Newsletter Ambassade du Royaume de Belgique Ambassade van het Koninkrijk België Budapest
No. 28
In deze Nieuwsbrief: Aankomst Ambassadeur Marie-France André Cabaretier Johan Petit in Boedapest Onthoud de datum Cheesecontest: Herve kaas geselecteerd
Blz.1 Blz.2 Blz.3 Blz.3
Belgian Business Club in Hungary 12th Miskolc International Film Festival Medische zorgverzekering
Blz.4 Blz.4 Blz.4
AANKOMST AMBASSADEUR MARIE-FRANCE ANDRÉ
Dans cette Lettre: Arrivée de l’Ambassadeur Marie-France André Comédien Klein Jowanneke à Budapest A vos agenda Concours des fromages: le fromage de Herve sélectionné Belgian Business Club in Hungary 12ème Festival international de Film à Miskolc Assurance médicale
p.1 p.2 p.3 p.3 p.4 p.4 p.4
ARRIVEE DE L’AMBASSADEUR MARIE-FRANCE ANDRÉ
Beste Belgen in Hongarije, Met veel enthousiasme heb ik op 2 augustus jl. mijn nieuwe positie als Ambassadeur van België in Hongarije opgenomen en kijk ik ernaar uit om samen te werken in deze prachtige stad die Boedapest is. Mijn aankomst en installatie is zeer vlot verlopen, mede dankzij de efficiëntie en de professionaliteit van het ganse ambassade-team. Ik wil hen bij deze nogmaals bedanken voor hun hulp. Ik ben afgestudeerd als licentiaat in de rechten waarna ik eerst tien jaar als advocaat heb gewerkt alvorens deel te nemen aan het diplomatieke examen. Na vijf jaar als adviseur voor justitie en binnenlandse zaken bij de Permanente Vertegenwoordiging bij de Europese Unie te, werd ik aangesteld op de dienst Europese Zaken van het ministerie waar ik verantwoordelijk was voor de coördinatie van gelijkaardige dossiers tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Amsterdam. Vervolgens leidde ik de dienst bevoegd voor wapenuitvoer en goederen voor tweeërlei gebruik,
Page 1
L’ambassadeur Marie-France André entourée par l’équipe de l’ambassade
Chers Belges de Hongrie, C’est avec beaucoup d’enthousiasme que j’ai pris mes nouvelles fonctions d’ Ambassadeur de Belgique en Hongrie le 2 août dernier et je me réjouis
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
om nadien aangesteld te worden als politiek-militair adviseur van Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken, Louis Michel. Ik ben ook werkzaam geweest als ministerraad (ministre-conseiller) in onze ambassades in Rome en Londen alvorens na 8 jaar terug te keren naar Brussel waar ik, tot mijn aankomst in Boedapest, de functie heb opgenomen van directeur ontwapening en non-proliferatie. Ik kijk nu al uit naar al de gelegenheden waarbij ik jullie spoedig kan ontmoeten. Met oprechte groeten, Marie-France ANDRE, Ambassadeur van België in Hongarije
beaucoup de pouvoir travailler dans cette magnifique ville qu’est Budapest. Mon installation a été grandement facilitée par l’ efficacité et le professionnalisme de toute l’équipe de l’ambassade que je souhaite encore une fois remercier pour son aide. Je suis licenciée en droit et j’ai exercé la profession d’avocat pendant dix ans avant de présenter le concours diplomatique. Après avoir passé cinq ans à la Représentation permanente auprès de l’Union européenne comme conseiller pour les affaires de Justice et d’Intérieur, j’ai rejoint le Ministère à la Direction générale des Affaires européennes où j’assurais la coordination de ces matières pendant les négociations du Traité d’Amsterdam. J’ai ensuite dirigé le service d’exportations d’armes et de biens à double usage avant de devenir conseiller politico-militaire au Cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères Louis Michel. J’ai été ministre-conseiller à Rome et Londres pour ensuite revenir à Bruxelles après huit ans, comme Directeur Désarmement et Non-Prolifération, fonction que j’ai exercée jusqu’à mon arrivée à Budapest. Je me réjouis déjà de l’occasion qui me sera donnée de vous rencontrer prochainement . Très cordialement Marie-France ANDRE, Ambassadeur de Belgique en Hongrie
Ambassadeur Marie-France André in het gezelschap van het ambassadepersoneel
Cabaretier Johan Petit in Boedapest 12 september 2015, 17h00, Ujpest stadion
Comédien Klein Jowanneke à Budapest 12 septembre 2015, 17h00, Ujpest stadion
Antwerps cabaretier Johan Petit, gekend van zijn serie “Klein Jowanneke”, komt naar Budapest voor een gastoptreden op 12 september om 17h in het Ujpest stadion (Megyeri ut 13, 1044 Budapest). Johan Petit zal ons laten genieten van zijn show “Best of” (in het Nederlands/Vlaams/Antwerps):
Le comédien anversois, Johan Petit, connu pour sa série “Klein Jowanneke” vient à Budapest pour donner un spectacle le 12 septembre à 17h au Stade de Újpest (Megyeri út 13, 1044 Budapest). Il nous fera découvrir son spectacle “Best of”
Rasverteller Johan Petit, ruim vijftien jaar samen met zijn gezelschap het MartHa!tentatief een vaste waarde in het theatercircuit, brengt er een 'best of' uit zijn gehele repertoire. Petit maakte in het Antwerpse en daarbuiten naam met voorstellingen als 'De Zoölogie' en de 'Klein Jowanneke'-cyclus en brengt theater zoals goede standupcomedy zou moeten zijn, met af en toe een lach en een traan.
Page 2
(en néerlandais/flamand/anversois):
With support from the Government of Flanders (Belgium)
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
Depuis quinze ans déjà, le conteur Johan Petit, demeure incontournable dans le circuit du théâtre avec son équipe MartHa!tentatief. Il nous apporte un 'best of' de son répertoire. Les petites histoires d’Anvers et d’ailleurs, montées en spectacle comme de ‘la Zoologie’ et le cycle 'Klein Jowanneke' composent son théâtre de comédie stand-up comme il faut, avec des rires et des larmes de temps à autre.
email
[email protected]
Na de show kunnen de gasten genieten van de wedstrijd Ujpest-Ferencvaros. De nodige versnaperingen zullen niet ontbreken. Volledige programma: 17h00 onthaal 17h30 optreden Johan Petit 18h30 hapje en drankje 20h00 Újpest- Ferencvaros 22h00 einde
Après le spectacle, vous aurez également la possibilité de profiter du match de foot ÚjpestFerencváros lors duquel des rafraîchissements seront servis. Programme complet: 17h00 réception 17h30 performance de Johan Petit 18h30 réception 20h00 Újpest–Ferencváros 22h00 fin
Het ganse programma wordt u aangeboden door de Club Ujpest, met steun van de Vlaamse Regering, voor 15.000 HUF per persoon (all-inclusive). Kinderen onder de 14 zijn volledig gratis. Inschrijven is zeer eenvoudig! Stuur een mailtje voor 10 september naar:
[email protected] met vermelding van uw naam en het aantal personen. Betaling gebeurd ter plaatse aan de inkom.
L’ensemble du programme est offert par le Club Újpest, avec le soutien du Gouvernement Flamand, pour le prix de 15.000 HUF par personne (tout compris). L’entrée pour les enfants de moins de 14 ans est gratuite. L’inscription est vraiment facile! Envoyez un mail avant le 10 septembre à
[email protected] avec votre nom et le nombre de places souhaitées. Le paiement se fait sur place, à l’entrée.
ONTHOUD DE DATUM!
A VOS AGENDAS:
Na een deugddoende vakantie, willen we jullie alvast wijzen op enkele leuke evenementen die binnenkort zullen plaatsvinden.
Au terme des vacances bien méritées, nous tenons à attirer votre attention sur quelques événements intéressants qui se dérouleront prochainement.
©animaatjes.nl
Cheese contest: Herve kaas geselecteerd 24 augustus – 13 september 2015
Concours des fromages: le fromage de Herve sélectionné 24 août – 13 septembre 2015
Voor de derde keer op rij organiseert Szega Foods een Europese kaaswedstrijd. Kazen uit verschillende landen concurreren voor de titel “kaas 2015”. Voor België werd gekozen om deel te nemen met de typische “herve” kaas. Deze kaas uit de streek ‘het land van Herve’, is vooral gekend voor zijn zeer sterke geur, maar natuurlijk ook voor zijn uitstekende smaak.
Pour la troisième fois d’affilée, Szega Foods organise un concours européen des fromages. Fromages de différents pays concourent pour le titre «fromage 2015». La Belgique a choisi de participer avec le fromage typique "Herve". Ce fromage de la région « du Pays de Herve », est surtout connu pour sa très forte odeur, mais aussi pour son goût délicieux.
Stemmen op één van de kazen, bij voorkeur de Belgische kaas, kan via de website: www.nemzeteksajtversenye.hu
Votez nombreux pour l’un des fromages, de préférence pour le fromage belge, via le site web: www.nemzeteksajtversenye.hu
De prijsuitreiking van de winnende kaas zal plaats vinden op 13 september tijdens het jaarlijkse wijnfestival dat traditiegetrouw gehouden zal worden in het kasteelcomplex in Buda.
La cérémonie de remise des prix au fromage gagnant aura lieu le 13 septembre, dans le cadre du festival annuel du vin qui se déroule traditionnellement dans le quartier du château de Buda.
Page 3
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
Belgian Business Club in Hungary “Belgabiz”: workshop en “meet & greet” 10 september 2015
Belgian Business Club en Hongrie “Belgabiz”: workshop et “meet & greet” 10 septembre 2015
Sinds de officiële lancering van de Belgische Business Club in Hongarije op 11 juni en na een welverdiende zomervakantie, start Belgabiz haar activiteiten weer op vanaf september.
Après le lancement officiel du Belgian Business Club en Hongrie le 11 juin, et au terme des vacances d’été bien méritées, Belgabiz reprend ses activités en septembre.
Op 10 september wordt de aftrap gegeven met 2 activiteiten:
Le coup d’envoi est prévu pour le 10 septembre avec 2 programmes:
•
•
Workshop: “how to attract and keep motivated personnel” waarbij er naast een paneldiscussie met hooggeplaatste consultants en ervaren CEO’s ook individuele sessies worden voorzien voor het bespreken van uw concrete vragen. Meet & Greet: Na de workshop vind de traditionele maandelijkse drink klaar waarbij deze keer een speciale “meet & greet” met de nieuwe ambassadeur, Marie-France André, voorzien is.
Belgabiz hoopt om veel geïnteresseerden uit de business-gemeenschap te kunnen verwelkomen tijdens de evenementen. Registreren kan via de website van Belgabiz: www.belgabiz.hu
•
•
Workshop: “Comment attirer et garder un personnel motivé” offre outre une discussion table-ronde avec des principaux consultants et PDG expérimentés, la possibilité de séances de consultations individuelles pour discuter de vos questions plus spécifiques. Meet & Greet: Après le Workshop se déroulera le drink mensuel traditionnel, qui sera cette fois-ci un « meet & greet » spécial, avec la présence du nouvel ambassadeur, MarieFrance André.
Belgabiz espère pouvoir accueillir de nombreux visiteurs de la communauté des affaires lors des évènements. L’enregistrement aux programmes se fait via le site web de Belgabiz: www.belgabiz.hu
12th Miskolc International Film Festival 11-20 september 2015
12ème Festival international de Film à Miskolc 11-20 septembre 2015
Voor de filmliefhebbers is het Miskolc Internationaal Film Festival zeker geen onbekende met tal van nationale en internationale films op het programma. Ook dit jaar staan enkele Belgische (kort)films en documentaires op het programma waaronder: - La valse mécanique van Julien Dykmans (BE) - Le pli dans l’espace van Ann-Julie Vervaeke (BE) - Un parfum de citron van Sarah Carlot (BE) - Love van Gaspar Noé (FR-BE)
Le 12ème Festival international de film de Miskolc, ayant au programme des films nationaux et internationaux, n’est pas inconnu pour les amateurs de film. Cette année, quelques films, court-métrages et documentaires belges figurent au programme, tels que: - La valse mécanique de Julien Dykmans (BE) - Le pli dans l’espace d’Ann-Julie Vervaeke (BE) - Un parfum de citron de Sarah Carlot (BE) - Love de Gaspar Noé (FR-BE)
Voor meer informatie over het festival en de films: www.cinefest.hu of www.facebook.com/cinefestmikolc
De plus amples informations sur le festival et les films sont disponibles sur les sites web: www.cinefest.hu ou www.facebook.com/cinefestmikolc
Medische zorgverzekering
Assurance médicale
Als expat is het steeds een zoektocht om de juiste medische bijstand en verzekering te verkrijgen die bij u en uw gezin past. Het Belgische A&V Consult bvba biedt nu op maak gemaakte verzekeringspakketten aan. Hierbij een korte beschrijving:
En tant qu’expatrié, il est important d’obtenir les soins médicaux appropriés et d’avoir une assurance qui convient à vous et à votre famille. La société belge, A&V Consult bvba offre des forfaits d’assurance. Voici une brève description de leur services offerts:
Page 4
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
Specialised as an independent insurance office in international hospitalisation, we introduce you a product covering all medical risks worldwide. Nothing new maybe, but this product is unique because the insurance policy can be „tailor-made for you”. Depending on whereto you travel, where you stay, which risks you wish to insure and which exemption(s) you choose, we can offer you a policy ensuring you that you can exercise activities worldwide without worrying. The • • • • • • •
strengths of the new product/service are: Product for expats from Belgium Assistance in your mother language A perfect cover with 0% deductions, possibly following on social system coverage for employees A very solvent insurer with an appreciated service 24h/7d. At very low cost Repayment ambulant costs within the 48 hours by scan, fax or mail Repayment of pregnancy costs and dental treatment
Beside hospitalisation insurance we can inform you about pension, death cover and/or income protection in case of an incapacity to work due to sickness or accident irregardless of your stature as an expat or self-employed person. For more information please check the website www.aenvconsult.be
Page 5
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
Ons adres | Notre adresse +36 1 457 99 60
Toldy Ferenc u. 13 1015 Budapest Hungary
+ 36 1 375 15 66
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/hungary/
© René Peeters
© Google Maps
Editeur responsable – Katherine Raeymaekers - Verantwoordelijk uitgever Réactions & suggestions
[email protected] Reacties & suggesties
Page 6
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]
