MAY 2008

N O V I N K Y Z K O N G R E S O V É H O C E N T R A / P R A G U E C O N G R E S S C E N T R E N E W S , K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8

Vážení čtenáři, loňský rok patřil z hlediska počtu akcí pořádaných v Kongresovém centru Praha (KCP) a jejich účastníků k velmi dobrým. Z celkově téměř čtyř set akcí se 55 % z nich účastnilo více než dvě stě hostů a 59 kongresů a konferencí se pořádalo pro více než tisíc účastníků. Letošní rok bude ještě rušnější. Kromě již v CongressManu zmiňovaných příprav na zasedání a konference během předsednictví České republiky v Radě Evropské unie nás čeká řada dalších významných akcí. Například v září XIV. Světový psychiatrický kongres, dále Světový semenářský kongres s třemi tisíci účastníky, X. kongres Evropské společnosti pro antikoncepci či Mezinárodní nefrologická konference EDTNA/ERCA pro léčbu ledvin. Také na další čtyři roky máme již rezervace pro 159 akcí, z toho plných 65 % s rozpočtem nad 1 mil. korun. V srpnu budeme obhajovat prestižní certifikát řízení kvality ISO 9001:2000. Již dnes se samozřejmě na tento hloubkový audit všech procesů ve firmě intenzivně připravujeme.

Ing. Michal Ambrož obchodní ředitel KCP, a. s.

úvodní s lovo / f orew ord Dear readers, last year, in terms of number of the events organized in the Prague Congress Centre (PCC) and the participants, was very good. Out of the total of four hundred events 55 % were participated by more than two hundred guests and 59 congresses and conferences were organized for more than a thousand people. This year will be even more busy. Apart from, in CongressMan previously mentioned, the preparations for the meetings and conferences during the Czech Republic EU presidency, we are working on many other important events. For example XIV World Psychiatric Congress in September, World Seed congress with 3000 participants, X congress of European Society for Contraception or the International Nefrological conference EDTNA/ERCA for kidney treatment. We have bookings for the next four years for 159 events and 65 % of them have budget of more than one million CZK. In August we are going to defend the prestigious certificate of quality management ISO 9001:2000. Of course we are getting ready for this deep audit of all processes in our company.

Michal Ambrož Commercial Director of PCC K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

3

k on gres y v KC P Velké i malé akce v KCP Velké a významné kongresy s několika tisíci účastníky, ale i komorní společenská setkání pro méně než sto hostů – celá škála akcí různých oborů, úrovní a velikostí nachází v Kongresovém centru Praha (KCP) vhodné zázemí. KCP tak například v jeden čas hostilo evropské lékařské kapacity, stovky českých studentů i mnohem menší podniky jako konferenci Aktivně Bez Bariér. „Poprvé se do KCP na konci března sjely desítky zubařských týmů na Jarní stomatologické atologické fórum, vzdělávací akci České stomatologické komory,“ připomněl jednu z větších ětších akcí Ing. Michal Kárník, generální ředitel KCP, a vzpomněl také další významnou mezinárodní ezinárodní konferenci, 10. kongres Evropské společnosti pro antikoncepci (ESC). Na dva a půl tisíce odborníků diskutovalo na téma nových směrů v oblasti antikoncepce a dalších problémů. Kongresové centrum neposkytuje zázemí jen zkušeným profesionálům ale také mladým lidem. Pražský studentský summit přivedl do Prahy přes čtyři stovky českých středoškoláků a vysokoškoláků, kteří na několik dní nahradili světové politiky a řešili široké spektrum mezinárodních problémů. „Podobné akce pro mladé lidi hodláme i v budoucnu podporovat. Umění kultivované diskuse, formulování vlastních myšlenek do stanovisek, přijímání protiargumentůů a rozumných kompromisů, to vše se jim v moderní době, kdy je na komunikaci ci kladen takový důraz, skutečně neztratí,“ prohlásil Michal Kárník.

4

Congress Man

K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Major and small events in PCC Komornější a variabilnější sály KCP s krásným výhledem na Prahu mají stále více v oblibě i pořadatelé malých akcí s počtem účastníků do dvou set. Konají se tu různé společenské akce, firemní večírky, školení či konference. V květnu KCP například hostilo mezinárodní konferenci z cyklu Bez bariér. „KCP je pro naše účastníky vhodné především prakticky. Jelikož je mezi nimi mnoho vozíčkářů, bezbariérové přístupy, kterými Kongresové centrum disponuje, jsou opravdu prioritní,“ podotkla Libuše Nečasová, členka NRZP.

Big and important congresses with several thousands participants, but also small and chamber meetings with less than a hundred guests – a whole scale of events of all kinds, branches and levels can find a comfortable background in the Prague Congress Centre (PCC). For example PCC hosted the European medical m experts, hundreds of Czech students, and also much sma smaller events as Actively Without Barriers conference at the same time. “By the eend of March tens of dentist teams came to PCC for Spring Stomatological Forum, an educational project of Czech Dental ChamStomatol ber,” said sa Michal Kárník, General Manager of PCC, about one of biggest events and mentioned another important international the bigg conference which was the 10th European Society of Contraception confere (ESC). 2.500 experts discussed new trends in contraception and other issues. Prague Pragu Congress Centre provides premises not only to professionals but b to young people as well. Prague Student Summit brought over four hundred high school and university students to Prague Prag to play the part of world politicians and to try to solve and discuss various world issues and problems. “Such events for young people are going to be supported in future. Discussion sio skills, articulating own ideas, accepting arguments and reasonable compromises are skills the young people will defire

ccongres o n g res s es e s in PCC nitely use in this world of communication,” said Michal Kárník Smaller and more variable halls in PCC with a beautiful view over Prague are more and more popular with the organizers of minor events with fewer than two hundred participants. There are various social events, company parties, trainings and conferences held in there. For example in May PCC hosted the international conference Without Barriers. „The PCC is quite perfect for our participants. As there are many disabled people, barrierfree exits, of which there are plenty in the Prague Congress Centre, are absolutely essential,” said Libuše Nečasová, member of NRZP. K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

5

relax in Pr ague

Botanická zábava v Troji Několik premiérových výstav a řadu dalších zajímavých akcí připravila pro své návštěvníky v letošní sezoně Botanická zahrada v pražské Troji (BZ). Rok 2008 by se zároveň měl stát dalším mezníkem v jejím rozvoji. Cíl: do roku 2017 představit harmonický botanický areál se světovými parametry a nezapomenutelnou atmosférou. V květnu zahrada zprovoznila areál Západ s novým pěstebním územím a správní budovou. Nové zázemí umožní uvolnění části oblasti pro veřejnost a zahrada během roku zpracuje pro lokalitu osazovací plán. Pracovat bude i na projektech k zamýšleným expozicím. Vznikne umělecká studie kaktusové pláně s názvem Mexiko i architektonická studie geografických celků areálu Sever. Výsadbou sadu pokračuje v tomto roce obnova Vinice sv. Kláry, největší z pražských vinic. Rostliny z exotických zemí, např. z výprav botaniků do Vietnamu a Střední Ameriky, tradičně nabízí návštěvníkům skleník Fata Morgana zasazený do trojského svahu s jižní expozicí. Botanická zahrada každoročně úspěšně láká návštěvníky i řadou zajímavých výstav a jednodenních akcí. Tradičně nejoblíbenějšími jsou akce Svatojánská noc (24. 6.), Trojské posvícení (17. 8.) či Vinobraní (13.–14. 9). Premiérovými událostmi roku 2008 budou v Botanické zahradě Mezinárodní výstava kaktusů (7.–22. 6.) a výstava Rostliny v nádobách (2.–31. 8.). Za zmínku jistě stojí také výstava českých motýlů (31. 5.–29. 6.) a výstava masožravek v měsíci září. Více informací na www.botanicka.cz.

Botanical fun in Troja Several opening exhibitions and many interesting events have been prepared for the visitors of Botanical garden in Troja for this season. This year should be crucial in the garden’s development. The aim: to introduce a harmonic botanical area with world-like attributes and unforgettable atmosphere till the year 2017. In May the area West with a new growing space and an administrative building was opened. New background will provide more space for people and a new planting plan is going to be prepared during the year. New projects, accompanying exhibitions, will be presented. There is going to be an artistic study of a cactus plain called Mexico and an architectural study of geographical units of the area North. This year’s renovation of the St. Klára's vineyard, the largest one in Prague, goes on by planting an orchard. Plants from exotic countries, for example, from Vietnam and Central America can be seen in a greenhouse Fata Morgana situated on the south-facing Troja slope. As every year the Botanical garden tries to attract the visitors by many interesting exhibitions and one-day events. Traditionally the most favorite ones are „St. John‘s Eve“ (24. 6.), “Troja’s Fair” (17. 8.) or “the Vintage” (13.–4. 9.). For the very first time there is going to be a cactus exhibition in the Botanical garden (7.–22. 6.) and an exhibition „Plants in vessels” (2.–31. 8.). There is also going to be an exhibition of butterflies (31. 5.–29. 6.) and carnivorous plants in September. For more info see www.botanicka.cz K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

7

k’꜒˜êŽ‘’šê‹’šê—’ê“„•—œêÆꋄ™ˆêm|u¸

€ˆ–±êšˆê†„‘­­­

v˜•êm„…˜’˜–±ê|‘Œ”˜ˆê„‘‡êu’—’•Œ’˜–ê w„•—Œˆ–ê—˜•‘꜒˜•ê†’“„‘œêŠˆ—ê—’Šˆ—‹ˆ•ê Œ‘—’ê„ꕈ„êm|u· h—êvvtê|‘Œ”˜ˆêw„†ˆêœ’˜êšŒê†ˆˆ…•„—ˆê „—ê„ꐒ‡ˆ•‘ꐘ—Œ‰˜‘†—Œ’‘„ê™ˆ‘˜ˆê šŒ—‹ê„ê–“ˆ†—„†˜„•ê™Œˆšê —’ê—‹ˆêw•„Š˜ˆêj„–—ˆê„‘‡êv‡ê{’š‘·

h‘ꈙˆ‘—ꐄ‘„Šˆ‡ê…œê5—ŒOBêj„—ˆ•Œ‘Šê Œ–ê’‘ˆê—’ꕈˆ…ˆ•­ê j’‘Š•ˆ––ˆ–±ên„„êkŒ‘‘ˆ•–±ê z“ˆ†Œ„êˆ™ˆ‘—–ê„‘‡êj’†Ž—„Œê“„•—Œˆ–êê šŒ—‹ê„ꘑŒ”˜ˆê—’˜†‹­­­ €ˆ–±êšˆê†„‘­­­ nˆ‘ˆ•„êj„—ˆ•Œ‘Šêw„•—‘ˆ•

€ˆ–±êšˆê†„‘­­­

vvtê¾êw•„Š˜ˆêj’‘Š•ˆ––êjˆ‘—•ˆ k„™Œ‡ê{’„O’™œ†‹ —ˆ­®êФ¢ªê¢¦¡ê¡§¤êª¢¦ ‡„™Œ‡Í„—Œ–ŒŠ•’˜“­†

€ˆ–±êšˆê†„‘­­­

wˆ—•ê—ˆ‰„‘ê¾êj„—ˆ•Œ‘ŠêkŒ•ˆ†—’• —ˆ­®êÐꤢªê¢¢¢ê¢¢ªê¤¥¡ê½ê¤¥¢ †„—ˆ•Œ‘ŠÍ„—Œ–ŒŠ•’˜“­†

š’š­„—Œ–ŒŠ•’˜“­ˆ˜

m et ro v Pr az e Praha otevřela další stanice metra na trase linky metra C Praha 9 se mění v perspektivní a příjemnou moderní čtvrť. Tam, kde dříve stály nevzhledné průmyslové oblas dnes rostou tisíce bytů oblasti, a př přibývají desetitisíce obyvatel a lidí dojíždějících do práce do nových obchodních a kancelářských obj objektů. Proto se Praha postarala o zlepšení dopravního spojení p a prodloužila trasu linky metra C z Ládví až do Letňan. Tři nové st stanice začaly po třech letech s stavebních prací cestujícím sloužit začátkem května. Nová čá část metra, dlouhá více než 4,5 kilometru, slouží oblasti severní terasy hlavního města, sídliště Ďáblice, Prosek v níž bydlí přibližně 50 tisíc lidí. Propojila pražská p

10

Congress M C Man

K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

a Letňany. Vyrostly tu tři stanice – Střížkov, Prosek a konečná v Letňanech. Stanici Střížkov najdete na křižovatce Vysočanské a Lovosické ulice na Proseku, nelze ji přehlédnout. Na první pohled zaujme zastřešení ohromnou ocelovou prosklenou konstrukcí ve tvaru velryby. Koleje architekti nechali zahloubit více než šest metrů pod zem a do vlaků lidé nastupují po stranách stanice. S tímto řešením se v pražském metru často nesetkáme, zatím jen u stanic Vyšehrad, Hlavní nádraží a Černý Most. Ve stanici Střížkov zaujmou i další architektonické prvky – různé můstky, lanové závěsy, fontánky a bazénky. Dopravně vytíženou Vysočanskou ulici lidé z metra bezpečně překonají podchodem. Město tu také počítá s prozatímním P+R parkovištěm pro 200 vozů. Oproti tomu stanice Prosek na křižovatce Vysočanské a Prosecké ulice je na povrchu na první pohled přehlédnutelná. Vše je skryto pod zemí a na povrchu jsou vidět to stanice originálně řešená. Na nástujen prosklené světlíky. Uvnitř je však i tato ištích z galerie, která piště se sestupuje po postranních schodištích je přímo nad kolejištěm. Nechybí výtah pro vozíčkáře a maminky s kočárky. Konečná stanice v Letňanech kromě dopravní obslužnosti lokality také vyřešila otázku dostupnosti letňanského výstavního areálu. V blízkosti metra plánuje město zbudovat velký terminál, kde by končila městská i příměstská autobusová doprava, a zároveň záchytnáá parkoviště P+R.

Prague underground stations have been opened on line C Prague 9 is turning into an advanced and comfortable modern quarter. In the formerly plain and industrial areas there are now thousands of new flats, new inhabitants and people coming to work in new business and office premises. That is why the city of Prague has provided an improvement in transport services and the metro line C has been extended from Ládví to Letňany. There are three new stations that were put into operation by the beginning of May after three years of construction works. The new part of the underground, which is 4.5 km long, serves the region of northern terraces of the capital, where about 50.000 people live. It hhas interconnected the parts Ďáblice, Prosek and Letňany. There are three thr new stations – Střížkov, Prosek and the terminal station in Letňany. Letňa The sstation Střížkov can be find at the crossroad of Vysočanská and Lovosická streets in Prosek and you can‘t miss it. Its massive steel, Lovo in-glassed roof in the shape of a whale can be seen from far. The in-g railway railw was put six meters below the ground and people get on and off the trains by the sides of the station, which is not very usual in the Prague underground. You can find this only at stations Vyšehrad, hr Hlavní nádraží and Černý Most. There are more architectural details in Střížkov – various gantries, wire rope fittings, fountains d aand pools. Busy Vysočanská road can be underpassed safely.

Prague under ground onal There is going to be a provisional P+R parking lot for 200 cars. On the other hand the station Proansek, at the crossroad of Vysočanská and Prosecká streets is easy to ng pass by on the surface. Everything ly is hidden under ground and only the in-glassed air-shafts can bee seen. However, the interior is constructed originally as well. You can reach the platforms from the gallery, which is right above the railway, by side staircases. There is also a lift for the disabled people and mums with prams. Apart from the improvement inn transport services in the area, the terminal station in Letňany has solved the problem of accessibility of the Letňany exhibition area. Nearby the underground i planned, l d where h the h cross-town andd suburban b b buses b station a new big terminal is being would terminate and together with it new P+R parking lots are going to be built.

K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

11

coCC P ng' sres bus s es i nes i n sP C C Dobrá obchodní politika přinesla KCP razantní snížení pohledávek Kongresové centrum Praha (KCP) v posledních třech letech díky dobré obchodní politice a přísnému postupu vůči dlužníkům minimalizovalo své pohledávky. Dlouhodobě nesplacené peněžní pohledávky tak v současné době nepřevyšují celkově pět milionů korun a drží se pod úctyhodnou hranicí 3 % z ročních tržeb za krátkodobé nájmy. Pohledávky za dlouhodobými nájemci kancelářských prostor navíc KCP neeviduje žádné. „Považujeme to za skutečný úspěch změny naší obchodní politiky, pečlivého výběru obchodních partnerů a posouzení jejich serióznosti i přesného odhadu výše finančních záloh pro pořadatele akcí,“ uvedl generální ředitel KCP Michal Kárník. Zásluhu na poklesu nesplacených pohledávek vůči KCP má také razantnější postup při vymáhání dlužných částek, kterého se Kongresové centrum drží již čtvrtým rokem, a jejich přísné sledování ze strany statutárních orgánů. „Neváháme soudně vymáhat i pohledávky za zahraničními firmami. Soudní spory jim nedělají dobré jméno ani u nich doma, proto jsme s tímto postupem úspěšní,“ potvrdil Kárník. Svědčí o tom i fakt, že z celkového pětimilionového objemu pohledávek činí nesplacené závazky za poslední tři roky jen necelých tři čtvrtě milionu korun a představují dlužné částky pouze dvou společností. U jedné z nich v hodnotě 480 tisíc korun navíc firma dluh uznala a mimosoudně se s KCP dohodla na splátkovém kalendáři, který řádně plní. Druhou pohledávku za francouzskou firmou v částce 250 tisíc korun řeší KCP soudně.

12

Congress Man

K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

PCC's efficient business policy has rapidly decreased number of claims Prague Congress Centre (PCC) has minimized number of claims thanks to its efficient business policy and strict treatment of defaulters in the last three years. At present, long-term unpaid claims are not higher than five million CZK and they are kept under 3 % of yearly short-term rent profits. Furthermore there are no claims of long-term renters.

STYLISH AND LUXURIOUS RESIDENTIAL RENTAL LIVING FROM 2 DAYS UP ... Stylové a luxusní rezidenční bydlení k pronájmu již od 2 dnů ...

2 MINUTES FROM CONGRESS CENTRE 26 FULLY EQUIPPED APARTMENTS KITCHEN, INTERNET, SAT TV, DVD 24 HOUR RECEPTION FITNESS, SAUNA INDOOR PARKING BREAKFAST IN  CAFFE FRESCO REAL THAI MASSAGE 2 minuty od kongresového centra 26 kompletně vybavených apartmánů (kuchyně, internet, SAT TV, DVD) 24 hodinová recepce fitness, sauna podzemní garáž snídaně v - Caffé Fresco thajské masaže

“We consider this a real success of our changed business policy, careful choice of our business partners as well as their reliability assessment and exact estimation of the amount of deposits for the events organizers,” said Michal Kárník, general manager of PCC. The decrease of claims has been also reached thanks to stricter treatment while enforcing debts that has been in process for four years and careful monitoring from statutory bodies. „We don‘t hesitate to prosecute our demands on foreign companies. Legal disputes spoil their good names in their countries and that‘s why we are so successful with this method,“ added Kárník. There is also the fact that out of the total fivemillion amounts of claims, the unpaid demands for the last three years make only three quarters of million and represent the debts of two companies only. At one of them the debt of CZK 480.000 has been admitted and the company and PCC have settled a timetable for repayment, out of the court, which is being executed properly. The other demand of CZK 250.000, on a French company, has been settled at a court of law.

REZIDENCE VYŠEHRAD, Lumírova 1715/33, 140 00 Praha 4 T: +420 234 724 200, M: +420 606 754 554, E: [email protected]

ITALIAN CUISINE Italská kuchyně

www. rezidencevysehrad.com

ZEN ASIAN WELLNESS

pov ěs t / l ege n d Vyšehradské pověsti Británie má svého psa baskervillského, Praha psa z Vyšehradu. Místní pověst vypráví, že se černé zvíře často prohání zdejším hradištěm. Kdy viděli divokého psa poprvé není známo, ale jisté je, že už dávno upustil od své záliby v dávení členů místní vojenské knížecího paláce rudýma očiposádky. Dnes děsívá návštěvníky náv ma a ohnivým jazykem. Řetěz, který vleče za sebou hoří červeným plamenem. Rád prý potrhle běhá po hradišti, jinou noc pr se zase „jako pitomý“ motá dokola s hlavou u země a ohnivým řetězem vypaluje vo do trávy velký kruh. Právě toto spálené znamení označuje dle pověsti vchod do vyzna šehradské skály, kde je uložen poklad. Jedšeh nou se prý skupině lidí poštěstilo na tomto místě míst dokopat až k železným dveřím. Jeden z kopáčů však neudržel jazyk za zuby a proko mluvil. mluv Plané tlachání však Vyšehrad nemá rád, a tak výřečného hledače pokladů stihla kletba kletb – hlína zasypala dveře a pohřbila za živa i kopáče. Nikomu se již nepodařilo dveře ani zasypaného nešťastníka nalézt.

Zdroj: Popelka Biliánová – Pověsti Vyšehradské

14

Congress Man

K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Vyšehrad Legend d Britain has the hound of Baskerville; lle; Prague has the hound of Vyšehrad. ad. Local legend talks about a black beeast prancing about the castle. Noboody knows when it was seen for thee first time, but it is sure it has givenn up its liking for killing local soldiers. Nowadays it scares the visitors of princely castle with its red eyes and flamy tongue. The chain, it is hauling, is burning in red fire. It likes running round the castle crazily and another time it reels around burning a big circle in the grass by the chain. According to a legendd this burnt sign shows the entrance into the Vyšehrad šehrad rock where the treasure is buried. Once, a group of people managed anaged to dig through to an iron gate. However, one of the diggers didn’t hold his tongue and spoke. Idle talking is what the castle doesn’t like and so the talkative treasure-seeker was cursed and the dirt buried him as well as the gate. No one has found both the door and the wretch ever after.

Source: Popelka Biliánová – Legends of Vyšehrad

akc e / event s 2008

Seznam akcí Sez 26.–28. 5. IISF 2008 Světový semenářský kongres s ISF 2008 World Seed IS Congress Co 11.–14. 6. 11 31. Evropská konference na téma cystická fibróza

31st European Cystic Fibrosis Conference

12.–13. 9. Konference Mary Kay Conference of Mary Kay 20.–25. 9. XIV světový kongres psychiatrů XIV World Congress of Psychiatry

CongressMan, informační čtvrtletník Kongresového centra Praha, a.s. CongressMan, quarterly of the Prague Congress Centre Datum vydání / Publication: květen 2008 / may 2008 • Registrační číslo: MKČR E 16004 • Vydavatel / Publisher: Kongresové centrum Praha, a.s., IČO: 63080249, adresa: 5. května 65, 140 21 Praha 4, www.kcp.cz • Rezervace akcí / Booking of events: Tel.: +420 261 172 222, E-mail: [email protected] • Redakce: Eva Havelková, MediaClar, s.r.o., Tel.: +420 221 108 698, E-mail: [email protected], Pavla Flídrová, marketing KCP, Tel.: +420 261 172 212, E-mail: [email protected] • Grafická úprava a výroba: Machart, s.r.o., www.machart.cz • Náklad: 10 000 ks K V Ě T E N / M AY 2 0 0 8 w w w. k c p . c z

Congress Man

15

Udělejte akci v Kongresovém centru Praha a budete spokojeni. Make your event in Prague Congress Centre and you will be satisfied.

Place for your event

www.kcp.cz, [email protected], tel.: +420 261 172 222, fax: +420 261 172 012