Listopad 2008
NÁVOD K OBSLUZE
BESTER S.A. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectriceurope.com
Identifikace zařízení
09/04
DÍKY! Vybrali jste si KVALITU výrobku Lincoln Electric. • Prosíme přezkoumejte komplexnost balení a vybavení dodávky pro případ poškození. Reklamovaný materiál, poškozený dopravou, musí být oznámen dealerovi. • Pro budoucí postoupení věci k vyřízení, zaznamenejte v tabulce na konci této strany identifikační informaci vašeho zařízení: Model, název, Code&serial number, na výkonovém štítku, který najdete na svařovacím zařízení. Název modelu Kód & číslo serie Datum a místo nákupu
2
Prohlášení o shodě
LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A.
Prohlašujeme, že poloautomat pro svařování v ochranných atmosférách:
MAGSTER-190, -220, -280, 330 s/n
se řídí následujícími směrnicemi:
73/23/CEE, 93/68/CEE, 89/336/CEE, 92/31/CEE byl konstruován v souladu s následujícími normami:
EN 50199, EN 60974-1
Paweł Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S.A., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 11/08
3
OBSAH Identifikace zařízení....................................................................................................................................................... 2 Bezpečnost .................................................................................................................................................................... 5 Instalace a instrukce pro obsluhu................................................................................................................................ 6 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) .................................................................................................................... 11 Technická specifikace................................................................................................................................................. 12 Náhradní díly................................................................................................................................................................ 14
4
Bezpečnost 08/03
VÝSTRAHA Toto svařovací zařízení musí používat pouze kvalifikovaný personál. Ujistěte se, že instalace, pracovní postupy, údržba a opravy jsou prováděny pouze kvalifikovanými osobami. Tuto příručku přečtěte tak aby jste ji porozuměli před obsluhou tohoto svařovacího zařízení. Závady, následně uvedené v této příručce mohou způsobit vážná zranění osob, ztrátu života nebo poškození tohoto zařízení. Prohlédněte si a pochopte následující výklady výstražných symbolů. Lincoln Eletric není odpovědný za škody způsobené nevhodnou instalací, nevhodnou údržbou nebo abnormálním provozem. VÝSTRAHA: Tento symbol udává, že instrukce musí být dodržována, aby se vyloučila vážná zranění osob, ztráta života, nebo poškození tohoto zařízení. Chraňte sebe a ostatní osoby před možností vážného zranění nebo smrti. ČTĚTE A POROZUMĚTE NÁVODU K OBSLUZE: Čtěte a pochopte tuto příručku před provozem tohoto svařovacího zařízení. Elektrický oblouk může být nebezpečný. Závady uvedené v instrukcích této příručky mohou způsobit vážná zranění osob, ztrátu života, nebo poškození svařovacího zařízení. ELEKTRICKÝ ŠOK MŮŽE ZABÍT: Svařovací zařízení generuje vysoké napětí. Nedotýkejte se svařovacích elektrod, svařovacích svorek a připojených pracovních kusů, když je zařízení v provozu. Izolujte se od svařovacích elektrod, svařovacích svorek a připojených pracovních kusů. KOUŘE A PLYNY MOHOU BÝT NEBEZPEČNÉ: Při svařování mohou vznikat nebezpečné kouře a plyny. Je nutné se vyvarovat tomuto nebezpečí a obsluha zařízení musí používat dostatečnou ventilaci nebo odsávat kouře a plyny mimo dýchací zónu. ZÁŘENÍ ELEKTRICKÉHO OBLOUKU MŮŽE POPÁLIT: Když svařujete a nebo jen sledujete svařování, používejte ochranný štít se správným filtrem a krycím sklem pro ochranu vašich očí před jiskřením a paprsky elektrického oblouku. Používejte vhodný oblek vyrobený z nehořlavého materiálu, který ochrání vaší pokožku a vašich pomocníků. Ochraňte ostatní osoby ve vaší blízkosti nehořlavou zástěnou a upozorněte je, aby se nedívali do elektrického oblouku a ani se nevystavovali jeho účinkům. JISKRY OD SVAŘOVÁNÍ MOHOU ZPŮSOBIT POŽÁR NEBO VÝBUCH: Odstraňte hořlavé a výbušné látky z oblasti svařování a mějte vždy snadno dostupný hasicí přístroj. Jiskry od svařování a horký materiál od svařování se může snadno dostat malými otvory a trhlinami do přilehlých a sousedních prostorů. Nesvařujte žádné nádrže, sudy, zásobníky nebo materiály dokud nebudou provedeny důkladné kroky k zabezpečení a ujištění, že nebudou přítomny hořlavé nebo toxické výpary. Nepoužívejte nikdy toto zařízení když jsou přítomny hořlavé nebo výbušné plyny, páry nebo kapaliny. ZAŘÍZENÍ POD ELEKTRICKÝM NAPĚTÍM: Před tím, než budete pracovat na tomto zařízení vypněte přívod energie na krabici pojistek rozpojovacím vypínačem. Uzeměte toto zařízení s místními elektrotechnickými pravidly. ZAŘÍZENÍ POD ELEKTRICKÝM NAPĚTÍM: Pravidelně kontrolukje pimární a sekundární kabely, elektrody a svorky kabelů. Jestliže je poškozená izolace, kabely okamžitě vyměňte. Aby jste vyvarovali nebezpečí náhodného zapálení elektrického oblouku, neumisťujte držák elektrod přímo na svařovací stůl nebo na jakýkoliv povrch, který je v kontaktu s pracovní svorkou. ELEKTRICKÉ A MAGNETICKÉ POLE MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ: Elektrický proud procházející jakýmkoli vodičem, vytváří elektrické a magnetické pole (EMF). EMF může zasahovat a ovlivňovat některé kardiostimulátory a svářeč, mající kardiostimulátor, musí toto konzultovat se svým lékařem dříve, než bude toto zařízení používat. SVAŘOVANÝ MATERIÁL MŮŽE POPÁLIT: Svařování vytváří velké množství tepla. Horké povrchy a materiály v pracovních prostorech mohou způsobit vážné popálení. Když se dotýkáte svařovaných materiálu, nebo když s nimi manipulujete v pracovním prostoru, používejte rukavice a kleště. DODRŽENÍ CE: Toto zařízení vyhovuje Direktivám Evropské Unie.
5
BEZPEČNOSTNÍ ZNÁMKA: Toto zařízení je vhodné jako zdroj energie pro svářečské operace, prováděné v prostředí se zvýšeným nebezpečím úrazu elektrickým proudem. LAHVE NA STLAČENÉ PLYNY, JSOU-LI POŠKOZENÉ, MOHOU EXPLODOVAT: Používejte pouze lahve na stlačené plyny obsahující správný ochranný plyn pro použitou metodu svařování a správně fungující regulační ventil, určený pro použitý příslušný plyn a tlak. Lahve mějte vždy ve svislé bezpečné poloze zajištěné řetězem k pevnému držáku. Netransportujte nebo nepohybujte s plynovými lahvemi, které nemají ochranný klobouček. Nepřipusťte aby došlo k dotyku lahve s držákem elektrod, pracovní svorkou nebo jakoukoli jinou elektricky živou částí. Lahve na stlačené plyny musí být umístěny mimo prostory kde by mohly být vystaveny fyzikálnímu poškození nebo svařovacím procesu včetně jisker a tepelných zdrojů.
INSTALACE A INSTRUKCE PRO UŽIVATELE Před instalací nebo provozem tohoto poloautomatu pro svařování v ochranných atmosférách (svařovacího zařízení) si přečtěte celou tuto část.
Umístění a prostředí
Svařování 6 min.
Toto svařovací zařízení bude pracovat i v drsných podmínkách. Nicméně je důležité, aby byla dodržována jednoduchá preventivní opatření zajišťující dlouhou životnost a spolehlivý provoz. •
•
•
•
•
• • • •
Přestávka 4 min.
Nadměrné překročení DZ uvede do činnosti tepelnou ochranu obvodu. Viz. technická specifikace.
Neumísťujte svařovací zařízení na povrchu, který má sklon od horizontální roviny větší než 10°. Toto svařovací zařízení musí být umístěno tam, kde je volná cirkulace čistého vzduchu, bez překážek pro pohyb vzduchu do a z větracích otvorů. Nezakrývejte svařovací zařízení papírem, látkou nebo hadry, pokud je zařízení v provozu. Nečistoty a prach, které mohou vniknout do svařovacího zařízení, musí být omezeny na minimum. Toto svařovací zařízení má ochranu IP 21. Udržujte je v suchu jak je to jen možné a neumisťujte je na mokrou zem nebo do louží. Umistěte toto svařovací zařízení mimo zařízení řízená radiem. Běžný provoz svařovacího zařízení může nepříznivě ovlivnit provoz zařízení řízených radiem, která jsou vedle, což může mít za následek zranění nebo poškození zařízení. Přečtěte si část týkající se elektromagnetické kompatibility v této příručce. Zvedejte toto zařízení používajíc vysokozdvižný vozík Používejte pouze se zavřenými dvířky na pravé straně Nepoužívejte toto zařízení na rozmrazování trubek Neuvádějte svařovací zařízení do provozu v místech s okolní teplotou vyšší než 40°C.
Minuty
nebo snížení DZ
Připojení vstupu napájení VÝSTRAHA Zařízení musí být používáno pouze na 3-fázovém napájecím napětí, 4-drátový systém s neutrálním uzeměním. Vstupní připojení svářečky a její uzemění by mělo být uděláno podle platných norem. Před připojením se ujistěte jestli je hlavní vypínač vypnut. Zkontrolujte vstupní napětí, fázi a frekvenci dodávané do tohoto stroje před jeho zapnutím. Dovolené vstupní napětí je uvedeno na štítku stroje a v části „Technciká specifikace“. Ověřte připojení zemnících kabelů od stroje do zdroje napájení.
Připojení svařovacího hořáku Připojte svařovací hořák vybavený s vhodným průvlakem drátu a proudovou špičkou s adekvátním průměrem do EUROzásuvky.
Nainstalujte cívku drátu
Dovolený zatěžovatel (DZ) a přehřátí Dovolený zatěžovatel (DZ) tohoto svařovacího zařízení je procento z času 10 minutového cyklu, po který svářeč může zatížit stroj jmenovitým svařovacím proudem. Příklad: 60% Dovolený zatěžovatel:
6
Nedívejte se do výstupu hořáku během „Cold inch“ – podávání za studena – drát vycházející z hořáku může vážně poranit vaše oči.
Stroj byl zkonstruován pro používání 15kg-cívek, typ 300. Pro vložení cívky drátu by jste měl: - Vyšroubujte víčko brzdy dříku (1). - Vložte cívku drátu (2) takovým způsobem, aby se odvíjela ve směru hodinových ručiček. - Ujistěte se, zda vedení pin dosáhlo vedení celé cívky. - Zašroubujte víčko brzdy dříku (1). - Ujistěte se, zda drážky kladek jsou vhodné pro daný průměr drátu. - Vložte drát do podávacího mechanizmu.
Nastavení brzdícího kroutícího momentu objímky
Drive Roll Replacement
Pro zamezení odvíjení drátové elektrody během koknce svařování, by jste měli natavit brzdný kroutící moment objímky: _ Vyšroubujte víčko nátrubku brzdy (1). _ Pro zvýšení brzdného kroutícího momentu by jste měli otočit šroubem M10 (2) po směru hodinových ručiček. _ Pro snížení brzdícího kroutícího momentu by jste měli otočit šroubem M10 (2) proti směru hodinových ručiček. _ Zašroubujte víčko nátrubku brzdy po ukončení nastavování.
Připojení ochranného plynu Pro připojení ochranného plynu by jste měli: _ Plynovou lahev postavte na polici na svařovacím zařízení a zajistěte ji řetězem. _ Sejměte bezpečnostní klobouček z lahve ochranného plynu a namontujte průtokový regulátor. _ Připojte regulátor k Magsteru plynovou hadicí používajíc páskovou svorku. _ Při svařování s CO2, je doporučeno používat ohřívač plynu. Ten může být napájen ze zásuvky na zadním panelu.
Výměna hnacích kladek: _ Uvolněte rameno přítalčné kladky (1) podavače. _ Vyšroubujte víčko upevňující kladku (2). _ Vyjměte hnací kladku (3) z adaptéru (5). _ Ujistěte se zda klíč (4) zůstal v drážce adaptéru (5). _ Vložte novou kladku (3) na adaptér (5) (s průměrem a
Ovládání a provozní charakteristiky
tvarem drážky vhodným pro použitý drát).
_ Zašroubujte výško upevňující kladku (2). _ Ustřihněte konec drátu, pro ujištění, že tam není hrubý
okraj.
_ Zaveďte drát do podavače, taktéž i do EURO
konektoru (otáčejíc cívku po směru hodinových ručiček). _ Přiklopte rameno přítlačné kladky (1). _ Nastavte optimální tlak klady pomocí křídlové matice ramena přítlačné kladky.
Vložení drátové elektrody do podavače drátu Pro vložení drátové elektrody do podavače drátu by jste měli: _ Zvolte parametrově odpovídající svařovací hořák kompatibilní s parametry zdroje a připojte ho do EURO zásuvkyt. _ Odšroubujte hubici a kontaktní špičku. _ Nastavte regulátor rychlosti podávání drátu na polovinu rozsahu. _ Stiskněte tlačítko Cold Inch a držte ho dokud drátová elektorda neprojde ven z hořáku. _ Našroubujte hubici a kontaktní špičku znovu. POZOR
7
1. Silnoproudý vypínač: Zapíná a vypíná stroj. Po připojení příkonu a po zapnutí silnoproudého vypínače se rozsvítí indikátor na vypínači. 2. Řídící otočný knoflík pro rychlost podávání drátu: Tento otočný knoflík umožňuje průběžně řídit rychlost podávání drátu v rozsahu od 1 do 17 m/min 3. Řídící knoflík pro čas odhoření: Tento řídící knoflík umožňuje obdržet požadovanou délku drátu, která vyčnívá z kontaktní špičky hořáku po ukončení svařování; nastavitelný rozsah od 0 do 330 ms. 4. Otočný knoflík pro časování bodového svařování: Tento otočný knoflík umožňuje řídit čas v rozsahu od 0,2 do 7.5 sec 5. Přepínače pro změnu svařovacího napětí: 2*- a 10krokových přepínačů umožňuje volbu kroků napětí u svařování. VAROVÁNÍ Není dovoleno měnit rozsah svařovacího napětí během prosesu svařování! To může poškodit přepínače. 6. Zemnící kabel se svorkou. 7. Indikátor tepelného přetížení. Tato světelná kontrolka se rozsvítí je-li svařovací zařízení přehřáto a výstup byl vypnut. 8. EURO zásuvka: Pro připojení svařovacího hořáku, pouze Magster 330.
Komora podavače 2-stroke = 2 takt GAS = plyn FEEDER MOTOR = motor podavače OUTPUT CURRENT = výstupní proud t ud = čas zpětného zahoření šipka nahoru = spínač stisknut šipka nahoru = spínač uvolněn
Mechanizmus podávání drátu
1. Tlačítko Čištění plynem/ Vypínač pro pročištění plynem: Tento vypínač umožňuje proudění plynu bez zapnutí výstupního napětí 2. Studený posuv: Tento vypínač umožňuje podávání drátu bez zapnutí výstupního napětí 3. Vypínač pro Mode pistole: toto umožňuje volbu ze 2 krokového nebo 4 krokového mode pistole. Funkce 2T/4T(2takt/4takt) mode je znázorněna na obrázku dole 4. Zásuvka pojistky: Doporučená pojistka: 4A S.U. 6,3x32. VAROVÁNÍ Měli by jste používat pojistky dle technické specifikace dané výrobcem. 5. Zásuvka pojistky: Doporučená pojistka: WB-C 6,3x32 1A 400V. VAROVÁNÍ Měli by jste používat pojistky dle technické specifikace dané výrobcem. 6. Trn pro cívku drátu, pro max 15KG cíkvy. 7. Mechanizmus podávání drátu.
1. Průvlak drátu Euro zásuvky: Vložte drát do Euro zásuvky. 2. Přítlačné rameno kladky 3. Křídlová matice přítlačného ramena kladky. Otáčejíc po směru hod. řučiček zvyšuje tlak na kladky, otáčejíc proti sm. hod. ručiček snižuje přítlak kladek. VAROVÁNÍ Jestliže je přítlačná kladka příliš nízko, potom bude kladka po drátu klouzat. Jestliže je přítlačná kladka nastavena příliš vysoko, drát může být deformován. 4. Průměr kladek Ø 30mm
2-taktí a 4-taktní mód
8
5. Šroub upevnění kladek 6. Konektor trubičky 7. Průvlak pohonu drátu: Vložte drát do pohonu drátu
Zadní panel
1. Držák: pro upevnění láhve plynu. VAROVÁNÍ Po instalaci, chraňte láhev ochranného plynu proti převrácení pomocí ochranného řetězu. 2. Hadice: Pro připojení ochranného plynu. 3. Zásuvka pro napájení ohřevu plynu: 24VAC, 80W. 4. Napájecí kabel
Závěrečné kroky
_ Zasuňte zástrčku kabelu napájení svářečky do hlaní záskuvky. _ Zapněte stroj hlavním vypínačem. To bude indikováno rozsvícením hlavního vypínače. _ V závislosti na druhu spáry, typu spoje a tloušce materiálu zvolte správné nastavení svařování s přepínačem kroků napětí a regulátorem rychlosti podávání drátu. _ Dodržujíc příslušná pravidla, začněte svařovat.
Rozsah nastavení svařovacího napětí Diagramy dále uvedené zobrazují napěťové a proudové hodnoty, které mohou být získány individálním nastavením. Ačkoliv, měli by jste mít na zřeteli, že tyto hodnoty závisí na způsobu vedení svařovací pistole svářečem. 9
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) 02/02
Toto svařovací zařízení je konstruováno v souladu se všemi souvisejícími směrnicemi a normami. Nicméně, může ještě generovat elektromagnetické poruchy, které mohou ovlivnit systémy jako telekomunikace (telefony, radia a televize) nebo jiné bezpečnostní systémy. Tyto poruchy mohou způsobit bezpečnostní problémy v ovlivněných systémech. Přečtěte a vezměte na vědomí tuto část k eliminování nebo snížení množství elektromagnetických poruch vygenerovaných tímto zdrojem. Toto svařovací zařízení bylo konstruováno k provozu v průmyslových oblastech. K provozu v obydlených oblastech je nezbytné splnit dílčí opatření k eleiminování elektromagnetických poruch, uvedených v této příručce. Obsluha musí instalovat a používat toto zařízení tak, jak je uvedeno v této příručce. Jesliže jsou zjištěny jakékoliv elektromagnetické poruchy, musí obsluha zařízení na místě provést opatření k eliminování těchto poruch, a je-li to nutné, s asistencí Lincoln Electric.
Před instalací svařovacího zařízení musí obsluha zkontrolovat pracovní místo na jakékoliv přístroje, které mohou nesprávně fungovat z důvodů elektromagnetických poruch. V úvahu vezměte následující: • Přívodní a výstupní kabely, řídící kabely, a telefoní kabely, které jsou v a nebo přilehlé oblasti a strojích. • Radio a/nebo televizní vysílače a přijímače. Počítače nebo počítači řízená zařízení. • Bezpečnostní a řídící zařízení pro průmyslové procesy. Zařízení pro kalibraci a měření. • Osobní zdravotní přístroje jako kardiostimulátory a naslouchadla. • Zkontrolujte elektromagnetickou imunitu pro zařízení provozovaná v nebo blízko pracovním prostoru. Provozovatel si musí být jist, že všechna zařízení v pracovním prostoru jsou kompatabilní (slučitelné). Toto může vyžadovat dodatečná opatření. • Uvažované rozměry pracovního prostoru budou záviset na konstrukci a uspořádání prostoru a na ostatních činnostech, které tam jsou vykonávány. Vezměte na vědomí následující směrnice ke snížení elektromagnetických emisí od svařovacího zařízení. • Připojte svařovací zařízení k napájení podle této příručky. Jestliže nastanou poruchy může být nutné provést dodatečná opatření, taková jako filtrace přívodu napájení. • Výstupní svařovací kabely musí být co nejkratší jak je to jen možné a musí být umístěny společně. Je-li to možné připojte pracovní kus k zemnící (svařovací) svorce tak, aby byly sníženy elektromagnetické emise. Obsluha musí zkontrolovat, že připojení pracovního kusuk zemnící (svařovací) svorce nezpůsobí problémy nebo nebezpečné provozní podmínky pro personál a zařízení. • Ochrana kabelů v pracovním prostoru může snížit elektromagnetické emise. Toto může být nutné pro speciální aplikace.
10
Technická specifikace MAGSTER 190, -220, -280, -330 VSTUP Max. Vstupní proud Vstupní napětí 400V ± 10% 3 fáze
MAGSTER 190 MAGSTER 220 MAGSTER 280 MAGSTER 330
Maximální příkon
Frekven ce
Účiník
9.3 A
6.4 kVA
50 Hz
0.88
10.6 A
7.5 kVA
50 Hz
0.91
15.0 A
10.5 kVA
50 Hz
0.85
20.0 A
14.0 kVA
50 Hz
0.87
VÝSTUP Výstupní proud Rozsah Výstupní Počet napěťových kroků svařova napětí cího proudu MAGSTER 190 35 % 175 A 25 – 180 17 – 35 V 10 60 % 125 A A 100 % 95 A 35 % 200 A 30 – 215 18 – 35 V 10 MAGSTER 220 60 % 150 A A 100 % 115 A 35 % 250 A 35 – 270 18 – 42 V 10 MAGSTER 280 60 % 190 A A 100 % 145 A 35 % 300 A 35 – 320 18 – 47 V 10 MAGSTER 330 60 % 225 A A 100 % 175 A DALŠÍ PARAMETRY Stupeň ochrany Izolační třída EMC klasifikace Pracovn Pracovní Rozměry ŠxVxH í teplota vlhkost od -10 Group2*, Class IP 21 H do +40 90 % 450 x 690 x 910 mm A** °C DOPORUČENÉ PŘÍVODNÍ KABELY A RYCHLO Průmě Svařovací VELIKOSTI POJISTEK ST r hořák Hmotnost (kg) PODÁVÁ Velikost pojistek nebo jističe Přívodní kabel drátu NÍ DRÁTU > 4x1,5mm2 MAGSTER 190 16 A Superlag MAGSTER 190 1 - 17 0.6 – LG-150G 3M 70 m/min 1.2 MAGSTER 220 16 A Superlag MAGSTER 220 LG-250G 3M 72 mm MAGSTER 280 16 A Superlag MAGSTER 280 LG-240G 3M 78 > 4x2,5mm2 MAGSTER 330 25 A Superlag MAGSTER 330 LG-260G 3M 80 Dovolený zatěžovatel (DZ) (Stanovený z 10 min.periody)
* Group2 zahrnuje všechny stroje PWM, kde energie radiové frekvece je úmyslně vyráběna a/nebo je používána jako elektromagnetická radiace pro zpravování materiálu. ** Class A zahrnuje všechny stroje konstruované pro použití ve všech místnostech s vyjjímkou obytných a těch, které jsou přímo připojeny na síť nízkého napětí, která napájí obytné budovy. Pro jakoukoliv údržbu nebo provozní opravy se doporučuje kontaktovat nejbližší technický servis Lincoln Eletric. Údržba nebo opravy prováděné neautorizovaným servisem nebo osobami budou neplatné a ruší záruky výrobce.
11
Náhradní díly 07/03
Seznam dílů týkajících se příručky • Nepoužívejte tento seznam dílů pro svařovací zařízení jesliže není znám číselný kód dílu. Kontaktujte oddělení servisu Lincoln Electric pro jakýkoli číselný kód, který není uveden. • Pro svařovací zařízení použijte dílčí kód ze stránek s montážním vyobrazením a níže uvedené tabulky určující umístění jednotlivých částí. • Užijte pouze části označené “x” pod číslem v záhlaví sloupce uvedené na straně sestavy tohoto zařízení (# určuje změnu v tomto tisku). Dále: Schémata, rozpady, seznamy dílů a příslušenství viz. anglický originál návodu.
12
