l laat je toe te zien hoe het water wordt gecontroleerd, hoe de landbouwers daarvan profiteren en welke de resultaten daarvan zijn voor de grond, zonder daarbij de dorpen en steden te vergeten die hun voorraad opdoen via deze bron. De Salt del Duran en de brug van de lichten zijn een bewijs van hoe je water kan gebruiken om energie te produceren.
29m
C-233
Der Weg führt von Mollerussa, der Hauptstadt des Landkreises El Pla d’Urgell, entlang eines großen Teils des dritten Hauptbewässerungskanals des Kanals von Urgell im Schatten der Platanen bis zum Salt del Duran. Zunächst geht es nach Vilanova de Bellpuig um das gotische Altarbild der Mare de Déu del Lliri zu besichtigen und zurück zum dritten Bewässerungskanal und in die Stadt. Der Wanderweg beginnt am Camí de Belianes de Mollerussa und verläuft entlang des Kanals bis zum Salt del Duran und schließlich nach Vilanova de Bellpuig, stets zwischen Obstbäumen und unterschiedlichen Anbauflächen. In Vilanova ist die Kirche und ihr Altarbild zu sehen. Danach geht es wieder weiter auf einem Erdweg als klarer Beweis dafür, dass dies eine Region mit Land- und Viehwirtschaft ist. Den Wegzeichen folgend kommt man an eine Kreuzung, an welcher der Weg nach Golmés, ein anderes Dorf
mit vielen sehenswerten Dingen, abzweigt. Er führt aber auch auf der anderen Seite gleich wieder zum Kanal und zurück bis nach Mollerussa. Wasser ist das Element, das Leben in die Plana d’Urgell bringt. Wer am dritten Hauptbewässerungskanal des Kanals von Urgell entlang geht, bemerkt wie er vom Lauf des Wassers kontrolliert wird, wie ihn die Bauern nutzen und welches die Auswirkungen für das Land sind. Und nicht zu vergessen, dass auch die in der Nähe des Kanals liegenden Dörfer und Städte mit diesem Wasser versorgt werden. Der Salt del Duran und die Brücke mit den Lichtern sind ein Beweis dafür, wie früher das Wasser zur Gewinnung von elektrischer Energie genutzt wurde.
14km
Mollerussa
51
El Pla d’Urgell
Een route vanaf de hoofdplaats van de Pla d’Urgell, Mollerussa, laat een flink stuk volgen van het derde irrigatiekanaal van Urgell, in de schaduw van de platanen, tot in Salt del Duran. Je kan tot Vilanova de Bellpuig gaan om het gotische altaarstuk te zien van de Mare de Déu del Lliri, en terugkeren naar de derde irrigatie en de stad.
Salt del Duran und Arkaden in Vilanova de Bellpuig. © Archiv Comarcal del Pla dUrgell.
1:100.000
460 m Mas Piquer Mas de Nadal
420 m
Mas del Sot
Can Mascó
380 m
Mas del Sot
185 m
Mas del Sot
La Segarra
GPS-Routen GPS-routes
41º49’44.6”N 01º19’31.6”E
52
Anfang der Route Begin van de route
De route Aubaga - Solana begint in Mas del Sot. We volgen de hoofdpiste tot in Torres del Riu. We lopen voorbij de boerderij van de Torres, steken de rivier Llobregós over en gaan verder naar links, hoewel we rechts een weggetje vinden die de rivier zo’n 400 meter volgt in een idyllisch landschap. We keren terug naar de hoofdweg ter hoogte van de brug en draaien als rond een pan tot 300 m hoger en nemen het klimmend pad in de schaduw tot we een plaat vinden met uitleg over de eikebossen en de everzwijnen. We klimmen verder in zuidwestelijke
richting tot aan het einde van de heuvel. We rusten even uit en kunnen de veranderingen in landschap waarnemen tussen l’Aubaga en la Solana en ook Segarrenca, waar de naam van de weg naar verwijst.
Aubaga- Solanam (Schsttenseite Sonnenseite), Fluss Llobregós nach Les Torres del Riu. © Miquel Parramon Camps.
Tossal del Mas de Nadal
De route Aubaga - Solana loopt doorheen het beschermde natuurgebied van de vallei van de rivier Llobregós en door de hoogten en laagten van de onbevolkte plaatsen die de vallei bekronen aan de zuiderkant, de meest typische van de Segarra en in totaal contrast met de verschillende landschappen tussen zon en schaduw.
$ 3h
500 m
Puig-arner
21
Wandern Lleidaner Land
10 km
1:70.000
8 km
6 km
Route Aubaga- Solana. Geschützte natürliche Interessenzone im Flusstal des Riu Llobregós (PEIN)
Die Route Aubaga - Solana verläuft durch die geschützte Natürliche Interessenzone PEIN Vall del Riu Llobregós und durch die Hochebenen Els Solanells am Südhang des Tals, sehr typisch für La Segarra und mit einem totalen Kontrast der landschaftlichen Änderung zwischen der Sonnen- und der Schattenseite. Die Route Aubaga - Solana beginnt in Mas del Sot. Sie folgt der Hauptpiste bis nach Les Torres del Riu, vorbei an der Masia de Les Torres und über den Riu Llobregós. Weiter geht es nach links, aber rechts gibt es über 400 Meter einen kleinen Weg entlang des Flusses in einer idyllischen Landschaft, den wir in Höhe der Brücke zum Hauptweg zurückgehen. Sodann führt er ungefähr 300 Meter aufwärts, trifft auf einen schmalen Pfad nach oben durch die Nordseite, wo ein Schild auf Eichenhaine und die Wildscheine hinweist. Weiter auf dem schmalen Pfad in südwestlicher Richtung ist
das Ende des Bergsattels bald erreicht. Dort können neue Kräfte geschöpft und die Änderung der Landschaft zwischen der Nordseite l‘Aubaga und der Südseite Solana més Segarrenca beobachtet werden, auf die sich der Name der Strecke bezieht.
12km
Mas del Sot
53
Route Aubaga – Solana. Beschermd natuurgebied van de Vallei van de rivier Llobregós (PEIN)
4 km
21
R uta A ubaga - S olana . E spai d ’ I nter è s N atural protegit
2 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta A ubaga - S olana . E spai d ’ I nter è s N atural protegit
GPS-Routen GPS-routes
41º36’00.32”N 01º13’55.6”E Anfang der Route Begin van de route
De rivier Cercavins ontstaat aan de kanten van de bergen van Suró (790 m) en loopt doorheen de dorpskernen van Montoliu de Segarra en van Montornès de Segarra, waar ook deze route loopt. Het betreft een vlak gebied waar de open plekken in het bos afwisselen met de graanvelden, de amandel bomen met de olijfbomen; er zijn tevens wijngaarden, zoals voorheen overal in de Segarra en die op heden vrijwel verdwenen zijn behalve in deze sector van de streek.
Für La Segarra typische Landschaft auf der Route de Cercavins. © Maria Josep Jové.
La Segarra
De route van de Cercavins laat tevens toe het erfgoed te kennen van de Segarra. In Montornès bevinden zich huizen met voegen boven de portalen in de oude buurt en de antieke scholen en het modernistische kerkhof en in l’Ametlla is er een cylindrische toren (1077) en de romaanse kerk van Sant Pere.
Die Route des Cercavins ermöglicht es auch, das Erbe des Landkreises La Segarra kennenzulernen. In Montornès befinden sich Häuser mit von Keilsteinen umfassten Toren im alten Ortskern, die Antigues Escoles (Alte Schulgebäude) und der modernistische Friedhof; in l’Ametlla stehen ein zylinderförmger Turm (Jahr 1077) und die romanische Kirche Sant Pere. Der Fluss Cercavins entspringt am Hang der Serra de Suró (790m) und fließt durch die Gemeinden Montoliu de Segarra und Montornès de Segarra, durch welche diese Route führt. Das Gebiet ist ziemlich eben und darauf wechseln sich Waldflecken mit Getreidefeldern, Mandelbäumen und Olivenbäumen ab; es gibt auch Rebstöcke wie vormals überall in La Segarra, aber heutzutage ist der Weinbau praktisch aus diesem Teil des Landkreises verschwunden.
Wandern Lleidaner Land
12 km
$
2h 35min
500 m
Montornès de Segarra
1:90.000
10 km
l'Ametlla de Segarra
420 m
380 m
Montornès de Segarra
214m 12,7km
Montornès de Segarra
55
Montoliu de Segarra
8 km
Montornès de Segarra
l'Ametlla de Segarra
54
22
Route des Cercavins 6 km
Route van de Cercavins
4 km
22
R uta del C ercavins
2 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta del C ercavins
Maset
l s de Sanxo Sal at
erò
s
s
Ca
na
e ld
S
Mas de Ponç
el Molí d'Utxesa
Punt d'Informació
13 m
Mas del Plana
El Segrià
GPS-Routen GPS-routes
41º29’30.8”N 00º30’32.6”E
56
Anfang der Route Begin van de route
De route begint en eindigt bij het Informatiepunt in Utxesa, gelegen ten zuiden van de brug over het kanaal dat de beide waterdammen van Utxesa en Secà verbindt. Om die te bereiken kan je vertrekken uit Aitona, Torres de Segre of Sarroca de Lleida: in de drie dorpen zijn er wegwijzers in de richting van Utxesa. Je laat de wagen op de parking naast
het informatiepunt en begint de wandeling. Je moet de rode tekens volgen van het natuurpad. Het water van de dam blijft steeds aan de linker kant, en gedurende de wandeling doorlopen we de zone met de staketsels voor de vissers en zullen we genieten van een vochtige omgeving maar tegelijkertijd zullen we kleine typisch drogere zones bemerken met de verscheidenheid aan nesten en vogels die dit betekent. Daarna kan je de weg verlengen naar het observatorium op 19 m hoogte vanwaar je de ingang kan zien van het water van het Canal de Seròs naar de dammen.
©
Een aangename tocht te voet of met de fiets omheen de waterdam van Utxesa, een ruimte die verklaard werd als geïntegreerde natuurlijke interesse in verschillende dorpen van het westen van Catalonië. Hoewel het om een waterdam gaat die door de mens werd gebouwd, is het heden een volledig natuurgebied, met moerassen rondom, vol bladrijke vegetatie, waar vele vogelsoorten verzamelen die een grote waarde hebben, vooral dan als steppe-vogels. Een fietspad met wegwijzers, 6,90 km lang, verbindt deze plaats met Torres de Segre.
Archiv Comarcal del Segrià.
1:60.000
Maset de Notari Mas del Xirigoti
Mas del Pelegrí
Angenehme Tour zu Fuß oder mit dem Fahrrad um den Stausee Utxesa, der in mehreren Gemeinden im Westen Kataloniens zum Raum von integriertem natürlichem Interesse erklärt wurde. Auch wenn er ein vom Menschen geschaffener Stausee ist, ist er heute ein renaturiertes Gebiet, umgeben von Feuchtgebieten und üppiger Vegetation, in dem zahlreiche wertvolle Vogelarten, insbesondere Steppenbewohner konzentriert sind. Ein 6,90 km langer beschilderter Fahrradweg verbindet dieses Gebiet mit Torres de Segre. Die Route beginnt und endet am Info-Punkt von Utxesa, der sich südlich von der Brücke über den Verbindungskanal zwischen den Stauseen von Utxesa und Secà befindet. Zu ihm gelangt man von Aitona, Torres de Segre oder Sarroca de Lleida aus. Von den 3 Gemeinden aus gibt es Angaben in Richtung Utxesa. Autos werden auf dem Parkplatz neben
$
1h 26min
160 m 150 m 140 m
Pantà d'Utxesa
Utxesa
Restes del Molí Punt d'Informació
dem Info-Punkt abgestellt und die Wanderung kann beginnen. Auf dem Naturpfad ist den roten Markierungen zu folgen. Der Stausee liegt stets linker Hand, die Tour führt durch das Gebiet der Angelmolen und die Umgebung ist angenehm feucht. Gleichzeitig sind kleine Flecken zu beobachten, die typisch für die Landschaft von Trockengebieten sind mit der Diversität von Lebensräumen und Arten, die das mit sich bringt. Danach kann die Route bis zum Hochsitz verlängert werden, wo auch der Eintritt des Wassers des Kanals von Seròs in die Stauseen beobachtet werden kann.
7,5km
Utxesa
57
de
6 km
l et
4 km
V al
l o s E m p riu s
Wandern Lleidaner Land
23
Stausee von Utxesa
Route van de waterdam van Utxesa
2 km
23
P ant à d ’ U t x esa
a
trektoch Gebieden van Lleida
P ant à d ’ U t x esa
400 m
20 km
Montmaneu
$
4h 50min
300 m 200 m 100 m
La Granja d'Escarp
GPS-Routen GPS-routes
41º25’09.5”N 00º21’09.9”E Anfang der Route Begin van de route
We verlaten La Granja d’Escarp en wandelen langsheen de Camí Natural en de Aiguabarreig, om binnen te dringen in de dalen van Valls de Sant Jaume en de Vall La Vila, doorlopend via leuke paadjes die ons halverwege brengen van l’Engivòs. Eenmaal voorbij deze steile hellingen, lopen we op vlakke wegen gedurende ongeveer vier kilometer doorheen de Serra Picarda tot aan de voet van Montmaneu. We dalen dan af via
De rit is een cirkel, begint en eindigt in het dorp van La Granja d’Escarp en is betrekkelijk veeleisend, met een gezamenlijk hoogteverschil van 553 meter. Over de ganse afstand zijn er vele punten die de aandacht verdienen van de wandelaar: de Passera de Fusta van de Camí Natural (km 3.2) en de kluis van Sant Jaume (km 4.4), beide onlangs gerestaureerd. De berg van Montmaneu (km 15.9), met de beklimming van het hoogste punt van de Segrià (495 m.) en de Punteta Roja (km 20.9), een strategisch punt waar tijdens de Burgeroorlog de beide legers slag hebben geleverd.
©
Vall la Dona, met spectaculaire panorama’s over de dammen en de laagste gedeelten van de rivieren Riu Cinca en Segre. We bereiken het dorp langsheen de velden met fruitbomen rondom la Punteta Roja.
542m
Montmaneu
Landschaftlich sehr kontrastreiche Strecke, die den Aiguabarreig (Zusammenfluss) Segre-Cinca, Feuchtgebiet, mit dem Flachland der Plans de Montmaneu, Trockengebiet, verbindet. Der erste Abschnitt verläuft zwischen dem neuen Naturerlebnispfad Camí Natural del Riu Segre und dem kurvenreichen Tal Vall de Sant Jaume. Der Aufstieg zu den Plans de Montmaneu erfolgt über l’Engivòs, mit herausfordernden Anstiegen, jedoch auf gutem Untergrund und der Abstieg durch das Vall la Dona mit großartiger Aussicht. Los geht es in La Granja d’Escarp auf dem Naturerlebnispfad und über l’Aiguabarreig und weiter in die Täler Vall de Sant Jaume und Vall La Vila auf einer Reihe von sehr abwechslungsreichen kleinen Wegen zur Hälfte nach l’Engivòs. Nach Überwinden der anspruchsvollen Anstiege geht es ungefähr vier Kilometer locker weiter durch die Bergkette Serra
Picarda bis Montmaneu. Der Abstieg erfolgt durch das Tal Vall la Dona mit wunderbarer Aussicht auf die Pantanos und den Unterlauf von Cinca und Segre. Der Weg ins Dorf führt vorbei an den Obstbaumfeldern um den Punteta Roja. Die Rundstrecke mit Anfang und Ende im Dorf La Granja d’Escarp ist ziemlich anspruchsvoll mit einem akkumulierten Höhenunterschied von 553 Metern. Entlang der ganzen Strecke verdienen zahlreiche Orte die Aufmerksamkeit der Wanderer: Die Passera de Fusta (Holzsteg) im Naturerlebnispfad (km 3.2) und die Einsiedlerkapelle Sant Jaume (km 4.4 ), beide vor Kurzem restauriert. Der Berg Montmaneu (km 15.9) bietet die Möglichkeit, den höchsten Gipfel des Landkreises El Segrià (495 m.) zu besteigen und die Punteta Roja (km 20.9 ), strategischer Punkt, um den die beide Heere während des Bürgerkriegs kämpften.
22,8km
Granja d’Escarp
59
El Segrià
Omloop met grote landschappelijke contrasten die l’Aiguabarreig van de SegreCinca, een vochtige zone, verbindt met de vlakten van Montmaneu, een droge zone. Het eerste deel loopt tussen de nieuwe Camí Natural van de Riu Segre en de kronkelende vallei van de Vall de Sant Jaume. De beklimming naar de vlakten van Montmaneu, gebeurt via de Engivòs, met harde hellingen maar goed terrein en de afdaling, via de vallei van de Vall la Dona met spectaculaire uitzichten.
Archiv Comarcal del Segrià.
1:60.000
58
La Granja d'Escarp
24
Wandern Lleidaner Land
la Granja d'Escarp
16 km
LP-7041
12 km
Vom Aiguabarreig nach Montmaneu über die Einsiedlerkapelle des Sant Jaume
Route van l’Aiguabarreig Montmaneu langsheen de kluis van Sant Jaume
8 km
24
D e l ’ A iguabarreig a M ontmaneu passant per l ’ ermita de S ant J aume
4 km
trektoch Gebieden van Lleida
D e l ’ A iguabarreig a M ontmaneu passant per l ’ ermita de S ant J aume
8 km
Mare de Déu de la Bovera
Mare de Déu de la Bovera
1h 54min
600 m 550 m
Mare de Déu Pallissa de Vallsanta de l'Adroguer Ca la Peça
Guimerà
Guimerà
500 m 450 m
Guimerà
338m
L-234
Kleine cirkelwandeling door de middenloop van de rivier Corb, met start en eindpunt aan het monumentale dorp van Guimerà. Prachtig uitzicht vanuit la Bovera.
L’Urgell
GPS-Routen GPS-routes
41º33’50.0”N 01º11’05.5”E
60
Anfang der Route Begin van de route
De route verlaat het dorp zelf van Guimerà, historisch-artistiek erfgoed verklaard, vlak bij de windluifel van de bus die het dorp doorkruist, achter de middeleeuwse toren, en de weg vervolgt tot aan het Santuari/ Heiligdom van Bovera,op 2 km, bovenop een heuvel met brede panorama’s over de Urgell. Er wordt een deel van een romaans klooster bewaard (XII eeuw). Van hieruit begeven we ons naar de vallei van de rivier Corb, we steken die over en klimmen naar het middeleeuwse dorpje Ciutadilla, waar de vierkante toren en ruïnes nog bestaan van zijn oud kasteel. We keren terug naar Guimerà maar voordien ontdekken we de gotische resten van het vroegere Cisterciënzerklooster van Vallsanta.
Kunsthistorisches Ensemble von Guimerà.© Archiv Comarcal de L’Urgell.
1:70.000
Kleiner Rundweg am mittleren Flusslauf des Corb, mit Anfang und Ende im großartigen Dorf Guimerà. Sehr gute Aussicht auf La Bovera. Der Wanderweg beginnt direkt in der zum kunsthistorischen Ensemble erklärten Ortschaft Guimerà, in der Nähe des Busunterstands und führt durch den gesamten Ort. Hinter dem mittelalterlichen Turm geht es 2 km weiter bis zu der auf einer Anhöhe gelegenen Kapelle von La Bovera. Dort bietet sich ein weitreichender Rundblick über den Landkreis L‘Urgell. Dort ist ein romanischer Kreuzgang aus dem 12. Jh. zum Teil erhalten. Es geht weiter in Richtung Tal des Corb, das durchquert wird. Als Möglichkeit geht wer möchte zu dem kleinen mittelalterlichen Ort Ciutadilla hinauf, wo noch der rechteckige Turm und einige Räume erhalten sind. Vor der Rückkunft in Guimerà sind an der Straße zwischen Ciutadilla und
Guimerà die gotischen Reste des alten Zisterzienserklosters Vallsanta zu sehen.
9,5km
Guimerà
61
L-241
$
Wandern Lleidaner Land
25
La Bovera und El Corb 6 km
La Bovera en de Corb
4 km
25
L a B overa i el C orb
2 km
trektoch Gebieden van Lleida
L a B overa i el C orb
Montfalcó d'Ossó
360 m
Ossó de Sió Mont-roig Bellver d'Ossó
L’Urgell
GPS-Routen GPS-routes
41º46’37.9”N 01º07’22.6”E
62
Anfang der Route Begin van de route
De route vertrekt vanuit Puigverd d’Agramunt in de richting van Montfalcó d’Ossó met prachtige uitzichten, zal door Bellver de Sió gaan met zijn prachtige kerk uit de XIII eeuw en een mooi panorama van de vallei van de rivier Sió, verder de dorpen van Ossó de Sió en Castellnou d’Ossó, dit laatste met zijn cylindrische romaanse toren, met gebeeldhouwde basisstenen van 1 tot 3 meter. Daarna keren we terug naar ons beginpunt in Puigverd d’Agramunt.
©
Archiv Comarcal de L’Urgell.
C-14
1:120.000
Sehr sanfte Strecke durch die Ebene der Plans de Sió und einem Teil der Uferlandschaft. Hervorzuheben ist die romanische Kunst in Bellver d’Ossó, Ossó de Sió, Montfalcó d’Ossó, Puigverd d’Agramunt und Castellnou d’Ossó, sowie der dortige römische Turm. Die Route beginnt in Puigverd d‘Agramunt, in Richtung Montfalcó d‘Ossó mit guter Aussicht, führt durch Bellver de Sió, mit seiner Kirche aus dem 13. Jh. und ein guter Aussichtspunkt auf das Flusstal des Sió. Danach trifft sie auf die Dörfer Ossó de Sió und Castellnou d‘Ossó, letzteres mit seiner zylinderförmigen Grundfläche des Römischen Turms mit Quadern von fast 1 m3. Sofort danach geht es zurück zum Ausgangspunkt in Puigverd d‘Agramunt.
Puigverd 320 m d'Agramunt
$ 4h
Wandern Lleidaner Land
Montfalcó d'Ossó Bellver Ossó d'Ossó de Sió Castellnou 400 m d'Ossó
Castellnou d'Ossó
Puigverd d'Agramunt
241m 17,1km
Puigverd d’Agramunt
63
L-303
16 km
Puigverd d'Agramunt
12 km
Route langs de oevers van de Sió
Heel zachte route over de vlakten van de Plans de Sió en een deel van haar oevers. Dienen speciaal benadrukt te worden, de romaanse kunst van Bellver d’Ossó, Ossó de Sió, Montfalcó d’Ossó, Puigverd, Agramunt en Castellnou d’Ossó, alsook de romaanse toren van dit laatste dorp.
26
Route durch die Uferlandschaft des Sió 8 km
26
R uta per la ribera del S i ó
4 km
trektoch Gebieden van Lleida
R uta per la ribera del S i ó
5 Tagestour im Mittelgebirge in den Pyrenäen mit Gepäcktransport und Aufenthalt in ländlichen Unterkünften
Route van 5 dagen van middelmatig gebergte in de Pyreneeën met transport van bagage en verblijf in logies bij particulier
elcinquellac.com
elcinquellac.com
rutadelsestanysamagats.com
rutadelsestanysamagats.com
Doorsteek in hooggebergte die ons voert naar de hoogste top van Catalonië, de Pica d’Estats en het grootste meer van de Pyreneeën, de Certascan. laportadelcel.com
Auf halbem Weg zwischen Katalonien und Frankreich folgt dieser Trekking-Pfad den Wegen der Verfolgung der Juden vor Holocaust und Exil im spanischen Bürgerkrieg.
Te paard tussen Catalonië en Frankrijk, volgt deze trektocht de paden van de vervolging van de Joden van de holocaust en de verbanning van de Spaanse Burgeroorlog.
De route volgt de wegen die gebruikt werden door de herders om hun kudden te verplaatsen, naargelang het weer, naar de bergen van de Ribagorza.
lapetjada.com/ larutadelpastor
lapetjada.com/ larutadelpastor
muntanyesdellibertat.com
muntanyesdellibertat.com
Rundweg in zwei Etappen durch das Val de Cardós, das die Hütten von Estaon und La Pleta del Prat de Tavascan miteinander verbindet. Er verläuft vollständig innerhalb des Parc Natural del Alt Pirineu, im Landkreis El Pallars Sobirà. refugipletadelprat.com/ travessacamidelsol
Dit is een cirkelvormige doorsteek van twee ritten doorheen de vallei van Cardós, die de berghutten verbindt van Estaon en de Pleta del Prat de Tavascan. Dit pad loopt volledig doorheen en binnen etNatuurpark van de Hoge Pyreneeën, in de Pallars Sobirà. refugipletadelprat.com/ travessacamidelsol
Die Verwunschenen De Betoverden
© Camins
© Muntanyes de Llibertat
Die Route folgt den Viehwegen, die von den Schäfern benutzt wurden, um die Herden rechtzeitig zum guten Wetter auf die Berge im Ribagorça zu treiben.
Der Weg der Sonne Het Pad van de Zon
Berge der Freiheit De Bergen van de Vrijheid
64
ruta3valls.com
Route mit 5 Etappen, die auf den historischen Wegen durch La Val d’Aran und den Parc Nacional d‘ Aiguestortes verläuft. Die Route ist ein Rundwanderweg.
Route van 5 ritten die loopt doorheen de Val d’Aran en het Nationaal Park van Aiguestortes doorheen de historische paden. Het is een circulaire route.
andandosinequipaje.com
andandosinequipaje.com
65
© La Porta del Cel
Das Tor zum Himmel De Poort van de Hemel
© La ruta del pastor
Trektocht te voet in hooggebergte circulair tussen berghutten, dat de kennis tot doel heeftvandeAltaCerdanyainde omgevingvandeReservaNacional / Nationaal Reservaat.
© Camí del Sol
© Ruta Estanys Amagats
Hochgebirgstouren auf Rundwanderwegen zwischen Berghütten, um die Alta Cerdanya rund um das staatliche Naturschutzgebiet zu erkunden.
laportadelcel.com
ruta3valls.com
Rondrit van 4 ritten, die te voet loopt door de Vall de Boí, de vallei van Barravés en de vallei van Castanesa.
Die Route der Schäfer und der Weidewechsel De Route van de Herder en de Dierenmigratie
Die Verborgenen Seen De Verborgen Meren
Hochgebirgswanderung zum Pica d’Estats, dem höchsten Gipfel in Katalonien und zum größten See der Pyrenäen: El Certascan.
Rundwanderweg in 4 Etappen, der zu Fuß durch die Täler Vall de Boí, Vall de Barravés und Vall de Castanesa führt.
wandern
Die Drei Täler-Route De Route van de Drie Valleien
© Ruta 3 valls
Der fünfte See Het Vijfde Meer
© Oriol Clavera
trektoch
ROUTEN IN ETAPPEN ROUTES IN RITTEN
Doet de weg herleven van Ignacio van Loyola, die als ridder, deze weg volgde in 1522 vanuit Loyola tot in Manresa, door de gebieden van Lleida.
caminoignaciano.org
caminoignaciano.org
setausageth.com De route gebruikt de historische wegen die een dorp verbonden met een ander binnen het eigenlijkeVal d’Aran.
caminreiau.cat
caminreiau.cat
© Francesc Tur
Feuerwägen De Vuurwagens Diese Strecke führt über die wichtigsten Hochgebirgshütten im Parc Nacional d‘Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Reisroute die loopt langs de belangrijkste berghutten van het hooggebergte in het Nationaal Park van Aigüestortes enhetMeervanSantMaurici.
carrosdefoc.com
carrosdefoc.com
Innerhalb der Zentralpyrenäen kann die grenzüberschreitende Schleife mitten zwischen den Tälern von Castillonais, Biros sowie La Val d’Aran entdeckt werden.
In de omgeving van de Centrale Pyreneeën ontdek je de grensoverschrijdendelusbinnen het hart van de valleien van Castillonais, Biros en de Val d’Aran.
passaran.wordpress.com
passaran.wordpress.com
Diese Tour dauert 5 Tage und kombiniert Wandern undThermalwasseraufeiner geradlinigen Strecke von Pont de Suert bis Les.
Een route van 5 dagen die trektochten combineert met thermale waters in een lineale omloop vanuit Pont de Suert tot Les.
andandosinequipaje.com
andandosinequipaje.com
© PassAran © Camins
66
Via Calda ”Via Calda”
wandern
setausageth.com
Die Route verläuft zwischen acht Hütten und führt durch denParc naturaldelCadí-Moixeró mit seiner ungeheuren landschaftlichen Schönheit.
Route tussen acht berghutten die loopt door het Natuurpark van de CadíMoixeró, met prachtige landschappen.
cavallsdelvent.com
cavallsdelvent.com
Der Weg der Guten Menschen De Route van de Goede Mannen
© Oscar Rodbag
PassAran “PassAran”
Tocht door de geschiedenis vandeVald’Arandoordedorpen,oeversenterreinplooien die zwervende mijnwerkers en herders hebben zien voorbijgaan en handelaars met behulp van muilezels.
Windpferde Windpaarden
© Cavalls del Vent
DieRoutebenutztdiehistorischenWege,dieimVald´Aran ein Dorf mit dem anderen verbanden.
Touristischer Wanderweg über die Pyrenäen von ungefähr 200 km Länge (GR-107), der an das Exil der okzitanischen Katharer erinnert, die als Gute Menschen bezeichnet wurden. camidelsbonshomes.com
Toeristische route door de Pyreneeën van ongeveer 200 km (GR-107) die beelden oproept van de Occitaanse Kataren, genoemd de Goede Mannen. camidelsbonshomes.com
Die Route des “Verbrannten Gesichts“ De Caracremada-route
© Ruta del Caracremada
© Camin Reiau
Camin Reiau Het Reiau-pad
Tour durch die Geschichte des Val d’Aran durch Dörfer, Uferlandschaften und über Bergpässe, die Zeugen des einstigen Stroms von Bergleuten, Wanderschäfern und Maultieren für den Handel sind.
Rundwanderweg für 5 Tage Fußmarsch, der die bedeutendsten Berge der Vorpyrenäen des Alt Berguedà und des Alt Solsonès verbindet. Anfang und Ende der Tour ist Rasos de Peguera. rutacaracremada.com
Cirkelvormige route van 5 dagen wandelen die de belangrijkste bergen verbindt van de Pre-Pyreneeën en het Hoge Berguedà en de hoogte van de Solsonès, met start- en eindpunt in de Rasos de Peguera. rutacaracremada.com 67
Diese Route verläuft entlang der Strecke, die Ignatius von Loyola als Ritter im Jahre 1522 von Loyola bis Manresa durch das Lleidaner Land zurücklegte.
© Rafael López Monné
Setau Sagèth “Setau Sagèth”
Ignatius-Route Ignaciaanse Route
© Camí Ignasià
trektoch
ROUTEN IN ETAPPEN ROUTES IN RITTEN
Dit pad doorkruist het ganse Iberische schiereiland van oost naar west, vanuit Empúries tot Finisterre.
GR-150
GR-3 Vidrà-Tàrrega Vidrà-Tàrrega Dieser Weg kommt aus La Plana de Vic, verbindet die Landkreise El Solsonès und El Urgell und führt durch die OrtschaftenMadrona,Ponts, Agramunt und Tàrrega.
GR-7
Pad dat komt uit de vlakte van Vic, verbindt de Solsonès met Urgell en doorkruist de dorpen van Madrona, Ponts, Agramunt en Tàrrega.
“Die Steinschmiede“ De Smisse van Moles
Fernwanderweg, der durch den Osten und den Südosten der Iberischen Halbinsel von Andorra bis zur Meerenge von Gibraltar verläuft.
Dieser Wanderweg führt vom Cantábrico zum Mittelmeer in ungefähr 825 km und verbindet das Baskenland, Navarra, Aragonien, Andorra und Katalonien.
Deze route loopt van Cantabrië tot de Middellandse Zee over ongeveer 825 km en verbindt Baskenland, Navarra, Aragón, Andorra en Catalonië.
GR-65-5 Jakobsweg De Weg van Sant Jaume
68
Dieser historische Wanderweg folgt dem Jakobsweg längs der alten Römerstraße, die Tarragona mit Zaragoza verband
Historische weg langsheen de Camino de Santiago de Compostela langsheen het spoor van de antieke Romeinse baan die Tarragona verbond met Zaragoza.
Route van de Kataren die de kans biedt om de migratiewegen Te volgen die de Kataren gebruikten tussen de XII en XIV eeuw.
Rund um das Cadí-Gebirge Omgeving van de Serra del Cadí
Im Parc Natural del CadíMoixeró eingeschlossener Rundwanderweg
Rondrit binnen het Natuurpark van de CadíMoixeró
von Pinós - Mont Caro-Hütte Heiligdom van Pinós-Berghut van de Caro GR-171 Kapelle
Dieser Wanderweg beginnt am GR-7, Castellfollit de Riubregós, führt hinunter zum Zisterzienserkloster Poblet und trifft in den Ports de Beseit (Refugi del Caro) erneut auf den GR-7
Lange weg die loopt in het oost en zuidwesten van het Iberische schiereiland, vanuit Andorra tot de Straat van Gibraltar.
Pyreneeënpad GR-11 Pyrenäenweg
Dieser Katharerweg bietet die Möglichkeit, den Migrationsrouten zu folgen, die die Katharer zwischen dem 12. und dem 14. Jahrhundert benutzten.
Pad dat begint in de GR-7, Castellfollit de Riubregós, dalend naar het Cisterklooster van Poblet en dat de GR-7 opnieuw bereikt in los Puertos de Beceite (Berghut van de Caro).
Route der Zisterzienser De Route van de Cisters GR-175 Die
Sie beginnt am Monestir de Vallbona de les Monges im Landkreis El Urgell und führt zu den Klöstern Poblet und Santes Creus. www.larutadelcister.info
des Aran-Tals Rondwandeling door de Val d’Aran GR-211 Rundwanderweg
Wanderstrecke mit Anfang und Ende in der Ortschaft Vielha auf der man Landschaften, Dörfer voller Tradition und die dem Val d’Aran eigeneKulturerkundenkann.
Loopt van het klooster van Vallbona de les Monges, In het arrondissement van de Urgell, En een verbinding betekent met de kloosters van Poblet en Santes Creus. www.larutadelcister.info
Omloop met begin en einde In het de gemeente Vielha. Laat toe landschappen te ontdekken, dorpen vol traditie en de eigen cultuur van de Val d’Aran.
69
Dieser Weg durchkreuzt die gesamte Iberische Halbinsel von Osten nach Westen, von Empúries bis nach Finisterre.
© Rafael Lopez Monné
der Guten Menschen GR-107/GR-7 Weg De Weg van de Goede Mannen
Weg GR-1 Historischer Historisch Pad
wandern
www.aralleida.com/FernwanderwegeGR www.aralleida.com/RoutesGR
©Enric Fonts
trektoch
FERNWANDERWEGE GR GR ROUTES
Consell Comarcal de l’Alt Urgell
Pg. Joan Brudieu, 15 25700 La Seu d’Urgell Tel 973 35 31 12 Fax 973 35 27 88
[email protected] alturgell.cat
Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça
Av. de Victoriano Muñoz, 48 25520 El Pont de Suert Tel 973 69 03 53 Fax 973 69 05 75
[email protected] [email protected] turismealtaribagorca.com
Consell Comarcal de la Cerdanya Pl. del Rec, 5 17520 Puigcerdà Tel 972 88 48 84 Fax 972 88 22 83
[email protected] cerdanya.org
Consell Comarcal de les Garrigues
Av. Francesc Macià, 54 25400 Les Borges Blanques Tel 973 14 26 58 Fax 973 14 01 06
[email protected] ccgarrigues.com
Consell Comarcal de la Noguera
Pg. d’Àngel Guimerà, 28-30 25600 Balaguer Tel 973 44 89 33 Fax 973 44 53 24
[email protected] montsec.cat
Consell Comarcal del Pallars Jussà
C. Soldevila, 18 (casa Sullà) 25620 Tremp Tel 973 65 01 87 Fax 973 65 32 10
[email protected] pallarsjussa.net
70
Consell Comarcal del Pallars Sobirà
C. del Mig, 9 25560 Sort Tel 973 62 01 07 Fax 973 62 00 78
[email protected] pallarssobira.cat
Consell Comarcal del Pla d’Urgell C. Prat de la Riba, 1, Edif. Can Niubó 25230 Mollerussa Tel973 71 13 13 Fax 973 60 04 77
[email protected] plaurgell.cat
Consell Comarcal de la Segarra Pg. Jaume Balmes,3 25200 Cervera Tel973 53 13 00 Fax 973 53 23 37
[email protected] ccsegarra.cat
Consell Comarcal del Segrià
Agramunt
Pl. del Pou, s/n 25310 Agramunt Tel +34 973 39 10 89
[email protected] agramunt.cat
Alguaire
Of. Turisme Aeroport de Lleida - Alguaire Tel +34 973 03 27 44
Arbeca
Espai Cèsar Martinell - Coop.del Camp C/ Lleida, 32; 25140 Arbeca Tel +34 973 16 00 08 (Ajuntament) +34 973 16 00 00 (Cooperativa)
[email protected] arbeca.cat
C. Canyeret, 12 25007 Lleida Tel 973 05 48 00 Fax 973 05 48 10
[email protected] segria.cat
Arties
Consell Comarcal del Solsonès
Pl. Comtes d’Urgell, 5 25600 Balaguer Tel +34 973 44 51 94 - +34 973 44 66 06
[email protected] balaguer.cat
C. Dominics, 14 (Edif. Palau Llobera) 25280 Solsona Tel 973 48 20 03 Fax 973 48 25 14
[email protected] solsones.ddl.net
Consell Comarcal de l’Urgell C. Agoders, 16 25300 Tàrrega Tel 973 50 07 07 Fax 973 50 06 66
[email protected] urgell.cat larutadelcister.info
Conselh Generau d’Aran Passeig dera Libertat, 16 25530 Vielha Tel 973 64 18 01 Fax 973 64 17 69
[email protected] conselharan.org
Wandern
Tourismusbüros Tourismebureaus
C. dera Mòla, s/n 25599 Arties
[email protected] visitvaldaran.com
Balaguer
Baronia de Rialb, la
C. Monestir, 1 25747 Gualter,la Baronia de Rialb Tel +34 973 46 02 34
[email protected] baroniarialb.cat
Barruera
Patronat de la Vall de Boí Passeig Sant Feliu, 43 25527 Barruera Tel +34 973 69 40 00
[email protected] vallboi.com
Bellpuig
Of. Municipal de Turisme de Bellpuig Plaça Sant Roc, 23 25250 Bellpuig Tel +34 973 32 05 36 Tel +34 973 32 04 08
[email protected]
bellpuig.cat Punt d’Informació del Convent de Sant Bartomeu Ctra. Belianes, s/n 25250 Bellpuig Tel +34 973 32 02 92
[email protected] bellpuig.cat
Bellver de Cerdanya
Patronat Municipal de Turisme de Bellver de Cerdanya Pl. Sant Roc, 9 25720 Bellver de Cerdanya Tel +34 973 51 02 29
[email protected] bellver.org
Borges Blanques, les
Cons. Com. de les Garrigues Av. Francesc Macià, 54 25400 les Borges Blanques Tel +34 973 14 26 58
[email protected] turismegarrigues.com
Oficina Comarcal i Local de Turisme Espai Macià Pl. Ramon Arqués, 5 25400 les Borges Blanques Tel +34 973 14 08 74
Bossòst
Gerri de la Sal
Of. Tur. del Baix Pallars Plaça Àngel Esteva, 1 25590 Gerri de la Sal Tel 669 180 448
[email protected] baixpallars.ddl.net
Gósol (Berguedà)
C. del Conseller Agustí Querol i Foix, s/n; 25716 Gósol Tel +34 973 37 00 16/55
[email protected] gosol.ddl.net
Guissona
Pl. del Bisbe Benlloch, 1 25210 Guissona Tel +34 973 55 00 05
[email protected] guissona.cat
Isona i la Conca Dellà
C. del Museu, 7; 25650 Isona Tel +34 973 66 50 62
[email protected] parc-cretaci.com
Les
Pg. Eduard Aunós, 14 25550 Bossòst Tel +34 973 64 81 57 bossost.ddl.net
Av. Sant Jaume, 36; 25540 Les Tel +34 973 64 80 07
[email protected] torismeles.com
Cervera
Llavorsí
CAT de Cervera Av. President Macià, 78 25200 Cervera Tel +34 973 53 44 42
[email protected]
Ctra. Vall de Cardós, s/n 25595 Llavorsí Tel +34 973 62 20 08
[email protected] llavorsi.ddl.net
Coll de Nargó
Lleida
Dinosfera Pl. de l’Ajuntament 25793 Coll de Nargó Tel +34 973 38 30 48
[email protected] collnargo.com
Esterri d’Àneu
C. Major, 40 bis 25580 Esterri d’Àneu Tel +34 973 62 63 45
[email protected] vallsdaneu.org
Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida Pl. Edil Saturnino,1 25007 Lleida Tel +34 973 24 88 40
[email protected] Punt d’Informació Turó de la Seu Vella Edifici Canonja 25002 Lleida Tel +34 973 23 84 46
[email protected] Turisme de Lleida C. Major, 31 bis 25007 Lleida Tel +34 902 25 00 50
[email protected] turismedelleida.cat
Mollerussa
Of. Tur. de l’Estany d’Ivars i Vila-sana Estany d’Ivars i Vila-sana (Zona aparcaments) Tel +34 973 71 13 13
[email protected] estanyivarsvilasana.cat Oficina Turisme del Pla d’Urgell Prat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) 25230 Mollerussa Tel +34 973 71 13 13
[email protected] plaurgell.cat Oficina Turisme de l’Espai Cultural dels Canals d’Urgell Av. Jaume I, 1 25230 Mollerussa Tel +34 973 60 39 97
[email protected] canalsurgell.org
Organyà
Pl. de les Homilies 25794 Organyà Tel +34 973 38 20 02
[email protected] organya.cat
Pobla de Segur, la
Av. Verdaguer, 35 25500 la Pobla de Segur Tel +34 973 68 02 57
[email protected] pobladesegur.cat
Pont de Suert, el
Patronat Comarcal de Turisme de l’Alta Ribagorça Av. de Victoriano Muñoz, 48 25520 el Pont de Suert Tel +34 973 69 04 02 +34 902 10 15 16
[email protected] turismealtaribagorca.cat
71
trektoch
Räte der Gemeindeverbände Arrondissementsraden
Of. Mun. Tur. del Pont de Suert Av. de Victoriano Muñoz, 48 25520 el Pont de Suert Tel +34 973 69 06 40 / +34 973 69 00 05
[email protected] elpontdesuert.com
Port del Comte
Of. Tur. de Port del Comte Pl. Ajuntament, 1 25284 La Coma i La Pedra Tel +34 973 49 23 78
[email protected] comapedra.cat
Puigcerdà
Pat. Com. de Turisme de la Cerdanya Cruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà (Girona) Tel 972 14 06 65
[email protected] cerdanya.org
Salardú
Trauèssa de Balmes, 2 25598 Salardú Tel +34 973 64 51 97
[email protected] visitvaldaran.com
Sant Llorenç de Morunys Of. Tur. de la Vall de Lord Ctra. de Berga, s/n 25282 Sant Llorenç de Morunys Tel +34 973 49 21 81
[email protected] lavalldelord.cat
72
Seu d’Urgell, la
Solsona
Tuixent
Crta. de Basella, 1 25280 Solsona Tel +34 973 48 23 10
[email protected] turismesolsones.com
[email protected] solsonaturisme.com
Ajuntament Pl. Serra del Cadí, 1 25717 Tuixent Tel +34 973 37 00 30
[email protected] trementinaires.org
Sort
Pl. de l’Església, s/n 25170 Torres de Segre Tel +34 973 79 27 89 Tel +34 973 79 60 05
[email protected] utxesa.com
Of. Com. de Turisme del Pallars Sobirà Camí de la Cabanera, s/n 25560 Sort Tel +34 973 62 10 02
[email protected] turisme.pallarssobira.cat
Talló
Centre de Talló C. de la Font, 5 Talló (Bellver de Cerdanya) Tel 639 274 286 bellverecoturismecerdanya.cat
Tàrrega
Of. Com. Tur. de l’Urgell C. Agoders, 16; 25300 Tàrrega Tel +34 973 50 07 07
[email protected] urgell.cat larutadelcister.info
Tavascan
Ctra. de Tavascan, s/n 25577 Tavascan Tel +34 973 62 30 79
[email protected] tavascan.net
Of. Tur. de la Seu d’Urgell – Espai Ermengol C. Major 8 25700 la Seu d’Urgell Tel +34 973 35 15 11 Tel +34 973 35 30 57
[email protected] turismeseu.com
Torre de Capdella, la
Turisme Alt Urgell Pg. Joan Brudieu, 15 25700 la Seu d’Urgell Tel +34 973 35 31 12
[email protected] ccau.cat
Tremp
Patronat Municipalde Turisme de la Vall Fosca Casa Consistorial.C. Únic, s/n 25515 la Torre de Capdella Tel +34 973 66 30 01
[email protected] vallfosca.net EPICENTRE. Centre de visitants del Pallars Jussà Pg. del Vall, 13 25620 Tremp Tel +34 973 65 34 70
[email protected] pallarsjussa.net
Utxesa
Vallbona de les Monges
C. Prat de la Riba, 3 25268 Vallbona de les Monges Tel +34 973 33 02 60 Tel +34 973 33 05 67
[email protected] vallbonadelesmonges.cat
Vall de Cardós
Camí de la Reguera, s/n 25570 Ribera de Cardós Tel +34 973 62 31 22
[email protected] valldecardos.cat
Verdú
Pl. Bisbe Comelles, 13 25340 Verdú Tel +34 973 34 72 16
[email protected] verdu.cat
Vielha
Foment TorismeVal d’Aran Passeig dera Libertat, 16 25530 Vielha Tel +34 973 64 06 88
[email protected] visitvaldaran.com Oficina Informacion Toristica dera Val d’Aran C. Sarriulera, 10 25530 Vielha Tel +34 973 64 01 10
[email protected] visitvaldaran.com
nützliche Informationen praktische informatie
Bahn/per trein
“Autopistes de Catalunya” Tel +34 902 20 03 20
Estació de Lleida Pirineus AVE und RENFE Nahverkehr Pl. Ramon Berenguer IV s/n 25006 Lleida (el Segrià) Tel +34 902 432 343 renfe.com
Flugzeug/per vliegtuig
Aeroport de Lleida- Alguaire Crta.del Aeroport, s/n, 25125 Alguaire (Lleida) Tel +34 973 032 700 aeroportlleida.cat Aeroport de la Seu d’Urgell – Andorra Aeròdrom de Pirineus -La Seu d’Urgell 25711 Montferrer (Lleida) Tel +34 973 355 324 aeroportlaseu.cat
Bus/Bus
Estació d’autobusos de Lleida Saracibar, 2, 25002 Lleida Tel +34 973 268 500 Estació d’autobusos de Tàrrega Migdia, 4 25300 Tàrrega Tel +34 902 422 242 Estació d’autobusos de la Seu d’Urgell Bisbe Benlloch, 1 25700 la Seu d’Urgell Tel +34 902 422 242 Estació d’autobusos de Solsona Ctra. de Bassella, s/n 25280 Solsona Tel +34 973 481 571
Wandern
Anreise Hoe te bereiken
AP-2: “Autopista del Nord-est” Saragossa-Lleida-el Vendrell Verbindung mit der AP-7 a Barcelona A-2: Madrid-Saragossa-LleidaBarcelona N-240: Osca-Lleida-Tarragona N-230: Lleida-la Val d’AranFrança N-260: El Pont de SuertPuigcerdà Eix Transversal van Girona tot Cervera
Wanderverband Pyrenäen und Lleidaner Land/ Vereniging van Trekking van de Pyreneeën en de Gebieden van Lleida
[email protected]
Bürgerberatung/ Attentie ten behoeve van de burgers 012 in Katalonien/ 902 400 012 außerhalb Kataloniens/ 00 34 902 400 012 aus dem Ausland/
Autobahnen/ Autosnelwegen
Autobahnen in Katalonien Tel +34 902 20 03 20 AP-2 Autobahn Nordosten Saragossa-Lleida-El Vendrell Anschluss an die Autobahn AP-7 Richtung Barcelona A-2 Madrid-Saragossa-LleidaBarcelona N-240 Osca- Lleida- Tarragona N-230 Lleida-La Val d’AranFrankreich N-260 El Pont de Suert Puigcerdà. Querachse Girona - Cervera
73
trektoch
Tourismusbüros Tourismebureaus
74
senderismo pirineos de lleida
