Koninklijke Auping bv Laan van Borgele 70 Postbus AB Deventer Holland Tel Fax

NIET FRANKEREN

7400 VB DEVENTER

C.C.R.I. Numéro 3

INT. ANTWOORDNUMMER

Koninklijke Auping bv

Koninklijke Auping bv Laan van Borgele 70 Postbus 67 7400 AB Deventer Holland Tel. +31 570 68 19 11 Fax +31 570 50 12 21 E-mail: [email protected]

RÉPONSE PAYÉE PAYS-BAS

NE PAS AFFRANCHIR

7400 VB DEVENTER

C.C.R.I. Numéro 3

INT. ANTWOORDNUMMER

Koninklijke Auping bv

RÉPONSE PAYÉE PAYS-BAS

NIET FRANKEREN

NE PAS AFFRANCHIR

Auping Voor België en Luxemburg/ Pour la Belgique et le G.D. de Luxembourg: Royal Auping nv/sa Vlaamsekaai 55 B-2000 Antwerpen Tel. +32 3 257 13 47 Fax +32 3 257 19 62 E-mail: [email protected]

For Skandinavien: Royal Auping Kronprinsensgade 1 Postboks 1141 1010 København K Danmark Tel. +45 33 17 94 34 Fax +45 33 13 08 51 E-mail: [email protected]

Pour la France: Auping Showroom NorthernFeather 9, Rue Balard FR-75015 Paris Tel. +33 1 45579090 Fax +33 1 45575486 E-mail: [email protected]

Para España: Royal Auping Avda. Valdemarin 93 portal E-1A 28023 Madrid Tel. +34 913 575 626 Fax +34 913 574 436 E-mail: [email protected]

Für Deutschland: Royal Auping Postfach 67 7400 AB Deventer Holland Tel. +31 570 68 19 11 Fax +31 570 50 16 37 E-mail: [email protected]

Superbox

Boxspring Sommier tapissier Boxspringbett Canapé de muelles

For other countries, see www.auping.com

6511720/11-2007

Gebruiksaanwijzing User manual Mode d'emploi Gebrauchsanweisung Brugsvejledning Manual de instrucciones

_00QSE_3362 Omslag Superbox.pdf - pag.1

LET OP !!! Lage resolutie!

March 4, 2008

Garantie-Formular Formulario de garantía Garantikort Garantiformulär och användning Bitte unbedingt an Auping zurücksenden! / Retorne este formulario a Auping!/ Returnér venligst denne formular til Auping!/Skicka detta formulär till Auping! Dieses Formular bitte vollständig ausfüllen (Druckbuchstaben) und umgehend an Auping einschicken. So bald uns dieses Formular vorliegt, besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualitätsgarantie. Bitte behalten Sie die Kaufrechnung. Rellene completamente este formulario en letras mayúsculas y envíelo por correo a Auping. Le dará derecho a la garantía de calidad de Auping. Guarde el recibo de compra. Udfyld kortet (med blokbogstaver) og returnér venligst det hurtigst muligt til Auping. Produktet er således dækket af Aupings garanti ved samtidig fremvisning af købskvitteringen. Fyll i detta formulär fullständigt (var god texta) och skicka det omgående till Auping. Det ger dig rätt till Aupings kvalitetsgaranti. Spara inköpskvittot.

Stuur dit formulier terug naar Auping! / Send this warranty card to Auping!/ Renvoyez ce formulaire à Auping! Vul dit formulier volledig in (in blokletters) en stuur het per omgaande terug naar Auping. Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie. Bewaar uw aankooprekening alstublieft. Complete this card (block capitals, please) and post it to Auping immediately. When Auping receives the card, your purchase is covered by the Auping warranty. Please retain your purchase invoice. Remplissez ce document complètement (en lettre capitales) et renvoyez-le par retour à Auping. Il vous donne droit à la garantie de qualité Auping. Conservez votre bon d’achat s’il vous plaît.

Name / Apellidos / Efternavn / Namn

Naam / Name / Nom

Vorname / Nombre / Fornavn / Initialer

_00QSE_3362 Omslag Superbox.pdf - pag.2

LET OP !!! Lage resolutie!

Garantieformulier Warranty card Formulaire de garantie

Frau / Herr* H / M* Hr / Fr* M / K*

Voorletters / Initials / Initiales prénoms

M / V*

Straße / Calle / Adresse / Gata

Straat / Street / Rue

PLZ / Código postal / Postnummer / Postnummer

Postcode / Postcode / Code postal

Wohnort / Localidad / By / Ort

Plaats / Town (county) / Localité

Land / País / Land / Land

Land / Country / Pays

Kaufdatum / Fecha de compra / Købsdato / Inköpsdatum

Aankoopdatum / Date of purchase / Date ‘dachat

Name und Anschrift Ihres Händlers / Nombre y lugar de establecimiento del proveedor / Forretningens navn og adresse / Återförsäljarens namn och filialort

Naam en vestigingsplaats leverancier / Name and address of supplier / Nom et localité du détaillant

Ich habe gekauft / He adquirido / Jeg har købt / Jag har köpt: Auping Superbox *

Ik heb gekocht / I have purchased / J’ai acheté: Auping Superbox *

Senden Sie mir bitte zusätzliche Information über / Desearía recibir mayor información sobre / Send mig venligst information om / Jag skulle vilja ha information om:

Graag ontvang ik meer informatie over / Please send me information about / Je désire une information complémentaire sur:

o

o

* nichtzutreffendes bitte streichen / tachar lo que no proceda / overstreg venligst, hvad der ikke er aktuelt / stryk över det som inte är aktuellt

* doorhalen wat niet van toepassing is / delete as applicable / biffer ce qui ne convient pas

M / F*

H / F*

March 4, 2008

Superbox

1.

Inleiding 1.1 Opbouw van de Superbox 1.2 Afstandsbediening 1.3 Technische informatie

2 3 3 4

2.

Veiligheidsaanwijzingen

5

3.

Ingebruikname 3.1 De onderdelen van uw Superbox 3.2 Monteren boven- en onderframe 3.3 Monteren motorafscherming 3.4 Aanbrengen van de elektromotoren 3.5 Bevestigen van de matras 3.6 Gebruiksklaar maken

6 6 6 6 7 10 10

4.

Bediening

11

5.

Storingen 5.1 Elektrische storingen 5.2 Probleemoplossingen bij de infrarood handset 5.3 Mechanische storingen

12 12 12 13

6.

Reiniging en onderhoud

14

7.

Afvoeren verpakking en product

15

8.

Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv

16

Dit product voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.

LET OP !!! Lage resolutie! _01EOU_3362 BW Superbox.pdf - pag.1

NL 1

May 30, 2008

1. Inleiding

Betere ondersteuning, betere ventilatie en betere verstelbaarheid. Dankzij een superieur comfort, materialen met open structuren en modern vakmanschap vinden deze eigenschappen elkaar in een heel nieuwe boxspring; Superbox.

NL 2


May 30, 2008

1.1 Opbouw van de Superbox

1 2

1. 2. 3. 4. 5.

Matras Boxspring Poten Infrarood handset + ontvanger* Synchroonkabel*

De verstelbare Superbox is verstelbaar via één of twee onafhankelijke motoren, te bedienen met behulp van een infrarood handset. De 2-motorige Superbox beschikt over een knieholteen dijbeenondersteuning.

3

fig. 1 Vlakke boxspring

1 2 3

4

fig. 2

1-motorige boxspring

1 2 3

4

1.2 Afstandsbediening (voor verstelbare Superbox) 1. 2. 3. 4. 5. 6.

fig. 3

2-motorige boxspring

Rugdeel omhoog Rugdeel omlaag Voeteneind omhoog* Voeteneind omlaag* Rugdeel en voeteneind omhoog* Rugdeel en voeteneind omlaag* fig.4

*Indien van toepassing

NL 3


May 30, 2008

1.3 Technische informatie Aandrijfmotor (per motor) - Input 230 V~ (afhankelijk van het model input 220/240/110 V~) 50/60 Hz, 145 W. - Gelijkstroommotor 24 V, 75 W. Maximale inschakelduur 2 minuten per 20 minuten.

Gewicht - Superbox, maat 90 x 210 cm: 60 kg.

Afstandsbediening infrarood - Handset. - Ontvanger. - Druktoetsen. - Synchroonkabel.*


NL 4


May 30, 2008

2. Veiligheidsaanwijzingen

■ De Superbox is geen kinderspeelgoed. Laat kinderen niet met het bed spelen. ■ Gebruik het bed niet als trampoline of trapje.

■ Maak het bed spanningsloos voordat u met schoonmaken begint. Trek de stekker uit het stopcontact.

■ Controleer of de aansluitspanning van de transformator overeenkomt met de netspanning in de woning.

■ Plaats het bed uitsluitend in droge ruimtes. Vanwege de elektrische onderdelen is het niet toegestaan het bed in vochtige ruimtes te plaatsen.

■ Verstelbare bedden hebben bewegende delen. Zorg ervoor dat ledematen niet bekneld kunnen raken.

■ Let op dat de snoeren niet bekneld kunnen raken. Controleer dit door het bed na installatie eenmaal te verstellen.

■ Verstel het bed alleen wanneer u in het bed ligt. Let op dat zich tijdens het verstellen geen kinderen onder het bed bevinden.

■ Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer.

NL 5


May 30, 2008

3. Ingebruikname

3.1 De onderdelen van uw Superbox

3.2 Monteren boven- en onderframe

Vlakke Superbox - Auping boven- en onderframe - Matras - Poten met klemstrips (14, 18 of 22 cm)*

1. Haal het bovenframe uit de verpakking en leg het op zijn kop op de grond.

Verstelbare Superbox - Auping boven- en onderframe - Matras - Eén of twee elektromotoren* met besturingskast - Infrarood handset + ontvanger* - 9V batterij* - Twee hefarmen* - Synchroonkabel voor tegelijkertijd verstellen van de ligvlakken bij een 2-persoonsmatras*- Poten met klemstrips (14, 18 of 22 cm)* - Transformatorklem voor hoogte poten 14 cm, met dopje voor besturingskast* - Transformatorklem voor hoogte poten 18 en 22 cm* *Afhankelijk van uw model

2. Haal het onderframe uit de verpakking en leg het onderframe op het bovenframe. 3. Monteer het boven- en onderframe met behulp van de bijgeleverde montagekaart. 3.3 Monteren motorafscherming Indien gewenst en van toepassing kunnen er platen ter visuele afscherming van de motoren gemonteerd worden. Dit dient te gebeuren voordat de motoren worden gemonteerd. 1. Haal de twee platen uit de verpakking. 2. Monteer de platen met behulp van de schroeven aan de zijde van de boxspring(s) die zichtbaar is (zie fig. 5).

NL 6


May 30, 2008

fig. 5

A A

2. Bevestig de bovenbeenmotor* (151748) aan de onderzijde van het onderframe met behulp van de schroef en borgpen, zoals aangegeven in figuur 6 of op de bijgeleverde montagekaart. 3. Steek de stekker van de rugmotor in de besturingskast bij aansluitpunt 1.

2x

4. Plaats de bijgeleverde batterij in de infrarood handset en steek de stekker van de ontvanger in de besturingskast bij aansluitpunt 2.

A

3.4 Aanbrengen van de elektromotoren 1. Bevestig de rugmotor (151747) aan de onderzijde van het onderframe met behulp van de schroeven en borgpen, zoals aangegeven in figuur 6 of op de bijgeleverde montagekaart.

5. Steek de stekker van de bovenbeenmotor* in de besturingskast bij aansluitpunt 3. 6. Zet de snoeren vast onder de trekontlasting op de besturingskast (zie fig. 7).

fig. 7 fig. 6 (voeteneinde)


NL 7


May 30, 2008

Bij poten van 14 cm: 7. Plaats het dopje onder besturingskast (zie fig. 8).

de

fig. 10

Bij poten van 18 of 22 cm: 7. Schuif de transformatorklem aan de besturingskast (zie fig. 11). fig. 8

8. Schuif de transformatorklem aan de besturingskast (zie fig. 9). fig. 11

8. Klik de besturingskast aan de dwarsbuis van het beenstuk (zie fig. 12). fig. 9

9. Schuif de besturingskast met klem aan het onderframe van de boxspring. Dit dient te gebeuren aan het hoofdeind (zie fig. 10).

fig. 12

NL 8


May 30, 2008

10. Plaats de ontvanger van de infraroodset onder het bed. Let op dat de ontvanger niet wordt afgedekt.

fig. 14

11. Bevestig de poten met behulp van de klemstrip en moer op de juiste positie (zie fig. 13). Bij het plaatsen van twee éénpersoons boxsprings met behulp van een koppelbuis plaatst u alleen aan de buitenzijden een poot. Bevestig twee éénpersoons boxsprings* met behulp van de koppelbuis (zie fig. 14 en 15)*.

1 cm

fig. 15

fig. 13


NL 9


May 30, 2008

3.5 Bevestigen van de matras

3.6 Gebruiksklaar maken

1. Zet de boxspring in de vlakke positie.

Controleer of de Superbox vrij kan bewegen. Verstel het bed alleen staand op de poten.

2. Leg de matras zo op de boxspring dat de ritsen aan de onderzijde van de matras zich op dezelfde positie bevinden als de ritsen aan de boxspring.

Steek de stekker in het stopcontact.

3. Bevestig de matras met behulp van de ritsen aan beide kanten aan de boxspring (zie fig. 16).

fig. 16

* Bij een verstelbare Superbox met een 2-persoonsmatras bestaande uit 1 kern is een synchroonkabel noodzakelijk

NL 10


May 30, 2008

4. Bediening

Met de infrarood afstandsbediening kunt u uw boxspring bedienen zonder problemen van kabels. De afstandsbediening bestaat uit twee delen: - een handset (zie fig. 17); - een ontvanger die zich onder de boxspring bevindt. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Rugdeel omhoog Rugdeel omlaag Voeteneind omhoog* Voeteneind omlaag* Rugdeel en voeteneind omhoog* Rugdeel en voeteneind omlaag*

Druk een ’op’ of ’neer’ toets op de handset in. Houd deze ingedrukt tot de juiste stand bereikt is. Er kan maar één toets tegelijk bediend worden. Om het mogelijk te maken twee boxsprings in één ruimte onafhankelijk van elkaar te bedienen, moeten handset en ontvanger worden ingesteld. Op beiden is daarvoor een schakelaar aangebracht. Deze herkent u aan de rode kleur. De schakelaar op de ontvanger bevindt zich aan de buitenkant, die van de handset in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de schakelaars van de handset en ontvanger van één van de boxsprings naar dezelfde kant zijn geschoven. De schakelaars van de handset en ontvanger van de andere boxspring* dienen naar de andere kant geschoven te worden.

fig. 17


NL 11


May 30, 2008

5. Storingen

Een eventuele elektrische storing is lastig, maar nooit gevaarlijk. De motor is voorzien van alle veiligheidskeuringen en is dubbel geïsoleerd. 5.1 Elektrische storingen Controleer of: - de stekker in het stopcontact zit; - er netspanning aanwezig is. 5.2 Probleemoplossingen bij de infrarood handset Probleem De bediening van het bed werkt slecht of werkt niet. Mogelijke oorzaak en oplossing - De batterijen van de handset zijn leeg. Dit kunt u controleren door te kijken of het LED indicatielampje nog normaal brandt bij indrukken van een willekeurige toets (zie verder “Batterij”). - Controleer of de ontvanger niet is afgedekt of vlakbij een netsnoer of een elektrische storingsbron ligt. Verwijder de storingsbron of verplaats het netsnoer. - Controleer of de schakelaars van de handset en de infrarood ontvanger naar dezelfde kant zijn geschoven. - De ontvanger vangt signaal handset niet op. Verplaats de ontvanger

onder de boxspring. - Controleer of de netstekker zich in de contactdoos bevindt. Probleem Een van de beddelen verstelt niet naar behoren. Mogelijke oorzaak en oplossing - Mogelijk is één van de motoren kapot. Neem hiervoor contact op met uw Auping-dealer. - De stekker naar de betreffende motor maakt slecht contact. Controleer of de connectoren onder spanning staan. Neem anders contact op met uw Auping-dealer. Batterij Voor de werking van de infrarood afstandsbediening is één 9 volt blokbatterij nodig. Vervang de batterij als volgt: - verwijder de plastic verpakking; - verwijder aan de achterzijde van de handset het klepje en plaats de batterij daarin. Batterijen zijn chemisch afval. Dank batterijen af conform de plaatselijke voorschriften als klein chemisch afval (KCA). Let op! Bij vervanging van de batterij bij voorkeur het type 6LR61-9V gebruiken.

NL 12


May 30, 2008

5.3 Mechanische storingen Ongewenste geluiden (piepen en kraken van het bed) De oorzaak hiervan kan een onderdeel zijn dat mist. Ook kunnen delen niet goed vast zijn gemaakt of los zijn geraakt door het verplaatsen van het bed. Controleer of: - het bed goed gemonteerd is; - het bed goed vlak staat; - het bed vrij van de muur staat.

NL 13


May 30, 2008

6. Reiniging en onderhoud

Indien nodig kunt u het metalen frame van de boxspring met een zachte doek schoonmaken. Gebruik geen schuurmiddelen of andere schoonmaakmiddelen. De boxspring mag nooit met water gereinigd worden. De boxspring ook niet kloppen of zuigen, maar reinigen met een zachte borstel. U dient er voor te zorgen dat de ventilatie optimaal en ononderbroken kan plaatsvinden. Wij raden u aan daarom geen matrasdek tussen matras en boxspring te gebruiken.

NL 14


May 30, 2008

7. Afvoeren verpakking en product

Auping investeert jaarlijks in schonere productieprocessen en probeert door het gebruik van duurzame materialen het milieu zo min mogelijk te belasten. De matrassen en boxsprings worden gemaakt van CFK-vrije materialen. De matrassen en boxsprings worden op een zodanige manier vervaardigd dat er bij de productie geen onnodig afval ontstaat.

Veilige afvalverwerking Het verpakkingsmateriaal bestaat uit karton en polyethyleenfolie. Voer het verpakkingsmateriaal en uw oude bed op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af.

Let op! Bij het demonteren van de motor aan het hoofdeind van een versteld bed, kan het hoofdeind omlaag vallen.

NL 15


May 30, 2008

8. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv

De merknaam Auping staat borg voor jarenlang probleemloos functioneren. Auping maakt gebruik van hoogwaardige en duurzame materialen. Elk product wordt met de grootste zorg gefabriceerd en nauwkeurig gecontroleerd voordat het de fabriek verlaat. Auping geeft levenslange garantie op materiaal- en fabricagefouten van alle bedbodems (waaronder te verstaan: spiraalbodems en stalen frames) met uitzondering van de motoren, gasveren en elektronica. Op materiaal- en fabricagefouten van laatstgenoemde artikelen en van matrassen en dekbedden wordt 5 jaar garantie gegeven op basis van jaarlijkse afschrijving van 20% van de aankoopwaarde. Dit houdt in dat, mochten zich materiaal- of fabricagefouten voordoen, in het eerste jaar na factuurdatum de volledige kosten van vervanging of reparatie vergoed worden. In de volgende 4 jaren wordt dit steeds 20% minder. Op kussens is de garantietermijn 2 jaar. Op overige artikelen wordt 5 jaar volledige garantie gegeven. De garantietermijn gaat in op de datum die vermeld staat op de factuur. Voorwaarde is wel dat onze plaatsingsinstructies en onderhoudsadviezen

correct gevolgd zijn en dat sprake is van normaal huishoudelijk gebruik. Indien zich materiaal- of fabricagefouten voordoen, verplicht Auping zich zulke fouten gratis te herstellen volgens de Auping garantie voorwaarden. Indien het defect niet hersteld kan worden, vervangt Auping het product binnen de garantietermijn zonder kosten door hetzelfde, of indien niet meer leverbaar, door een gelijkwaardig product. Uitsluitend Auping bepaalt of een fout hersteld wordt door vervanging, reparatie of vergoeding. Aanspraken op garantie voor gebreken/beschadigingen ontstaan door ondoelmatig handelen (bijvoorbeeld door overbelasting), verkeerd of onoordeelkundig gebruik of door normale slijtage, worden uitgesloten. Combinaties met niet-Auping producten kunnen, afhankelijk van de aard van de klacht, tot beperkingen in de garantieaanspraak leiden. Een aanspraak op garantie dient eerst door Auping als gegrond erkend te worden. Bij een gegronde klacht zal Auping het defecte product of defecte onderdelen vervangen, zonder berekening van materiaalkosten, of tegen

NL 16


May 30, 2008

gereduceerde kosten in geval van een garantie op basis van afschrijving. Afhankelijk van het land waarin aanspraak op onze garantie wordt gemaakt, omvat deze niet automatisch de vergoeding van de kosten van verzending van defecte producten naar de Auping fabriek of de Auping distributeur voor onderzoek van de klacht of voor reparatie. Hetzelfde geldt voor retourzending van vervangende of gerepareerde producten. De reparatie zelf is binnen de garantietermijn gratis. Voorrijkosten worden in rekening gebracht.

De Auping garantie geldt in alle landen waar Auping vertegenwoordigd is. Auping behoudt zich het recht voor, geen garantie te verlenen op Auping producten die naar landen worden gebracht waar Auping geen vertegenwoordiging heeft.

Een aanspraak op garantie kan alleen worden gedaan onder overlegging van de originele factuur. De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke koper. De aanmelding dient te geschieden bij de Auping dealer bij wie het product oorspronkelijk werd aangeschaft, ook indien u inmiddels naar een ander land verhuisd bent. De garantie vervalt, indien het product op enig moment gedemonteerd of gemonteerd wordt door personen die daarvoor door Auping niet als gekwalificeerd zijn aangemerkt, tenzij de gebruiksaanwijzing ‘do-it-yourself’ montagevoorschriften bevat en deze nauwkeurig worden opgevolgd. NL 17


May 30, 2008


May 30, 2008

Koninklijke Auping bv Laan van Borgele 70 Postbus AB Deventer Holland Tel Fax

Recommend Documents