NÁVOD K OBSLUZE AUTOMATICKÉHO KÁVOVARU SAECO MODEL MAGIC COMFORT SEZNAM PRVKŮ PŘÍSTROJE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
zásobník na odpadovou kávu odkapávací miska odkapávací rošt hlavní vypínač síťový kabel vývod kávy horkovodní / parní tryska s ochranou proti popálení ovládací panel otočný ventil horké vody a páry výhřevná plotýnka nádrž na vodu víko nádrže na vodu ukazatel stavu vody násypka na pomletou kávu s víkem víko zásobníku zrnkové kávy zásobník zrnkové kávy páčka pro nastavení hrubosti mletí páčka pro nastavení množství kávy servisní dvířka násypka centrální jednotky držák centrální jednotky centrální jednotka zásuvka na zbytky mleté kávy otočný podstavec
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 1. 2. 3. 4. 5. 6.
tl. velkého pressa nebo tl. se šipkou v programovém módu tl. středního pressa nebo tl. se šipkou v programovém módu tl. malého pressa nebo tl. ESC v programovém módu tl. k volbě použití mleté kávy tl. páry tl. STAND BY - zapnutí a vypnutí módu úspory energie nebo tl. MENU v programovém módu
ÚVOD Přístroj Saeco Magic Comfort Vám umožní současně připravit jeden nebo dva šálky pressa kávy, ale také využít horkou vodu nebo páru k přípravě dalších druhů teplých nápojů. Aby Vaše spokojenost byla úplná, neopomeňte se předem podrobně seznámit s návodem k jeho obsluze a důsledně dodržovat všechna v něm obsažená doporučení a rady. Odkazy na čísla pozic a obrázky uvedené v tomto volném překladu se týkají originálního návodu, který je součástí dodávky přístroje.
TECHNICKÁ DATA Jmenovité napětí Jmenovitý výkon Rozměry (délka – šířka – výška) Matriál Váha Délka kabelu Systém pumpy Kontrola teploty Hrubost mletí mlýnku Odstranění zbytků kávy Dávkování kávy Velikost šálků Nádrž na vodu Dávkování vody Kapacita zásobníku kávy Horkovodní / parní tryska Dávkování páry Doba zahřátí stroje Čas k přípravě – malé presso velké presso horká voda mléko
viz. typový štítek na přístroji viz. typový štítek na přístroji 450 – 330 – 395 mm kov a plastická hmota cca 13 kg cca 1,2 m vibrační elektronicky nastavitelná stupňovitě automaticky nastavitelné stupňovitě nastavitelná 0 – 250 ml odnímatelná s kapacitou 2,4 l elektronicky, ručně cca 300 g výkyvná s ochranným krytem plynule cca 2 min. cca 20 s / šálek cca 30 s / šálek cca 60 s / šálek cca 60 – 90 s / šálek
Příslušenství:
odměrka na mletou kávu klíč k centrální jednotce štěteček na čištění proužky na zkoušku stupně tvrdosti vody
V zájmu dalšího technického rozvoje jsou změny konstrukce nebo provedení stroje vyhrazeny.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Elektrický proud může být smrtící! Vodivé části nesmí přijít do kontaktu s vodou! Horká voda a pára mohou způsobit popáleniny! Nikdy nesměrujte páru a proud horké vody na tělo, opatrně se dotýkejte trysky a výhřevné plotýnky: hrozí nebezpečí popálení! POUŽITÍ POUZE DLE URČENÍ Kávovar používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen. Technické změny a každé zneužití pro jiné účely jsou přísně zakázané! NEPOVOLENÁ OBSLUHA Osoby, které nebyly seznámeny s obsluhou, děti, osoby pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, nesmějí kávovar obsluhovat. PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU Kávovar napojte na střídavý proud. Napětí musí souhlasit s typovým štítkem umístěným na přístroji. Nikdy se nedotýkejte částí pod napětím. Mohlo by dojít k těžkým zraněním. SÍŤOVÝ KABEL Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem. Defektní kabely a zástrčky nechejte vyměnit autorizovanými odborníky. UMÍSTĚNÍ Kávovar postavte na pevné místo. Nepoužívejte ho venku nebo v prostředí s nízkými teplotami, nevystavujte otevřenému ohni. K zajištění správné funkčnosti stroje Vám doporučujeme postupovat následovně: - zvolte rovnou odkládací plochu - dále dostatečně větranou a hygienicky odpovídající místnost se snadno dostupnou zásuvkou - postavte přístroj s odstupem min. 100 mm od okolních stěn
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ Nikdy nesměrujte páru – horkovodní proud na tělo. Nesahejte na horké povrchy. Vždy používejte odpovídající rukojeť nebo tlačítka. Trysky se dotýkejte vždy na chrániči proti popálení. ÚSCHOVA Pokud nebudete přístroj používat, uschovejte ho na suchém místě. OPRAVY A ÚDRŽBA Při poruchách neuvádějte přístroj do provozu. Opravy smějí provádět pouze autorizovaní odborníci. Při neodborných opravách nepřebíráme záruku za případné škody. UPOZORNĚNÍ V případě požáru nesmíte používat vodní nebo práškový hasící přístroj, použijte přístroj s obsahem CO2.
VYBALENÍ, UMÍSTĚNÍ, OBSLUHA Originální balení bylo navrženo tak, aby vyhovovalo podmínkám přepravy. Uschovejte jej pro případný servis nebo opravu. ZPROVOZNĚNÍ POZOR! Nikdy neuvádějte přístroj do provozu bez vody a kávy v zásobnících! Nepřekročte daný max. obsah nádrží. Do nádrže na vodu smí přijít pouze čerstvá voda. Horká voda nebo jiné tekutiny by mohly přístroj poškodit.
Odměrku na mletou kávu, štěteček na čištění a klíč k centrální jednotce vyjměte ze zásobníku na odpadovou kávu a umístěte na vhodném místě pro pozdější potřebu. Před plněním zásobníku zrn. kávou se ujistěte, zda je násypka na mletou kávu uzavřena. Zásobník zrnkové kávy (16) je přichycen dvěma šrouby. Odstraňte víko (15) a naplňte zásobník čerstvou zrnkovou kávou (cca 300 g). Zásobník zavřete víkem. Stupeň mletí nastavte páčkou (17) na číslo 5 na stupnici hrubosti mletí. Odstraňte nádrž na vodu (11), její víko (12) a naplňte ji čerstvou studenou vodou (cca 2,4 l); výtoku vody zabrání ventil na dně nádrže.
Nádrž při zpětném nasazení přitlačte, aby se ventil automaticky otevřel. Uzavřete nádrž víkem. Síťový kabel odviňte na potřebnou délku a připojte k el. síti. Napětí musí souhlasit s údajem na typovém štítku přístroje. Zapněte hl. vypínač (4). Displej zobrazí:
ZAHŘÍVÁNÍ Zobrazí-li se ÚSPORA ENERGIE zmáčkněte tl. STAND BY (MENU) k deaktivování módu. ODVZDUŠNĚNÍ
Horkovodní / parní trysku (7) nasměrujte nad odkap. misku (2). Pod trysku umístěte vhodnou nádobu a otočte ventilem horké vody a páry (9) proti směru hodinových ručiček. Pumpa naskočí automaticky. Z trysky začnou nejprve vycházet zbytky páry a poté voda. Jakmile začne voda vytékat stálým proudem, ventil horké vody a páry (9) uzavřete. Přístroj je odvzdušněný. Displej zobrazí:
VOLIT VÝROBEK PROVOZ PŘIPRAVEN UPOZORNĚNÍ: Odvzdušnit přístroj doporučujeme před zprovozněním stroje, při delším nepoužívání, došlo-li k úplnému vyprázdnění nádrže na vodu, při poruše pumpy. Displej zobrazí: ODVZDUŠNIT
PROGRAMOVÁNÍ Chcete-li vstoupit do programového módu, zmáčkněte tl. MENU. Tlačítko držte tak dlouho, dokud se nezobrazí první dva řádky módu. Na konci řádku se objeví blikající hvězdička, kterou lze pohybovat pomocí tlačítek se šipkami směrem nahoru a dolů.
Displej zobrazí body menu v následujícím pořadí: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
ÚSPORA ENERGIE PROPLACH JAZYK TVRDOST VODY VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA TEPLOTA PŘEDPAŘENÍ PŘEDEMLETÍ TOTAL KÁVA (počitadlo) DEKALCIFIKACE UKAZATEL DEKALCIFIKACE ČASOVAČ CYKLUS MYTÍ
Výběr opustíte zmáčknutím tl. ESC. Nyní jste v uživatelském módu. JEDNOTLIVÉ BODY MENU Pomocí tl. se šipkami zvolíte jednotlivé body menu. Tl. MENU daný bod aktivujete. V položce samotné můžete nastavení změnit pomocí tl. se šipkami. Opětovným zmáčknutím tl. MENU uložíte požadované nastavení do paměti. ÚSPORA ENERGIE Tl. se šipkami pohybujte hvězdičkou na konci řádku na položku ÚSPORA ENERGIE a tl. MENU bod aktivujte. Přístroj se nyní nachází v módu úspory energie. Opětovným stiskem tl. MENU se vrátíte zpět do uživatelského módu. PROPLACH Je-li tato funkce aktivována, zapne se přístroj po určité době nečinnosti sám a provede proplach. Hvězdičkou pohybujte na položku PROPLACH a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: PROPLACH ZAPNUTO Hodnotu je možné změnit na: ZAPNUTO, VYPNUTO
JAZYK Hvězdičkou pohybujte na položku JAZYK a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: JAZYK ANGLIČTINA Můžete volit z těchto jazyků: ITALŠTINA, FRANCOUZŠTINA, NĚMČINA, PORTUGALŠTINA, ŠPANĚLŠTI-NA, ANGLIČTINA TVRDOST VODY Chcete-li nastavit správnou tvrdost vody, je nutné vodu nejprve přezkoušet pomocí testovacího proužku. Proužek ponořte na 1 sek. do vody. Poté vodu lehce otřepte. Po minutě je možné zjistit výsledek testu. Hvězdičkou pohybujte na položku TVRDOST VODY a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: TVRDOST VODY TVRDOST 1 Hodnotu je možné změnit na: Hodnota 1 – velmi měkká, signalizace po průtoku cca 500 l vody Hodnota 2 – měkká, signalizace po průtoku cca 300 l vody Hodnota 3 – střední, signalizace po průtoku cca 150 l vody Hodnota 4 – tvrdá, signalizace po průtoku cca 80 l vody VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA Hvězdičkou pohybujte na položku VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA ZAPNUTO Hodnotu je možné změnit na: ZAPNUTO, VYPNUTO VOLBA TEPLOTY Hvězdičkou pohybujte na položku TEPLOTA a tl. MENU zvolený bod aktivujte. Podle výběru displej zobrazí: TEPLOTA STŘEDNÍ Hodnotu je možné nastavit na: MINIMÁLNÍ, NÍZKÁ, STŘEDNÍ, VYSOKÁ, MAXIMÁLNÍ AKTIVOVÁNÍ PŘEDPAŘENÍ
Aktivace tohoto systému umožňuje tzv. předvlhčení kávy. Hvězdičkou pohybujte na položku PŘEDPAŘENÍ a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: PŘEDPAŘENÍ ZAPNUTO Hodnotu je možné změnit na: ZAPNUTO, VYPNUTO, DLOUZE (v tomto případě je pumpa na delší dobu zastavena) AKTIVOVÁNÍ PŘEDEMLETÍ Aktivací tohoto systému se vždy bezprostředně po vyprázdnění dávkovače vyvolá nový proces mletí. V dávkovači je vždy okamžitě připravena nová mletá porce, čímž se dá v případě potřeby uspořit čas. Hvězdičkou pohybujte na položku PŘEDEMLETÍ a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: PŘEDEMLETÍ VYPNUTO Hodnotu je možné změnit na: ZAPNUTO, VYPNUTO TOTAL KÁVA (počitadlo) Hvězdičkou pohybujte na položku TOTAL KÁVA a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: TOTAL KÁVA a dále počet vydaných porcí od zprovoznění stroje. Tuto hodnotu nelze měnit. K výstupu zmáčkněte tl. MENU. DEKALCIFIKACE Hvězdičkou pohybujte na položku DEKALCIFIKACE a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: DEKALCIFIKACE Proces odvápnění je podrobně popsán v příslušné kapitole na str. 22. UKAZATEL DEKALCIFIKACE Displej zobrazí množství vody v litrech, a to v závislosti na napro-gramování bodu tvrdost vody, kdy je nutné odvápnit přístroj. Hvězdičkou pohybujte na položku UKAZATEL DEKALCIFIKACE a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: MNOŽSTVÍ VODY NEDOSAŽENO
střídavě s ZBÝVAJÍCÍ MNOŽSTVÍ MNOŽSTVÍ XXX Tyto zprávy se zobrazí, je-li bod dekalcifikace aktivován před zobrazením zprávy DEKALCIFIKACE. Zmáčknutím tl. ESC se vrátíte zpět do programového menu, zmáčknutím tl. MENU se vyresetuje hodnota zbývajícího množství vody (během údržby). Displej zobrazí: RESETOVÁNÍ DEKALCIFIKACE RESETOVAT ANO Hodnotu je možné změnit na: ANO, NE Následným potvrzením tl. MENU je zpráva DEKALCIFIKACE nastavena na nulu (vyresetována). ČASOVAČ Aktivací této funkce je možné určit, zda se má přístroj po určité době nečinnosti sám vypnout. Možnost nastavení je od 15 min. do 12 hod. od posledního výdeje. Pokud během tohoto intervalu připravíte další porci, začne proces časomíry od začátku. Je-li hodnota nastavena na 0:00, není funkce aktivována. Hvězdičkou pohybujte na položku ČASOVAČ a tl. MENU bod aktivujte. Displej zobrazí: PŘÍSTROJ SE VYPNE ZA 0:00 Šipkami nastavte požadovaný čas a tl. MENU uložte nastavení do paměti. Uplyne-li nastavená doba, displej zobrazí: ÚSPORA ENERGIE a přístroj se vypne. Chcete-li přístroj opět zapnout, zmáčkněte tl. MENU. CYKLUS MYTÍ Přístroj je vybaven cyklem mytí k občasnému, dennímu nebo týdennímu proplachu. Je-li tato funkce pravidelně používána, odstraní z nepřístupných částí stroje mastnotu z kávy a zamezí tak příměsím v chuti kávy. Podle využití doporučujeme proplachovat stroj jednou měsíčně, max. však po 250 šálcích kávy. Tento proces trvá 5 minut a je rozdělen do 4 cyklů včetně proplachu studenou vodou. Po každém cyklu následuje krátká pauza cca 40 sek. UPOZORNĚNÍ: Cyklus mytí nesmíte nikdy přerušit! Před začátkem cyklu vždy naplňte nádrž čerstvou vodou a vložte pod vývod kávy, který můžete přizpůsobit výšce nádoby a pro čištění
odejmout, objemnou nádobu (min. 1 l vody). Tento cyklus spotřebuje 1 litr vody včetně konečného proplachu. Čas od času vyprázdněte nádrž na vodu. V programovém módu pohybujte hvězdičkou na bod menu CYKLUS MYTÍ a aktivujte ho zmáčknutím tl. MENU. Displej zobrazí: CYKLUS MYTÍ Tato funkce odstartuje cyklus mytí všech částí, které obsahuje oběh kávy. Po skončení cyklu mytí, zobrazí displej: VOLIT VÝROBEK PROVOZ PŘIPRAVEN DÁVKOVÁNÍ KÁVY Otevřete-li servisní dvířka, naleznete páčku (18) umístěnou pod mlýnkem, kterou můžete ovlivnit množství kávy na jednu porci od 6 do 9 gramů.
DOPORUČENÍ, UPOZORNĚNÍ ZKUŠEBNÍ PROVOZ Z hygienických důvodů doporučujeme po delším přerušení systém důkladně propláchnout. Postavte šálek pod horkovodní / parní trysku (7), otočte ventilem horké vody (9) a naplňte šálek vodou. PŘEDEHŘÁTÍ ŠÁLKU Postavte šálek na výhřevnou plotýnku a předehřejte jej. KONTROLNÍ UKAZATEL TEPLOTY Po zapnutí stroje hl. vypínačem displej zobrazí: ZAHŘÍVÁNÍ Dosáhne-li přístroj potřebnou provozní teplotu, displej zobrazí: ZVOLIT VÝROBEK PROVOZ PŘIPRAVEN KONTROLNÍ UKAZATEL ZÁSOBNÍKU KÁVY ZÁSOBNÍK NA ZRNKOVOU KÁVU PRÁZDNÝ PROVOZ PŘIPRAVEN Rozsvítí-li se tato kontrolka, mlýnek kávy se zastaví. Doplňte zásobník zrnkovou kávou a obnovte cyklus.
KONTROLNÍ UKAZATEL NÁDRŽE NA VODU DOPLŇTE NÁDRŽ NA VODU Prázdná nádrž na vodu způsobí automatické zastavení cyklu. Doplňte nádrž vodou a obnovte cyklus. KONTROLNÍ UKAZATEL ZÁSOBNÍKU ODPADOVÉ KÁVY ZÁSOBNÍK ODPADOVÉ KÁVY JE PLNÝ PŘIPRAVEN K PROVOZU Tato zpráva se objeví na displeji po cca 30 porcích kávy. Přístroj se nezablokuje! Odstraňte zásobník a vyprázdněte jej. HRUBOST MLETÍ K přípravě presso kávy je nutné použít kvalitní kávu nejlépe druhy určené pro presso přístroje obsahující určité procento Robusty. A dále mít správně seřízenou hrubost mletí. Správně pomletá káva vytéká slabším proudem a na povrchu má hustou tmavě hnědou pěnu. Vytéká-li káva příliš pomalu, je nutné nastavit mletí hrubší. Vytéká-li káva příliš rychle a její pěna je světlá, nastavte mletí jemnější. Páčka pro nastavení hrubosti (17) se nachází pod mlýnkem. Z výroby je hrubost nastavena na střední stupeň = 5. Je-li mletí příliš hrubé, nastavte páčku na stupeň 5 – 3. Je-li mletí příliš jemné, nastavte páčku na stupeň 5 – 7. UPOZORNĚNÍ: Nastavování hrubosti mletí je možné pouze za chodu mlýnku! Vyhněte se extrémním hodnotám. Raději vyzkoušejte jiný druh kávy.
PŘÍPRAVA NÁPOJŮ PROGRAMOVÁNÍ MALÉHO PRESSA Přístroj Vám umožní připravit tři velikosti pressa kávy. Malé presso, střední presso a velké presso. Programování velikosti šálků je velice jednoduché. Zmáčkněte tlačítko malého pressa a držte je zmáčknuté po celou dobu pressování. Jakmile se šálek naplní podle Vašich představ, tlačítko pusťte. Hodnota je nyní uložena. Během programování displej zobrazí:
1 MALÉ PRESSO PROGRAMOVÁNÍ MNOŽSTVÍ V programování středního a velkého pressa postupujte stejně. UPOZORNĚNÍ: Je-li aktivováno předpaření, bude automaticky provedeno během cyklu pressování. DVĚ PORCE KÁVY (nebo káva dvojitá) Přejete-li si připravit dvě porce kávy, zvolte tlačítko požadované velikosti kávy (pozor pouze jedno z tlačítek určených k přípravě kávy!) a zmáčkněte jej dvakrát za sebou. Nyní je možné připravit dvojitou porci do jednoho šálku nebo porce dvě do šálků dvou. ZRNKOVÁ KÁVA Kávovar mele pro každý šálek čerstvou porci. U dvou šálků tedy dvě porce po sobě. Podle potřeby postavte jeden nebo dva předehřáté šálky na odkapávací rošt a stiskněte odpovídající tlačítko. Stroj vydá zvolenou kávu automaticky. Opětovným stiskem stejného tlačítka se dá proces výdeje kávy přerušit. Dojde-li k přerušení při zvolení dvou káv během přípravy první, nebude dokončena ani káva druhá. MLETÁ KÁVA UPOZORNĚNÍ: Do násypky na mletou kávu nesmí nikdy přijít káva zrnková ani instantní! Odměrkou z příslušenství stroje nadávkujte čerstvě pomletou kávu, kterou neupěchujte do násypky na mletou kávu těsně před jejím použitím. Káva rychle stárne a tím ztrácí na kvalitě. Stiskněte tl. použití mleté kávy a poté zvolené velikosti kávy. Připravit smíte pouze jeden šálek. HORKÁ VODA K zaručení odběru čisté vody bez jakékoli příchuti je odběr horké vody oddělen od vodního oběhu pro přípravu kávy. Umístěte sklenici nebo šálek pod horkovodní / parní trysku (7) a pomalu otevírejte ventil horké vody a páry (9) proti směru hodinových ručiček. Horká voda bude vydávána automaticky. Jakmile je množství vody dostatečné, uzavřete ventil (9) ve směru hodinových ručiček. PÁRA Páru můžete využít k ohřevu mléka nebo jiných tekutin. UPOZORNĚNÍ:
Po použití páry je nutné odvzdušnit přístroj! Není-li odvzdušnění provedeno, bude proces výdeje káv automaticky zastaven. Je-li aktivován mód páry (tzn. zmáčknuto tl. páry 5), není možná příprava pressa! Displej zobrazí: PÁRA ZAHŘÍVÁNÍ Jakmile stroj dosáhne požadované teploty, displej zobrazí: PÁRA PROVOZ PŘIPRAVEN Nasměrujte horkovodní / parní trysku (7) nad odkapávací rošt (3) a pomalu otevírejte ventil (9) proti směru hodinových ručiček. Nejprve nechejte odtéct zbytky vody a ventil uzavřete. Poté ponořte trysku do tekutiny a ventil (9) znovu otevřete. Krouživým pohybem nahoru a dolů ohřejte tekutinu. Jakmile nápoj dosáhne požadované teploty, ventil uzavřete. Velice důležité je ihned po použití páry trysku vyčistit vlhkou žínkou, zvlášť, používáte-li mléko! Mléko rychle zasychá a poté je velice těžko odstranitelné! UPOZORNĚNÍ: Tryska je horká, hrozí nebezpečí poranění! Nebudete-li páru nadále používat, zmáčkněte tl. páry (5) k deaktivování módu. Displej zobrazí: VYSOKÁ TEPLOTA Přístroj je nyní pozastaven a není možná příprava pressa kávy. Je nutné odvzdušnit přístroj! Otevřete ventil horké vody a páry (9) proti směru hodinových ručiček, displej zobrazí: HORKÁ VODA VYSOKÁ TEPLOTA Z trysky začnou nejprve vycházet zbytky páry a poté voda. Jakmile začne voda vytékat stálým proudem a displej zobrazí: HORKÁ VODA ventil (9) uzavřete. Přístroj je nyní odvzdušněný a připraven k procesu presování. PŘÍPRAVA CAPPUCCINA Vyšší šálek spíše užšího tvaru naplňte do 1/3 studeným čerstvým nízkotučným mlékem. Šálek vložte pod horkovodní / parní trysku (7) těsně pod hladinu a otočte ventilem (9). Nejprve vytvořte na povrchu hustou pěnu. Poté ponořte trysku hlouběji do šálku a mléko krouživým pohybem ohřejte. Ventil uzavřete a ihned vyčistěte trysku.
JISTÍCÍ SYSTÉMY AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ Přístroj se automaticky vypne, jsou-li otevřena servisní dvířka. Je-li vyjmuta centrální jednotka, je možné odebrat pouze teplou vodu. ELEKTRONICKÁ KONTROLA MLÝNKU Přístroj se vypne po dvaceti sekundách chodu mlýnku na prázdno. Zásobník doplňte a obnovte cyklus. ELEKTRONICKÁ KONTROLA ČERPADLA Dojde-li voda v zásobníku, přístroj se automaticky zablokuje. Vodu doplňte a obnovte cyklus. AUTOMATICKÁ KONTROLA TEPLOTY Teplota vody pro přípravu kávy, horké vody a páry je řízena elektronicky. V případě, že teplota vody je příliš vysoká pro přípravu kávy, přístroj se automaticky zablokuje. Přístroj je také vybaven kontrolním termostatem, který chrání před přehřátím. CHRÁNIČ MLÝNKU I nejlepší směs kávy může obsahovat nějakou nečistotu, proto je v mlýnku zabudovaná ochrana, která zabrání jeho poškození. V případě, že se do mlýnku dostane nějaký kamínek, mlýnek změní svůj zvuk. Nezastavíte-li přístroj, vypne se asi po 20 sek. sám. ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA K zajištění vysoké kvality kávy a dlouhé životnosti stroje je nutné udržovat přístroj ve vzorné čistotě. UPOZORNĚNÍ: Před čištěním vypněte stroj hl. vypínačem a odpojte od sítě. Je nutné vyčkat, dokud stroj nevychladne. Nikdy neponořujte stroj do vody či jiných tekutin! Žádné části stroje nečistěte v myčce ani nesušte v mikrovlnné či jiné troubě. NÁDRŽ NA VODU, ODKAPÁVACÍ MISKA, ZÁSOBNÍK NA ODPAD. KÁVU, CENTRÁLNÍ JEDNOTKA, PŘÍSTROJ Chcete-li udržet servisní prostor a centrální jednotku čistou, je nutné vyprazdňovat zásobník na kávovou sedlinu (1) každý den. Nádrž na vodu (11), odkapávací misku (2) a odkapávací rošt (3) čistěte pravidelně pomocí jemného čistícího prostředku. Komponenty opatrně vysušte. Vývod na kávu (6) je možné pro čištění odejmout. Odšroubujte šroub a opláchněte vývody pod horkou vodou.
Čas od času přístroj otřete vlhkou žínkou a důkladně vysušte povrch. Násypku na mletou kávu (14) vyčistěte štětečkem z příslušenství. CENTRÁLNÍ JEDNOTKA Centrální jednotku (22) je nutné vyčistit vždy, byl-li vyprázdněn zásobník zrnkové kávy, nejméně však jednou týdně. Vypněte přístroj hl. vypínačem (4) a otevřete servisní dvířka (19). Odstraňte zásobník odpadové kávy (1). Centrální jednotku (22) vyjměte za držák tak, že krátce stiskněte páčku s nápisem PRESS. Jednotku je nutné vyčistit teplou vodou bez použití čistícího prostředku. Dávejte pozor, aby v chromových sítech nezůstaly zbytky kávy. Horní sítko je možné sejmout tak, že příslušným klíčem vyšroubujete šroub proti směru hodinových ručiček. Následně jednotku vysušte, sítko znovu nasaďte a šroub opatrně přitáhněte. Vyjměte zásobník na zbytky mleté kávy (23). Důkladně vyčistěte servisní prostor a nasaďte zpět zásuvku na zbytky mleté kávy. Cent. jednotku nasaďte pomocí držáku na své místo a zavřete servisní dvířka. Zásobník odpadové kávy vraťte zpět. Při zasouvání cent. jednotky nikdy netiskněte páčku PRESS! UPOZORNĚNÍ: Je-li cent. jednotka špatně nasazena, není možná příprava kávy a displej zobrazí: CENTRÁLNÍ JEDNOTKA CHYBÍ MLÝNEK UPOZORNĚNÍ: Do mlýnku nesmí nikdy přijít voda. DEKALCIFIKACE (ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE) Odvápněním se zbaví všechny vnitřní cesty nánosu. To zaručuje kvalitní funkci ventilů, topných těles a ostatních důležitých součástí. Čím větší obsah vápna voda má, tím častěji se musí provádět dekalcifikace (min. po 3 měsících). V oblastech s vodou o větší tvrdosti doporučujeme dekalcifikovat častěji. Kávovar je vybaven speciálním kontrolním ukazatelem DEKALCIFIKACE PROVOZ PŘIPRAVEN Rozsvítí-li se, musíte přístroj okamžitě odvápnit. Přístroj se nezablo-kuje. Z výroby je stroj nastaven na střední tvrdost vody. Po průtoku asi 150 l vody se tedy rozsvítí ukazatel na displeji. UPOZORNĚNÍ: K dekalcifikaci nikdy nepoužívejte ocet! Existují dva způsoby dekalcifikace:
AUTOMATICKÁ DEKALCIFIKACE Vejděte do programového módu. Hvězdičkou na konci řádku pohybujte na bod menu DEKALCIFIKACE a zmáčkněte tl. MENU k aktivování bodu. Displej zobrazí: DEKALCIFIKACE Naplňte nádrž na vodu směsí dekalcifikačního prostředku a vody. Pod horkovodní / parní trysku umístěte objemnou nádobu a pomalu otevřete ventil horké vody a páry. Automatická dekalcifikace začíná. Odpovídající množství dekalcifikační směsi se dostává do vodního oběhu, kde na určitou chvíli zůstává a působí. Displej zobrazí: PŘÍSTROJ JE DEKALCIFIKOVÁN Tento proces trvá asi 45 minut. Je-li dekalcifikace dokončena, čerpadlo se zastaví a displej zobrazí: DEKALCIFIKACE UKONČENA Uzavřete ventil horké vody a páry. Zmáčkněte tl. MENU. Displej zobrazí zprávu, že je zapotřebí provést proplach stroje: PROPLACH STROJE NAPLŇTE NÁDRŽ NA VODU Odstraňte nádrž na vodu, naplňte ji čerstvou vodou a nasaďte ji zpět. Otočte ventilem horké vody a obsah celé nádrže přes horkovodní parní trysku vyprázdněte. Displej zobrazí: PROPLACH UKONČEN Uzavřete ventil horké vody a páry. Zmáčkněte tl. MENU. Přístroj je nyní v programovém módu. Zmáčkněte tl. ESC. Přístroj je opět v normálním módu. Po dostatečném nahřátí stroje je přístroj připraven k výrobě pressa. UPOZORNĚNÍ: Dekalcifikace může být kdykoli přerušena zmáčknutím tl. ESC. Předtím je však nutné uzavřít ventil horké vody. Zpráva DEKALCIFIKACE však po ukončení dekalcifikace nezmizí. Postup je popsán na str.12 v bodě menu UKAZATEL DEKALCIFI-KACE. STANDARDNÍ DEKALCIFIKACE Vypněte přístroj. Naplňte nádrž směsí dekalcifikačního prostředku a vody. Pod horkovodní / parní trysku (7) umístěte nádobu a otevřete ventil horké vody (9) pomalu, proti směru hodinových ručiček. Zapněte přístroj hl. vypínačem a nechejte směs proudit vodním systé-
mem cca 1 minutu. Poté ventil uzavřete a vypněte přístroj hl. vypínačem. Směs nechejte působit cca 5 minut. Tento proces opakujte do vyprázdnění nádrže. Jakmile je proces dokončen, vypláchněte nádrž a naplňte ji čistou vodou. Přístroj znovu zapněte a horkovodní / parní tryskou (9) nechejte protéct cca 2 l vody. Přístroj je nyní dekalcifikován. Zpráva DEKALCIFIKACE po ukončení dekalcifikace nezmizí. Postup je popsán na str. 12 v bodě menu UKAZATEL DEKALCIFIKACE. UPOZORNĚNÍ: Pravidelné odvápňování chrání přístroj před drahými opravami. Škody vzniklé nedodržením předepsaného odvápňování, špatným zacházením nebo nedodržením návodu nespadají do záruky! SLOVNÍČEK ANGLICKÝ ZAHŘÍVÁNÍ - WARMING UP
ÚSPORA ENERGIE
- ENERGY SAVING
VOLIT VÝROBEK PRODUKT PŘIPRAVEN
ODVZDUŠNIT
- SELECT PRODUCT READY FOR USE
- VENTILATE
DOPLŇTE NÁDRŽ NA VODU - FILL WATERTANK ÚSPORA ENERGIE - ENERGY SAVING PROPLACH - RINSING JAZYK - LANGUAGE TVRDOST VODY - WATER HARDNESS VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA - CUP HEATER TEPLOTA - TEMPERATURE PŘEDPAŘENÍ - PREBREWING PŘEDEMLETÍ - PREGRINDING TOTAL KÁVA - TOTAL COFFEE DEKALCIFIKACE - DESCALING UKAZATEL DEKALCIFIKACE - SIGN. DESCAL. ČASOVAČ - TIMER CYKLUS MYTÍ - RINSING CYCLE PROPLACH - RINSING ZAPNUTO ON Výběr - ON, OFF
JAZYK - LANGUAGE ANGLIČTINA ENGLISH Výběr - ITALIANO, FRANCAIS, DEUTSCH, PORTUGUES, ESPAŇOL, ENGLISH TVRDOST VODY TVRDOST 1
- WATER HARDN. HARDNESS 1
Výběr - TVRDOST VODY 1 (VELMI MĚKKÁ) TVRDOST VODY 2 (MĚKKÁ) TVRDOST VODY 3 (STŘEDNÍ) TVRDOST VODY 4 (TVRDÁ) VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA ZAPNUTO
- CUP HEATER ON
Výběr - ON, OFF TEPLOTA - TEMPERATURE STŘEDNÍ MEDIUM Výběr – MINIMUM, LOW, MEDIUM, HIGH, MAXIMUM PŘEDPAŘENÍ ZAPNUTO
- PREBREWING ON
Výběr - ON, OFF PŘEDEMLETÍ - PREGRINDING VYPNUTO OFF Výběr - ON, OFF
TOTAL KÁVA
- TOTAL COFFEES
DEKALCIFIKACE MNOŽSTVÍ VODY NEDOSAHUJE
- DESCALING - QUANTITY WATER NOT REACHED
ZBÝVAJÍCÍ MNOŽSTVÍ LITRŮ XXX
- LEFT QUANTITY LITRE
RESETOVÁNÍ DEKALCIFIKACE ANO Výběr - YES, NO
- RESET DESCALING YES
PŘÍSTROJ SE VYPNE ZA 0:00
ÚSPORA ENERGIE PROPLACH
- STANDBY AFTER
0:00
- ENERGY SAVING
- RINSING CYCLE
VOLIT VÝROBEK - SELECT PRODUCT PROVOZ PŘIPRAVEN READY FOR USE ZAHŘÍVÁNÍ - WARMING UP ZÁS. ZRNKOVÉ KÁVY PRÁZDNÝ - COF. BEANS EMPTY PROVOZ PŘIPRAVEN READY FOR USE DOPLŇTE NÁDRŽ NA VODU
- FILL WATER TANK
PLNÝ ZÁS. ODPADOVÉ KÁVY PROVOZ PŘIPRAVEN
- DREGDRAWER FULL READY FOR USE
1 MALÉ PRESSO PROGRAMOVÁNÍ MNOŽSTVÍ
- 1 SMALL COFFEE PROG. QUANTITY
PÁRA - STEAM ZAHŘÍVÁNÍ WARMING UP PÁRA - STEAM PROVOZ PŘIPRAVEN READY FOR USE VYSOKÁ TEPLOTA
- OVERTEMPERATUR
HORKÁ VODA VYSOKÁ TEPLOTA
- HOT WATER OVERTEMPERATUR
HORKÁ VODA - HOT WATER CENT. JEDNOTKA CHYBÍ
- BREW UNIT MISS.
DEKALCIFIKACE - DESCALING PROVOZ PŘIPRAVEN READY FOR USE DEKALCIFIKACE
- DESCALING
PŘÍSTROJ JE DEKALCIFIKOVÁN - MACHINE IS DESCALING
DEKALCIFIKACE - DESCALING
UKONČENA
FINISHED
PROPLACH STROJE DOPLŇTE NÁDRŽ NA VODU PROPLACH UKONČEN
- RINSE MACHINE FILL WATERTANK
- RINSING FINISHED
CENT. JEDNOTKA CHYBÍ - BREW UNIT MISS CENT. JEDNOTKA BLOKOVÁNA NÁDRŽ NA VODU PRÁZDNÁ
- BREW UNIT BLOCK.
- WATERTANK EMPTY
ZÁS. ZRNKOVÉ KÁVY PRÁZDNÝ - COF. BEANS EMPTY PROVOZ PŘIPRAVEN READY FOR USE PŘÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA - OVERTEMPERATURE ZÁS. ODPADOVÉ KÁVY CHYBÍ
MLÝNEK BLOKOVÁN
- DREGDRAW. MISS.
- GRINDER BLOCKED
NĚMECKÝ ZAHŘÍVÁNÍ
- AUFHEIZEN
ÚSPORA ENERGIE
- STANDBY
VOLIT VÝROBEK PROVOZ PŘIPRAVEN ODVZDUŠNIT
- PRODUKT WÄHLEN BETRIEBSBEREIT
- ENTLÜFTEN
ÚSPORA ENERGIE
- STANDBY
ÚSPORA ENERGIE - STANDBY PROPLACH - SPÜLEN JAZYK - SPRÄCHE TVRDOST VODY - WASSERHÄRTE VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA - WÄRMEPLATTE TEPLOTA - TEMPERATUR PŘEDPAŘENÍ - VORBRÜHEN PŘEDEMLETÍ - VORMAHLEN TOTAL KÁVA - TOTAL KAFFEE DEKALCIFIKACE - ENTKALKEN UKAZATEL DEKALCIFIKACE - KALKANZEIGE ČASOVAČ - TIMER PROPLACH - REINIG. ZYKLUS
PROPLACH ZAPNUTO
- SPÜLEN EIN
Výběr - EIN, AUS JAZYK NĚMČINA
- SPÜLEN DEUTSCH
Výběr – ITALIANO, FRANCAIS, DEUTSCH, PORTUGUES, ESPAŇOL, ENGLISH TVRDOST VODY - WASSERHÄRTE TVRDOST 1 HÄRTE 1 Výběr - HÄRTE 1 (VELMI MĚKKÁ) HÄRTE 2 (MĚKKÁ) HÄRTE 3 (STŘEDNÍ) HÄRTE 4 (TVRDÁ) VÝHŘEVNÁ PLOTÝNKA ZAPNUTO
- WÄRMEPLATTE EIN
Výběr - EIN, AUS TEPLOTA - TEMPERATUR STŘEDNÍ MITTEL Výběr - MINIMUM, TIEF, MITTEL, HOCH, MAXIMUM PŘEDPAŘENÍ - VORBRÜHEN ZAPNUTO EIN Výběr - AUS, EIN, LANG PŘEDEMLETÍ - VORMAHLEN VYPNUTO AUS Výběr - AUS, EIN TOTAL KÁVA
- TOTAL KAFFEE
DEKALCIFIKACE MNOŽSTVÍ VODY NEDOSAHUJE
- ENTKALKEN - WASSERMENGE NICHT ERREICHT
ZBÝVAJÍCÍ MNOŽSTVÍ LITRŮ XXX
- RESTMENGE LITER XXX
RESETOVÁNÍ DEKALCIFIKACE
- KALKANZ. RÜCKST
ANO
JA
Výběr - JA, NEIN PŘÍSTROJ SE VYPNE ZA 0:00 ÚSPORA ENERGIE PROPLACH
- GERÄT AUS NACH: 0:00
- STANDBY
- REINIGUNGSZYKLUS
VOLIT VÝROBEK - PRODUKT WÄHLEN PROVOZ PŘIPRAVEN BETRIEBSBEREIT ZAHŘÍVÁNÍ - AUFHEIZEN ZÁS. ZRNKOVÉ KÁVY PRÁZDNÝ - BOHNENBEH. LEER PROVOZ PŘIPRAVEN BETRIEBSBEREIT DOPLŇTE NÁDRŽ NA VODU
- WASSERT. FÜLLEN
PLNÝ ZÁS. ODPADOVÉ KÁVY PROVOZ PŘIPRAVEN
- SATZBEH. LEEREN BETRIEBSBEREIT
1 MALÉ PRESSO PROGRAMOVÁNÍ MNOŽSTVÍ
- 1 ESPRESSO MENGENPROGRAM.
PÁRA - DAMPF ZAHŘÍVÁNÍ AUFHEIZEN PÁRA - DAMPF PROVOZ PŘIPRAVEN BETRIEBSBEREIT VYSOKÁ TEPLOTA - UEBERTEMPERATUR HORKÁ VODA VYSOKÁ TEPLOTA
- HEISSWASSER UEBERTEMPERATUR
HORKÁ VODA - HEISSWASSER CENT. JEDNOTKA CHYBÍ - BRÜHGRUPPE FEHLT DEKALCIFIKACE - ENTKALKEN PROVOZ PŘIPRAVEN BETRIEBSBEREIT DEKALCIFIKACE - ENTKALKEN PŘÍSTROJ JE DEKALCIFIKOVÁN
- GERÄT WIRD ENTKALKT
DEKALCIFIKACE - ENTKALKEN UKONČENA BEENDET PROPLACH STROJE DOPLŇTE NÁDRŽ NA VODU PROPLACH UKONČEN
- GERÄT SPÜLEN WASSERT. FÜLLEN
- SPÜLEN BEENDET
CENT. JEDNOTKA CHYBÍ - BRÜHGR. FEHLT CENT. JEDNOTKA BLOKOVÁNA - BRÜHGR. BLOCK. NÁDRŽ NA VODU PRÁZDNÁ
- WASSERT. FÜLLEN
ZÁS. ZRNKOVÉ KÁVY PRÁZDNÝ - BOHNENBEH. LEER PROVOZ PŘIPRAVEN BETRIEBSBEREIT PŘÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA - UEBERTEMPERATUR ZÁS. ODPADOVÉ KÁVY - SATZBEH. FEHLT MLÝNEK BLOKOVÁN
- MAHLWERK BLOCK.
