Lezecký zázrak z Appleby v Cumbrii ve Velké Británii. V deseti letech Leo začal lézt klasické cesty v lezeckých oblastech Lake District, Peak District, ve Walesu a ve Skotsku. V roce 1995 byl připraven otřást lezeckým světem – vylezl jednu z nejtěžších cest v Británii, „Lord of the Flies“ na Dinas Cromlech v Severním Walesu. Pokračoval s Masters Wall v Cloggy (stupeň E7 6B) a získal si respekt mnoha lezců světového fomátu. Mezi další úspěšné výstupy patří například ‚End of the Affair‘ v Curbar a ‚Rare Lichen‘ v Gribin Face, obě cesty za E8. V roce 1996 se Leo stal Mistr Velké Británie v lezení na umělé stěně. Leo je známý svými odvážnými výstupy a často leze tam, kam jiní nemají ani odvahu se podívat! V jedno slunečné odpoledne v srpnu 1998 se jel po návratu z lezení v Norsku na svatbu do Lumley Castle. Nemohl odolat nové výzvě a vytáhl A1 na Gateshead a vysóloval Angel of the North. Po sestupu byl okamžitě zatčen, ale nakonec ho propustili s napomenutím. Na podzim 1998 udělal Leo svůj do té doby nejnebezpečnější a nejneuvěřitelnější výstup – „El Nino“. 800 m dlouhá stěna na El Capitan v Yosemitech poprvé volně přelezli až bratři Alex a Thomas Huberovi z Německa, a to v září 1998. Leo a jeho kamarád Patch užasle sledovali, jak se bratři Huberovi zapsali do hstorie lezení. Druhého dne se Leo a Patch rozhodli to zkusit a bez nějakých příprav se stali prvními Brity a vůbec druhá dvojice, která volně přelezla severoamerickou stěnu a cestu zvanou „El Nino“. Tohle by byl úctyhodný výkon i pro toho nejzkušenějšího lezce. Když k tomu ještě přidáme Leův styl lezení a v obtížnosti a na materiálu, který byl tehdy pro Leo novým, tento počin vyráží dech. V roce 1999 lezl Leo na Madagaskaru, v Norsku, v Čechách, v Kanadě a v Thajsku. V roce 2000 lezl nějakou dobu v Jižní Americe a taky se vrátil do některých jeho oblíbených lezeckých oblastí různě na světe. V roce 2001 se vrátil do Yosemitů a zrealizoval tam několik dalších fenomenálních výstupů.
A rock climbing prodigy from Appleby in Cumbria. Leo began climbing at the age of ten, working his way through traditional routes in the Lake District, Peak District, Wales and Scotland. By 1995 Leo was ready to take the climbing world by storm; he climbed ‚Lord of the Flies‘ on Dinas Cromlech in North Wales, one of the hardest routes in the country. He then went on to climb Masters Wall at Cloggy (grade E7 6B) and gained the respect of many of the world‘s top climbers. Other successful routes include ‚End of the Affair‘ at Curbar and ‚Rare Lichen‘ at Gribin Face, both graded E8. In 1996 Leo became the British Junior Indoor Climbing Champion. Leo is well known for his climbing challenges and often climbs where others fear to look! On a sunny Saturday afternoon in August 1998, he was on his way to a wedding at Lumley Castle after returning from a climbing trip in Norway. Not able to resist a new climbing challenge, Leo pulled off the A1 in Gateshead and soloed the Angel of the North. On his descent he was promptly arrested but let off with a caution! In the autumn of 1998 Leo achieved one of his most dangerous and astounding ascent to date - ‚El Nino‘. The 2,500ft North America Wall on El Capitan in Yosemite, USA had never been free climbed until German Alex Huber and his brother Thomas became the first in September 1998. Leo and his friend Patch watched in awe as the Huber brothers achieved this first in rock climbing history. The next day Leo and Patch decided to ‚have a go‘ and without any planning they became the first Britons and second team ever to free climb North America Wall and the route named ‚El Nino‘. This would have been an amazing achievement for the most experienced rock climber. Taking into account the style of climb on a scale and rock type unfamiliar to him, this made Leo‘s ascent even more breathtaking. During 1999 Leo visited Madagascar, Norway, the Czech Republic, Canada and Thailand. In 2000, he spent some time in South America and also returned to some of his favourite climbing destinations around the world. In 2001, Leo returned to Yosemite and made some more phenomenal climbs.
Porota / Jury
Leo Houlding
9
Porota / Jury
John Porter
10
John Porter začal lézt v White Mountains v New Hampshire (Velká Británie), kde otevřel mnoho nových cest. Pak následovala „učňovská léta“ v amerických a kanadských Skalitých horách, Cascades a Yosemitech. Vystudoval University of Oregon, v postgraduálním studiu pokračoval na University of Leeds. V Evropě pak lezl v Alpách spolu s dalšími aktivními lezci té doby, jako byli Brian Hall, Roger Baxter Jones, Al Rouse a Alex MacIntyre. Od poloviny sedmdesátých let strávil hodně času v asijských a jihoamerických velehorách. S lidmi jako Voytek Kurtyka a MacIntyre udělal několik přelomových výstupů: v severovýchodní stěně Bandaka (1977), na S. Buttress of Changabang (1978), v jižní stěně Ranrapulky (1979), na jihovýchodní hraně Tarke Kang (1982) a na Chong Kundang (1990). Zkušenosti s kamerou získal na západní hraně Everestu (zimní pokus 1980/81) na severozápadní hraně K2 (1986). John Porter je stále aktivním lezcem, jeho poslední cesty ho zavedly doTibetu a Grónska. V současnosti žije v regionu Lake District v Anglii a živí se jako poradce v oblasti urbanismu. Nedávno, po epidemii kulhavky a slintavky, vedl kampaň na podporu projektu pro ochranu a diversifikaci britského venkova. Napsal několik knížek o lezení a je vášnivým zastáncem hodnoty dobrodružství a krásy přírody. V posledních letech se aktivně podílel na rozvoji projektů národního dědictví, jako například Britská národní horolezecká výstava. Je ředitelem Festivalu horolezeckých filmů v Kendalu (Anglie) a se svým kolegou Brianem Hallem úzce spolupracují na rozvoji Extrémní filmové školy zaměřené na podporu kvalitní filmografie (a dobrodružství) u mladé generace. Momentálně píše životopis svého dobrého kamaráda Alexe MacIntyra, který zahynul v roce 1982 při jejich pokusu o otevření nové cesty v jižní stěně Annapurny.
John Porter learned to climb in the White Mountains of New Hampshire, making many new routes on before serving his “mountain” apprenticeship in the American and Canadian Rockies, the Cascades and in Yosemite. He did undergraduate work at the University of Oregon before moving to England and doing post graduate studies at the University of Leeds. Living in Europe he climbed in the Alps with other activists of the period such as Brian Hall, Roger Baxter Jones, Al Rouse and Alex MacIntyre. From the mid 70’s, he spent considerable time in the greater ranges of Asia and South America. With the likes of Voytek Kurtyka and MacIntyre, he made pioneering light weight ascents of the NE Face of Bandaka (1977), the S. Buttress of Changabang (1978), and S. Face Ranrapulka (1979), S.E Ridge Tarke Kang (1982) and Chong Kundang (1990). He had first hand experience of mountain film making on the West Ridge of Everest (winter attempt of 1980/81) and K2 NW Ridge (1986). He remains an active climber with recent trips to Tibet and Greenland. He now lives with his family in the Lake District of England, working as a free lance consultant in field of regeneration, both urban and rural. He recently led an initiative to create a strategy to sustain and diversify upland communities in Britain following the devastation of Foot and Mouth Disease. He has written many pieces on climbing and is a passionate believer of the value of adventure and landscape. In the past few years, he has been active in the development of heritage projects, such as the British National Mountaineering Exhibition. He is the Director of the Kendal Mountain Film Festival and works closely with his co-director Brian Hall on the development of the Extreme Film School, aimed at encouraging high quality film making (and adventure) for young people. He is currently writing a biography of his good friend Alex MacIntyre who died on their 1982 attempt on a new route on the S. Face of Annapurna.
Redaktor a vydavatel horolezeckého časopisu „Góry i Alpinizm” Narozen v roce 1953 v Krakově, začal lézt v roce 1970. V roce 1983 skončil strojírenskou fakultu Technické univerzity ve Wroclawi. V současnosti ale nepracuje ve svém oboru, protože oficiálně je zemědělcem (když zdědil hospodářství u Konradowa), věnuje se novinařině. V roce 1994 založil první polský horolezecký časopis „Góry i Alpinizm” jejímž redaktorem a vydavatelem je dodnes. Je také autorem mnoha článků a tiskových zpráv o alpinismu. Vydal dvě životopisné knihy a příručku Lezecká lana (1991). Jeho lezecká kariéra začala na skalkách v Góry Sokole a v Krkonoších. V roce 1971 ukončil horolezecký kurs v horolezeckém klubu ve Wroclawi, později se zúčastnil lezeckých závodů v bývalém SSSR, Československu, Bulharsku a Maďarsku. V roce 1974 byl mistr Polska v lezení na rychlost. Lezl v Tatrách, v Alpách, Norsku, Pamíru, Hundúkuši, na Kavkazu a k jeho významným výstupům patří: Tatry – mnoho obtížných cest jak v létě tak v zimě; Kohe Shahaur (7116 m), Afgánistán, 1977 – prvovýstup 3000 m levého pilíře s Krzysztofem Wielickim a Jerzy Pietkiewiczem; Revolution Peak (6954 m), Pamír – nová cesta a výstup s J. Skorekem, L. Wilczyńskim a J. Mączkem; Mt Everest (8848 m), 1979/1980 – první zimní výstup; K2 (8611 m) – dvakrát, jednou v zimě; Dhaulagiri (8167 m) – dvakrát; Yalung Kang (8505 m) – v zimě; Broad Peak (8047 m) – v zimě; Mt Everest (8848 m) – dvakrát; Manaslu (8136 m) – 1984, s K. Wielickim; Lhotse (8516 m) – 1986, s T. Karolczakem; Cho Oyu (8201 m) – 1987, s T. Karolczakem; Gasherbrum II (8035 m) – 1993, s P. Snopczyńskim a Lary Hallem; Pumori (7165 m) – první Polák na vrcholu a zároveň nejrychlejší výstup (7,5 hodiny, sólo); Aconcagua (6962 m) – třikrát; Latok III; Rakaposhi; Diran; Khan Tengri. Výstupů na šestitisícové hory v Hindúkuši, Pamíru, Himálaji, Karakoramu, Andách a v Tien Shan má na kontě celkem 18.
Editor and publisher of mountaineering magazine „Góry i Alpinizm” Born in 1953 in Cracow, started climbing in 1970. In 1983 he graduated from the Faculty of Mechanical Engineering, Technical University of Wrocław. Currently he is not working in his profession, as he has formally become a farmer (through acquiring a farm in Konradów), but he is mostly involved in journalism. In 1994 he founded the first climbing monthly magazine in Poland, called “Góry i Alpinizm” (Mountains and Alpinism), whose editor and publisher he has remained up to now. He is also the author of numerous articles and press reports on alpinism. He has published two autobiographical books and a handbook Climbing Ropes (1991). His climbing career started in 1970 in the rocks of the Góry Sokole mountains and in the Karkonosze (The Giant Mountains). In 1971 he completed a climbing course at the Mountaineering Club in Wrocław and later he also took part in international climbing competitions in former USSR, Czechoslovakia, Bulgaria and Hungary. In 1974 and 1975 he became the Polish champion in speed climbing. He has climbed in the Tatras, the Alps, Norway, the Pamir, the Afghan Hindu Kush, the Caucasus and among his climbing exploits are: Tatras – noumerous difficult routes, both in summer and winter; Kohe Shahaur (7116 m), Afghanistan,1977 - first ascent of the 3000-metre left pillar with Krzysztof Wielicki and Jerzy Pietkiewicz; Revolution Peak (6954 m), Pamir - new route and ascent with J. Skorek, L. Wilczyński and J. Mączka; Mt Everest (8848 m), 1979/1980 – first expedition to summit Everest in winter; K2 (8611 m) – twice, once in winter; Dhaulagiri (8167 m) – twice; Yalung Kang (8505 m) – in winter; Broad Peak (8047 m) – in winter; Mt Everest (8848 m) – twice; Manaslu (8136 m) – 1984, with K. Wielicki; Lhotse (8516 m) – 1986, with T. Karolczak; Cho Oyu (8201 m) – 1987, with T. Karolczak; Gasherbrum II (8035 m) – 1993, with P. Snopczyński and Lary Hall; Pumori (7165 m) – first Pole to climb it and fastest ascent ever (7.5 hours, solo); Aconcagua (6962 m) - 3 times on the summit; Latok III; Rakaposhi; Diran; Khan Tengri. His ascents of peaks over 6000 metres in the Hindu Kush, the Pamir, the Himalayas, the Karakoram, the Andes and the Tien Shan have amounted to 18 altogether.
Porota / Jury
Aleksander Lwow
11
Porota / Jury
Dina Štěrbová
12
Narozena v roce 1940. K jejím nejvýznamějším výstupům a expedicím patří: Vysoké Tatry - celkem 300 výstupů v létě i v zimě; Torre Venezia, Dolomity – Livanosova cesta (v ženském družstvu); Guglia di Brentai, Dolomity – Foxova cesta (v ženském družstvu); Jalovec, Julské Alpy – Comiciho cesta (v ženském družstvu); Piz Badile, Alpy – SV hrana (v ženském družstvu); 1963 Kavkaz - Elbrus (5633 m); 1969 Turecko - Ararat (5050 m); 1970 Karakoram – Haramosh (7297 m) dosažen vrchol Haramosh II (Mani II - 6750 m) s J.Červinkou, M.Orolínem, J.Kývalou a O.Štěrbou; 1976 Pamír - Pik Lenina (7134 m) pokus o výstup střední částí srázu, spadajícího na ledovec Ačik-Taš, dosažena výška 7000 m; 1977 Hindúkuš - Noshaq (7495 m) SZ žebro z údolí Qazi-Deh, dosažen vrchol, čs. ženský výškový rekord; 1978 Pamír - Pik Korženěvské (7105 m) výstup Cetlinovou cestou v J stěně, dosažen vrchol s Martou Špakulovou; 1980 Himálaj – Manaslu (8163 m) vedoucí 1.ženské čs. himálajské expedice, pokus o výstup klasickou cestou SV stěnou v rámci expedice byl dosažen vrchol Manaslu North (7156 m) hřebenem ze S sedla; 1982 Aljaška – Mt. McKinley (6194 m) pokus o sólovýstup, dosaženo sedla Denali Pass; 1984 Himálaj - Cho Oyu (8201 m) západní stěna, Messnerova cesta, 13.5. dosažen vrchol s Věrou Komárkovou a Šerpy Ang Ritou a Norbu 1.ženský výstup, čs. ženský výškový rekord; 1988 Karakoram – Gasherbrum II (8035 m) Rakouskou cestou, J žebrem 25.6. dosažen vrchol s Lívií Klembarovou 1.čs.výstup; 1990 Ťan-Šan – Pik Pobědy (7439 m) pokus o výstup pravým pilířem z ledovce Inylček, dosažena výška 7000 m; 1991 Himálaj – Mt. Everest (8848 m) členka expedice, pokus o výstup normální cestou přes Severní sedlo, dosažená výška 7000 m; 1992 Himálaj - Mt Everest (8848 m) členka expedice, pokus o výstup normální cestou přes Jižní sedlo, dosažená výška 7900 m; 1994 Karakoram – Broad Peak (8047 m) vedoucí expedice, pokus o výstup JZ žebrem, rakouskou cestou; 1996 trekking kolem Nanga Parbatu, Deosai Plain, cesta do Ladakhu a Kašmíru, trekking kolem Annapúrny, za účelem fotografování; 1997 Himálaj – Nanga Parbat (8125 m) členka expedice, pokus o výstup Rupalskou stěnou, Shellova cesta; 1998 Tibet, cesta kolem svaté hory Kailash a jezera Manasrowar, za účelem fotografování; 2000 trekking kolem Dhaulagiri, v oblasti Kangchenjungy a v Ladakhu z údolí Indu do údolí Pang, za účelem fotografování; 2001 Skialpinistická miniexpedice na ledovec Biafo v Karakoramu (Harna, Štěrbová, baltijský nosič Rasullah); Cesta do Číny, Tibetu, Nepálu a Indie s manželem, za účelem realizace dokumentárních filmů.
Je autorkou publikací Čo Oju, Tyrkysová hora, Olympia, Praha 1988; Putování po kanadských řekách, (vlastním nákladem, s manželem), Shangri La, Olomouc 1992; Die Mannerwelt der Hohen Berge, Auensee Verlag, Augsburg, Německo, 1996; a CD-ROM Svět Himálaje, nakladatelství Petr Dvořáček, Olomouc 1999.
Born in 1940. Among her most important climbing exploits and expeditions are: the Tatras - 300 winter and summer ascents; Torre Venezia, the Dolomites – Livanos route (female team); Guglia di Brentai, the Dolomites – Fox route (female team); Piz Badile, the Alps – NE ridge (female team); 1963 teh Caucasus - Elbrus (5633m); 1969 Turkey - Ararat (5050 m); 1970 Karakoram – Haramosh (7297 m) reached the summit Haramosh II (Mani II - 6750 m); 1976 the Pamir – Peak Lenin (7134 m) attempt, reached 7000 m; 1977 Hindu Kush - Noshaq (7495 m) NW rib from Qazi-Deh valley, on the summit, CZ female altitude record; 1978 Pamír - Peak Korzhenevskoj (7105 m) S Face; 1980 the Himalayas – Manaslu (8163 m) leader of the first CZ female expedition to the Himalayas, reached summit Manaslu North (7156 m); 1982 Alaska – Mt. McKinley (6194 m) solo attempt, reached Denali Pass; 1984 the Himalayas - Cho Oyu (8201 m) W Face, Messner route, first female ascent, CZ female altitude record; 1988 Karakoram – Gasherbrum II (8035 m) first CZ ascent; 1990 Tien Shan – Pik Pobeda (7439 m) attempt, reached 7000 m; 1991 the Himalayas – Mt. Everest (8848 m) expedition member, attempt via N Col, reached 7000 m; 1992 the Himalayas - Mt Everest (8848 m) expedition member, attempt via S Col, reached 7900 m; 1994 Karakoram – Broad Peak (8047 m) expedition leader, SW rib attempt; 1996 trekking around Nanga Parbat, Deosai Plain, route to Ladakh and Cashmeer, trekking around Annapurna; 1997 the Himalayas – Nanga Parbat (8125 m) expedition member, Shell route attempt; 1998 Tibet, trekking around Kailash and Manasrowar lake; 2000 trekking around Dhaulagiri, in Kangchenjunga region and in Ladakh from the Indus valley to Pang valley; 2001 skialpinist miniexpedition to Biafo glacier in Karakoram; Trip ti China, Tibet, Nepal and India for documentary shooting. She is the author of five publications on the Himalayas and Canadian rivers.
Youri Baikovski se narodil v roce 1958 v Dušambe v Tadžikistánu. Vystudoval psychologii. Od roku 1996 pracoval pro ruskou televizi jako kameraman, režisér a producent několika pořadů. Od října 1999 do června 2000 pracoval jako režisér a moderátor sportovního pořadu. Je autorem a režisérem 7 filmů, které se zúčastnili mezinárodních festivalů v Banffu, Popradu, Ladku, Santander, Teplicích nad Metují, Kathmandu, Autrans a Palermu. V současnosti je ředitelem Moskevského mezinárodního festivalu horolezeckých a dobrodružných filmů „Vertical“. Coby horolezec má na svém kontě přes 120 prvovýstupů (30 z nich obtížnosti 5b – 6b). Organizuje a účastní se expedic do různých pohoří světa (Himálaj, Pamír, Jižní pól).
Ivo Hranický
Ivo Hranický se narodil v roce 1952 v Kroměříži, vystudoval Ekonomickou fakultu Vysoké školy báňské – Technická univerzita. Žije v Ostravě a pracuje jako vedoucí produkce v Centru publicistiky a dokumentu. Ve volném čase se věnuje sportu a cestování. Ivo Hranický was born in Kroměříž in 1952. He graduated from the Faculty of Economics. He now lives in Ostrava and works for the Czech national TV as a producer in the Centre for journalism and documentary films. He likes doing sports and travelling in his free time.
Porota / Jury
Youri Baikovski
Youri Baikovski was born in 1958 in Dushanbe, Tajikistan. He studied psychology but worked from 1996 for Russian public TV as a camera man, director and producer of some programmes. From October 1999 to June 2000 he worked as a director and presenter of a sports programme on Central Public Channel. He is also author and director of 7 films which participated in international festivals in Banff, Poprad, Ladek, Santander, Teplice nad Metuji, Kathmandu, Autrans, and Palermo. Nowadays he is the General Director of Moscow International Festival of Mountaineering and Adventure Films „Vertical“. As a climber Youri made over 120 first ascents (30 of them are classified 5b6b). He organises and participates in expeditions to different mountain ranges (the Himalayas, the Pamir, mountains of the South pole). 13
