NELDISC® Vysoká výkonnos˝ kovového sedla trojitého excentrického kotúèového ventilu Série L6, L4 Inštalácia, údržba a prevádzkové pokyny
2 L6 70 sk • 11/2012
2
Obsah 1
2 3
4 5
6
7 8 9
10 11
VŠEOBECNÉ ..........................................................3 1.1 Oblas˝ návodu na použitie .................................3 1.2 Popis ventilu............................................................3 1.3 Oznaèenia ventilu .................................................3 1.4 Technické špecifikácie .........................................3 1.5 Certifikaèné oznaèenie........................................4 1.6 Recyklácia a likvidácia..........................................4 1.7 Bezpeènostné opatrenia.....................................4 PREPRAVA, PRIJATIE A USKLADNENIE ......................................................5 INŠTALÁCIA ..........................................................5 3.1 Všeobecné................................................................5 3.2 Montáž k potrubiu ................................................5 3.3 Ovládaè .....................................................................7 UVEDENIE DO PREVÁDZKY .................................7 SERVIS ...................................................................7 5.1 Všeobecné................................................................7 5.2 Odstránenie ventilu z potrubia ........................8 5.3 Výmena upchávkového tesnenia ....................8 5.4 Netesnos˝ ventilu...................................................9 5.5 Výmena sedlového krúžku.............................. 10 5.6 Výmena disku, hriadeľa a ložísk........................ 11 5.7 Montáž ventilu..................................................... 11 DEMONTÁŽ A INŠTALÁCIA OVLÁDAÈ ............................................................12 6.1 Všeobecné............................................................. 12 6.2 Demontáž ovládaèov série B1 ....................... 12 6.3 Demontáž ovládaèov série EC a EJ............... 12 6.4 Inštalácia ovládaèov série B1 ......................... 12 6.5 Inštalácia ovládaèov EC a EJ ........................... 13 6.6 Demontáž a inštalácia iných typov ovládaèov ................................................ 14 6.7 Nastavenie blokovacej skrutky...................... 14 NÁSTROJE ...........................................................16 OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV..........16 ROZLOŽENÝ POH¼AD A ZOZNAM ÈASTÍ.........25 9.1 L6C, L6D ................................................................. 25 9.2 L6F............................................................................ 26 ROZMERY A HMOTNOS˘ ....................................27 TYPOVÝ KÓD ......................................................33
NAJSKÔR SI PREÈÍTAJTE TIETO POKYNY! Tieto pokyny vám poskytnú informácie o bezpeènej manipulácii a prevádzke ventilu. Ak potrebujete dodatoènú pomoc, kontaktujte výrobcu, alebo jeho obchodného zástupcu. Adresy a telefónne èísla sú vytlaèené na zadnom obale. Pre najnovšiu dokumentáciu navštívte tiež www.metso.com/valves. TIETO POKYNY SI ODLOŽTE!
Predmet je objektom zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Všetky obchodné znaèky sú majetkom príslušných vlastníkov.
3
1
VŠEOBECNÉ
1.3
1.1
Oblas˝ návodu na použitie
Oznaèenia ventilu sú odliate v telese. Ventil má k sebe pripojený taktiež identifikaèný štítok (viï obrázok 2).
Tento návod poskytuje základné informácie pre užívateľov trojitého excentrického kotúèového ventilu. Ak potrebujete viac informácií o ovládaèoch a inom príslušenstve, prosím hľadajte v jednotlivých manuáloch o ich inštalácii, prevádzke a údržbe. POZNÁMKA: Výber a používanie ventilov pri konkrétnom použití vyžaduje dôkladné zváženie rôznych aspektov. Kvôli povahe výrobku nemôže tento návod na použitie pokry˝ všetky individuálne situácie, ktoré sa môžu vyskytnú˝ pri používaní ventilu. Ak si nie ste istý použitím ventilu, alebo jeho vhodnosti pre váš úèel použitia, kontaktujte spoloènos˝ Metso Automation a získajte viac informácií.
1.2
Popis ventilu
Neldisc série L6 je dvojprírubový typ trojitého extentrického kotúèového hriadeľa s kovovým sedlom. Neldisc série L4 je doštièkový typ extentrického kotúèového hriadeľa s kovovým sedlom. Disk je elipsovitý a má montáž s trojitým výstredníkom. Keï sa ventil zatvorí, elipsovitý disk v hlavnej osi vytlaèí sedlový krúžok smerom von a spôsobí, že sedlový krúžok kontaktuje disk v hlavnej osi. Keï je ventil otvorený, kontakt sa uvoľní a sedlový krúžok sa vráti do svojho originálneho kruhového tvaru (viï obrázok 1). Disk je pripevnený k hriadeľom pomocou kolíkov a cez disk nevedú žiadne otvory. Konštrukèné detaily jednotlivých ventilov sú zahrnuté v typovom kóde zobrazenom na identifikaènom štítku ventilu. Vysvetlenie tohto typového kódu nájdete v Èasti 11. L6F
Oznaèenia ventilu
(1) AT T E N T I O N :
(5)
t max. t min. ps
(8)
(9)
TYPE No. RATING M A D E B Y M E T S O A U TO M AT I O N
(2)
(4)
XXXX
(10)
(7)
Identifikaèný štítok
Oznaèenie identifikaèného štítka: 1. Materiál telesa 2. Materiál hriadeľa 3. Materiál armatúry 4. Materiál sedla 5. Maximálna prevádzková teplota 6. Minimálna prevádzková teplota 7. Maximálny rozdiel vypnutia tlaku 8. Typové oznaèenie 9. È. zoznamu výrobných súèiastok ventilu 10. Tlaková trieda
1.4
Technické podmienky
Typ: L6
L4
L6C, L6D, L6F/D
Tlaková trieda: L6C L6D L6F/D L4F/D L6F Možné prírubové vývrty: L6C Obr. 1.
(6)
R E A D I N S T R U C T I O N S B E F O R E I N S T A L L AT I O N O R S E R V I C I N G. C O N T A C T M E T S O A U TO M AT I O N F O R C O P Y.
BODY TRIM SHAFT SEAT
Obr. 2.
(3)
Neldisc sedlový princíp L6D
L6F Rozsah teploty: Smer prietoku: Rozmery: Hmotnos˝:
Prírubový, redukovaný otvor, trojitého excentrického kotúèového ventilu s kovovým sedlom Doštièkový, redukovaný otvor trojitého excentrického kotúèového ventilu s kovovým sedlom ASME trieda 150 ASME trieda 300 Teleso ASME trieda 600 Armatúra ASME trieda 300 Teleso ASME trieda 600 Armatúra ASME trieda 300 Telo a armatúra ASME trieda 600 ASME B16.5 & B16.47 Trieda 150 EN 1092-1 PN 10 & PN 16 ISO 7005 PN 20 JIS 2210 10K & 16K ASME B16.5 & B16.47 Trieda 300 EN 1092-1 PN 25 & PN 40 ISO 7005 PN 50 JIS 20K & 30K ASME B16.5 Trieda 600 EN 1092-1 PN 63 & PN 100 -200 °C do +600 °C Voľný (L6C, L6D, L6F/D, L4F/D) Prietok zo strany hriadeľa (L6F) Viï Èas˝ 10 Viï Èas˝ 10
4
1.5
CE oznaèenie
Ventil vyhovuje požiadavkám Európskej smernice 97/23/EC o tlakových zariadeniach a bol oznaèený v súlade so Smernicou.
1.6
Recyklovanie a likvidácia
Väèšina ventilov môže by˝ recyklovaná, ak sú roztriedené podľa materiálu. Väèšina èastí má oznaèenie materiálu. Zoznam materiálov je dodaný s ventilom. Okrem toho sú pokyny na separovanú recykláciu a likvidáciu dostupné u výrobcu. Ventil tiež môžete vráti˝ výrobcovi na recykláciu a likvidáciu bez poplatku.
1.7
Bezpeènostné opatrenia
VÝSTRAHA: Neprekraèujte obmedzenia na výkonnos˝ ventilu! Prekroèenie obmedzení, ktoré sú oznaèené na ventile, môže ventil poškodi˝ a môže vies˝ k nekontrolovanému uvoľneniu tlaku. Môže to vyústi˝ do poškodenia, alebo do poranenia osôb. VÝSTRAHA: Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraòujte z potrubia, keï je pod tlakom! Rozobratie alebo odstránenie ventilu pod tlakom vyústi do nekontrolovaného uvoľnenia tlaku. Pred rozobratím ventilu, vždy izolujte príslušnú èas˝ potrubia, uvoľnite z neho tlak a odstráòte médium. Vždy si buïte vedomý typu angažovaného média. Chráòte ľudí a životné prostredie pred akýmikoľvek škodlivými alebo jedovatými látkami. Uistite sa, že poèas údržby ventilu sa do potrubia nedostane žiadne médium. Nedodržanie tohto pokynu môže vyústi˝ do poškodenia, alebo do poranenia osôb. VÝSTRAHA: Dávajte si pozor na pohyb vypnutia disku! Ruky, ostatné èasti tela, nástroje a iné objekty udržujte mimo otvoreného prietokového otvoru. Vo vnútri nenechávajte žiadne cudzie predmety. Keï je ventil poháòaný, funkcia disku je ako zariadenie na rezanie. Polohu disku tiež môžete zmeni˝ pohybom ventilu. Ak chcete vykonáva˝ údržbu ventilu, zatvorte a odpojte potrubie na prívod tlaku ovládaèa. Nedodržanie tohto pokynu môže vyústi˝ do poškodenia, alebo do poranenia osôb.
VÝSTRAHA: Pri manipulácii s ventilom, alebo balením, myslite na jeho hmotnos˝! Ventil, ani balenie nikdy nezdvíhajte za ovládaè, polohovadlo, koncový vypínaè, ani za potrubie. Zdvíhacie laná bezpeène umiestnite okolo telesa ventilu (viï obr. 3). Padajúce èasti by mohli vyústi˝ k poškodeniu, alebo poraneniu osôb. VÝSTRAHA: Z bezpeènostných dôvodov použite záslepku príruby za ventilom vždy, keï je potrubie ukonèené hneï za ventilom. POZNÁMKA: Disk neotáèajte o viac ako 90°, pretože by to mohlo poškodi˝ sedlo. Ventil je skonštruovaný tak, aby disk fungoval iba v rozmedzí 0-90°.
2
PREPRAVA, PRIJATIE A USKLADNENIE
Skontrolujte, èi ventil a sprievodné zariadenia nevykazujú žiadne známky poškodenia, ktoré by sa mohli vyskytnú˝ pri preprave. Pred inštaláciou ventil starostlivo uskladnite, najlepšie na suchom mieste vo vnútri. Kým nejdete ventil inštalova˝, neberte ho na urèené miesto a neodstraòujte ochranné zariadenia prietokového otvoru. Ventil je dodávaný v zatvorenej polohe. Ventil vybavený ovládaèom s vratnou pružinou je dodávaný v polohe urèenej pružinou. Poèas uskladnenia musí by˝ ventil mierne zatvorený.
3
INŠTALÁCIA
3.1
Všeobecné
Odstráòte ochranné zariadenia prietokového otvoru a skontrolujte, èi je ventil vo vnútri nepoškodený a èistý. VÝSTRAHA: Pri manipulácii s ventilom, alebo balením, myslite na jeho hmotnos˝! Postupujte podľa pokynov na zdvíhanie, ktoré sú zobrazené na obr. 3.
VÝSTRAHA: Dávajte si pozor na emisie hluku! Ventil môže zapríèini˝ hluk v potrubí. Úroveò hluku závisí od aplikácie. Môže by˝ odmeraný alebo vypoèítaný pomocou poèítaèového softvéru Metso Nelprof. Dodržiavajte príslušné predpisy pre pracovné prostredie o emisiách hluku. VÝSTRAHA: Dávajte si pozor na veľmi studený, alebo horúci ventil! Teleso ventilu môže by˝ poèas použitia veľmi studené, alebo veľmi horúce. Chráòte sa pred poraneniami z chladu, alebo popáleninami.
Obr. 3.
Zdvíhanie ventilu
5
3.2
Montáž k potrubiu
Pred inštaláciou ventilu potrubie riadne prepláchnite alebo prefúknite. Cudzie èastice, ako napríklad piesok, alebo kúsky zváracej elektródy, poškodia tesniacu plochu disku a sedlo. Ventil môže by˝ nainštalovaný v akejkoľvek polohe a ponúka nepriepustnos˝ v oboch smeroch (L6C/D, L6F/D). L6F poskytuje nepriepustnos˝ v jednom smere. Ak je to možné, ventil nainštalujte na potrubie tak, aby bol hriadeľ v horizontálnej polohe. Neodporúèame vám však inštaláciu ventilu s ovládaèom na spodnú stranu, pretože by sa do dutiny telesa mohla dosta˝ špina z potrubia, ktorá by mohla poškodi˝ upchávkové tesnenie. Ak je ventil vybavený armatúrou na vyváženie prietoku (typový kód S-...), musí sa nachádza˝ na telese ventilu na strane v smere toku. Ventil musí by˝ namontovaný tak, aby dierkovaný plech nezbieral žiadne neèistoty v potrubí (viï obrázok 4). Ploché tesnenia príruby vyberte podľa prevádzkových podmienok. Nepokúšajte sa opravova˝ nesprávne vyrovnanie potrubia pomocou zoskrutkovania príruby. Odporúèaná poloha dierkovaného plechu je na "vrchu" potrubia. Flow direction A
Flow direction B
Obr. 4.
Poloha armatúry na vyváženie prúdenia
Možno bude potrebné potrubie pevne podoprie˝, aby ste chránili ventil pred nadmerným napätím. Dostatoèné podopretie tiež zníži vibrácie potrubia a toto zabezpeèí správnu funkènos˝ polohovadla. Podpery nepripevòujte k zoskrutkovanej prírube, ani k ovládaèu. Odporúèame vám, aby dåžka akéhokoľvek priameho potrubia presiahla riadiaci ventil minimálne o dvojnásobok priemeru potrubia. Prúd spôsobuje takzvaný dynamický krútiaci moment proti disku ventilu, ktorý sa pokúsi zatvori˝ ventil. V kolene potrubia je tlak na vonkajšom okraji väèší, ako na vnútornom okraji. Pri inštalácii trojitého excentrického kotúèového ventilu hneï za kolenom potrubia, musí hriadeľ ventilu smerova˝ k stredu potrubia (viï obr. 5). Toto je mimoriadne dôležité, keï ventil používate ako regulaèný ventil. Hriadeľ ventilu, namontovaný za odstredivým èerpadlom, musí by˝ k hriadeľu ventilu kolmo (viï obr. 6). Keï je namontovaný takýmto spôsobom, disky ventilu budú za˝ažované rovnomernejšie a vibrácie, ktoré by sa v opaènom prípade pravdepodobne vyskytovali, budú eliminované.
Obr. 5.
Montáž za kolenom potrubia
Obr. 6.
Montáž za odstredivým èerpadlom
Pri montáži musí by˝ ventil v zatvorenej polohe a musí by˝ starostlivo vycentrovaný medzi prírubami potrubia tak, aby sa otáèajúci disk nedotýkal okrajov potrubia, ani plochých tesnení príruby, viï obr.7 a Tab.1. Vo ventiloch, s urèitými nominálnymi veľkosťami, neprechádzajú niektoré prírubové skrutky cez teleso ventilu. Teleso ventilu je tak vybavené otvormi viï Obr.8 a Tab. 2...6). Po predbežnom pritiahnutí prírubových skrutiek sa uistite, že sa disk môže otoèi˝ do otvorenej polohy. Ovládaèe regulaèných ventilov môžu by˝ vybavené pevnými dorazmi, ktoré zvyèajne umožòujú otvorenie disku iba na 80°. Dåžka závrtných skrutiek v Tab.2...6 je založená na: hrúbke tesnenia 3mm ˝ažkých maticiach hrúbka príruby privarovacej príruby pre ASME
Obr. 7.
Minimálny vnútorný rozmer potrubia
6
Obr. 8.
Dåžka závrtnej skrutky
Tabuľka 1. Veľkosť ventilu DN/NPS 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24 26 28 30 32 36 38 40 42 48 56 64 72 80
Minimálny vnútorný rozmer potrubia (mm/palce) L6C
mm 20 70 135 215 275 305 355 400 445
palce 0,8 2,8 5,3 8,5 10,8 12,0 14,0 15,7 17,5
530 525 640 755 755 835 850 920 1115 1285 1505 1440
20,9 20,7 25,2 29,7 29,7 32,9 33,5 36,2 43,9 50,6 59,3 56,7
Tabuľka 2.
L6D mm 20 60 125 200 265 300 335 385 425 535 535 520 640 690
palce 0,8 2,4 4,9 7,9 10,4 11,8 13,2 15,2 16,7 21,1 21,1 20,5 25,2 27,2
690 820 810 1115
27,2 32,3 31,9 43,9
L6F/D mm -
palce -
115 190 220 270 335 415 395 450 450 435 690
4,5 7,5 8,7 10,6 13,2 16,3 15,6 17,7 17,7 17,1 27,2
L6F mm
palce
L4F/D mm 60
palce 2,4
110 140 180 190 175 220
4,3 5,5 7,1 7,5 6,9 8,7
335 415 535
13,2 16,3 0,0 21,1
640 690
25,2 27,2
Rozmery závrtnej skrutky (mm) L6C ASME Trieda 150 príruby. Obe príruby sú obsiahnuté.
L VE¼KOS˘ Závit NPS K Dåžka 04 5/8-UNC 90 05 3/4-UNC 95 06 3/4-UNC 100 08 3/4-UNC 110 10 7/8-UNC 115 12 7/8-UNC 120 14 1-UNC 135 16 1-UNC 135 18 1 1/8-8UN 145 20 1 1/8-8UN 160 24 1 1/4-8UN 170 28* 1 1/4-8UN 230 30* 1 1/4-8UN 230 32* 1 1/2-8UN 260 34* 1 1/2-8UN 260 36* 1 1/2-8UN 280 40* 1 1/2-8UN 280 42* 1 1/2-8UN 290 48* 1 1/2-8UN 310 52* 1 3/4-8UN 350 56* 1 3/4-8UN 360 *) prírubové dopl. pre ASME B16.47 série A
L1 Mn. 12 12 12 12 20 20 20 20 24 32 32 48 48 48 56 48 64 56 72 72 80
Dåžka 80 80 80 90 95 100 110 110 130 130 140 170 170 200 200 210 200 210 240 280 290
Tabuľka 3.
Mn. 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 16 16 16 16
Rozmery závrtnej skrutky (mm) L6D ASME Trieda 300 príruby. Obe príruby sú obsiahnuté.
L Dåžka 04 3/4-UNC 115 05 3/4-UNC 120 06 3/4-UNC 120 08 7/8-UNC 140 10 1-UNC 160 12 1 1/8-8UN 170 14 1 1/8-8UN 180 16 1 1/4-8UN 190 18 1 1/4-8UN 195 20 1 1/4-8UN 205 24 1 1/2-8UN 230 26* 1 5/8-8UN 270 28* 1 5/8-8UN 280 30* 1 3/4-8UN 300 32* 1 7/8-8UN 320 36* 2-8UN 360 42* 1 5/8-8UN 350 44* 1 3/4-8UN 320 48* 1 7/8-8UN 390 56* 2 1/4-8UN 460 *) prírubové dopl. pre ASME B16.47 série A Veľkosť NPS
Tabuľka 4.
Závit K
L1 Mn. 12 12 16 16 24 24 32 32 40 40 40 48 40 48 40 48 48 48 48 48
Dåžka 100 100 100 110 120 130 140 150 150 160 180 210 210 230 250 260 250 260 340 360
Mn. 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 16 16 16 16 16 8
Rozmery závrtnej skrutky (mm) L6F/D ASME Trieda 600 príruby. Obe príruby sú obsiahnuté.
L Veľkosť Závit NPS K Dåžka 04 7/8-UNC 170 06 1 UNC 200 08 1 1/8-8UN 225 10 1 1/4-8UN 250 12 1 1/4-8UN 260 14 1 3/8-8UN 250 16 1 1/2-8UN 300 18 1 5/8-8UN 320 20 1 5/8-8UN 290 24 1 7/8-8UN 330 28* 2-8UN 360 30* 2-8UN 365 36* 2 1/2-8UN 415 *) prírubové dopl. pre ASME B16.47 série A
L1 Mn. 8 16 16 24 32 32 32 32 32 32 32 32 32
Dåžka 130 135 150 170 170 150 210 220 195 225 255 260 270
Mn. 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
7
Tabuľka 5.
L Veľkosť Závit H NPS K mm Dåžka 04 7/8-UNC 25,4 210 06 1-8UN 28,4 250 08 1 1/8-8UN 31,7 290 10 1 1/4-8UN 340 12 1 1/4-8UN 410 14 1 3/8-8UN 440 16 1 1/2-8UN 490 20 1 5/8-8UN 540 24 1 7/8-8UN 610 28* 2-8UN 680 32* 2 1/4-8UN 710 36* 2 1/2-8UN 770 *) prírubové dopl. pre ASME B16.47 série A
Tabuľka 6.
L1 Mn. 8 12 12 12 16 16 16 20 20 24 28 28
Dåžka 160 170 170 200 210 230 250 230 260
Mn. 8 8 8 8 8 8 8 8 8
L2 40 45 44 60 48 60 60 55 60
Rozmery závrtnej skrutky (mm) L6F ASME Trieda 600 príruby. Obe príruby obsiahnuté
L Veľkosť Závit NPS K Dåžka 06 1 UNC 165 08 1 1/8-8UN 190 10 1 1/4 - 8UN 215 12 1 1/4-8UN 220 14 1 3/8 - 8UN 235 16 1 1/2-8UN 255 18 1 5/8-8UN 275 24 1 7/8-8UN 330 28 2 - 8UN 364 30* 2 - 8UN 370 36* 2 1/2-8UN 410 *) prírubové dopl. pre ASME B16.47 série A
3.2.1
4
Rozmery závrtných skrutky (mm) L4F/D ASME Trieda 600 príruby
L1 Mn. 8 16 20 24 24 24 24 32 24 40 40
Dåžka 135 140 160 160 170 190 210 230 257 260 280
Mn. 4 8 12 16 16 16 16 16 4 16 16
Izolácia ventilu
Ak je to nevyhnutné ventily môžu by˝ izolované. Izolácia nesmie presahova˝ cez vrchnú èas˝ telesa ventilu, viï Obr.9.
Izolaèný limit
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Uistite sa, že sa do vnútra ventilu alebo potrubia, nezostala žiadna špina, ani cudzie predmety. Potrubie starostlivo prepláchnite. Poèas preplachovania nechajte ventil otvorený na 30 - 40°. Pri štartovaní èerpadla sa uistite, že je ventil v potrubí zatvorený, alebo je otvorený na najviac 20 °. Vodný ráz, ktorý nasleduje po spustení èerpadiel s vysokou kapacitou, vytvorí v disku maximálny krútiaci moment. Toto by mohlo poškodi˝ kolíkové pripojenie medzi diskom a hriadeľom, ak je ventil otvorený na 30 - 90 °. Konštrukcia upchávky je dynamicky za˝ažená. Ak dôjde k úniku, dotiahnite upchávkové matice, ale nepresiahnite hodnoty uvedené v tabuľkách 7, 8 a 9 o 50%, inak úplne nestláèajte kotúèové pružiny.
5
SERVIS
VÝSTRAHA: Pred zaèatím práce dodržte všetky bezpeènostné opatrenia, ktoré sú uvedené v Èasti 1.7! VÝSTRAHA: Z bezpeènostných dôvodov MUSÍ by˝ zadržiavacia podložka vždy nainštalovaná v súlade s Èas˝ou 5.3.
5.1
Všeobecné
Trojitý excentrický kužeľový ventil si nevyžaduje špeciálnu údržbu. Ak si ventil z nejakého dôvodu vyžaduje údržbu, zvyèajne je potrebných iba niekoľko jednoduchých servisných meraní. Èísla v zátvorkách sa vz˝ahujú k zoznamu èastí a k schematickému pohľadu ventilu v Èasti 9. POZNÁMKA: Ak pošlete ventil na opravu výrobcovi, nerozoberajte ho. Ventil starostlivo vyèistite, aj vo vnútri. Z bezpeènostných dôvodov informujte výrobcu, aký typ roztoku sa vo ventile používal. POZNÁMKA: Aby ste zabezpeèili urèenú funkènos˝ ventilu, vždy používajte originálne náhradné diely.
Obr. 9.
Izolácia ventilu
3.3
Ovládaè
Pri inštalácii ovládaèa na ventil sa uistite, že blok ventilu funguje správne. Viï pokyny na inštaláciu v Èasti 6. Dodržiavajte priestor, potrebný na odstránenie ovládaèa. Pre valec ovládaèa vám odporúèame zvislú polohu. Ovládaè sa nesmie dotýka˝ potrubia, pretože vibrácie potrubia by ho mohli poškodi˝, alebo by mohli naruši˝ jeho èinnos˝. V niektorých prípadoch, napr. pri ovládaèoch veľkých rozmerov, alebo keï potrubie veľmi vibruje, vám odporúèame ovládaè podoprie˝. Pre viac informácií kontaktujte spoloènos˝ Metso Automation.
8
5.2
Odstránenie ventilu z potrubia
VÝSTRAHA: Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraòujte z potrubia, keï je pod tlakom! Vo všeobecnosti je najpohodlnejšie pred odstránením ventilu z potrubia odpoji˝ ovládaè a jeho pomocné zariadenia (viï Èas˝ 6). Ak je blok ventilu malý, alebo je k nemu ˝ažký prístup, môže by˝ praktickejšie odstráni˝ súèasne celý blok. Uistite sa, že ventil nie je pod tlakom a že potrubie je prázdne. Uistite sa, že médium nemôže prúdi˝ do èasti, kde bude prebieha˝ údržba. Pri odstraòovaní musí by˝ ventil v zatvorenej polohe. Ventil starostlivo podoprite so zdvihákom. Starostlivo umiestnite laná a odskrutkujte skrutky príruby potrubia. Uistite sa, že laná sú umiestnené správne. Ventil zodvihnite správne (viï obr. 3).
5.3
Výmena upchávkového tesnenia
VÝSTRAHA: Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraòujte z potrubia, keï je pod tlakom! PTFE V-krúžky sa používajú na štandardné upchávkové tesnenie a grafitové krúžky na konštrukcie s vysokými teplotami. Konštrukcia upchávky je štandardne na dynamické za˝aženie. Upchávkové tesnenie (20) sa musí vymeni˝, keï sa vyskytne presakovanie, dokonca aj keï ste šes˝hranné matice (25) pritiahli podľa odporúèaní.
5.3.1
L6C, L6D, L6F/D a L4F/D Uistite sa, že ventil nie je pod tlakom. Odskrutkujte matice (25) a odstráòte súpravu pružiny disku (TA-Luft) (43), zadržiavací plech (42) a upchávku (9). Odstráòte staré krúžky tesnenia (20). Nepoškoïte povrch krúžku valcového zahåbenia a hriadeľ tesnenia. Je nevyhnutné vymeni˝ proti-pretláèaèí krúžok (22). Vyèistite upchávku a tesniaci krúžok valcového zahåbenia tesnenia. Nainštalujte novú sadu tesnení (V alebo grafitový krúžok). Vsuòte krúžky do hriadeľa. Uistite sa, že v drážke sa nenachádzajú ostriny, ktoré by mohli tesnenie poškodi˝. Nainštalujte upchávku. Namontujte zadržiavacie plechy s textom UPSIDE na vrchu (viï obr. 10). Namontujte súpravu pružiny disku. Na kolíky umiestnite matice. Upchávkové tesnenie vopred stlaète pritiahnutím matíc pomocou nástroja, až kým nedosiahnu pružiny disku hodnotu kompresie (h1–h2) tak ako je to Tab. 7 a 8. S ventilom vykonajte 3....5 prevádzkových cyklov. Vhodný rozsah pohybu je približne 80 %. Poèas prevádzky nie je potrebné ventil úplne zatvori˝ alebo otvori˝. Uvoľnite matice a pružiny disku.
Obr. 10. Montáž zadržiavacích plechov
Odmerajte výšku h1 pružín disku a tieto hodnoty použite ako základné pri stanovovaní finálnej výšky pružín (ako stlaèený stav) Opätovne nainštalujte pružiny a pomocou nástroja pritiahnite matice. Matice pri˝ahujte, kým nedosiahnete nastavenú hodnotu stlaèenia (h1–h2) pružín disku, viï tabuľku 7 a 8.
Tabuľka 7.
Pritiahnutie upchávkových tesnení, L6C a L6D. Stlaèenie (h1–h2), mm
L6C
L6D
Priemer pružinového zväzku
Závit
DN/NPS
DN/NPS
mm
M, UNC
Grafitový + PTFE
PTFE
100 / 4
100 / 4
20
M8, 5/16
2,0
1,0
150 / 6, 200 / 8
150 / 6
20
M8, 5/16
2,5
1,5
250 / 10
200 / 8
25
M10, 3/8
2,5
1,5
25
M10, 3/8
3,0
1,5
25
M10, 3/8
3,0
2,0
25
M10, 3/8
3,0
2,0
300 / 12 350 / 14
250 / 10
400 / 16
Materiál krúžku tesnenia
450 / 18
300 / 12
35,5
M14, 1/2
4,5
2,5
500 / 20
350 / 14
35,5
M14, 1/2
4,5
2,5
600 / 24
400 / 16
35,5
M14, 1/2
4,5
3,0
700 / 28, 750 / 30
450 / 18, 500 / 20
40
M18, 5/8
5,0
3,0
800 / 32
600 / 24
40
M18, 5/8
5,5
3,5
900 / 36, 950 / 38
700 / 28, 750 / 30
50
M20, 3/4
6,0
4,0
1000 / 40
50
M20, 3/4
6,5
4,0
1200 / 48
50
M20, 3/4
6,0
5,0
800 / 32
56
M24, 1
6,5
5,5
900 / 36
50
M22, 7/8
6,5
5,0
1400 / 56
Tabuľka 8.
71
M30, 1 1/4
6,5
6,5
1000 / 40, 1200 / 48
56
M24, 1 (4 ks.)
6,5
6,0
1400 / 56
80
M36, 1 1/2
9,0
6,5
Pritiahnutie upchávkového tesnenia, L6F/D a L4F/D
L6F/D L4F/D
Priemer pružinového zväzku
DN/NPS
mm
M, UNC
Grafitový + PTFE
PTFE
100 / 4
25
M10, 3/8
1,5
1,0
150 / 6
25
M10, 3/8
1,5
1,0
200 / 8
35,5
M14, 1/2
2,0
1,0
250 / 10
40
M18, 5/8
3,5
1,5
300 / 12
50
M20, 3/4
4,0
2,0
350 / 14
50
M20, 3/4
3,5
2,0
400 / 16
50
M20, 3/4
3,5
2,0
450 / 18
50
M22, 7/8
4,0
2,5
500 / 20
56
M24, 1
6,0
3,5
600 / 24
56
M24, 1
6,5
4,0
700 / 28
71
M30, 1 1/4
6,5
4,0
750 / 30
71
M30, 1 1/4
6,5
4,0
900 / 36
56
M24, 1 (4 ks.)
6,5
5,0
Závit
Stlaèenie (h1–h2) mm Materiál krúžku tesnenia
9
Tabuľka 9. dia
L6F
Pritiahnutie upchávkového tesnenia, L6F Priemer pružinového zväzku
Stlaèenie (h1-h2) mm Závit
h2 h1
Materiál krúžku tesnenia DN
závrtná skrutka (24) súprava pružiny disku (43) tesnenie (20) Súprava V-krúžku alebo grafitové tesnenie
5.3.2
Grafit
PTFE
Žiadne skrutky
4
4
200
31,5
M12
3,2
1,1
250
35,5
M14
4,4
1,5
300
40
M16
4,3
1,5
350
40
M16
4,7
1,6
400
50
M20
3,8
1,3
450
50
M20
4,6
1,6
500
50
M20
4,6
1,6
600
71
M30
6,1
2,1
700, 750
71
M30
6,7
2,3
800
80
M36
5,5
1,9
900
80
M36
8,4
2,9
šes˝hranná matica (25) zadržiavací plech (42) upchávka (9)
protivytláèacieho krúžku (22)
Obr. 11.
mm
Upchávkové tesnenie: L6C, L6D, L6F/D a L4F/D
Ak sa presakovanie ešte stále vyskytuje keï je ventil pod tlakom, opätovne dotiahnite matice, ale neprekroète hodnoty uvedené v tabuľke 7 a 8 o 50 %, ani úplne nestlaète pružiny disku.
L6F Uistite sa, že ventil nie je pod tlakom. Odskrutkujte matice (25) a odstráòte súpravu pružiny kotúèa(TA-Luft) (43), upchávku (9a) zadržiavací krúžok (42) a tesniaci krúžok (9b). Odstráòte staré krúžky tesnenia (20). Nepoškoïte povrch krúžku valcového zahåbenia a hriadeľ tesnenia. Vyèistite upchávku a tesniaci krúžok valcového zahåbenia tesnenia. Nainštalujte novú sadu tesnení (V alebo grafitový krúžok). Vsuòte krúžky do hriadeľa. Uistite sa, že v drážke sa nenachádzajú ostriny, ktoré by mohli tesnenie poškodi˝. Zrezané konce grafitových krúžkov musia zviera˝ 90° uhol. Montovanie tesniaceho krúžka Vsuòte zadržovací krúžok do hriadeľa a zatlaète ho proti tesniacemu krúžku viï. Obr.12. Nainštalujte upchávku. Namontujte súpravu pružiny disku. Na kolíky umiestnite matice. Upchávkové tesnenie vopred stlaète pritiahnutím matíc pomocou nástroja, až kým nedosiahnu pružiny disku hodnotu stlaèenia (h1–h2) tak, ako je to v tabuľke 9. S ventilom vykonajte 3....5 prevádzkových cyklov. Vhodný rozsah pohybu je približne 80 %. Poèas prevádzky nie je potrebné ventil úplne zatvori˝ alebo otvori˝. Uvoľnite matice a pružiny disku. Odmerajte výšku h1 pružín disku a tieto hodnoty použite ako základné pri stanovovaní finálnej výšky pružín (ako stlaèený stav). Opätovne nainštalujte pružiny a pomocou nástroja pritiahnite matice. Matice pri˝ahujte, kým nedosiahnete nastavenú hodnotu kompresie (h1–h2) pružín disku, viï tabuľku 9. Ak sa presakovanie ešte stále vyskytuje keï je ventil pod tlakom, opätovne dotiahnite matice, ale neprekroète hodnoty uvedené v tabuľke 9 o 50 %, ani úplne nestlaète pružiny disku.
Obr. 12.
Montáž zadržiavacieho krúžku
dia h2 h1
závrtná skrutka (24) súprava pružiny disku (43) tesniaci krúžok (9b) tesnenie (20) Súprava V-krúžku alebo grafitové tesnenie
Obr. 13.
Upchávkové tesnenie,L6F
5.4
Presakovanie ventilu
šes˝hranná matica (25) zadržiavací krúžok (42) upchávka (9a)
Presakovanie ventilu nie je vždy spôsobené poškodením sedlového krúžku. Dôvodom môže by˝ tiež to, že sa disk nenachádza v zatvorenej polohe. Skontrolujte polohu ovládaèa v porovnaní k ventilu. Môžu by˝ uvoľnené skrutky, alebo poškodená konzola. Skontrolujte nastavenie zatvorenej polohy (viï Èas˝ 6.4) Vyznaèená èiara, rovnobežná s diskom na hriadeli ventilu, zobrazuje približnú zatvorenú polohu disku (viï obr.14). Tlakové kliny môžu spôsobi˝ uvoľnenie pripojenia kolíkov medzi diskom a hriadeľom, následkom èoho sa hriadeľ pohybuje, zatiaľ èo disk zostane na mieste a toto zabraòuje úplnému zatvoreniu disku.
10
Ak nie je dôvod presakovania zjavný po vykonaní vyššie uvedeného, musíte ventil rozmontova˝ kvôli výmene èastí.
Starostlivo vycentrujte sedlový krúžok (4) vo svojej drážke a otoète disk tak, aby udržiaval mierny kontakt so sedlom. Namontujte spojovací prstenec a jemne pritiahnite skrutky (27). Otoète mierne otvorený disk a potiahnite ho spä˝, aby ste nastavili sedlo do správnej polohy. Rovnomerne a nakríž dotiahnite skrutky (27). Najskôr na 50% odporúèaného krútiaceho momentu, potom na 100 %. Odporúèaná hodnota krútiaceho momentu skrutiek nájdete v Tabuľke 10. Nerovnomerne dotiahnutá príruba môže poškodi˝ sedlový krúžok. Hlavy skrutiek v oèkovom type ventilu musia by˝ pod povrchom príruby.
otvorený zatvorený
Obr. 14. Otvorená a zatvorená poloha ventilu
5.5
Tabuľka 10. Krútiaci moment skrutiek spojovacieho krúžku/ záslepky, Nm ±10 %
Výmena sedlového krúžku
Závit mm / (UNC)
Spojovací prstenec
M6, 1/4
14
11
M8, 5/16
19
15
M10, 3/8
38
29
M12, 1/2
66
51
M16, 5/8
160
123
M20, 3/4
310
240
M22, 7/8
420
324
M24, 1
540
416
M32, 1 1/4
1430
1100
M38, 1 1/2
2380
1830
VÝSTRAHA: Ventil nerozoberajte, ani ho neodstraòujte z potrubia, keï je pod tlakom!
5.5.1
Uistite sa, že ventil nie je pod tlakom. Odstráòte ventil z potrubia Pri odstraòovaní musí by˝ ventil v zatvorenej polohe. Postupujte podľa pokynov na zdvíhanie, ktoré sú zobrazené v Èasti 3.
L6C, L6D, L6F/D a L4F/D Odskrutkovaním skrutiek (27) odstráòte spojovací prstenec (2). Odstráòte staré tesnenie telesa (19) a sedlový krúžok (4). Ak je sedlový krúžok poškodený, vymeòte ho. Vyèistite všetky povrchy sediel a skontrolujte povrch sedlového krúžku. Skontrolujte tiež stav disku. Poškodený disk musíte vymeni˝ (viï Èas˝ 5.6). Skontrolujte stav kolíkového spoja. Ak je to potrebné, opravte ho (viï Èas˝ 5.6). Do telesa namontujte nové, samolepiace tesnenie telesa (19). Povrch musí by˝ èistý a bez mastnôt. S koncami tesnenia manipulujte tak, ako je to na obr. 15.
5.5.2
Obr. 15. Montáž tesnenia telesa
Do sedlovej drážky, na povrchy spojovacieho prstenca, na sedlový krúžok a na skrutky nasprejujte tenkú vrstvu suchej tekutiny na mazanie, napr. Molykote 321R, alebo jeho ekvivalent.
Záslepka
Skontrolujte polohu medzi sedlovým krúžkom a diskom. Ventil sa zatvára v smere hodinových ruèièiek (viï obr. 14). Do ventilu namontujte ovládaè. Nastavte limit zatvorenej polohy a skontrolujte limit otvorenej polohy (viï Èas˝ 6).
L6F Odstráòte spojovací krúžok (2) a sedlový krúžok (4). Vyèistite grafit z drážky telesa. Vyleštite kontaktné povrchy nového sedla telesa so šmirgľom (hrúbka 240) Vyleštite aj povrch diskov. Nastriekajte tenkú vrstvu tekutého mazadla, napr. Molykote na vrch kotúèov. Namontujte nové grafitové sedlo telesa (19) a potom sedlový krúžok (4). Namontujte spojovací krúžok (2). Pritiahnite skrutky (27) tak, aby sa sedlový krúžok mohol stále pohybova˝ (4). Uistite sa, že ventil je dostatoèné podopretý na stabilnom, horizontálnom povrchu. Otoète disk pomocou vhodnej páky do horizontálnej polohy (=úplne uzavretý). Páku uzamknite v tejto polohe, napr. použitím zdvíhacieho žeriavu, aby ste zabránili pohybu kotúèov v otvorenom smere. Viï obr.16 Pritiahnite krížové skrutky (27), viï tab.10 pre odporúèaný krútiaci moment. Kotúèe prevádzkujte v otvorenej polohe a skontrolujte kontakt medzi tesnením a kotúèom. ¼avá stopa na kotúèi od sedla by mala by˝ okolo disku kontinuálna. Ak nie je, opätovne namontujte tesniaci krúžok.
11
Obr. 16.
Výmena sedla, L6F
Obr. 18.
5.6
Výmena disku, hriadeľov a ložísk
5.6.1
Demontáž ventilu
Tesnenia pre ventily (vyhotovenie H, N a U) sú zo zliatiny kobaltu, ktoré sú namontované do telesa spoloène s hriadeľmi. Tesnenie namontujte do hriadeľa. Do vnútorného povrchu priechodky a drážky ložiska hriadeľa nasprejujte tenkú vrstvu suchej tekutiny na mazanie, napr. Molykote 321R, alebo jeho ekvivalent. Priechodku s tesniacim krúžkom stlaète do drážky ložiska hriadeľa a hriadeľ s tesnením starostlivo pripevnite do telesa cez tesniaci krúžok. Disk umiestnite na povrch horizontálne tak, aby plochá strana disku ležala proti povrchu. Zodvihnite teleso okolo disku tak, aby boli vývrty hriadeľa vyrovnané s vývrtmi na disku. Disk chráòte (viï obr. 19). Hriadele stlaète do vývrtov. Vyrovnajte otvory kolíkov. Poloha hriadeľa (11) proti disku musí by˝ podľa obr. 14.
Kolíkový spoj disku musí by˝, kvôli výmene disku (3), hriadeľov (11, 12) a ložísk (15, 16), otvorený vyvàtaním. Odstráòte ventil z potrubia a ovládaè z ventilu. Podľa Èasti 5.5 vyberte spojovací prsteò (2) a sedlový krúžok (4). Ventil nastavte na pevnom povrchu horizontálne tak, aby plochá strana disku ležala proti povrchu, (viï obr. 17).
Ochrana disku poèas demontáže a montáže
POZNÁMKA: Používajte iba kolíky dodané výrobcom!
Obr. 17.
5.7
Vyvàtanie kolíkov
V strede kolíkov (14) starostlivo vyvàtajte otvory. Vyberte vývrt o 0,2-0,5 mm menší, ako je priemer kolíka. Otvory vyvàtajte hlboko, ale nie natoľko, aby dosiahli na disk. Vytiahnite kolíky. Demontujte tesnenie upchávky, vrátane protivytláèacieho krúžku (22), použiteľné, v súlade s 5.3. Vyberte skrutky (26) a záslepku (10) a odstráòte tesnenie (18). Medzi okraje disku a teleso umiestnite gumenú lištu, alebo inú ochranu a vyberte hriadele (viï obr. 18). Odstráòte tesnenia (15, 16). Všetky èasti starostlivo vyèistite a skontrolujte.
POZNÁMKA: Kolíky musia by˝ stlaèené dostatoènou silou, aby sa zdeformovali, aby bolo spojenie bez nežiadúcej vôle.
Poèas montáže kolíkov dobre podoprite disk v horizontálnej polohe. Zatlaète nové kolíky do otvorov a stlaète ich do finálnej polohy (viï obr. 19). Použite nástroj, ktorý je menší, ako priemer kolíka. Informácie o silách nájdete v tabuľke 11.
Montáž ventilu Poškodené èasti vymeòte za nové. Disk a hriadeľ vopred zostavte dokopy. V prípade, že boli otvory kolíkov poèas odstraòovania starých kolíkov poškodené, môžete otvory vyvàta˝ na väèšiu Veľkosť kolíka. Z hriadeľov opilujte všetky ostriny.
Obr. 19.
Zatlaèenie kolíkov
Nainštalujte tesnenie (18) a záslepku (10). Jemne dotiahnite skrutky (26).
12
Tabuľka 11. Zatlaèenie kolíkov, sila kN Priemer kolíka , mm
Sila, kN
Priemer kolíka , mm
Sila, kN
5
45
20
500
6
70
25
780
8
95
30
1125
10
140
35
1500
12
200
40
2000
15
300
50
3150
Utiahnite skrutky (26) prieène a rovnomerne. Najskôr 50 % percentami odporúèanej sily, potom 100 %. Odporúèaná hodnota krútiaceho momentu skrutiek nájdete v Tabuľke 10. Inštalácia sedlového krúžku. Viï detaily v Èasti 5.5. Nainštalujte tesnenie telesa (19) a tesniaci krúžok (2). Viï detaily v Èasti 5.5. Nainštalujte upchávkové tesnenie (viï Èas˝ 5.3). Skontrolujte kontaktnú èiaru medzi sedlovým krúžkom a diskom (viï obr. 14).
Obr. 20. Odstránenie ovládaèa, séria B1
6.3
6
DEMONTÁŽ A MONTÁŽ OVLÁDAÈA
6.1
Všeobecné
VÝSTRAHA: Pri manipulácii s ventilom, alebo balením, myslite na jeho hmotnos˝! VÝSTRAHA: Ovládaè nemôžete odstraòova˝ z ventilu v potrubí pod tlakom, ako výsledkom dynamického krútiaceho momentu!
Demontáž ovládaèov EC a EJ Ovládaè odpojte od zdroja napájania, odpojte prívodné potrubie a ovládacie signálne káble alebo potrubia od svojich konektorov. Najskôr demontujte polohovadlo, alebo akékoľvek iné príslušenstvo z ovládaèa a odpojte spojkový plech z hnacieho hriadeľa. Ïalej, puzdro sa uvoľní otáèaním u˝ahovacej skrutky proti smeru hodinových ruèièiek. U˝ahovacia skrutka slúži aj ako s˝ahovák. Dôrazne sa odporúèa použi˝ medzi u˝ahovaciu skrutku (I) a hnací hriadeľ vhodnú priechodku z sady nástrojov H061544. Rozmery priechodky sú v Tabuľke 12. Úplne odmontujte ovládaè z ventilu po tom, èo skrutka, ktorá pripína ovládaè k ventilu je odstránená.
VÝSTRAHA: Neodpájajte ovládaè vratnej pružiny pokiaľ je na zastavovacej skrutke sila pružiny! POZNÁMKA: Disk neotáèajte o viac ako 90°, pretože by to mohlo poškodi˝ sedlo. Ventil je skonštruovaný tak, aby disk fungoval iba v rozmedzí 0-90°. POZNÁMKA: Pred demontážou starostlivo dodržiavajte polohu ventilu, s ohľadom na ovládaè a polohovadlo/koncový vypínaè, aby ste zabezpeèili, že blok bude správne opätovne nainštalovaný.
Obr. 21. Demontáž ovládaèa EC/EJ
Ovládaè je na ventil namontovaný v továrni a blokovacie skrutky obmedzenia zdvihu sú nastavené vopred.
Tabuľka 12. Rozmery priechodky
6.2
EC/EJ05 EC/EJ07 EC/EJ10 EC/EJ12
Demontáž ovládaèa série B1 Ovládaè odpojte od zdroja napájania, odpojte prívodné potrubie a ovládacie signálne káble alebo potrubia od svojich konektorov. Odskrutkujte skrutky konzoly. Pomocou vhodného extraktora odpojte ovládaè. Správny nástroj si môžete objedna˝ u dodávateľa (viï obr. 20). Odstráòte konzolu a spojku, ak sa tam nachádzajú.
Ovládaè
6.4
Vonkajší rozm. (mm) 24,5 24,5 24,5
Vnútorný rozm. (mm) 12,5 16,5 20,5
Výška (mm) 15 32,75 45
Montáž ovládaèa série B1 Pred montážou ovládaèa otoète ventil do zatvorenej polohy. Vyèistite hriadeľ a vývrt hriadeľa a opilujte všetky ostriny, ktoré by mohli prekáža˝ pri montáži. Povrchy spojov chráòte pred koróziou, napr. pomocou Cortec VCI 369.
13
6.5
Ak je medzi vývrtom hriadeľa ovládaèa a hriadeľom ventilu potrebná priechodka, namontujte ju najskôr vo vývrte hriadeľa ovládaèa. Drážka ventilu je na strane oproti plochej strane disku. Vývrt hriadeľa ovládaèa má dve drážky nastavené 90° od seba. Pre ovládaè dvojèinného pracovného valca, B1C a ovládaè valca s vratnou pružinou, B1J (pruženie na zatvorenie) vyberte drážku, ktorá upevòuje piest v hornej polohe (na hornom konci valca), keï je ventil zatvorený. V ovládaèi valca s vratnou pružinou B1JA (pruženie na otvorenie) vyberte drážku, ktorá upevòuje piest v dolnej polohe, keï je ventil otvorený. Vizuálne skontrolujte, èi je ovládaè správne umiestnený v porovnaní s ventilom. Všetky montážne skrutky dotiahnite èo najpevnejšie. Blokovacie skrutky nastavte do zatvorenej polohy (viï Èas˝ 6.4). Uhol otvorenia v regulaènom ventile je zvyèajne obmedzený skrutkou na 80°. Uhol otvorenia uzatváracieho ventilu je 90°. Ak je potrebný nadstavec hriadeľa, stanovenie rozmerov nástavca hriadeľa musíte dojedna˝ s výrobcom ventilu.
Drážka
Loctite 225 alebo podobné
Obr. 22.
Inštalácia valcovej priechodky Nástroj na inštaláciu H061904
Inštalácia ovládaèov EC a EJ
Ovládaè je ku konzole pripojený pomocou montážneho medzièlánku s certifikáciou ISO 5211. Ovládaè je prispôsobený hriadeľu ventilu pomocou samostatnej priechodky. Priechodka (II + II) je dvojdielna kužeľovitá priechodka, ktorá je pevne upevnená upevòovacou skrutkou (I) okolo hriadeľa ventilu. Priechodka a upevòovacia skrutka sú vložené do hnacieho hriadeľa ovládaèa podľa obrázku 22. Valcové kolíky (III) sú vložené do otvorov priechodky a tieto musia by˝ nasmerované do príslušného otvoru v ovládaèi poèas u˝ahovania. Pred inštaláciou priechodky a u˝ahovacej skrutky, neèistoty ako sú zvyšky starých závitov musia by˝ odstránené zo závitov u˝ahovacej skrutky a Loctite 225 alebo podobný zais˝ovaè skrutiek musí by˝ dôkladne nanesený na závit, ako je to znázornené na obrázku 22. Upevòovacia skrutka môže by˝ otoèená zvnútra hriadeľa ovládaèa pomocou vhodného šes˝hranného kľúèa, obrázok 23. Pred inštaláciou musí by˝ skontrolovaná správna pozícia drážky. Priechodka má štyri drážky, z ktorých dve sú urèené pre ventil s DIN kľúèom a dva pre hriadele ventilu s ANSI kľúèom. Kľúèová drážka DIN je umiestnená v medzere medzi polovicami a kľúèová drážka ANSI je umiestnená v strede polovice priechodky. Obrázok 24. znázoròuje pozíciu kľúèovej drážky keï je ovládaè v zatvorenej polohe. Otvorená alebo uzatvorená poloha ovládaèa môže by˝ identifikovaná použitím stlaèeného vzduchu, obrázok 25., alebo skontrolovaním polohy ruèièky na konci hnacieho hriadeľa. Ovládaè je uzatvorený ak je smer drážky v spojkovom plechu prieène k smeru vyznaèenej èiary ovládaèa.
Obr. 23.
Utiahnutie valcovej priechodky
Kľúèové drážky DIN v medzere priechodky
OVLÁDAÈ JE V ZATVORENEJ POLOHE Kľúèové drážky ANSI v strede priechodky
Obr. 24.
Polohy kľúèových drážok na ovládaèi
Blokovacia skrutka pre zatvorenú
Otvárací tlak
Obr. 25.
Prípojky ovládaèa
Tlak uzatvárania Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu
14
Namontujte ovládaè ku konzole ventilu pomocou štyroch skrutiek. Skrutky pritiahnuté tesniacim krúžkom by mali by˝ pred montážou uvoľnené aby sa umožnilo ľahkému zapadnutiu hriadeľa do ovládaèa. Konštrukcia ovládaèa umožòuje axiálny pohyb hnacieho hriadeľa pre kompenzovanie pohybu ventilu hriadeľa v dôsledku napr. tepelnej roz˝ažnosti. Pred utiahnutím skrutiek skontrolujte, èi hnací hriadeľ je vo vrchnej polohe axiálneho pohybu, ktorá je jeho bežnou pozíciou (montážna poloha zobrazená na Obr.23) Kontrola je dôležitá, keïže pri dotiahnutí skrutiek ovládaè hriadeľa pomaly klesá dolu. Axiálny pohyb riadiaceho hriadeľa môže by˝ pozorovaný a meraný pred pripojeným ventilu. Ovládaè riadiaceho hriadeľa je v hornej polohe, keï jeho horný povrch zodpovedá tabuľke 13 (Obr.23). Riadiaci hriadeľ automaticky nájde svoju správnu polohu, ak je použitý inštalaèný nástroj H061904 (viï Obr. 23). Inštalaèný nástroj je pripojený namiesto spojovacej dosky pomocou skrutiek M4 s hnacím hriadeľom v dolnej polohe (pred inštaláciou ventilu). Pritiahnutie matice nástroja tak, že nástroj tlaèí hnací hriadeľ do najvyššej polohy. Poloha môže by˝ kontrolovaná z boènej strany nástroja, Nainštalujte ovládaè na ventil a pripojené montážne skrutky ventilu uvoľnite rukou. Pri˝ahovacie skrutky (I) pritiahnite v súlade s Tab.13. Požadovaný krútiaci moment je uvedený na štítku v blízkosti riadiaceho hriadeľa na púzdre ovládaèa. Inštalaèný nástroj je odstránený a spojovacia doska je znovu pripojená. Nakoniec pritiahnite montážne skrutky ventilu. Skontrolujte axiálnu polohu riadiaceho hriadeľa. Poloha hriadeľa nemôže by˝ na hornej alebo dolnej polohe X, uvedenej v Tab.13 alebo sa približova˝ týmto hodnotám. Znovu namontujte ovládaè ak poloha nie je správna. Môže dôjs˝ k poruche ventilu ak pritiahnutie spojenia nebolo vykonané správnym spôsobom. Nakoniec, extrémne krútiace polohy ventilu sa nastavia pomocou nastavovacích skrutiek na koncoch ovládaèa. Poloha skrutiek pre nastavenie zatvorenej a otvorenej polohy ventilu je uvedená na obale ovládaèa (Viï obr.25). Viï Èas˝ 6.7.
6.6
Demontáž a inštalácia iných typov ovládaèov
Pre viac detailov viï návod pre ovládaèe.
6.7
Nastavenie blokovacej skrutky
6.7.1
Všeobecné
Škrtiaci trojitý kotúèový ventil s kovovým sedlom zatvorte otoèením kotúèa krútiacim momentom proti sedlu. Pre nastavenie blokovacej skrutky do zatvorenej polohy ovládaèa si vyberte krútiaci moment z tabuľky 14,15,16 a 17. Pokúste sa neprekroèi˝ stanovené hodnoty, pretože nadmerný krútiaci moment by mohol zdeformova˝ sedlo a spoj medzi diskom a hriadeľom. Po výmene sedla a po montáži ovládaèa blokovaciu skrutku vždy opätovne nastavte.
6.7.2
Ovládaèe iné, ako uvedené v tabuľke
Ventil zatvorte podľa krútiaceho momentu Mc uvedeného v tabuľke a podľa toho nastavte blokovania. Všimnite si zvýšený krútiaci moment vytvorený ovládaèom, zatiaľ èo je ventil zatvorený. POZNÁMKA: Spoloènos˝ Metso nepreberá zodpovednos˝ za kompatibilitu ovládaèov, ktoré neboli nainštalované spoloènos˝ou Metso.
6.7.3
Zmena montážnej polohy
VÝSTRAHA: Ovládaè nemôžete odstraòova˝ z ventilu v potrubí pod tlakom, ako výsledkom dynamického krútiaceho momentu! Ovládaè vždy odstráòte z hriadeľa ventilu pred montážou k inej drážke. Limit zatvorenej polohy opätovne nastavte podľa pokynov. Pri manuálnom ovládaní by sa ventil mal zatvori˝ otoèením ovládacieho kolieska ventilu v smere hodinových ruèièiek. V dvojèinnom pracovnom valci musí by˝ piest v hornej polohe valca, keï je ventil zatvorený. V tejto polohe vyvinie ovládaè maximálny krútiaci moment. Disk neotáèajte o viac ako 90°, pretože by to mohlo poškodi˝ sedlo.
Tabuľka 13. Montáž èastí, u˝ahovanie skrutiek a èistenie riadiaceho hriadeľa Veľkosť
Montáž
Závit
Drážka
Nm
~X horná poloha (mm)
~X nižšia poloha (mm)
EC/EJ05
F05
M12
6
25
4,0
1
EC/EJ07
F07
M16
8
50
1,5
-2
EC/EJ10
F10
M20
10
100
2,5
-2
EC/EJ12
F12
M24
14
200
3,5
-2
EC/EJ14
F14
M36
19
700
4,5
-2
Obr. 26. Zmena montážnej polohy
15
6.7.4
Ovládaè dvojèinného pracovného valca B1C Do vzduchového pripojenia základne valca aplikujte vypnutie tlaku Pc, ktoré je uvedené v tabuľke. S odstránenou blokovacou skrutkou skontrolujte cez otvor vzduchového pripojenia, èi sa piest nedotýka konca valca. Ak sa dotýka, uvoľnite skrutky konzoly a otoète ovládaè v smere hodinových ruèièiek, aby ste zvýšili okraj nastavenia. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy otáèajte, až kým sa nedotkne piestu a potom ju otoète o 1/4 spä˝ a zablokujte. Tesniaci krúžok sa používa na tesnenie blokovacej skrutky. Pre uhly otvorenia < 80° sú potrebné mimoriadne dlhé skrutky.
Blokovacia skrutka pre zatvorenú polohu
Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu
Obr. 27.
Ovládaè valca, série B1C
6.7.5
Dvojèinná membrána ovládaèa EC
Inštrukcie sú uvedené v Èasti 6.7.4. Viï tiež Obr. 25.
6.7.6
Blokovacia skrutka pre zatvorenú polohu
Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu
Obr. 28.
Ovládaè valca, séria B1J
6.7.7
Ovládaè valca s vratnou pružinou B1JA
"Pruženie na otvorenie" Keï je ovládaè nestlaèený, ventil je otvorený. Odskrutkujte blokovaciu skrutku limitu zatvorenia (èap ovládaèa). Do vzduchového pripojenia na konci spodnej strany valca proti sile pružiny aplikujte vypnutie tlaku Pc, ktoré je uvedené v tabuľke a zatvorte ventil. Cez otvor blokovacej skrutky skontrolujte, èi sa piestnica nedotýka horného konca valca. Ak sa dotýka, uvoľnite skrutky konzoly a otoète ovládaè v smere hodinových ruèièiek, aby ste zvýšili okraj nastavenia. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy otáèajte, až kým sa nedotkne piestu a potom ju otoète o 1/4 spä˝ a zablokujte. Tesniaci krúžok sa používa na tesnenie blokovacej skrutky. Pre uhly otvorenia < 80° sú potrebné mimoriadne dlhé skrutky.
Ovládaè valca s vratnou pružinou B1J
"Pruženie na zatvorenie" Pred montážou valca úplne priskrutkujte blokovaciu skrutku zatvorenej polohy. Tabuľky ukazujú*) pružinu, keï krútiaci moment vytvorený pružinou nepresahuje maximálny povolený krútiaci moment zatvorenia Mc. V opaènom prípade aplikujte tlak Pc uvedený v tabuľke na vzduchové pripojenie na konci valca proti sile pružiny. Blokovacia skrutka nemôže by˝ odstraòovaná, keï je valec pod tlakom! Blokovaciu skrutku otvárajte, až kým sa nedotkne piestu. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy otáèajte, až kým sa nedotkne piestu a potom ju otoète o 1/4 spä˝ a zablokujte. Tesniaci krúžok sa používa na tesnenie blokovacej skrutky. Po nastavení skontrolujte nastavenie okraja cez otvor vzduchového pripojenia. Piest sa nesmie dotýka˝ konca valca. Ak je to potrebné, zvýšte okraj uvoľnením skrutiek konzoly a otoèením ovládaèa v smere hodinových ruèièiek. Pre uhly otvorenia < 80° sú potrebné mimoriadne dlhé skrutky.
Blokovacia skrutka pre zatvorenú polohu
Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu
Obr. 29.
Ovládaè valca, série B1JA
6.7.8
Membrána ovládaèa s vratnou pružinou EJ
"Pruženie na zatvorenie" Inštrukcie sú uvedené v Èasti 6.7.6. Viï tiež Obr. 25. "Pruženie na otvorenie" Inštrukcie sú uvedené v Èasti 7.7.6. Viï tiež Obr. 25.
16
6.7.9
Ovládaè série M Ventil zatvorte podľa hlavného krútiaceho momentu M1 (krútiaci moment ovládacieho kolieska ventilu), ktorý je uvedený v tabuľkách 14,15,16 a 17. Blokovaciu skrutku zatvorenej polohy pri˝ahujte, až kým sa nedotkne spojenia a potom ju otoète o 1/4 spä˝ a zablokujte s Loctite 225.
Blokovacia skrutka pre otvorenú polohu
Blokovacia skrutka pre zatvorenú polohu
Obr. 30. Ovládaè, série M
6.7.10 Elektrický ovládaè Pokyny na nastavenie sú stanovené v samostatnej brožúrke s kódom D304568, ktorá je dostupná u výrobcu.
Obr. 31. Elektrický ovládaè
7
NÁSTROJE
Na údržbu ventilu nepotrebujete špeciálne nástroje. Na odstránenie ovládaèa od ventilu vám však odporúèame extraktor. Nástroj si môžete objedna˝ u výrobcu.
8
OBJEDNÁVANIE NÁHRADNÝCH DIELOV
Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveïte nasledovné informácie: typový kód, èíslo objednávky, sériové èíslo (vytlaèené na telese ventilu) èíslo v zozname náhradných dielov, èíslo dielu, názov dielu a požadované množstvo Tieto informácie nájdete na identifikaènom štítku alebo v dokumentácii.
75
110
150
300
500
825
1160
1650
2200
2700
125 5"
150 6"
200 8"
250 10"
300 12"
350 14"
400 16"
450 18"
500 20"
600 24"
1990
1620
1220
860
610
370
220
110
80
55
33
lbf ft
1,9
3,9
25
32
1,6
32
6,3
3,2
25
20
6
17
4,7
9,5
16
2,4
1,7
25
25
3,3
20
20
6,4
4,2
16
20
17
3
2,3
17
4,5
16
5,5
12
3,5 2,8 1,8 5,8
1,6
16
13 16 17 13
2,1
4,2
11
13
6,5
10
3,3
2,1 1,6
11 12
12
3,3
10
3 2,4 1,5 1,3 8,2 4,1
5
8
9 10 11 12 6 9
2,1 1,9 1,1 6
3,4
8
9 10 11 6
bar 2,5 2,1 1,6 4,1
BC a BJ VE¼KOS˘ 6 8 10 6
BC ks
28
57
23
46
91
35
68
87
138
25
48
61
93
33
43
65
51 41 26 84
80
23
30
48
61
94
30 23
48
43 35 22 19 119 59
72
30 28 16 87
49
psi 36 30 23 59
0,9
0,8
0,1
0,9
0,4
*) pružina
0,6
*) pružina
0,9
0,3
*) pružina
0,6
*) pružina
0,5
*) pružina
0,9
0,2
*) pružina
12
1
13
6
9
13
4
9
7
13
3
13
3
16
1,1
0,2
9
13
3
10 16
psi
0,6
*) pružina
0,9
0,2
0,7 1,1
bar
BJ ks
3,2
3,9
3,1
3,7
4,8
3,4
4,2
5,9
3,1
3,7
4,9
3,4
4,2
3,6
4,6
3,1
3,8
5
3,1
3,8
3
3,4
4,5
3,1
3,8
3,3 2,8
bar
46
57
45
54
70
49
61
86
45
54
71
49
61
52
67
45
55
72
45
55
43
49
65
45
55
48 41
psi
BJA** ks
0,4
*) pružina
0,5
*) pružina
0,2
0,5
*) pružina
0,2
0
0,5
*) pružina
0,5
*) pružina
0,7
0,2
0,5
*) pružina
0,3 0,7
bar
BJK ks
6
7
3
7
3
7
7
10
3
7
4 10
psi
2,7
3,3
2,5
3,1
4,2
2,8
3,6
5,2
2,6
3,1
4,3
2,8
3,6
3
4
2,6
3,2
4,4
2,6
3,2
2,2
2,9
3,8
2,6
3,3
2,8 2,2
bar
39
48
36
45
61
41
52
75
38
45
62
41
52
43
58
38
46
64
38
46
32
42
55
38
48
41 32
psi
BJKA** ks
1,3
0,6
1,4
0,9
*) pružina
1,1
0,3
*) pružina
1,4
0,8
*) pružina
1,1
0,3
1
*) pružina
1,3
0,8
*) pružina
1,5
0,8
1,6
1,1
*) pružina
1,4
0,6
1,1 1,6
bar
BJV ks
19
9
20
13
16
4
20
12
16
4
14
19
12
22
12
23
16
20
9
16 23
psi
3,8
4,4
3,7
4,2
5,3
3,9
4,7
6,8
3,6
4,2
5,7
3,9
5
4,3
5,5
3,8
4,6
5,6
3,9
4,3
3,7
4
5,3
3,7
4,6
4 3,4
bar
55
64
54
61
77
57
68
99
52
61
83
57
73
62
80
55
68
81
57
62
54
58
77
54
68
58 49
psi
BJVA** ks
14
12
10
10 12 14 7
7
14
12
10
7
5
12 14
10
5 7
10 12 14
7
10 12 14 5
7
EC a EJ VE¼KOS˘ 5 7 10 5
4,3
2,6
1,6
3,8
1,9
4,6
3,4 1,4
2,3
3,4
bar
EC ks
62
38
23
55
28
67
49 20
33
49
psi
EJ ks
*) pružina
0,5
1
*) pružina
0,8
*) pružina
0,1 1,1
0,7
0,1
bar
*) Pružina = Krútiaci moment pružiny nepostaèuje na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
45
Nm
Mc
100 4"
DN VE¼KOS˘
L6C
7
15
12
1 16
10
1
psi
4,6
3,7
3,2
4,5
3,6
4,9
4,2 3,3
3,7
4,2
bar
EJA ks
67
54
46
65
52
71
61 48
54
61
psi
QP5C
QP5C
QP4C
QP3C QP4C
QP4C
QP3C
QP3C
QP2C
QP2C QP3C
Q-P ovládaè
0,1
0,8
0,8
1
0,3
0,8
bar 0,6 1,1
1
12
12
14
4
12
psi 9 16
Pružina zatvorená
4,1
3,5
4,3
4,3 3,5
3,3
3,9
3,5
4,3
bar 3,6 3,2
59
51
62
62 51
48
57
51
62
psi 52 46
Pružina otvorená
M25 AR41
M16
AR31
M16
M15
(AR21)
AR31
M15
M14
AR21
M14
AR21
M14
M12
M12 AR11
M10
AR11
M10
M07
M07 AR11
AR11
M07
AR11
M07
M07 AR11
Manuálna obsluha
98 110
102
95
83
107
95
70
80
125
70
72
50
51
69
44 40
43
24
27
26
14 12
9
10
6
7
72 80
75
70
61
79
70
52
59
92
52
53
37
38
51
32 30
32
18
20
19
10 9
7
7
4
5
Vnútorný krútiaci moment M1 Nm lbf ft 4 3 4 3
17
Tabuľka 14. Uzatvárací krútiaci moment, série L6C
6500
9400
9400
12600 9290
16400 12090
25600 18880
35000 25800
22000 16200
22000 16200
22000 16200
800 32"
900 36"
950 38"
1000 40"
1200 48"
1400 56"
1600 64"
1700 68"
1800 72"
2000 80"
1,5
4,7
40
32
1,2
50
1,7
50
1,3
4,8
2
6,6
2,7
4,2
1,7
4,2
1,7
4,2
1,7
502
50
502
50
502
50
502
50
502
50
502
5,7
40
2,9
2,3
50
50
4,4
40
322
3,3
40
322
2,3
40
322
3,2
6,4
25
32
bar
VE¼KOS˘
BC a BJ
BC ks
25
61
25
61
25
61
39
96
29
70
19
42
83
33
64
25
48
17
33
68
22
46
93
psi
bar
*) pružina
0,3
0,6
*) pružina
0,4
*) pružina
BJ ks
4
9
6
psi
4,2
3,7
4,8
bar
61
54
70
psi
BJA** ks
*) pružina
0,2
*) pružina
bar
BJK ks
3
psi
3,6
3,1
4,2
bar
52
45
61
psi
BJKA** ks bar
0,3
0,8
*) pružina
BJV ks
4
12
psi
4,8
4,3
5,3
bar
70
62
77
psi
BJVA** ks VE¼KOS˘
EC a EJ bar
EC ks psi
bar
*) Pružina = Krútiaci moment pružiny nepostaèuje na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
6930
6930
4790
3240
4400
750 30"
3240
lbf ft
4400
Nm
Mc
700 28"
DN VE¼KOS˘
L6C EJ ks psi
bar
EJA ks psi
Q-P ovládaè bar
psi
Pružina zatvorená bar
psi
Pružina otvorená
M25
AR41
M16
Manuálna obsluha
244
190
166
Nm
180
140
122
lbf ft
Vstupný krútiaci moment M1
18
Tabuľka 14. Pokraèovanie
110
230
460
800
1250
1750
2500
150 6"
200 8"
250 10"
300 12"
350 14"
400 16"
450 18"
2510
1840
1290
920
590
340
170
80
55
33
lbf ft
1,8 1 6,4
5
2,6 1,3
3,6
25 32 17
20
25 32
25
4,9
3,6
20
25
4,6
17
1,8 0,9
2,3
32 40
2,9
4,4
16
20
1,7 1,4 5,6
17 20 13
17
3,2
5
12
2,5
3,2 2,5 1,6 1,3 6,4
11 12 13 16 11
16
5
10
13
3 2,4 1,5 1,3
5
8
9 10 11 12
2,1 1,9 1,1 6
3,4
8
9 10 11 6
bar 2,5 2,1 1,6 4,1
VE¼KOS˘ 6 8 10 6
BC a BJ
BC ks
71
26 13
52
38 19
72
26 15 93
52
67
33
42
64
25 20 81
36
46
72
46 36 23 19 93
72
43 35 22 19
72
30 28 16 87
49
psi 36 30 23 59
*) pružina
0,8
0,2
0,6 1
*) pružina
0,8
0,2
0,7
*) pružina
1
0,5
12
3
9 14
12
3
1
10
14
7
13
0,9
*) pružina
7
3
16
4,3
3,2
3,8
3,4 2,9
4,3
3,2
3,8
3,3
4,2
2,9
3,5
4,4
3
3,5
4,4
3,4
4,5
3,1
3,8
3,3 2,8
bar
62
46
55
49 42
62
46
55
48
61
42
51
64
43
51
64
43
49
65
45
55
48 41
psi
BJA** ks
9
13
3
10 16
psi
0,5
*) pružina
1,1
0,6
*) pružina
0,9
0,2
0,7 1,1
bar
BJ ks
0,4
*) pružina
0,2 0,6
0,4
*) pružina
0,3
0,6
0,1
0,6
0,1
0,7
0,2
0,5
*) pružina
0,3 0,7
bar
BJK ks
6
3 9
6
4
9
1
9
1
10
3
7
4 10
psi
3,7
2,6
3,2
2,9 2,3
3,7
2,6
3,2
2,8
3,6
2,3
2,9
3,8
2,3
2,9
3,8
2,2
2,9
3,8
2,6
3,3
2,8 2,2
bar
54
38
46
42 33
54
38
46
41
52
33
42
55
33
42
55
32
42
55
38
48
41 32
psi
BJKA** ks
0,2
1,3
0,7
1,1 1,5
0,2
1,3
0,7
1,2
0,4
1,5
1
0,1
1,5
1,1
0,1
1,6
1,1
*) pružina
1,4
0,6
1,1 1,6
bar
BJV ks
3
19
10
16 22
3
19
10
17
6
22
14
1
22
16
1
23
16
20
9
16 23
psi
4,8
3,8
4,3
3,9 3,6
4,8
3,7
4,3
3,8
4,9
3,5
4,2
5,3
3,7
4,3
5
3,7
4
5,3
3,7
4,6
4 3,4
bar
70
55
62
57 52
70
54
62
55
71
51
61
77
54
62
73
54
58
77
54
68
58 49
psi
BJVA** ks
14
12
10
7
14
12
10
7
7 10 12 14 5
5
10 12 14
7
10 12 14 5
7
VE¼KOS˘ 5 7 10 5
EC a EJ
4,2
2,4
5,9
2,9
3,4 1,4
2,3
3,4
bar
EC ks
61
35
86
42
49 20
33
49
psi
EJ ks
*) pružina
0,6
*) pružina
0,3
0,1 1,1
0,7
0,1
bar
32 2,4 35 0,6 9 3,4 49 0,2 3 2,8 41 1,1 16 4 58 322 1 15 2,9 42 0,6 9 2,2 32 1,5 22 3,4 49 40 1,2 17 *)pružina = krútiaci moment pružiny nepostaèuje na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
3400
75
125 5"
500 20"
45
Nm
Mc
100 4"
DN VE¼KOS˘
L6D
9
4
1 16
10
1
psi
4,5
3,6
5,5
4,1
4,2 3,3
3,7
4,2
bar
EJA ks
65
52
80
59
61 48
54
61
psi
QPC5
QPC5
QP4C
QP4C
QP3C
QP3C
QP2C
QP2C QP3C
Q-P ovládaè
0,3
1
0,3
1
0,3
0,8
bar 0,6 1,1
4
14
4
14
4
12
psi 9 16
Pružina zatvorená
3,9
3,3
3,9
3,3
3,9
3,5
4,3
bar 3,6 3,2
57
48
57
48
57
51
62
psi 52 46
Pružina otvorená
85
AR41
M16
M25 AR31/41
M16
AR31
145
128
91 110
94
75
62
M15 M16
75
44
61
50
49
37
28
38
40
21 20
20
9
10
7
6
110
94
67 80
69
55
46
63
55
32
45
37
36
27
21
28
29
15 15
15
7
7
5
4
Vstupný krútiaci moment M1 Nm lbf ft 4 3 4 2
AR21
M16
M15
AR21
M14
AR11
M14
M12
M10
M10 AR11
M07
AR11
M07
M07
AR11
AR11 M07
Manuálna obsluha
19
Tabuľka 15. Série L6D, krútiaci moment zatvorenia
38000 28000
19000 14010
3
1,4
32
40
1,8
2,9
2
602
1,5
502
7,2
3,4
50
50
2,2
50
502
4,2
40
322
3,4
50
2,3
40
322
40
322
4,8
0,3
32
0,8
50
502
322
bar
VE¼KOS˘
BC a BJ
BC ks
29
42
104
22
49
32
61
26
49
33
70
4
12
20
43
psi
*) pružina
0,2
0,6
*) pružina
0,9
0,4
bar
BJ ks
3
9
13
6
psi
4,3
3
3,6
bar
62
43
52
psi
BJA** ks
*) pružina
0,2
0,5
*) pružina
bar
BJK ks
3
7
psi
3,6
2,4
3
bar
52
35
43
psi
BJKA** ks
0,2
0,9
bar
BJV ks
3
13
psi
4,9
4,2
bar
71
61
psi
BJVA** ks VE¼KOS˘
EC a EJ bar
EC ks psi
bar
*) Pružina = Krútiaci moment pružiny nepostaèuje na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
1500 60"
1400 56"
1250 50"
1200 48"
1100 44"
1050 42"
1000 40"
12000 8850
900 36"
7230
4940
3020
libra stopa
9800
6700
4100
Nm
Mc
800 32"
750 30"
700 28"
600 24"
DN VE¼KOS˘
L6D
EJ ks psi
bar
EJA ks psi
Q-P ovládaè bar
psi
Pružina zatvorená bar
psi
Pružina otvorená
M25
AR41
M25
M16
Manuálna obsluha
244
175
149
155
Nm
180
130
110
114
libra stopa
Vstupný krútiaci moment M1
20
Tabuľka 15. Pokraèovanie
300
600
1050
1050
1630
2280
3250
200 8 "
250 10"
300 12"
350 14"
400 16"
450 18"
500 20"
libra stopa
Mc
6,4
25
1,6
2,3
32
40
4,7
25
3,1
1,7
32
32
3,4
25
3,8
17
6,5
3,0
20
20
3,8
17
8,3
5,7
16
2,3
7,3
13
17
1,8
20
25
2,2
17
3,0
3,3
16
20
4,2
13
4,2
11
6,5
6,5
10
8,3
1,7
12
12
2,0
11
11
3,1
1,7
3,9
9
10
2,1
6,5
8
16
7,8
6
13
1,4
11
3,3
2,5
12
2,7
4,4
8
9
5,3
6
10
2,1
10
3,3
2,7
6
8
bar
VE¼KOS˘
BC a BJ
BC ks
23
45
93
33
68
25
49
94
120
33
44
55
44
55
83
106
26
32
48
61
94
120
25
30
48
61
94
25
29
45
57
94
113
20
36
39
64
77
30
39
48
psi
0,6
0,5
0,5
0,8
0,4
0,7
0,4
0,8
0,5
0,7
0,2
0,8
0,5
bar
BJ ks
9
7
7
12
6
10
6
12
7
10
3
12
7
psi
4,4
5,6
4,2
4,9
3,8
4,4
5,6
4,2
4,3
4,3
5,5
3,8
4,6
5,7
3,9
4,6
5,7
3,9
4,4
5,9
4,0
4,9
3,6
4,3
bar
BJA* ks
64
81
61
71
55
64
81
61
62
62
80
55
67
83
57
67
83
57
64
86
58
71
52
62
psi
0,2
0,3
0,5
0,2
0,3
0,2
0,2
0,5
0,1
0,5
0,1
0,5
0,2
0,7
0,5
0,2
bar
BJK ks
3
4
7
3
4
3
3
7
1
7
1
7
3
10
7
3
psi
3,6
4,8
3,4
4,2
3,0
3,8
4,8
3,4
3,6
3,6
4,7
3,0
3,8
4,9
3,0
3,8
4,9
2,9
3,8
4,9
3,4
4,3
2,9
3,6
bar
52
69
49
61
44
55
69
49
52
52
68
44
55
71
44
55
71
42
55
71
49
62
42
52
psi
BJKA* ks
0,8
0,2
1
0,5
1,2
0,8
0,2
1
0,9
0,9
0,3
1,2
0,8
0,1
1,2
0,8
0,1
1,2
0,8
1,1
0,5
1,2
0,8
bar
BJV ks
12
3
15
7
17
12
3
15
13
13
4
17
12
1
17
12
1
17
12
16
7
17
12
psi
5,2
6,2
4,9
5,6
4,7
5,1
6,2
4,8
4,9
4,9
6,4
4,6
5,5
6,9
4,8
5,6
6,5
4,8
5,2
6,9
4,8
6,0
4,4
5,2
bar
75
90
71
81
68
74
90
70
71
71
93
67
80
100
69
81
94
70
75
100
69
87
64
75
psi
BJVA* ks
14
12
10
7
14
12
10
7
5
14
12
10
7
5
14
12
10
7
5
14
12
10
7
5
10
7
5
VE¼KOS˘
EC a EJ
5,5
3,1
7,7
3,8
1,8
4,4
3,0
4,4
bar
EC ks
80
45
112
55
26
64
44
64
psi
0,5
0,2
0,8
0,1
0,5
0,1
bar
*) Pružina = Krútiaci moment pružiny nepostaèuje na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
150
60
Nm
150 6"
125 5"
100 4"
L6F/D L4F/D DN VE¼KOS˘
EJ ks
7
3
12
1
7
1
psi
5,9
4,7
7,2
5,3
4,3
5,5
4,8
5,5
bar
EJA ks
86
68
104
77
62
80
70
80
psi
QPC5
QPC5
QPC4
QPC4
QPC3
QPC3
QPC2
QPC3
QPC2
Q-P ovládaè
0,2
0,8
0,2
0,8
0,2
0,6
0,8
0,5
bar
3
12
3
12
3
9
12
7
psi
Pružina zatvorená
5,1
4,3
5,1
4,3
5,1
4,6
5,6
4,2
4,7
bar
74
62
74
62
74
67
81
61
68
psi
Pružina otvorená
M16
M15
M15
M15
M14
M14
M12
M10
M07
M07
M07
M07
Manuálna obsluha
88
92
65
60
60
36
21
27
21
13
9
5
Nm
65
68
48
44
44
27
16
20
16
10
7
4
libra stopa
Vstupný krútiaci moment M1
21
Tabuľka 16. Série L6F/D, L4F/D krútiacich momentov zatvorenia
4,4
2,3
5,5
2,9
50
40
50
3,0
6,2
40
322
40
322
32
322
1,8
3,9
32
40
bar
VE¼KOS˘
BC a BJ
BC ks
42
80
33
64
44
90
26
57
psi
0,2
0,5
0,7
0,3
bar
BJ ks
3
7
10
4
psi
5,6
3,9
4,7
bar
81
57
68
psi
BJA** ks
0,2
0,4
bar
BJK ks
3
6
psi
4,7
3,1
3,9
bar
68
45
57
psi
BJKA** ks
0,2
0,7
bar
BJV ks
3
10
psi
6,4
5,5
bar
93
80
psi
BJVA** ks VE¼KOS˘
EC a EJ bar
EC ks psi
bar
*) Pružina = Krútiaci moment pružiny nepostaèuje na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
15600 11495
900 36"
6422
3930
libra stopa
12740 9390
8710
5330
Nm
Mc
800 32"
750 30"
700 28"
600 24"
L6F/D L4F/D DN VE¼KOS˘
EJ ks psi
bar
EJA ks psi
Q-P ovládaè bar
psi
Pružina zatvorená bar
psi
Pružina otvorená
M25
Manuálna obsluha
147
Nm 108
libra stopa
Vstupný krútiaci moment M1
22
Tabuľka 16. Pokraèovanie
460
950
1250
1600
2000
250 10"
300 12"
350 14"
400 16"
450 18"
2430
1470
1180
920
700
340
170
1,2
17
4,7 2,5
20 25
3,1 1,5
25 32
0,4 2,5
50 32
1,1 0,6
40 50
322
0,7
40
322
0,6
40
322
1,2
0,5
40
32
1,0
32
3,7
20 1,9
4,5
17
25
0,7
32
3,4
17
1,5
5,5
16
2,8
0,7
25
25
1,3
20
20
1,6
17
16
13
3,1
1,2
16
12
1,5
3,3
6,0
bar
13
12
11
10
9
BC a BJ VE¼KOS˘
BC ks
9
16
36
6
10
22
45
9
17
36
68
7
15
28
54
65
10
22
41
49
80
10
19
23
45
17
17
22
48
87
psi
1,1
0,6
1,2
1,0
0,4
1,3
1,1
0,6
*) pružina
1,1
0,8
0,2
1,2
0,9
0,5
*) pružina
1,2
1,0
*) pružina
1,0
0,6
*) pružina
bar
BJ ks
16
9
17
15
6
19
16
9
16
12
3
17
13
7
17
15
15
9
psi
2,0
3,3
2,2
3,0
3,4
2,3
2,9
3,2
4,1
2,8
3,1
3,7
2,2
2,9
1,4
4,5
2,2
2,9
3,4
4,3
2,9
3,4
4,2
bar
29
48
32
44
49
33
42
46
59
49
45
54
32
42
20
65
32
42
49
62
44
49
61
psi
BJA** ks
0,7
0,3
0,8
0,6
0,1
0,9
0,7
0,3
*) pružina
0,8
0,4
*) pružina
0,8
0,6
0,1
*) pružina
0,8
*) pružina
0,6
0,2
*) pružina
bar
BJK ks
10
4
12
9
1
13
10
4
12
6
12
9
1
12
9
3
psi
1,4
2,7
1,5
2,3
2,8
1,6
2,2
2,6
3,5
2,1
2,5
3,1
1,5
2,3
2,3
3,8
1,6
2,7
3,5
2,3
2,7
3,6
bar
20
39
22
33
49
23
32
38
51
30
36
45
22
33
41
55
23
39
51
33
39
52
psi
BJKA** ks
1,5
1,1
1,7
1,5
0,9
1,7
1,5
1,1
0,3
1,6
1,3
0,6
1,7
1,4
0,9
0,1
1,7
0,3
1,5
1,1
bar
BJV ks
22
16
25
22
13
25
22
16
4
23
19
9
25
20
13
1
25
4
16
16
psi
2,5
3,8
2,7
3,5
3,9
2,8
3,4
3,7
4,5
3,3
3,5
4,2
2,7
3,4
3,9
5,1
2,7
4,0
4,8
3,6
3,9
4,7
bar
36
55
39
51
57
41
49
54
65
48
51
61
39
49
57
74
39
58
70
52
57
68
psi
BJVA** ks VE¼KOS˘
EC a EJ bar
EC ks
psi bar
EJ ks
*) Pružina = Krútiaci moment pružiny nepostaèujúci na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
500 20"
230
Nm
libra stopa
Mc
200 8"
150 6"
L6FB DN VE¼KOS˘
psi bar
EJA ks
psi
M25
M25
M25
M16
M25
M16
M16
M15
M15
M14
M12
Manuálna obsluha
120
72
58
56
45
44
66
34
50
24
35
19
88
53
43
41
33
32
49
25
37
18
26
14
Vstupný krútiaci moment M1
23
Tabuľka 17. Série L6FB krútiacich momentov zatvorenia
8000
700, 750 28", 30"
5890
4420
libra stopa
Mc
752
602
502
50
502
50
40
322
50
40
44 22
3,0 1,5
6
0,4
322
16
1,1
50 502
67
4,6
32
psi
bar
BC ks
2,2
40
322
32
BC a BJ VE¼KOS˘
0,4
0,7
*) pružina
bar
BJ ks
6
10
psi
3,6
3,3
4,1
bar
52
48
59
psi
BJA** ks
0,1
0,3
*) pružina
bar
BJK ks
1
4
psi
2,9
2,6
3,4
bar
42
38
49
psi
BJKA** ks
0,9
1,2
0,4
bar
BJV ks
13
17
6
psi
4,0
3,8
4,6
bar
58
55
67
psi
BJVA** ks VE¼KOS˘
EC a EJ bar
EC ks
psi bar
EJ ks
*) Pružina = Krútiaci moment pružiny nepostaèujúci na dosiahnutie nepriepustnosti v súlade s ISO 5208 tarifa D, BS 6755 èas˝ 1 tarifa D, ANSI/FCI 70.2 trieda V, IEC 534-4 alebo MSS-SP72/1970 **) Nastavte regulátor prívodného tlaku pre tlak uvedený nižšie. Neprekraèujte uvedené hodnoty.
900 36"
800 32"
6000
Nm
600 24"
L6FB DN VE¼KOS˘
psi bar
EJA ks
psi
Manuálna obsluha
Vstupný krútiaci moment M1
24
Tabuľka 17. Pokraèovanie
25
9
ROZLOŽENÝ POH¼AD A ZOZNAM ÈASTÍ
9.1
L6C, L6D 26b
26a 10
1 18
16 15
15 17 12
20
14
9
42 24 44
14
19
11
3
13
4
2 27
Položka 1 2 3 4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 29 30 42 43
Mn. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 sada 1 1 2 2 4 1 2 2
30
2
Popis Teleso Spojovací prstenec Disk Sedlový krúžok Upchávka Záslepka Hnací hriadeľ Hriadeľ Drážka Kolík Ložisko Ložisko Tlaèné ložisko Tesnenie Tesnenie telesa Upchávkové tesnenie Pružná podložka Protivytláèacie koliesko Závrtná skrutka Še˝hranná matica Skrutka so šes˝hrannou hlavou Skrutka s hlavou s vnútorným šes˝hranom Identifikaèný štítok Podložka Zadržiavací plech Súprava pružiny disku
Kategória náhradného dielu
3 2
3 3 3 3 3 3 1 1 1
Kategória náhradného dielu 1: Odporúèané mäkké èasti, vždy potrebné na opravu. Dodávané ako sada. Kategória náhradného dielu 2: Èasti na výmenu sedla Kategória náhradného dielu 3: Èasti na výmenu elementu zatvárania Náhradné diely pre generálnu opravu: Všetky èasti z kategórií 1, 2 a 3.
25
26
9.2
L6F 26b 26a 10 18
16 15
1
14 15 20 12 9b 42
9a 24 44
14
3 19
13 11
4 2 27
Položka 1 2 3 4 9a 9b 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 24 25 26a 26b 27 29 42 43
Mn. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 2 1 1 1 sada 4 4 4/6 4/6 1 1 4
Popis Teleso Spojovací prstenec Disk Sedlový krúžok Odliata upchávka Tesniaci krúžok Záslepka Hnací hriadeľ Hriadeľ Drážka Kolík Ložisko Ložisko Tesnenie Tesnenie telesa Upchávkové tesnenie Závrtná skrutka Matica Závrtná skrutka Matica Skrutka s hlavou s vnútorným šes˝hranom Identifikaèný štítok Zadržovacie koliesko Súprava pružiny disku
Kategória náhradného dielu
3 2
3 3 3 3 3 3 1 1 1
Kategória náhradného dielu 1: Odporúèané mäkké èasti, vždy potrebné na opravu. Dodávané ako sada. Kategória náhradného dielu 2: Základná oprava (napr. výmena sedla) Kategória náhradného dielu 3: Úplná oprava (napr.výmena uzatváracích prvkov) Náhradné diely pre generálnu opravu: Všetky èasti z kategórií 1, 2 a 3.
25
27
10
ROZMERY A HMOTNOS˘ M C
E øD
S
L6F/D; NPS 4 - 36 L6C; NPS 4 - 32 L6D; NPS 4 - 28
R
V T Di
N
øO
L6C; NPS 36 - 56 , 72, 80 L6D; NPS 32, 36, 40, 56
P
øB øH øB1
M
NPS
U
V T
S
U
K A1 A
V
L6C; NPS 64 L6D; NPS 42, 48
T
S
U
L6C, ASME TRIEDA 150 NPS
Rozmery, mm A1
B
B1
H
D
C
E
kg O
R
P
M
N
K
S
U
V
Di
A
T
4
3
127
74
230
157,2
190,5
19
90
273
15
105
17
4,76
25
248
70
-
25
M10
M8
5
4
140
80
255
185,7
215,9
23
135
307
20
125
22,2
4,76
35
272
90
-
34
M12
M8 M8
6
5
140
79
280
215,9
241,3
23
135
330
20
125
22,2
4,76
35
295
90
-
40
M12
8
6
152
82,5
345
269,9
298,5
23
160
352
20
125
22,2
4,76
35
317
110
32
60
M12
M8
10
8
165
88
405
323,8
362
26
185
393
25
136
27,8
6,35
46
347
110
32
85
M12
M10
12
10
178
104
485
381
431,8
26
225
451
30
161
32,9
6,35
51
400
130
32
120
M12
M10
14
12
190
118
535
412,8
476,3
29
280
490
35
170
39,1
9,52
58
430
130
32
150
M12
M10
16
14
216
134
595
469,9
539,8
29
315
545
40
190
44,2
9,52
68
475
160
40
220
M16
M10
18
16
222
131
635
533,4
577,9
32
340
568
45
200
50,4
12,7
80
488
160
40
250
5/8
1/2
20
18
229
129
700
584,2
635
32
370
608
50
230
55,5
12,7
90
518
160
55
320
3/4
1/2
24
20
267
158
815
692,2
749,3
35
435
669
55
230
60,6
12,7
90
579
160
55
490
3/4
1/2
28*
24
292
144
925
800
863,6
35
464
820
70
300
78,2
19,05
119
701
230
90
700
1
5/8
30*
24
318
170
985
857
914,4
35
492
785
70
300
78,2
19,05
119
666
230
90
850
1
5/8
32*
28
318
159
1060
914
977,9
42
530
875
85
325
94,7
22,23
146
730
230
90
1050
1
5/8
36*
32
330
150
1170
1022
1085,8
42
630
995
95
375
104,8
22,23
156
839
330
120
1350
1, 1, 4
3/4
38*
32
330
150
1240
1073
1149,3
42
695
1085
95
375
104,8
22,23
156
929
330
120
1400
1, 1, 4
3/4
40*
36
410
222
1290
1124
1200,2
42
645
1090
105
395
116
25,4
180
913
330
120
1600
1, 1, 4
3/4
48*
40
470
256
1510
1359
1422,4
42
756
1235
120
425
133,8
31,75
205
1030
330
120
2300
1, 1, 4
3/4
56*
48
530
288
1745
1575
1651
48
1001
1470
150
530
181
38,1
280
1190
400
160
4600
1 1/2
1 1/4
64*
56
600
370
1870
1714
1790
38
1097
1540
165
530
181
38,1
280
1260
400
160
5200
1 1/2
1 1/4
72*
64
356
160,5
2020
1917
1957
29
1130
1512
135
475
148,9
31,75
225
1287
360
135
4800
1 1/4
7/8
80*
64
540
274,5
2345
2213
2257
45
1173
1700
135
475
148,9
31,75
225
1475
360
135
6900
1 1/4
7/8
kg
U
V
B
B1
H
D
C
R
P
M
N
K
S
T
L6D, ASME TRIEDA 300 NPS
Rozmery, mm Di
A
A1
E
O
4
3
127
74
255
157,2
200
23
90
273
15
105
17
4,76
25
248
70
-
34
M10
M8
5
4
140
80
280
185,7
235
23
120
307
20
125
22,2
4,76
35
272
90
-
50
M12
M8
6
5
140
79
320
215,9
269,9
23
135
330
20
125
22,2
4,76
35
295
90
-
60
M12
M8
8
6
152
80
380
269,9
330,2
26
165
368
25
136
27,8
6,35
46
322
110
32
90
M12
M10
10
8
165
83
445
323,8
387,4
29
205
440
35
166
39,1
9,52
58
382
130
32
135
M12
M10
12
10
178
96,5
520
381
450,8
32
280
520
45
200
50,4
12,7
80
440
160
40
200
M16
M14
14
12
190
110,5
585
412,8
514,4
32
335
590
50
230
55,5
12,7
90
500
160
55
250
M20
M14
16
14
216
126,5
650
469,9
571,5
35
375
630
55
230
60,6
12,7
90
540
160
55
330
M20
M14
18
16
222
115,5
710
533,4
628,6
35
395
725
70
310
78,2
19,05
119
606
230
90
420
1
5/8
20
18
229
116
775
584,2
685,8
35
445
750
70
310
78,2
19,05
119
631
230
90
510
1
5/8
24
20
267
140
915
692,2
812,8
41
510
810
85
310
94,7
22,23
146
664
230
90
760
1
5/8
26
24
292
140
970
749
876,3
45
575
955
95
375
104,8
25,4
156
799
330
120
900
1 1/4
3/4 3/4
28*
24
292
140
1035
800
939,8
45
575
975
95
395
104,8
25,4
156
819
330
120
1100
1 1/4
32*
28
318
159
1150
914
1054
51
640
1055
120
425
133,8
31,75
205
850
330
120
1400
1 1/4
1
36*
30
330
165
1270
1022
1168,4
54
780
1175
135
475
149
31,75
225
950
360
135
1900
1 1/4
1 1/4
40*
30
410
165
1240
1086
1155,7
45
780
1175
135
475
149
31,75
225
950
360
135
1900
1 1/4
1 1/4
42*
36
410
205
1290
1137
1206,5
45
820
1260
165
530
181
38,1
280
980
360
135
2530
1 1/4
1 1/4
48*
36
470
255
1465
1302
1371,6
51
940
1380
165
530
181
38,1
280
1100
360
135
3530
1 1/4
1 1/4
56*
48
530
285
1710
1518
1600,2
60
1110
1590
200
590
222,1
50,8
340
1250
460
180
5650
1 1/2
1 1/2
28
L6F/D, ASME TRIEDA 600/300 NPS
Rozmery, mm Di
A
A1
B
B1
H
D
C
E
kg O
R
P
M
N
K
S
T
U
V
4
3
190
110
275
157,2
215,9
26
110
270
15
125
17
4,76
25
245
110
32
45
3/8
3/8
6
5
210
125
355
215,9
292,1
29
150
315
20
115
22,7
4,76
35
280
110
32
90
1/2
3/8 1/2
8
6
230
177
420
269,9
349,2
32
225
376
25
146
27,8
6,35
46
330
110
32
150
1/2
10
8
250
145
510
323,8
431,8
35
220
443
35
158
39,1
9,53
58
385
160
40
215
5/8
5/8
12
10
270
181
560
381
489
35
326
612
45
230
50,4
12,7
80
532
230
90
350
1
3/4
14
10
290
180
605
412,8
527,0
38
350
585
45
230
50,4
12,7
80
505
230
90
410
1
3/4
16
12
310
202
685
469,9
603,2
41
400
666
50
230
55,5
12,7
90
576
230
90
450
1
3/4
18
14
330
220
745
533,4
654,0
45
420
629
55
239
60,6
12,7
90
539
230
90
600
1
1/2
20
16
350
243,5
815
584,2
723,9
45
460
778
70
278
78,15
19,05
119
659
230
90
895
1
1
24
20
390
256,5
940
692,2
838,2
51
490
1451
85
846
94,625 22,225
146
1305
330
120
1225
1 1/4
1 1/4
28*
24
430
200
1075
800
863,6
48
565
1605
95
980
104,825 22,225
156
1449
330
120
1625
1 1/4
1 1/4
30*
24
430
200
1130
857
1022,3
54
646
1006
95
381
104,825 22,225
156
850
330
120
1795
1 1/4
1 1/4
36*
30
510
345
1315
1022
1193,8
67
710
1600
135
890
148,95 31,75
225
1375
360
135
2770
1 1/4
1 1/4
29 C X
E K
Y (*)
ØD
ØO
P
NPS
ØB ØH ØB1
ØD i
N
R
A1 T
T
A
S
V V U
M
M
ØS
U
24" ->
-> 2 0"
L6F, ASME TRIEDA 600 NPS
Rozmery, mm Di
A
A1
B
6
5
8
6
210
119
355
230
157,3
420
10
8
250
145
510
B1
D
C
215,9 292,1
28,5
216
269,9 349,2
32
256
458
400
323,8 431,8
35
310
530
450
629
539
381
H
489
E
413,5 362,5
12
10
270
174,5
560
35
345
14
12
290
168
605
412,8 527,1
38
360
16
14
310
193
685
469,9 603,2
41
425
727
18
16
330
200
745
533,4
45
485
788
20
18
350
213,5
815
584,2 723,9
45
547
885
24
20
390
256,5
940
692,2 838,2
28
24
430
200
1075
30
24
430
200
36
32
510
320
654
K
O
R
P
30
161
35
178
45
kg
U
V
X
Y
35
93
M12
M12
-
-
40
148
M16
M12
-
-
40
270
M16
M14
-
-
M
N
S
T
33,45
6,35
51
130
39,2
9,525
58
160
200
51
12,7
80
160
50
270
56,1
12,7
90
230
90
330
M24
M20
24,6
-
55
270
61,2
12,7
90
230
90
384
M24
M18
27,4
-
603
70
314
78,2
19,05
119
230
90
560
M24
M20
45,7
-
642
85
326
94,7 22,225
146
230
90
680
M24
M20
55
-
739
85
366
94,7 22,225
146
330
120
880
M30
M20
72,4
6,5
652,5 562,5
51
570
962
806
95
376
105,8 22,225
156
330
120
1290
M30
M30
97
-
800
965,2
54
725
1115
935
105
430
116,3
25,4
180
360
135
1400
M30
M30
97,1
51,8
1130
857
1022,4
54
725
1115
935
105
430
116,3
25,4
180
360
135
2100
M30
M30
51,8
97,1
1315
1022 1193,8
67
845
1292
1042
150
500
169
38,1
250
400
160
3150
M3
M36
190,6
79,5
øH
30
SIZES, NPS 04-08
S N
Only sizes 24" and 28"
S
NPS
T
O
Di
M
A
P
A1
U
V
øB1 øB
R SIZES, NPS 10-28
E
C
L4F/D, ASME TRIEDA 600/300 VE¼KOS ˘
Rozmery, mm
UNC
Hmotno s˝ kg
NPS
Di
A
A1
B
B1
C
E
O
R
P
M
N
S
T
U
V
04
3
64
26
275
157,2
135
270
15
125
17,0
4,76
25
110
32
1/2
3/8
17
06
5
76
30
355
215,9
190
335
20
135
22,2
4,76
35
110
32
1/2
3/8
30
08
6
89
36
420
269,9
225
386
25
146
27,8
6,35
46
110
32
1/2
1/2
65
10
8
114
49
510
323,8
300
525
35
180
39,1
9,52
58
160
40
5/8
5/8
140
12
10
178
89
560
381
326
612
45
230
50,4
12,70
80
230
90
1
3/4
190
14
10
190
95
605
412,8
350
585
45
230
50,4
12,70
80
230
90
1
3/4
270
16
12
216
108
685
469,9
400
676
50
240
55,5
12,70
90
230
90
1
3/4
300
20
16
229
122,5
815
584,2
460
778
70
278
78,2
19,05
119
230
90
1
1
450
24
20
267
133,5
940
692,2
560
951
85
346
94,7
22,23
146
330
120
1 1/4
1
660
28*
24
292
140
1075
800
640
1006
95
316
104,8
22,23
156
330
120
1 1/4
1
840
32*
28
318
159
1195
914
660
1066
120
426
133,7
31,75
205
330
120
1 1/4
1
1225
36*
30
330
165
1315
1022
685
1195
135
475
148,9
31,75
225
360
135
1 1/4
1
1625
31
VENTIL + MANUÁLNY OVLÁDAÈ PREVODU Ø B*)
ØZ
G F OPEN
OPEN
SHUT
SHUT
V
K*)
J
’) Pozri rozmery K a B na stranách 25 a 28
Typ
Rozmery, mm
kg
F
G
J
V
Z
M07
241
185
65
52
160
M10
241
185
65
52
200
5
M12
304
235
88
71
315
10
M14
405
305
93
86
400
18
M15
456
346
102
105
500
31
M16
530
389
124
130
500
45
M25
597
412
160
182
600
61
3
VENTIL + PNEUMATICKÝ OVLÁDAÈ B1C, B1J, B1JA NPT ØB*
X G F max.
NPT
V
Typ
Rozmery, mm X
G
F
K*
NPT V
kg
J
Typ
J
Rozmery, mm X
G
F
V
J
NPT
kg
B1C6
90
260
400
36
283
1/4
4,2
B1J, B1JA8
135
420
560
43
279
3/8
17
B1C9
110
315
455
43
279
1/4
9,6
B1J, B1JA10
175
490
650
51
290
3/8
30
B1C11
135
375
540
51
290
3/8
16
B1J, B1JA12
215
620
800
65
316
1/2
57
B1C13
175
445
635
65
316
3/8
31
B1J, B1JA16
265
760
990
78
351
1/2
100
B1C17
215
545
770
78
351
1/2
54
B1J, B1JA20
395
935
1200
97
358
3/4
175
B1C20
215
575
840
97
385
1/2
73
B1J, B1JA25
505
1200
1530
121
448
3/4
350
B1C25
265
710
1040
121
448
1/2
131
B1J, B1JA32
540
1410
1830
153
525
1
671
B1C32
395
910
1330
153
525
3/4
256
B1C40
505
1150
1660
194
595
3/4
446
B1C50
610
1350
1970
242
690
1
830
32
11
TYPOVÝ KÓD
NELDISC ® VYSOKOVÝKONNÝ TROJITÝ EXCENTRICKÝ DISKOVÝ VENTIL Séria L6, L4
1.
1. S2.
L6
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
L6
C
B
N
8
P
A
C
A
G
KONŠTRUNKCIA S-DISKU Armatúra na vyváženie prietoku na strane v smere prúdu prietokového otvoru SÉRIA VÝROBKU / DIZAJN Prírubová, redukovaný vývrt, face-to-face ISO 5752 séria 13 EN 558 èas˝ 1, základná séria 13 API 609 kategória B, dvojitá príruba, krátky vzor
L4
L6F a L6F/D: face-to-face EN 558 èas˝ 1, základná séria 14, ISO 5752 séria 14 Membrána, redukovaný vývrt, face-to-face: ISO 5752 séria 16 / BS 5155 / API 609 4" až 10" a sária 13 / BS 5155 12" až 28"
3. C D F F/D
OHODNOTENIE PREVÁDZKOVÉHO TLAKU Teleso ASME trieda 150 Teleso ASME trieda 300 Teleso ASME trieda 600 Teleso ASME trieda 600 armatúra ASME trieda 300
4. M B
8. A
MATERIÁL DISKU ASTM A 351 gr. CF8M / F 316. Štandardná.
9. C H
MATERIÁL HRIADE¼A A KOLÍKA Gr. 630 (17-4PH). Štandardná. Nimonic 80A (vysoké tepl. nad +425 °C)
10.
MATERIÁL SEDLA Štandardná Incoloy 825, tvrdo chrómované.. W. è. 1.4418, tvrdo chrómované (AVESTA 248 SV). F6NM, tvrdo chrómované (Nace) t= -75 ° do +425 °C Nimonic 80A, tvrdo chrómované, (vysoké tepl. nad +425 °C .
H
5.
KONŠTRUKCIA Štandardne v rozmedzí rozmerov 4"...16" (L6C #150, L6D #300) - tmax = +425 °C. N - tesnenia zo zliatiny na báze kobaltu alebo - grafitové tesnenia tela a slepých prírub 1N (NACE) - hriadeľ ventilu ATEX II 2 G c - nie je použité v L6F/D alebo L6F Napr. L6CBN16PACAG/01 Štandardne, tmax = +425 °C. - kovové tesnenia Nitronic 60 U - grafitové tesnenia tela a slepých prírub alebo - upchávkové tesnenie PTFE alebo grafitové 1U (NACE) - hnací hriadeľ s drážkou - tvrdo chrómovaná hriadeľ Kryogénna, tmin = -200 °C. C - predľžená kapota - všetky ostatné súèiastky podľa konštrukcie U alebo N Vysoká teplota, tmax = +600 °C. H - povrch tesnení alebo hriadeľ na báze kobaltu alebo - tesnenia zo zliatiny na báze kobaltu 1H (NACE) - všetky jemná grafitové tesnenia - hnací hriadeľ s drážkou 6.
MATERIÁLY TELESA ASTM A 351 gr. CF8M. Štandardná. ASTM A 216 gr. WCB. Štandardná. ASTM A 352 gr. LCC
D
Kovové sedlo Kovové sedlá, rozmery 4" ... 24" (iba L6C & L6D), L6F 6" ... 40"
VEĽKOSŤ L6: ASME trieda 150. 04, 05, 06, 08, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28, 30, 32, 36, 40, 44,48, 52, 54, 56, 64, 72, 80 L6:: ASME trieda 300. 04, 05, 06, 08, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28, 30, 32, 36, 42, 48, 56, 64 L4F/D: 04/03, 06/05, 08/06, 10/08, 12/10, 14/10, 16/12, 20/16, 24/20, 28/24 L6F/D: 04/03, 06/05, 08/06, 10/08, 12/10, 14/10, 16/12, 18/14, 20/16, 30/24 L6F: 06, 08, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 24, 28, 30, 32, 36, 40
13.
7. A P F
A B
Dizajn sedla
12. /
11. G T 12. 13. B
VLASTNOSTI OBALOVÉHO MATERIÁLU TA-Luft Grafitové balenie, nehorľavé. TA-Luft PTFE balenie, upchávkové tesnenie PTFE, tmax= +230 °C. ÈELNÁ PLOCHA PRÍRUBY Ra 3,2 - 6,3 Pokrytie: ASME B16.5 hladký povrch, RMS 125-250. EN 1092-1 Typ B-1 PRÍRUBOVÉ VÀTANIE Podľa ASME B16.5, žiadna známka (4 "- 24"). Podľa ASME B16.47 séria A (28 "a vyššie). Podľa ASME B16.47 séria B Trieda 150 a Trieda 300
Príklady: L6CBN08AACAG
=
L6CBN08AACAT L6CMU28AACAG
= =
L6CBH10AAHHG L6CBC12AACAG L6FBN08PACBG
= = =
Štandardná konštrukcia s kovovými ložiskami, nerezovým telom a diskom. Max. teplota +425 °C Max. teplota +230 °C štandardná konštrukcia vo väèších rozmeroch, kovové ložiská, nerezové telo a disk. Max. teplota +425 °C Vysokotepelná konštrukcia Kryogenická konštrukcia štandardná konštrukcia s kovovými ložiskami, karbónovým telom a diskom. Trieda 600, plne hodnotené
Metso Automation Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/valves
