Kezelési és szerelési útmutató
HU
Használati melegvíztároló berendezésekhez Hoval S, TopVal, Modul-plus, CombiVal
Az energia megőrzése — környezetünk védelme
2014.11
LZ theRmO tRade KFT. ALAPÍTVA: 1994
LZ Thermotrade Kft. H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. Tel.: +36 28 588 810, Fax: +36 28 588 820
[email protected], www.hoval.hu Változtatások joga fenntartva
2
Általános információk
Tisztelt Ügyfelünk!
V.3.1 2014/11
A berendezés leírása
A melegvíztermelő alkalmas előny- vagy feltételes előnykapcsolású üzemre, illetve megfelelő kazántel jesítény mellett párhuzamos üzemre. A berendezést 100 mm vastag lágy hőszigeteléssel láttuk el az alacsony készenléti hőveszteség érdeké ben. Különösen gazdaságossá teszi a működést, ha Reméljük, hogy elégedett lesz termékünkkel. a használati melegvíz hőmérsékletét arra a legala A háztartási melegvíztároló (HMV) kezelésénél min csonyabb értékre állítja, ami feltétlenül szükséges. -dig tartsa kéznél a kezelési leírást, így biztosítva a Az egység külső védőburkolata piros/narancs acéllemez. Ez telepítéskor a helyszínen kerül felszere megbízható és zavarmentes üzemet. lésre. A készüléken történő bármilyen változtatás és ille -téktelen beavatkozás a garancia elvesztését vonja Szabályozás maga után.
Az Ön által vásárolt Hoval berendezés egy magas élettartamú, nagyteljesítményű melegvíztermelő egység, amely a technika legújabb állása szerint csúcs minőséget képvisel.
Helyes kezelés esetén több éven keresztül egy olyan Hoval-készülék tulajdonosa lehet, amely biztosítja Önnek az igényeinek megfelelő mennyiségű és hőmérsékletű melegvizet.
Biztonsági utasítások Veszély esetén: • Áramellátás megszakítása! Fokozott óvatosság Korrózióvédelem Kerülje az oldószer, klórtartalmú tisz tí-tószer, mosópor, festék, ragasztó anyag stb. használatát a berendezés közelé-ben. Ezek az anyagok a hőszi getelő burkolat sérülését okozhatják (korrózió).
Utasítás személyvédelemhez Utasítás készülékvédelemhez Fontos információk
A burkolat elülső részébe kerül beépítésre a hőmérő (ill. határoló) egység, amely a használati melegvíz hőmérsékletét méri (ill. korlátozza a kívánt értékre a töltőszivattyú lekapcsolásával vagy indításával). Ajánlott maximális beállítási értékek: - ipari üzemeknél: 55 - 60°C - kommunális létesítményeknél: 50 - 55°C - óvodák, iskolák esetében: 45 - 50°C. Ezen hőmérsékletértékek túllépése forrázásveszéllyel jár, illetve jelentősen növeli az esetleges vízkőképződés esélyét! Amennyiben a szabályzó ún. Legionella elleni (fertőtlenítő) programot tartalmaz, annak idejét úgy kell megválasztani, hogy ne az aktív fogyasztási időbe essen (pl. 02:00 óra)! Ellenkező esetben a forrázásveszély megnövekszik. Célszerű ilyen esetben termosztatikus csaptelepek alkalmazása.
V.3.1 2014/11
Általános információk
A berendezés telepítése A használati melegvíztároló beépítése fagymentes helyre, szakképzett szerelő által történjen. A burkolat nem járható, ezért minden munkálatot annak felszerelése előtt el kell végezni! A melegvíztermelő körül minden irányban minimum 0,4 m (felül és hátul csatlakozó csonkoktól számítva) távolságot kell hagyni. Ez biztosítja a csatlakozások és a burkolat későbbi szerelhetőségét. A zománcozott tárolók ivóvíz minőséget biztosíanak. A berendezés ivóvíz minőségű vizet követel meg, magas keménység esetén célszerű vízlágyító berendezés alkalmazása.
3
A biztonsági szerelvényeket el nem zárható módon kell beépíteni! A belépő csőszakaszba szerelt visszacsapó szelep megóvja a berendezést az esetlegesen visszaáramló melegvíz ivóvízhálózatba kerülésétől. A belépő csőszakaszba szerelt biztonsági szelep és tágulási tartály védi meg a berendezést a víz tágulásakor keletkező túlnyomástól. Ezen szerelvények megléte és üzemképessége rendszeresen ellenőrizendő. Nem megfelelően működő biztonsági szerelvények okozta üzemállapot esetén a tároló tömítései sérülhetnek, illetve balesetveszélyt okozhat!
A belépő csőszakaszba szerelt finomszűrő biztosítja a biztonsági és elzáró szerelvények, valamint a cirAz érkező víz nyomása min. 0,5 max. 8 (10) bar kö- kulációs szivattyú védelmét a szilárd szennyeződések zött legyen. Amennyiben a víznyomás túl alacsony kel szemben. nyomásfokozó, ha túl magas, nyomáscsökkentő be- A fenti szerelvények elhagyásából keletkező hiba, rendezést kell alkalmazni. Ezek beépítését a gyártó amennyiben a beépítést végző nem körültekintő el előírásainak megfelelően kell végezni. járásának következménye, a garancia elvesztéséhez A belépő víz hőmérséklete 5 - 15°C, a kilépő víz vezet. hőmérséklete max. 60 °C legyen. A hidegvízcsatla A fűtési oldal lágyított vízzel (összkeménység < 1°f) kozó szerelésénél egy ürítőcsap beépítése javasolt. való feltöltése szintén a garancia és a magas élettarA csővezeték bekötésénél a galvanikus leválasztás tam feltétele. technikai szabályait be kell tartani. A használaton kí A tároló szakaszolhatóságát olyan szerelvényekkel vüli csatlakozókat le kell zárni. kell biztosítani, melyekről egyértelműen megállapítható a nyitott illetve zárt pozíció. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy A tároló fűtésoldali hőmérséklete a maximum 90°C-ot a hidegvíz csatlakozása nyitva van-e és tartósan nem haladhatja meg, amennyiben a berena melegvíztároló fel van-e töltve vízzel! dezés normál kivitelű. Gondoskodni kell a rendszerben maradt levegő-zárványok eltávolításáról. Ez vonatkozik a használati és a fűtési vízoldalra is. Az esetleges magaspontokon (fűtés, víz, cirkuláció) automata légtelenítő szelepek beépítése javasolt.
Az elektromos csatlakozást a helyi elő írásoknak megfelelően, védőföldeléssel alakítsa ki! A berendezés kezelése
Ha szükséges, védjük meg a berendezést a bemeneti csőszakaszba épített finomszűrővel, nyomáshatároló és biztonsági szeleppel, esetleg tágulási tartállyal, amely ivóvízre alkalmas kivitel. A tároló szakaszolhatóságát olyan szerelvényekkel kell biztosítani, melyekről egyértelműen megállapítható a nyitott, illetve zárt pozíció. A biztonsági szelepnél vagy annak lefúvó vezetékénél egy tájékoztató táblát kell elhelyezni a következő szöveggel:
“Fűtés közben, biztonsági okokból a lefúvó vezetékből víz léphet ki. Tilos elzárni!“
A berendezés automatikus üzemű, állandó felügyeletet nem igényel, a tároló mozgó, kopó alkatrészt nem tartalmaz. Gondoskodni kell a rendszeres szakszerviz által történő ellenőrzésről (hőszigetelés, vízminő ség, tisztítás). Rendszeresen ellenőrizni kell a tároló töltő (fűtési oldal) és cirkulációs szivattyújának megfelelő üzemét, beállítását. A nagyobb üzembiztonság érdekében (amennyiben erre igény van) célszerű fűtési oldalon az ikerszivattyú alkalmazása. Nem megfelelően üzemelő szivattyúk melegvízellátási problémákhoz vezethetnek.
4
Fontos tudnivalók
V.3.1 2014/11
Biztonságtechnika, karbantartás
Üzemen kívüli állapot
Különös karbantartást nem igényel, kétévenkénti át vizsgálás azonban javasolt. A tisztítás a magnézium védőanód vizsgálatával együtt történik. (A magnézium védőanódot első alkalommal 2 év után, később időközönként a vevőszolgálat által kell megvizsgál-tatni, adott esetben kicseréltetni).
Amennyiben a berendezés hosszabb ideig nem üzemel, ürítse ki és az elektromos hálózatról kapcsolja le.
A berendezést annak megbontásakor, szervizelésekor áramtalanítani és a víznyomás alól mentesíteni kell! Karbantartást csak a szakszerviz végezhet! Ennek elmulasztása, vagy a gyártó hozzájárulása nélkül, harmadik személlyel való elvégeztetése a garancia elvesztését vonja maga után! Minden a berendezés szerkezetét érintő karbantartási műveletet a szerviz zel egyeztessen! Amennyiben a karbantartást helyben végzik, a követ kezőket kell betartani: - Iszaplerakódás esetén a belső felületeket víz sugárral tisztítsa! Mechanikus, illetve vegyszeres tisztítást csak a szakszerviz végezhet, illetve csak a szerviz utasításai alapján végezhet! - A szétszerelt egységben tisztítás után a nyílások tömítéseit ellenőrizze és szükség szerint cserélje ki! - Összeszereléskor a szerviz utasításai szerint kell eljárni, különösen a fedélrögzítő csavarok visszahelyezésekor!
Hibaelhárítás Nagyobb szennyezettség (iszap, vas, szerves anyagok) a berendezés kapacitását csökkenti, ezért ilyen esetben ajánlott finomszűrőt felszerelni. Tisztítási művelet elvégzésével a berendezés szakszervizéhez kell fordulni. Bármely egyéb esetben kérje ki a gyártó véleményét! Garancia A fent leírtak be nem tartásából, megszegéséből, a berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért felelősséget nem vállalunk! A garan cia érvényesítésének feltétele a biztonsági szerelvények és határoló szerkezetek hibátlan üzeme a beren dezés hibájának bekövetkeztekor!
Jelentősebb mértékű (több mint 0,5mm/ év) iszaple rakódás nem megfelelő vízelőkészítésre utal! Amennyiben a berendezés melegvízkapacitása rövid időn belül jelentősen csökkenne, értesítse a szakszervizt!
Hidraulikus csatlakozási séma
ürítõ szelep melegvíz
hidegvíz
biztonsági szelep visszacsapó szelep ell.szelep esetl. nyomáscsökk. szelep
melegvízvételez. pontok
Tárolócsatlakozás DIN 1988 szerint
elzáró
5
Méretek, csatlakozások
V.3.1 2014/11
S 160 - S 500 (egy hőcserélős)
S 160 H - S 500 H (nagyteljesítményű)
Menetes fűtőcsonk 1½"
A mm
B mm
C mm
ØD mm
E mm
F mm
G mm
H mm
I mm
Anód
Bill.mag
Tömeg
ETE¹
ETF²
mm
mm
kg
mm
mm
S 160
263
503
563
610
618
305
668
1111
724
Ø33x300
1192
76
520
420
S 200
263
636
718
610
803
305
803
1339
1050
Ø33x430
1394
88
520
420
S 300
263
836
898
610
963
305
983
1790
1507
Ø33x480
1838
115
520
420
S 400
320
880
960
680
1000
345
983
1839
1521
Ø33x600
1894
145
590
490
S 500
370
930
1010
760
1095
425
1095
1853
1498
Ø33x700
1920
160
670
580
Típus
Típus
Méretek mm-ben
Billenő mag.
Regiszter fűtőfelület
Csőregiszt. űrtart.
Készenléti energia szükséglet
Tömeg
NL-szám DIN 4708 szerint
A
B
C
D
E
H
mm
m2
l
kWh/24h
kg
S 160 H
263
668
818
600
305
1118
1240
1,4
8,9
1,5
88
3,5
S 200 H
263
803
998
600
305
1340
1440
1,8
11,8
1,8
96
5,5
S 300 H
263
983
1313
600
305
1797
1870
2,6
17,0
2,2
132
10
S 400 H
320
1000
1460
670
345
1832
1930
3,8
23,8
2,5
170
16
S 500 H
370
1095
1465
750
370
1838
1970
4,0
24,9
2,7
186
19
Vízoldali ellenállás Típus
Vízoldali ellenállás (l/h)
1000
2000
3000
Típus S 160 H
S160
(mbar)
2
14
54
S 200
(mbar)
14
45
96
S 300
(mbar)
32
90
178
S 400
(mbar)
53
114
210
S 500
(mbar)
41
139
293
(l/h)
500
1000
2000
3000
4000
4500
(mbar)
3
16
53
11
194
237
S 200 H
(mbar)
9
31
108
231
400
498
S 300 H
(mbar)
9
33
110
229
392
491
S 400 H
(mbar)
10
43
161
348
599
736
S 500 H
(mbar)
18
45
146
296
491
608
6
V.3.1 2014/11
S 300 S - S 500 S (két hőcserélős)
S 300 HR - S 500 HR "Super" (nagyteljesítményű, regiszteres kivitel)
Magnézium anód 500 l
Magnézium anód 300 és 400 l PU-szigetelés
Melegvíz
Előremenő Érzékelő csatorna Cirkulációs csonk
Érzékelő csatorna
Max. beépítési mélység
Visszatérő
Hidegvíz
Állítható lábak 3 x 120°
Magnézium anód
A mm
B mm
C mm
ØD mm
E mm
F mm
G mm
H mm
I mm
J mm
Anód
Bill.mag.
Tömeg
mm
mm
kg
S 300 S
263
836
963
610
1083
1443
305
1790
983
1507
Ø33x600
1838
131
S 400 S
320
880
1000
680
1100
1460
345
1839
983
1521
Ø33x700
1894
S 500 S
370
930
1095
760
1195
1465
370
1853
1095
1496
Ø33x800
1920
Típus
Regiszter
ETE¹
ETF²
mm
mm
5,9/8,9
520
420
158
5,9/11,5
590
490
172
6,2/12,6
670
580
tart. I fölül/alul
1: Csavarmenetes fűtőhüvely mélysége 2: Karima beépítési mélysége
Típus
Névleges űrtart.
Karima beép. mélység
Billenő mag.
felület
G
mm
mm
m2
Méretek mm-ben
liter
H
ØD
A
B
C
E
F
Fűtő-
S 300 HR
1435
680
320
840
990
1160
345
1156
450
1595
3,5
S 400 HR
1800
680
320
1000
1260
1525
345
1521
450
1930
5,0
S 500 HR
1806
760
350
1040
1290
1500
370
1498
530
1965
6,0
Vízoldali ellenállás Típus
Vízoldali ellenállás (l/h)
1000
2000
3000
Típus S 300 HR
S 300 S felső reg. S 300 S alsó reg.
(mbar)
S 400 S felső reg. S 400 S alsó reg. S 500 S felső reg. S 500 S alsó reg.
20 30
58 90
121 178
(mbar)
12 53
40 114
83 210
(mbar)
19 41
55 139
109 293
(l/h)
500
1000
2000
3000
4000
4500
(mbar)
3
8
22
46
74
93
S 400 HR
(mbar)
2
8
30
65
113
140
S 500 HR
(mbar)
5
13
43
92
153
192
7
Méretek, csatlakozások
V.3.1 2014/11
S 800 P - S 1000 P (puffertároló)
S 800 (H) - S 1000 (H) (normál ill. nagyteljesítményű hőcserélős kivitel)
Szigetelés
Szigetelés
800 l-nél 2"-os hüvely 1000 l-nél D180-as vakkarima
800 l-nél 2"-os hüvely 1000 l-nél D180-as vakkarima
Zománcozott kivitel Hőmérő
Zománcozott kivitel Hőmérő
Mg-anód
Melegvíz
Melegvíz
G6/4"-es menetes csonk Hőérzékelő csonk
*Hálózati fesz.-ről műk. anódcsonk 3/4"
Előremenő
Cirkulációs csatlakozó
Cirkulációs
Mg anód csonk 5/4"
csatlakozó
Visszatérő
Hidegvíz
Hidegvíz Ø240-es karima (belső átmérő175 mm)
2x Ø240-es karima (belső átmérő175 mm)
Típus
Névleges űrtart.
Méretek mm-ben
* Hálózati feszültségről működtethető anód (utánrendelhető)
Karima beép. mélység
Billenő mag.
Tömeg
Készenléti veszt.3
liter
H
ØD
Ød
A
B
C
E
F
G
mm
mm
kg
S 800 P
800
2000
1000
790
415
683
950
120
1210
1580
850
1960
219
5,3
S 1000 P
1000
2350
1000
790
415
768
1120
120
1395
1920
850
2300
248
6,6
Típus
Csőregiszter
Névleges űrtart.
Méretek mm-ben
Fűtőfelület
Tart.
Csőméret
m2
liter
mm
liter
H
ØD
Ød
A
B
c
E
F
G
l
J
S 800
800
2000
1000
790
415
1080
1125
120
380
860
1025
1580
2,00
13,1
S 1000
990
2350
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1920
2,40
15,7
S 800 H
800
2000
1000
790
415
1080
1125
120
380
860
1025
1580
2,76
S 1000 H
975
2350
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1920
3,51
Vízoldali ellenállás Típus
(l/h)
500
1000
2000
3000
4000
4500
S 800
(mbar)
13
42
132
288
490
610
S 1000
(mbar)
15
48
150
317
534
662
S 800 H
(mbar)
6
17
51
102
176
225
S 1000 H
(mbar)
1
5
25
56
100
127
NL-szám DIN 4708
Bill. mag.
Tömeg
szerint
mm
kg
Ø33,7
21,0
1960
244
Ø33,7
26,0
2300
267
22,5
Ø42,4
24,0
1960
272
28,6
Ø42,4
33,0
2300
299
8
Méretek, csatlakozások
S 800 S - S 1000 S (két hőcserélős, normál kivitel) Szigetelés
V.3.1 2014/11
S 800 H - S 1000 H (két hőcserélős, nagyteljesítményű kivitel)
800 l-nél 2"-os hüvely 1000 l-nél D180-as vakkarima
Zománcozott kivitel
Szigetelés
800 l-nél 2"-os hüvely 1000 l-nél D180-as vakkarima
Zománcozott kivitel
Mg-anód
Hőmérő
Mg-anód
Hőmérő
*Hálózati fesz.-ről műk. anódcsonk 3/4" Menetes fűtéscsonk 6/4"
Melegvíz
Melegvíz
Előremenő
*Hálózati fesz.-ről műk. anódcsonk 3/4" Menetes fűtéscsonk 6/4"
Visszatérő
Visszatérő
Előremenő
Előremenő
Cirkulációs csatlakozó
Cirkulációs csatlakozó
Visszatérő
Visszatérő
Hidegvíz
Hidegvíz
Hálózati feszültségről működtethető anód utánrendelhető
Ø240-es karima (belső átmérő175 mm)
Típus
Névl. űrtart.
Előremenő
Hálózati feszültségről működtethető anód utánrendelhető
Ø240-es karima (belső átmérő175 mm)
Méretek mm-ben
liter
H
ØD
Ød
S 800 S
800
2000
1000
S 1000 S
980
2350
S 800 SH
800
S 1000 SH
950
Kész. veszt.3
A
B
C
E
F
G
l
J
K
L
790
415
1080
1125
120
380
860
1025
1150
1465
1580
4,9
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1335
1785
1920
6,1
2000
1000
790
415
1080
1125
120
380
860
1025
1150
1465
1580
4,9
2350
1000
790
415
1255
1300
120
380
1025
1190
1335
1785
1920
6,1
3: Készenléti veszteség DIN 44 532 szerint kWh/24h-ban megadva
Csőregiszter alul Típus
Csőregiszter felül
NL-szám
Billenő
Fűtőfelület
Tartalom
Csőméret
Fűtőfelület
Tartalom
Csőméret
DIN 4708
magasság
Tömeg
m
liter
mm
m
liter
mm
szerint
mm
kg
2
2
S 800 S
2,00
13,1
Ø 33,7
1,20
7,8
Ø 33,7
9/21
1960
269
S 1000 S
2,40
15,7
Ø 33,7
1,20
7,8
Ø 33,7
11/26
2300
294
S 800 SH
2,76
22,5
Ø 42,4
1,20
7,8
Ø 33,7
9/24
1960
292
S 1000 SH
3,51
28,6
Ø 42,4
1,20
7,8
Ø 33,7
11/33
2300
323
Vízoldali ellenállás Típus
(l/h)
500
1000
2000
3000
4000
4500
S 800 S felső reg. S 800 S alsó reg.
(mbar)
1 13
13 42
52 132
115 288
204 490
255 610
S 1000 S felső reg. S 1000 S alsó reg.
(mbar)
8 15
27 48
92 150
194 317
334 534
420 662
S 800 SH felső reg. S 800 SH alsó reg.
(mbar)
1 6
13 17
52 51
115 102
204 176
255 225
S 1000 SH felső reg. S 1000 SH alsó reg.
(mbar)
8 1
27 5
92 25
194 56
334 100
420 127
9
Méretek, csatlakozások
V.3.1 2014/11
S PM puffertároló 6/4"-os csatlakozó karmantyúval (500 l, 800 l, 1000 l, 2000 l, 3000 l és 5000 l)
S PF puffertároló S PM tároló karimával, D=240 (500 l, 800 l, 1000 l, nagyobb típusok külön kérésre)
S PR puffertároló S PM tároló csőregiszterrel (500 l, 800 l, 1000 l, nagyobb típusok külön kérésre)
500, 800, 1000 l-es típus
Karima Csavar 12xM12,1
Űrtartalom
Billenő mag.
Tömeg
Fűtőfelület
f
gØ
h
!
J
k
mm
kg
1250
1640
650
340
900
1725
220
1670
108
2,3
1430
1250
1700
790
390
670
1785
260
1750
161
2,7
1250
1710
1500
2050
790
390
720
2135
310
2070
176
3,0
825
1350
1760
1500
2150
995
-
-
2235
-
2270
205
-
320
900
1490
2020
1800
2380
1100
–
-
2465
-
2610
231
–
3000 l
380
1020
1680
2330
208
2760
1250
-
-
2845
-
kérésre
5000 l
400
1100
1810
2520
230
2950
1600
-
-
3035
-
kérésre
a
b
c
d
500 l
220
620
1010
1390
800 l
260
630
1030
1000 l
310
745
1500 l
380
2000 l
e
Átfolyási teljesítmény kW-ban Előremenő hőm.
70°C
70°C
80°C
80°C
70°C
70°C
80°C
80°C
Melegvíz hőm.
45°C
45°C
45°C
45°C
60°C
60°C
60°C
60°C
Hálózati víz hőm.
10°C
10°C
10°C
10°C
10°C
10°C
10°C
10°C
Átfolyási menny. (m3/h)
1
3
1
3
1
3
S 500 R
kW l/h
25,3 622
1
3 35,4 870
31,9 784
46,5 1144
18,3 315
23,9 412
25,8 444
35,1 604
S 800 PR
kW l/h
29,7 731
41,5 1021
37,4 920
54,6 1343
21,5 370
28,1 484
30,3 522
41,2 709
S 1000 PR
kW l/h
33,0 812
46,1 1134
41,6 1022
60,7 1492
23,9 411
31,2 538
33,7 580
45,8 788
m2
10
Méretek, csatlakozások
V.3.1 2014/11
TopVal 115 W/0,8 és TopVal 200 W/1,3 (csak álló szerelés), TopVal 115 W/1,2 (álló és falra szerelés) Csatlakozások álló szerelésnél Magnézium anód
Merülőhüvely vezérléshez
Felülnézet „X” Cirkuláció G¾"
Előremenő G¾" Meleg víz G¾" Hideg víz G¾" Visszatérő G¾"
Ürítőcsonk G½"
Csatlakozások fali szerelésnél Alulnézet „X”
Cirkuláció G¾"
Előremenő G¾" Hideg víz G¾" Meleg víz G¾" Visszatérő G¾"
Átfolyási teljesítmény kW-ban, ill. l/h-ban Fűtési előremenő
(°C)
70
70
70
80
80
80
70
70
70
80
80
80
Melegvíz hőmérséklet
(°C)
45
45
45
45
45
45
60
60
60
60
60
60
Hálózati vízhőmérséklet
(°C)
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
(m³/h)
1
3
4,5
1
3
4,5
1
3
4,5
1
3
4,5
kW
14,1
17,2
17,8
18,5
22,9
24,0
8,6
11,0
11,4
14,5
17,7
18,6
l/h
347
423
438
455
563
590
148
189
196
250
305
320
TopVal 115W/1,2
kW
22,9
30,3
32,2
29,6
39,9
42,7
16,3
20,8
21,8
24,0
31,7
33,6
l/h
563
745
792
728
982
1050
281
358
375
413
546
579
TopVal 150W/1,2
kW
20,2
25,6
27,2
26,3
34,5
36,8
13,7
17,2
18,6
21,1
26,6
28,3
l/h
497
630
669
647
849
905
236
296
320
363
458
487
Átfolyó vízmennyiség TopVal 115W/0,8
Fűtőfelület m2
Kész. veszt.*
NL szám
0,8
1,4
1,5
1,2
1,4
1,7
1,2
1,7
3,0
11
Méretek, csatlakozások
V.3.1 2014/11
TopVal 150 W/1,2 (álló és fali szerelés) Csatlakozások álló szerelésnél Magnézium anód
Merülőhüvely vezérléshez
Felülnézet „X”
Hideg víz G¾"
Meleg víz G¾" Visszatérő G¾"
Előremenő G¾"
Légtelenítő G½"
Cirkuláció G¾"
Csatlakozások fali szerelésnél Alulnézet „X”
Cirkuláció G¾"
Visszatérő G¾" Meleg víz G¾" Hideg víz G¾" Előremenő G¾"
Légtelenítő G½"
Vízoldali ellenállás Típus
(l/h)
500
1000
2000
3000
4000
4500
115W/0,8
(mbar)
32
134
516
1186
2060
2590
115W/1,2
(mbar)
23
124
511
1124
2022
2510
150W/1,2
(mbar)
59
191
773
1776
3203
4125
1: Hideg- és melegvíz-csatlakozás 2: Előremenő és visszatérő csatlakozás 3: Készenléti veszteségérték DIN 44532 szerint (kWh/24)
Névl. űrtart.
Üzemi nyomás bar
Vízcsatlakozás1
Fűtéscsatlakozás2
Cirkulációs csatl.
Karima Ø mm
Csőreg. felület m2
Ürítő csonk
Készülék magasság
Tömeg
115W/0,8
115
max. 10
R ¾"
R ¾"
R ¾"
180
0,8
Rp ½"
890
115W/1,2
115
max. 10
R ¾"
R ¾"
R ¾"
180
1,2
Rp ½"
150W/1,2
150
max. 10
R ¾"
R ¾"
R ¾"
180
1,2
200W/1,3
200
max. 10
R ¾"
R ¾"
R ¾"
180
1,3
Típus
kg
Készenléti érték3
NLszám (DIN 4708)
80
1,4
1,5
890
86
1,4
1,7
Rp ½"
1210
96
1,7
3,0
Rp ½"
1460
134
2,3
4,5
12
Méretek, csatlakozások
CombiVal CR 200-630
CombiVal CR 800-2000
CombiVal CR (800, 1000): sima felületű lemezregiszter CombiVal CR (1250-2000): sima felületű hőcserélő
Sima felületű lemezregiszter
1 2 3 4 5
Hidegvíz
200 - 630 típus R 1" (DN25) 800 - 2000 típus R 3/2" (DN40) Melegvíz 200 - 630 típus R 1" (DN25) 800 - 2000 típus R 3/2" (DN40) Fûtési elõremenõ 200 - 2000 típus R 1" (DN25) Fûtési visszatérõ 200 - 2000 típus R 1" (DN25) Rp 1/2"-os hüvely (DN 15) érzékelőhöz, termosztáthoz, hőmérőhöz Beszerelt merülőhüvely, 200 mm hosszú, Ø 8 mm-es
CombiVal Típus
V.3.1 2014/11
6 7 8 9
Csatlakozás az elektromos fűtőbetéthez Rp 3/2" (DN40) Cirkulációs vezeték R 1" (DN25) Légtelenítő Rp 1" (DN25) Szerelõnyílás pereme Ø 270/200, lyukkör Ø 240 mm, 12 x M10
b Ø
b1 Ø
h
a
c
d
e
f
g
i
k
m
n
r
Billenő mag. mm
(200) (300) (540) (630)
660 660 810 860
500 500 650 700
1430 1930 1960 1970
100 100 90 90
310 310 310 310
390 390 390 390
465 465 465 465
570 570 570 570
700 770 770 770
845 1060 1060 1060
– 1320 1320 1320
1210 1710 1710 1710
90 90 90 90
1390 1890 1915 1925
1420 1915 1950 1960
CR (800) CR (1000)
950 1050
790 850
2000 2100
80 70
310 310
390 390
465 465
570 570
770 770
1060 1160
1320 1420
1710 1810
90 90
1940 2040
1985 2095
CR (1250) CR (1500) CR (2000)
1150 1300 1450
950 1100 1250
2020 2050 2070
70 70 70
310 310 310
895 895 895
– – –
570 570 570
995 995 995
1060 1060 1060
1320 1320 1320
1710 1710 1710
150 150 150
1943 1973 1993
2050 2150 2260
CR CR CR CR
V.3.1 2014/11
13
Méretek, műszaki adatok
CombiVal CR 200-800 típusú HMV tároló Típus
200
300
540
630
800
liter bar °C mm Watt/mK W kg
200 10 /13 90 80 0,025 70 75
300 10 /13 90 80 0,025 96 98
540 10 /13 90 80 0,025 138 122
630 10 /13 90 80 0,025 142 148
800 10 /13 90 80 0,025 150 188
mm mm mm mm
660 500 1430 1430
660 500 1930 1920
810 650 1960 1950
860 700 1970 1960
950 790 2000 1990
Hõcserélõ (beépítve) • Fûtõfelület • Víztérfogat
m2 Liter
0,9 5,7
1,2 7,0
1,8 9,5
1,8 9,5
2,4 11,3
• Áramlási ellenállás 1 • Víz • Polypropylenglycol/víz 50%-os keveréke
z-érték z-érték
20 27
24 32
28 38
28 38
30 40
• Max. üzemi nyomás/próbanyomás • Maximális üzemi hõmérséklet
bar °C
10 / 15 95
10 / 15 95
10 / 15 95
10 / 15 95
10 / 15 95
1000
1250
1500
2000
liter bar °C mm Watt/mK W kg
1000 10 /13 90 100 0,025 154 220
1220 6 /9 90 100 0,025 163 245
1590 6 /9 90 100 0,025 175 280
2100 6 /9 90 100 0,025 200 390
mm mm mm mm
1050 850 2100 2100
1150 950 2020 2050
1300 1100 2050 2150
1450 1250 2070 2260
Hõcserélõ (beépítve) • Fûtõfelület • Víztérfogat
m2 Liter
2,4 11,3
3,0 12,2
3,5 13,1
4,0 13,3
• Áramlási ellenállás 1 • Víz • Polypropylenglycol/víz 50%-os keveréke
z-érték z-érték
30 40
20 27
22 30
25 34
• Max. üzemi nyomás/próbanyomás • Maximális üzemi hõmérséklet
bar °C
10 / 15 95
10 / 15 95
10 / 15 95
10 / 15 95
• Víztérfogat • Üzemi nyomás/próbanyomás • Maximális üzemi hõmérséklet • PU-hab hõszigetelés • Hõveszteségi tényezõ λ • Készenléti veszteség qB 60°C-on • Tömeg • Méretek Ø
Külsõ köpennyel Külsõ köpeny nélkül Magasság Külsõ köpennyel Billenõmagasság Külsõ köpeny nélkül
1
Áramlási ellenállás mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z
CombiVal CR 1000-2000 típusú HMV tároló Típus • Víztérfogat • Üzemi nyomás/próbanyomás • Maximális üzemi hõmérséklet • PU-hab hõszigetelés • Hõveszteségi tényezõ λ • Készenléti veszteség qB 60°C-on • Tömeg • Méretek Ø
Külsõ köpennyel Külsõ köpeny nélkül Magasság Külsõ köpennyel Billenõmagasság Külsõ köpeny nélkül
1
Áramlási ellenállás mbar-ban = Térfogatáram (m3/h)2 x z
Elektromos fûtõbetét Incoloy 825-ből készült, hõmérséklet-szabályozó és biztonsági hõmérséklet-határoló termosztáttal. Külön szállítva, beépítése a helyszínen, 3x400 V. Teljesítmény (kW) az érvényes jogszabályok előírásai szerint.
Fûtõbetét típusa EP-3 EP-6 EP-9
Villamos teljesítmény kW 3,0 6,0 9,0
Beépítési mélység mm 430 630 800
CombiVal típushoz CR (200 - 2000) CR (540 - 2000) CR (800 - 2000)
14
Méretek, műszaki adatok
V.3.1 2014/11
Modul - plus Típus • Modulok száma Melegvíztároló • Víztérfogat • Fûtõfelület • Max. használati melegvízhõmérséklet • Áramlási ellenállás 1 • Készenléti veszteség2 • Üzemi nyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel • Próbanyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel • Tömeg burkolat nélkül Alapkivitel Emelt nyomású kivitel • Burkolat tömege Fûtés • Víztér térfogat • Max. fûtõvíz hõmérséklet • Áramlási ellenállás 1 • Üzemi nyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel • Próbanyomás - Alapkivitel - Emelt nyomású kivitel 1
Áramlási ellenállás (mbar) = Áramlás (m3/h)2 x z;
2
F 21 2
F 31 3
F 41 4
F 51 5
F 32 6
F 42 8
F 52 10
Liter m2 °C z-érték W bar bar bar bar kg kg kg
230 2,84 80 1,4 495 6 10 12 15 165 205 104
345 4,26 80 2,4 495 6 10 12 15 215 275 104
460 5,68 80 3 540 6 10 12 15 265 345 115
575 7,1 80 3,6 698 6 10 12 15 315 415 140
690 8,52 80 0,74 712 6 10 12 15 370 490 121
920 11,36 80 0,9 775 6 10 12 15 470 630 135
1150 14,2 80 1,1 1000 6 10 12 15 570 770 160
Liter °C z-érték bar bar bar bar
30 110 2 5 8 7,5 12
45 110 2,8 5 8 7,5 12
60 110 3,6 5 8 7,5 12
75 110 4,7 5 8 7,5 12
90 110 0,78 5 8 7,5 12
120 110 1 5 8 7,5 12
150 110 1,4 5 8 7,5 12
60 °C-os tárolóhõmérséklet esetén
F21, F41típus
F21, F41, F42 típus
F42 típus
1 Melegvíz csatlakozás 2" (DN50) 2 Hidegvíz csatlakozás 2" (DN50) 3 Cirkulációs vezeték 1" (DN25)
F31, F51, F32, F52 típus
4/5 Fûtés csatlakozásai F21-51 = DN 50 F32-52 = DN 65 Poz.4 = elõremenõ Poz.5 = visszatérõ 6 Kapcsolótábla 7 Elektromos csatlakozás
Típus
b
l
h
F21/1615 F31/1615 F41/1800 F51/2160 F32/1615 F42/1800 F52/2160
530 530 530 530 885 885 885
1882 1882 1882 1882 1882 1882 1882
1615 1615 1800 2160 1615 1800 2160
a 395 395 395 395 790 790 790
Speciális perem 8 bar üzemi nyomáshoz DN/bar
D
k
d
50/8 65/8
140 160
110 130
14 14
dk D
15
Méretek, műszaki adatok
V.3.1 2014/11
LSP 150 - 500 fekvő tároló
Típus
Névl. űrtart.
Méretek mm-ben
Tömeg (csom. nélk.)
Max. kazántömeg
Fűtőfelület
Csőregiszt. űrtart.
Készenléti energia szükséglet
NL-szám DIN 4708 szerint
liter
H
B
L
kg
kg
m2
l
kWh/24h
LSP 150
150
550
600
1030
83/89/95
300
0,55/0,75/0,95
3,0/4,0/5,2
1,5
1,5/1,8/2,0
LSP 200
200
550
600
1295
102/108/114
300
0,75/0,95/1,25
4,0/5,2/6,7
1,7
3,5/4/4,5
LSP 350 / 1,6
350
752
752
1450
215
900
1,6
10,2
1,6
9
LSP 500 / 2,0
500
752
752
1750
215
900
2,0
12,7
2,1
16
Vízoldali ellenállás Típus / fűtőfelület LSP 150 / 0,55
(l/h)
500
1000
3000
4500
(mbar)
2
9
66
145
LSP 150 / 0,75
(mbar)
7
18
92
196
LSP 150 / 0,95
(mbar)
4
14
102
219
LSP 200 / 0,75
(mbar)
3
11
72
151
LSP 200 / 0,95
(mbar)
4
12
77
171
LSP 200 / 1,25
(mbar)
5
17
123
274
LSP 350 / 1,60
(mbar)
7
21
164
362
LSP 500 / 2,00
(mbar)
7
25
184
391
16
Karbantartási szerződés
Karbantartás Szakmailag jól képzett szervizünk kimagasló hozzá értésével biztosítja Önnek készülékei megbízható üzemeltetését és az esetlegesen felmerülõ üzemel tetési gondjai mihamarabbi megoldását. A melegvíztárolók tisztítása és karbantartása kété vente javasolt. A Hoval fûtési rendszerek esetén szakképzett márka szervizünk biztosítja a magas színvonalú és rendszeres karbantartást az év 365 napján. A Hoval-vevőszolgálat karbantartási szerződése A Hoval-vevőszolgálattal köthető karbantartási szer ződés. Ezzel a megállapodással a Hoval vevőszolgálat átveszi Öntől az évenkénti szükséges karbantartások koordinációját.
Előzetes megegyezés szerint szakembereink az Ön készülékeit alaposan átvizsgálják, ellenőrzik, megmérik és az optimális üzemre beállítják, a szükséges javításokat pedig természetesen azonnal elvégzik. A karbantartási szerződés további előnyeiről • A szerződés megkötésével a garanciaidő meghosszabbítható. • Készüléke mindig optimálisan van beállítva - ami csökkenti a költséget és környezetkímélő. • A biztonságos működés feltételei javulnak, hiszen a karbantartás során a hibák okait időben felismerik és elhárítják. • Az optimális beállítás és a rendszeres karbantartás emellett még megnöveli az Ön készülékének élet tartamát is. • Kedvező az általánydíj. Ezen kívül az esetlegesen meghibásodott alkatrészek cseréje kevesebbe kerül Önnek.
Itt jegyezze fel az átvizsgálásokat, ellenőrzéseket, stb. Dátum
Szöveg:
V.3.1 2014/11
